1
00:00:50,500 --> 00:01:20,500
<font color="yellow">অনুবাদক :- ইমরান


1
00:01:27,080 --> 00:01:29,640
অনেক অন্ধকার বাবা
কিছুই দেখা যাচ্ছে না ।

2
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
তুমার চোখ খুলো।

3
00:01:35,960 --> 00:01:38,360
আলবি,এটার মাধ্যেমেই আমাদের দেখতে হবে   

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
না, বাবা
.এটা সত্যিই অনেক ভয়ানক !

 
5
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
তুমি কী মনে করো ?

6
00:01:42,400 --> 00:01:43,640
তুমরা বাবার প্রতি বিশ্বাস রাখো। 

7
00:01:44,120 --> 00:01:47,160
কিন্তু ,মিসেস মার্সি 
আজকে আমাকে বাইরে যেতে মানা করেছেন! 

8
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
আমি জানি ,
তুমি তার কথা অমান্য করবে না ।

9
00:01:51,320 --> 00:01:52,600
সে তো তুমার পছন্দের একজন।


10
00:01:52,960 --> 00:01:56,080
কিন্তু ,তুমাকে বিজ্ঞান শিখাইছে কে?
- তুমি।.

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
তাই নাকী

12
00:01:59,640 --> 00:02:03,960
তাহলে ,আমাকে তুমার অবশ্যই মানতে হবে 
যখন ব্যাপারটা ঠিক এরকম হবে ।

13
00:02:04,960 --> 00:02:06,000
আচ্ছা ,বাবা।

14
00:02:33,040 --> 00:02:36,840
আচ্ছা বাবা ,
যদি চাঁদ মুভ না করে তাহলে কী হবে ?

15
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
অনেক অন্ধকার হয়ে যাবে ,তাই না ?   

16
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
সত্যিই বোকা মার্কা প্রশ্ন !
তাই না বাবা?

17
00:02:43,800 --> 00:02:45,920
না,বোকা মার্কা প্রশ্ন না 
যদি এটা বিজ্ঞানের দিকে আসে !

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
বিজ্ঞান এর উত্তর পেয়েছে , 
সব কঠিন প্রশ্নের জবাব দিতে ।

19
00:02:48,400 --> 00:02:50,800
বোকা হয়ে যাওয়ার কারনে ,

20
00:02:51,800 --> 00:02:54,560
তুমার  প্রশ্ন বন্ধ 
করা উচিৎ হবে না ।

21
00:02:55,200 --> 00:02:56,960
ততক্ষণ পর্যন্ত প্রশ্ন করা বন্ধ করবে না ,
যতক্ষন না এর উত্তর পাও।

22
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
বুঝতে পেড়েছো?
- হ্যা.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
তুমি এটা জানো যে,
এই বিশ্বটা কত বড়!?

24
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
এবং ,এই বিশ্বের তুলনায় 
মানব জাতী কতটা ছোট?

25
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
কোন গ্যালাক্সি টা জানি      
পৃথীবির একটা অংশ ?  

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
 মিল্কি ওয়ে.
- ঠিক.

27
00:03:14,560 --> 00:03:18,120
মিল্কিওয়ে এর কাছে 
পৃথীবিটা ছোট্ট একটা প্ল্যানেট !

28
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
এটা বলা হইসে যে ,
সেখানে ......

29
00:03:21,160 --> 00:03:23,240
 ২০,০০০ কোটীর বেশি ছায়াপথ আছে!!
 

30
00:03:23,440 --> 00:03:25,240
হাহ! মানুষ কী তাদের 
মধ্যে বসবাস করে নাকী?

31
00:03:25,480 --> 00:03:27,120
আলবার্ট আইন্সটাইন 
একবার এটা বলেছিলো!

32
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
বিশ্বটা মানবজাতীর জন্যে....


33
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
অনেক বড় একটা পাঠাগার 


34
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
অগনিত বই 
যা শুধু ই পাঠকের জন্য।

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
বইগুলো আকস্মিক ভাষায় লেখা,
যা পাঠকের বুঝার বাইরে!

36
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
পাঠক জানে না যে,
কিভাবে এই বই পড়তে হয়।

37
00:03:41,600 --> 00:03:44,480
তাই সে,বিভিন্ন বিষয় এর 
জটিলতা খুজে পায় না!

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
বাব ,আমি কবে বড় হবো?

39
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
আমি অনেক চমৎকার বিজ্ঞানী হবো!

40
00:03:50,360 --> 00:03:52,320
 অনেক কিছু জানতে আমাদের
বিজ্ঞানী হওয়ার দরকার নেই।

41
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
আমাদের চারপাশে যা কিছু আছে ।

42
00:03:54,240 --> 00:03:57,480
আমি যা বলেছিলাম ,
তুমাকে প্রশ্ন করা চালু রাখতে হবে ।

43
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
কিছু সময় পর 
লোকজন বলবে ,,,,

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,640
যে ,সব প্রশ্নের উত্তর নেই।

45
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
এটা মিথ্যা কথা !

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
আকাশে এর দিকে তাকাও ,আলবার্ট 

47
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
তুমি তুমার সব প্রশ্নের উত্তর 
এখান থেকে পাবে।

48
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
'সাইন্ট এন্থনি ইউপি স্কুল 
প্ল্যাসেনাল.'

49
00:04:42,160 --> 00:04:43,080
মিসেস,মার্সি

50
00:04:45,880 --> 00:04:48,680
ম্যাম,আপনি কি এটা সিল করে পোষ্ট করতে পারবেন?

51
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
এই ঠিকানার ব্যাপারে আমি শিউর না

52
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
দয়া করে এটা ISRC তে পাঠিয়ে দিয়েন।

53
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
ভূলে যাইয়েন না ম্যাম।

54
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
'বিজ্ঞানীরা ঘোষণা দিয়েছেন 
যে ,অসাধারণ ধুমকেতু'

55
00:05:08,600 --> 00:05:11,520
'অসক্ষমতার কারনে 

 
56
00:05:11,680 --> 00:05:12,960
'পৃথীবির কাছাকাছি এসে পড়েছে !

57
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
'মাত্র কয়েকদিন বাকী আছে ,,,,

58
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
',,এবং পৃথীবির সবাই এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে'

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
'বিভিন্ন দেশের মানুষ 
আতংকগ্রস্ত!

60
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
'এবং এই বিষয় নিয়ে 
মানুষের  মধ্যে দাংগা সৃষ্টি হয়েছে' 

61
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
'সাড়া বিশ্বের মধ্যে বিশৃঙ্খলা লেগে আছে '

62
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
'শুক্রবার পর্যন্ত ,,,

63
00:05:27,960 --> 00:05:29,600


64
00:05:29,960 --> 00:05:33,360


65
00:05:33,560 --> 00:05:34,480
'সকল মহানগর ও শহর ,,,

66
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
'শক্ত নিরাপত্তা ও নজরদারির অধিনে রয়েছে '

67
00:05:36,760 --> 00:05:38,400
'চৌম্বক ক্ষেত্র তার অধিনে রয়েছে '

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,360
'পুরো পৃথীবিতে ৯ দিন 
বিদ্যুৎ বিগ্ন থাকতে পাড়ে'

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
দু:ঃখিত আজকে তুমাকে কল করার জন্য

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
এরকম ভাবে আর চলবে না ।

71
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
দেখো এটা ?

72
00:05:54,080 --> 00:05:55,960
গতকাল ,আমার ছেলে এই অবস্থায় বাড়িতে এসেছে

73
00:05:56,320 --> 00:05:57,400
ব্যাথাটা কম হতে পাড়ে ,,

74
00:05:57,600 --> 00:05:58,560
কিন্তু সে ,অন্ধ হয়ে যেতে পাড়তো!

75
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
তুমার ছেলে তাকে পাথর ছুড়ে মেরেছে !

76
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
I am sorry..

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,320
Father, তাকে আরেকটা সুযোগ দিন
আলবার্ট !

78
00:06:08,400 --> 00:06:10,320
অন্য পেরেন্টস দের ও জবাবদিহি করতে হয় 
নাকি?

79
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
আমি এডামকে এই স্কুল থেকে
বহিষ্কার করছি!

80
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
আমি দুঃখিত 

81
00:06:27,640 --> 00:06:28,560
আসো, গাড়িতে বসো।

82
00:06:35,520 --> 00:06:37,000


83
00:06:37,480 --> 00:06:39,120
এখন তুমি কোন স্কুলে ভর্তি হবে ??

84
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
কোন স্কুলে তুমাকে ভর্তি নিতে বসে আছে ?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
রেফারেন্স পত্রে আমি কী লিখবো?

86
00:06:44,560 --> 00:06:46,200
যে ,তুমি একটা ছেলেকে পাথর ছুরে মেরেছো?

87
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
এডাম,তুমি কেনো স্বাভাবিক হতে পারো না ?

88
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
এটলিস্ট ,তুমার কী একটা বন্ধু আছে ?

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
কেও কী তুমার সাথে পাবজি খেলে?

90
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
আমি বিরক্ত !

91
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
আমি "মাকে" মিস করি।

92
00:07:01,760 --> 00:07:04,400
যাকে তুমি কখনো দেখো নাই 
তাকে তুমি কিভাবে মিস করতে পাড়ো?

93
00:07:04,840 --> 00:07:06,160
আমি তুমাকে অনেক বার বলেছি,,,,

94
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
যে,,আমিই তুমার বাবা-মা 

95
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
তুমি শুনেছো?
আমিই তুমার সব।

96
00:07:09,680 --> 00:07:12,120
তুমি আমার "মা" নও।

97
00:07:12,200 --> 00:07:13,920
হেই! এডাম?

98
00:07:17,200 --> 00:07:18,040
তুমি কী ব্যাথা অনুভব করছো?

99
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
- না 
মাথায় ব্যথা পাচ্ছো?

100
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
-হ্যা
- হয়তো কেননা অন্য দিন আমি কান্না করেছি।

101
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
তুমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ।

102
00:07:25,720 --> 00:07:26,600
কোথাও কোন সমস্যা নেই।

103
00:07:27,520 --> 00:07:28,480
আসো.

104
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
তুমি বড় হয়ে গেছো । এডাম

105
00:07:33,600 --> 00:07:35,160
এমনকি আমি তুমাকে উপরে তুলতে পাড়ছি না ।

106
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
অকে,বড় ছেলে।

107
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
এখন ,তুমার বাবাকে সাহায্য করতে হবে ।

108
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
পাগলামি করলে হবে না ।

109
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
সবার সাথে বন্ধুসূলভ আচরণ করবে ।

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
আর ,পড়ালেখায় মন দেও।

111
00:07:44,920 --> 00:07:47,360
এবং ,তুমার বাবার মত বড় 
পদার্থ বিজ্ঞানী হবে ।

112
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
বাবা ,আমার উপর রেগে আছে ।

113
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
এখনের জন্য 
এটা সময়ের সাথে পালটে যাবে ।

114
00:07:53,040 --> 00:07:53,880
সে তুমার বাবা ।

115
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
তুমি তার কাছে পুরো দুনিয়া।

116
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
-এখন কেমন আছে ?
- ভালোই।

117
00:08:02,720 --> 00:08:03,680
সে একটু আপ্সেট ।

118
00:08:03,840 --> 00:08:04,920
সে মাত্র ছোট বাচ্চা ।

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
এরকম অনেক বাচ্চা আছে 
যারা মায়ের আদর পায় না ।

120
00:08:06,480 --> 00:08:07,560
তারা একটু অন্যরকম হয় ।

121
00:08:07,880 --> 00:08:08,720
এটা একটা কমন ব্যাপার ।

122
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
আলবার্ট ,তাকে একটু ভালোভাবে যত্ন করতে হবে ।

123
00:08:12,640 --> 00:08:15,680
আরেকটা বিষয় ,পাড়লে তার সাথে কিছু 
সময় ব্যয় করিয়ো।

124
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
যতই ব্যাস্ত থাকো না কেনো।

125
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
এর দ্বারাই তার সমস্যার সমাধান হবে ।

126
00:08:19,320 --> 00:08:21,680
রাহুল,আমি বুঝতে পাড়ছি ।
কিন্তু অনেক সময় তাকে ম্যানেজ করা টাফ হয়ে যায়।

127
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
আমি জানি..

128
00:08:25,680 --> 00:08:27,120


129
00:08:27,160 --> 00:08:29,920


130
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
আর দুই সপ্তাহ বাকী ! তাই না?

131
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
তো ,তুমি কি মনে করো?

132
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
পৃথীবি ধ্বংস হবে?

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
এই বিষয় এ আমাদের বাড়াবাড়ি 
করার প্রয়োজন নাই।

134
00:08:38,120 --> 00:08:40,160
মানবজাতি একদিন এই পৃথীবিকে 
ধ্বংস করবে।

135
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
স্যার.
- স্যার .

136
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
- শুভ সকাল স্যার।

137
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
রিডিং শনাক্তকরণ হয়েছে ।

138
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
এখন ও ,কোথাও ধ্বংসাবশেষ ড্রপ 
হওয়ার সম্ভাবনা আছে ।

139
00:09:06,840 --> 00:09:09,400
ভারত-চীন এর সীমান্তে 
কোথাও ।

140
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
- তোমরা দুই জন কালকে বাসায় যাও নাই?
-না স্যার..

141
00:09:12,440 --> 00:09:13,840
রিসার্চ এর টার্ম অফ সার্ভিস দেখো।

142
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
এই ধুমকেতু পৃথীবির কাছ দিয়ে 
পাস হচ্ছে ।

143
00:09:16,640 --> 00:09:19,440
কিন্তু ,টার্ম এর ক্ষেত্রে এটার দূরত্ত অনেক বেশি।

144
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
তো ,এই ধ্বংসাবশেষ 
এটার মাধ্যমে ড্রপ হবে ।

145
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
কিন্তু সম্ভবত ,এটা সমুদ্রের মধ্যে পড়বে ।

146
00:09:25,160 --> 00:09:26,880
রাইট ,স্যার
-এইবার যাতে কোন ভূল না হয়।

147
00:09:27,480 --> 00:09:28,760
স্যার,সবকিছু ঠিক আছে?
-হ্যা

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
অল ফাইন ,আমরা জানি 
কালকের মানে কি।

149
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
অনেক কঠিন হবে ।
আপনি একদিন অফ রাখতে পাড়তেন।

150
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
না ,এটা কাজে আসবে না ।

151
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
অফিসে আসাটাই ভালো ।

152
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
বাড়িতে বসে থাকাটা বোরিং!

153
00:09:37,760 --> 00:09:39,480
যদি দরকার লাগে ,
আমার বোন আপনার বেবিকে রাখতে পাড়বে ।

154
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
আমি তার সাথে কথা বলবো?
-না দরকার নেই।

155
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
বাড়িতে লোক আছে ।
তাকে সামলে নেভে।

156
00:09:43,320 --> 00:09:44,280
স্যার,আপনি খবর পাইছেন?

157
00:09:44,480 --> 00:09:46,400
আমাদেএর ফরমার চেয়ারম্যান ,,,

158
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
,,ডাঃ এনায়েত দিল্লি এসেছেন।

159
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
হ্যা ,আমি জানি ।

160
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
এই বছর তিনিই লিড করবেন,,

161
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
সরকারি উপদেষ্টা প্যানেল ,রাইট?
-ইয়েস।

162
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
রিউমার উঠেছে যে ,
তিনি নাকি আমাদের অফিসে আসবেন।

163
00:09:55,440 --> 00:09:56,920
ওনি কি তুমাকে কল করেছে ?
তুমিতো তার ফেভারিট ছাত্র।

164
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
না ,সাধারণত তিনি অনেক দিন যাবত 
আমার সাথে দেখা করেন নি।

165
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
এটা তাহলে সারপ্রাইজ !.

166
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
সে কোন ফোন বা ইমেইল ও করেন নাই ।

167
00:10:03,760 --> 00:10:05,440
পাচ বছর যাবত তিনি 
রাডার অফ ছিলেন,,,

168
00:10:05,480 --> 00:10:07,680
ব্রাজিল এর রিসার্চ সেন্টার এর অজুহাত 
দেখিয়ে ,,

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
জিনিয়াস ছিলো ,
কিন্তু পাশাপাশি একটু পাগলা টাইপের ।

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
যাই হোক ! 
লোকটা ঠিক নাহিদ কাক্কুর মতই ছিলো।

171
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
তিনি নোবেল বিজয়ী ছিলেন,,,

172
00:10:13,840 --> 00:10:14,760
পদ্মা বিভুষানে সম্মানিত ।

173
00:10:14,920 --> 00:10:16,680
একজন  মহাজাগতিক নেতা পুরো 
পৃথীবির মধ্যে ।

174
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
স্যার আমাকে একটা সুযোগ করে দিন ,,

175
00:10:19,760 --> 00:10:20,960
,,তার সাথে শুধু একটা সেল্ফি তুলবো😍

176
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
তার সাথে পাচ বছর এসিস্ট্যান্ট এর কাজ করেও,,

177
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
,,কখনো তার সাথে ছবি তুলি নাই।

178
00:10:25,560 --> 00:10:26,680
আর তুমি সেলফি তুলার কথা বলছো!

179
00:10:27,080 --> 00:10:29,200
রাইট,স্যার আমি কি এখন কাজে যেতে পাড়ি? 
- হ্যা, স্যার ,হ্যা অবশ্যই স্যার।

180
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
ভালো থেকো।
- আপনিও স্যার।

181
00:10:39,560 --> 00:10:40,880
শুভ জন্মদিন !!!এডাম🎂

182
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
ধন্যবাদ ❤ আব্বা ।

183
00:11:05,040 --> 00:11:08,960
"Oh, graceful God,
up in the skies."

184
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
"The gloom of death
looms large here.."

185
00:11:12,880 --> 00:11:16,320
"Bless us to soar higher,
leaving all that behind.."

186
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
"On the judgement day"

187
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
"beaming with the pride
of victory.."

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,120
জেমস.

189
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
.জেমস।

190
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
আমাদের কি ব্যাবহার করাটা জরুরি ?

191
00:11:56,760 --> 00:11:59,640
আমার বোনের মৃত্যু বার্ষিকী 
এটা অন্য কিছু না যে আমি পরিহার করবো ।

192
00:12:00,360 --> 00:12:03,800
সাধারণত ,আমি এবং আমার ফ্যামিলি 
চেষ্টা করি সেই জায়গা গুলুতে না যাওয়ার ,,,

193
00:12:04,200 --> 00:12:06,440
,,যেখানে তুমি এবং তুমার ছেলে উপস্থিত থাকো!

194
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
সে এখনো বাচ্চা ,জেমস 

195
00:12:10,640 --> 00:12:11,720
এরকম শাস্তি কেনো দিচ্ছো তাকে ?

196
00:12:12,560 --> 00:12:14,200
আলবার্ট ,এটা আমার ছেলে যে কিনা 
শাস্তি সহ্য করছে ।

197
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
গত এক বছর আগে ।

198
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
তাকে হুইলচেয়ার এ সীমাবদ্ধ করা হইসে ।

199
00:12:17,840 --> 00:12:19,560
এখন তার হাটার সুযোগ রয়েছে ।

200
00:12:22,520 --> 00:12:23,440
তুমি এসব জানো?

201
00:12:24,320 --> 00:12:26,040
একটা রাত কে আমি আবার
মনে করবো না ।

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,120

203
00:12:28,720 --> 00:12:32,320
কখনো ,আমার মনে হয়
তার জন্য আমি মরা!

204
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
ইটস ওকে।

205
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
তুমার ছেলে ভালো আছে ।

206
00:12:40,480 --> 00:12:41,400
এটাই তুমার জন্য যথেষ্ট ।

207
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
এটা জাস্ট একটা দূর্ঘটনা ছিলো ,
সে এই উদ্দেশ্যে এটা করে নাই।

208
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
আমার ছেলেকে পংগু করেছে।

209
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
একটা ছোট যুক্তির দ্বারায় 
তুমি এটাকে দূর্ঘটনা বলছো?


210
00:12:48,960 --> 00:12:50,400
আমরা এটার সাক্ষী ,জেমস

211
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
যখন এলেক্স প্রাচীর থেকে পড়ে যাচ্ছিলো ,,

212
00:12:53,240 --> 00:12:54,640
এডাম তাকে বাচানোর চেষ্টা করেছে ,,,,
- মিথ্যা !

