1
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
আগে যা দেখেছেন...
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
সবাই আমাকে বেক ডাকে।
3
00:00:12,595 --> 00:00:14,556
আর তুমি জো...
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,557
গোল্ডবার্গ।
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
লোকে সে "এক"জনকে খুঁজে পায়
বিশ্বাস করি।
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,230
একবার ভালোবেসেছিলাম। ক্যান্ডেস।
সে অন্তর ভেঙেছে, বেক।
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
আমার লক্ষণগুলো দেখা উচিৎ ছিল।
8
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
কিন্তু কখনো দেখিনি।
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,777
Exhibit A. Claudia. Single parent.
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,030
প্রেমে পরার সময় সে জানত
রন চুতিয়া ছিল ভাবো?
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,032
তুমি পাগলা!
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,658
তো, পাকোর থেকে দূরে থাকো,
না করলে,
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
ছুরি দিয়ে চোখ দুটো উপরে দেব।
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
নিজেকে রক্ষা করতে হয়।
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
নিশ্চিত করতে হত তুমি নিরাপদ!
16
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
শুধু জানতে হবে তুমি কে!
17
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
-তুমি স্মার্ট।
-বাল!
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
আমার ফোন।
19
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
সাবওয়েতে হয়ত ফেলেছি।
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,759
যা তুমি না
শুধু সেভাবে নয়।
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
ফোন লক না করা।
22
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
আর তারমানে এখনো আমি তোমার
ভিতরে লগ অন করা।
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
হয়তো কখনো ড্রিংক করতে পারি?
24
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
অবশ্যই।
25
00:00:57,766 --> 00:01:01,561
ধুর, হয়তো প্রেমে পরার মত আমি বোকা।
তাই মনে হচ্ছে।
26
00:01:01,644 --> 00:01:04,230
তোমার যে জীবন প্রাপ্য
তা দিতে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
27
00:01:04,314 --> 00:01:05,565
বন্ধু নির্বাচনে তোমার প্রশ্নাতীত টেস্ট।
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
হেই, ম্যান, ভাবছিলাম হয়তোবা ...
29
00:01:10,445 --> 00:01:11,738
ভুল লোকের প্রেমে পরেছিলে।
30
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
বেড়ার গায়ে দাড়াও।
31
00:01:16,493 --> 00:01:19,204
তুমি, কখনও কি, তোমার
থেরাপিস্টের সাথে বিছানায় গেছ?
32
00:01:19,287 --> 00:01:21,456
আমি তোমাকে ধোকা দিয়েছি।
33
00:01:21,539 --> 00:01:23,374
কিন্তু এখন সব শেষ।
34
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
সে আমার যা করেছে, একদিন,
তোমার সাথেও করবে।
35
00:01:26,127 --> 00:01:29,297
হয়তো ক্যান্ডেসের সাথে যা করেছে
তা করবে।
36
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
বল ক্যান্ডেসের কী হয়েছে।
37
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
কেন? তা কী কোনো দরকার?
38
00:01:32,634 --> 00:01:35,386
কারন তার ইটালিতে থাকার
কোনো প্রমান নেই।
39
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
তার যাওয়ার পর থেকে কেউ
কিচ্ছু শোনেনি।
40
00:01:38,890 --> 00:01:39,808
আমি জানি তোমাকে।
41
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
আমি কিছু না করার আগ পর্যন্ত
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা থামাবে না।
42
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
হল কী?
43
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
পরে কল করব।
44
00:01:49,442 --> 00:01:52,487
এটা, বেক, তোমার আর আমার মাঝে।
45
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
জো! জো!
46
00:02:03,494 --> 00:02:25,497
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071
46
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
- সর!
- মিস্টার মুনি--
47
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
-সরো!
-তাকটা গুছিয়ে রাখছিলাম।
48
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
আমার চেয়ে ভালো
আমার কাজ জানো?
49
00:02:31,526 --> 00:02:35,238
ওঠো! বোঝার আগ
পর্যন্ত ভিতরেই থাকবে।
50
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
- কী বুঝবো?
-আমি তোমার কে।
51
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
জো!
52
00:02:58,636 --> 00:02:59,596
জো!
53
00:03:02,098 --> 00:03:03,224
জো!
54
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
আমি এখানে।
55
00:03:17,572 --> 00:03:18,406
জো...
56
00:03:24,120 --> 00:03:25,163
কেন...
57
00:03:27,373 --> 00:03:28,499
আমি এখানে?
58
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
ভালো ত।
59
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
কারন কথা বলছিলাম।
বাইরে কথা বলতে পারতাম।
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
-আমাকে মেরেছ!
-আমি দুঃখিত।
61
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
বেক, আমি দুঃখিত।
62
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
ভয় দেখাতে চাইনি।
63
00:03:42,305 --> 00:03:46,851
জো!
কাচের খাচায় আটকে আমি!
64
00:03:46,935 --> 00:03:47,977
সাময়িকভাবে।
65
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
-কতক্ষণ?
-কী?
66
00:03:53,399 --> 00:03:58,780
কতক্ষণ রাখবে?
যদি সাময়িকই হয়।
67
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
সত্য বলতে,
অত ভাবি নি। আমি...
68
00:04:03,284 --> 00:04:06,454
জানতে হবে বিশ্বাস
করতে পারি নাকি।
69
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
সত্য দেখতে।
70
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
কী সত্য সেটা?
71
00:04:11,501 --> 00:04:14,754
যা করেছি,
তোমার তরেই।
72
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
এমনকি এটাও?
73
00:04:18,967 --> 00:04:19,926
এমনকি এটাও।
74
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
ওহ, ঈশ্বর।
75
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
যদি জানতাম কী ভাবছো।
76
00:04:33,064 --> 00:04:34,023
বলো।
77
00:04:39,988 --> 00:04:43,700
বক্সে কী? বলো।
78
00:04:45,576 --> 00:04:47,287
বলো আমি পাগল।
79
00:04:47,954 --> 00:04:52,333
বলো তুমি বেনজিকে মারো নি।
80
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
বলো পিচকে মারো নি।
81
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
আমি যা জানি
তা যদি জানতে।
82
00:05:06,556 --> 00:05:09,183
বাল, বেক, ঠিক।
ধারনাই নেই।
83
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
সত্য বলার কথা
দিয়েছি আর বলবো।
84
00:05:14,897 --> 00:05:17,275
দাঁড়াও, জো!
যাবে না!
85
00:05:18,276 --> 00:05:22,113
আমি যাচ্ছি না।
এসব পার করব।
86
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
জো?
87
00:05:26,117 --> 00:05:31,414
জো! না, জো! জো! জো!
88
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
আরো খারাপ হতে পারতো।
89
00:05:42,341 --> 00:05:44,761
জানি ভয় পেতে পারো।
90
00:05:44,844 --> 00:05:48,056
তাই সত্য থেকে রক্ষা
করতে চেয়েছি।
91
00:05:48,139 --> 00:05:51,100
এখন দুনিয়া থেকে আমাদের
বাঁচাতে হবে আমাকে...
92
00:05:52,101 --> 00:05:54,353
... যতদিন লাগে ততদিন পর্যন্ত।
93
00:05:54,437 --> 00:05:57,940
তো যা করতাম তাই হচ্ছে
সবচেয়ে ভালো কভার।
94
00:05:58,941 --> 00:06:02,779
যতদিন তোমার বন্ধুদের মাথাব্যথা আছে,
তুমি গরাদের ভিতরেই থাকছো।
95
00:06:05,907 --> 00:06:11,370
আর দুনিয়াকে জানানোর আগ পর্যন্ত এটা
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মাথাব্যথাও হবে না।
96
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।
ফার্স্ট এডিশন সিলভিয়া প্লাথের ওপেন হার্ট সার্জারি
97
00:06:18,878 --> 00:06:22,256
যতদিন আমি শেষ না করছি ততদিন
বেসমেন্ট আবদ্ধ থাকবে।
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
সুন্দর।
তার অবস্থা এখন কি?
99
00:06:25,551 --> 00:06:27,845
দুর্বল।
খুবই দুর্বল।
100
00:06:29,222 --> 00:06:36,020
প্রমাণ। প্রমাণ দরকার প্রমাণ করার জন্য যে
আমি কোনো বাজে ছেলে না।
101
00:06:36,104 --> 00:06:38,981
আমি তোমার রক্ষাকর্তা।
তুমি দেখবে।
102
00:06:43,069 --> 00:06:46,030
চলো "এখানে কিছুই দেখার নেই," স্কিপ
করা যাক, সামনে এগুনো যাক।
103
00:06:46,114 --> 00:06:48,241
না, এটা আমার ভবন।
তারা আমার প্রতিবেশী।
104
00:06:48,324 --> 00:06:49,617
-তোমার প্রতিবেশী, হুহ?
-ইয়াহ।
105
00:06:49,700 --> 00:06:51,577
তো যে শুয়োরটা তাকে আঘাত করেছে
তাকে নিশ্চয়ই চেনো?
106
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
-ইয়াহ, তার নাম হচ্ছে রন।
-আমি জানি সে কে।
107
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
ওইটাই তো সে।
সে তোমার ক্রুজারের পিছনে নেই কেন?
108
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
ভিকটিম জোর দিয়ে
বলে এক্সিডেন্ট ছিল।
109
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
তার একটা বাচ্চা আছে।
পাকো। সে কোথায়?
