1
00:00:31,364 --> 00:00:33,158
KAIJU (japonés) Bestia gigante.

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
JAEGER (alemán) Cazador.

3
00:00:39,414 --> 00:00:43,001
Cuando era niño, cada vez
que me sentía frágil o solo...

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
...miraba hacia las estrellas.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,965
Me preguntaba si
había vida allá arriba.

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,886
Resulta que estaba mirando
en la direcciĂłn incorrecta.

7
00:00:53,678 --> 00:00:58,475
Los alienĂ­genas entraron a nuestro mundo
desde el fondo del océano Pacífico.

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
Una fisura entre dos
placas tectĂłnicas.

9
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
Un portal entre dimensiones.

10
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
El Abismo.

11
00:01:08,860 --> 00:01:12,822
Tenía 15 años cuando el primer
Kaiju llegĂł a San Francisco.

12
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
Para cuando los tanques,
aviones y misiles lo vencieron...

13
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
...seis días y 56 km después...

14
00:01:45,647 --> 00:01:46,439
..tres ciudades...

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
...habĂ­an
sido destruidas.

16
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
SAN FRANCISCO ESTĂ

17
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
Miles de vidas se habĂ­an perdido.

18
00:01:56,533 --> 00:01:57,075
Lloramos por nuestros muertos...

19
00:01:58,451 --> 00:01:59,327
...conmemoramos el ataque...

20
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
...y seguimos adelante.

21
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
Luego, solo seis meses después...

22
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
EL EXCREMENTO DEL KAIJU
CONTAMINA LA CIUDAD

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
...el segundo ataque
llegĂł a Manila.

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,884
El factor ácido de
la sangre del Kaiju...

25
00:02:15,176 --> 00:02:17,721
...genera un fenĂłmeno
tĂłxico, el Kaiju Azul.

26
00:02:17,887 --> 00:02:19,681
El tercero impactĂł a Cabo.

27
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
Y luego el cuarto.

28
00:02:22,517 --> 00:02:23,351
Luego nos dimos cuenta...

29
00:02:24,060 --> 00:02:25,729
...de que esto no se detendrĂ­a.

30
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
Era solo el comienzo.

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,233
Necesitábamos...

32
00:02:30,275 --> 00:02:30,984
...una nueva arma.

33
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
El mundo se uniĂł...

34
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
...y acumulĂł sus recursos.
Las viejas rivalidades...

35
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
...se dejaron de lado...

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
...en bĂşsqueda de
un bien supremo.

37
00:02:38,783 --> 00:02:39,784
JUNTOS PODEMOS TERMINAR
CON ESTA GUERRA

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,619
Para pelear contra
esos monstruos...

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,705
...creamos nuestros
propios monstruos.

40
00:02:45,415 --> 00:02:46,207
NaciĂł el programa...

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,709
...Jaeger.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,379
Al principio tuvimos
complicaciones.

43
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
La carga neuronal
para conectarse...

44
00:02:53,631 --> 00:02:56,593
...con un Jaeger fue demasiado
para un solo piloto.

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,220
Se implementĂł un
sistema de dos pilotos.

46
00:03:00,138 --> 00:03:03,892
Un piloto controlaba el hemisferio
izquierdo y otro el derecho.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,643
Comenzamos a ganar.

48
00:03:05,935 --> 00:03:06,728
¡LA HUMANIDAD SE DEFIENDE!
¡Multitud Celebra 2a Victoria!

49
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
Los Jaegers detenĂ­an a
los Kaijus por todas partes.

50
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Pero los Jaegers eran
tan buenos como sus pilotos.

51
00:03:13,443 --> 00:03:14,402
Los pilotos de Jaeger...

52
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
...se volvieron estrellas.

53
00:03:16,363 --> 00:03:17,072
El peligro...

54
00:03:17,113 --> 00:03:18,323
...se volviĂł propaganda.

55
00:03:19,657 --> 00:03:20,283
Y los Kaijus...

56
00:03:20,575 --> 00:03:21,284
...juguetes.

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
ROMEO AZUL VS. LA ADVERSIDAD

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,455
Nos volvimos muy buenos.

59
00:03:27,415 --> 00:03:28,041
Ganábamos.

60
00:03:29,876 --> 00:03:30,835
PARTES DE KAIJU
RECUPERADAS

61
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
Luego...

62
00:03:34,047 --> 00:03:34,673
Luego...

63
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
...todo cambiĂł.

64
00:03:37,759 --> 00:03:41,012
Gipsy Danger, repĂłrtese
a la plataforma 08, nivel A-42.

65
00:03:41,304 --> 00:03:45,016
Kaiju. Nombre clave: Cabeza de cuchillo.
Categoría 3. De 8700 toneladas métricas.

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
¡Yancy, despierta! Hay...

67
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
...movimiento en el Abismo.

68
00:03:48,687 --> 00:03:51,356
-¡Vamos! Nos van a desplegar.
-Genial.

69
00:03:51,398 --> 00:03:52,816
ALASKA - 2020
AĂ‘O 7 DE LA GUERRA KAIJU

70
00:03:52,857 --> 00:03:54,526
-Buenos dĂ­as.
-Buenos dĂ­as.

71
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
El Kaiju es categorĂ­a 3,
el más grande hasta ahora.

72
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
Nombre clave:
Cabeza de cuchillo.

73
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
-¿Qué hora es?
-Las 2:00.

74
00:04:03,993 --> 00:04:05,036
¿De la mañana?

75
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
SĂ­.

76
00:04:07,872 --> 00:04:09,708
¿Qué dices?
ÂżAnotamos el quinto?

77
00:04:11,793 --> 00:04:12,877
Vamos, Becket.

78
00:04:12,919 --> 00:04:14,129
Hora del descenso.

79
00:04:16,089 --> 00:04:16,798
Oye, niño.

80
00:04:17,090 --> 00:04:17,757
ÂżSĂ­?

81
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
No seas arrogante.

82
00:04:21,553 --> 00:04:22,637
Hace años...

83
00:04:22,929 --> 00:04:26,307
...nadie nos habrĂ­a tomado a mi
hermano Yancy y yo como héroes.

84
00:04:26,599 --> 00:04:28,143
Para nada.

85
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
¡A ponernos el traje
y a patear traseros!

86
00:04:32,022 --> 00:04:34,024
Nunca fuimos grandes atletas.

87
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
Nunca fuimos los
primeros de la clase.

88
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Pero sabĂ­amos pelear.

89
00:04:39,904 --> 00:04:40,864
Y resultĂł que tenĂ­amos...

90
00:04:40,905 --> 00:04:42,240
...una habilidad Ăşnica:

91
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
Éramos compatibles
en el Enlace.

92
00:05:02,052 --> 00:05:03,303
InformaciĂłn en el casco.

93
00:05:03,595 --> 00:05:07,891
Gel de transmisiĂłn de datos
dispersándose en el traje.

94
00:05:35,418 --> 00:05:36,836
¡Buenos días, chicos Becket!

95
00:05:37,128 --> 00:05:40,090
-Tendo, ¿qué pasa, amigo mío?
-¿Qué tal la cita de anoche...

96
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
...con Alison, señor Choi?

97
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
A ella le encanté.
A su novio no tanto.

98
00:05:44,135 --> 00:05:45,970
Te van a patear el trasero.

99
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
Un hombre hace lo que
tiene que hacer, hermano.

100
00:05:48,848 --> 00:05:50,225
Inicie el descenso, señor Choi.

101
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
Iniciado, señor.

102
00:05:53,395 --> 00:05:55,063
El mariscal Pentecost
está en la cubierta.

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,189
Cabina asegurada.

104
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
Listos para el descenso.

105
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
Puerta de la cabina asegurada.

106
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
-Liberar para descenso.
-Gipsy Danger...

107
00:06:07,117 --> 00:06:08,034
...listos para descender.

108
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
-AquĂ­ vamos.
-¡Sí!

109
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
¡Aquí vamos!

110
00:06:23,258 --> 00:06:24,217
Acoplamiento confirmado, señor.

111
00:06:24,801 --> 00:06:26,845
Inicie el protocolo
piloto a piloto.

112
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
-Iniciando ahora.
-Secuencia de protocolo...

113
00:06:29,347 --> 00:06:30,557
...de conexiĂłn piloto a piloto.

114
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
Lanzamiento de Gipsy,
plataforma 06.

115
00:07:07,218 --> 00:07:07,886
Gipsy Danger...

116
00:07:07,927 --> 00:07:09,888
-...listo y alineado, señor.
-Soy el mariscal Stacker Pentecost.

117
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
Prepárense para el enlace neuronal.

118
00:07:12,307 --> 00:07:13,975
Comienza en 15 segundos.

119
00:07:15,060 --> 00:07:16,269
Catorce...

120
00:07:17,145 --> 00:07:18,104
...trece...

121
00:07:18,605 --> 00:07:21,232
...doce, once, diez...

122
00:07:21,274 --> 00:07:22,734
ÂżListo para entrar
a mi cabeza, niño?

123
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
Después de ti.
La vejez...

124
00:07:25,153 --> 00:07:27,197
-...antes que la belleza, anciano.
-Secuencia de protocolo...

125
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
...de conexiĂłn piloto a piloto.

126
00:07:29,157 --> 00:07:32,243
Enlace neuronal iniciado.

127
00:07:33,828 --> 00:07:35,080
El Enlace.

128
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
TecnologĂ­a Jaeger.

129
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Basada en los sistemas neuronales
de la DARPA que combatĂ­an aviones.

130
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
Dos pilotos con las mentes unidas
a través de recuerdos...

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,757
...con el cuerpo de
una máquina gigante.

132
00:07:46,299 --> 00:07:47,926
Si el vĂ­nculo es profundo...

133
00:07:49,135 --> 00:07:50,679
...pelean mejor.

134
00:07:50,970 --> 00:07:52,347
CARGANDO

135
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
El enlace neuronal...

136
00:07:53,973 --> 00:07:54,933
...es fuerte y resistente.

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
El hemisferio derecho
se está calibrando.

138
00:07:59,104 --> 00:07:59,854
El hemisferio izquierdo...

139
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
...se está calibrando.

140
00:08:03,692 --> 00:08:04,317
Probado...

141
00:08:04,609 --> 00:08:05,944
...y transmitiendo.

142
00:08:15,662 --> 00:08:16,621
Deben asegurar...

143
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
...el kilĂłmetro que rodea
Anchorage. ÂżEntendido?

144
00:08:18,873 --> 00:08:19,666
Entendido, señor.

145
00:08:19,958 --> 00:08:22,585
Señor, aún hay una
embarcaciĂłn civil en el Golfo...

146
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
Protegen a dos millones
de personas.

147
00:08:24,504 --> 00:08:26,798
No las arriesgarán
por 10 en un barco.

148
00:08:26,965 --> 00:08:27,841
-ÂżComprenden?
-SĂ­...

149
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
-...señor.
-Qué fuerte.

150
00:08:32,679 --> 00:08:33,847
Sabes qué pienso.

151
00:08:34,139 --> 00:08:35,306
Estoy en tu cerebro.

152
00:08:35,598 --> 00:08:37,726
-Lo sé.
-Vamos a pescar.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,560
¡Aquí vamos!

154
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
¡Aquí vamos, hermano!
¡Con fuerza!

155
00:08:41,896 --> 00:08:44,149
Preocúpate por ti, niño.

156
00:08:54,534 --> 00:08:57,412
Hay cosas que no puedes
combatir, los actos divinos.

157
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Si se acerca un huracán...

158
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
...debes hacerte a un lado.

159
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
Pero cuando estás
en un Jaeger...

160
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
...puedes pelear
contra el huracán.

161
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
Puedes ganar.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
COSTA DE ALASKA
FRANJA DE 16 KM

163
00:09:12,802 --> 00:09:13,970
¡Amárralos...

164
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
...y ve a abajo!

165
00:09:20,226 --> 00:09:21,394
¿Cuánto para tierra firme?

166
00:09:21,686 --> 00:09:23,146
Estamos a 11 km
de Anchorage.

167
00:09:23,438 --> 00:09:25,357
No pasaremos ni las
aguas poco profundas.

168
00:09:25,648 --> 00:09:26,566
¡No lo lograremos!

169
00:09:26,858 --> 00:09:29,277
ÂżY esa isla a cinco
kilĂłmetros al este?

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
¡No, no! Son tres
kilómetros, señor.

171
00:09:32,364 --> 00:09:33,823
¡Un kilómetro, señor!

172
00:09:34,115 --> 00:09:35,658
Se está acercando.

173
00:09:36,409 --> 00:09:37,035
ÂżCĂłmo diablos...

174
00:09:37,077 --> 00:09:38,411
...puede estar
acercándose?

175
00:09:43,833 --> 00:09:45,085
Un Kaiju.

176
00:09:53,343 --> 00:09:54,886
¡Con todo a estribor!

177
00:09:55,178 --> 00:09:55,929
¡Gira!

178
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
¡Ahora!

179
00:10:17,909 --> 00:10:19,703
-¡Dios!
-¿Qué es eso?

180
00:10:39,806 --> 00:10:40,557
¡Resistan!

181
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
EmbarcaciĂłn asegurada.

182
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
-¡Ajusta la rotación!
-Lo intento.

183
00:10:45,145 --> 00:10:46,062
RotaciĂłn bloqueada.

184
00:11:26,603 --> 00:11:27,520
Atácalo.

185
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
-Dispárale.
-¡Eso hago! ¡Eso hago!

186
00:11:40,450 --> 00:11:41,117
Señor, una descarga.

187
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
Un cañón
de plasma...

188
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
-...a 11 km de la costa.
-Gipsy...

189
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
-...¿qué diablos pasa?
-Cumplimos, señor.

190
00:11:47,248 --> 00:11:49,459
Le disparamos dos veces.
Llegamos a cinco.

191
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
-¡Desobedecieron una orden directa!
-Con todo respeto, señor...

192
00:11:53,004 --> 00:11:54,130
...interceptamos a un Kaiju...

193
00:11:54,422 --> 00:11:55,340
...y salvamos...

194
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
-...a los del bote.
-Vuelvan a su posición. ¡Ahora!

195
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
Sí, señor.

196
00:12:00,261 --> 00:12:01,304
¡La señal del Kaiju
está regresando!

197
00:12:05,141 --> 00:12:06,935
Esa cosa sigue viva, señor.

198
00:12:07,394 --> 00:12:08,144
¡Gipsy!

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,771
Aún recibimos una señal.

200
00:12:11,481 --> 00:12:13,400
¡Ese Kaiju sigue vivo!

201
00:12:14,234 --> 00:12:16,111
Tomen el bote
y salgan de ahĂ­.

202
00:12:16,736 --> 00:12:17,362
ÂżEntendido?

203
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
¡Tomen ese bote y salgan
de ahĂ­ ahora mismo!

204
00:12:29,708 --> 00:12:30,333
¡Tómalo, Raleigh!

205
00:12:30,625 --> 00:12:31,376
¡Yo me encargo!

206
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
¡Control, nos dañó!

207
00:12:47,100 --> 00:12:47,642
El brazo izquierdo...

208
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
...está muerto.

209
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
¡El casco! ¡Atravesó el casco!

210
00:13:09,664 --> 00:13:10,457
¡Raleigh, escúchame!

211
00:13:10,749 --> 00:13:11,541
Tienes que...

212
00:13:16,171 --> 00:13:17,589
¡No!

213
00:13:17,881 --> 00:13:19,090
¡No!

214
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
Recargando.