213
00:12:55,480 --> 00:12:57,200
তুমার ছেলেকে তুমিই ভালো করে জানো না ,আলবার্ট 

214
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
সে..

215
00:12:59,960 --> 00:13:03,320
এনি তুমাকে বিয়ে করতে চেয়েছে 
এটা শুনে আমরা খুশি হয়েছিলাম।

216
00:13:03,640 --> 00:13:05,480
তুমার পিছনের জীবন কিংবা 
আর্থিক অবস্থা ,,

217
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
কোন কিছুই আমাদের কাছে সমস্যার ছিলো না ।

218
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
আমি তুমাকে পছন্দ করেছিলাম। আলবার্ট ।

219
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
আমার নিজের ভাইয়ের মত।

220
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
কিন্তু ,তুমার ছেলে 
এনি কে মেরে ফেল্লো!

221
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
তারপর ,এখন আমার ছেলের জীবন ধ্বংস করতে এসেছে ।

222
00:13:16,240 --> 00:13:20,400
যখন থেকে সে তুমার জীবনে এসেছে 
তুমি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছো!

223
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
আমার কথা মিলিয়ে নিয়ো ।

224
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
সে যতদিন বেচে থাকবে ।

225
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
তুমি কোনদিনই শান্তিতে বসবাস করতে 
পারবে না ।

226
00:13:28,760 --> 00:13:29,600
সে !

227
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
সে একটা শয়তান !

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
জেমস.

229
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
"Happy birthday to you."

230
00:13:48,240 --> 00:13:51,200
"Happy birthday to you."

231
00:13:51,320 --> 00:13:54,600
"Happy birthday, dear Adam."

232
00:13:54,800 --> 00:13:57,960
"Happy birthday to you."

233
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
জেমস এখনো পাল্টায় নাই ,তাই না ?

234
00:14:04,760 --> 00:14:09,360
মনে হয় ,তার রাগ এবং ঘৃণা 
সময়ের সাথে বেড়েই চলেছে ।

235
00:14:10,480 --> 00:14:12,720
এডাম কিভাবে 
এটা গ্রহণ করবে ? 

236
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
মনে হয় ,সে এখনো শুনে নাই ।

237
00:14:17,320 --> 00:14:19,080
অথবা সম্ভবত ,সে এসব ব্যাপারে জাহির 

238
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
এটা কি ইশ্বরের নৃশংসতা ঘটনার একটা না ? 

239
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
একজন মা তার সন্তান প্রসব করার 
সময় মারা যায়।

240
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
পুরো পরিবার বিভ্রান্ত এর মধ্যে পড়ে যায়
উদযাপন এর সময় ! 

241
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
তাদের সমগ্র জুড়ে যেই দিন শোকে কাটে ।

242
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
৭ বছর হয়ে গেলো.....

243
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
৭ বছর ....

244
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
অনেক সময়!

245
00:14:38,360 --> 00:14:41,160
এডাম এর জন্য ,আমি তোকে বিয়েও করতে 
বল নাই ।

246
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
কিন্তু , তোর তো একজন পার্টনার লাগবে ,তাই না ? 

247
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
আমরা কি আরেকটা  এনি খুজবো?

248
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
আরেকটা এনি.?

249
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
এটা কি সমস্যা না ?

250
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
তার মত আর কেউ নাই ! 

251
00:15:35,600 --> 00:15:36,480
বসুন প্লিজ ।

252
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
যখন এটা ঘোষণা করা হয় 
যে, আমার বক্তৃতা ,,,

253
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
ক্লাস রুম থেকে অডিটোরিয়াম এ শিফট করা 
হয়েছে ।

254
00:15:44,040 --> 00:15:47,240
আমি এটা প্রত্যাশা করিনি যে,
অস্ট্রফিজিক্স এর প্রতি আমার আকাঙ্ক্ষা আছে ।

255
00:15:48,560 --> 00:15:51,520
যাই হোক ,আমি জানতে পাড়লাম যে 
অন্য কোর্সের ছাত্র/ছাত্রী ও

256
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
এখানে আছে ।

257
00:15:52,640 --> 00:15:54,360
তো, আমি অনুমান করলাম যে 
আজকে কোন নির্দিষ্ট ক্লাস নেই,,,

258
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
পাঠ্যক্রম এর উপর ।

259
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
আমরা কি ,প্রশ্ন-উত্তর এর সেশন শুরু 
করবো?

260
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
তোমরা প্রশ্ন করবে ,,,

261
00:16:00,880 --> 00:16:03,400
আমি উত্তর দিবো 
যদি উত্তর আমার জানা থাকে ।

262
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
তোমরা কি বলো?

263
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
লাইটস.

264
00:16:09,160 --> 00:16:12,440
তোমরা প্রশ্ন করার আগে ,
আমি একটা উত্তর দিতে চাই ! 

265
00:16:13,360 --> 00:16:16,320

266
00:16:17,640 --> 00:16:19,520
অনেক বিষয়ে আমরা অনভিজ্ঞ ।

267
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
সে বিষয়ে আজকে আমরা অভিজ্ঞতা অর্জন করবো।

268
00:16:21,120 --> 00:16:21,960


269
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
যতদূর ,তোমরা সবাই জানো,,

270
00:16:23,640 --> 00:16:27,720
যে ,ইন্টারনেট ছাড়া নয়দিন থাকতে হবে 

271
00:16:28,160 --> 00:16:29,800
স্যার,এই ধুমকেতুর উৎপত্তি কোথায়?

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
অজানা থেকে ।

273
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
একটা অজানা গ্যালাক্সি থেকে ।

274
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
যা আমরা এখনো অনুসন্ধান করতে পাড়ি নাই ,,

275
00:16:36,480 --> 00:16:37,920
পরিপ্রেক্ষিতে এটা ,,

276
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
এই ধুমকেতুটা মাউন্ট এভারেস্ট 
থেকেও বড়! 

277
00:16:40,320 --> 00:16:42,160
পৃথীবির পৃষ্ঠ থেকে 
পাস হচ্ছে ।

278
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
এবং সেখানে সূর্যের আলোর ফুল্কি তৈরি হবে !

279
00:16:44,800 --> 00:16:47,400
খবর চ্যানেল এর রিপোর্ট অনুযাই,,

280
00:16:47,720 --> 00:16:51,440
,,এই ধুমকেতুর 
একটা শক্তিশালী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র আছে ।

281
00:16:51,600 --> 00:16:53,960
আমি বলতে চাচ্ছি ,এটার একটা শক্তিশালী 
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস রয়েছে ।

282
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
ধুমকেতুর শক্তিশালী EMP,,

283
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
পৃথীবির ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলবে ।

284
00:17:00,280 --> 00:17:02,680
ইলেক্ট্রিক এ চলা সবকিছু ,,

285
00:17:02,880 --> 00:17:05,400
বিশাল জলবিদ্যুৎ থেকে শুরু করে,

286
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
আমাদের মোবাইল ফোন 
ও ঘড়ি,,

287
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
সব কিছু কাজ করা বন্ধ করে দিবে ।

288
00:17:09,760 --> 00:17:12,800
এই ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র যেটা 
পৃথীবির EMP থেকে অনেক শক্তিশালী ,

289
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
৯ দিন পড়ে তার শক্তি হারাবে 

290
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
এবং পুরো পুরি ভ্যানিস হয়ে যাবে ।

291
00:17:18,080 --> 00:17:21,000
তার আগ পর্যন্ত সবকিছুই 
এর প্রভাবে থাকবে ।

292
00:17:21,880 --> 00:17:24,840
এতদিন বিশ্বটা 
থাকবে একটা ইলেক্ট্রোমেগ্নেটিক বুদবুদ।

293
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
স্যার, এখানে অনেক
কন্সপিরেসি থিওরি আছে ,

294
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
,ইন্টারনেট সম্পর্কে ।

295
00:17:30,680 --> 00:17:31,920
অবশ্যই ,অনেক থিওরি আছে ,,,,

296
00:17:32,120 --> 00:17:34,280
,,যেটা আমাদের মগজের বাইরে ।

297
00:17:34,320 --> 00:17:35,640
যদিও কোন কন্সপিরেসি 
থাকে বা না থাকে ।

298
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
তাও ,ধুমকেতুর ধ্বংসাবশেষ পৃথীবির 
মুখোমুখি থাকবে ।

299
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
বারমুডা ট্রায়াংগেল এর থিওরি 
অনুযাই ,,

300
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
থিওরি বলে ,এখনো তার 
EMP সক্রিয় ।

301
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
কিছু ,এয়ারক্রাফট ও শীপ স্যাটেলাইট 
সিগনাল রিসিভ থেকে বিচ্ছিন্ন ,,

302
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
যার ফলে ,তারা এক দূর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে ।

303
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
শুধু এরি কারনে ।

304
00:17:50,120 --> 00:17:51,000
আমার একটা প্রশ্ন আছে ,,,

305
00:17:51,880 --> 00:17:56,040
আপনি বিখ্যাত কন্সপিরেসি থিওরি 
সম্পর্কে কি বলবেন ? 

306
00:17:57,600 --> 00:18:00,480
ধুমকেতুটা কি এলিয়েন্স দের 
কাছ থেকে কোন মেসেজ?

307
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
আদিকাল থেকে 
মানুষ ,

308
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
আধ্যাত্মিক সংস্থা পূর্বলক্ষন করে এর ধারণা করতো।

309
00:18:05,800 --> 00:18:07,080
বিশেষ করে ধুমকেতু।

310
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
ধুমকেতু হলো 
ধ্বংসাবশেষ এর মেসেজ ।

311
00:18:09,320 --> 00:18:10,920
জনপ্রিয় ধারণা অনুযায়ী ।

312
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
নামাজ ও অন্যান্য সব ধার্মিক কাজ দ্বারা ,,

313
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
তারা এর মোকাবিলা করতো।

314
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
আমরা সবসময় এই ঘটনায় ভয় পাই,

315
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
বুঝার পরেও আমরা ভয় পাই।

316
00:18:19,680 --> 00:18:20,560
যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,,,

317
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
তুমাকে অভিগমন করতে হবে না ।

318
00:18:22,800 --> 00:18:24,680
আগামী নয় দিন ,,

319
00:18:25,320 --> 00:18:28,520
,,নিজের প্রতি আস্থা রেখে 
ইতিহাসের পাতায় সাক্ষী হিসেবে থাকার চেষ্টা করো।

320
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
একটা অনুরূপ ঘটনা 
আবার ফিরে এসেছে ,,,,

321
00:18:30,680 --> 00:18:32,160
আজ থেকে ,লক্ষ বছর আগে 

322
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
এর আগেও ,বিশাল এক ধুমকেতু 
পৃথীবির পাশ দিয়ে গেছে ....

323
00:18:38,840 --> 00:18:41,120
..যখন জুলিয়াস সিজার তার 
রোম সম্রাজ্য তৈরী করছিলো।

324
00:18:41,720 --> 00:18:44,080
আমরা ,বিশেষ করে তোমরা 

325
00:18:44,160 --> 00:18:45,520
এটাকে একটা সুযোগ মনে করে ,

326
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
একটা সুযোগ ,
নিজের অভিজ্ঞতা কাজে লাগাও।

327
00:18:48,080 --> 00:18:49,440
যা তুমি উপকথা হিসাবে 
শুনেছিলে,,

328
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
সামাজিক যোগাযোগ ,,

329
00:18:51,160 --> 00:18:54,160
সিনেমা,গান,বাইক..

330
00:18:54,640 --> 00:18:55,720

কোন কিছু কাজে আসবে না ।

331
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
এসব কিছুর জন্য তুমি 
সূর্যদয় ও সূর্যাস্ত ,,

332
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
বৃষ্টি ,বাতাস,প্রকৃতি থেকে ফারাক হও ।

333
00:19:02,520 --> 00:19:06,600
এই নয় দিন ,তুমাদের শিখাবো 
কিভাবে ,,

334
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
সামাজিকরন ছাড়া সমাজে থাকবে ।


335
00:19:10,400 --> 00:19:11,280
নয় দিনের জন্য ...

336
00:19:11,960 --> 00:19:13,320
অন্তত ,এই নয় দিন 

337
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
চলো ,আবার মানুষ হই!

338
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
"তুমাদের সন্তুষ্টির জন্য 
আমাদের একটা বহিরংগন স্টল আছে ..."

339
00:19:27,720 --> 00:19:28,760
সকাল ৩:০০ 

340
00:19:28,920 --> 00:19:29,840
সত্যিই অনেক হৈ-হুল্লোড় 

341
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
আজকাল ,এটা ২৪ ঘন্টা খুলা থাকে ।


342
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
দিনের বেলায় আরো 
হৈ-হুল্লোড় বেশি থাকে ।

343
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
"এই স্টল শুধু  তুমাদের সন্তুষ্টির জন্য"

344
00:19:37,760 --> 00:19:40,520
"তো ,তুমাদের কেনাকাটা শেষ হলে"..

345
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
"মোমবাতি ,ম্যাচ,কেরাসিন,লাঠি,ল্যাম্পস"

346
00:19:45,920 --> 00:19:48,160
প্রাচীন কালের মানুষ তাদের খাদ্য আগে থাকতেই স্টক করে 
রাখতো..


347
00:19:54,880 --> 00:19:57,480
যেমনটা আজকে মানুষ করছে ..

348
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
অতএব,এটা জ্ঞ্যানের প্যানিক ।

349
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
স্যার,সাপ্লাইস নেয়ার সময় কি আমরা কোন 
সমস্যার সম্মুখীন হবো?

350
00:20:01,480 --> 00:20:03,840

এখানে প্রয়োজনিয় জিনিস সরবরাহ করার জন্য কি কোন ট্রান্সপোর্ট নাই?

351
00:20:04,560 --> 00:20:05,600
কিভাবে ?

352
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
এর জন্য আমাদের গাড়ি লাগবে ।

353
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
সাথে ম্যাকানিকাল ইঞ্জিনিয়ার ।

354
00:20:09,560 --> 00:20:11,720
স্পার্ক ইঞ্জিন এর সংগে কম্প্রেশন ।

355
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
না চলে যাবে কই।

356
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
কিভাবে আমরা পুরানো গাড়ি পাবো?

357
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
এমনকি ট্রেইন্স ও বাস্প 
ইঞ্জিন ব্যাবহার করে ।

358
00:20:16,960 --> 00:20:18,240
শুধুমাত্র যাদুঘরে পাবো।

359
00:20:18,240 --> 00:20:20,960
পুরানো খেলনা পরিত্যাগ করেই তো আমরা 
নতুন খেলনা ক্রয় করি ।

360
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
সবাই অপরিহার্য বস্তু নিতে 
ব্যাস্ত 

361
00:20:25,120 --> 00:20:27,080


362
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
পরবর্তী নয় দিনের মধ্যে...

363
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
..মানুষজন শহরে বসবাস করতে 
প্যানিক বোধ করবে 

364
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
তাদের জীবন উল্টো দিকে পরিবর্তন হবে ।

365
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
আমরা অন্তত একটা দিন ...

366
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
ইন্টারনেট ও ইলেক্ট্রিসিটি ছাড়া কল্পনা করতে পাড়ি?

367
00:20:41,920 --> 00:20:43,760
এমনকি আমরা গ্রামেও ফিরে যেতে পাড়বো না ।

368
00:20:44,040 --> 00:20:45,320
অইখানে একি সমস্যা ।

369
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
শুধু আমরা না ।

370
00:20:47,800 --> 00:20:49,960
পুরো বিশ্ব এই সমস্যার সম্মুখীন হবে ।

371
00:20:55,360 --> 00:20:58,640
মানবতা জাস্ট এই নয় দিনেই প্রমান হবে ।

372
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
স্যার ,এই হৈ-হুল্লোড় এর মধ্যে আমরা 
কিভাবে কেনাকাটা করবো?

373
00:21:01,840 --> 00:21:02,920
চিন্তা করো না ।

374
00:21:03,160 --> 00:21:05,200
এই মার্কেটের মালিক আমার 
ভালো বন্ধু ।

375
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
তুমার কি লাগবে এর একটা লিস্ট আমাকে দাও।

376
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
আমি চেষ্টা করবো তুমার বাড়িতে আইটেম গুলা পাঠিয়ে দিতে ।

377
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
ধন্যবাদ স্যার।
- মোমবাতি ,ল্যাম্পস

378
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
'তেল,সবকিছু আছে '

379
00:21:12,600 --> 00:21:15,920
'আমরা সবাইকে অনুরোধ করছি
- এটাই পৃথীবির শেষ '

380
00:21:16,120 --> 00:21:20,160
এই ধুমকেতুই পৃথীবির শেষ নিয়ে 
আসবে ।

381
00:21:21,840 --> 00:21:25,120


382
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
আহ, না

383
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
আমি এটা দেখতে পাই নি ।


383
00:21:58,000 --> 00:22:02,199
অনুবাদক ঃ ইমরান

384
00:22:02,200 --> 00:22:04,640
এডাম ,আসো..

385
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
তুমাকে একটু দেখতে দেও তো..

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
সর্বশেষ আমি যখন তুমাকে দেখেছি
তুমি খুব ছোট ছিলে ।

387
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
এখন তুমি বড় হয়ে গেছো ।

388
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
আপনিও তো বুড়া হয়ে গেছেন 🙄

389
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
ঠিক ধরেছো ।

390
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
আসো, তুমার বাবার সাথে দেখা করে আসি ।

391
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
দেখ ,আমি বলব না যে তুমি ফুলের ঝুড়ি ভেংগে ফেলসো।

392
00:22:21,320 --> 00:22:22,240
ডিল? 


393
00:22:23,120 --> 00:22:24,160
আসো.

394
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
হয়েছে এডাম 
ভিতরে আসো।

395
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
তুমার উদযাপন এর সীমাবদ্ধতা বজায় রাখো ।

396
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
ডাঃ খান 

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
হাই, আলবার্ট 

398
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
তুমি এখনো পরিবর্তন হও নি ।

399
00:22:44,440 --> 00:22:45,720
একদম আগের মতই আছো ।

400
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
বয়স বাড়সে কিন্তু কিছুই 
বদলায় নাই।

401
00:22:50,880 --> 00:22:52,560
এমনকি ,তুমার গ্রে চুল গুলাও !

402
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
মালায়লাম ভূলে গেছেন নাকী?

403
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
এটাই ভাষা শিখার উপকারিতা ।

404
00:22:58,400 --> 00:23:01,960
যখন আমরা একটা ভাষায় কথা 
বলি ..

405
00:23:02,160 --> 00:23:04,320
তখন কিভাবে তা ভূলে যাবো।
তুমার জন্যই এখনো ভূলি নাই ।

406
00:23:05,400 --> 00:23:07,320
আমি এখানে ১০ বছর..
না..

407
00:23:07,800 --> 00:23:09,640
..১৫ বছর ধরে আছি

408
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
আমি তুমাকে 
অনেক দিন যাবত দেখি না ।

409
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
৬ বছর 

410
00:23:15,560 --> 00:23:18,080
আমাদের সর্বশেষ দেখা হয়েছে ,
এনির প্রথম মৃত্যু বার্ষিকী তে ।

411
00:23:19,080 --> 00:23:20,240
এনি.

412
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
সে একটা মণি ছিলো।

413
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
প্রকৃতপক্ষে .

414
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
ইয়েস.
.

415
00:23:29,040 --> 00:23:29,960
এনি.

416
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
চিয়ার্স .

417
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
আলবার্ট .

418
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
আমি এখানে এমনই আসি নাই।

419
00:23:41,480 --> 00:23:43,640
আমি তুমাকে একটা কাজ দিতে আসছি.

420
00:23:45,080 --> 00:23:46,040
অকে.

421
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
তুমি কি কখনো পর্বতের দিকে 
ছিলে ।

422
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
দুই বছর আগে .
একটা সম্মেলনে মুন্নায় গিয়েছিলাম ...

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,440
ঐ পর্বত না 

424
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
বিশাল বড় 

425
00:23:55,160 --> 00:23:56,280
হিমালয় !.

426
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
না .