110
00:07:04,549 --> 00:07:07,260
আমি সেখানে কোনো বাচ্চাকাচ্চা দেখিনি।
সম্ভবত ভালোর জন্যই।
111
00:07:13,891 --> 00:07:17,728
জো।
তুমি এখানে আমাকে রেখে যেতে পারো না।
112
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
আমি... আমি রাখছি না।
আমি দুঃখিত।
113
00:07:19,939 --> 00:07:22,942
তোমার কাছে প্রমাণ ছাড়া কোন কিছু ব্যাখ্যা
করার চেষ্টার কোনো মানে নেই। তো...
114
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
আর কোনো গোপনীয়তা নয়।
আমাকে যে কোন কিছু জিজ্ঞেস করো।
115
00:07:30,408 --> 00:07:33,995
তো আমরা ২জনেই জানতাম বেনজি ছাগল ছিল, তাই না?
তুমি যেটা জানতে না...
116
00:07:36,998 --> 00:07:39,459
সে একজন খুনী ছিল।
সে একটা অবুঝ বাচ্চাকে খুন করেছে।
117
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
সে মরন খেলা খেলেছে।
সে মরন খেলা খেলেছে। ওহ, বাল।
118
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
অনুশোচনা নয়।
সে পাগল আর বিপদজনক ছিল।
119
00:07:48,176 --> 00:07:52,305
তোমার জন্য বিপদজনক।
আর পিচ, সে আচ্ছন্ন ছিল।
120
00:07:53,139 --> 00:07:54,974
এসব জমিয়ে রাখছিল।
বছর ধরে।
121
00:07:55,057 --> 00:07:58,186
তোমাকে নিজের করা প্রয়োজন তার,
তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে, তার নিজের পোষা কুকুর বানিয়েছে।
122
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
আর একবার সে চলে
গেলে কি হলো?
123
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
তুমি ফুটলে।
অঙ্কুরিত হলে।
124
00:08:09,989 --> 00:08:14,410
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন ভয় পেয়েছিলে।
এভাবেই সাজানো ছিল।
125
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
জানো ত, ওসবই স্বারকচিহ্ন ছিল?
পুরনো ছবিতে আটকে রাখার মত।
126
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
নাকি তুমি আমার শার্ট
পড়েছিলে ঘুমানোর জন্য।
127
00:08:21,417 --> 00:08:24,754
তুমি সেটা পাগলামি বলতে পারো না।
লক্ষাধিক প্রেমের গান সাজিয়ে রাখা ছিল যেন।
128
00:08:25,546 --> 00:08:29,884
আমি জানি এসব অনেক কিছু। সত্যি বলতে,
তোমার সাথে এসব বলতে খুবই ভয় পাচ্ছি।
129
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
কিন্তু আমরা যদি সত্য কথাটা বলি,
130
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
আমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে
তোমার জীবন আরো সমৃদ্ধ হয়েছে।
131
00:08:33,429 --> 00:08:36,807
তুমি শুধু জানো না কিভাবে আর কেন
এসব হচ্ছে এখন পর্যন্ত।
132
00:08:38,809 --> 00:08:39,810
বেক, তোমাকে ভালোবাসি।
133
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
আর কাউকে ভালোবাসা মানে তুমি
তাদের জন্য সবকিছু করবে।
134
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
বেনজির।
135
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
তার বডিকে পুড়িয়ে
ফেলতে হত আমার।
136
00:08:59,747 --> 00:09:00,581
আর পিচ?
137
00:09:00,665 --> 00:09:03,042
সে আমাকে হত্যা করতে চেষ্টা করে
সোজাসুজি সেটা আত্মরক্ষা ছিল।
138
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
- সেটা আত্মরক্ষা ছিল--
- ওহ, ঈশ্বর!
139
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
না, প্লিজ না।
140
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
- প্লিজ!
- না, না, না, শান্ত হও। প্লিজ।
141
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
- প্লিজ আমাকে ব্যথা দেবে না!
- প্লিজ শান্ত হও।
142
00:09:12,843 --> 00:09:14,971
না, তুমি বুঝতে পারছ না।
প্লিজ শান্ত হও। বেক--
143
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
- তুমি তাদেরকে হত্যা করেছ।
- বেক! বেক! বেক!
144
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
-তুমি একজন হত্যাকারী। তুমি পাগল।
-না, সেটা সত্য না।
145
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
- আমার কাছ থেকে দূরে সর!
- না, তুমি--
146
00:09:21,352 --> 00:09:22,853
- প্লিজ মেরো না আমাকে।
- বুঝতে পারছো না।
147
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
আমি ভালোবাসি এরকম কাউকে
কখনো আঘাত করতে পারিনা।
148
00:09:25,481 --> 00:09:27,567
সেটা ক্যান্ডেসকে বল,
অসুস্থ কোথাকার!
149
00:09:29,902 --> 00:09:30,861
তুমি আমার কথা শুনছো না।
150
00:09:41,789 --> 00:09:42,707
সাহায্য করো!
151
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
সাহায্য করো!
152
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
সাহায্য করো!
153
00:09:48,796 --> 00:09:52,466
সাহায্য করো, প্লিজ!
প্লিজ!
154
00:10:22,830 --> 00:10:23,664
শুভ সকাল।
155
00:10:23,748 --> 00:10:26,959
- দূরে যাও!
- জিসাস! সব ঠিক আছে।
156
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
তুমি আমার সাথে কি
করার চেষ্টা করছিলে?
157
00:10:32,923 --> 00:10:34,675
একটু চমক দিতে চাচ্ছিলাম।
দেখো।
158
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
তুমি গভীর ঘুমে তলিয়ে ছিলে।
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
159
00:10:38,304 --> 00:10:39,138
আসলে...
160
00:10:40,556 --> 00:10:42,099
বুঝে নাও বিরক্ত হয়েছি।
161
00:10:47,355 --> 00:10:49,523
এইযে, তোমার জন্য
ব্রেকফাস্ট নিয়ে এসেছি।
162
00:10:50,316 --> 00:10:53,694
কোনোভাবে, বালতি থেকে
কয়েক ইঞ্চি দূরে ছেড়ে...
163
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
আমার ক্ষুধা মেরে ফেলেছি।
164
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
ওহ, আচ্ছা,
বালতি খালি করে দিচ্ছি।
165
00:10:58,074 --> 00:11:00,910
তুমি যদি কখনো সন্দেহ করো আমি ভালোবাসার
জন্য কি করতে পারি তার জন্য।
166
00:11:04,205 --> 00:11:09,418
আর কখনো আভোকাডো টোস্ট
ডাডলি থেকে আলাদা করতে চাইবে না।
167
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
আর কফি কেমন লাগলো।
168
00:11:14,632 --> 00:11:16,676
সবসময় ভেবেছি ওটা
কিসের জন্য ছিল।
169
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
ওহ, ইয়াহ।
170
00:11:19,428 --> 00:11:22,473
মুনি বলেছে যে সে এটা টাকা লেনদেন
নিরাপদ করার জন্য তৈরি করেছে।
171
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
আমি এখানে আমাকে ছাড়া
কখনো কাউকে দেখিনি।
172
00:11:26,310 --> 00:11:29,980
শৈশবে আমার অনেক
সময় এখানে কাটিয়েছি।
173
00:11:30,064 --> 00:11:32,733
আমি সবসময় বিপদে পড়ে যেতাম।
মুনি...
174
00:11:34,026 --> 00:11:34,860
সে...
175
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
সে আমার মিস্টার মিয়াগি ছিলেন।
176
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
যদি মিয়াগি সোভিয়েত
জেলের গার্ড থাকতো।
177
00:11:42,284 --> 00:11:44,662
আমি তোমার কে?
178
00:11:44,745 --> 00:11:48,207
-তুমি একটা গাধা।
-হ্যাঁ। কিন্তু আর কে আছে তোমার?
179
00:11:49,125 --> 00:11:52,711
তোমার বাবা, যে ছাইদানির জন্য
তোমার বগল ব্যবহার করতো?
180
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
তোমার মা, যে তাকে থামানোর জন্য
কখনো কিছু করেনি?
181
00:11:54,630 --> 00:12:00,177
হয়তোবা তুমি পোকায় জর্জরিত বাড়িটা মিস করছো
যেটা আমার দরজায় নিয়ে এসেছে তোমায়।
182
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
তুমি আমার ব্যাপার একটুও
পরোয়া করো না।
183
00:12:03,013 --> 00:12:05,182
জায়গাটা তোমার পরিত্রাণ
হতে পারতো।
184
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
এখানে, তুমি নিরাপদ...
185
00:12:10,020 --> 00:12:13,232
মানবতার সর্বোৎকৃষ্ট
কাজ দিয়ে ঘেরা।
186
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
উত্তম পুরুষের জ্ঞান শুষে নেওয়া...
187
00:12:15,734 --> 00:12:19,029
...ছাড়া কোনো উপায় নেই।
188
00:12:19,113 --> 00:12:21,240
বেক, শেষমেষ, খাচাটা আমার জন্য
ভালো একটা ব্যাপার ছিল।
189
00:12:21,323 --> 00:12:25,286
আশাকরি তোমার জন্য একই রকম হবে।
দেখো, যাইহোক, টাইপরাইটার, পেপার।
190
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
কোনো বিক্ষেপ নয়।
191
00:12:29,373 --> 00:12:31,709
সবসময় চাওয়া মত লো-টেক
রাইটারদের পশ্চাদপসরণই এটা।
192
00:12:34,462 --> 00:12:37,214
তোমার জন্য আমার
খারাপ লাগে জো।
193
00:12:42,303 --> 00:12:47,099
কৃপা ছিল? বিতৃষ্ণা?
ন্যাকামো?