215
00:14:11,935 --> 00:14:14,312
La segunda descarga acabĂł con
la comunicaciĂłn. No recibo nada.

216
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
No hay señales, señor.

217
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
¿Qué hacemos ahora, señor?

218
00:14:29,160 --> 00:14:32,163
Quiero que vigiles
ese calibrador.

219
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
¿Sabes qué me
gustarĂ­a encontrar?

220
00:14:34,749 --> 00:14:38,128
Una embarcaciĂłn completa.
Eso me gustarĂ­a encontrar.

221
00:14:38,670 --> 00:14:41,214
Espera, espera.
¡Espera, espera, espera!

222
00:14:41,506 --> 00:14:43,299
Justo ahí, justo ahí. ¡Cava!

223
00:14:45,093 --> 00:14:46,553
¿Qué es eso?

224
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
Solo un juguete viejo.

225
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
Nunca encontramos nada bueno.

226
00:14:53,309 --> 00:14:54,602
Escucha.

227
00:15:03,945 --> 00:15:05,780
Por Dios.

228
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
¡Quédate aquí!

229
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
¿Señor?

230
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
ÂżPuedo ayudarle?

231
00:16:05,799 --> 00:16:06,966
Yancy.

232
00:16:08,134 --> 00:16:09,344
Yancy.

233
00:16:15,100 --> 00:16:17,477
¡Corre! ¡Ve por ayuda, rápido!

234
00:16:19,270 --> 00:16:20,772
Todo va a estar bien.

235
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
TITANES DEL PACĂŤFICO

236
00:17:05,734 --> 00:17:08,194
Los Kaiju saben de
nuestras defensas.

237
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
Se están adaptando.
Evolucionando.

238
00:17:11,489 --> 00:17:14,200
Y perdemos Jaegers más rápido
de lo que los construimos.

239
00:17:15,368 --> 00:17:16,327
Lima.

240
00:17:16,828 --> 00:17:18,163
Seattle.

241
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
Vladivostok.

242
00:17:20,790 --> 00:17:22,167
Kaijus categorĂ­a 4...

243
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
...ahora pasan por el Abismo.

244
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Creo que hasta Ud. puede
ver que esta ya no es...

245
00:17:26,921 --> 00:17:27,672
...una buena estrategia.

246
00:17:28,214 --> 00:17:28,715
5 AÑOS DESPUÉS - BASE EN
ALASKA - DĂŤA DE CLAUSURA

247
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
Los ataques son
más frecuentes.

248
00:17:30,800 --> 00:17:34,888
Los Jaegers ya no son
la mejor defensa.

249
00:17:35,138 --> 00:17:36,097
Estoy consciente de eso.

250
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Son mis hombres
los que mueren...

251
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
...cada vez que un Jaeger cae...

252
00:17:40,685 --> 00:17:42,354
...motivo por lo cual les pido...

253
00:17:42,395 --> 00:17:44,189
-...una Ăşltima oportunidad.
-Disculpe, mariscal.

254
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
Un Ăşltimo asalto con
todo lo que tenemos.

255
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
El programa Jaeger
está muerto, mariscal.

256
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Por otro lado, el programa
del muro litoral...

257
00:17:51,488 --> 00:17:53,281
...es una opciĂłn prometedora.

258
00:17:53,865 --> 00:17:56,326
El mundo aprecia todo lo que
Ud. y sus hombres hicieron...

259
00:17:56,368 --> 00:17:57,035
...pero se acabĂł.

260
00:17:57,911 --> 00:18:00,372
Autorizaremos que lleve
los demás Jaegers...

261
00:18:00,413 --> 00:18:02,665
...a la Ăşltima estaciĂłn:
Hong Kong.

262
00:18:03,458 --> 00:18:04,584
Podremos apoyarlos...

263
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
...durante ocho meses,
mientras...

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
...se termina el muro.

265
00:18:08,046 --> 00:18:10,757
Después de eso,
no recibirá más ayuda.

266
00:18:11,049 --> 00:18:12,884
Ahí está su respuesta, mariscal.

267
00:18:15,887 --> 00:18:16,638
ÂżEso es todo?

268
00:18:18,306 --> 00:18:19,349
ÂżSe acabĂł?

269
00:18:20,392 --> 00:18:22,977
Trajes, corbatas y sonrisas.

270
00:18:23,895 --> 00:18:25,063
Eso es todo lo que son, Stacker.

271
00:18:29,776 --> 00:18:31,236
No los necesitamos.

272
00:18:36,366 --> 00:18:38,326
"MURO DE LA VIDA"
SITKA, ALASKA

273
00:18:41,413 --> 00:18:44,416
DEFENDEMOS TU FUTURO
MURO ANTI-KAIJU ALASKA-CALIFORNIA

274
00:18:44,708 --> 00:18:46,918
ADMINISTRACIĂ“N DE PROYECTO
EN EL PERĂŤMETRO PACĂŤFICO

275
00:18:47,210 --> 00:18:49,087
SECCIĂ“N DE 480 KM
COMPLETADA: NUNCA

276
00:18:49,379 --> 00:18:50,338
Son 800 más.

277
00:18:50,630 --> 00:18:51,339
SITIO DE RACIONES
POR TRABAJO

278
00:18:51,631 --> 00:18:52,716
300 POR TRABAJO
A MĂ

279
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
¡Sus tarjetas de racionamiento!
¡Vamos, vamos!

280
00:18:55,927 --> 00:18:56,970
¡Vamos!

281
00:18:58,388 --> 00:19:01,975
Amigos, tengo una noticia
buena y una noticia mala.

282
00:19:02,017 --> 00:19:03,685
-¿Cuál quieren oír primero?
-¡La mala!

283
00:19:04,686 --> 00:19:05,895
La mala noticia es...

284
00:19:06,563 --> 00:19:09,274
...que ayer murieron tres hombres
trabajando en lo más alto del muro.

285
00:19:10,483 --> 00:19:13,528
-¿Cuál es la buena noticia?
-La buena noticia es...

286
00:19:14,195 --> 00:19:16,156
...que tengo
tres trabajos nuevos.

287
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
En lo más alto del muro.

288
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
Muy bien, ¿quién quiere trabajar?
¿Quién quiere comer?

289
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
¡Vamos!

290
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
Estoy en SĂ­dney, donde hoy...

291
00:20:07,332 --> 00:20:09,834
...se registrĂł otro ataque Kaiju.

292
00:20:10,460 --> 00:20:12,962
Un Kaiju enorme,
categorĂ­a 4...

293
00:20:13,004 --> 00:20:14,589
...perforĂł el muro litoral...

294
00:20:14,631 --> 00:20:16,007
...en menos de una hora.

295
00:20:20,220 --> 00:20:23,848
Los constructores del Muro de la
Vida dijeron que era impenetrable.

296
00:20:23,932 --> 00:20:24,391
¿Para qué demonios...

297
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
...estamos construyendo esto?

298
00:20:26,976 --> 00:20:29,729
Esa cosa atravesĂł el muro
como si no fuera nada.

299
00:20:29,771 --> 00:20:30,647
IrĂłnicamente...

300
00:20:30,689 --> 00:20:33,191
...el Jaeger recientemente
descontinuado, Striker Eureka...

301
00:20:33,983 --> 00:20:34,818
...piloteado por Herc...

302
00:20:34,901 --> 00:20:36,528
...y Chuck Hansen,
que por fin...

303
00:20:36,569 --> 00:20:37,987
...derrotĂł a la bestia.

304
00:21:01,761 --> 00:21:03,722
Descontinuaron
el programa Jaeger...

305
00:21:03,763 --> 00:21:06,266
...por culpa de los malos pilotos.
AsĂ­ de simple.

306
00:21:06,766 --> 00:21:10,020
Esta es la décima victoria del
Striker Eureka. Es un nuevo récord.

307
00:21:10,729 --> 00:21:13,898
¿Aún se irán a Hong Kong,
en un momento como este?

308
00:21:14,190 --> 00:21:16,860
Ă“rdenes son Ăłrdenes.
¿Qué más puedo hacer?

309
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Ese fue Chuck Hansen,
uno de los pilotos...

310
00:21:24,993 --> 00:21:25,910
...del Striker Eureka...

311
00:21:26,244 --> 00:21:28,496
...el Jaeger que
derrotĂł al Kaiju.

312
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
Señor Becket.

313
00:21:38,048 --> 00:21:38,673
Mariscal.

314
00:21:39,341 --> 00:21:40,633
Se ve bien.

315
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
Ha pasado mucho tiempo.

316
00:21:42,761 --> 00:21:44,304
Cinco años, cuatro meses.

317
00:21:45,472 --> 00:21:46,681
ÂżPodemos hablar?

318
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
Entre a mi oficina, mariscal.

319
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
Me tomĂł un tiempo encontrarlo.

320
00:21:54,773 --> 00:21:56,524
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

321
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
SĂ­, un hombre en mi posiciĂłn...

322
00:21:57,984 --> 00:22:00,862
...viaja con el muro
para ganarse la vida.

323
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
¿Qué quiere?

324
00:22:05,283 --> 00:22:09,162
Llevo seis meses activando
todo lo que llega a mis manos.

325
00:22:09,996 --> 00:22:12,916
Hay un viejo Jaeger,
un Modelo 3.

326
00:22:13,208 --> 00:22:15,502
Tal vez lo conozca.
Necesita un piloto.

327
00:22:15,794 --> 00:22:17,837
Supongo que no fui
su primera opciĂłn.

328
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Es mi primera opciĂłn.

329
00:22:20,632 --> 00:22:23,259
Todos los otros pilotos
del Modelo 3 están muertos.

330
00:22:28,807 --> 00:22:30,016
Mire...

331
00:22:31,893 --> 00:22:35,021
...no puedo tener a nadie más
dentro de la cabeza otra vez.

332
00:22:36,106 --> 00:22:37,357
Se acabĂł.

333
00:22:38,441 --> 00:22:41,194
SeguĂ­a conectado a mi
hermano cuando muriĂł.

334
00:22:41,695 --> 00:22:44,406
No puedo pasar por
eso otra vez. Lo siento.

335
00:22:45,365 --> 00:22:47,325
ÂżNo se ha enterado,
señor Becket?

336
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
Se acerca el fin del mundo.

337
00:22:52,914 --> 00:22:53,498
ÂżDĂłnde preferirĂ­a...

338
00:22:53,540 --> 00:22:54,457
...morir?

339
00:22:55,333 --> 00:22:58,378
ÂżAquĂ­ o en un Jaeger?

340
00:23:04,092 --> 00:23:06,052
BAHĂŤA DE HONG KONG
1800 HORAS

341
00:23:14,477 --> 00:23:16,438
SHATTERDOME -
ESTACIĂ“N JAEGER

342
00:24:06,946 --> 00:24:08,198
Señor Becket...

343
00:24:08,490 --> 00:24:09,741
...ella es Mako Mori.

344
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
Una mente brillante.

345
00:24:11,659 --> 00:24:14,496
Está a cargo del programa
de restauraciĂłn del Modelo 3.

346
00:24:14,621 --> 00:24:18,249
Ella escogiĂł personalmente
a sus candidatos a copiloto.

347
00:24:20,794 --> 00:24:22,337
Lo imaginé diferente.

348
00:24:23,338 --> 00:24:24,297
Oye.

349
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
ÂżMejor o peor?

350
00:24:29,094 --> 00:24:33,723
Disculpe, señor Becket.
He oĂ­do mucho de usted.

351
00:24:39,104 --> 00:24:40,313
En descanso.

352
00:24:41,022 --> 00:24:42,315
Veamos las instalaciones...

353
00:24:42,399 --> 00:24:44,567
...y luego la señorita Mori
lo llevará a su Jaeger.

354
00:24:44,859 --> 00:24:45,568
-¡Esperen!
-Detengan la puerta.

355
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
-Por favor.
-Gracias.

356
00:24:47,445 --> 00:24:49,155
Gracias, gracias.

357
00:24:52,367 --> 00:24:54,661
Atrás. Los especímenes
de Kaiju son muy raros.

358
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
No toquen nada.

359
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
Señor Becket, nuestro
equipo de investigaciĂłn.

360
00:24:58,456 --> 00:25:00,125
El doctor Gottlieb
y el doctor Geiszler.

361
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
No, llámame Newt.

362
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
Solo mi mamá me dice doctor.

363
00:25:04,963 --> 00:25:07,048
Hermann, son seres
humanos. SalĂşdalos.

364
00:25:07,340 --> 00:25:09,801
Te he dicho que no me llames por
mi primer nombre frente a otros.

365
00:25:09,843 --> 00:25:11,845
Soy un doctor con
10 años de experiencia...

366
00:25:11,886 --> 00:25:13,680
¡Lo siento!

367
00:25:13,972 --> 00:25:16,307
-Por Dios.
-¿Quién es...

368
00:25:16,349 --> 00:25:17,225
...Yamarashi?

369
00:25:17,517 --> 00:25:20,145
¿Este pequeño Kaiju?
SĂ­, tienes buen ojo.

370
00:25:20,645 --> 00:25:23,273
Mi hermano y yo lo
vencimos en 2017.

371
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
ÂżSabĂ­as que es de los
categoría 3 más grandes?

372
00:25:25,775 --> 00:25:28,111
Una cosa increĂ­ble
de 2500 toneladas.

373
00:25:33,199 --> 00:25:34,993
O una cosa horrible,
como quieras.

374
00:25:35,285 --> 00:25:37,662
PerdĂłn. Es fan de
los Kaiju. Los ama.

375
00:25:37,704 --> 00:25:40,457
Cállate, Hermann,
no los amo. Los estudio.

376
00:25:40,540 --> 00:25:43,376
A diferencia de muchos, quisiera
ver uno vivo de cerca algĂşn dĂ­a.

377
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
Créeme, no quieres hacerlo.

378
00:25:50,925 --> 00:25:52,844
ÂżEsa es su DivisiĂłn
de InvestigaciĂłn?

379
00:25:53,136 --> 00:25:54,846
Las cosas han cambiado.

380
00:25:57,724 --> 00:26:00,143
Ya no somos un
ejército, señor Becket.

381
00:26:00,852 --> 00:26:02,604
Somos la resistencia.

382
00:26:03,438 --> 00:26:05,148
Bienvenido al Shatterdome.

383
00:26:24,417 --> 00:26:29,089
Reloj de guerra. Lo ajustamos después de
cada ataque. Nos mantiene concentrados.

384
00:26:29,673 --> 00:26:31,508
La frecuencia de
ataques se acelera.

385
00:26:31,800 --> 00:26:33,093
¿Cuándo se ajustará
de nuevo?

386
00:26:33,385 --> 00:26:35,345
En una semana,
si tenemos suerte.

387
00:26:36,304 --> 00:26:38,098
Mis expertos creen que
habrá un ataque Kaiju...

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,349
...antes de eso.

389
00:26:40,100 --> 00:26:41,267
Este complejo almacenaba...

390
00:26:41,309 --> 00:26:44,312
...30 Jaegers en cinco
plataformas como esta.

391
00:26:46,356 --> 00:26:48,650
Ahora nos quedan
solo cuatro Jaegers.

392
00:26:49,859 --> 00:26:51,361
No sabĂ­a que estaba tan mal.

393
00:26:51,653 --> 00:26:53,154
Está muy mal.

394
00:26:53,446 --> 00:26:56,574
Crimson Typhoon, de China.
Uno de los mejores.

395
00:26:56,866 --> 00:27:00,078
Ensamblado en Changzhou.
NĂşcleo de titanio, sin aleaciĂłn.