427
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
পৃথীবিতে স্বর্গ 

428
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
আমি সেখানে ছুটি কাটাতে গেছিলাম ।

429
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
একটা ঐঐতিহ্যবাহী হোটেল 

430
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
চার বছর আগে ..

431
00:24:08,480 --> 00:24:10,560
আমি আবেগে সেটা 
কিনেছিলাম ।

432
00:24:11,880 --> 00:24:15,400
আমি টাইম পত্রিকাকে কথা দিয়েছিলাম
যে ,তাদের জন্য একটা আর্টিকেল লিখবো..

433
00:24:16,120 --> 00:24:20,120
..ধুমকেতু ও তার সামাজিক 
প্রভাব এর ব্যাপারে ।

434
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
কিন্তু তারপর ,আমি 
একটা ইনভাইটেশন পেলাম..

435
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
চায়না সরকার থেকে ।

436
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
একটা সেমিনার আছে

437
00:24:26,000 --> 00:24:29,320
যেখানে ,মহাজাগতিক 
ও জোত্যির্বিজ্ঞানি ছিলেন 

438
00:24:29,720 --> 00:24:31,480
সবাই আমার কাছের বন্ধু ।

439
00:24:31,600 --> 00:24:32,880
আমাদের প্ল্যান হলো ..

440
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
আমরা লাইভ ধুমকেতু দেখবো 
সেমিনার থেকে ! 

441
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
আমি এটা কখনও মিস করতে চাই না ।

442
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
সো, আমার পক্ষ থেকে 
আমি তুমাকে বলতে এসেছি।

443
00:24:42,920 --> 00:24:45,960
তুমি তথ্য সংগ্রহ করবে ,
এবং আর্টিকেল রিসার্চ করবে ।

444
00:24:46,640 --> 00:24:48,600
টাইম ম্যাগাজিন এর ফ্রন্টে 

445
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
তুমার নাম উল্লেখ করা হবে ,
একজন কো অথর হিসেবে।

446
00:24:51,720 --> 00:24:52,680

447
00:24:52,760 --> 00:24:54,800
এই কাজের জন্য তুমি আর কত পরিকল্পনা 
করবে? 

448
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
লোকজনকে তুমার জানতে হবে ।

449
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
সময় তুমাকে বদলে দিবে।


450
00:24:59,520 --> 00:25:02,160
স্যার, এই কাজের জন্য আমার কী 
সেখানে যেতে হবে?

451
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
আমিতো এখান থেকেই কাজটা করতে পারবো ।
তাই না?

452
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
এই জন্যই আমি তুমাকে লাইক করি।

453
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
তুমি সবসময়ই সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।
বসো..

454
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
জায়গার মাধ্যমে এটা বিবেচনা করিয়ো না ।
আলবার্ট ,

455
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
এটা বিশ্বের এক প্রাচীন কোন।

456
00:25:18,920 --> 00:25:21,520
এই পর্বত গুলো তুমাকে 
পরের কথা বলবে ।

457
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
একটি গ্রাম এর অনুষ্ঠানে 
কুসংস্কার দিয়ে ভরপুর ..

458
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
সেখানে দুই উপজাতির 
বার্ষিক যুদ্ধ হয়।

459
00:25:29,640 --> 00:25:30,600
জংগলের ভিতর..

460
00:25:32,040 --> 00:25:35,600
আমাদের একটা প্রাচীন বৌদ্ব মঠ
আছে যা শান্তি বজায় রাখে ।

461
00:25:36,960 --> 00:25:38,680
এখন দুই উপজাতি একসাথে বসবাস করে ।

462
00:25:40,240 --> 00:25:42,120
এর মধ্যে একটাই ব্যাপার আছে ....

463
00:25:42,720 --> 00:25:43,680
"ভয়".

464
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
ধুমকেতুর কারনেই ভয় সঞ্চার হয়েছে ।

465
00:25:47,520 --> 00:25:50,560
কিন্তু ,শুধু যে তারাই 
এই ধুমকেতু কে ভয় করেছে তা নয়...

466
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
প্রকৃতপক্ষে 
সবাই এই ধুমকেতুকে ভয় করেছে ।

467
00:25:53,760 --> 00:25:57,080
তারা লক্ষ বছর আগে থেকেই ধুমকেতুকে চিনে ।

468
00:25:57,280 --> 00:25:58,520
বিজ্ঞান আবিষ্কার এর বহু আগ থেকেই।

469
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
তাদের গুহার দেয়ালে প্রাচীন 
ভাষায় ধর্মগ্রন্থ লিখা হতো।

470
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
অনেক বছর আগে লাল ধুমকেতু এসেছিলো ,
তাদের লিখা অনুযায়ী ।

471
00:26:05,720 --> 00:26:07,240


472
00:26:08,080 --> 00:26:09,040
তুমি জানো কী।

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,320
তাদের গননা সঠিক ছিলো ।

474
00:26:12,240 --> 00:26:15,160
এখন আবারও ,
সেই লাল ধুমকেতু আসতেছে !!

475
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
সেই দিন তারা যা গননা করেছিলো।

476
00:26:17,800 --> 00:26:19,840
লক্ষ বছর আগে ।

477
00:26:20,720 --> 00:26:23,960
খুব অল্প জায়গায়..

478
00:26:24,200 --> 00:26:26,560
সেখান থেকে আমরা ধুমকেতুর 
সাক্ষী হতে পারি।

479
00:26:29,520 --> 00:26:31,240
তুমি সেখানে তাকে দেখতে পাড়বে ।

480
00:26:32,480 --> 00:26:34,320
ধুমকেতুটা যখন পাস হবে ..

481
00:26:34,800 --> 00:26:39,600
পুরো আকাশ লাল হয়ে যাবে ,
এবং ধুমকেতু টা গ্লো হবে ।

482
00:26:40,800 --> 00:26:42,440
পুরো নয় দিনের জন্য ..

483
00:26:43,240 --> 00:26:45,960
ঠিক তেমনি ,
যেমন্টা প্রাচীন মানুষেরা গুহায় একেছিলো!

484
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
এই জন্যই তারা ভয় পায়।

485
00:26:50,400 --> 00:26:51,320
তুমার কি মনে হয়?


486
00:26:51,640 --> 00:26:53,320
আমি এটা অবশ্যই করবো 
স্যার।

487
00:26:53,840 --> 00:26:54,880
ভালো.

488
00:26:55,120 --> 00:26:56,440
এডামের পরিবর্তন এর একটা কারন 
হতে পারে এটা।

489
00:26:56,720 --> 00:26:59,160
সেখানে প্রচুর জায়গা আছে 
তার জন্য ফুটবল খেলার ।

490
00:26:59,680 --> 00:27:00,840
তুমার জন্য একজন তত্ত্ববদায়ক থাকবে 

491
00:27:00,840 --> 00:27:01,760
তার নাম "হাক্কা"🤣

492
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
সেখানকার স্থানীয় ।

493
00:27:03,520 --> 00:27:06,000
সে রান্নাবান্না থেকে শুরু করে তুমার সবকিছুর
খেয়াল রাখবে ।

494
00:27:06,760 --> 00:27:09,400
আমি তুমার জন্য সবকিছু ম্যানেজ করে দিবো।

495
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
একটা টীম গঠন করো।

496
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
তারপর ,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রওনা দেও

497
00:27:13,880 --> 00:27:16,320
আমি ৮ম তম দিনে 
সেখানে উপস্থিত থাকবো।

498
00:27:16,760 --> 00:27:20,560
কিন্তু ,এই সময়কালের মধ্যে 
আপনি কিভাবে ভ্রমণ করবেন?

499
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
আমি আমার উপায় করে রেখেছি ,
মেরি বাচ্চা😎।

500
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
আমার রাস্তা আমি করে ফেলেসি।


500
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
 ""নয়""

500
00:27:39,200 --> 00:27:50,300
বাংলা সাবটাইটেল মেকার
""ইমরান""

501
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
ডাঃ ইনায়েত খান।

502
00:27:58,360 --> 00:27:59,280
সত্যি?

503
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
ইয়েস
দ্যা ওয়ান এন্ড অনলি!

504
00:28:01,480 --> 00:28:03,320
সে ,আমাকে রিসার্চ এর জন্য
একটা টীম তৈরি করতে বলেছেন

505
00:28:03,520 --> 00:28:07,760
আমার তোমাদের লাগবে 
যদি তোমরা রাজী থাকো।

506
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
আমি তৈরি আছি।
- আমিও স্যার

507
00:28:10,400 --> 00:28:11,360
ভালো.

508
00:28:11,560 --> 00:28:13,480
ISA দিল্লি থেকে দুই জন 
কর্মী আমাদের সাথে জইন হবে ।

509
00:28:13,640 --> 00:28:14,880
তাহলে আমাদের টিম মেম্বার এই নিয়ে 
চার জন হলো।

510
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
আমার মনে হয় এই চার জন ই 
যথেষ্ট হবে এই রিসার্চ এর জন্যে ।

511
00:28:18,960 --> 00:28:20,760
তোমাদের কি জ্যাকেট ,বা 
উল্কি সুইটার আছে ?

512
00:28:21,600 --> 00:28:22,520
যদি না থাকে ,তাহলে কিনতে হবে ।

513
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
কারণ আমরা দুই 
দিনের মধ্যে চলে যাবো.

514
00:28:55,120 --> 00:28:57,360
নমস্কার "হাক্কা"


515
00:29:56,560 --> 00:29:58,440
আপনার জিনিসপত্র আমি 
আপনার ঘরে রেখে দিছি ,স্যার।

516
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
ধন্যবাদ .

517
00:30:00,600 --> 00:30:03,320
এই হোটেল কি এখনো চলে নাকি ?
*-না স্যার

518
00:30:03,600 --> 00:30:05,840
এটা শুধু খান সাহেবের গেষ্ট হাউজ।

519
00:30:06,600 --> 00:30:09,720
খান সাহেবের মেহমান এখানে এসে থাকে ।

520
00:30:10,280 --> 00:30:11,240
ওকে.

521
00:30:36,440 --> 00:30:39,320
তো ,গায়েজস
ইনি "ইব্রাহিম নায" IIT কানপুর

522
00:30:39,360 --> 00:30:41,640
হাই,আমি সন্ধিপ 
-দিভইয়া

523
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
নারেভ ভাটাকার ,IIT গুয়াহাট্রি
হেলো ,আমি সন্ধিপ 

524
00:30:47,600 --> 00:30:48,520
টাফ ছিলো ,স্যার

525
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
কিন্তু আমি রোম
ম্যানেজ করেছি।

526
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
প্রায় সব রুম ভরপুর .. 

527
00:30:51,480 --> 00:30:53,160
..সবাই ধুমকেতু দেখতে আসছে ।

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
আমি তোমাদের আবার বলছি 
তোমরা আমার সাথে থাকতে পারো...

529
00:30:55,280 --> 00:30:56,720
সেখানে অনেক রুম 
খালি আছে ।


530
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
আচ্ছা ,বিষয় টা এরকম হলে...
-দরকার নেই স্যার।

531
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
যদি আমরা সেখানে যাই,
আপনাকে হয়তো কোন অফিসে ট্রান্সফার করে দিবে।

532
00:31:00,960 --> 00:31:03,480
এবং ,এডাম একলা হয়ে যাবে 
বরং আপনি আর এডাম কিছু সময় কাটান।

533
00:31:03,520 --> 00:31:04,480
তার এটা অনেক দরকার।

534
00:31:28,760 --> 00:31:31,960
১৯৬২ এর যুদ্ধের পর এই 
পোস্ট টা আর্মির  অভজারভেশন...

535
00:31:32,040 --> 00:31:35,080
এর জন্য তৈরি করা হয়েছে ।
টেন্টস ও আছে সাথে ।

536
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
গায়েস ,এটার ব্যাবহারে পরো না ।

537
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
শুধু মাত্র আগামী নয় দিনের 
জন্য আমরা এই অফিসে আছি।

538
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
এর পরে ,এটা আবার কনক্রিট 
জংগলের কাচের ঘর হয়ে যাবে ।

539
00:31:52,200 --> 00:31:53,120
নিচে নামাও ।

540
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
হেডলাইট কাজ করবে না...

541
00:32:04,360 --> 00:32:06,160
...তাই আগুন জ্বালানোর জন্য...

542
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
রাইট.

543
00:32:36,280 --> 00:32:38,760
আমি নিজের জন্য এই ল্যান্ডক্রুশার 
রাখছি ।

544
00:32:39,000 --> 00:32:40,520
এটা ডান হাত-ড্রাইভ এর জন্য 
কনভার্ট করা হইসে ...

545
00:32:40,560 --> 00:32:42,080
...একটা লোকাল ওয়ার্কশপ এ ।

546
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
পুরানো ৪৩-মডেলের উইলিস 
পুনরুদ্ধার করা হইসে এটা তৈরি করতে ।

547
00:32:45,200 --> 00:32:48,480
আমি ইন্সটাকশন গুলা জটেট করেছি ,,,
ম্যানুয়াল ক্রাংক-শ্যাফট ইন্সটল করতে ।

548
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
অকে.
- তোমরা ম্যানেজ করতে সক্ষম হবে ।?

549
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
,আমি সাহায্য করবো??
স্যার...

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,640
আমরা ম্যানেজ করে নেবো ,স্যার।

551
00:32:55,000 --> 00:32:55,960
ভালো.

552
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
রাত্রে ভালো করে ঘুমিও।

553
00:33:13,840 --> 00:33:15,480
কেননা কালকেই ,সে আসবে ।

554
00:33:16,720 --> 00:33:20,840
তারপরে ,আমরা বিশ্রাম এর কোন সময় পাবো না ।

555
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
সবার থেকে দূরে ...

556
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
একটা পরী ,সবার থেকে দূরে!

557
00:33:56,920 --> 00:33:58,800
তুমি এই জায়গাটা পছন্দ করতে 
এনি!

558
00:34:20,080 --> 00:34:27,280
"Like a glimmering star,
won't you come to me, my dear?"

559
00:34:28,200 --> 00:34:35,080
"With your gorgeous smile,
light up my days and nights.."

560
00:34:35,480 --> 00:34:39,480
"After a long wait
that spanned ages"

561
00:34:39,560 --> 00:34:43,480
"I met you at the crossroads."

562
00:34:43,520 --> 00:34:47,440
"Though you defined my life"

563
00:34:47,480 --> 00:34:52,400
"why did you fade away
in an instant?"

564
00:34:56,240 --> 00:35:03,800
"Like a glimmering star,
won't you come to me, my dear?"

565
00:35:04,320 --> 00:35:11,120
"With your gorgeous smile,
light up my days and nights.."

566
00:35:11,240 --> 00:35:14,840
"I've fallen for you, dear."

567
00:35:15,000 --> 00:35:18,920
"All my dreams revolve
around you now."

568
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
"I don't want to spend
a moment away from you."

569
00:35:22,960 --> 00:35:26,880
"Never apart from you, dear.."

570
00:35:27,000 --> 00:35:30,840
"I've fallen for you, dear."

571
00:35:31,040 --> 00:35:34,840
"All my dreams revolve
around you now."

572
00:35:35,000 --> 00:35:38,880
"I don't want to spend
a moment away from you."

573
00:35:38,960 --> 00:35:43,280
"Never apart from you, dear.."

574
00:36:16,240 --> 00:36:24,160
"Never shall we be apart,
so you whispered in my ears.."

575
00:36:24,520 --> 00:36:31,680
"Forgetting all that,
you're drifting away from me.."

576
00:36:32,400 --> 00:36:39,960
"Like an ephemeral rainbow,
you were gone.."

577
00:36:40,320 --> 00:36:47,120
"As my eyes well up,
I yearn for you.."

578
00:36:47,280 --> 00:36:51,040
"Life seems to be too long."

579
00:36:51,200 --> 00:36:54,960
"Am I searching for you
in vain?"

580
00:36:55,160 --> 00:36:59,080
"The pain of your separation
scorches me"

581
00:36:59,240 --> 00:37:03,280
"tears just trickle down
to form a river."

582
00:37:05,640 --> 00:37:09,480
"After a long wait
that spanned ages"

583
00:37:09,800 --> 00:37:13,560
"I met you at the crossroads."

584
00:37:13,840 --> 00:37:17,440
"Though you defined my life"

585
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
"why did you fade away
in an instant?"

586
00:37:26,440 --> 00:37:29,320
"Like a glimmering star.."

587
00:37:29,480 --> 00:37:34,840
আমাদের দুইজনের হ্যাংয়াউট এখানেই 
শেষ হবে ,আলবার্ট ! 

588
00:37:36,080 --> 00:37:36,960
কিহ!!?

589
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
আমি গর্ভবতী !

590
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
গুড নাইট ,এনি।

591
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
আমি কোন শব্দের মানুষ নই।

592
00:38:52,360 --> 00:38:56,160
কিন্তু আজকে ,আমরা সাক্ষী হতে 
চলেছি একটা ঐতিহাসিক ঘটনার!

593
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
আমরা এখন ,সঠিক সময়ে 
সঠিক জায়গায় অবস্থিত ।

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
তুমাদের চোখ আকাশের দিকে রাখো ।

595
00:39:01,680 --> 00:39:03,280
এটা শুধুমাত্র একবার ঘটে ।

596
00:39:03,880 --> 00:39:07,520
আমাদের কাছে তিনটি অপ্টিক্যাল টেলিস্কোপ আছে 
ধুমকেতু দেখার জন্যে ।

597
00:39:07,920 --> 00:39:11,640
তোমরা এই ওয়াচ টাওয়ার ও কাজে লাগাতে পাড়ো।.
- তাহলে আপনি? স্যার

598
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
আমার মনে একটা স্পট রয়েছে 

598
00:41:34,000 --> 00:41:36,000


599
00:41:36,010 --> 00:41:36,


599
00:43:11,560 --> 00:43:12,640
হেলো⛽ .

600
00:43:30,000 --> 00:43:31,080
হেলো ..

601
00:44:37,920 --> 00:44:39,080
তিনি একটু বেশিই অসুস্থ ।

602
00:44:39,480 --> 00:44:41,200
যদি ,তিনি কাল সকাল পর্যন্ত 
ঘুম থেকে না উঠে ...

603
00:44:41,320 --> 00:44:42,880
..তাহলে আমাদের ডাঃ কে কল করতে হবে ।

604
00:44:43,800 --> 00:44:45,840
হাক্কা ,তুমি যাইতে পারো 
আমরা ভালোই ।

605
00:44:47,320 --> 00:44:49,840
আমি কাল সকালে আসবো ,
আর নাস্তা তৈরি করবো ।

606
00:45:03,120 --> 00:45:04,600
ধুমকেতুর ট্রেইল 

607
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
ভয় পেয়ো না ,হাক্কা ।

608
00:45:11,200 --> 00:45:12,640
এটা আমাদের কিছু করবে না ।

609
00:45:13,720 --> 00:45:15,120
এটা খারাপ লক্ষন ,স্যার

610
00:45:16,000 --> 00:45:17,080
অত্যন্ত অশুভ!

611
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
এডাম, তুমি কেনো এখানে আসছো?

612
00:46:43,800 --> 00:46:45,720
যাও ...রুমে যাও

613
00:47:07,120 --> 00:47:09,960
 এডাম ,তুমি কখন ঘুম 
 থেকে উঠেছো?
 
614
00:47:10,320 --> 00:47:12,080
যাও দাত ব্রাশ করো ,যাও 

615
00:47:38,560 --> 00:47:39,680
তুমি কে ?

616
00:47:40,280 --> 00:47:41,360
আমি কোথায়?

617
00:47:43,200 --> 00:47:45,440
তুমি কে?
আমি কোথায়?

618
00:47:45,560 --> 00:47:48,160
তুমি সেফ আছো ..
চিন্তা করো না ।

619
00:47:49,160 --> 00:47:52,840
আমি তুমাকে কাল রাতে 
জংগলে দেখেছি বারুভার কাছাকাছি ।

620
00:47:53,200 --> 00:47:55,120
তুমি আমার দিকে দৌড়ে আসছিলে।

621
00:47:55,360 --> 00:47:57,200
অনেক ঠান্ডা ও বরফ পড়সিলো।

622
00:47:57,520 --> 00:48:00,520
এই অবস্থায় আমি তুমাকে    ফেলে আসতে পারি নাই ।


623
00:48:05,360 --> 00:48:07,440
আমার মাথা ব্যাথা হচ্ছে,

624
00:48:08,800 --> 00:48:11,360
আমি অবাক হচ্ছি যে ,
এটা শুধুই মাথা ব্যাথা!