194
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
বেক, আমি সত্যিই নিজেকে
নিয়োজিত করছি।
195
00:12:51,479 --> 00:12:52,938
যত কম করতে পারো
তাই মেনে নেওয়া হবে।
196
00:12:53,022 --> 00:12:55,566
হেই! আজকে না, ছেলে।
হেই! আমার দিকে তাকাও।
197
00:12:56,108 --> 00:12:57,693
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
কি মনে হয় তুমি কি করছ?
198
00:12:57,776 --> 00:12:58,652
তার উপর থেকে হাত সরাও।
199
00:12:58,736 --> 00:13:00,529
রেজিস্টার এর কাছ থেকে পিস্তল চুরি করার
সময় এই হারামজাদা কে ধরেছি আমি!
200
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
এটা লোড করা নয়।
201
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
ওহ, এটা লোড করা।
202
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
203
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
বসো।
এটাতো খেলনা না।
204
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
- আমি জানি। আমি গাধা না।
-আমার মনে হয় তুমি গাধা।
205
00:13:14,502 --> 00:13:17,046
একটা গাধা পারে মাত্র তুমি
যেটা করলে সেটা করতে।
206
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
জানি তোমার বন্দুক
লাগবে কেন, পাকো।
207
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
এই জিনিস দিয়ে যদি
নিজেকে আগে না মারো,
208
00:13:20,549 --> 00:13:22,843
যে মুহুর্তে রনের উপর ব্যবহার করবে,
তোমার কিচ্ছা খতম।
209
00:13:22,927 --> 00:13:25,179
এটাই বলদামির সংজ্ঞা।
210
00:13:32,394 --> 00:13:33,312
আমি দুঃখিত।
211
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
জানি রুঢ় ছিল।
212
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
আমার বাড়ির চাবি।
সেখানে যেতে পারো। নিরাপদ।
213
00:13:41,070 --> 00:13:44,865
শান্ত হও। যতটা লাগে সেখানে থাকো।
আর আমরা সেটা নিয়ে পরে কথা বলব।
214
00:13:54,917 --> 00:13:57,795
আমি সোজাসাপ্টা চিন্তা করতে পারছিনা
আর এটা তোমার দোষ।
215
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
বেক, আমি শুধু আমাদের জন্য
সময় বাড়িয়ে নিতে পারি।
216
00:14:00,673 --> 00:14:03,008
আর আমার ধৈর্য কমে যাচ্ছে।
217
00:14:03,092 --> 00:14:04,134
জো, কোথায় ছিলে তুমি?
218
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
-হেই।
-হেই।
219
00:14:05,594 --> 00:14:08,472
এসব আজেবাজে কথা বাদ দেওয়া যাক।
আমি শুধু জানতে চাই বেক ঠিক আছে কিনা।
220
00:14:08,556 --> 00:14:11,809
-দাঁড়াও, কী বোঝালে "ঠিক আছে" বলতে?
- আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
আমি তার কথা বেশ কিছুদিন শুনিনি।
221
00:14:11,892 --> 00:14:14,270
ওহ, আমার মনে হয় বলা ঠিক হবে যে
সে লেখা থেকে বিরত আছে।
222
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
ইয়াহ।
223
00:14:16,355 --> 00:14:18,816
সবকিছু ঠিক আছে, রিলাক্স।
সে আমাদেরকেও মেসেজ দিচ্ছে না।
224
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
-ঠিক আছে।
- শুধু জানতে চাই সে নিরাপদে আছে কিনা।
225
00:14:21,277 --> 00:14:22,570
- ইয়াহ।
- ইয়াহ।
226
00:14:22,653 --> 00:14:24,154
ঝগড়াটা কি নিয়ে হয়েছিল?
227
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
আহ...
228
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
আমি তাকে তার থেরাপিস্টের সাথে
ধোঁকা দিতে ধরে ফেলি।
229
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
- কোনোভাবেই না।
- কী?
230
00:14:33,080 --> 00:14:35,875
-ওহ, ঈশ্বর। কোনোভাবেই না।
-ডক্টর নিকি? সে কি মজা করছে?
231
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
-বেক!
-হোয়া। জো, আমি খুবই দুঃখিত।
232
00:14:38,919 --> 00:14:41,255
- ইয়াহ। আমি খুবই দুঃখিত।
- খুবই দুঃখিত।
233
00:14:41,338 --> 00:14:44,008
-আমাদের কোনো ধারণাই ছিল না।
-আমরা ভেবেছিলাম ব্যাপারটা ম্যানেজ করা যাবে।
234
00:14:44,091 --> 00:14:46,510
কিন্তু তারপর সে হাজির হল সামনে।
235
00:14:46,594 --> 00:14:49,638
দাঁড়াও। যখন সে মেসেজ দেয়, সে বলেছিল তার
বিরত থাকার হেতু ভেষজ কারনে ছিল।
236
00:14:49,722 --> 00:14:53,100
-তোমার মনে হয় না যে সে এখনো--
-মানে, ইয়াহ।
237
00:14:54,393 --> 00:14:55,227
দারুণ।
238
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
দারুণ।
239
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
আমার সত্যিই মনে হয়েছিল
দুজনের শেষ সময় চলছিল।
240
00:15:03,360 --> 00:15:06,739
বিশ্বাসের ভীত নাড়াতে চেয়েছিলাম, জানো ত?
জানি না।
241
00:15:06,822 --> 00:15:09,033
সত্যিই মনে হয় বেক আর আমিই
আসল গুটি ছিলাম?
242
00:15:09,116 --> 00:15:12,453
জো, বেককে অনেক দিন ধরে চিনি,
আর আমি ...
243
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
এত খুশি কখনো দেখিনি।
244
00:15:15,456 --> 00:15:18,792
বা, যেন, এত খুশি বা যাইহোক।
245
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
মনে হয় তুমি তার ভেতরের সেরাটা
বের করে এনেছো।
246
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
মনে হয় সে আমার ভেতরের সেরাটাও
বের করে এনেছে।
247
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
হেই, হয়তো অতটাও খারাপ নয়।
248
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
হয়তো সে সত্যিই লেখা
বাদ দিয়েছে, জানো ত?
249
00:15:29,720 --> 00:15:31,847
বা হয়তো সে পিআই এর সাথে
চাতুরী করার চেষ্টা করছে।
250
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
কারন সে পিচকে নিয়ে
কথা বলতে চায় না।
251
00:15:33,349 --> 00:15:34,934
পিআই?
কী মানে?
252
00:15:35,017 --> 00:15:37,311
বস্তুত একজন স্যালিঞ্জার
কখনো আত্মহত্যা করবে না,
253
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
-স্যালিঞ্জারদের মতে।
-সব ঝামেলা পেকেছে।
254
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
তারা লোকটাকে ভাড়া করে।
255
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
সে লিন আর আমাকে এসব প্রশ্ন
জিজ্ঞেস করে যাচ্ছিল।
256
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
সে "ফাউল প্লে" টার্মটাও ব্যবহার করছিল।
বিশ্বাস হয়?
257
00:15:48,739 --> 00:15:52,785
জো, দুজনেই জানি কী করেছ।
আকাশ থেকে পরছো কেন?
258
00:15:56,330 --> 00:15:59,917
আমি ওনটনগুলো শেষ করবো না।
লাগবে?
259
00:16:01,168 --> 00:16:02,086
ঠিক আছে।
260
00:16:07,341 --> 00:16:08,300
ধন্যবাদ।
261
00:16:10,886 --> 00:16:14,848
পোঞ্জু ভালো লাগে।
টকমিষ্টিটা একটু বেশিই টক।
262
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
লিখে নিলাম।
263
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
তুমি লেখা শুরু করো নি।
264
00:16:26,276 --> 00:16:30,447
আমি এখনো যে অনুপ্রেরণার কথা দেওয়া হয়েছিল,
তার অপেক্ষা করছি।
265
00:16:33,242 --> 00:16:37,371
মনে হচ্ছে ভালো হয়ে উঠছ।
266
00:16:40,332 --> 00:16:41,750
হয়তো আপেক্ষিক।
267
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
ইয়াহ।
268
00:16:45,838 --> 00:16:49,842
পাকোকে রেজিস্টারের কাছ থেকে
পিস্তুল চুরি করতে ধরেছি আজকে।
269
00:16:49,925 --> 00:16:51,927
কী?
কেন?
270
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
রন ক্লডিয়াকে হাসপাতালে রেখেছে।
271
00:16:56,265 --> 00:17:01,562
তো পাকো... কথা বলতে চেষ্টা করেছি।
হয়তো তাকে আরো রাগিয়ে দিয়েছি।
272
00:17:04,148 --> 00:17:09,194
আসলে, গার্লফ্রেন্ডকে খাচায় আটকেছ,
পিআই ঘুরে বেড়াচ্ছে...
273
00:17:11,071 --> 00:17:12,781
আর প্রতিবেশির বাচ্চা নিয়ে
এতো চিন্তা করছো।
274
00:17:12,865 --> 00:17:15,367
জানি।
গাধামি হচ্ছে।
275
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
না।
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
খুবই মিষ্টি।
277
00:17:24,501 --> 00:17:25,419
জো,
278
00:17:28,088 --> 00:17:29,339
জানি...
279
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
তোমার কোথাও শুদ্ধ হৃদয় আছে।
280
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
জো?
281
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
ইয়াহ?
282
00:17:47,024 --> 00:17:48,317
ছাড়তে হবে।
283
00:17:56,450 --> 00:17:58,368
ওহ, না, বলো না যে তুমি
284
00:17:58,452 --> 00:18:01,580
হেনরী পেলহামের কার্টোগ্রাফি সিট কভার
হিসেবে ব্যবহার করেছো।
285
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
সরি, কোনো ড্যান ব্রাউন
পাইনি।
286
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
-ইয়াহ। আমি--
-জো?