396
00:27:00,370 --> 00:27:02,664
Con 50 motores de diésel
por grupo muscular.

397
00:27:02,706 --> 00:27:03,915
Un peleador preciso y letal.

398
00:27:04,708 --> 00:27:07,877
Lo pilotean los hermanos
Wei Tang. Son trillizos.

399
00:27:08,169 --> 00:27:09,295
Son de aquĂ­.

400
00:27:09,587 --> 00:27:12,549
Han defendido siete veces
el puerto de Hong Kong con Ă©xito.

401
00:27:12,841 --> 00:27:14,509
Usan la formaciĂłn Nimbo.

402
00:27:14,676 --> 00:27:16,720
Sí, claro. La técnica
del triple brazo.

403
00:27:16,845 --> 00:27:17,762
Es muy efectiva.

404
00:27:23,184 --> 00:27:25,937
Ese tanque es el Ăşltimo
de los T-90. Cherno Alpha.

405
00:27:26,354 --> 00:27:30,025
Modelo 1 de primera generaciĂłn.
El Jaeger más pesado y viejo en servicio.

406
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
Pero no se confunda, señor Becket,
es una brutal máquina de guerra.

407
00:27:33,653 --> 00:27:34,487
Y ellos dos son:

408
00:27:34,779 --> 00:27:36,448
Sasha y Aleksis Kaidanovsky.

409
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
SĂ­, he oĂ­do de ellos. Patrulla de
perĂ­metro en el muro siberiano.

410
00:27:40,618 --> 00:27:45,123
Bajo su vigilancia, fue impenetrable
durante seis años. Seis años.

411
00:27:58,803 --> 00:28:00,972
¡Herc! ¡Chuck!

412
00:28:02,515 --> 00:28:05,101
¡Caballeros, bienvenidos
a Hong Kong!

413
00:28:05,602 --> 00:28:06,728
Espera aquĂ­.

414
00:28:07,604 --> 00:28:09,022
¡Max! ¡Ven aquí!

415
00:28:09,647 --> 00:28:10,982
-ÂżTe acuerdas de mĂ­?
-No ensalives...

416
00:28:11,024 --> 00:28:13,234
...a la señorita Mori.
Ve a una chica linda...

417
00:28:13,276 --> 00:28:14,277
...y se emociona mucho.

418
00:28:15,028 --> 00:28:18,782
Él es Hercules Hansen, un amigo
de los dĂ­as gloriosos del Modelo 1.

419
00:28:18,823 --> 00:28:20,241
Te conozco, amigo.
Peleamos juntos antes.

420
00:28:20,533 --> 00:28:22,619
Así es, señor. Hace seis
años. Mi hermano y yo.

421
00:28:22,911 --> 00:28:24,829
-Fue un equipo de tres Jaegers.
-SĂ­, Manila.

422
00:28:25,121 --> 00:28:26,206
Lamento lo de tu hermano.

423
00:28:26,873 --> 00:28:28,166
Gracias, señor.

424
00:28:28,458 --> 00:28:31,211
Herc y su hijo Chuck estarán
operando el Striker Eureka.

425
00:28:31,795 --> 00:28:32,504
El Jaeger más veloz...

426
00:28:32,545 --> 00:28:35,590
...del mundo.
Primer y Ăşltimo Modelo 5.

427
00:28:36,132 --> 00:28:38,551
Australia lo descontinuĂł un dĂ­a
antes del ataque en SĂ­dney.

428
00:28:38,843 --> 00:28:40,887
-SĂ­, por suerte seguĂ­amos por ahĂ­.
-SĂ­.

429
00:28:41,179 --> 00:28:43,556
-Ahora opera para nosotros.
-¿Opera para qué?

430
00:28:43,848 --> 00:28:46,142
Aún no me dicen qué
estamos haciendo aquĂ­.

431
00:28:47,185 --> 00:28:48,770
Iremos al Abismo, señor Becket.

432
00:28:49,062 --> 00:28:53,316
Sujetaremos un misil termonuclear
de 1088 kilos a la espalda del Striker.

433
00:28:53,608 --> 00:28:55,151
Detonaremos el
equivalente a 1,2...

434
00:28:55,443 --> 00:28:56,820
...millones de
toneladas de TNT.

435
00:28:56,861 --> 00:28:58,571
Y usted y otros dos Jaegers...

436
00:28:58,822 --> 00:29:01,533
-...lo defenderán.
-CreĂ­ que Ă©ramos la resistencia.

437
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
ÂżDe dĂłnde sacaron
algo tan grande?

438
00:29:03,910 --> 00:29:07,163
¿Ve a esos rusos allá atrás?
Nos consiguen lo que sea.

439
00:29:07,455 --> 00:29:08,373
Herc, Âżnos vamos?

440
00:29:08,665 --> 00:29:10,375
-Me alegra que regresaras.
-Gracias, señor.

441
00:29:10,667 --> 00:29:12,836
-Le mostraré su Jaeger.
-Señorita Mori...

442
00:29:14,212 --> 00:29:15,130
...Âżme da un minuto?

443
00:29:17,215 --> 00:29:18,174
¡Mariscal!

444
00:29:19,300 --> 00:29:22,721
Señor, ya hemos atacado el Abismo.
No funciona. Nada lo atraviesa.

445
00:29:23,304 --> 00:29:24,222
¿Qué cambió?

446
00:29:24,681 --> 00:29:27,892
Tengo un plan. Necesito
que esté listo. Eso es todo.

447
00:29:28,059 --> 00:29:29,477
¡Vamos, Herc!

448
00:29:30,603 --> 00:29:31,855
¡Max, ven aquí!

449
00:29:34,232 --> 00:29:34,941
Equipo 17...

450
00:29:35,233 --> 00:29:36,901
...por favor
reportarse al quinto piso.

451
00:29:38,278 --> 00:29:39,821
Cero menos dos.

452
00:29:40,238 --> 00:29:43,199
XY menos dos. R-E-Q...

453
00:29:43,450 --> 00:29:46,119
Al principio, los Kaijus
atacaban cada 24 semanas.

454
00:29:46,453 --> 00:29:48,997
Luego 12, luego seis
y luego cada dos semanas.

455
00:29:50,665 --> 00:29:52,417
El Ăşltimo, en SĂ­dney,
solo una semana.

456
00:29:53,376 --> 00:29:55,962
En cuatro dĂ­as, podrĂ­amos ver
un Kaiju cada ocho horas...

457
00:29:56,254 --> 00:29:58,006
...hasta que vengan
cada cuatro minutos.

458
00:29:58,298 --> 00:30:02,010
Mariscal, vendrán en pares
en menos de siete dĂ­as.

459
00:30:02,177 --> 00:30:06,389
Señor Gottlieb, voy a arrojar una
bomba termonuclear de 1088 kilos...

460
00:30:06,514 --> 00:30:07,349
...necesito algo más...

461
00:30:07,682 --> 00:30:09,225
-...que una predicciĂłn.
-Pues...

462
00:30:09,768 --> 00:30:10,852
...ese es un problema...

463
00:30:11,061 --> 00:30:13,980
...porque no puede darle
más que una predicción.

464
00:30:14,147 --> 00:30:16,941
No quiero tripas de Kaiju en mi
lado. ¡Ya conoces las reglas!

465
00:30:17,359 --> 00:30:20,487
-Todos los malditos dĂ­as. No para.
-¡Caballeros! Concéntrense.

466
00:30:21,321 --> 00:30:22,864
Los nĂşmeros no mienten.

467
00:30:23,156 --> 00:30:26,159
La polĂ­tica, la poesĂ­a y
las promesas son mentiras.

468
00:30:26,451 --> 00:30:29,287
Los números son lo más cerca que
estamos de la escritura de Dios.

469
00:30:29,579 --> 00:30:31,998
-¿Qué?
-ÂżMe permites?

470
00:30:32,290 --> 00:30:33,625
Vendrán en pares.

471
00:30:34,084 --> 00:30:36,670
Poco después, de tres en tres.
Luego de cuatro en...

472
00:30:36,961 --> 00:30:38,463
Y luego moriremos.

473
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
Lo entiendo.

474
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Pero hay una buena noticia.

475
00:30:44,844 --> 00:30:48,306
Aquí está nuestro universo...

476
00:30:49,140 --> 00:30:51,476
...y aquí está el de ellos.

477
00:30:51,768 --> 00:30:54,688
A esto le llamamos "La Garganta",
el pasaje entre el Abismo y nosotros.

478
00:30:54,979 --> 00:30:56,356
Sabemos que su
naturaleza es nuclear.

479
00:30:56,648 --> 00:30:59,192
Pronostico que el
aumento de tráfico...

480
00:30:59,484 --> 00:31:01,778
...forzará al Abismo
a estabilizarse...

481
00:31:02,070 --> 00:31:03,363
...y permanecerá abierto
el tiempo suficiente...

482
00:31:03,655 --> 00:31:05,615
...para introducir el artefacto...

483
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
...y colapsar su estructura.

484
00:31:09,577 --> 00:31:10,370
SĂ­, y aquĂ­ es...

485
00:31:10,412 --> 00:31:12,372
...donde debo intervenir...

486
00:31:12,747 --> 00:31:15,333
...porque yo no querrĂ­a entrar ahĂ­ con
esa limitada cantidad de informaciĂłn.

487
00:31:15,792 --> 00:31:17,127
Newton, no hagas el ridĂ­culo.

488
00:31:17,168 --> 00:31:19,045
Solo escĂşchenme un momento.
Denme un momento.

489
00:31:19,212 --> 00:31:20,088
Por favor.

490
00:31:20,380 --> 00:31:22,424
¿Por qué tenemos un sistema
categĂłrico para los Kaijus?

491
00:31:22,716 --> 00:31:23,675
Porque cada uno...

492
00:31:23,967 --> 00:31:25,677
...es completamente distinto
al siguiente, Âżverdad?

493
00:31:25,969 --> 00:31:28,138
ÂżLo entienden? Uno parece
tiburĂłn y otro parece pez...

494
00:31:28,179 --> 00:31:30,724
Doctor Geiszler.
¿Cuál es el punto?

495
00:31:30,765 --> 00:31:32,100
-SĂ­.
-El punto es...

496
00:31:32,142 --> 00:31:33,852
...que no creo que sean
completamente diferentes.

497
00:31:34,269 --> 00:31:35,937
AquĂ­ tengo algunas muestras.

498
00:31:37,313 --> 00:31:39,274
Esta fue extraĂ­da en SĂ­dney.

499
00:31:39,566 --> 00:31:41,526
Y esta fue extraĂ­da en Manila.

500
00:31:42,235 --> 00:31:43,153
Hace seis años.

501
00:31:43,820 --> 00:31:46,781
Tienen exactamente
el mismo ADN.

502
00:31:47,615 --> 00:31:49,034
Son clones.

503
00:31:49,451 --> 00:31:50,076
Y aquĂ­ es...

504
00:31:50,118 --> 00:31:53,163
...donde se vuelve
completamente loco.

505
00:31:54,247 --> 00:31:56,583
El Kaiju es más complejo
de lo que entendemos.

506
00:31:56,875 --> 00:31:58,918
Apenas estamos empezando.

507
00:31:59,336 --> 00:32:01,504
Esta es una parte del
cerebro de un Kaiju.

508
00:32:01,796 --> 00:32:04,883
Desafortunadamente, está
dañado. Es un poco débil.

509
00:32:05,175 --> 00:32:07,177
Pero sigue vivo.
Creo que...

510
00:32:07,469 --> 00:32:08,511
...puedo acceder a Ă©l...

511
00:32:08,803 --> 00:32:11,306
...usando la misma tecnologĂ­a
que permite a los pilotos...

512
00:32:11,598 --> 00:32:12,682
...compartir un
puente neuronal.

513
00:32:13,350 --> 00:32:14,392
Piénsenlo.

514
00:32:14,684 --> 00:32:16,519
PodrĂ­a decirles exactamente...

515
00:32:16,561 --> 00:32:17,937
...cĂłmo atravesar el Abismo.

516
00:32:17,979 --> 00:32:21,149
ÂżSugieres establecer
un Enlace con un Kaiju?

517
00:32:21,232 --> 00:32:24,819
No, no, no. No con todo el Kaiju,
solo con un fragmento de su cerebro.

518
00:32:24,903 --> 00:32:26,780
La sobrecarga neuronal
serĂ­a demasiado...

519
00:32:26,821 --> 00:32:28,406
-...para un cerebro humano.
-Estoy de acuerdo.

520
00:32:28,615 --> 00:32:30,867
-Yo no.
-Gottlieb...

521
00:32:31,159 --> 00:32:33,745
...quiero tu informaciĂłn
en mi escritorio de inmediato.

522
00:32:33,828 --> 00:32:34,287
Sí, señor.

523
00:32:34,329 --> 00:32:36,456
-No, pero esto es...
-Gracias, Newt.

524
00:32:36,748 --> 00:32:38,792
Esto es lo más increíble que...

525
00:32:38,958 --> 00:32:41,002
Newton, sé que
ansĂ­as tener razĂłn...

526
00:32:41,419 --> 00:32:43,797
...para no haber desperdiciado
tu vida como fan del Kaiju...

527
00:32:44,089 --> 00:32:45,256
...pero no funcionará.

528
00:32:45,548 --> 00:32:47,384
Va a funcionar, Hermann.

529
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Y te diré algo más.

530
00:32:48,927 --> 00:32:50,929
-La suerte está con los valientes.
-Los escuchaste.

531
00:32:51,346 --> 00:32:53,973
No te darán el equipo
y aunque lo hicieran...

532
00:32:54,474 --> 00:32:55,433
...te matarĂ­as.

533
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
O serĂ­a toda una estrella.

534
00:33:01,981 --> 00:33:03,400
Ahí está.

535
00:33:07,737 --> 00:33:09,239
Dios mĂ­o.

536
00:33:11,533 --> 00:33:12,534
MĂ­relo.

537
00:33:14,119 --> 00:33:16,037
Gipsy Danger.

538
00:33:17,580 --> 00:33:19,958
Dios, qué hermoso es.

539
00:33:20,250 --> 00:33:21,418
Parece nuevo.

540
00:33:21,710 --> 00:33:22,502
Mejor que nuevo.

541
00:33:22,919 --> 00:33:25,296
Tiene un reactor atĂłmico
de doble nĂşcleo.

542
00:33:25,922 --> 00:33:28,049
Ahora es Ăşnico.

543
00:33:29,384 --> 00:33:31,052
Siempre lo fue.

544
00:33:31,594 --> 00:33:33,596
ÂżTe gusta, Becket?

545
00:33:33,888 --> 00:33:37,767
Casco de acero sĂłlido, sin aleaciĂłn.
Cuarenta motores por grupo muscular.

546
00:33:38,059 --> 00:33:40,228
Hiper-rotaciĂłn en cada miembro
y un nuevo sistema...

547
00:33:40,270 --> 00:33:41,479
...de sinapsis de fluidos.

548
00:33:42,397 --> 00:33:43,440
Ven aquĂ­.

549
00:33:43,565 --> 00:33:46,109
Tendo. Qué gusto verte, amigo.

550
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
Igualmente, hermano.
Como en los viejos tiempos.

551
00:33:53,074 --> 00:33:54,826
¿Cuál es tu historia?

552
00:33:55,118 --> 00:33:58,329
ÂżRestauras Jaegers y le muestras
el lugar a viejas estrellas como yo?