625
00:48:12,760 --> 00:48:15,480
তো,তুমি কিভাবে এখানে আসলে 
তুমার গল্পটা কি?

626
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
আমার নাম "আভা"

627
00:48:22,400 --> 00:48:23,680
আমি দিল্লি থেকে এসেছি।

628
00:48:24,320 --> 00:48:26,520
আমার সাথে কিছু বন্ধু ছিলো।

629
00:48:27,400 --> 00:48:31,080
আমি চিন্তা করলাম ,এখান থেকে 
ধুমকেতু ভালো ভাবে দেখতে পাড়বো..

630
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
..সেখানে অনেক হৈ-হুল্লোড় হচ্ছিলো..

631
00:48:34,600 --> 00:48:38,120
আমাদের মধ্যে কয়েকজন সেখান থেকে আলাদা হয়ে 
গেলো..

632
00:48:38,440 --> 00:48:39,880
এবং সবাই জংগলের দিকে গেলো..

633
00:48:40,640 --> 00:48:43,800
যখন আমরা একটা ভালো জায়গা খুজছিলাম
ধুমকেতু দেখার জন্যে ..

634
00:48:45,400 --> 00:48:47,120
তখন আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলি।

635
00:48:47,560 --> 00:48:48,840
আমি অনেক  ভয় পাচ্ছিলাম!

636
00:48:49,840 --> 00:48:53,480
হটাৎ করে কোথা থেকে জানি
একটা চাক্কা এসে মাটিতে পড়লো !

637
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
ব্যাস,আমার এতটুকুই মনে আছে ।

638
00:49:00,520 --> 00:49:03,600
আসলে ,অই চাক্কা টা ছিলো 
ধুমকেতুর টুকরো ।

639
00:49:04,360 --> 00:49:08,400
যা পুরো পৃথীবির বুকে আঘাত হানসে ।

640
00:49:09,440 --> 00:49:13,000
কিন্তু এটা অনেক আশ্চর্য যে তুমি 
সেখান থেকে বেচে এসেছো!

641
00:49:13,880 --> 00:49:15,160


642
00:49:15,720 --> 00:49:17,680
আমি জানি না যে 
তুমি সম্পূর্ণ সচেতন ছিলে নাকি না?

643
00:49:18,440 --> 00:49:22,000
কিন্তু তুমি যে ধুমকেতুর একটা 
টুকরো তুমার ব্যাগে রেখেছিলে..

644
00:49:23,960 --> 00:49:25,640
তা অনেক গরম !

645
00:49:25,880 --> 00:49:28,320
তুমার ব্যাগে রাখা সবকিছু পুরে গেছে।

646
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
কিন্তু কেনো আমি তা আমার ব্যাগে রাখছিলাম?
-ঠিক.


647
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
কেনো?

648
00:49:45,120 --> 00:49:46,360
তুমার জ্বর আসছে ..
 
649
00:49:47,480 --> 00:49:49,400
এখানে রেস্ট করো ,
যতক্ষন না জ্বর না যায়।

650
00:49:50,200 --> 00:49:51,560
আমার এক জায়গায় যেতে হবে...

651
00:49:51,960 --> 00:49:53,920
আমার দেখবাল কারী ,হাক্কা আছে এখানে ..

652
00:49:54,280 --> 00:49:57,520
..তুমার কিছু লাগলে 
তাকে ডাইকো,,ওকে?

653
00:50:01,800 --> 00:50:03,560
আমার ছেলে ,এডাম

654
00:50:04,120 --> 00:50:05,480
একটু দুষ্টু টাইপের..

655
00:50:05,880 --> 00:50:09,320
আমি তাকে বলে দিবো যাতে এখানে না আসে .
আসলে ও

656
00:50:09,680 --> 00:50:11,800
তাকে বেশি সায় দিয়ো না ।
-ধন্যবাদ

657
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
বিশ্রাম করো।

658
00:50:28,800 --> 00:50:30,480
বেস ক্যাম্পে গিয়ে আমার এসিস্ট্যান্ট ..

659
00:50:30,520 --> 00:50:31,600
বলে দিও যে ,আমি আজকে সেখানে যেতে 
পাড়বো না ।

660
00:50:31,640 --> 00:50:32,840
তাদের কে বলো কাজ শুরু করতে ।

661
00:50:32,880 --> 00:50:34,200
কালকেই আমি সেখানে থাকবো।
ওকে.

662
00:50:40,480 --> 00:50:41,400
এডাম.

663
00:50:43,040 --> 00:50:44,360
আমি এক জায়গায় যাচ্ছি..
 

664
00:50:44,680 --> 00:50:47,080
মেয়েটা অসুস্থ ,
সে বিশ্রাম নিচ্চে ...


665
00:50:47,440 --> 00:50:51,360
সো,তার ঘরে যাবে না ,
আর তাকে ডিস্টার্ব করবে না 


666
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
অকে?

667
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
বাই.

668
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
তুমি কে ?

669
00:54:19,440 --> 00:54:20,400
কি?

670
00:54:22,520 --> 00:54:25,640
এডাম..আমি জানি।
 

671
00:54:26,400 --> 00:54:28,320
তুমার বাবা বলেছে ।

672
00:54:30,440 --> 00:54:33,360
এভাবে কারো রুমে ডুকে তাকে 
চুপুচুপি দেখাটা কি ভালো?

673
00:54:37,040 --> 00:54:38,280
তুমার হাতে ওটা কি?

674
00:54:38,960 --> 00:54:41,080
আমার ফ্লিপবোর্ড।
-আমাকে দেখতে দেও একটু..

675
00:54:41,120 --> 00:54:42,160
দেখাও একটু

676
00:54:46,760 --> 00:54:48,160
 এরা সবাই কারা?
 
677
00:54:48,400 --> 00:54:49,960
আমি আর আমার মা ।

678
00:54:50,880 --> 00:54:53,160
কিন্তু ,এখানে তুমার মা কই?

679
00:54:53,200 --> 00:54:56,720
আমার মা নেই!
-অহ,সরি

680
00:54:59,200 --> 00:55:01,960
কিন্তু ,এখানে তোমার বাবা নাই যে?
-আমি তাকে আকি নাই।

681
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
কেনো?
-আমরা কখনো  একসাথে বেশিক্ষন থাকি না ।

682
00:55:04,880 --> 00:55:06,280
সবসময় সে ব্যাস্ত থাকে ।

683
00:55:06,320 --> 00:55:08,280
এডাম,তুমার কি এখানে 
কোন বন্ধুবান্ধব নেই?

684
00:55:08,600 --> 00:55:09,600
না.

685
00:55:10,400 --> 00:55:12,240
আমি কি তুমার বন্ধু হবো?

686
00:55:13,720 --> 00:55:15,560
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
-হ্যা!

687
00:55:15,640 --> 00:55:16,560
আসো.

688
00:55:19,800 --> 00:55:21,400
তুমার বাবা মন থেকে উঠে গেছে ..

689
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
অকে.

690
00:55:35,120 --> 00:55:36,160
এটা কিভাবে হলো?

691
00:55:36,200 --> 00:55:38,720
পাস করো...
-সে তো এত তাড়াতাড়ি কারো সাথে বন্ধুত্ব করে না!.

692
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
তাও ভালো..

693
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
অন্তত কেও তার সংগ দিয়েছে।

694
00:55:47,960 --> 00:55:50,480
এটা অই লাল বস্তু টার কারনে
হয়েছে ,সাহেব

695
00:55:51,800 --> 00:55:54,640
সে চলে গেলে ,সব কিছু 
আবার আগের মতই হয়ে যাবে।

696
00:55:54,800 --> 00:55:55,920
সবকিছু .

697
00:55:57,400 --> 00:55:58,520
সবকিছু..

698
00:56:03,680 --> 00:56:04,600


699
00:56:30,120 --> 00:56:32,000
আপনার যাওয়ার সময় হয় নাই?

700
00:56:32,040 --> 00:56:34,480
আপনার জন্য আপনার পরিবার
অপেক্ষা করছে হয়তো.

701
00:56:34,920 --> 00:56:36,720
আমার প্রভুই আমার পরিবার

702
00:56:36,960 --> 00:56:40,040
তাহলে তো,বাড়িতে গিয়ে আপনার প্রভুর
কাছে প্রার্থনা করতে হবে ।

703
00:56:40,240 --> 00:56:43,280
 প্রভু সমসময় আমার সাথেই থাকে ,
 আমার মনের মধ্যে ।
 

704
00:56:44,320 --> 00:56:47,360
আমি জানি ,
তারপরও আপনি তাড়াতাড়ি বাড়িতে যাইয়েন..


705
00:56:47,480 --> 00:56:50,080
আপনি এখানে অনেক কাজ করেন ।
-না

706
00:56:50,800 --> 00:56:51,840
ঠিকাছে।

707
00:56:52,600 --> 00:56:55,480
দেখুন,আমি আপনাকে বলছি
আপনি চলে যান।

708
00:56:57,240 --> 00:56:58,280


709
00:57:07,680 --> 00:57:09,200
তুমার কি ঠান্ডা লাগে না?

710
00:57:17,240 --> 00:57:19,080
তুমার বাবাতো বিজ্ঞানী ,তাই না ?

711
00:57:19,680 --> 00:57:21,400
তার কাজের ভার একটু 
কল্পনা করো ।

712
00:57:22,520 --> 00:57:24,760
তারপরও ,সে তুমাকে 
সব জায়গায় নিয়ে যায়।

713
00:57:24,880 --> 00:57:27,160
হুম ,কিন্তু আমি 
আম্মু কে পছন্দ করি।

714
00:57:27,200 --> 00:57:28,640
এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?

715
00:57:29,280 --> 00:57:30,960
তুমিতো মাকে দেখোই নাই!

716
00:57:31,200 --> 00:57:32,880
তুমি কল্পনায় তুমার মাকে মিস করো।

717
00:57:33,120 --> 00:57:36,520
আমাদের জীবনে কিছু মানুষ 
আমাদের হতাশ করে !

718
00:57:36,560 --> 00:57:38,240
চুপ!
আমার আম্মু অনেক ভালো।

719
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
অবশ্যই সে ভালো!
-সরি

720
00:57:50,560 --> 00:57:52,680
এর মত আরো ছবি একেছো 
তুমি?

721
00:57:52,800 --> 00:57:55,680
হুম,কিন্তু বই এর মধ্যে 
আকতে আমি পছন্দ করি না 

722
00:57:55,760 --> 00:57:56,680
তাহলে কোথায়?

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,440
আমি দেয়ালে স্কেচ আকতে ভালোবাসি।
সত্যি?
 
724
00:57:59,480 --> 00:58:03,000
হুম, কিন্তু আমার বাবা
এটা এলাও করবে না ।

725
00:58:04,280 --> 00:58:07,480
৭ বছরের বাচ্চা তার খুশির জন্য 
যা ইচ্ছা তাই করতে পারে..

726
00:58:07,840 --> 00:58:11,320
কারো উচিৎ হবে না তাকে স্কেচ আকা থেকে 
বিরত রাখার।

727
00:58:11,640 --> 00:58:13,200
যাও স্কেচ আকো।
-না

728
00:58:13,600 --> 00:58:17,880
আমাকে বিশ্বাস করো,আমি বলছি তো,
কেও তুমাকে বাধা দিবে না ।

729
00:58:18,960 --> 00:58:20,920
চিন্তা করো না ।
-সে আমাকে কিছু বলবে নাতো?

730
00:58:21,080 --> 00:58:23,600
না।
-ওয়াদা করো..

731
00:58:24,720 --> 00:58:25,760
আমি ওয়াদা করলাম।.

732
00:59:17,960 --> 00:59:19,240
এই সময়টা কি খারাপ?

733
00:59:21,400 --> 00:59:23,320
হেই! আসো

734
00:59:26,320 --> 00:59:27,760
তো,তুমি বিজ্ঞানী ?

735
00:59:28,680 --> 00:59:30,560
আসলে, জ্যোতিঃপপদার্থবিজ্ঞানী 

736
00:59:35,240 --> 00:59:37,520
সুন্দর ,তাই না ?
-হুম

737
00:59:38,800 --> 00:59:40,800
একধরনের ভয়ংকর সৌন্দর্য!

738
00:59:41,760 --> 00:59:45,040
মনে হচ্ছে একটা 
রাজ্যের দরজার মত।

739
00:59:46,040 --> 00:59:49,040
এই লাল কন্ট্যুর এর মধ্যে 
কি লুকানো আছে ?

740
00:59:52,640 --> 00:59:53,840
তো, তুমি কোথায় থেকে ?

741
00:59:54,440 --> 00:59:55,720
এখানকার স্থানীয় নাকি..

742
00:59:57,560 --> 00:59:59,200
এখান থেকে অনেক দূরে।

743
00:59:59,920 --> 01:00:01,960
তুমি সেই জায়গা সম্পর্কে জানো না ।

744
01:00:04,000 --> 01:00:05,560
তুমার বাবা -মা?

745
01:00:08,680 --> 01:00:10,160
অইখানে ..

746
01:00:12,680 --> 01:00:13,840
অহ..

747
01:00:14,720 --> 01:00:15,760
সরি..

748
01:00:17,400 --> 01:00:20,040
তুমার বন্ধুবান্ধব মনে হয় এখনো 
সেখানে আছে ,নাকি?

749
01:00:20,880 --> 01:00:23,080
মনে হয়..
আমরা কালকে ওদের খুজবো।

750
01:00:23,640 --> 01:00:24,760
আমি সকালে যাবো.

751
01:00:26,160 --> 01:00:27,680
আমাকে সাহায্য করার জন্য 
ধন্যবাদ ।

752
01:00:29,760 --> 01:00:31,120
এডাম তুমাকে অনেক মিস করবে ।

753
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
এখানে তার কোন বন্ধুবান্ধব নেই!

754
01:00:35,600 --> 01:00:36,600
আমিও ওকে মিস করবো।

755
01:00:44,640 --> 01:00:45,800
গ্রামোফোন কাজ করবে না ।

756
01:00:45,960 --> 01:00:48,760
মডার্ন ভিনেয়াল রেকর্ড 
বিদ্যুৎ দিয়েই চলে।

757
01:00:49,280 --> 01:00:50,200
কিন্তু এটা না ।

758
01:01:59,720 --> 01:02:00,880
এডাম ,এখনো ঘুমাচ্ছে  ।

759
01:02:02,040 --> 01:02:03,160
আমি তাকে এখন উঠাতে পাড়বো 
না ।

760
01:02:05,280 --> 01:02:06,640
তাকে আমার পক্ষ থেকে 
গুড বাই বলে দিও।

761
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
অবশ্যই .

762
01:02:08,960 --> 01:02:09,800
আভা..

763
01:02:10,840 --> 01:02:12,400
ধুমকেতুর টুকরো টা ..

764
01:02:13,320 --> 01:02:14,360
 তুমার কাছে রেখে দাও।

765
01:02:15,200 --> 01:02:16,560
আমি এটা দিয়ে কি করবো?

766
01:02:17,400 --> 01:02:20,840
বিজ্ঞানীরা এটা থেকে 
অনেক কিছু শিখতে পাড়বে ।

767
01:02:22,320 --> 01:02:24,240
ওকে ,ধন্যবাদ ।

768
01:02:59,200 --> 01:03:00,720
সবকিছুর জন্য 
তুমাকে ধন্যবাদ ।


769
01:03:01,080 --> 01:03:04,680
হুম, কে জানে আমাদের তো আবার দেখা 
হতেও পাড়ে।

770
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
হুম ,ছোট পৃথীবি ,তাই না ?

771
01:03:07,920 --> 01:03:09,760
বিদায়, নিজের খেয়াল রেখো
-বিদায়

772
01:03:25,160 --> 01:03:26,440
আপনাদের ভাগ্য ভালো..

773
01:03:26,880 --> 01:03:29,160
নয় দিনের জন্য লালা আকাশ 
দেখতে পাড়ছেন।

774
01:03:29,440 --> 01:03:30,640
আপনারা এটার সম্পর্কে কি মনে করেন?

775
01:03:30,680 --> 01:03:34,000
আমরা এটা পছন্দ করি না ।
এই লাল রঙ শুভ না !

776
01:03:34,280 --> 01:03:35,480
এটা ধ্বংসের চিনহ

777
01:03:35,960 --> 01:03:38,160
এই যে ,
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পাড়ি?

778
01:03:38,280 --> 01:03:39,360
না..

779
01:03:44,120 --> 01:03:45,480
এটা দেখতে কি আপনাদের খারাপ লাগে ?

780
01:03:46,080 --> 01:03:47,960
এটা দেখার পরে ,
যেকোনো সময় ক্ষতি হতে পারে..

781
01:03:48,440 --> 01:03:51,240
যখন চাঁদ আসে ,,,
তখন ভয় করে ।

782
01:04:33,320 --> 01:04:34,240
কত হইছে ?

783
01:04:34,840 --> 01:04:37,240
এখানে কিসের জন্য আসছো?
চলে যাও এখান থেকে!

784
01:04:38,120 --> 01:04:39,520
আর কখনো আসবে না !
 

785
01:04:45,240 --> 01:04:46,720
তুমি জানো তাই না ?

786
01:04:47,680 --> 01:04:51,960
যদি আমি চাই ,
তুমার আংটি তুমাকে বাচাতে পাড়বে না!

787
01:05:05,560 --> 01:05:06,560
হাই.

788
01:05:07,440 --> 01:05:09,320
হাই. তুমি এখনো যাও নাই?

789
01:05:09,440 --> 01:05:10,480
তুমার বন্ধুদের সাথে দেখা হইসে?

790
01:05:10,600 --> 01:05:11,400
হুম।

791
01:05:11,440 --> 01:05:14,440
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করেছে ..
-কোথায় তারা ?

792
01:05:14,480 --> 01:05:17,360
তারা কাজা তে চলে গেছে ।


793
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
আমার কোন জামাকাপড় নাই তো..

794
01:05:20,160 --> 01:05:21,520
চিন্তা করলাম এখান থেকে কিছু 
শপিং করে নেই।

795
01:05:22,160 --> 01:05:24,080
ব্যাগে থাকা সবকিছুই পুরে গেছে ।

796
01:05:24,480 --> 01:05:27,080
তাই এখান থেকে কিছু কেনাকাটা ..

797
01:05:27,600 --> 01:05:28,680
খুব শিগ্রই চলে যাবো..

798
01:05:28,760 --> 01:05:30,080
মনে হয় বন্ধুরা আমার জন্য 
সেখানে অপেক্ষা করছে ।

799
01:05:31,280 --> 01:05:33,080
অইখানে যেতে হলে তুমাকে ব্রিজ পাড় 
হতে হবে ..

800
01:05:33,320 --> 01:05:35,840
..যা এখান থেকে ১০ কিলোমিটার দূরে!

801
01:05:36,240 --> 01:05:38,040
কিভাবে যাবে?
-আমি ব্যাবস্থা করে নেবো।

802
01:05:38,440 --> 01:05:39,520
এখানে কিছু ঘোড়ার গাড়ি আছে..

803
01:05:40,920 --> 01:05:42,520
আহ! অইসবের কি দরকার 
চলো আমি তুমাকে দিয়ে আসি।

804
01:05:43,040 --> 01:05:46,360
অহ ,তাহলে তো ভালোই হয়।
-আসো

805
01:06:03,120 --> 01:06:05,520
ভাই ,এখনো কি হইসে?

806
01:06:05,680 --> 01:06:07,000
আপনি এই রাস্তা দিয়ে যেতে পাড়বেন না !

807
01:06:07,320 --> 01:06:08,640
ব্রিজ ভেংগে গেছে ..

808
01:06:08,720 --> 01:06:10,960
এখান দিয়ে যাওয়াটা মুশকিল হবে ,
আর কোন রাস্তা ও নেই ..

809
01:06:11,320 --> 01:06:14,280
আপনাকে ফিরত যেতে হবে ।
কিভাবে?