287
00:18:10,631 --> 00:18:11,465
আমি কী...
288
00:18:12,174 --> 00:18:16,470
আমি কী বাথরুমে যেতে পারি?
289
00:18:17,054 --> 00:18:20,307
প্লিজ।
মানবতায় ফাক রয়ে যাচ্ছে।
290
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
তুমি বিশ্বাস করতে পারো।
291
00:18:44,998 --> 00:18:49,294
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
292
00:19:08,147 --> 00:19:09,189
- জো?
- পারবো না।
293
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
আমি দুঃখিত।
294
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
জো।
295
00:19:17,114 --> 00:19:18,866
জো, প্লিজ।
296
00:19:18,949 --> 00:19:23,620
-আসছি এখনই।
- বাল। বাল, বাল, বাল।
297
00:19:24,746 --> 00:19:27,040
এতটা গাধা আমি।
298
00:19:27,749 --> 00:19:32,004
পুরো সময়, ভুল ছিলাম।
299
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
দেখলাম না কীভাবে?
300
00:19:35,007 --> 00:19:38,302
গারদ হিসেবে দেখলে,
তুমি হবে, কয়েদীই।
301
00:19:38,385 --> 00:19:42,139
যদি আত্মদর্শন আর উন্নতির
সুযোগ হিসেবে দেখো,
302
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
ভয়লা, একসাথে ভবিষ্যৎ
এর সুযোগ আছে।
303
00:19:46,810 --> 00:19:50,606
বলেছিলে লেখিকা তুমি।
লেখিকার প্রেমে পরেছিলাম।
304
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
হয়তো তোমার লেখা উচিৎ।
305
00:19:54,943 --> 00:20:00,324
এখন কী, জো?
আমার প্যান্টির উপরে হাত মারবে?
306
00:20:00,991 --> 00:20:04,453
নাকি শক্ত হওয়ার আগে কাউকে
টুকরোটুকরো করতে হবে?
307
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
এখানে আসলে কীভাবে?
308
00:20:33,732 --> 00:20:35,150
আমার দেখা পাওয়ার পর থেকে
তোমার জীবন আরো মধুর হয়েছে।
309
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
তুমি শুধু জানো না কীভাবে বা কেন।
310
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
এই দানব হতে তুমিই রং দিয়েছিলে।
311
00:20:38,528 --> 00:20:41,657
যে কাউকে আঘাত দিতে পারে,
ভয়ংকর কাজ করতে পারে।
312
00:20:45,994 --> 00:20:48,705
"রুপকথার গল্পে মুড়ে নিতে নিজেকে
313
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
কম্বলের মত
314
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
তবু ঠান্ডাই ভালোবাসতে।
315
00:20:53,752 --> 00:20:57,839
অনাবৃত হলে হালকা কাঁপুনি
ব্লুবিয়ার্ডের অর্ধাঙ্গিনীদের লাশ
[ব্লুবিয়ার্ড- বহুপত্নীঘাতক]
316
00:20:59,341 --> 00:21:01,426
সুইট গুজবাম্পস এস প্রিন্স চার্মিং
317
00:21:01,510 --> 00:21:04,429
এক গ্লাস দই তোমার কচি
পায়ের আঙ্গুলে ফেলে
318
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
এ পার্ফেক্ট ফিট
319
00:21:08,392 --> 00:21:12,771
কিন্তু স্কুলের আঙ্গিনায়, সত্যিকারের
প্রিন্সেস শরতের বাতাসে ভাসিয়ে নেয়
320
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
তুমি আর ধনীর দুলালীদের মধ্যে
পার্থক্যটা দেখলে,
321
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
আর রুপকথার গল্পে বিশ্বাস
করা থামালে।
322
00:21:19,987 --> 00:21:23,198
কিন্তু গল্পগুলো ভেতরে বিষের
মত গেথে গেল।
323
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
যদি প্রিন্স চার্মিং বাস্তব হত
যদি তোমাকে বাঁচাতে পারতো।
324
00:21:27,035 --> 00:21:30,998
সবকিছুর অসাধুতা থেকে
নিজেকে বাঁচাতে হত।
325
00:21:31,957 --> 00:21:33,542
সে আসলো কেন?
326
00:21:34,751 --> 00:21:38,755
জবাব হচ্ছে শত ক্ষণস্থায়ী মূহুর্তের
ভেতরে নিষ্ঠুর অসহায়তা।
327
00:21:39,423 --> 00:21:42,926
স্টিভ স্মিথের চেহারার অবজ্ঞা যখন
সে তোমাকে মোটা গরু বলে
328
00:21:43,719 --> 00:21:47,514
ধন্যবাদজ্ঞাপন এর নামে আঙ্কেল জেফের
তোমার পেছনে হাত বুলিয়ে দেওয়া।
329
00:21:48,098 --> 00:21:53,020
যখন বাবাকে বললে কী ঘটেছিল
বাবার চোখের অভিযোগের দৃষ্টি
330
00:21:56,648 --> 00:22:00,986
প্রতিটা পুরুষরুপী ছেলে থেকে,
যাদের তোমার শরীর মনের ভেতরে প্রবেশ করতে দিয়েছ।
331
00:22:01,737 --> 00:22:06,033
শিখেছ দানব থেকে প্রিন্স করতে যে জাদু
লাগে তা তোমার নেই।
332
00:22:07,826 --> 00:22:11,747
যেসব মেয়েদের সবসময় জ্বালিয়েছ
তারাই চারপাশে ঘিরে আছে।
333
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
তাদের ক্ষমতা ভাগ করার আশা করেছ
আর নিজেকে ঘৃণা করেছ।
334
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
আর সেটা বেশি খর্ব করেছে।
335
00:22:20,047 --> 00:22:24,217
আর তখন, ভেবেছ গায়েব হয়ে যেতে পারো।
336
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
তোমাকে সে দেখলো,
337
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
আর জানতে কোথাও সত্যবান
হওয়াটা ভালোই।
338
00:22:30,390 --> 00:22:32,851
কিন্তু নিজেকে বয়ে যেতে দিলে।
339
00:22:32,934 --> 00:22:35,312
কারন সে প্রথম তোমাকে তুলতে
শক্তিশালী কেউ ছিল।
340
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
এখন তার প্রাসাদে বুঝতে পারছো,
341
00:22:38,774 --> 00:22:42,152
প্রিন্স চার্মিং আর ব্লুবিয়ার্ড
একই লোক।
342
00:22:42,861 --> 00:22:46,490
আর সুখের সমাপ্তি পাবে না যদি
দুজনকেই ভালো না বাসো।
343
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
এটাই চেয়েছিলে না?
344
00:22:49,701 --> 00:22:52,788
ভালোবাসা পেতে?
মুকুট পরিয়ে দিক সে সেটাই চেয়েছ না?
345
00:22:52,871 --> 00:22:55,707
সেটাই চেয়েছ না?
সেটাই চেয়েছ না?
346
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
সেটাই চেয়েছ না?
347
00:22:58,001 --> 00:22:59,961
তো বলো তুমি এভাবেই বাচতে পারো।
348
00:23:00,045 --> 00:23:02,297
বলো তুমি ভালোবাসো তাকে।
বলো ধন্যবাদ।
349
00:23:02,380 --> 00:23:03,799
সত্য ছাড়া যেকোনকিছু বলো,
350
00:23:04,633 --> 00:23:07,010
তাকে ফিরতি ভালোবাসতে না পারলে?"
351
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
তুমিই একমাত্র না হলে?
352
00:23:13,850 --> 00:23:17,521
না, এখন নীতি ছাড়ার সময় না।
353
00:23:18,730 --> 00:23:22,317
ভালোবাসা সব জয় করে
বিশ্বাস করতে হবে।
354
00:23:22,400 --> 00:23:25,821
আর যদি ভালোবাসো,
সময়ের ব্যাপার মাত্র।
355
00:23:27,197 --> 00:23:30,867
কিন্তু সময় পাশে নেই।
356
00:23:33,912 --> 00:23:36,581
বাজে চিন্তা করতে চাই না।
357
00:23:37,624 --> 00:23:39,876
তোমার ঘর সাফ করতে চাই না
358
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
তোমার তিরোধানের সাথে যোগসাজশ
করতে পারে এমন প্রমানের জন্য।
359
00:23:43,630 --> 00:23:45,882
সবকিছু মনে হচ্ছে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
360
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
'কারন আমি তোমার জন্য আর করছি না।
361
00:23:50,137 --> 00:23:52,430
আমি নিজের জন্য করছি।'
362
00:23:53,223 --> 00:23:55,851
আর আমি সেলফিশ নই।
363
00:23:59,604 --> 00:24:03,191
বলেছিলে বিশ্বাস করো
আমার শুদ্ধ অন্তর, "কোথাও" আছে।
364
00:24:03,859 --> 00:24:06,444
সেটা খুজতে মিনিট নিলে
মনে কিছু করবে না আশা করি।
365
00:24:07,445 --> 00:24:08,405
ক্লডিয়া?
366
00:24:09,739 --> 00:24:11,741
জো।
এখানে কী করছো?
367
00:24:11,825 --> 00:24:14,327
আমি পাকোকে খুজছি।
রন আছে?
368
00:24:14,411 --> 00:24:17,831
না। আর ভাবছিলাম যে পাকো
তোমাকে খুঁজতে গেছে।
369
00:24:17,914 --> 00:24:19,875
মোবাইলটা হারিয়ে ফেলি যখন...