553
00:33:58,997 --> 00:34:00,498
Eso no puede ser todo.

554
00:34:00,999 --> 00:34:02,000
ÂżEres piloto?

555
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
No. TodavĂ­a no.

556
00:34:05,086 --> 00:34:06,046
Pero quiero serlo...

557
00:34:06,254 --> 00:34:07,297
...más que nada.

558
00:34:07,922 --> 00:34:09,632
¿Cuál es tu puntaje
en el simulador?

559
00:34:09,924 --> 00:34:12,510
51 descensos, 51 objetivos.

560
00:34:12,761 --> 00:34:13,970
Eso es increĂ­ble.

561
00:34:14,846 --> 00:34:16,931
ÂżNo eres uno de los
candidatos de mañana?

562
00:34:17,849 --> 00:34:19,184
No.

563
00:34:19,476 --> 00:34:21,186
El mariscal tiene sus razones.

564
00:34:22,020 --> 00:34:23,480
SĂ­, siempre las tiene, Âżno?

565
00:34:23,772 --> 00:34:26,524
Pero con 51 objetivos
no imagino cuáles son.

566
00:34:29,027 --> 00:34:31,488
Espero que apruebe
mis decisiones.

567
00:34:31,780 --> 00:34:34,157
Estudié sus técnicas
de combate y estrategias.

568
00:34:34,616 --> 00:34:37,160
Incluso Alaska.

569
00:34:37,452 --> 00:34:38,870
¿Y qué piensa?

570
00:34:40,705 --> 00:34:44,250
Creo que es impredecible.

571
00:34:44,668 --> 00:34:48,463
Tiene la costumbre de desviarse de
las técnicas de combate estándares.

572
00:34:48,755 --> 00:34:52,342
Toma riesgos que lo lesionan
a usted y a su equipo.

573
00:34:52,634 --> 00:34:55,303
No creo que sea el hombre
correcto para esta misiĂłn.

574
00:35:00,392 --> 00:35:03,687
Gracias por su honestidad.
PodrĂ­a tener razĂłn.

575
00:35:04,104 --> 00:35:08,400
Pero un dĂ­a, cuando sea piloto,
verá que durante un combate...

576
00:35:09,192 --> 00:35:10,944
...tiene que tomar decisiones.

577
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
Y tiene que vivir con
las consecuencias.

578
00:35:18,952 --> 00:35:20,995
Es lo que trato de hacer.

579
00:35:53,486 --> 00:35:54,696
Los candidatos están listos.

580
00:35:54,988 --> 00:35:56,948
Las pruebas comenzarán
de inmediato.

581
00:35:57,240 --> 00:35:58,742
-Bien.
-Hay un detalle.

582
00:35:59,034 --> 00:36:01,578
Mako, ya hablamos de esto.

583
00:36:01,870 --> 00:36:04,205
No lo discutiremos de nuevo.

584
00:36:05,248 --> 00:36:06,958
Me lo prometiĂł.

585
00:36:07,917 --> 00:36:10,211
Yo deberĂ­a pilotear a Gipsy con Ă©l.

586
00:36:10,253 --> 00:36:11,671
Mako.

587
00:36:14,257 --> 00:36:17,385
La venganza es como
una herida abierta.

588
00:36:17,886 --> 00:36:20,263
No puedes llevar esa
emociĂłn al Enlace.

589
00:36:20,597 --> 00:36:21,473
Por mi familia...

590
00:36:21,556 --> 00:36:23,183
Si tuviéramos más tiempo.

591
00:36:35,195 --> 00:36:36,446
Raleigh.

592
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
Siéntate con nosotros.

593
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
Estoy bien, gracias.

594
00:36:40,367 --> 00:36:42,869
Hay mucho espacio
en nuestra mesa.

595
00:36:43,411 --> 00:36:45,080
Llevo tiempo sin comer pan.

596
00:36:45,372 --> 00:36:46,664
Hong Kong.

597
00:36:46,956 --> 00:36:49,084
Es la belleza de un puerto
abierto, no hay raciones.

598
00:36:49,292 --> 00:36:53,004
Tenemos papas, guisantes,
judĂ­as, un buen pastel de carne.

599
00:36:53,296 --> 00:36:54,422
Denme las papas.

600
00:36:55,423 --> 00:36:56,383
Raleigh, Ă©l es mi hijo...

601
00:36:56,549 --> 00:36:58,259
...Chuck. Ahora es mi copiloto.

602
00:36:58,551 --> 00:36:59,761
TĂş eres mi copiloto.

603
00:37:00,053 --> 00:37:01,471
¿Verdad, papá?

604
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
AsĂ­ que tĂş eres el tipo.

605
00:37:03,682 --> 00:37:05,225
¿Tú eres el que me cubrirá...

606
00:37:05,517 --> 00:37:08,061
-...con ese viejo armatoste oxidado?
-Ese es el plan.

607
00:37:08,353 --> 00:37:09,270
Bien.

608
00:37:09,562 --> 00:37:11,773
¿Cuándo piloteaste
por Ăşltima vez, Ray?

609
00:37:13,358 --> 00:37:14,984
Hace cinco años.

610
00:37:15,026 --> 00:37:18,363
¿Qué hiciste por cinco años?
Imagino que algo importante.

611
00:37:19,948 --> 00:37:21,032
Me dediqué a la construcción

612
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Vaya, eso es genial.

613
00:37:23,576 --> 00:37:25,161
Eso es muy Ăştil.

614
00:37:25,453 --> 00:37:27,831
Cuando peleemos podrás
hacerte una salida, Âżno, Ray?

615
00:37:29,708 --> 00:37:30,959
Me llamo Raleigh.

616
00:37:31,543 --> 00:37:32,669
Lo que sea.

617
00:37:33,712 --> 00:37:35,839
Mira, tĂş fuiste idea
de Pentecost.

618
00:37:35,880 --> 00:37:37,507
Y parece que le
agradas a mi padre.

619
00:37:37,757 --> 00:37:41,052
Pero por tipos como tĂş
fracasĂł el programa Jaeger.

620
00:37:41,344 --> 00:37:42,262
Para mĂ­, eres un lastre.

621
00:37:42,554 --> 00:37:43,555
Si me estorbas...

622
00:37:43,847 --> 00:37:45,807
...te dejaré caer como una
bolsa de mierda de Kaiju.

623
00:37:47,767 --> 00:37:50,353
Nos vemos, Raleigh.
Ven, Max.

624
00:37:52,689 --> 00:37:55,734
Me puedes culpar por Ă©l.
Lo crié solo.

625
00:37:55,775 --> 00:37:58,403
Es muy listo, pero
nunca supe si abrazarlo...

626
00:37:58,528 --> 00:37:59,988
...o patearle el trasero.

627
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Con todo respeto, señor...

628
00:38:04,993 --> 00:38:07,037
...sé muy bien cual necesita.

629
00:38:08,246 --> 00:38:09,289
PRUEBA DE CANDIDATOS
0600 HORAS

630
00:38:15,628 --> 00:38:16,921
4 puntos a 0.

631
00:38:27,307 --> 00:38:28,641
4 puntos a 1.

632
00:38:44,741 --> 00:38:45,408
4 puntos...

633
00:38:45,575 --> 00:38:46,368
...a 2.

634
00:38:47,202 --> 00:38:48,203
¿Qué pasa?

635
00:38:49,162 --> 00:38:49,913
ÂżNo te gustan?

636
00:38:50,205 --> 00:38:50,997
CreĂ­ que los
habĂ­as seleccionado...

637
00:38:51,289 --> 00:38:52,165
...tĂş misma.

638
00:38:52,457 --> 00:38:53,291
ÂżPerdĂłn?

639
00:38:53,583 --> 00:38:57,420
Cada vez que termina un encuentro,
haces este pequeño gesto...

640
00:38:57,754 --> 00:38:59,339
...como si criticaras
su desempeño.

641
00:38:59,756 --> 00:39:02,801
No es su desempeño,
es el tuyo. Tu técnica.

642
00:39:03,218 --> 00:39:03,968
Pudiste derrotarlos...

643
00:39:04,010 --> 00:39:06,054
...con dos movimientos menos.

644
00:39:07,222 --> 00:39:07,889
ÂżEso crees?

645
00:39:08,181 --> 00:39:09,099
Lo sé.

646
00:39:09,474 --> 00:39:11,142
ÂżPodemos cambiar esto?

647
00:39:11,643 --> 00:39:12,394
¿Por qué no le damos...

648
00:39:12,435 --> 00:39:13,436
...una oportunidad?

649
00:39:15,647 --> 00:39:18,775
No. Nos apegaremos a la lista
de cadetes que tenemos.

650
00:39:19,067 --> 00:39:20,902
Solo los candidatos
compatibles en el Enlace...

651
00:39:21,111 --> 00:39:22,278
Yo la tengo, mariscal.

652
00:39:22,654 --> 00:39:24,197
Esto no es solo una
conexiĂłn neuronal.

653
00:39:24,489 --> 00:39:26,408
También debe haber
compatibilidad fĂ­sica.

654
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
¿Qué pasa, mariscal?

655
00:39:28,410 --> 00:39:30,745
ÂżCree que su mente
brillante no puede conmigo?

656
00:39:34,124 --> 00:39:35,291
Adelante.

657
00:39:41,548 --> 00:39:42,674
Cuatro golpes son una victoria.

658
00:39:48,179 --> 00:39:50,432
Recuerda, se trata de ser
compatibles en el Enlace.

659
00:39:50,849 --> 00:39:51,975
Es un diálogo, no una pelea.

660
00:39:52,600 --> 00:39:54,227
Pero no voy a suavizar
mis movimientos.

661
00:39:55,729 --> 00:39:56,521
De acuerdo.

662
00:39:57,897 --> 00:39:59,441
Entonces yo tampoco.

663
00:40:16,916 --> 00:40:17,709
1-0.

664
00:40:19,961 --> 00:40:20,754
1-1.

665
00:40:25,425 --> 00:40:27,260
2-1. Concéntrate.

666
00:40:35,810 --> 00:40:36,686
2-2.

667
00:40:36,978 --> 00:40:37,979
Ten cuidado.

668
00:40:49,991 --> 00:40:51,326
3-2.

669
00:40:53,370 --> 00:40:56,039
Señorita Mori. Más control.

670
00:41:17,185 --> 00:41:17,769
Suficiente.

671
00:41:20,397 --> 00:41:21,940
Vi lo que necesitaba ver.

672
00:41:22,190 --> 00:41:23,358
Yo también.

673
00:41:23,650 --> 00:41:25,360
Ella es mi copiloto.

674
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
Eso no va a funcionar.

675
00:41:28,279 --> 00:41:28,905
¿Por qué no?

676
00:41:29,197 --> 00:41:30,699
Porque lo digo yo,
señor Becket.

677
00:41:30,990 --> 00:41:32,575
Tomé mi decisión. Repórtese...

678
00:41:32,617 --> 00:41:36,830
...al Shatterdome en dos horas
y sabrá quién será su copiloto.

679
00:41:51,428 --> 00:41:52,637
Mako.

680
00:41:53,596 --> 00:41:55,056
¿Qué pasó?

681
00:41:56,099 --> 00:41:56,725
No estoy loco.

682
00:41:56,766 --> 00:41:58,393
Lo sentiste, Âżverdad?

683
00:41:59,227 --> 00:42:00,353
Somos compatibles en el Enlace.

684
00:42:00,937 --> 00:42:02,522
Gracias por defenderme.

685
00:42:03,356 --> 00:42:06,526
Pero no hay nada de qué hablar.

686
00:42:11,406 --> 00:42:12,824
Ese es mi cuarto.

687
00:42:14,784 --> 00:42:15,952
Lo siento.

688
00:42:16,494 --> 00:42:18,455
Vamos. Pensé que
querĂ­as ser piloto.

689
00:42:19,372 --> 00:42:19,998
Mako...

690
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
...vale la pena
pelear por esto.

691
00:42:23,835 --> 00:42:25,295
No tenemos que
obedecerlo y ya.

692
00:42:27,422 --> 00:42:29,174
No es obediencia,
señor Becket.

693
00:42:33,011 --> 00:42:34,471
Es respeto.

694
00:42:36,097 --> 00:42:37,223
ÂżAl menos puedes decirme...

695
00:42:37,307 --> 00:42:38,516
...cuál es su problema?

696
00:43:00,205 --> 00:43:01,081
El incidente en SĂ­dney...

697
00:43:01,122 --> 00:43:04,501
...mostrĂł la nula efectividad del
programa del Muro de la Vida...

698
00:43:04,542 --> 00:43:07,337
...y muchos se cuestionan...

699
00:43:07,379 --> 00:43:09,839
...los motivos del gobierno
y nos preguntamos por qué...

700
00:43:09,881 --> 00:43:12,384
...se descontinuĂł
el programa Jaeger.

701
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Hay disturbios en
las costas de muchas...

702
00:43:15,887 --> 00:43:16,763
...ciudades...

703
00:43:16,805 --> 00:43:17,722
...del PacĂ­fico.

704
00:43:19,015 --> 00:43:23,436
Hemos reubicado a millones
de civiles y provisiones...

705
00:43:23,728 --> 00:43:26,064
...480 km lejos del mar,
en las zonas seguras.

706
00:43:26,356 --> 00:43:29,693
ÂżZonas seguras? ÂżPara los ricos
y poderosos? ¿Qué hay del resto?

707
00:43:29,734 --> 00:43:31,069
SĂ­, responda la pregunta.

708
00:43:31,277 --> 00:43:34,447
Creo que el Muro de la Vida sigue
siendo nuestra mejor opciĂłn.

709
00:43:34,864 --> 00:43:36,491
Es todo lo que diré. Gracias.

710
00:43:42,163 --> 00:43:42,789
Experimento...

711
00:43:42,831 --> 00:43:44,457
...compatibilidad en el Enlace
Kaiju/Humano, toma uno.

712
00:43:47,627 --> 00:43:50,296
El segmento cerebral
es el lĂłbulo frontal.

713
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
Es posible...

714
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
...que el segmento esté
demasiado dañado para el Enlace.

715
00:43:56,344 --> 00:43:58,263
Un comentario al margen:

716
00:43:58,555 --> 00:44:00,974
Hermann, si estás
escuchando esto...

717
00:44:01,266 --> 00:44:04,769
...tal vez esté vivo y haya probado
que lo que hice funciona...

718
00:44:05,145 --> 00:44:06,604
...en cuyo caso, gané.

719
00:44:06,896 --> 00:44:09,399
O tal vez esté muerto y quiero
que sepas que todo es tu culpa.

720
00:44:09,691 --> 00:44:11,568
De verdad. TĂş me obligaste.

721
00:44:11,860 --> 00:44:12,527
En cuyo caso...

722
00:44:12,569 --> 00:44:13,987
...también gané.

723
00:44:15,030 --> 00:44:16,239
O algo asĂ­.

724
00:44:17,323 --> 00:44:19,200
Comenzaré en tres...

725
00:44:20,201 --> 00:44:21,536
...dos...

726
00:44:22,412 --> 00:44:23,204
...uno.

727
00:44:48,271 --> 00:44:49,939
Newton. ¡Newton!

728
00:44:50,440 --> 00:44:51,858
¿Qué hiciste?

729
00:44:59,324 --> 00:45:02,702
La prueba neuronal de
Gipsy Danger comienza...

730
00:45:02,994 --> 00:45:04,704
...en 20 minutos.

731
00:45:06,039 --> 00:45:07,123
La prueba neuronal...