810
01:06:14,920 --> 01:06:15,960
জানি না ।

811
01:06:16,440 --> 01:06:19,480
আপনার ফিরত যাওয়াটাই ভালো হবে ।

812
01:06:19,760 --> 01:06:20,920
রাত হয়ে যাচ্ছে ।

813
01:06:25,720 --> 01:06:26,960
গত রাতে এটা হয়েছে ।

814
01:06:28,000 --> 01:06:29,960
ওই পাড়ে যাওয়ার আর কোন 
রাস্তাও নেই।

815
01:06:30,920 --> 01:06:32,080
কোন নৌকা নাই?

816
01:06:33,080 --> 01:06:35,600
থাকলেও তুমি 
তুমার গন্তব্যে যেতে পাড়বে না ।

817
01:06:35,960 --> 01:06:37,440
পানির স্থিরতা ও ভালা না 

818
01:06:38,400 --> 01:06:40,680
ওই পাড়ে যাওয়ার জন্য এটাই 
একমাত্র পথ।

819
01:06:40,960 --> 01:06:43,960
বিদ্যুৎ আসার আগে এই ব্রিজ
ঠিক ও হবে না ।

820
01:06:44,200 --> 01:06:46,720

821
01:06:47,960 --> 01:06:49,920
এখন তুমার বন্ধুদের কাছে কিভাবে 
যাবে ?.

822
01:06:50,680 --> 01:06:51,520
ইটস অকে।

823
01:06:51,640 --> 01:06:52,880
তারা জেনে নিবে যে ,ব্রিজ 
ভেংগে গেছে ।

824
01:06:54,480 --> 01:06:56,760
আমরা কি এখন কুটির এ ফিরে যাবো?

825
01:06:57,360 --> 01:06:58,560
তুমিতো আমাদের সাথে থাকতে পারো!

826
01:06:59,600 --> 01:07:02,040
না ,আমাকে গ্রামে ড্রপ করে দাও।

827
01:07:02,840 --> 01:07:04,800
আমি এখানেই থেকে যাবো।

828
01:07:04,840 --> 01:07:07,600
এখানে সব জায়গায় ভরপুর 
কোন ঘর পাবে না ।

829
01:07:07,760 --> 01:07:11,800
তাছাড়া ,তুমি আমার সাথে গেলে 
এডাম ও খুশি হবে ।

830
01:08:33,640 --> 01:08:34,640
এডাম!

831
01:09:16,240 --> 01:09:18,040
আমি অনেক ভয় পাইসি ,বাবা

832
01:09:18,480 --> 01:09:19,680
তুমি দেয়ালে কিসব হিজিবিজি 
একেছো? ওই সবের মানে যানো?

833
01:09:19,960 --> 01:09:21,120
এটা তুমার জন্য সঠিক সময় ,
একলা ঘুমানোর ,

834
01:09:22,040 --> 01:09:23,160
এহ! সে ভয় পাইসে!

835
01:09:23,400 --> 01:09:25,000
মুখ বন্ধ করে 
ঘুমাও এখন।

836
01:09:25,040 --> 01:09:27,400
আমার অনেক কাজ আছে ।
আমাকে কোনকিছুর জন্য বিরক্ত কইরো না ।

837
01:11:14,120 --> 01:11:16,400
তুমার বাবা তুমাকে বলেছে না ,
তাকে বিরক্ত না করতে !

838
01:11:16,880 --> 01:11:18,400
বাবার কথা শুনো না কেনো?

839
01:11:19,160 --> 01:11:20,560
আ--আমি ভয় পাচ্ছি।

840
01:11:21,360 --> 01:11:22,240
তুমার বাবার কথা শুনা উচিৎ !

841
01:11:22,960 --> 01:11:23,920
তুমি কে?

842
01:11:30,800 --> 01:11:31,920
তুমি কি?

843
01:11:32,880 --> 01:11:35,400
বাচ্চাদের এরকম প্রশ্ন 
করা উচিৎ নয়।

844
01:11:36,560 --> 01:11:38,280
বাচ্চা ,বাচ্চার মত থাকো!

845
01:11:38,320 --> 01:11:39,400
বাবা!

846
01:11:40,880 --> 01:11:42,280
না... আমাকে ছেড়ে দেও!

847
01:11:51,280 --> 01:11:52,240
বাবা!

848
01:11:52,960 --> 01:11:55,080
প্লিজ আমাকে যেতে দেও!
যেতে দাও..


849
01:11:55,400 --> 01:11:56,440
বাবা!

850
01:11:58,600 --> 01:12:00,040
আমি বাবাকে দেখতে চাই!

851
01:12:02,800 --> 01:12:04,680
যদি তুমি,
আরেকটা শব্দ উচ্চারণ করো..

852
01:12:07,120 --> 01:12:10,520
আমি আবার এসে ,,
তুমাকে মারবো!

853
01:12:45,960 --> 01:12:47,160
এডাম..

854
01:12:47,920 --> 01:12:49,080
আমি সোনা..

855
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
বাবা ..
-আসো.

856
01:12:55,280 --> 01:12:56,280
কি হইসে?

857
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
ঠিকাছে...

858
01:13:01,880 --> 01:13:03,680
শুভ সকাল
-সমস্যা কি?

859
01:13:04,040 --> 01:13:05,360
কিছুনা ।

860
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
এরকমটা মাঝে মাঝে হয়..

861
01:13:07,200 --> 01:13:09,240
খারাপ স্বপ্ন দেখলে সে 
একটু বিচলিত হয়ে যায়..

862
01:13:09,440 --> 01:13:12,760
স্যার,সকালের খাবার ...

863
01:13:14,360 --> 01:13:17,320
আসো ,সকালের নাস্তা 
করে আসি।

864
01:13:17,600 --> 01:13:18,560
অকে?

865
01:13:19,160 --> 01:13:21,320
তুমি যাও ,
আমি অকে নিয়ে আসছি..

866
01:13:38,920 --> 01:13:41,600
কাল রাত্রে তুমি যা দেখেছো ,
তা স্বপ্ন না !

867
01:13:41,840 --> 01:13:42,760
ওটা সত্যি ছিল!

868
01:13:43,160 --> 01:13:44,840
জাগো এডাম ! 
পৃথীবিটা দেখো!

869
01:13:45,920 --> 01:13:48,240
তুমি খুব কম সময় নিয়ে 
পৃথীবিতে এসেছো!


870
01:13:54,320 --> 01:13:55,760
উমমম ,কারি অনেক ভালো বানিয়েছেন
হাক্কা।

871
01:13:56,080 --> 01:13:57,840
এই প্রশংসার হক্বদার  আমি না ..

872
01:14:01,840 --> 01:14:03,600
আমি হাক্কা কে সাহায্য করেছিলাম।

873
01:14:05,000 --> 01:14:08,720
আমি ও সাথে বানিয়েছিলাম।
-ওয়াও!


874
01:14:09,720 --> 01:14:11,440
অনেক সুস্বাদু ! 
বলতে চাচ্ছি..

875
01:14:11,600 --> 01:14:14,280
এটা স্পাইসি এবং মজাদার 
হয়েছে ,যেরকম টা আমি লাইক করি।

876
01:14:14,360 --> 01:14:17,080
মনে হচ্ছে ..
তুমি আমার স্বাদ টা চিনো!

877
01:14:17,080 --> 01:14:19,320
তুমি কে ?
কেনো তুমি আমার বাবার সাথে এসেছো?

878
01:14:19,840 --> 01:14:22,600
এডাম সে আমাদের মেহমান
-আমি জানতে চাই...

879
01:14:22,720 --> 01:14:24,080
তুমি কে ?
এখানে কেনো এসেছো?

880
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
এডাম ,

881
01:14:26,080 --> 01:14:28,400
আমি দুঃখিত 
সে....

882
01:14:28,560 --> 01:14:31,120
তুমি কখোনই বুঝবে না বাবা!
কখনো না !

883
01:14:32,840 --> 01:14:33,760
এডাম!

884
01:14:36,360 --> 01:14:37,800
এই সময়ে সে...

885
01:14:38,560 --> 01:14:41,520
হেই! ছারো 
সে এখনো বাচ্চা ।

886
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
কালকে তাকে অনেক বকছিলাম।

887
01:14:44,960 --> 01:14:46,240
তাই এরকম করছে ..

888
01:15:02,560 --> 01:15:05,040
আমি দুঃখিত ..বাবা

889
01:15:07,640 --> 01:15:08,640


890
01:15:08,760 --> 01:15:10,720
তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে ?
বাবা।

891
01:15:11,560 --> 01:15:12,960
কখন আমি তুমাকে ছেড়ে চলে গেছি ?এডাম।

892
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
শোনো.

893
01:15:17,560 --> 01:15:19,640
এই সময়ে , আমি একটু রেগে গেছিলাম..

894
01:15:19,960 --> 01:15:21,120
..এবং তুমাকে বকেছি।

895
01:15:21,680 --> 01:15:23,960
কিন্তু এর মানে এই না যে ,
আমি তুমাকে ছেড়ে চলে যাবো।

896
01:15:24,680 --> 01:15:25,880
প্রমিস করো ।

897
01:15:27,200 --> 01:15:28,360
প্রমিস করলাম।

898
01:15:29,560 --> 01:15:31,440
আমরা একটা কাজ করবো..

899
01:15:33,120 --> 01:15:34,960
..আমার সাথে বেস ক্যাম্পে চলো।

900
01:15:35,360 --> 01:15:38,080
সেখানে ,দিভিয়া আর সন্ধিপ তুমার 
সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছে ।


901
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
কি বলো?
-অকে

902
01:15:40,280 --> 01:15:41,360
যাও তুমার ব্যাগ নিয়ে আসো।

903
01:15:56,480 --> 01:15:57,800
এডাম,শুভ সকাল।

904
01:15:58,560 --> 01:15:59,880
সেখানে থাকতে থাকতে সে বিরক্ত 
হয়ে গেছে ..

905
01:16:00,160 --> 01:16:01,280
তাই চিন্তা করলাম ,তাকে 
এখানে নিয়ে আসি।

906
01:16:01,480 --> 01:16:03,560
হেই! তুমি ঠিক আছো?
-ইয়াহ

907
01:16:03,600 --> 01:16:05,040
তার মুড এখন ভালো নেই ।

908
01:16:05,640 --> 01:16:07,640
তুমাকে দেখলে তার মুড ভালো হবে ।
-আমি জানি

909
01:16:07,960 --> 01:16:08,600
তার খেয়াল রেখো!

910
01:16:08,640 --> 01:16:10,960
অবশ্যই .
চলো একটু হেটে আসি.

911
01:16:21,120 --> 01:16:23,120
কেও তুমাকে কিচ্ছু করতে পারবে না ,
যতক্ষন আমি আছি।

912
01:16:33,400 --> 01:16:34,880
রিলেক্স ,এডাম 

913
01:16:35,680 --> 01:16:36,960
যা কিছু ঘটেছে আমি সব 
তুমার বাবাকে বলবো।

914
01:16:37,320 --> 01:16:38,280
অকে?

915
01:16:38,800 --> 01:16:39,760
ভয় পাওয়ার কোন কারন নেই।

916
01:16:48,960 --> 01:16:50,960
স্যার, আমার কাছে কিছু চমৎকার 
নিউজ আছে !

917
01:16:51,600 --> 01:16:53,040
"কি মোনাস্টারি" থেকে মেসেজ এসেছে ।
("কি মোনাস্টারি" একটা আশ্রম এর নাম)

918
01:16:53,160 --> 01:16:55,440
"লা রাম্পা" আপনার সাথে দেখা করার 
জন্য কিছু সময় বের করেছে ।

919
01:16:55,440 --> 01:16:57,600
কাল সকালে 
-ভালো খবর .

920
01:16:58,120 --> 01:16:59,920
আমি ভাবতেও পাড়ি নাই ..
এত তাড়াতাড়ি এটা হবে ! 

921
01:17:00,520 --> 01:17:01,720
তারা বিশেষ ভাবে উল্লেখ করেছে..

922
01:17:01,800 --> 01:17:03,280
এই মিটিং যাতে কোন কারনে 
মিস না হয়!

923
01:17:03,320 --> 01:17:05,280
এটা বিড়ল একটা মিটিং!
-আমি জানি।

924
01:17:05,680 --> 01:17:06,720
আমার কি সাথে যাওয়া লাগবো?

925
01:17:06,880 --> 01:17:07,720
ইটস ওকে..
আমি যেতে পাড়বো।

926
01:17:07,800 --> 01:17:08,960
অকে..
-ক্যারি অন!

927
01:17:09,200 --> 01:17:10,960
স্যার,রিডিংস গুলা।
- ধন্যবাদ 

928
01:17:11,640 --> 01:17:13,600
স্যার আপনি দিভি কে ড্রপ করবেন?
-কি?

929
01:17:13,960 --> 01:17:15,720
দিভি বল্ল তুমি তাকে ড্রপ করবে।

930
01:17:17,280 --> 01:17:18,280
অহ..

931
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
অবশ্যই ,ড্রপ করবো
 - ভালো থাইকেন স্যার

932
01:17:21,960 --> 01:17:22,920
বাই
-বাই

933
01:17:25,320 --> 01:17:27,640
হাক্কার সাথে ঘরে যাও ,সোন

934
01:17:27,760 --> 01:17:29,360
খুব শিগ্রই আমি আসবো..অকে।

935
01:17:29,440 --> 01:17:31,080
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।

936
01:17:32,440 --> 01:17:33,760
তুমি আবার কখন থেকে ভয় পাও?

937
01:17:34,080 --> 01:17:35,200
কাকে ভয় পাও?

938
01:17:37,160 --> 01:17:39,440
আমি আসার আগ পর্যন্ত এর সাথে থাইকো 
হাক্কা।

939
01:17:39,680 --> 01:17:40,600
অবশ্যই ,স্যার।.

940
01:17:40,640 --> 01:17:42,200
যাও.

941
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
কি হইসে?
 

942
01:17:50,960 --> 01:17:52,240
তুমি টিমের সাথে যাও নাই কেনো?

943
01:17:52,400 --> 01:17:54,360
এডাম আমাকে বল্ল,
আপনার  ঘরে কে জানি এসেছে ।

944
01:17:54,960 --> 01:17:57,920
আপনি এ ব্যাপারে আমাদের কখনো বলেন নাই ।
আমি একটু অবাক হলাম।
 

945
01:17:59,360 --> 01:18:00,680
তুমার ওকে দেখতে মন চাইলে ..


946
01:18:00,720 --> 01:18:01,920
..যেকোন সময় তার সাথে দেখা করতে পারো।


947
01:18:02,040 --> 01:18:03,480
আপনি জানেন স্যার?
এটা ভালো ধারণা মনে হচ্ছে না !!

948
01:18:03,600 --> 01:18:04,840
আমরা কেনো তার সাথে
গিয়ে একবার দেখা করছি না ?

949
01:18:07,360 --> 01:18:08,240
এসব কি ,দিভি?

950
01:18:08,840 --> 01:18:09,720
সমস্যটা কি?

951
01:18:10,040 --> 01:18:12,400
স্যার ,আপনি কি কখনো এডামের 
সাথে কিছু সময় কাটাইছেন?

952
01:18:12,760 --> 01:18:14,520
কখনো কি তার যত্ন করেছেন?

953
01:18:14,960 --> 01:18:17,160
তাছাড়া ,কখনো কি তার 
ফিলিংস অনুভব করার চেষ্টা করেছেন?

954
01:18:17,360 --> 01:18:18,720
প্রাপ্তবয়স্ক দের মতন আচরণ করেন..
-দাড়াও..

955
01:18:19,720 --> 01:18:20,600
..দাড়াও...

956
01:18:22,800 --> 01:18:24,960
আমি তুমাকে এতটাই স্বাধীনতা দেই না যে ..

957
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
..তুমি আমার ব্যাক্তিগত জীবনে উপদেশ দিবে!

958
01:18:27,200 --> 01:18:29,400
জাস্ট তুমি আমার 
রিসার্চ এর এসিস্ট্যান্ট ..

959
01:18:31,720 --> 01:18:33,800
আমি জানি ,আমার 
ছেলেকে কিভাবে সামলাতে হবে..

960
01:18:35,120 --> 01:18:36,680
এই ব্যাপারে কারো কাছ থেকে আমার 
সাহায্য লাগবে না ..

961
01:18:37,840 --> 01:18:40,240
দুঃখিত স্যার..আমি আপনার ব্যাক্তিগত জীবনে 
বা হাত দিতে চাই নাই..

962
01:18:40,360 --> 01:18:42,440
..কিন্তু ,সমস্যাটা 
আপনাকে জানতে হবে!

963
01:18:42,680 --> 01:18:44,240
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম ।

964
01:18:45,160 --> 01:18:46,440
ওই মেয়েটা..
-দিভি.

965
01:18:50,200 --> 01:18:51,880
যদি রিসার্চ সম্পর্কে কোন কথা 
থাকে তাহলে বলতে পারো ..

966
01:18:51,880 --> 01:18:53,200
আমরা ওটা ডিসকাস করবো..

967
01:18:53,600 --> 01:18:54,840
যদি না থাকেে ,
তাহলে জিপে বসো!

968
01:18:55,000 --> 01:18:55,920
তুমাকে ড্রপ করে আসি.

969
01:18:59,480 --> 01:19:02,920
এছাড়া ,আজকের রিডিং এর উপরে যে 
লগ আছে ..

970
01:19:03,040 --> 01:19:04,680
তুমি ওইটা নোট করবে প্লিজ.

971
01:19:24,840 --> 01:19:26,080
হাই.
-হাই..

972
01:19:26,720 --> 01:19:27,960
আজকে অনেক হেটেছি..

973
01:19:28,360 --> 01:19:29,760
আমি বাড়িতে যাওয়ার পথে ছিলাম।

974
01:19:30,080 --> 01:19:31,840
এই দৃশ্য !
আমাকে এখানে নিয়ে আসলো!

975
01:19:32,360 --> 01:19:34,840
আমাদের একসাথে যাওয়া উচিৎ ..তাই না ?
-ইয়াহ ! শিউর

976
01:19:35,800 --> 01:19:37,400
তুমি এখানে এসছো আমি খুশি হলাম।

977
01:19:37,600 --> 01:19:39,640
আমার এসিস্ট্যান্ট ,তুমার সাথে 
দেখা করতে বাধা দিচ্ছিলো!


978
01:19:39,840 --> 01:19:41,000
অইটা কি দিভিয়া?


979
01:19:41,920 --> 01:19:43,040
তুমি তাকে কিভাবে চিনো?

980
01:19:45,760 --> 01:19:47,280
এডাম তুমাকে বলেছে ..তাই না ?

981
01:19:47,520 --> 01:19:49,800
আমি তাকে ভালো করে 
চিনি!

982
01:19:55,400 --> 01:19:57,160
হেই! তুমি ঠিকাছো? 

983
01:19:59,080 --> 01:20:00,320
তুমাকে বিরক্তিকর মনে হচ্ছে ।

984
01:20:01,040 --> 01:20:02,120
আজকের দিন্টা ক্লান্তিকর ছিলো।

985
01:20:02,680 --> 01:20:04,280
চাপ নিরাময় করার একটা উপায় আছে 
..

986
01:20:05,280 --> 01:20:07,120
তুমার চোখ বন্ধ করো..
-কি?

987
01:20:07,800 --> 01:20:08,960
তুমার চোখ বন্ধ করো..

988
01:20:10,960 --> 01:20:12,400
যখনি আমি টেনশনে থাকতাম 
আমার বাবা আমার জন্য ..

989
01:20:12,640 --> 01:20:15,760
..এই গান টা গাইতো..

990
01:20:16,800 --> 01:20:18,040
যাদুর মতো!

991
01:20:18,520 --> 01:20:19,600
বিশ্বাস করো।


992
01:20:20,560 --> 01:20:21,840
আচ্চা.