370
00:24:20,709 --> 00:24:23,628
নার্স বললো তারা এপার্টমেন্টে কলের
চেষ্টা করে কিন্তু কেউ জবাব দেয় নি।
371
00:24:23,712 --> 00:24:26,381
তো ছেলে কোথায় জানো না?
372
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
জিসাস, ক্লডিয়া।
373
00:24:30,510 --> 00:24:32,929
বিচার করা এতই সোজা, হুহ?
কে তুমি ভাইরেভাই?
374
00:24:33,013 --> 00:24:36,433
আমি এ শহরে একা যে
তোমার ছেলের কথা ভাবে, সম্ভবত।
375
00:24:37,225 --> 00:24:38,268
কেন এসব করছো?
376
00:24:38,351 --> 00:24:41,396
যে লোক ছেলেকে নিয়ে তোমার সাথে
এসব করছে তাকে রক্ষা করছো কেন?
377
00:24:41,479 --> 00:24:43,148
বারবার?
তুমি তার মা...
378
00:24:43,231 --> 00:24:47,152
তার মত লোকের কাছ থেকে
মায়েদের ছেলেকে বাঁচাতে হয়।
379
00:24:47,235 --> 00:24:50,155
প্রতিবেশির এতো চিন্তা
করতে হবে না।
380
00:24:50,238 --> 00:24:52,157
আর নিজের আঘাতের জন্য
আমাকে দোষারোপ করতে।
381
00:24:55,452 --> 00:24:58,747
রনের যোগাযোগ আছে।
সে থ্রেট দিয়েছে।
382
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
জানতে চেয়েছিলে এখনো
সে ছবিতে কেন?
383
00:25:02,834 --> 00:25:06,254
আমি তার পাশে দাঁড়িয়েছি,
ছেলেকে হারিয়েছি।
384
00:25:10,759 --> 00:25:13,345
আমি দুঃখিত।
জানতাম না।
385
00:25:13,428 --> 00:25:14,721
ইয়াহ, অবশ্যই জানতে না।
386
00:25:15,639 --> 00:25:18,266
জানোই না জীবনটা কাটাতে
কী করতে হয়।
387
00:25:19,142 --> 00:25:21,353
আমার মত নারীদের নিয়ে তারা
বই লিখে না।
388
00:25:22,395 --> 00:25:23,855
কেউ ভাববে না।
389
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
জো গোল্ডবার্গ?
390
00:25:37,118 --> 00:25:38,161
হ্যালো, পিআই।
391
00:25:38,245 --> 00:25:39,120
আগে দেখা হয়েছিল?
392
00:25:39,204 --> 00:25:41,373
হাই। পিচ স্যালিঞ্জারের
পরিবারের হয়ে কাজ করি।
393
00:25:41,456 --> 00:25:44,626
-দ্রুত কয়েকটা প্রশ্ন।
-ঠিক আছে, অবশ্যই। অবশ্যই।
394
00:25:44,709 --> 00:25:45,877
কতটা জানো পিচকে?
395
00:25:45,961 --> 00:25:47,963
সে জিজ্ঞেস করছে,
কিন্তু আগেই জানে।
396
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
বেশি না।
এক্সের মাধ্যমে, গিনেভার বেক।
397
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
তার অকাল প্রয়াণে কষ্ট
পাওয়ার মত যথেষ্ট।
398
00:25:53,093 --> 00:25:54,427
গ্রীন উইচে তুমি
তার বাসায় ছিলে?
399
00:25:54,511 --> 00:25:58,932
ঠিক সেখানে সে মারা গিয়েছিল, তাই না?
না, না। আমি এটা বেকের কাছে শুনেছিলাম।
400
00:25:59,015 --> 00:26:02,519
সেখানে থাকার সময় পিচের
কঠিন সময় চলছিল জানি। আম ...
401
00:26:03,228 --> 00:26:05,438
ইয়াহ। আমার মনে হয় তোমার
বেকের সাথে কথা বলা উচিত।
402
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
বেকের সাথে কথা বলার
চেষ্টা করছিলাম আমি, আসলে।
403
00:26:08,233 --> 00:26:11,736
ইয়াহ, আসলে,
ব্রেক আপ করে ফেলেছি ...
404
00:26:11,820 --> 00:26:14,698
তার সাথে খুব একটা
দেখা সাক্ষাত হয় না।
405
00:26:14,781 --> 00:26:17,659
সত্য বলতে, যদি তুমি আমাকে খুঁজে পাও,
তার মানে সম্ভবত লিনকে খুঁজে পাবে, বেকের বন্ধু।
406
00:26:17,742 --> 00:26:18,743
তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
407
00:26:18,827 --> 00:26:22,831
বেক, সে হয়তো শহরের বাইরে গিয়েছে,
লেখার জন্য, সে ওটাই করে।
408
00:26:22,914 --> 00:26:25,709
তো, শুভকামনা।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লেগেছে।
409
00:26:25,792 --> 00:26:28,295
সে যখন শহরের বাইরে যায় তার বাসায়
অনেক সময় অতিবাহিত কর তুমি?
410
00:26:28,878 --> 00:26:30,297
বাল।
411
00:26:30,380 --> 00:26:31,298
আসলে, আমি...
412
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
সে আমাকে দেখেছে।
413
00:26:32,465 --> 00:26:35,552
আমার কাছে এখনো চাবি আছে।
না, আসলে আমার কাছে চাবি ছিল।
414
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
গতরাতে ফিরিয়ে দিয়েছি।
415
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
আমার কি চিন্তা করা উচিত?
আমার পিছনে পিছু নিচ্ছ তুমি?
416
00:26:42,100 --> 00:26:43,977
তোমার এক্স কখনো কি তোমাকে বলেছে
যে পিচের স্টকার ছিল?
417
00:26:45,353 --> 00:26:50,066
মানে, জানি... সেন্ট্রাল পার্কের ভয়াবহ ঘটনার
কথা মনে আছে আমার।
418
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
পিচকে আক্রমণ করা হয়েছিল, তাই না?
419
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
কিন্তু সাধারণ ডাকাতি ছাড়া কোন কিছু ছিল
কিনা তা নিয়ে অবগত ছিলাম না।
420
00:26:54,195 --> 00:26:56,948
যে সপ্তাহে পিচ মারা গেল সে বাড়িতেও
একই ঘটনা ঘটতে পারে।
421
00:26:57,699 --> 00:26:58,783
সিরিয়াসলি?
422
00:26:58,867 --> 00:27:01,703
একটা আইটেম খুজে পেয়েছি।
সেটার ডিএনএ টেস্ট করছি এখন।
423
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
দারুণ।
424
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
সেটা পাগলামি হবে।
425
00:27:07,459 --> 00:27:09,627
আমি বালের বয়ামটার
কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
426
00:27:09,711 --> 00:27:12,714
আচ্ছা, এটা যদি সত্য হয়,
আশা করি লোকটাকে তুমি খুজে পাবে।
427
00:27:12,797 --> 00:27:14,507
নিজেকে দোষারোপ করা উচিৎ।
428
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
আমার যদি কিছু করার থাকে
তাহলে আমাকে জানাবে।
429
00:27:17,594 --> 00:27:20,847
ধন্যবাদ, জো। অন্যকিছু নিয়ে ডাকলে
মনে করবে কিছু?
430
00:27:22,223 --> 00:27:23,183
ইয়াহ।
431
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
আর ইউরিনে ডিএনএ থাকে?
432
00:27:25,643 --> 00:27:27,812
অবশ্যই, রস।
ইয়াহ।
433
00:27:28,605 --> 00:27:31,274
খাঁচায় আটকে থাকার সময়
আমি একটা জিনিস শিখেছি বেক।
434
00:27:31,858 --> 00:27:34,027
কখনো আতংকিত হয়ে পরবে না।
435
00:27:34,110 --> 00:27:38,990
যতই অবস্থা খারাপ হোক না কেন,
শান্ত থাকার আর বুদ্ধি ঠিক রাখার একটা উপায় খুঁজে বের করবে।
436
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
পাগল হয়ে পরার মত বোকা ছিলাম।
437
00:28:02,180 --> 00:28:05,892
আমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি,
আর তুমি আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছো।
438
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
বোঝার জন্য এটা কঠিন,
439
00:28:11,064 --> 00:28:15,235
কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা কারো খেয়াল
রাখার জন্য কঠিন কাজটা করে ফেলি।
440
00:28:22,367 --> 00:28:24,744
জানি অপশক্তিরা তোমাকে চালনা করে।
441
00:28:25,703 --> 00:28:26,955
আমার কাছেও তারা আছে।
442
00:28:28,206 --> 00:28:29,707
জয়ী হতে তাদের বিরুদ্ধে ...
443
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
শৃঙ্খলা লাগে।
444
00:28:34,295 --> 00:28:38,341
সেকারনেই এত কাজ করিয়েছি,
তাই পরিপূর্ণতাই চেয়েছি।
445
00:28:38,925 --> 00:28:41,553
বইয়ের জন্য আমার ভালোবাসা। সম্মান।
446
00:28:41,636 --> 00:28:46,141
তোমার বাবার মত শেষ পরিণতি যেন না হয়
তার জন্য তোমাকে একটা কোড শেখানোর চেষ্টা করছি।
447
00:28:47,475 --> 00:28:50,019
আর যখন আমি ব্যর্থ হব,
আমাকে ভেতর আটকে রেখো।
448
00:28:50,103 --> 00:28:51,354
একদম।
449
00:28:52,063 --> 00:28:53,356
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি।
450
00:28:54,858 --> 00:28:56,526
আমি আশা করি যথেষ্ট হবে।
451
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
হেই।
452
00:29:01,573 --> 00:29:06,661
হেই, আমি দুঃখিত
একটু পাগল হয়ে গিয়েছিলাম আগে।
453
00:29:10,039 --> 00:29:11,332
ডিনারের জন্য কি আছে?