732
00:45:07,332 --> 00:45:09,417
...de Gipsy Danger comienza...

733
00:45:09,459 --> 00:45:10,960
...en 20 minutos.

734
00:45:25,392 --> 00:45:27,060
ÂżPuedo pasar, Mako?

735
00:45:33,233 --> 00:45:34,567
Hace mucho tiempo...

736
00:45:34,859 --> 00:45:36,319
...te hice una promesa.

737
00:45:40,782 --> 00:45:41,908
Prepárate.

738
00:45:45,745 --> 00:45:46,913
"PRUEBA" GIPSY DANGER
0800 HORAS

739
00:45:46,955 --> 00:45:49,249
Estos transmisores no sirven.
Hay que reemplazarlos.

740
00:45:56,172 --> 00:45:57,632
Arnés ajustado para la prueba.

741
00:45:57,924 --> 00:45:59,300
En espera del segundo piloto.

742
00:46:08,560 --> 00:46:09,978
Dos pilotos a bordo.

743
00:46:10,186 --> 00:46:14,315
Tomaré este lado si no te molesta.
Mi brazo izquierdo no está bien.

744
00:46:14,607 --> 00:46:15,608
Claro.

745
00:46:18,528 --> 00:46:20,321
ÂżVas a decir algo?

746
00:46:21,573 --> 00:46:23,908
No tiene caso.
En cinco minutos estarás...

747
00:46:23,950 --> 00:46:25,285
...dentro de mi cabeza.

748
00:46:26,202 --> 00:46:27,287
Te ves bien.

749
00:46:30,707 --> 00:46:33,752
Pilotos a bordo y
listos para conectarse.

750
00:46:34,044 --> 00:46:36,338
-Prepárense para el enlace neuronal.
-Comienza...

751
00:46:36,379 --> 00:46:37,380
...el enlace neuronal.

752
00:46:44,971 --> 00:46:47,265
Ya no estamos en
el simulador, Mako.

753
00:46:47,557 --> 00:46:49,893
Recuerda, no persigas
los recuerdos.

754
00:46:49,934 --> 00:46:52,687
"Acceso aleatorio a impulsos
cerebrales". Son recuerdos.

755
00:46:52,812 --> 00:46:54,314
DĂ©jalos fluir,
no te aferres a ellos.

756
00:46:54,606 --> 00:46:56,483
Ignóralos. Concéntrate
en el Enlace.

757
00:46:56,775 --> 00:46:57,734
El Enlace es silencio.

758
00:46:58,651 --> 00:47:02,238
Interfaz neuronal
del Enlace iniciada.

759
00:47:02,530 --> 00:47:04,032
¡Raleigh!

760
00:47:13,667 --> 00:47:15,210
¡Mamá!

761
00:47:16,002 --> 00:47:19,255
¡Raleigh, escúchame!
¡Raleigh, escúchame!

762
00:47:24,094 --> 00:47:26,346
Hemisferio derecho calibrado.

763
00:47:26,638 --> 00:47:29,432
Hemisferio izquierdo calibrado.

764
00:47:31,351 --> 00:47:33,186
Listos para activar...

765
00:47:33,228 --> 00:47:34,396
...el Jaeger.

766
00:47:36,022 --> 00:47:38,900
Muy bien, Gipsy.
Todo está en orden.

767
00:47:39,484 --> 00:47:40,777
Me voy a preparar.

768
00:47:41,069 --> 00:47:42,779
ConexiĂłn de piloto
y Jaeger completada.

769
00:47:43,071 --> 00:47:44,906
¡Mariscal! ¡Mariscal!

770
00:47:45,198 --> 00:47:46,199
Debo hablar con usted.

771
00:47:46,700 --> 00:47:47,617
Ahora no.

772
00:47:47,909 --> 00:47:50,370
Supongo que sabe lo
importante que es esto para mĂ­.

773
00:47:50,662 --> 00:47:53,998
Newton creĂł un puente neuronal
de la nada y se enlazĂł con un Kaiju.

774
00:47:57,544 --> 00:47:59,170
Lo encontré boca abajo...

775
00:47:59,462 --> 00:48:02,007
...y está aturdido.

776
00:48:02,048 --> 00:48:05,010
No sé qué hacer exactamente.

777
00:48:08,972 --> 00:48:10,140
Le dije que funcionarĂ­a.

778
00:48:10,390 --> 00:48:13,351
Así es. ¿Qué viste?

779
00:48:13,393 --> 00:48:16,688
Era solo un fragmento del cerebro,
lo Ăşnico que pude obtener...

780
00:48:16,980 --> 00:48:18,732
...fue una serie
de imágenes...

781
00:48:19,024 --> 00:48:20,025
...o impresiones.

782
00:48:20,316 --> 00:48:22,819
Como cuando cierras los ojos
una y otra vez...

783
00:48:22,861 --> 00:48:24,738
...y solo ves cuadros.
Fue emotivo.

784
00:48:24,779 --> 00:48:25,655
Newton, Newton.

785
00:48:26,322 --> 00:48:29,284
Newton. Newton, mĂ­rame.

786
00:48:30,535 --> 00:48:34,664
Quiero que te tomes tu tiempo
y seas muy especĂ­fico.

787
00:48:35,331 --> 00:48:37,709
De acuerdo. De acuerdo.

788
00:48:38,001 --> 00:48:40,962
No creo que solo estén
siguiendo algĂşn instinto animal.

789
00:48:41,254 --> 00:48:42,464
No están cazando
y acumulando.

790
00:48:42,964 --> 00:48:44,758
Creo que tienen la
orden de atacarnos.

791
00:48:45,050 --> 00:48:46,092
Es imposible.

792
00:48:46,384 --> 00:48:47,886
-ÂżLo es?
-Es imposible.

793
00:48:48,178 --> 00:48:48,845
¿Por qué no te enlazas
a un Kaiju?

794
00:48:49,971 --> 00:48:51,389
¡Tú cállate!

795
00:48:53,058 --> 00:48:55,477
Y tĂş sigue hablando.

796
00:48:58,521 --> 00:49:02,776
Estos seres, estos jefes,
son colonizadores.

797
00:49:03,068 --> 00:49:04,903
Ocupan mundos.
Los consumen...

798
00:49:05,195 --> 00:49:06,821
...y se van al siguiente.

799
00:49:07,322 --> 00:49:10,200
Estuvieron aquĂ­ antes,
hicieron algĂşn tipo de prueba.

800
00:49:10,617 --> 00:49:11,826
Con los dinosaurios.

801
00:49:12,369 --> 00:49:13,995
Pero la atmĂłsfera
no era propicia.

802
00:49:14,037 --> 00:49:16,122
AsĂ­ que esperaron. Y esperaron.

803
00:49:16,414 --> 00:49:19,209
Con la reducciĂłn del ozono, el monĂłxido
de carbono y las aguas contaminadas...

804
00:49:19,376 --> 00:49:21,586
...prácticamente la
preparamos para ellos.

805
00:49:22,003 --> 00:49:24,214
Ahora están volviendo,
y eso está perfecto.

806
00:49:24,506 --> 00:49:26,257
Los de la primera ola
fue el principio.

807
00:49:26,424 --> 00:49:27,884
Las categorĂ­as 1 a 4
no fueron nada.

808
00:49:28,301 --> 00:49:29,969
Su objetivo en las zonas
más pobladas...

809
00:49:30,261 --> 00:49:31,221
...fue deshacerse
de la plaga: ¡Nosotros!

810
00:49:31,513 --> 00:49:33,682
La segunda ola
era de exterminadores.

811
00:49:33,723 --> 00:49:35,975
Y terminarán su trabajo.
Luego...

812
00:49:36,601 --> 00:49:37,352
...los nuevos inquilinos...

813
00:49:37,394 --> 00:49:38,603
...tomarán posesión.

814
00:49:40,689 --> 00:49:43,608
¡Encontré ADN idéntico
en dos Ăłrganos Kaiju...

815
00:49:43,650 --> 00:49:45,276
...porque son cultivados!

816
00:49:46,069 --> 00:49:47,362
Newton, necesito que
lo hagas de nuevo.

817
00:49:47,862 --> 00:49:49,948
Quiero más información.

818
00:49:50,281 --> 00:49:52,200
No puedo hacerlo de nuevo.

819
00:49:52,784 --> 00:49:54,911
A menos que tenga
un cerebro de Kaiju fresco...

820
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
...por ahĂ­.

821
00:49:59,666 --> 00:50:00,625
ÂżLo tiene?

822
00:50:07,882 --> 00:50:08,758
Impresionante.

823
00:50:09,509 --> 00:50:11,011
SĂ­, recuerda cĂłmo encenderlo.

824
00:50:11,302 --> 00:50:12,846
Oye, muestra algo de respeto.

825
00:50:13,346 --> 00:50:15,890
Cuando su hermano muriĂł,
llevĂł el Jaeger a la costa Ă©l solo.

826
00:50:15,974 --> 00:50:17,892
Solo sé de otro piloto
que ha logrado hacerlo.

827
00:50:19,352 --> 00:50:21,813
Algunos individuos se
dedican a preservar...

828
00:50:22,480 --> 00:50:24,274
...y explotar restos de Kaiju.

829
00:50:24,566 --> 00:50:26,735
SĂ­, vendedores del
mercado negro, Âżno?

830
00:50:27,027 --> 00:50:28,903
SĂ­. Entran y salen
en cuestiĂłn de horas.

831
00:50:29,195 --> 00:50:31,072
Neutralizan el factor
ácido de la sangre...

832
00:50:31,114 --> 00:50:32,615
...y toman lo que necesitan.

833
00:50:33,158 --> 00:50:35,910
Este tipo se llama
Hannibal Chau.

834
00:50:36,453 --> 00:50:37,787
Es el lĂ­der del
mercado negro...

835
00:50:37,829 --> 00:50:39,247
...aquĂ­ en Asia. Cuando
dejaron de apoyarnos...

836
00:50:39,789 --> 00:50:41,207
...le pedimos ayuda a cambio...

837
00:50:41,291 --> 00:50:43,501
...le di derechos exclusivos
sobre los restos en la regiĂłn.

838
00:50:44,002 --> 00:50:44,919
ÂżLo hizo?

839
00:50:45,211 --> 00:50:46,755
Eran los Ăşltimos
dĂ­as de guerra.

840
00:50:47,297 --> 00:50:48,423
Ve a la esquina de Fong...

841
00:50:48,590 --> 00:50:50,008
...y Tull.
Muéstrales la tarjeta.

842
00:50:50,425 --> 00:50:51,593
Busca ese sĂ­mbolo.

843
00:50:51,634 --> 00:50:54,596
Y un consejo, no confĂ­es en Ă©l.

844
00:50:59,142 --> 00:51:00,268
CalibraciĂłn...

845
00:51:00,560 --> 00:51:01,978
...completa.

846
00:51:02,395 --> 00:51:04,272
¡El casco!
¡Atravesó el casco!

847
00:51:04,773 --> 00:51:06,358
¡Raleigh, escúchame!
Tienes que...

848
00:51:09,027 --> 00:51:09,694
Fuera...

849
00:51:09,986 --> 00:51:10,737
...de alineamiento.

850
00:51:11,029 --> 00:51:13,573
-Ambos se desalinearon.
-ÂżLos dos?

851
00:51:13,948 --> 00:51:14,616
Los dos.

852
00:51:15,492 --> 00:51:17,452
¡Gipsy, Gipsy! ¡Están
fuera de alineamiento!

853
00:51:17,744 --> 00:51:19,913
-Ambos están fuera de alineamiento.
-Estoy bien. Lo controlaré.

854
00:51:20,205 --> 00:51:23,416
-Fuera de alineamiento. CĂłdigo rojo.
-Te estabilizas. Pero Mako no.

855
00:51:23,708 --> 00:51:25,418
ComenzĂł a perseguir
los recuerdos.

856
00:51:25,710 --> 00:51:27,921
Mako, no te pierdas
en la memoria.

857
00:51:28,213 --> 00:51:30,382
Quédate conmigo,
en el presente.

858
00:51:30,674 --> 00:51:32,884
No te pierdas en la memoria.

859
00:51:33,259 --> 00:51:34,678
Mako.

860
00:51:34,969 --> 00:51:37,597
¡Mako! Escúchame.

861
00:51:37,889 --> 00:51:39,349
ÂżMako?

862
00:52:00,203 --> 00:52:01,413
¡Mamá!

863
00:52:03,456 --> 00:52:04,290
¡Mamá!

864
00:52:59,346 --> 00:53:00,555
Mako.

865
00:53:01,264 --> 00:53:03,308
Esto es solo un recuerdo.

866
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Nada de esto es real.

867
00:53:29,250 --> 00:53:31,378
Sistema de armas activado.

868
00:53:31,836 --> 00:53:34,130
Cañón de plasma encendido.

869
00:53:34,923 --> 00:53:35,632
No.

870
00:53:48,895 --> 00:53:49,771
Sistema de armas activado.

871
00:53:50,063 --> 00:53:50,939
¡Modo de seguridad!

872
00:53:51,231 --> 00:53:53,358
No responde. Hay problemas
con el bloqueador neuronal.

873
00:53:53,650 --> 00:53:55,485
¡Su conexión es muy fuerte!

874
00:53:56,736 --> 00:53:57,946
-Cargado.
-¡Mako!

875
00:53:59,114 --> 00:54:03,952
Mako, escĂşchame. Esto es un
recuerdo. Nada de esto es real.

876
00:54:04,744 --> 00:54:06,996
¡Todos salgan de aquí!

877
00:54:21,594 --> 00:54:23,680
¡El cable de energía!
¡El cable de energía!

878
00:54:23,972 --> 00:54:24,889
¡Desconecten el cable principal!

879
00:54:45,827 --> 00:54:47,370
¡Desconéctenlos!

880
00:54:47,662 --> 00:54:48,371
¡Desconéctenlos!

881
00:54:50,540 --> 00:54:51,499
Acabo de hacerlo.

882
00:55:00,300 --> 00:55:02,427
Sistema de armas desactivado.

883
00:55:04,763 --> 00:55:05,972
¡Mako!

884
00:55:10,894 --> 00:55:12,187
Ejercicio de puente
neuronal...

885
00:55:12,979 --> 00:55:13,938
...inválido.

886
00:55:17,275 --> 00:55:19,778
Está bien. Está bien.

887
00:55:20,070 --> 00:55:22,906
Secuencia del Enlace finalizada.

888
00:55:23,198 --> 00:55:23,823
ÂżDesea intentarlo...

889
00:55:24,824 --> 00:55:26,368
...de nuevo?

890
00:55:27,160 --> 00:55:29,120
EL BARRIO DE LOS HUESOS
HONG KONG

891
00:55:33,875 --> 00:55:35,835
VĂ­a Fong - CalleTull

892
00:55:57,148 --> 00:55:58,400
Hola.

893
00:56:17,627 --> 00:56:19,921
ÂżBuscas polvo de hueso...

894
00:56:19,963 --> 00:56:22,841
-...de Kaiju?
-ÂżPolvo...?

895
00:56:23,091 --> 00:56:25,593
ÂżPolvo de hueso?

896
00:56:26,052 --> 00:56:27,512
No, ¿por qué?

897
00:56:27,595 --> 00:56:29,597
Potencia masculina.

898
00:56:30,056 --> 00:56:30,765
Yo lo uso.

899
00:56:31,474 --> 00:56:33,768
Ya veo. No, gracias.