992
01:20:44,100 --> 01:20:46,300
<font Color="yellow">অ

992
01:20:46,300 --> 01:20:48,509
<font color="Yellow">অনু

992
01:20:48,509 --> 01:20:50,500
<font color="yellow">অনুবা

992
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
<font color="yellow">অনুবাদে

992
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
<font color="yellow">অনুবাদে :- ই

992
01:20:54,500 --> 01:20:56,500
<font color="yellow">অনুবাদে :- ইম

992
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
<font color="yellow">অনুবাদে :- ইমরা

992
01:20:58,500 --> 01:21:00:000
<font Color="yellow">অনুবাদে ইমরান

993
01:22:15,320 --> 01:22:17,360
সে বেচে আছে ..
স্বাভাবিক নিশ্বাস নিচ্ছে ।

994
01:22:17,720 --> 01:22:19,840
কিন্তু অবস্থা ভালো না ।
-ডাক্তার..

995
01:22:20,920 --> 01:22:22,800
..অন্য কোন হাসপাতালে নিলে কি 
ভালো হবে ..?

996
01:22:23,080 --> 01:22:24,440
এটাতো ছোট ক্লিনিক..

997
01:22:24,800 --> 01:22:26,840
এখান থেকে শহর অনেক দূরে ..
আর ব্রিজ ও ভেংগে গেছে !

998
01:22:27,200 --> 01:22:29,360
তাছাড়া ,ট্রান্সপোর্ট এর কোন সিস্টেম নেই!
.

999
01:22:30,200 --> 01:22:31,800
তো,আপনি বুঝছেন হয়তো..

1000
01:22:31,920 --> 01:22:32,760
ওকে ,ডক্টর ।


1001
01:22:33,040 --> 01:22:34,960
ধন্যবাদ 
-অকে

1002
01:22:51,800 --> 01:22:52,960
এডাম ,ঘুমাইছে ?

1003
01:22:56,120 --> 01:22:59,200
সে কি জানে ?
-জি সাহেব।

1004
01:23:00,960 --> 01:23:03,920
হাক্কা ,আপনি লজে যান 
আর সন্ধিপ ও টিম কে বলুন যে ..

1005
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
কেও এখানে যাতে রাত্রে থাকে 
ওকে?


1006
01:23:28,000 --> 01:23:29,040
এডাম.

1007
01:23:32,440 --> 01:23:33,720
তুমি এখানে একলা দাঁড়িয়ে আছো 
কেনো?


1008
01:23:34,600 --> 01:23:36,160
এক্ষুনি তুমার রুমে যাও ।

1009
01:23:36,960 --> 01:23:39,320
আমি তুমাকে কিছু বলতে 
চাই ..বাবা।

1010
01:23:40,760 --> 01:23:42,280
কি ..আমাকে বলো?

1011
01:23:42,680 --> 01:23:45,360
এটা প্রাইভেট জাস্ট তুমি 
আর  আমি ।

1012
01:23:58,120 --> 01:23:59,080
বলো ..এডাম

1013
01:24:01,480 --> 01:24:04,240
বাবা, এখানে আমাদের ছাড়াও 
অন্য কেও আছে !

1014
01:24:04,600 --> 01:24:05,600
কিহ!

1015
01:24:07,400 --> 01:24:08,600
কে আছে এখানে ?
 

1016
01:24:09,080 --> 01:24:11,720
আমি তুমাকে যাই বলি না কেনো 
আভা তা খুজে বেড় করবেই!

1017
01:24:12,040 --> 01:24:13,320
এডাম ..কিসব বলছো তুমি?

1018
01:24:13,560 --> 01:24:15,640
বাবা ,তুমি আভাকে যা ভাবসো সে তা নয়!


1019
01:24:16,440 --> 01:24:18,240
তুমি তাকে কেনো এখানে নিয়ে এসেছো?

1020
01:24:18,480 --> 01:24:20,040
সেই রাত্র 
যে সময় ধুমকেতু টা পাস হচ্ছিলো।

1021
01:24:20,400 --> 01:24:23,400
সে চলে যাবে বলেও কেনো 
সে চলে গেলো না ?

1022
01:24:24,440 --> 01:24:25,400
না ..বাবা 

1023
01:24:25,960 --> 01:24:27,400
আমাদের মধ্যে আভাকে চাই না ।

1024
01:24:27,720 --> 01:24:29,080
তুমার কি হইসে বাবা?

1025
01:24:30,240 --> 01:24:31,320
আমি তুমার জন্য চিন্তা করছি..

1026
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
আমি ঘুমাতে পাড়ি না ..বাবা।

1027
01:24:34,720 --> 01:24:37,160
তুমি বাইরে যে আভা কে দেখো 
তা আসল আভা না   !

1028
01:24:38,080 --> 01:24:39,280
দিভিয়া ..

1029
01:24:39,680 --> 01:24:41,560
অইটা দূর্ঘটনা ছিলো না ..

1030
01:24:41,920 --> 01:24:42,960
অই শয়তান টাই তাকে ধাক্কা মেরেছিলো।

1031
01:24:43,480 --> 01:24:48,160
এডাম ,আমি সাক্ষী আছি যে 
দিভিয়া ওয়াচ টাওয়ার থেকে পড়ে গেছে ।

1032
01:24:48,640 --> 01:24:50,480
অই সময় আভা 
আমার সামনে ছিল।

1033
01:24:50,520 --> 01:24:51,560
এটাই আমার পয়েন্ট ..

1034
01:24:52,320 --> 01:24:54,080
তুমি যা দেখছো সেটা 
সত্য না !

1035
01:24:54,560 --> 01:24:56,720
তুমি যা চিন্তা করো ,আভা তা নয়।

1036
01:24:57,600 --> 01:24:58,880
অই ধুমকেতু ...

1037
01:24:59,200 --> 01:25:00,600
..ওইটাই আভা!!

1038
01:25:15,120 --> 01:25:16,560
আভা হলো ধুমকেতু ..বাবা!!

1039
01:25:16,600 --> 01:25:20,320
তুমাকে এসব কে বলছে ?

1040
01:25:20,600 --> 01:25:23,360
বাবা..প্লিজ ..আমার কথা শুনো..
-থামো

1041
01:25:24,440 --> 01:25:27,080
আমি ভাবছিলাম 
আভা তুমার বন্ধু..

1042
01:25:27,800 --> 01:25:29,200
সে তুমাকে অনেক ভালোবাসে..

1043
01:25:29,320 --> 01:25:31,360
বাবা..চলো আমরা এখান 
থেকে চলে যাই..

1044
01:25:31,360 --> 01:25:32,440
এখনি বাবা..

1045
01:25:32,560 --> 01:25:35,280
আমার আরো এক সপ্তাহ 
এখানে থাকতে হবে ..

1046
01:25:35,400 --> 01:25:36,480
তাহলে আমি?

1047
01:25:36,560 --> 01:25:37,880
আমার কোন প্রয়োজন নাই?

1048
01:25:40,840 --> 01:25:42,160
তুমিই আমার সব❤

1049
01:25:43,680 --> 01:25:46,760
যতক্ষণ আমি তুমার আশেপাশে আছি..
কেও তুমাকে কোন ক্ষতি করতে পাড়বে না ।

1050
01:25:47,160 --> 01:25:50,320
আমি জানি ,আমি সুরক্ষিত 
যতক্ষন তুমি আছো ..কিন্তু..

1051
01:25:50,360 --> 01:25:52,120
এডাম ..ঘুমাতে যাও

1052
01:25:53,720 --> 01:25:55,080
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।

1053
01:26:00,760 --> 01:26:02,360
আমি ভয়ে আছি আব্বা।

1054
01:26:03,080 --> 01:26:06,640
কিছুদিন আগেও, তুমি 
এপার্টমেন্ট এর ওয়াচ ম্যান কে দেখে ভয় পাইছো।

1055
01:26:07,040 --> 01:26:09,040
কয়েকদিন পরে তুমি তাকে 
আর ভয় পাবে না .

1056
01:26:09,400 --> 01:26:10,520
এটা একটু বেশিই অন্যরকম ।

1057
01:26:12,480 --> 01:26:15,200
ভালো ছেলের
মতো ঘুমিয়ে পড়ো।

1058
01:26:15,880 --> 01:26:16,880
ঠিকাছে .

1059
01:26:19,400 --> 01:26:20,480
শুভ রাত্রি

1060
01:27:46,680 --> 01:27:49,000
তুমি অনেক চালাক ছেলে !!

1061
01:27:49,960 --> 01:27:51,960
আমি এখানে এসেছি 
শুধু তুমাকে নিয়ে যেতে!

1062
01:27:52,480 --> 01:27:53,960
তুমি এই ব্যাপারে কিচ্ছু করতে পাড়বে না!

1063
01:27:54,960 --> 01:27:58,920
যদি আবারো ,কারো সাথে 
এ ব্যাপারে কথা বলো ..আমি তুমাকে মেরে ফেলবো !

1064
01:27:59,800 --> 01:28:02,320
শুধু তুমাকে না ..তুমার বাবাকেও!

1065
01:28:03,720 --> 01:28:07,480
আমি তুমাকে সাথে নিয়ে 
নবম তম রাত্রে চলে যাবো ।

1066
01:28:09,600 --> 01:28:12,120
নিশ্বাস নেও ,ছোট ছেলে

1067
01:28:50,720 --> 01:28:52,720
কি হইসে ?
তুমি আসবে না ? 

1068
01:28:53,640 --> 01:28:54,720
তুমি কি মন্দির 
দেখতে চাও না?


1069
01:28:55,080 --> 01:28:55,960
হ্যা.

1070
01:28:56,320 --> 01:28:59,120
কিন্তু,আমি এখান 
থেকেই দেখতে পাড়বো

1071
01:28:59,360 --> 01:29:01,160
আমি একটু দূর থেকে
দেখতে পছন্দ করি।

1072
01:29:01,560 --> 01:29:05,160
তাছাড়া ,আমি যে জায়গায় আছি 
এর থেকে ভালো জায়গায় নাই।

1073
01:29:07,720 --> 01:29:10,320
ঠিকাছে ,পরে দেখা হচ্ছে।
-অকে

1074
01:29:31,680 --> 01:29:34,400
আপনি ধুমকেতু কে ভয় পান?

1075
01:29:34,600 --> 01:29:35,720
একদম ই না..

1076
01:29:35,880 --> 01:29:38,760
এটাতো জাস্ট অই শক্তির 
ছো একটা ঝলক।

1077
01:29:39,440 --> 01:29:40,840
তুমি আমাকে একটা জিনিস 
বলো..

1078
01:29:41,120 --> 01:29:43,080
তুমি অই শক্তি যে বিশ্বাস করো??

1079
01:29:45,960 --> 01:29:46,920
প্রভুকে?


1080
01:29:47,880 --> 01:29:48,840
আমি..

1081
01:29:49,040 --> 01:29:50,200
..আমি বিজ্ঞানের লোক।

1082
01:29:50,760 --> 01:29:52,680
তারপর ও ,তুমি এখানে 
দাঁড়িয়ে আছো!

1083
01:29:53,720 --> 01:29:57,480
অই সমস্ত প্রশ্নের উত্তর খুজছো..
যা তুমি এখনো বুঝতেই পাড়ো নাই!

1084
01:30:00,200 --> 01:30:02,040
যে জিনিস গুলো আমাদের 
বুঝার বাইরে..

1085
01:30:02,840 --> 01:30:05,600
..অই জিনিস গুলো বুঝতে চাওয়া কেই 
বিজ্ঞান বলে ..তাই না ?

1086
01:30:09,000 --> 01:30:11,240
তুমার চোক্ষে আমি ভয় দেখতে পাচ্ছি!

1087
01:30:12,640 --> 01:30:16,400
যে বিজ্ঞানে বিশ্বাস করে ..
তার আবার কিসের উপর ভয়?

1088
01:30:19,320 --> 01:30:23,040
..আমরা এই দুনিয়ায় একলা 
নাকি না ?

1089
01:30:24,280 --> 01:30:26,240
এই দু প্রশ্ন কেই 
আমি ভয় পাই।

1090
01:30:27,160 --> 01:30:28,800
তুমি অন্ধকারে ডুভে আছো..

1091
01:30:29,200 --> 01:30:33,160
..এরকম অন্ধকার যা তুমাকে 
ধ্বংস করতে পারে!

1092
01:30:33,400 --> 01:30:34,320
মানে ?

1093
01:30:35,160 --> 01:30:36,960
সে তুমার ছেলে.

1094
01:30:37,240 --> 01:30:40,200
তাকে রক্ষা করা
তুমার ফরজ।

1095
01:30:40,560 --> 01:30:42,440
এটাই তুমার ভাগ্য!

1096
01:30:43,840 --> 01:30:46,480
তুমাকে এই অন্ধকারে মোকাবিলা 
করতে হবে।

1097
01:30:46,800 --> 01:30:48,840
এবং তাকে হারাতে হবে..

1098
01:30:49,360 --> 01:30:51,680
..এটা শুধু তুমি করতে পাড়বে।

1099
01:30:53,200 --> 01:30:54,880
নিজের ছেলেকে রক্ষা করো।।

1100
01:30:55,440 --> 01:30:58,720
নাইলে অই অন্ধকার তুমাদের দুই জনকেই
ধ্বংস করে দিবে।

1101
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
আমি তুমার জন্য প্রার্থনা করবো ,
যাতে আবার আলোর দিকে ফিরে আসো.

1102
01:31:22,440 --> 01:31:24,440
সে এখানে আসতে পাড়বে না ,বাবা।

1103
01:31:26,920 --> 01:31:27,840
কি?

1104
01:31:28,280 --> 01:31:30,880
প্রার্থনা ,যেহেতু সবাই 
প্রার্থনা করছে ..
 
1105
01:31:30,960 --> 01:31:32,400
সে এখানে আসতে পারবে না ।

1106
01:31:56,640 --> 01:31:59,160
ডাক্তার বলেছে তার অবস্থা 
আগের মতই করুন ..

1107
01:31:59,320 --> 01:32:00,960
অবস্থা একটু খারাপ হইসে।

1108
01:32:01,640 --> 01:32:05,640
সে তাদ হাড় ও পাজর ভেংগে ফেলসে ,
কিন্তু তার পর ও আশা আছে ..

1109
01:32:05,840 --> 01:32:08,240
কিন্তু সে ,কোমা থেকে 
কিভাবে ফিরবে ?

1110
01:32:09,080 --> 01:32:11,680
হুম..ভালোর জন্য আশা করি।

1111
01:32:11,800 --> 01:32:13,440
আসলে কি হইসিলো?

1112
01:32:14,040 --> 01:32:16,440
আমি জানি না ,আমি সেখানে ছিলাম।

1113
01:32:16,840 --> 01:32:19,320
সে মনে হয় ঘুমাচ্ছিলো।

1114
01:32:19,560 --> 01:32:21,600
কখনো না ..
টাওয়ার এর বেড়ি অনেক উচু ছিলো।

1115
01:32:21,720 --> 01:32:23,360
কেম্নে সে অইখান থেকে 
পড়ে যাবে ?

1116
01:32:23,440 --> 01:32:25,800
স্যার,গতকাল সন্ধায় 
সে আপসেট ছিলো..

1117
01:32:25,880 --> 01:32:27,240
তুমাকে কে বলছে ..সন্ধিপ?

1118
01:32:27,960 --> 01:32:29,800
যা আমরা জানি না 
তা নিয়ে কথা বলো না ।

1119
01:32:31,120 --> 01:32:33,040
আমি দুঃখিত স্যার,
আমি ক্লান্ত ..

1120
01:32:34,360 --> 01:32:36,480
আপনি বাড়ি যেতে পারেন ..
আমি সেখানেই থাকবো।

1121
01:32:38,360 --> 01:32:39,520
আবার দেখা হবে 
-হ্যা

1122
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
আপনি আজ রাত্রে চলে যাবেন ?

1123
01:33:00,320 --> 01:33:02,840
যাইয়েন না প্লিজ 
আমি একা হয়ে যাবো।

1124
01:33:05,960 --> 01:33:06,840
এটা তুমার সাথে রাখো ..

1125
01:33:07,160 --> 01:33:08,760
এখন ভয়  পাওয়ার 
কোন কারন নেই।

1126
01:33:31,680 --> 01:33:32,720
ধন্যবাদ ..হাক্কা।

1127
01:33:32,920 --> 01:33:36,160
আপনি এখন বাড়ি যান ..
অনেক রাত হয়ে গেছে ।

1128
01:33:36,560 --> 01:33:39,640
অন্ধকারে রাস্তা হারিয়ে ফেলতে 
পারেন..

1129
01:33:39,720 --> 01:33:41,560
প্রভু আমাকে রাস্তা দেখিয়ে দিবো ।

1130
01:33:41,640 --> 01:33:43,080
দেখা যাবে..

1131
01:34:12,440 --> 01:34:13,560
এডাম.

1132
01:34:15,720 --> 01:34:16,800
এডাম.

1133
01:34:24,920 --> 01:34:28,960
এডাম..

1134
01:36:43,920 --> 01:36:47,840
আমি তুমাকে কত বার বলেছি..
কাউকে না বলতে ।

1135
01:36:50,720 --> 01:36:52,800
..কিন্তু তুমি বাবার কাছে সব 
কিছু বলে দিছো !
.

1136
01:36:52,920 --> 01:36:55,520
আমি মন্দিরে যেতে পাড়বো না 
এটাও তুমি তাকে বলেছো ..তাই না ?

1137
01:36:56,800 --> 01:36:58,200
আমি সব জানি

1138
01:36:58,440 --> 01:36:59,400
সবকিছু.

1139
01:39:08,960 --> 01:39:10,040
তুমি আমার  দিকে এভাবে 
কেনো তাকিয়ে আছো?.

1140
01:39:10,400 --> 01:39:12,040
মনে হচ্ছে এই প্রথম বার 
আমাকে দেখছো ..স্যার?

1141
01:39:18,640 --> 01:39:21,600
তুমি যা দেখছো তা বিশ্বাস 
করো না ..আলবার্ট 

1142
01:39:22,880 --> 01:39:24,160
তুমার চোখ মিথ্যা 
বলতে পারে..

1143
01:39:49,240 --> 01:39:51,040
তুমি একা বাকী আছো ..আলবার্ট 

1144
01:39:52,360 --> 01:39:56,400
আমি তুমাকে সব সময় মিস করি 
এনি..

1145
01:40:00,120 --> 01:40:01,080
আমিও..

1146
01:40:09,560 --> 01:40:10,520
আমি জানি.

1147
01:40:11,240 --> 01:40:14,840
এমনকি আমি চলে যাওয়ার পরে 
তুমি কখনো সুখি থাকতে পারো নাই।

1148
01:40:15,920 --> 01:40:18,400
তুমার রাগ,যন্ত্রণা ..

1149
01:40:18,720 --> 01:40:21,480
..হতাশা ,ঘৃণা.

1150
01:40:22,320 --> 01:40:23,800
আমি সবকিছুই দেখি..

1151
01:40:24,560 --> 01:40:26,240
প্রতিটি মুহূর্ত আমি অনুভব করি..

1152
01:40:27,960 --> 01:40:29,280
এটা স্বপ্ন..

1153
01:40:31,520 --> 01:40:32,880
তুমি সত্যি নও!


1154
01:40:34,080 --> 01:40:35,760
তুমি কখনো চিন্তা করেছো?

1155
01:40:36,920 --> 01:40:39,640
আমাদের জীবন কিভাবে 
বদলে গেলো..

1156
01:40:40,640 --> 01:40:44,520
যদি আমরা আমাদের 
সিদ্ধান্ত টা একটু ভিন্ন নিতাম..

1157
01:40:45,040 --> 01:40:46,920
কতটা ভিন্ন হতো 
এখনকার সময়টা ..

1158
01:40:47,480 --> 01:40:50,640
আমি এখনো তুমার 
সাথে থাকতাম!

1159
01:40:51,920 --> 01:40:53,720
সে সব ধ্বংস করে দিছে ..

1160
01:40:54,680 --> 01:40:56,040
সব কিছু দূরে ফেলে দিছে ..

1161
01:40:58,760 --> 01:41:02,640
এনি..কি বলছো তুমি?

1162
01:41:03,800 --> 01:41:05,040
এটা কি সত্যি না?..আলবার্ট 

1163
01:41:06,200 --> 01:41:09,280
প্রথমে সে আমাকে তুমার তুমার থেকে দূর করেছে..