454
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
455
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
তোমার পিআই এর কথা মনে আছে?
সে এসেছিল।
456
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।
457
00:29:31,019 --> 00:29:32,937
আমি যা বলেছি তা এনেছে কিনা
তাতে আমার সন্দেহ আছে।
458
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
আমি কোন কিলার নাই।
459
00:29:43,239 --> 00:29:45,033
আমি এসব পরিকল্পনা করিনি।
460
00:29:46,117 --> 00:29:49,954
যদি আমি এসব পূর্বপরিকল্পনা করতাম,
ঠান্ডা মাথার দানব,
461
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
এভাবে এসে পেছনে কামড়াবে এমন কিছু
মিস করতাম না।
462
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
কী মিস করেছ?
463
00:29:58,171 --> 00:29:59,047
তাতে কিছু যায় আসে না।
464
00:29:59,130 --> 00:30:01,674
যদি যেত, সে ক্ষেত্রে তুমি জানতে
কারণ আমি তখন জেলে যেতাম।
465
00:30:02,675 --> 00:30:04,636
তুমি যা চাও একদম তা পেতে পারো।
466
00:30:05,345 --> 00:30:07,430
তোমার জন্য করেছি এমন কিছুর জন্য
নিচে যাব আমি।
467
00:30:08,681 --> 00:30:11,518
আর সেটা ভালো লাগবে, তাই না?
মানে, সেটাই ভাবো আমাকে নিয়ে।
468
00:30:14,103 --> 00:30:17,232
না। সেটা সত্য না।
469
00:30:18,858 --> 00:30:24,364
তুমি দানব নও, জো।
জানি আমি কিছু বলেছি, কিন্তু...
470
00:30:24,948 --> 00:30:27,992
দেখো, আমি চিল করবো ভাবতে পারো না,
মানে, দেখো এদিকে।
471
00:30:30,870 --> 00:30:31,996
রেকর্ডের জন্য,
472
00:30:34,082 --> 00:30:35,458
তোমাকে অপছন্দ করি না।
473
00:30:38,670 --> 00:30:43,842
তোমাকে বোঝার জন্য চেষ্টা করছি।
474
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
ওখানে যেতে চেয়ে সাহায্য চাইলে
দোষ দিতে পারো?
475
00:30:53,434 --> 00:30:54,394
কী হবে পাকোর?
476
00:30:56,020 --> 00:30:57,063
কী হবে পাকোর?
477
00:30:57,146 --> 00:30:59,357
যদি জেলে যাও,
বাচ্চাটা শেষ, তাই না?
478
00:30:59,440 --> 00:31:01,150
সেটাই চাই ভাবো?
479
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
তার জন্য তুমিই আছো।
480
00:31:04,028 --> 00:31:08,741
যাদের কেউ নেই
তাদের কী হয় ভাবছি।
481
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
জো, পাকোর জন্য, ঠিক আছে?
482
00:31:13,746 --> 00:31:17,125
একটা উপায় বের করা যাক
যাতে তুমি...
483
00:31:21,504 --> 00:31:25,008
যাতে আমরা তার জন্য থাকতে পারি।
484
00:31:27,802 --> 00:31:31,472
ক্লডিয়া!
দরজাটা খোলো। আমি...
485
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
শুধু কথা বলতে চাই। শুধু...
486
00:31:35,184 --> 00:31:37,478
হেই, আসতে দাও। শুধু...
487
00:31:52,702 --> 00:31:54,954
শালা হারামি!
488
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
পাকো।
489
00:32:19,270 --> 00:32:21,606
পাকো, আসো এখানে।
কথা বলতে চাই।
490
00:32:24,233 --> 00:32:27,111
পাকো, আসো এখানে।
মারবো না।
491
00:32:39,082 --> 00:32:40,583
- পাকো?
- পাকো!
492
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
আসো এখানে।
কথা বলতে চাই।
493
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
পাকো, আসো এখানে।
494
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
তুই শেষ।
495
00:33:00,144 --> 00:33:02,271
হেই, রন।
496
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
- জো!
- পাকো!
497
00:33:28,798 --> 00:33:33,136
ঠিক আছে। আমি চাই তুমি এটা করো
যাতে কেউ না জানে কী হয়েছে,
498
00:33:33,219 --> 00:33:35,179
কারন লোকে আমাদের
বিশ্বাস করবে না
499
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
যেভাবে এসব হয়েছে, ঠিক?
500
00:33:36,681 --> 00:33:38,516
ঠিক আছে,
হলে রক্ত লেগে আছে।
501
00:33:38,599 --> 00:33:42,145
সাবান আর পানি দিয়ে ধুয়ে ফেল,
আর পরে ব্লিচ দিয়ে দাগগুলোও।
502
00:33:42,228 --> 00:33:43,312
মুছে ফেলো, ঠিক আছে?
503
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
এখন, পরের অংশটা
অদ্ভুত লাগতে পারে
504
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
কিন্তু এতে কাজ হবে।
505
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
দেখলে?
রনের ফোন।
506
00:33:49,152 --> 00:33:51,946
আমি তোমার মাকে মেসেজ করবো।
507
00:33:52,739 --> 00:33:55,700
হয়তো রনের বসকে,
কয়েকজন বন্ধুকে।
508
00:33:56,909 --> 00:33:58,327
তো তারা ভাববে
সে এখনো জীবিত।
509
00:33:58,411 --> 00:34:00,872
একদম।
তো আমি সেটাই বদ্ধমূল রাখবো।
510
00:34:00,955 --> 00:34:03,374
আমি এখান থেকে দূরে নিয়ে যাব,
ফেলে দেব।
511
00:34:03,458 --> 00:34:07,295
তোমার শুধু বলতে হবে
সে কোথায় জানো না।
512
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
বাল।
513
00:34:16,596 --> 00:34:21,434
রন আর কখনো তোমাকে বা তোমার মাকে
মারতে বা ভয় দেখাতে পারবে না।
514
00:34:21,517 --> 00:34:24,145
আর আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত তোমার এসব দেখতে হল।
515
00:34:24,854 --> 00:34:25,772
কিন্তু সব শেষ।
516
00:34:28,107 --> 00:34:30,526
সব শেষ, একদম।
ঠিক?
517
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
খারাপ লোক ছিল।
518
00:34:34,489 --> 00:34:35,323
ইয়াহ।
519
00:34:37,408 --> 00:34:38,284
ছিল।
520
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
তারমানে তাকে মারা সঠিক ছিল?
521
00:34:44,582 --> 00:34:46,000
মাঝেমাঝে ...
522
00:34:47,794 --> 00:34:51,255
ভালোবাসার মানুষের জন্য
খারাপ কাজ করি।
523
00:34:52,090 --> 00:34:55,551
তারমানে ঠিক না।
তারমানে ভালোবাসা বেশি জরুরী।
524
00:34:58,387 --> 00:34:59,514
হেই, বাড়ি যাও।
525
00:35:00,556 --> 00:35:04,102
বিশ্বাস করি সেটা, বেক।
ভালোবাসা বেশি জরুরী।
526
00:35:04,185 --> 00:35:06,854
কিন্তু দুনিয়া নিষ্ঠুর জায়গা।
527
00:35:06,938 --> 00:35:11,651
যদি ধরা পরি,
সন্দেহ জুরি এভাবেই দেখবে কী না।
528
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
আর তুমি?
529
00:35:14,403 --> 00:35:15,238
তুমি দেখবে?
530
00:35:16,739 --> 00:35:18,282
এইত তুমি!
531
00:35:22,787 --> 00:35:23,871
এটা পড়ো, জো।
532
00:35:39,637 --> 00:35:42,390
তোমার ডক্টর নিকির সাথে ভালোবাসার
অন্ধ-গাথা সমপর্ন?
533
00:35:42,473 --> 00:35:44,475
পড়তে থাকো।
534
00:35:54,569 --> 00:35:56,904
এটা ঠিক কী?
535
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
যা ঘটেছে তার কাহিনী।
536
00:36:00,324 --> 00:36:03,494
একবার যখন থেরাপিস্ট এর সাথে
সম্পর্ক শুরু করলাম।
537
00:36:04,829 --> 00:36:07,915
আমি ভগ্নদশায় ছিলাম আর বিশ্বাসে উন্মুখ
ছিলাম আর সাহায্য দরকার ছিল।
538
00:36:07,999 --> 00:36:12,670
আর সে, অল্পই জানত,
সে আচ্ছন্ন আর অসুস্থ ছিল,
539
00:36:12,753 --> 00:36:15,298
আর আমার কাছে আসতে
কিছুতেই আটকাতো না।
540
00:36:15,381 --> 00:36:18,593
আর যদি তুমি শেষপর্যন্ত যেতে,
তখনই এই অংশ
541
00:36:18,676 --> 00:36:22,680
যেখানে আমি এক বক্স স্মারকচিহ্ন নিয়ে
কথা বলেছি যেটা নিকির প্রোপার্টিতে পেয়েছি।
542
00:36:22,763 --> 00:36:26,517
প্রমান।
এক বয়াম দাত।
543
00:36:27,768 --> 00:36:33,316
জো, তুমি দেখো না?
নিকি তোমার সম্বল, জো।
544
00:36:33,399 --> 00:36:35,610
বের হওয়ার সম্বল।
545
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
পার্ফেক্ট।
546
00:36:41,365 --> 00:36:42,992
বুঝলাম এখন।
547
00:36:43,075 --> 00:36:44,994
- তুমি কী বুঝলে?