900
00:56:34,060 --> 00:56:34,853
Busco...

901
00:56:34,936 --> 00:56:36,021
...a Hannibal Chau.

902
00:56:38,606 --> 00:56:39,691
Ven.

903
00:56:42,610 --> 00:56:44,571
ÂżHannibal Chau?

904
00:56:45,655 --> 00:56:47,032
Buena suerte.

905
00:56:54,998 --> 00:56:59,002
¡Dios mío! ¡Dios mío,
este lugar es el cielo!

906
00:56:59,294 --> 00:57:03,256
¡Esa es la glándula linfática
de un categorĂ­a 2!

907
00:57:03,298 --> 00:57:05,759
¿Con qué trabajas? ¿Es una
cutĂ­cula en condiciĂłn perfecta?

908
00:57:06,843 --> 00:57:10,305
¿Es un parásito de la piel de un
Kaiju? Nunca lo habĂ­a visto vivo.

909
00:57:10,597 --> 00:57:12,974
Usualmente mueren
cuando el Kaiju cae.

910
00:57:13,016 --> 00:57:16,019
-¡Creí que no podían mantenerse vivos!
-Se puede si los remojas en amonĂ­aco.

911
00:57:21,858 --> 00:57:22,692
¿Qué quieres?

912
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
Busco a Hannibal Chau.
Me dijeron...

913
00:57:24,944 --> 00:57:25,987
...que estaba aquĂ­.

914
00:57:28,740 --> 00:57:29,949
¿Quién quiere saber?

915
00:57:31,076 --> 00:57:32,035
No puedo decirlo.

916
00:57:38,208 --> 00:57:39,626
¡Me envió Stacker Pentecost!

917
00:57:42,879 --> 00:57:45,382
Genial. Esto es genial.

918
00:57:45,674 --> 00:57:47,717
Asumo que usted es
Hannibal Chau, Âżverdad?

919
00:57:47,759 --> 00:57:49,803
¿Te gusta el nombre? Lo tomé...

920
00:57:49,886 --> 00:57:52,055
...de mi personaje
histĂłrico favorito...

921
00:57:52,097 --> 00:57:54,265
...y mi segundo restaurante
favorito de Brooklyn.

922
00:57:54,766 --> 00:57:56,059
Dime qué quieres...

923
00:57:56,351 --> 00:57:58,978
...antes de que te saque las
tripas y se las dé a los piojos.

924
00:57:59,270 --> 00:58:00,271
¡Ella no puede controlar...

925
00:58:00,313 --> 00:58:03,608
-...su compatibilidad, Ă©l se desfasĂł!
-Todos sabemos qué pasó.

926
00:58:03,817 --> 00:58:07,821
No podemos cometer errores. ¡El Kaiju
sigue evolucionando y destruyéndonos!

927
00:58:08,113 --> 00:58:10,073
Él ya no sirve y
ella es una novata.

928
00:58:10,365 --> 00:58:13,410
No los quiero protegiendo mi
misión con la bomba, señor.

929
00:58:15,704 --> 00:58:18,456
Cuidado con ese
tono, señor Hansen.

930
00:58:18,873 --> 00:58:20,792
Oye, quédate ahí.

931
00:58:21,584 --> 00:58:23,044
Dame un momento.

932
00:58:26,256 --> 00:58:28,591
¡Ustedes dos son
una desgracia!

933
00:58:29,342 --> 00:58:32,387
Harán que nos maten a todos,
y esta es la verdad, Raleigh:

934
00:58:32,971 --> 00:58:34,848
Quiero regresar
de esta misiĂłn...

935
00:58:35,140 --> 00:58:37,267
...porque me gusta mi vida.

936
00:58:38,393 --> 00:58:41,646
¿Por qué no nos haces
un favor y desapareces?

937
00:58:41,896 --> 00:58:42,772
Solo para eso sirves.

938
00:58:42,814 --> 00:58:43,815
¡Detente ahora!

939
00:58:45,066 --> 00:58:46,568
SĂ­, muy bien.

940
00:58:47,027 --> 00:58:48,653
Controla a tu novia.

941
00:58:49,821 --> 00:58:51,823
Uno de los dos
necesita una correa.

942
00:58:58,246 --> 00:59:00,040
PĂ­dele una disculpa.

943
00:59:00,331 --> 00:59:01,082
Vete al diablo.

944
00:59:18,767 --> 00:59:22,187
Te dije que le pidieras
una disculpa.

945
00:59:28,234 --> 00:59:29,778
¡Ya es suficiente!

946
00:59:30,070 --> 00:59:30,779
¿Qué sucede?

947
00:59:31,821 --> 00:59:33,698
¡De pie, los dos!

948
00:59:38,578 --> 00:59:39,371
Becket...

949
00:59:39,662 --> 00:59:41,456
-...Mori, a mi oficina.
-¡No hemos terminado!

950
00:59:41,748 --> 00:59:42,832
¡Se acabó!

951
00:59:43,124 --> 00:59:45,293
Eres un soldado, por Dios.
¿Por qué no actúas...

952
00:59:45,335 --> 00:59:46,127
...como uno?

953
00:59:52,050 --> 00:59:53,677
Yo me desfasé primero.

954
00:59:53,718 --> 00:59:55,804
-Fue mi error.
-No.

955
00:59:57,639 --> 01:00:00,016
Fue mi error.

956
01:00:01,309 --> 01:00:03,144
Nunca debĂ­ meterlos
a la misma máquina.

957
01:00:03,895 --> 01:00:05,063
¿Ahora qué?

958
01:00:05,355 --> 01:00:06,439
¿Nos suspenderá?

959
01:00:06,731 --> 01:00:08,024
A ti no.

960
01:00:15,907 --> 01:00:18,368
Permiso para retirarme, señor.

961
01:00:22,747 --> 01:00:24,958
Adelante, señorita Mori.

962
01:00:29,879 --> 01:00:30,672
Mako.

963
01:00:33,258 --> 01:00:34,634
¿Qué está haciendo, señor?

964
01:00:35,093 --> 01:00:37,637
Es la candidata más fuerte.

965
01:00:39,806 --> 01:00:42,684
¿Qué otras opciones
tenemos? DĂ­game.

966
01:00:42,809 --> 01:00:46,104
¡No deje que mi comportamiento
calmado lo engañe...

967
01:00:46,229 --> 01:00:47,439
...soldado!

968
01:00:48,231 --> 01:00:49,691
¡Este no es un buen momento...

969
01:00:49,816 --> 01:00:51,401
...para ser insubordinado!

970
01:00:52,902 --> 01:00:56,114
Mako no tiene experiencia para controlar
sus recuerdos durante el combate.

971
01:00:58,908 --> 01:01:00,035
No la suspendiĂł...

972
01:01:00,076 --> 01:01:01,244
...por eso.

973
01:01:02,495 --> 01:01:05,623
Estuve dentro de sus
recuerdos, lo vi todo.

974
01:01:06,041 --> 01:01:08,043
No me importa lo
que crea haber visto.

975
01:03:01,531 --> 01:03:04,784
SĂ© lo que significa
para usted. Lo vi.

976
01:03:05,201 --> 01:03:06,161
¡Oiga!

977
01:03:06,453 --> 01:03:08,163
Esta conversaciĂłn se acabĂł.

978
01:03:08,496 --> 01:03:11,291
Mariscal. Mariscal,
Âżpodemos hablar de esto...

979
01:03:11,332 --> 01:03:12,375
...por un momento?

980
01:03:18,173 --> 01:03:19,132
Usted la rescatĂł.

981
01:03:20,258 --> 01:03:21,801
Usted la cuidĂł.

982
01:03:22,093 --> 01:03:24,012
No la está protegiendo ahora.

983
01:03:24,304 --> 01:03:25,889
La está reteniendo.

984
01:03:26,181 --> 01:03:27,432
Uno:

985
01:03:27,724 --> 01:03:29,768
No vuelva a tocarme.

986
01:03:30,060 --> 01:03:31,061
Dos:

987
01:03:31,436 --> 01:03:33,646
No vuelva a tocarme.

988
01:03:36,107 --> 01:03:39,986
Ahora, no tiene idea de
quién soy ni de dónde vengo...

989
01:03:40,278 --> 01:03:42,655
...y no voy a contarle
la historia de mi vida.

990
01:03:43,114 --> 01:03:45,533
Lo que necesito ser para
Ud. y todos en este domo...

991
01:03:45,575 --> 01:03:47,577
...es un punto de referencia.

992
01:03:48,119 --> 01:03:50,080
El Ăşltimo hombre de pie.

993
01:03:51,247 --> 01:03:53,667
No necesito su simpatĂ­a
o su admiraciĂłn.

994
01:03:53,958 --> 01:03:57,921
Solo necesito su docilidad
y su habilidad para pelear.

995
01:03:59,130 --> 01:04:00,340
Si no obtendré eso...

996
01:04:00,382 --> 01:04:04,010
...puede volver al muro
donde lo encontré.

997
01:04:04,552 --> 01:04:06,805
ÂżQuedĂł claro?

998
01:04:13,645 --> 01:04:14,521
Sí, señor.

999
01:04:17,315 --> 01:04:18,483
Bien.

1000
01:04:46,928 --> 01:04:48,138
Lo siento.

1001
01:04:48,805 --> 01:04:50,640
DebĂ­ advertĂ­rtelo.

1002
01:04:51,558 --> 01:04:53,476
Los primeros Enlaces
son difĂ­ciles.

1003
01:04:53,810 --> 01:04:56,062
No solamente estabas
dentro de mis recuerdos...

1004
01:04:56,104 --> 01:04:57,564
...sino también en los de...

1005
01:04:57,605 --> 01:04:58,064
...mi hermano.

1006
01:05:00,608 --> 01:05:03,737
Cuando se llevaron a Yancy,
aún estábamos conectados.

1007
01:05:06,114 --> 01:05:08,825
SentĂ­ su miedo, su dolor,
su desesperaciĂłn...

1008
01:05:09,117 --> 01:05:10,160
...y luego...

1009
01:05:11,828 --> 01:05:12,996
...se habĂ­a ido.

1010
01:05:13,747 --> 01:05:15,957
Lo sentí. Lo sé.

1011
01:05:19,294 --> 01:05:21,755
Vives en la cabeza de
alguien por tanto tiempo...

1012
01:05:21,880 --> 01:05:23,923
...que lo más difícil
es lidiar con el silencio.

1013
01:05:24,632 --> 01:05:27,844
Para dejar que alguien entre
y se conecte de verdad...

1014
01:05:28,386 --> 01:05:30,305
...tienes que confiar.

1015
01:05:32,015 --> 01:05:34,642
Y el Enlace hoy fue fuerte.

1016
01:05:42,567 --> 01:05:43,526
Su corazĂłn.

1017
01:05:44,277 --> 01:05:46,321
¿Cuándo lo viste
por Ăşltima vez?

1018
01:05:46,863 --> 01:05:48,073
Fue hace mucho tiempo.

1019
01:05:55,163 --> 01:05:57,248
Movimiento en el Abismo.

1020
01:05:57,540 --> 01:05:58,750
Evento doble.

1021
01:06:01,586 --> 01:06:03,171
Dos señales.

1022
01:06:03,463 --> 01:06:07,342
Indicador de dilataciĂłn,
categorĂ­a 4.

1023
01:06:17,686 --> 01:06:18,895
-Disculpa.
-El Abismo fue expuesto...

1024
01:06:19,187 --> 01:06:20,188
...a las 2300 horas.

1025
01:06:20,897 --> 01:06:21,856
Tenemos dos señales...

1026
01:06:22,148 --> 01:06:22,899
...ambas de categorĂ­a 4.

1027
01:06:23,191 --> 01:06:24,943
Nombres: Otachi y LaĂşd.

1028
01:06:25,235 --> 01:06:26,528
Llegarán a Hong Kong
en una hora.

1029
01:06:26,820 --> 01:06:28,822
Evacuen la ciudad.
Cierren los puentes.

1030
01:06:29,114 --> 01:06:31,533
Quiero que cada civil esté
en un refugio ahora mismo.

1031
01:06:31,825 --> 01:06:32,492
Crimson Typhoon...

1032
01:06:32,784 --> 01:06:33,660
...y Cherno Alpha...

1033
01:06:33,952 --> 01:06:35,537
...quiero que protejan el puerto.

1034
01:06:35,829 --> 01:06:36,996
Quédense en su proximidad.

1035
01:06:37,122 --> 01:06:40,000
Striker, los quiero atrás,
protegiendo la costa.

1036
01:06:40,458 --> 01:06:44,004
No podemos arriesgarnos a perderlos,
solo involĂşcrense si es necesario.

1037
01:06:44,295 --> 01:06:45,213
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

1038
01:06:45,505 --> 01:06:46,214
Ustedes dos.

1039
01:06:46,923 --> 01:06:48,258
Quédense aquí.

1040
01:06:49,259 --> 01:06:50,343
¡Vamos!

1041
01:07:06,067 --> 01:07:07,610
Control, Striker
tiene la pelota...

1042
01:07:07,652 --> 01:07:08,820
...y estamos avanzando.

1043
01:07:10,905 --> 01:07:12,157
Control...

1044
01:07:12,657 --> 01:07:13,658
...casi en posiciĂłn...

1045
01:07:13,700 --> 01:07:15,243
...y esperamos Ăłrdenes.

1046
01:07:15,744 --> 01:07:18,913
Permanezcan en la proximidad.
InvolĂşcrense si lo creen necesario.

1047
01:07:19,289 --> 01:07:20,623
Mantengan los ojos abiertos.

1048
01:07:20,874 --> 01:07:23,918
Estos categoría 4 son los más grandes
que hemos visto en tamaño y peso.

1049
01:07:26,671 --> 01:07:28,173
Cherno Alpha
llegando al objetivo.

1050
01:07:28,631 --> 01:07:30,133
Soltando el transporte.

1051
01:07:50,070 --> 01:07:52,655
Cherno Alpha en posiciĂłn.
En las proximidades.

1052
01:07:53,865 --> 01:07:55,867
Cherno Alpha
protegiendo la costa.

1053
01:07:56,034 --> 01:07:57,410
El faro está encendido.

1054
01:08:06,336 --> 01:08:07,545
MĂ­ralos.

1055
01:08:07,712 --> 01:08:09,589
Creen que los Kaiju
son enviados del cielo.

1056
01:08:09,964 --> 01:08:12,967
Que los dioses expresan su
descontento con nuestros actos.

1057
01:08:13,301 --> 01:08:14,678
Malditos tontos.

1058
01:08:14,969 --> 01:08:16,304
¿Y usted qué cree?

1059
01:08:16,554 --> 01:08:17,472
Que...

1060
01:08:18,306 --> 01:08:21,643
...medio kilo de polvo de hueso
de Kaiju cuesta 500 dĂłlares.

1061
01:08:21,935 --> 01:08:23,561
-¿Qué quieres?
-Necesito acceso...

1062
01:08:23,770 --> 01:08:26,523
...al cerebro de un Kaiju.
Completamente intacto.

1063
01:08:26,564 --> 01:08:30,026
No, no. El cráneo es tan duro
que para cuando lo perforas...

1064
01:08:30,068 --> 01:08:31,403
El cerebro ya está podrido.
Pero me refiero...

1065
01:08:31,695 --> 01:08:32,904
...al secundario.

1066
01:08:32,946 --> 01:08:35,240
Ambos sabemos que
el Kaiju es tan grande...

1067
01:08:35,573 --> 01:08:37,701
...que necesita dos cerebros para
moverse, como un dinosaurio.