1164
01:41:10,240 --> 01:41:13,280
..তারপর তুমার মনের
শান্তি ও দূর করেছে ..

1165
01:41:14,280 --> 01:41:16,440
প্রতিবার তুমি তাকে দেখেছো..

1166
01:41:17,040 --> 01:41:19,440
আমার সম্পর্কে তুমার 
বিষাদ চিন্তা ছিলো..

1167
01:41:26,360 --> 01:41:27,520
মিথ্যা বিশ্বাস করা কি 
আমার উচিৎ ?

1168
01:41:27,640 --> 01:41:32,040
..যা তুমি নিজেকে এই বছরগুলিতে বলেছো
..আলবার্ট ?

1169
01:41:33,320 --> 01:41:34,600
তুমি কি সত্যি তাকে ভালোবাসো?

1170
01:41:36,160 --> 01:41:39,960
তুমি কতবার ভাবছিলে 
যে ,যদি সে তুমার সাথে না থাকতো?

1171
01:41:47,040 --> 01:41:49,200
সে একটা ভুল ছিলো ,আলবার্ট 

1172
01:41:50,480 --> 01:41:52,400
সেই ছিলো ওই ভুলটা যা আমরা করেছি!

1173
01:41:53,960 --> 01:41:56,400
ওই ভুলটা আমাদের শুধরাতে হবে !

1174
01:41:58,040 --> 01:41:59,560
তাকে আমার কাছে দাও

1175
01:42:01,080 --> 01:42:02,680
তাকে তুমার আর দরকার নেই

1176
01:42:03,080 --> 01:42:04,480
আমি তার মা 

1177
01:42:05,000 --> 01:42:07,600
এবং ,আমিই তাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবো

1178
01:42:08,800 --> 01:42:11,920
সে আর তুমাকে বিরক্ত করবে না ।

1179
01:42:29,360 --> 01:42:30,240
এডাম!

1180
01:42:31,840 --> 01:42:33,880
আসো..
চলো ..বাবা 
 
1181
01:42:59,920 --> 01:43:02,960
বাবা ..চলো..আসো

1182
01:43:37,160 --> 01:43:39,880
তুমি ঘুমাও..
আমি তুমার সাথে আছি।

1183
01:43:40,560 --> 01:43:42,160
কেও আর তুমাকে আঘাত করবে না ।

1184
01:43:42,800 --> 01:43:43,840
তুমি কি ওয়াদা করছো?

1185
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
আমি ওয়াদা করছি।

1186
01:43:46,880 --> 01:43:49,320
আমাকে একলা ছেড়ো না ..বাবা

1187
01:43:49,400 --> 01:43:51,360
তুমি আমার সব ..বাবা

1188
01:43:51,720 --> 01:43:54,160
আমি এখন থেকে ভালো ছেলে হবো ..বাবা

1189
01:43:54,240 --> 01:43:56,200
আমি কিভাবে তুমাকে 
ছেড়ে যাবো?..

1190
01:43:57,080 --> 01:43:58,800
তুমিই তো আমার সবকিছু ..

1191
01:44:20,960 --> 01:44:23,720
সন্ধিপ..হাসপাতালে এখন কে ?
-ইব্রাহিম

1192
01:44:23,800 --> 01:44:27,120
ওকে..আমি আসা পর্যন্ত এডামের সাথে 
এখানে থাকো..


1193
01:44:28,480 --> 01:44:29,560
বাবা..তুমি কই যাও?

1194
01:44:29,680 --> 01:44:32,240
আমার কিছু কাজ করতে হবে ।

1195
01:44:32,320 --> 01:44:34,040
সন্ধিপ ..তুমার সাথে আছে ।
আমি খুব শিগ্রই আসবো..

1196
01:44:34,120 --> 01:44:35,760
তুমি আসবে ?
-হ্যা আসবো!


1197
01:44:37,000 --> 01:44:38,440
হেই! তার সাথে থাইকো
-অকে

1198
01:44:38,600 --> 01:44:40,240
স্যার..সব ঠিক আছে তো?

1199
01:45:02,080 --> 01:45:03,040
হাক্কা!

1200
01:45:42,880 --> 01:45:47,120
এখন এই জিনিসটা 
লোকজন দের সাথে ঘুটি খেলসে!


1201
01:45:47,800 --> 01:45:50,360
আপনারা বলেছিলেন যে ,
কখনো হবে না 

1202
01:45:50,840 --> 01:45:53,960
এখন দেখেন ,,পুরা 
পৃথিবি এটার পিছে লেগে আছে .

1203
01:45:54,200 --> 01:45:56,960
স্যার,আমার এসিস্ট্যান্ট হাসপাতালে 
মৃত্যুর সাথে খেলছে !

1204
01:45:57,240 --> 01:46:00,080
আমার কেয়ারটেকার এর কোন খবর 
নেই ! আমার মনে হয় ওর কিছু হয়েছে 

1205
01:46:00,160 --> 01:46:02,560
আমাদের কাছে হাসপাতাল এর 
রিপোর্ট আছে !

1206
01:46:02,760 --> 01:46:05,760
সে পড়ে গেছিলো
আপ্নিই তো রিপোর্টে বলছেন।

1207
01:46:05,960 --> 01:46:07,760
এবং,আপনার কেয়ারটেকার
আদিবাসী ..

1208
01:46:07,880 --> 01:46:10,160
হয়তো সে জংগলে তার 
লোকজনের সাথে দেখা করতে গেছে..

1209
01:46:10,760 --> 01:46:12,920
তো..আপনি আমাদের কোন সাহায্য 
করতে পারবেন না ?

1210
01:46:13,080 --> 01:46:16,040
..না ..আগামী চারদিন পর্যন্ত না ।

1211
01:46:16,440 --> 01:46:18,520
আপনি জোয়ান স্বাস্থবান ..

1212
01:46:19,160 --> 01:46:21,160
নিজের রক্ষা নিজে করো..আর শুনো..

1213
01:46:22,320 --> 01:46:24,560
..বেচে থাকার পুরা চেষ্টা করো।

1214
01:46:26,800 --> 01:46:29,520
এরকমটা যাতে না হয় 
অই মেয়ে তুমাকে মেরে ফেলে!

1215
01:46:43,320 --> 01:46:44,160
হেই..

1216
01:46:54,320 --> 01:46:55,800
তুমার বাবা এখনো আসে নাই..এডাম

1217
01:46:55,960 --> 01:46:57,200
আমরা কি লজে ফিরে যাবো?

1218
01:46:57,360 --> 01:47:00,360
না..বাবা বলেছে সে 
আমাকে কোথাও নিয়ে যাবে ।

1219
01:47:00,480 --> 01:47:04,080
বাবা বলেছে না যে ,সে আসার আগ পর্যন্ত 
আমার সাথে থাকতে ?

1220
01:47:04,320 --> 01:47:08,640
আমরা কি একটা নোট লিখে এখানে রেখে যাবো 
যে,আমরা লজে ফিরে গেছি?

1221
01:47:08,760 --> 01:47:12,400
না! বাবা বলেছে সেখানে যাইতে 
যদি তার আসতে দেরি হয়।

1222
01:47:13,240 --> 01:47:15,960
বাবা ,এখানে আসবে না ,
তাহলে তো নোট ও খুজে পাবে না !

1223
01:47:16,040 --> 01:47:17,760
আচ্চা ঠিকাছে ..

1224
01:47:19,160 --> 01:47:21,840
নারিভ ,তুমি হেটে লজে যাইতে পারবা ?
-হা

1225
01:47:21,960 --> 01:47:24,200
আমি তাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাই
-অক

1226
01:47:27,080 --> 01:47:30,040
এডাম? সে কোথায় যাইতে বলছে ?
-কি মন্দিরে

1227
01:48:10,920 --> 01:48:13,160
নারিভ..এডাম কোথায়?
বেস ক্যাম্পে নাই কেনো?

1228
01:48:13,240 --> 01:48:15,160
স্যার..সন্ধিপের সাথে গেছে ..
-কোথায়?

1229
01:48:15,280 --> 01:48:16,160
কি আশ্রমে..

1230
01:48:16,440 --> 01:48:18,120
এডাম বলেছে তাই 
সে গেছে ..

1231
01:48:18,240 --> 01:48:20,200
এডাম,,বল্ল আপনি সেখানে যাবেন।

1232
01:48:20,960 --> 01:48:22,360
আপনি বলেন নাই নাকি?

1233
01:48:22,600 --> 01:48:26,160
আশ্রম..
সাব্বাস এডাম।
 

1234
01:48:28,800 --> 01:48:30,080
আরো জোরে চালাতে পারবে না ?

1235
01:48:30,280 --> 01:48:33,520
না..রাস্তা অনেক চিকন 
অনেক ভয়ানক ..

1236
01:48:33,920 --> 01:48:36,880
এর থেকে বেশি ভয়ানক হবে 
যদি আমরা তারাতাড়ি না যাই!..কি?

1237
01:48:37,240 --> 01:48:38,320
কি বলছো ?

1238
01:48:42,520 --> 01:48:43,560
ধ্যাৎ !.

1239
01:48:44,800 --> 01:48:45,760
এখান দিয়ে যাইতে পাড়বো না ..

1240
01:48:45,880 --> 01:48:48,440
এটা সড়াতে হবে..
-না চালাও..

1241
01:48:48,800 --> 01:48:51,520
যদি এটা বেচে থাকে তাহলে কি 
হবে ..এডাম?

1242
01:48:51,640 --> 01:48:53,840
প্লিজ স্যার..চলুন
-এডাম -আমি তুমাকে অনুরোধ করছি!

1243
01:48:53,960 --> 01:48:55,000
এডাম..তুমি এরকম করছো কেনো?

1244
01:48:55,240 --> 01:48:56,320
আশ্রম বেশি দূর না ..

1245
01:48:56,480 --> 01:48:58,560
আমরা খুব তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে পাড়বো.
চিন্তা করো না ।

1246
01:51:42,320 --> 01:51:43,400
হাক্কা.

1247
01:53:24,840 --> 01:53:25,800
এডাম.

1248
01:54:15,320 --> 01:54:16,640
..এডাম..

1249
01:54:19,480 --> 01:54:20,440
হাক্কা.

1250
01:54:22,160 --> 01:54:23,120
হাক্কা.

1251
01:54:24,440 --> 01:54:27,000
হাক্কা .

1252
01:54:27,320 --> 01:54:28,240
হাক্কা.

1253
01:54:53,880 --> 01:54:56,920
এডাম..আমি..তুমার বাবা
-না

1254
01:54:58,120 --> 01:55:00,080
হেই! এডাম

1255
01:55:03,800 --> 01:55:04,720
এডাম..

1256
01:55:06,800 --> 01:55:07,760
এডাম ..

1257
01:55:29,320 --> 01:55:30,320
আলবার্ট .

1258
01:55:49,800 --> 01:55:50,880
ডাঃ খান।

1259
01:55:51,480 --> 01:55:53,640
স্যার..কখন আসলেন?

1260
01:55:55,720 --> 01:55:59,080
এডাম..সে কোথায়?

1261
01:55:59,880 --> 01:56:02,520
গ্রামের কিছু লোক তুমাকে এখানে নিয়ে আসছে ।

1262
01:56:02,640 --> 01:56:04,640
গত রাত্রে তুমি পুরাই 
অজ্ঞান ছিলে ।

1263
01:56:06,000 --> 01:56:08,560
আমি দিভি,সন্ধিপ,হাক্কার সাথে দেখা করেছি.

1264
01:56:09,320 --> 01:56:11,280
তারপর আমি যা জানতে পাড়লাম..

1265
01:56:11,680 --> 01:56:15,120
তা তুমাকে দেখে আমি গত ১০ 
ঘন্টার হিসাব পেয়েছি।

1266
01:56:17,560 --> 01:56:22,320
আলবার্ট ,ভালো করে শুনো 
আমি তুমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি..

1267
01:56:23,120 --> 01:56:24,040
স্যার..

1268
01:56:24,880 --> 01:56:26,240
স্যার..আপনি কি..

1269
01:56:29,080 --> 01:56:30,240
আভা..

1270
01:56:31,880 --> 01:56:32,920
সে কোথায়?
 
1271
01:56:33,840 --> 01:56:34,960
আভা..

1272
01:56:36,960 --> 01:56:38,200
তার কোন অস্তিত্ব নেই ..আলবার্ট !

1273
01:56:39,560 --> 01:56:41,080
এখানে কোন আভা নেই..


1274
01:56:42,840 --> 01:56:43,800
কিহ?

1275
01:56:44,960 --> 01:56:47,040
আলবার্ট ,মহাবিশ্বের অন্ধকার 
শুধু..

1276
01:56:47,120 --> 01:56:48,520
..কালো গর্তে ই হয় না ,আলবার্ট  ..

1277
01:56:50,120 --> 01:56:51,680
এটা মানুষের মনের ভিতরও থাকে ।

1278
01:56:52,280 --> 01:56:55,120
প্রত্যেকটা মানুষের মধ্যেই
অই অন্ধকার এর একটা অংশ থাকে ।

1279
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
এই অন্ধকার ..

1280
01:56:57,560 --> 01:56:59,960
তুমাকে ছেলের  প্রতি 
ঘৃনা সৃষ্টি করছে ..

1281
01:57:00,080 --> 01:57:03,120
যা তুমার অজান্তেই 
বৃদ্ধি হয়েছে ..

1282
01:57:03,600 --> 01:57:05,760
তার সব দুস্কর্মের ঘটনা গুলো ..

1283
01:57:06,360 --> 01:57:08,960
জেমস টার্গেট করেছে .

1284
01:57:09,360 --> 01:57:11,920
প্রতিটি মুহুর্ত 
যখন তুমি এনিকে মিস করছো..

1285
01:57:12,160 --> 01:57:14,160
..অন্ধকার বেড়েছে .

1286
01:57:14,520 --> 01:57:16,720
যখন এটা টিপিং পয়েন্টে পৌছেছে ..

1287
01:57:17,080 --> 01:57:21,280
তুমার একটা ফর্মের দরকার হয়েছে 
যা তুমি তার প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করেছিলে..

1288
01:57:21,800 --> 01:57:24,480
এটাই এটাই তার ন্যায্য প্রতিদান!

1289
01:57:24,560 --> 01:57:27,240
আভাই হলো সেই প্রতিদানের কারণ ..

1290
01:57:28,560 --> 01:57:30,280
সে তুমার অন্ধকার জগতের একটা অংশ।

1291
01:57:32,360 --> 01:57:38,360
সেই ছিলে তুমি😵!
(কি থ্রিল দিলো!! মাথা নষ্ট😱)

1292
01:57:40,920 --> 01:57:43,280
তুমি বাইলোপার স্কিজোফ্রেনিয়া থেকে এসব
সহন করেছো!

1293
01:57:45,400 --> 01:57:47,840
তুমি ই একমাত্র ব্যাক্তি যে কিনা 
আভাকে দেখেছো 😮

1294
01:57:49,360 --> 01:57:50,440
আমি..

1295
01:57:51,800 --> 01:57:53,600
আমি বুঝিতে পাড়ছি না !

1296
01:57:53,760 --> 01:57:55,520
জাস্ট  তুমার স্রিতি টা আবার মনে করো.

1297
01:57:55,960 --> 01:57:56,880
প্রথম দিন.

1298
01:58:00,280 --> 01:58:02,160
সেই দিনটা ,যেদিন ধুমকেতু পাস 
হয়েছিলো..

1299
01:58:03,240 --> 01:58:06,200
প্রদর্শনী ও সাক্ষি 
তুমি অবাক হয়েছিলে

1300
01:58:06,440 --> 01:58:09,320
অই টিপিং পয়েন্ট 
যেটা তুমাকে আনব্লেন্স করেছে..

1301
01:58:09,640 --> 01:58:11,760
এটা হতে পাড়তো..

1302
01:58:12,200 --> 01:58:14,600
..তুমি তা ভাবো নাই যে ,
তুমি একলা ..

1303
01:58:15,080 --> 01:58:16,360
.. অই রাত্রে বাড়ি ফিরেছো

1304
01:58:29,800 --> 01:58:30,760
দ্বিতীয় দিন.

1305
01:58:32,080 --> 01:58:34,280
তুমি বেস ক্যাম্পে যাও নাই?..
-না

1306
01:58:34,880 --> 01:58:37,960
আমি অইদিন আবারো জংগলে 
গেছিলাম.

1307
01:58:38,240 --> 01:58:40,080
তারপর আমি..
-কারেক্ট!

1308
01:58:40,680 --> 01:58:43,320
তুমি অনেক চিন্তিত 
অবস্থায় ফিরে এসেছিলে..

1309
01:58:44,400 --> 01:58:45,360
অই দিন

1310
01:58:46,200 --> 01:58:49,600
অন্য দিনের চেয়ে ব্যাতিক্রম ভাবে 
তুমি কটেজে ঘুমিয়েছিলে
..

1311
01:58:49,960 --> 01:58:51,000
এবং এডাম তুমাকে দেখতে 
সেখানে  এসেছিলো

1312
01:58:51,120 --> 01:58:53,360
তুমাকে দেখে সে অনেক 
খুশি হয়েছিলো..

1313
01:58:54,400 --> 01:58:57,560
সেই সময়ে তুমি তার মুখে 
যে খুশিটা দেখেছিলে  তা অন্য কোন সময় দেখো নাই।

1314
01:58:57,640 --> 01:59:01,760
তার কি খুশি যে ,প্রথম তার বাবা 
তার সাথে বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিল !

1315
01:59:04,600 --> 01:59:06,240
'আমি কি তুমার বন্ধু হতে পাড়ি'?

1316
01:59:07,400 --> 01:59:09,400
'তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
-হ্যা'

1317
01:59:10,200 --> 01:59:11,120
' আসো.'

1318
01:59:12,920 --> 01:59:14,920
'তুমার বাবা তার মনের বাইরে'

1319
01:59:15,120 --> 01:59:17,760
'কিন্তু বাবা এতে একমত হবে না '
সে কি আমাকে কিছু বলবে না ?

1320
01:59:18,320 --> 01:59:20,960
'বিশ্বাস করো..আমি তুমাকে বলছি'

1321
01:59:22,880 --> 01:59:24,560
সেই দিন ই সে বুঝতে পেড়েছে ..

1322
01:59:25,240 --> 01:59:28,160
যে..তার বাবার সাথে 
কিছু একটা হচ্ছে ..

1323
01:59:29,520 --> 01:59:32,720
'তুমার বাবা কি তাকে 
বিরক্ত করতে মানা করে নাক?'

1324
01:59:32,880 --> 01:59:35,640
'তুমার তার কথা শুনা উচিৎ '
-আমি ভয় পাচ্ছি

1325
01:59:35,840 --> 01:59:38,640
তুমার উচিৎ '
 --তুমি কে?'
 
1326
01:59:38,920 --> 01:59:41,280
'বাচ্চাদের এরকম প্রশ্ন করা উচিৎ নয়'

1327
01:59:43,760 --> 01:59:47,520
'বাবা..আমাকে যেতে দাও'

1328
01:59:48,720 --> 01:59:52,720
যখন সে তুমাকে সকালে দেখে ভয় পেয়েছিলো..


1329
01:59:53,720 --> 01:59:55,400
তুমি ভাবছিলে যে ,সে খারাপ স্বপ্ন দেখেছে ..

1330
01:59:56,280 --> 01:59:58,200
'এডাম
-বাবা

1331
02:00:00,040 --> 02:00:02,280
'তুমি রাত্রে যা দেখছো
তা স্বপ্ন নয়'

1332
02:00:02,760 --> 02:00:03,960
'তা সত্যি ছিলো'

1333
02:00:04,640 --> 02:00:07,680
'তারপর সে আভার 
সাথে কথা বলার চেষ্টা করে'

1334
02:00:08,440 --> 02:00:11,600
আশা করি তুমি সত্যি টা 
বুঝতে পারছো।

1335
02:00:11,880 --> 02:00:14,920
'আমি বলতে চাচ্ছি,এটা স্পাইসি
ও মজাদার হয়েছে যেরকমটা আমি পছন্দ করি..

1336
02:00:15,040 --> 02:00:17,360
'মনে হচ্ছে তুমি আমার স্বাদটা চেনো'

1337
02:00:19,080 --> 02:00:21,480
'তুমি কে?
আমার বাবার সাথে কেনো এসেছো?'