- তুমি।
548
00:36:45,077 --> 00:36:49,415
তুমি সব করেছ...
আমার জন্য।
549
00:36:49,999 --> 00:36:53,419
তুমি যেভাবে ভালোবেসেছো এরকম
কেউ কখনো ভালোবাসেনি।
550
00:36:53,502 --> 00:36:58,174
মানে, তুমি সব দিয়েছ।
551
00:36:59,592 --> 00:37:01,552
আমাকে এটা দিতে দাও।
552
00:37:03,638 --> 00:37:07,308
দিতেই বললাম।
বুঝতে পারছি।
553
00:37:07,391 --> 00:37:09,477
ভয়ার্ত ছিলাম।
কিছু করে ফেলতে পারতাম...
554
00:37:10,228 --> 00:37:13,272
বোকার মত কিছু
যখন বক্সটা পেলাম।
555
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
কিন্তু এটা...
556
00:37:15,483 --> 00:37:18,569
কিছু ভাবতে দিয়েছে।
557
00:37:18,653 --> 00:37:20,905
ব্যাথা দিয়েছি।
ভয় দিয়েছি।
558
00:37:21,656 --> 00:37:25,409
ঘৃণা করলে বুঝতে পারছি।
559
00:37:26,744 --> 00:37:29,372
আসলে, ভালোবাসি।
560
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
আগের চেয়েও বেশি।
561
00:37:31,999 --> 00:37:36,504
প্রস্তুত হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি।
অতটাও খারাপ না এখানে।
562
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
তুমি আমার খেয়াল নাও।
563
00:37:39,674 --> 00:37:44,804
আর এরকমটা আগে কেউ নেয় নি।
564
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
তোমার মত না।
565
00:37:46,681 --> 00:37:48,849
এসবই করতে চেয়েছি।
566
00:37:49,809 --> 00:37:52,895
আর যখন প্রস্তুত হবে,
গল্পটা উন্মুক্ত করতে পারি,
567
00:37:52,979 --> 00:37:57,108
আর তারপর তুমি আর আমি,
কোথাও গিয়ে জীবন শুরু করতে পারি...
568
00:37:57,191 --> 00:38:00,903
আর এরপর ভাবি নি।
569
00:38:01,570 --> 00:38:02,863
কিন্তু, জো,
আমি...
570
00:38:04,532 --> 00:38:09,620
জানি তোমাকে ছাড়ার চেয়ে
তোমাকে নিয়ে বেশি ভালো থাকবো।
571
00:38:10,288 --> 00:38:11,122
বেক।
572
00:38:12,832 --> 00:38:15,835
যদি তুমি এখানে থাকো, এই মূহুর্তটা কিসের
হতে পারে, অনেকটা,
573
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
গান যেমন সব গিলে নেয়।
574
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
কিন্তু জানি...
575
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
জানি তুমি আর আমাকে
বিশ্বাস করো না।
576
00:38:28,514 --> 00:38:29,432
বুঝেছি।
577
00:38:32,685 --> 00:38:34,603
আমরা পাগল।
578
00:39:23,778 --> 00:39:24,820
বেক!
579
00:39:31,285 --> 00:39:34,705
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, প্লিজ।
দাঁড়াও, জানি তুমি রাগ করে আছো। জানি।
580
00:39:34,789 --> 00:39:38,084
তুমি জানো না আমি কী।
তুমি বালের সাইকোপ্যাথ।
581
00:39:38,167 --> 00:39:39,835
জানি সত্য বলাটা ভালোই ছিল।
582
00:39:39,919 --> 00:39:43,589
কী, তোমাকে যত ভালো কথা বলেছি
খাচায় আটকে থেকে?
583
00:39:44,673 --> 00:39:48,677
তোমার এসব বিশ্বাস করা
কোনোভাবে সমর্থনযোগ্য।
584
00:39:48,761 --> 00:39:49,595
অবশ্যই।
585
00:39:49,678 --> 00:39:51,263
তুমি পাগল।
586
00:39:51,972 --> 00:39:54,600
তুমি ভাবো যে তুমি কিছু বাজে কাজ করেছ,
আর আমি কিছু বাজে কাজ করেছি।
587
00:39:54,683 --> 00:39:57,019
আর সেটা সমতূল্য?
588
00:39:57,937 --> 00:40:03,109
ইয়াহ, মিথ্যা বলেছি। চিট করেছি।
কিন্তু উত্ত্যক্ত করি নি।
589
00:40:03,192 --> 00:40:08,280
মারিনি। হত্যা করিনি।
এসব কিছুই করিনি।
590
00:40:08,364 --> 00:40:12,618
তোমার জন্য অতিক্রম করবো না
এমন কোনো লাইন দুনিয়ায় নেই।
591
00:40:12,701 --> 00:40:15,204
আমার জন্য ছো মারতে বলিনি তোমাকে।
592
00:40:15,287 --> 00:40:16,455
কিন্তু তুমি করেছিলে।
তোমার জীবন এলোমেলো ছিল।
593
00:40:16,539 --> 00:40:17,665
হ্যাঁ, কিন্তু আমার জীবন ছিল।
594
00:40:18,290 --> 00:40:23,212
আর আমার সাদা ঘোড়ায় চড়ে কোনো
পাগলাকে বাড়ি পরিষ্কার করতে দরকার নেই।
595
00:40:23,295 --> 00:40:28,050
মানে, কী তোমাকে অধিকারটা দিয়েছি?
তুমি ভেবেছিলে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো?
596
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
তুমি...
597
00:40:34,140 --> 00:40:35,099
তুমিই সে।
598
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
তুমিই বাজে ব্যাপার।
599
00:40:39,103 --> 00:40:41,856
তোমাকেই তোমার
হত্যা করতে হবে।
600
00:40:42,481 --> 00:40:45,359
আমাকে বের হতে দিলে,
কথা বলতে পারি।
601
00:40:45,443 --> 00:40:49,947
জানো ত কী ভাবি?
ভাবি এসব ছুতো ছিল।
602
00:40:50,531 --> 00:40:53,617
মেয়ের জীবনে ঢোকার
যথার্থ ছুতো
603
00:40:53,701 --> 00:40:55,953
আর তার সুযোগ নেওয়া।
604
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
মনে হয় তুমি তা ভালোবাসো।
ক্ষমতা।
605
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
-তুমি ভালোবাসো!
-না।
606
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
- না, করি না।
-ভাবি যে এটা...
607
00:41:02,042 --> 00:41:07,840
এটাই বেনজি আর পিচের মত লোককে
দেখে নেওয়ার জন্য যথার্থ ছুতো,
608
00:41:07,923 --> 00:41:11,886
যারা তোমাকে আর তোমার শোচনীয়
জীবনকে সবসময় ছোট করে দেখেছে।
609
00:41:11,969 --> 00:41:13,220
-ঈশ্বর, কিন্তু তুমি--
-না।
610
00:41:13,304 --> 00:41:14,722
তুমি বিশেষ নও।
611
00:41:15,347 --> 00:41:16,390
তোমার ভগ্নহৃদয়।
612
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
কখনো ভালোবাসতে পারবো না।
613
00:41:21,687 --> 00:41:25,107
এখানে পচে মর, পাগলাচোদা।
614
00:41:26,567 --> 00:41:28,777
জেলে বাকি জীবন কাটাবি।
615
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
জো?
616
00:41:52,426 --> 00:41:54,011
সাহায্য করো!
617
00:41:54,595 --> 00:41:58,098
সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
618
00:42:00,309 --> 00:42:03,771
পাকো! পাকো, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সাহায্য লাগবে। দরজা খোলো এখনই।
619
00:42:03,854 --> 00:42:06,232
জো, সে নীচতলায়।
আর সে পাগল।
620
00:42:07,691 --> 00:42:08,692
জো?
621
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
পাকো, সে মানুষ মেরেছে।
আমাকেও মারবে।
622
00:42:12,029 --> 00:42:13,364
দরজা খোলো এখনই।
623
00:42:14,740 --> 00:42:19,119
পাকো, দরজা খোলো!
দরজা খোলো, প্লিজ!
624
00:42:19,203 --> 00:42:22,540
প্লিজ! পাকো, না!
না, পাকো!
625
00:42:24,708 --> 00:42:25,543
না!
626
00:42:27,253 --> 00:42:28,629
চাবি।
চাবি।
627
00:42:42,268 --> 00:42:44,311
যখন মুনি আটকালো,
অনেক বড় একটা শিক্ষা পেয়েছিলাম।
628
00:42:44,395 --> 00:42:46,981
ডুপ্লিকেট চাবি লুকিয়ে রাখা যেন
বালের খাঁচা থেকে বের হওয়া যায়।
629
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
-এরকম হতে চাইনি, বেক।
- জানি।
630
00:42:54,863 --> 00:42:56,198
জানি।
শুধু...
631
00:42:57,783 --> 00:42:59,326
ওখানে আটকে রাখো।
632
00:43:47,374 --> 00:43:49,335
ওসব পাগলের মত
বিক্রি হচ্ছে।
633
00:43:49,418 --> 00:43:50,961
এখানে কাজ করতো সত্যি?