1068
01:08:38,201 --> 01:08:40,036
Quiero obtener eso.

1069
01:08:41,788 --> 01:08:43,873
¿Para qué diablos quieres
un cerebro secundario?

1070
01:08:44,165 --> 01:08:46,376
Cada parte del Kaiju se vende.

1071
01:08:46,668 --> 01:08:48,294
CartĂ­lago, bazo, hĂ­gado.

1072
01:08:48,586 --> 01:08:49,629
¡Hasta las heces!

1073
01:08:49,921 --> 01:08:52,590
¡Un metro cúbico de heces
tiene suficiente fĂłsforo...

1074
01:08:52,882 --> 01:08:54,175
...para fertilizar todo un campo!

1075
01:08:54,467 --> 01:08:55,760
Pero el cerebro...

1076
01:08:56,344 --> 01:08:57,929
Tiene demasiado amonĂ­aco.

1077
01:08:58,888 --> 01:09:00,265
¿Qué planean, amiguito?

1078
01:09:00,557 --> 01:09:02,142
Es informaciĂłn clasificada.

1079
01:09:02,434 --> 01:09:04,853
No podrĂ­a decirle
aunque quisiera.

1080
01:09:06,521 --> 01:09:08,231
Pero es algo genial.

1081
01:09:08,940 --> 01:09:10,442
PodrĂ­a contarle.

1082
01:09:11,526 --> 01:09:12,861
Se lo contaré.

1083
01:09:13,236 --> 01:09:15,155
DescubrĂ­ cĂłmo enlazar
con un Kaiju.

1084
01:09:15,447 --> 01:09:17,615
ÂżEs una broma, hijo?

1085
01:09:17,907 --> 01:09:19,701
Es fascinante cĂłmo
funcionan sus mentes.

1086
01:09:19,993 --> 01:09:21,119
Cada Kaiju conecta...

1087
01:09:21,161 --> 01:09:22,328
...su mente con
la de los demás.

1088
01:09:22,871 --> 01:09:23,830
La especie tiene
una mente...

1089
01:09:24,122 --> 01:09:25,707
...de colmena.

1090
01:09:28,793 --> 01:09:30,462
Por Dios.

1091
01:09:31,296 --> 01:09:32,714
Ya lo hiciste, Âżverdad?

1092
01:09:33,715 --> 01:09:35,425
Un poco, sĂ­.

1093
01:09:38,845 --> 01:09:40,764
Eres un idiota.

1094
01:09:51,483 --> 01:09:53,360
¡Movimiento a la derecha!

1095
01:09:53,985 --> 01:09:54,861
¡A la derecha!

1096
01:10:12,337 --> 01:10:15,006
¡Formación Nimbo!

1097
01:11:15,150 --> 01:11:16,151
¡Control! Typhoon...

1098
01:11:16,192 --> 01:11:17,193
...y Alpha están
en problemas.

1099
01:11:17,235 --> 01:11:18,153
Vamos a intervenir.

1100
01:11:18,319 --> 01:11:20,530
Mantengan su posiciĂłn.
No se involucren.

1101
01:11:21,072 --> 01:11:22,449
Necesitamos que
lleven esa bomba.

1102
01:11:22,866 --> 01:11:23,867
ÂżEntendido?

1103
01:11:34,044 --> 01:11:35,170
Cielos, no podemos sentarnos...

1104
01:11:35,211 --> 01:11:36,588
...a verlos morir. ¡Vamos!

1105
01:11:37,047 --> 01:11:37,672
Al diablo.

1106
01:11:37,964 --> 01:11:38,715
¡Control, vamos a intervenir!

1107
01:11:39,007 --> 01:11:40,342
¡Ahora!

1108
01:11:52,896 --> 01:11:54,272
Typhoon cayĂł.

1109
01:11:54,522 --> 01:11:56,733
Vamos por ese maldito.

1110
01:12:11,664 --> 01:12:14,292
Cherno Alpha, nos cayĂł
algún tipo de ácido.

1111
01:12:14,918 --> 01:12:16,336
-¡Vamos!
-El casco está dañado.

1112
01:12:17,087 --> 01:12:18,463
¡Necesitamos apoyo
de inmediato!

1113
01:12:18,755 --> 01:12:19,589
¡Aguanten, Cherno!

1114
01:12:19,756 --> 01:12:21,091
¡Vamos para allá!

1115
01:12:45,365 --> 01:12:46,533
¡Le está entrando agua al reactor!

1116
01:12:54,624 --> 01:12:56,334
¡Nuestro movimiento de poder!

1117
01:13:22,193 --> 01:13:23,903
Perdimos a Cherno, señor.

1118
01:13:48,136 --> 01:13:48,970
¡Misiles de aire...

1119
01:13:49,262 --> 01:13:49,888
...preparados!

1120
01:14:17,624 --> 01:14:18,792
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

1121
01:14:18,958 --> 01:14:21,294
La explosiĂłn arruinĂł
los circuitos eléctricos.

1122
01:14:21,753 --> 01:14:23,004
¿Qué diablos fue eso?

1123
01:14:23,254 --> 01:14:24,255
Nunca habĂ­a visto algo asĂ­.

1124
01:14:24,464 --> 01:14:25,882
-¡Control!
-Se están adaptando.

1125
01:14:25,924 --> 01:14:27,759
No es un mecanismo
de defensa, es un arma.

1126
01:14:27,967 --> 01:14:29,052
ComunĂ­quenme con Striker.

1127
01:14:29,260 --> 01:14:30,929
No puedo. La interfaz digital
del Modelo 5 no sirve.

1128
01:14:31,513 --> 01:14:34,891
Me tomará dos horas activar la auxiliar.
¡Los Jaegers son digitales!

1129
01:14:35,183 --> 01:14:36,851
No todos, mariscal.

1130
01:14:37,435 --> 01:14:39,354
Gipsy es análogo. Nuclear.

1131
01:14:54,077 --> 01:14:56,705
Tenemos dos Kaijus.
Debemos irnos. Por aquĂ­.

1132
01:14:56,746 --> 01:14:58,998
Un momento. PerdĂłn.
¿Qué está pasando?

1133
01:14:59,207 --> 01:15:01,626
Dos malditos Kaijus
se dirigen a Hong Kong.

1134
01:15:01,668 --> 01:15:02,669
No es posible.

1135
01:15:02,711 --> 01:15:03,962
Nunca han venido dos juntos.

1136
01:15:04,170 --> 01:15:09,050
¡Quizá porque nunca nadie se
habĂ­a enlazado con uno, genio!

1137
01:15:09,092 --> 01:15:11,886
Cuando los pilotos se enlazan,
es en ambos sentidos.

1138
01:15:11,928 --> 01:15:13,972
Un puente, Âżno?
Hay una conexiĂłn.

1139
01:15:14,264 --> 01:15:15,724
¡Dos vías!

1140
01:15:16,057 --> 01:15:18,351
"Una mentalidad de
colmena", como dijiste.

1141
01:15:18,810 --> 01:15:21,187
Tal vez esos Kaijus
quieren encontrarte.

1142
01:15:21,646 --> 01:15:23,023
¿Qué haremos?

1143
01:15:23,314 --> 01:15:25,984
Esperaré a que esta tormenta
termine en mi propio bĂşnker.

1144
01:15:26,276 --> 01:15:28,862
Pero tú irás a un
refugio pĂşblico.

1145
01:15:29,154 --> 01:15:30,113
Yo lo intenté una vez.

1146
01:15:31,448 --> 01:15:32,741
Solo una.

1147
01:15:33,033 --> 01:15:34,617
Ahora sal de aquĂ­.

1148
01:16:27,879 --> 01:16:29,923
¡A un lado! ¡A un lado!
¡Soy doctor! ¡Soy doctor!

1149
01:16:31,841 --> 01:16:33,134
Esperen, déjenme entrar.

1150
01:16:34,594 --> 01:16:36,513
¡Soy doctor! ¡Déjenme
entrar, soy doctor!

1151
01:17:00,995 --> 01:17:02,997
-No hay energĂ­a de emergencia.
-Vámonos.

1152
01:17:03,039 --> 01:17:05,041
-No, intentaré algo más.
-¡No!

1153
01:17:05,375 --> 01:17:06,376
¡No te desconectes!

1154
01:17:10,088 --> 01:17:10,880
¡Mi brazo!

1155
01:17:11,172 --> 01:17:12,507
¡Vamos! ¡Levántate, viejo!

1156
01:17:13,008 --> 01:17:15,010
¡No me digas así!

1157
01:17:21,057 --> 01:17:23,393
¡Está justo afuera!
¡Tenemos que irnos ahora!

1158
01:17:23,476 --> 01:17:24,894
¡No iremos a ningún lado!

1159
01:17:24,978 --> 01:17:28,023
TĂş y yo somos lo Ăşnico que
queda entre ese feo bastardo...

1160
01:17:28,064 --> 01:17:29,274
...y una ciudad de 10 millones.

1161
01:17:29,691 --> 01:17:31,693
Tenemos que decidir.
Podemos esperar...

1162
01:17:31,860 --> 01:17:35,613
...o tomamos esas bengalas
y hacemos algo muy estĂşpido.

1163
01:17:49,794 --> 01:17:51,504
-¿Cómo está tu brazo?
-Dame el arma y ya.

1164
01:17:53,465 --> 01:17:54,591
¡Oye, tú!

1165
01:18:04,893 --> 01:18:06,686
Creo que lo hicimos enojar.

1166
01:18:30,210 --> 01:18:31,086
Muy bien, Mako.

1167
01:18:31,795 --> 01:18:33,546
¡Prepárate, esto va en serio!

1168
01:18:45,642 --> 01:18:47,435
¡Sí!
-¡Vamos, Gipsy!

1169
01:18:47,727 --> 01:18:48,812
¡Patea ese trasero!

1170
01:19:36,609 --> 01:19:37,235
¡Vamos!

1171
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
¡Hagámoslo, juntos!

1172
01:19:59,591 --> 01:20:00,508
¡Cohete de codo!

1173
01:20:00,800 --> 01:20:01,551
Cohete de codo...

1174
01:20:01,760 --> 01:20:02,510
...activado.

1175
01:20:02,761 --> 01:20:03,845
¡Ahora!

1176
01:20:45,595 --> 01:20:46,763
¡Aguanta, Mako!

1177
01:21:04,656 --> 01:21:06,491
¡Cañón de plasma, ahora!

1178
01:21:07,075 --> 01:21:08,827
Cañón de plasma activado.

1179
01:21:13,957 --> 01:21:15,041
¡Vacía las municiones!

1180
01:21:15,500 --> 01:21:17,085
¡Vacía las municiones!

1181
01:21:51,619 --> 01:21:52,912
Espera.

1182
01:21:54,998 --> 01:21:56,124
Creo que está muerto.

1183
01:21:56,416 --> 01:21:58,376
Pero revisemos su pulso.

1184
01:21:58,668 --> 01:21:59,336
Bueno.

1185
01:22:08,762 --> 01:22:10,013
No hay pulso.

1186
01:22:40,543 --> 01:22:42,045
Se detuvo justo sobre nosotros.

1187
01:22:42,962 --> 01:22:44,005
Dios mĂ­o.

1188
01:22:44,297 --> 01:22:45,924
Dios mĂ­o. Esto
no es un refugio.

1189
01:22:46,216 --> 01:22:47,300
¡Es la fila del bufet!

1190
01:22:52,722 --> 01:22:53,973
Sabe que estoy aquĂ­.

1191
01:22:54,265 --> 01:22:56,351
-Sabe que estoy aquĂ­.
-Sabe que todos estamos aquĂ­.

1192
01:22:56,643 --> 01:22:59,437
¡No entienden, viene por mí!
¡Sabe que estoy aquí!

1193
01:22:59,729 --> 01:23:01,231
¡El Kaiju quiere al pequeño!

1194
01:23:02,273 --> 01:23:04,359
¡El Kaiju quiere al pequeño!

1195
01:23:05,026 --> 01:23:06,111
¡Déjenme salir!

1196
01:23:06,820 --> 01:23:08,238
Por favor.

1197
01:23:09,364 --> 01:23:10,615
Son unos lentes muy caros.

1198
01:23:11,616 --> 01:23:12,826
Esto es lo peor.

1199
01:24:26,149 --> 01:24:27,067
RotaciĂłn...

1200
01:24:27,192 --> 01:24:28,401
...activada.

1201
01:25:21,830 --> 01:25:23,123
No puedo apuntarle.

1202
01:25:23,415 --> 01:25:25,917
Se mueve rápidamente.
Mantén los ojos abiertos.

1203
01:25:28,753 --> 01:25:31,589
HelicĂłpteros,
Âżpueden verlo? Cambio.

1204
01:26:14,299 --> 01:26:15,508
¡Vamos!

1205
01:26:39,240 --> 01:26:40,200
Lo sostendré.

1206
01:26:40,492 --> 01:26:43,453
Expulsa el refrigerante
desde el costado izquierdo.

1207
01:26:44,037 --> 01:26:45,080
Expulsando el refrigerante.

1208
01:27:48,601 --> 01:27:50,687
PĂ©rdida de atmĂłsfera
en progreso.

1209
01:27:50,770 --> 01:27:51,438
La temperatura está bajando.

1210
01:27:51,938 --> 01:27:52,939
¡Perdemos oxígeno!

1211
01:27:53,231 --> 01:27:53,857
Ya disparamos...

1212
01:27:54,149 --> 01:27:54,774
...los dos cañones.

1213
01:27:55,066 --> 01:27:56,651
No tenemos otra opciĂłn, Mako.

1214
01:27:56,901 --> 01:28:00,030
No, aún queda algo más.

1215
01:28:01,406 --> 01:28:02,782
Despliegue de espada.

1216
01:28:11,166 --> 01:28:12,917
¡Por mi familia!

1217
01:28:23,803 --> 01:28:26,598
ActivaciĂłn de altitud
fuera de equilibrio.

1218
01:28:27,766 --> 01:28:31,227
15 mil metros para
contacto con el suelo.

1219
01:28:33,438 --> 01:28:34,647
¡Miren!

1220
01:28:36,775 --> 01:28:37,650
PĂ©rdida de altitud...

1221
01:28:37,942 --> 01:28:39,361
...crĂ­tica.

1222
01:28:39,903 --> 01:28:41,279
12 mil metros.

1223
01:28:44,449 --> 01:28:45,575
¡Gipsy, escúchenme!

1224
01:28:45,867 --> 01:28:48,119
¡Suelten los amortiguadores,
usen el giroscopio...

1225
01:28:48,411 --> 01:28:49,537
...y pĂłnganse
en posiciĂłn fetal!

1226
01:28:49,829 --> 01:28:51,456
¡Es su única oportunidad!

1227
01:28:51,748 --> 01:28:52,832
Seis mil...

1228
01:28:53,124 --> 01:28:54,501
...metros.

1229
01:28:55,126 --> 01:28:55,835
¡Pérdida de combustible!

1230
01:28:56,961 --> 01:28:57,921
¡Ahora!

1231
01:29:00,965 --> 01:29:02,759
Alerta de impacto.

1232
01:29:03,134 --> 01:29:04,427
Vamos demasiado rápido.

1233
01:29:05,011 --> 01:29:07,430
¡Vamos demasiado rápido!
¡Prepárate, Mako!

1234
01:29:35,542 --> 01:29:37,961
Mako, dime algo.

1235
01:29:40,130 --> 01:29:42,716
Mako, ¿estás bien?