1338
02:00:21,920 --> 02:00:23,840
'এডাম,সে মেহমান'. 

1339
02:00:23,960 --> 02:00:26,760
'বাবা,তুমি বুঝো না 
কখনো না ..'

1340
02:00:26,880 --> 02:00:29,200
তুমার টিম মেম্বার দের মধ্যে 
দিভি তার ক্লোজ ছিলো..

1341
02:00:29,280 --> 02:00:30,640
..এবং তাকে সে সব বলেছে .

1342
02:00:30,720 --> 02:00:32,280
'স্যার..আমি আপনাকে সাহায্য করার
চেষ্টা করছি।

1343
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
'অই মেয়েটা..
-দিভি..

1344
02:00:35,600 --> 02:00:37,400
যখন আভা বুঝতে পাড়লো..
দিভি সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে ..

1345
02:00:37,960 --> 02:00:41,360
..যখন সে সত্যিটা উপলব্ধি করলো..
তার অনেক অসস্তি হচ্ছিলো..

1346
02:00:41,720 --> 02:00:42,720
..যে তুমিই সে!

1347
02:00:43,160 --> 02:00:44,200
তাকে সড়িয়ে দিলো।

1348
02:00:51,240 --> 02:00:52,320
'দিভি!'

1349
02:00:54,320 --> 02:00:58,040
তুমার ছেলে ৭ বছরের বাচ্চা দের 
থেকে একটু বেশিই চালাক..
 

1350
02:00:58,840 --> 02:01:02,800
সে এক মুহুর্তের জন্য বুঝতে পারলো 
যে তুমি আলবার্ট ছিলে..

1351
02:01:04,080 --> 02:01:07,080
..তারপর সে আভা সম্পর্কে তুমাকে সব বল্লো।

1352
02:01:07,160 --> 02:01:09,960
'আভা আমাদের সম্পর্কে সব কিছু
যানে ..বাবা

1353
02:01:10,080 --> 02:01:11,200
'আভা..'

1354
02:01:11,720 --> 02:01:14,720
না বাবা..আমাদের মধ্যে কোন আভাকে 
চাই না '

1355
02:01:14,920 --> 02:01:16,480
কিন্তু ঘটনাক্রমে ..

1356
02:01:17,400 --> 02:01:20,240
আভা সবকিছু শুনে ফেলে যা,
তুমাকে এডাম বলেছে ..

1357
02:01:21,920 --> 02:01:23,240
এবং তুমি তাকে আবার আঘাত করো!

1358
02:01:25,680 --> 02:01:27,640
'আমি তুমাকে কত বার বলেছি..?

1359
02:01:27,760 --> 02:01:29,720
'কাউকে না বলতে..!

1360
02:01:31,040 --> 02:01:32,560
'আমি সবকিছু জানি'

1361
02:01:33,160 --> 02:01:35,960
..যখন লা রূম্পা তুমাকে কি আশ্রম এ 
দেখে..

1362
02:01:36,360 --> 02:01:37,280
..সে তুমার অন্ধকার জগত সম্পর্কে 
জানতে পাড়ে.

1363
02:01:37,360 --> 02:01:41,960
'আপনার ছেলেকে রক্ষা করুন।
না হলে এই অন্ধকার দুইজনকেই ধ্বংস করবে'.

1364
02:01:42,080 --> 02:01:44,960
প্রতিটি মুহুর্ত এডাম তুমার 
সাথে ভয়ের সংগে কাটিয়েছে।


1365
02:01:45,480 --> 02:01:48,440
সে তুমাকে ভাবাচ্ছিলো যে 
তুমি আভা নাকি আলবার্ট !

1366
02:01:49,120 --> 02:01:50,400
সে তুমাকে বুঝাতে চাচ্ছিলো।

1367
02:01:50,720 --> 02:01:53,160
..যেই পরিবর্তন গুলা 
তুমার ভিতরে ভিতরে হচ্ছিলো।

1368
02:01:53,920 --> 02:01:57,360
'বাবা..আমি তুমার সাথে 
একা কথা বলতে চাই..

1369
02:01:58,080 --> 02:01:59,320
'শুধু আমরা দুজন..

1370
02:01:59,440 --> 02:02:03,720
'সে তুমাকে পর্যায়ক্রমে ক্লু দিচ্ছিলো..
কিন্তু তুমি বুঝতে পাড়ছিলে না !

1371
02:02:05,640 --> 02:02:07,160
এরপর যা কিছু ঘটেছে..


1372
02:02:07,280 --> 02:02:08,960
হাক্কা..সন্ধিপ

1373
02:02:09,440 --> 02:02:11,040
সেটা তুমিই ছিলে..আলবার্ট ।

1374
02:02:21,520 --> 02:02:25,800
সন্ধিপ ঠিকাছে ..
শুধু মাথায় একটু ব্যাথা পাইছে ।

1375
02:02:26,920 --> 02:02:31,680
হাক্কা আগামী দুই মাস এর 
জন্য শয্যাশায়ী !

1376
02:02:33,400 --> 02:02:36,720
'দিভি এখনো কোমায় আছে '

1377
02:02:37,240 --> 02:02:40,320
'এডাম ..আমার ছেলে

1378
02:02:41,440 --> 02:02:43,960
সে..
- আলবার্ট সে তার সাথে কি করেছে ?

1379
02:02:45,400 --> 02:02:47,680
শুধুমাত্র আভাই এর উত্তর জানে..

1380
02:02:49,040 --> 02:02:50,320
কিন্তু আমি বলছিলাম..

1381
02:02:51,680 --> 02:02:53,040
..আভা তুমার ভিতরে আছে।

1382
02:02:53,960 --> 02:02:55,080
সুতরাং ..নিজেকে জিজ্ঞাসা করো..

1383
02:02:55,960 --> 02:02:57,800
তুমি তুমার ছেলের সাথে কি করেছো?

1384
02:02:59,640 --> 02:03:01,080
আপনি ভূল বুঝছেন..ডাঃ খান


1385
02:03:01,960 --> 02:03:04,760
আমি কখনোই ছেলেকে আঘাত করতে পাড়ি না 

1386
02:03:05,800 --> 02:03:07,080
আমি আমার  ছেলেকে ভালোবাসি।

1387
02:03:08,360 --> 02:03:09,320
 এবং আভা..

1388
02:03:10,480 --> 02:03:13,440
 সে ,আমাকে যত 
 কিছু বলেছে ..
 

1389
02:03:14,000 --> 02:03:15,320
সব সত্যি  ছিলো ।

1390
02:03:15,920 --> 02:03:16,920
আমি জানি.

1391
02:03:17,440 --> 02:03:18,480
আমি তাকে দেখেছি ।

1392
02:03:19,240 --> 02:03:20,160
আমি তাকে শুনেছি।

1393
02:03:20,280 --> 02:03:24,960
আমি যা বলছি তা যে সত্যি ..
এটা একমাত্র একজনি প্রমান করতে পারবে।

1394
02:03:26,000 --> 02:03:27,600
শুধুমাত্র সেই পারবে ..

1395
02:03:28,440 --> 02:03:30,680
এডাম..তুমার ছেলে।

1396
02:03:32,040 --> 02:03:34,080
আজকে ৮ম রাত্রি...

1397
02:03:34,200 --> 02:03:36,560
তুমার কাছে মাত্র একদিন বাকি আছে।

1398
02:03:37,760 --> 02:03:39,120
নবম তম সকালে ..

1399
02:03:39,400 --> 02:03:40,600
আমি পুলিশকে কল করবো

1400
02:03:42,400 --> 02:03:43,920
আমি তুমাকে নবম তম দিন টা দিচ্ছি।

1401
02:03:44,960 --> 02:03:48,120
তুমার ছেলেকে খুজার জন্য..
যদি সে বাইচা থাকে।

1402
02:03:49,160 --> 02:03:52,960
দেড়ি হওয়ার আগে ..
যাও এলবার্ট..

1403
02:04:09,440 --> 02:04:10,840
আমি জানি সে সত্য.

1404
02:04:12,360 --> 02:04:13,960
আমাকে একটা প্রশ্নের উত্তর
দিবেন ?

1405
02:04:14,760 --> 02:04:17,520
আমি প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না ।

1406
02:04:18,480 --> 02:04:20,680
তুমি নিজের গল্প 
নিজেই লিখছো।

1407
02:04:21,400 --> 02:04:23,640
এই গল্প কিভাবে শেষ হবে ..
সেটা তুমার উপর নির্ভর করবে।

1408
02:04:24,240 --> 02:04:29,000
যদি ভাবো,সে সত্যি 
তাহলে খুজে বের করো।

1409
02:04:29,560 --> 02:04:32,880
যদি,সে তুমার ভিতরে থাকে 
তাহলে অন্ধকার চিনহিত করো।

1410
02:04:33,560 --> 02:04:38,240
তার দুনিয়ায় যাও ,তারপরেই সে তুমাকে 
তুমার সবচেয়ে বড় ভয় কে দেখিয়ে দিবে।

1411
02:04:39,040 --> 02:04:41,040
তুমার কাছে মাত্র কয়েক ঘন্টা আছে

1412
02:04:41,200 --> 02:04:43,400
তাকে খুজো,এডাম কে খুজো।

1413
02:05:06,760 --> 02:05:07,880
বাচ্চাটা কোথায়?

1414
02:05:09,320 --> 02:05:12,920
সে আমার ছেলে ..
আমি তাকেই খুজতে এসেছি।

1415
02:05:13,440 --> 02:05:14,920
রাস্তা ছেড়ে দিন প্লিজ।

1416
02:05:15,120 --> 02:05:18,000
আমরা জানি যে,
তুই অই বাচ্চাকে নিয়ে গেছত।

1417
02:05:18,120 --> 02:05:21,280
আমরা এটাও জানি যে ,তুই 
হাক্কার কি অবস্থা করেছিস!

1418
02:05:21,520 --> 02:05:23,040
বল ..বাচ্চা কোথায়?

1419
02:05:24,240 --> 02:05:26,080
দেখেন ..আমার কাছে সময় নেই।

1420
02:05:26,280 --> 02:05:28,480
আর ..আমাকে আমার ছেলেকে খুজতে হবে ।

1421
02:05:29,440 --> 02:05:30,360
প্লিজ.

1422
02:05:31,520 --> 02:05:32,440
দাড়া!.

1423
02:05:33,320 --> 02:05:34,640
হেই! গায়ে হাত দিবি না ।

1424
02:05:35,120 --> 02:05:36,320


1425
02:06:28,640 --> 02:06:29,880
দাড়াও.

1426
02:06:40,760 --> 02:06:43,400
শুধু আমি ই আমার ছেলেকে খুজে
বের করতে পাড়বো।

1427
02:06:46,560 --> 02:06:50,680
যদি,আমি তাকে হারিয়ে ফেলি।
আমি অবশ্যই আবার আসবো।

1428
02:06:52,960 --> 02:06:54,000
তুমার জন্য

1429
02:06:55,120 --> 02:06:56,960
যা তোর ছেলেকে খুজ।

1430
02:06:57,040 --> 02:07:01,720
যদি,তুই তাকে খুজে না পাস..
আর এখানে হাক্কার কিছু হয়ে যায়..

1431
02:07:01,880 --> 02:07:05,240
আমার কথা শুন
কখনো এই জংগলে আসিস না !

1432
02:07:22,200 --> 02:07:23,280
আভা!

1432
02:07:30,100 --> 02:08:40,500
সাউথ মুভি সম্পর্কে জানতে জইন করুন আমাদের গ্রুপে
<font color="Golden">
""সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক""

1433
02:08:43,200 --> 02:08:44,280
আভা!

1434
02:08:46,640 --> 02:08:47,600
আভা!

1435
02:09:09,960 --> 02:09:13,120
এডাম কোথায়? বলো..

1436
02:09:13,920 --> 02:09:15,720
তুমি জানো সে কোথায়।

1437
02:09:16,120 --> 02:09:18,400
আভা
-আভা

1438
02:09:19,160 --> 02:09:22,280
এত তাড়াতাড়ি আমাকে ভূলে গেছো ..আলবার্ট ?

1439
02:09:26,400 --> 02:09:27,520
মিসেস ,মার্সি!

1440
02:09:27,880 --> 02:09:32,640
আমি অই মুখটাই দেখতে চাইছিলাম
যেখানে ভুলে যাওয়ার ছাপ আছে..

1441
02:09:32,720 --> 02:09:36,040
যা আমি মিসে মার্সির কাছে পেয়েছি।
যে তুমার পছন্দের শিক্ষক

1442
02:09:47,920 --> 02:09:49,600
সেই ছিলো ভুল্টা আ তুমি করেছিলে।

1443
02:09:51,240 --> 02:09:54,960
তুমি জীবনে অনেক কিছু 
অর্জন করতে পারতে ..

1444
02:09:57,200 --> 02:09:59,000
তুমি অনেক বড় হতে পাড়তে।

1445
02:10:01,920 --> 02:10:05,520
কেনো একটা 
ছেলে তুমার বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে?

1446
02:10:06,480 --> 02:10:08,040
তাকে ভুলে যাও ।

1447
02:10:09,200 --> 02:10:10,600
আমি তাকে নিয়ে যাবো।

1448
02:10:11,800 --> 02:10:13,720
তারপর তুমি মুক্ত হয়ে যাবে ,আলবার্ট ।

1449
02:10:15,240 --> 02:10:16,520
তুমি কি মনে করো..

1450
02:10:17,280 --> 02:10:21,280
..তাকে তুমার হাতে তুলে দিলে ..আমি
সুখে থাকবো?

1451
02:10:23,760 --> 02:10:26,320
নির্বিশেষে ,তুমি কে
বা কি..

1452
02:10:27,080 --> 02:10:28,400
আমক ওয়াদা করছি..

1453
02:10:29,720 --> 02:10:31,840
যদি,আমি আমার ছেলেকে ফিরে না পাই।

1454
02:10:33,240 --> 02:10:35,400
আমি নিজেকে নিজেই মেরে ফেলবো।

1455
02:10:40,240 --> 02:10:41,360
কেনো..আলবার্ট ?

1456
02:10:42,680 --> 02:10:45,880
তুমার ছেলের জন্য 
কেনো তুমি মরবে?

1457
02:10:47,280 --> 02:10:48,760
কারন,আমি তাকে ভালোবাসি।

1458
02:10:51,720 --> 02:10:53,440
কারণ ,আমি তার বাবা।

1459
02:11:03,720 --> 02:11:06,920
প্রাচীন মানুষ আমাদের মত ছিলো।

1460
02:11:07,760 --> 02:11:09,760
এবং ধীরে ধীরে তারা ,
পরিবর্তন হয়।

1461
02:11:10,840 --> 02:11:12,400
পৃথীবিটা তাদের বদলে দিছে ।

1462
02:11:13,280 --> 02:11:16,760
তাদের সুরক্ষা দিয়েছে ।
এবং তাদের হাতে অস্র হস্তান্তর করেছে ।

1463
02:11:18,080 --> 02:11:22,880
এই অস্র এতটা শক্তিশালী যা,
আমাদের বোঝার বাহিরে!

1464
02:11:25,480 --> 02:11:28,160
ভালোবাসা ,স্নেহ।

1465
02:11:29,680 --> 02:11:30,800
মানবতা.

1466
02:11:31,520 --> 02:11:33,160
পৃথীবির সবচেয়ে বড় অস্র।

1467
02:11:34,080 --> 02:11:38,040
একমাত্র অস্র যা তুমি 
আমার বিরুদ্ধে ..

1468
02:11:39,320 --> 02:11:40,840
ব্যাবহার করেছো..

1469
02:11:42,040 --> 02:11:43,800
আমি জানতে চাই..

1470
02:11:44,120 --> 02:11:47,680
তুমার ভালোবাসা সত্য কি না ..

1471
02:11:50,560 --> 02:11:51,920
আকাশের দিকে তাকাও।

1472
02:11:55,320 --> 02:11:58,120
যখনি লাল বর্ণ টা হাওয়া হবে ..
তখন আমি চলে যাবো।

1473
02:11:58,960 --> 02:12:01,360
এবং সাথে এডাম কেও নিয়ে যাবো।।

1474
02:12:02,200 --> 02:12:05,560
তুমার কাছে মাত্র কয়েক মিনিট বাকি আছে ..
তুমার ছেলেকে বাচানোর জন্য!!

1475
02:12:07,640 --> 02:12:08,680
কিভাবে?

1476
02:12:09,640 --> 02:12:12,240
কিভাবে আমি..কোথায়?
 

1477
02:12:16,840 --> 02:12:18,760
আমার মনে নেই!

1478
02:12:20,680 --> 02:12:21,960
শুধু আমাকে বলে দেও..

1479
02:12:23,880 --> 02:12:24,840
না.

1480
02:12:26,840 --> 02:12:28,280
না ..যেও না ..
 

1481
02:13:01,840 --> 02:13:02,800
এনি.

1482
02:13:05,400 --> 02:13:06,480
আমাদের ছেলে....

1483
02:13:09,760 --> 02:13:11,680
আমি তাকে বাচাতে পাড়ি নাই!

1484
02:13:12,640 --> 02:13:14,320
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1485
02:13:15,240 --> 02:13:16,920
আমাদের ছেলেকে মেরে ফেলেছি!

1486
02:13:35,840 --> 02:13:36,720
এডাম..

1487
02:13:42,960 --> 02:13:43,920
এডাম!

1488
02:13:56,280 --> 02:13:57,240
এডাম.

1489
02:14:00,960 --> 02:14:01,960
এডাম .

1490
02:14:03,480 --> 02:14:04,400
এডাম.

1491
02:14:05,520 --> 02:14:06,440
এডাম .

1492
02:14:37,920 --> 02:14:38,840
এডাম.

1493
02:14:39,600 --> 02:14:40,480
এডাম .

1494
02:14:41,520 --> 02:14:44,080
এডাম..

1495
02:14:44,520 --> 02:14:45,400
সোনা..

1496
02:14:52,840 --> 02:14:54,480
এডাম..

1497
02:14:54,960 --> 02:14:56,640
আমার এডাম..

1498
02:14:58,000 --> 02:14:59,280
আমি অনেক দুঃখিত বাবা..

1499
02:15:00,440 --> 02:15:01,960
অনেক দুঃখিত!!

1500
02:15:09,040 --> 02:15:09,960
বাবা .

1501
02:15:16,120 --> 02:15:18,160
এডাম
-বাবা

1502
02:15:19,560 --> 02:15:20,640
তুমি ঠিক আছো?

1503
02:15:23,080 --> 02:15:24,480
আমি তুমাকে অনেক ভালোবাসি সোনা!!

1504
02:15:24,880 --> 02:15:26,040
আমি তুমাকে ভালোবাসি।

1505
02:15:27,480 --> 02:15:31,600
আমি তুমাকে অনেক ভালোবাসি 
-আমিও ভালোবাসি বাবা!

1506
02:16:16,240 --> 02:16:18,320
ওনি বলেছেন ..

1507
02:16:19,960 --> 02:16:24,760
যে..আমরা আমাদের সকল প্রশ্নের 
উত্তর  পেয়েছি ..এখান থেকে।

1508
02:16:26,800 --> 02:16:28,840
কিন্তু  একটা প্রশ্ন আমার মনের মধ্যে 
রয়ে গেলো
 
1509
02:16:31,200 --> 02:16:33,000
শুধু তুমিই এর উত্তর জানো..

1510
02:16:35,480 --> 02:16:36,600
আভা!!.

1511
02:16:37,800 --> 02:16:39,360
সেকি আসলেই ছিলো????????

1510
02:17:19,100 --> 02:18:10,300
<Font Color="Yellow">আশা করি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখতে আপনাদের ভালো লেগেছে

1511
02:18:10,330 --> 02:19:00,000
<Font Color="Orange">সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না ❤

1512
02:19:00,000 --> 02:20:00:000
<Font Color="Red">ভুলত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি মানসম্মত সাবটাইটেল উপহার দিতে💓

1513
02:20:00:000 --> 02:21:00:000
<Font Color="Yellow">মন্তব্য থাকলে কমেন্ট করে জানান।