634
00:43:51,045 --> 00:43:52,713
ইয়াহ, সত্যি।
ভালো করেই চিনতাম।
635
00:43:52,796 --> 00:43:55,424
আমি খুবই দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখজনক।
636
00:43:55,507 --> 00:43:57,092
কেউ মারা যায়
যখন সত্যিই অদ্ভুত।
637
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
আর সত্যিই তা নিউজ থেকে
দূরে রাখা যায় না।
638
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
বইটা উপভোগ করুন।
সত্যিই ভালো লেখিকা ছিল।
639
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
তুমি সত্যিই ছিলে, বেক।
640
00:44:06,477 --> 00:44:08,979
মিস করি অনেক।
641
00:44:09,605 --> 00:44:14,652
বাজে চার মাস ছিল।
তোমার জন্য অনেক করতে হত, পরিশেষে।
642
00:44:14,735 --> 00:44:19,531
♪ I need my girl ♪
643
00:44:22,034 --> 00:44:26,872
♪ I need my girl ♪
644
00:44:28,957 --> 00:44:33,128
তুমি গল্প লিখেছ,
আমি শুধু প্রাণ দিয়েছি তাতে।
645
00:44:34,338 --> 00:44:38,342
গল্পটা পার্ফেক্ট ছিল,
তাই সবাই বিশ্বাস করেছে।
646
00:44:42,721 --> 00:44:44,098
এইত সে!
647
00:44:44,181 --> 00:44:48,060
ডক্টর! ডক্টর!
গিনেভার বেককে মারার জন্য কে উদ্বুদ্ধ করেছে?
648
00:44:48,143 --> 00:44:51,271
সে সত্যিই তার থেরাপিস্ট এর সাথে
সম্পর্কে ছিল।
649
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
শয়তানটা ।
650
00:44:52,439 --> 00:44:55,651
জানো ত, আমাদের বন্ধু পিচ স্যালিঞ্জার
চেষ্টা করছিল বেক যেন না দেখে।
651
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
তো এমন,
সাইকোটা পিচকেও মেরেছে?
652
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
মেইলে পাণ্ডুলিপিটা পেয়েছি।
653
00:45:00,781 --> 00:45:02,574
অদ্ভুত ছিল, কিন্তু দূরে আর
654
00:45:02,658 --> 00:45:05,160
জেডির ২য়-থেকে-শেষ এর পর
পড়া সবচেয়ে ক্লান্তিকর লেখা।
655
00:45:05,244 --> 00:45:07,287
সবচেয়ে ভয়াবহও ছিল,
656
00:45:07,371 --> 00:45:09,581
কারন বুঝতে পেরেছিলাম
657
00:45:09,665 --> 00:45:13,043
যে বেক তার আসন্ন মৃত্যু নিয়েই
জ্ঞাত ছিল।
658
00:45:13,794 --> 00:45:14,837
যখন সেটা জানলাম।
659
00:45:15,421 --> 00:45:17,923
আমার প্রকাশনীর এজেন্টকে
দেখাতে হত তখনই।
660
00:45:19,341 --> 00:45:21,969
সত্য, হয়তো সবাই পুরোপুরি
নিশ্চিত ছিল না।
661
00:45:22,052 --> 00:45:23,762
ফালতু কথা।
662
00:45:23,846 --> 00:45:26,974
কিন্তু জানো ত কী? ব্যাপার না।
প্রমাণগুলো অভূতপূর্ব ছিল।
663
00:45:28,308 --> 00:45:29,935
তোমার কঠোর পরিশ্রমকে ধন্যবাদ ...
664
00:45:30,727 --> 00:45:31,645
আর আমারও।
665
00:45:32,438 --> 00:45:36,400
একসাথে করা শেষ
কাজ ছিল।
666
00:45:36,483 --> 00:45:38,485
শেষমেশ, আমাকে ভালোবাসতে পারো নি।
667
00:45:39,319 --> 00:45:41,071
এখন শান্তি পাই সেটায়।
668
00:45:41,155 --> 00:45:44,241
কারন আমিই সবচেয়ে বেশি
ভালোবাসতাম তোমায়।
669
00:45:45,117 --> 00:45:48,328
আর তুমি যা চেয়েছ দিয়েছি।
সেটা ভালো লাগে।
670
00:45:48,412 --> 00:45:50,914
লেখিকা হতে চেয়েছিলে সেটায়
সাহায্য করেছি।
671
00:45:51,707 --> 00:45:54,960
ডক্টর নিকির ভয়াবহ স্মৃতিকথা
নজির ছিল,
672
00:45:55,043 --> 00:45:56,753
কিন্তু আমি পাণ্ডুলিপিটা একসাথে
জোড়া লাগিয়েছি
673
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
প্রিন্টের আগ পর্যন্ত তোমাদের
সবার কাছ থেকে।
674
00:45:59,423 --> 00:46:02,843
বইটা তোমার, বেক,
আর তোমাকে বিখ্যাত করেছে।
675
00:46:03,469 --> 00:46:06,638
সেটা দেখার জন্য তুমি নেই
সেটা দুঃখের,
676
00:46:07,598 --> 00:46:10,100
কিন্তু জানি তুমি অনেক খুশি হতে।
677
00:46:20,360 --> 00:46:22,905
তো, ক্যালিফোর্নিয়া।
678
00:46:23,489 --> 00:46:24,948
সেটা অসাধারণ, জানো ত?
679
00:46:25,032 --> 00:46:26,742
তুমি কাজটা পেয়েছ।
পাকোর ভালো লাগবে।
680
00:46:26,825 --> 00:46:29,953
ইয়াহ, তাই মনে হয়।
আবহাওয়া বেশ ভালো।
681
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
তো, রন।
682
00:46:32,831 --> 00:46:36,293
হালকা হাওয়ায় বিলীন।
বুঝিনি।
683
00:46:36,376 --> 00:46:39,087
কিন্তু, জানো ত,
সবাই জানতো সে ঝামেলার লোক ছিল।
684
00:46:39,171 --> 00:46:41,965
জুয়ার দায় ছিল।
কে জানে? ভালোর জন্যই।
685
00:46:43,634 --> 00:46:46,261
জানি আমি এটা নিয়ে
যথাযথ ছিলাম না।
686
00:46:46,345 --> 00:46:50,140
কিন্তু আমার ছেলের সাথে
থাকার জন্য ধন্যবাদ।
687
00:46:52,017 --> 00:46:54,436
ইয়াহ, তেমন কিছু নয়।
সত্যিই।
688
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
আমি বিদায় বলতে দিব।
689
00:47:04,279 --> 00:47:05,197
হেই, পাক।
690
00:47:07,032 --> 00:47:07,908
তুমি বিশ্বাস কর।
691
00:47:09,368 --> 00:47:10,202
আমিও।
692
00:47:10,285 --> 00:47:14,122
হেই, জানো ত,
মাঝেমাঝে সবকিছু কঠিন হয়।
693
00:47:16,166 --> 00:47:17,668
তারপরেও ভালো মানুষ হতে পারো।
694
00:47:18,502 --> 00:47:21,922
আর ভালো জীবন কাটাও।
সেটাই চাই তোমার জন্য।
695
00:47:22,714 --> 00:47:25,217
এটা ভালো।
সতেজ শুরু।
696
00:47:28,971 --> 00:47:32,432
পেছনে বাজে ব্যাপারগুলি
ফেলে এগুবে।
697
00:47:32,516 --> 00:47:33,350
ইয়াহ।
698
00:47:35,310 --> 00:47:36,311
তুমিও।
699
00:47:41,567 --> 00:47:43,610
আমি চেষ্টা করছি।
700
00:47:44,236 --> 00:47:48,949
কিন্তু বলবো, এতো ভগ্নহৃদয় নিয়ে
বেচে থাকাটা কঠিন।
701
00:47:50,450 --> 00:47:54,329
আর মাঝেমাঝে আমার ভালোবাসায়
বিশ্বাস হয় না।
702
00:47:55,622 --> 00:47:58,500
নিজেকে বলি হৃদয় উন্মুক্ত রাখতে।
703
00:47:58,584 --> 00:48:00,961
শেষমেশ, তোমাকে নিয়ে ভুল ছিলাম।
704
00:48:01,545 --> 00:48:03,922
প্রতিটা সম্পর্কই কঠিন শিক্ষা দেয়, তাই না?
705
00:48:04,840 --> 00:48:05,716
তাদের উপহার সেটা।
706
00:48:05,799 --> 00:48:10,596
যেদিন কেউ আসবে তার জন্য প্রস্তুত রাখতে,
হয়তো সেই, আসছে।
707
00:48:11,179 --> 00:48:13,348
আমরা আমাদের ভালোবাসতে পারি...
708
00:48:15,183 --> 00:48:17,144
আর সত্যই তাদের
ভালোবাসতে পারি।
709
00:48:20,063 --> 00:48:20,939
আসলে...
710
00:48:22,357 --> 00:48:24,234
হ্যালো এইযে।
711
00:48:25,360 --> 00:48:26,236
কে আপনি?
712
00:48:27,696 --> 00:48:31,366
হুডি আছে।
নিজের দিকে তাকানো পছন্দ করেন না।
713
00:48:31,992 --> 00:48:36,663
কিন্তু পাগুলো নিরাভরণ।
মনোযোগ পছন্দ করেন।
714
00:48:38,832 --> 00:48:41,418
ঠিক আছে,
আমিই দিচ্ছি।
715
00:48:54,389 --> 00:48:56,058
হেই, বানি।
716
00:48:57,351 --> 00:49:00,187
-ক্যান্ডেস, তুমি'--
-জীবিত।
717
00:49:02,147 --> 00:49:03,106
ইয়াহ।
718
00:49:03,190 --> 00:49:07,486
তো, মনে হয় আমাদের কিছু কথা
বাকি আছে।
719
00:49:08,531 --> 00:50:59,827
Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ)
https://www.facebook.com/light.shadow.071