1236
01:29:43,174 --> 01:29:43,883
SĂ­.

1237
01:29:45,135 --> 01:29:45,885
ÂżTĂş?

1238
01:30:01,151 --> 01:30:03,319
-¡Vayan por el doctor Geiszler!
-Sí, señor.

1239
01:30:03,611 --> 01:30:06,322
Quiero que los Jaegers restantes
funcionen al 100 por ciento.

1240
01:30:06,614 --> 01:30:07,782
¡Sí, señor!

1241
01:30:09,576 --> 01:30:10,368
Vamos a tomar la piel...

1242
01:30:10,660 --> 01:30:12,662
...las garras y el ala.

1243
01:30:13,413 --> 01:30:15,290
Los alemanes enloquecerán
por esas cosas.

1244
01:30:15,582 --> 01:30:17,125
DĂ©jame ver ese mapa.

1245
01:30:19,711 --> 01:30:23,256
AquĂ­ cayĂł el Kaiju, aquĂ­
concentraremos esfuerzos.

1246
01:30:23,548 --> 01:30:24,716
-Lo haremos, jefe.
-Bien.

1247
01:30:24,799 --> 01:30:25,759
¡Oye!

1248
01:30:27,886 --> 01:30:28,636
Muy bien.

1249
01:30:28,845 --> 01:30:31,514
Adivina quién regresó,
tuerto infeliz.

1250
01:30:32,015 --> 01:30:34,142
Me debes un cerebro de Kaiju.

1251
01:30:46,988 --> 01:30:47,781
¡Raleigh!

1252
01:30:54,371 --> 01:30:56,247
Mi hijo nunca lo admitirĂ­a...

1253
01:30:56,748 --> 01:30:57,957
...pero está agradecido.

1254
01:30:58,500 --> 01:30:59,542
Ambos lo estamos.

1255
01:31:05,507 --> 01:31:06,383
¡Señor Becket!

1256
01:31:06,675 --> 01:31:07,842
¡Señorita Mori!

1257
01:31:10,553 --> 01:31:12,180
En todos mis años
de combate...

1258
01:31:14,599 --> 01:31:16,101
...nunca...

1259
01:31:16,393 --> 01:31:19,062
...habĂ­a visto algo asĂ­.

1260
01:31:19,729 --> 01:31:20,939
Bien hecho.

1261
01:31:22,357 --> 01:31:23,358
Estoy orgulloso de ustedes.

1262
01:31:25,402 --> 01:31:26,736
Estoy orgulloso
de todos nosotros.

1263
01:31:27,028 --> 01:31:28,279
Pero...

1264
01:31:29,739 --> 01:31:32,033
...aunque suene duro...

1265
01:31:32,659 --> 01:31:35,036
...no hay tiempo para celebrar.

1266
01:31:37,622 --> 01:31:39,624
Perdimos dos equipos.

1267
01:31:41,292 --> 01:31:43,044
No hay tiempo para el luto.

1268
01:31:47,340 --> 01:31:48,591
Reinicien ese reloj.

1269
01:32:02,022 --> 01:32:02,981
Reinicien el reloj.

1270
01:32:35,555 --> 01:32:38,683
AĂşn no puedo creer lo que hizo.
Me pudieron haber comido.

1271
01:32:38,975 --> 01:32:40,602
Ese era el plan,
definitivamente.

1272
01:32:40,894 --> 01:32:43,188
Por suerte para ti
no fue necesario.

1273
01:32:43,438 --> 01:32:46,024
Muchas gracias, qué amable.
Agradezco mucho todo esto.

1274
01:32:46,316 --> 01:32:48,318
¿Puede decirme por qué
sus trabajadores tardan tanto...

1275
01:32:48,610 --> 01:32:49,903
...con ese cerebro?

1276
01:32:50,195 --> 01:32:52,655
Llenaron la cavidad
de monĂłxido de carbono...

1277
01:32:52,947 --> 01:32:54,741
...como en cualquier cirugĂ­a.

1278
01:32:55,033 --> 01:32:55,867
Obviamente...

1279
01:32:56,159 --> 01:32:58,203
...el monóxido retrasará
la reacción ácida, sí.

1280
01:32:58,495 --> 01:33:00,330
Y permite extraer los Ăłrganos.

1281
01:33:00,622 --> 01:33:02,832
Pero nuestros chicos necesitan
oxĂ­geno en sus trajes.

1282
01:33:02,957 --> 01:33:03,958
Se mueven lentamente.

1283
01:33:05,168 --> 01:33:06,586
¿Qué pasa ahí, muchachos?

1284
01:33:06,878 --> 01:33:08,254
Llegamos...

1285
01:33:08,421 --> 01:33:10,298
...al área pélvica superior.

1286
01:33:10,799 --> 01:33:13,301
Nos movemos a la vértebra 25.

1287
01:33:14,427 --> 01:33:15,387
MaldiciĂłn.

1288
01:33:15,762 --> 01:33:20,016
AĂşn con el traje, aquĂ­
huele a bagre muerto.

1289
01:33:24,312 --> 01:33:25,271
Jefe.

1290
01:33:25,730 --> 01:33:27,732
El cerebro secundario...

1291
01:33:28,483 --> 01:33:29,401
...está dañado.

1292
01:33:29,693 --> 01:33:30,694
-Está arruinado.
-¡Maldición!

1293
01:33:30,985 --> 01:33:32,237
ÂżCĂłmo pudieron estropearlo?

1294
01:33:32,529 --> 01:33:33,613
Espere, espere.

1295
01:33:34,030 --> 01:33:34,698
¿Qué pasó?

1296
01:33:34,989 --> 01:33:36,741
ÂżDijo "espere"?
¿Por qué esperar?

1297
01:33:38,993 --> 01:33:40,078
ÂżEscuchan eso?

1298
01:33:41,413 --> 01:33:42,914
Parece un latido.

1299
01:33:44,541 --> 01:33:47,377
Dios mĂ­o. Dios, no puede ser.
Espere un momento.

1300
01:33:47,669 --> 01:33:49,337
¡Oye! ¡Dame eso!

1301
01:33:50,005 --> 01:33:51,464
¡Escuche!

1302
01:33:52,048 --> 01:33:53,425
Escuche esto.

1303
01:34:01,933 --> 01:34:03,518
Está embarazada.

1304
01:35:01,242 --> 01:35:03,370
¡No, no! Por favor.

1305
01:35:21,763 --> 01:35:22,389
Lo sabĂ­a.

1306
01:35:24,599 --> 01:35:25,392
MuriĂł.

1307
01:35:26,726 --> 01:35:28,144
Sus pulmones no estaban
completamente formados.

1308
01:35:29,562 --> 01:35:31,773
El cordĂłn umbilical se
le enredĂł en el cuello.

1309
01:35:32,732 --> 01:35:36,236
No podĂ­a sobrevivir fuera del
útero por más de un minuto.

1310
01:35:37,320 --> 01:35:41,116
Un vistazo fue todo lo que necesité.
SabĂ­a que no sobrevivirĂ­a.

1311
01:35:50,291 --> 01:35:51,960
Qué feo eres.

1312
01:35:52,502 --> 01:35:54,045
En fin, creo que...

1313
01:36:40,425 --> 01:36:42,093
¿Qué tan mal está?

1314
01:36:42,927 --> 01:36:44,763
¿Por qué no me lo dijo?

1315
01:36:47,932 --> 01:36:49,726
¿Qué hay que decir?

1316
01:36:52,395 --> 01:36:57,692
ÂżSabes? Los Modelos 1
los hicimos en 14 meses.

1317
01:37:00,320 --> 01:37:03,865
Lo Ăşltimo en lo que pensamos
fue en un escudo antiradiaciĂłn.

1318
01:37:05,116 --> 01:37:07,577
Completé casi 12 misiones.

1319
01:37:09,120 --> 01:37:11,331
Me mantuve fuera del radar
médico por un tiempo...

1320
01:37:12,457 --> 01:37:14,626
...pero la Ăşltima vez
que piloteé fue en Tokio.

1321
01:37:14,918 --> 01:37:16,169
Terminé la pelea yo solo...

1322
01:37:16,211 --> 01:37:17,712
...pero por tres horas...

1323
01:37:19,047 --> 01:37:20,173
...recibĂ­ la radiaciĂłn.

1324
01:37:20,465 --> 01:37:22,092
Me advirtieron que
si volvĂ­a a entrar...

1325
01:37:22,133 --> 01:37:24,928
...a un Jaeger el daño
serĂ­a irreparable.

1326
01:37:27,555 --> 01:37:30,392
TĂş y yo somos los Ăşnicos
que hemos peleado solos.

1327
01:37:31,518 --> 01:37:33,103
Por eso te traje.

1328
01:37:43,071 --> 01:37:44,739
-¿Qué pasa?
-Señor, está sucediendo.

1329
01:37:45,031 --> 01:37:48,660
Estoy recibiendo dos señales con dilación
sin precedentes. Puntas de 40 metros.

1330
01:37:48,952 --> 01:37:49,828
¿Qué categoría?

1331
01:37:50,120 --> 01:37:51,621
Reviso los Ă­ndices,
categorĂ­a 4.

1332
01:37:51,913 --> 01:37:52,789
ÂżHacia dĂłnde van?

1333
01:37:53,081 --> 01:37:54,666
No van a ningĂşn lado.
Se quedaron justo debajo...

1334
01:37:54,708 --> 01:37:57,669
...del Abismo. Es como si
lo estuvieran protegiendo.

1335
01:37:57,711 --> 01:38:01,047
-O algo asĂ­.
-Bien, Gipsy, Striker a la cubierta.

1336
01:38:01,089 --> 01:38:04,300
Señor, Herc no puede
pilotear. Su brazo...

1337
01:38:04,509 --> 01:38:05,760
Me escucharon.

1338
01:38:06,386 --> 01:38:07,637
RIESGO BIOLĂ“GICO

1339
01:38:07,929 --> 01:38:10,265
¿Dos señales? ¿Dos?

1340
01:38:10,932 --> 01:38:15,270
¡Hay dos señales de Kaiju en el
Abismo, no tres como yo predije!

1341
01:38:15,311 --> 01:38:17,897
¡Hermann! No he tenido
un buen dĂ­a, Âżde acuerdo?

1342
01:38:18,189 --> 01:38:19,941
Me quedan cinco minutos...

1343
01:38:20,233 --> 01:38:21,192
DeberĂ­an ser tres.

1344
01:38:21,484 --> 01:38:24,279
...antes de que haya
muerte cerebral.

1345
01:38:24,320 --> 01:38:25,989
-¡No quiero hablar de tus teorías!
-Todo está mal.

1346
01:38:26,406 --> 01:38:28,992
¡Deberían ser tres
Kaijus, no dos!

1347
01:38:29,034 --> 01:38:31,494
ÂżDeberĂ­an ser tres y son dos?
Vaya, duele equivocarse.

1348
01:38:31,786 --> 01:38:33,955
No me equivoco, hay
algo que no entendemos.

1349
01:38:34,247 --> 01:38:36,624
Ojalá que en el futuro
podamos hablar...

1350
01:38:36,666 --> 01:38:39,419
...de los errores en tu predicciĂłn.
Pero ahora la interfaz neuronal...

1351
01:38:39,502 --> 01:38:41,713
...está disparada.
Si quieres ayudar, hazlo.

1352
01:38:41,755 --> 01:38:42,839
Newton, no me equivoqué.

1353
01:38:43,423 --> 01:38:45,175
Solo hay un modo
de asegurarse...

1354
01:38:46,343 --> 01:38:48,011
...y eso es hacer esto...

1355
01:38:49,095 --> 01:38:49,929
...juntos.

1356
01:38:51,306 --> 01:38:52,474
Iré contigo.

1357
01:38:53,391 --> 01:38:56,478
Eso hacen los pilotos de Jaeger.
Comparten la carga neuronal.

1358
01:38:57,562 --> 01:38:58,980
ÂżEn serio?

1359
01:38:59,397 --> 01:39:01,524
ÂżHarĂ­as eso por mĂ­?

1360
01:39:02,192 --> 01:39:03,651
ÂżLo harĂ­as conmigo?

1361
01:39:03,943 --> 01:39:07,238
Si la destrucciĂłn mundial
es algo inevitable...

1362
01:39:07,739 --> 01:39:09,032
...Âżrealmente tengo alternativa?

1363
01:39:09,324 --> 01:39:11,534
Dilo conmigo:
"¡Vamos a dominar...

1364
01:39:11,576 --> 01:39:12,410
...a este malcriado!"

1365
01:39:12,952 --> 01:39:17,624
¡Por supuesto que vamos
a dominar este asunto!

1366
01:39:23,171 --> 01:39:25,090
Tendo. ¡Tendo!

1367
01:39:26,800 --> 01:39:27,759
No te pusiste el traje.

1368
01:39:28,051 --> 01:39:30,470
Sí, lo sé, Elvis.
Necesito saber qué pasa.

1369
01:39:30,762 --> 01:39:32,055
Dijo que te lo
pusieras. PĂłntelo.

1370
01:39:32,347 --> 01:39:35,558
Tendo, no puedo pilotear a
Striker yo solo. ÂżO puedo?

1371
01:39:35,850 --> 01:39:38,186
Papá está herido,
¿quién será mi copiloto?

1372
01:40:00,542 --> 01:40:02,669
No recuerdo que
estuviera tan ajustado.

1373
01:40:05,380 --> 01:40:08,049
Volver a entrar a
ese Jaeger lo matará.

1374
01:40:11,219 --> 01:40:13,221
Si no lo hago
moriremos todos.

1375
01:40:13,722 --> 01:40:14,848
Escucha...

1376
01:40:16,391 --> 01:40:18,018
...eres una chica valiente.

1377
01:40:19,436 --> 01:40:21,896
Tuve mucha suerte
de verte crecer.

1378
01:40:23,732 --> 01:40:25,775
Pero si voy a hacer esto...

1379
01:40:26,818 --> 01:40:29,029
...necesito que me protejas.

1380
01:40:33,908 --> 01:40:35,326
ÂżPuedes hacerlo?

1381
01:40:40,582 --> 01:40:41,374
Bien.

1382
01:40:44,753 --> 01:40:46,046
Todos...

1383
01:40:47,172 --> 01:40:48,256
...escuchen.

1384
01:40:54,721 --> 01:40:55,889
Hoy...

1385
01:40:57,807 --> 01:40:59,059
Hoy...

1386
01:41:01,019 --> 01:41:02,854
...al fin de nuestra esperanza...

1387
01:41:05,648 --> 01:41:07,942
...al fin de nuestro tiempo...

1388
01:41:10,320 --> 01:41:14,366
...elegimos no solo creer en nosotros
mismos, sino en los demás.

1389
01:41:17,369 --> 01:41:18,119
Hoy no hay un hombre...

1390
01:41:18,161 --> 01:41:20,663
...ni una mujer que
permanezca solo.

1391
01:41:22,415 --> 01:41:23,708
Hoy no.

1392
01:41:25,043 --> 01:41:28,338
¡Hoy enfrentamos a los monstruos
que están en nuestra puerta...

1393
01:41:28,630 --> 01:41:30,674
...y llevamos la batalla
hasta ellos!

1394
01:41:31,549 --> 01:41:34,594
¡Hoy cancelamos
el apocalipsis!

1395
01:41:55,365 --> 01:41:56,491
¡Mariscal!

1396
01:41:56,783 --> 01:41:58,159
Fue un gran discurso...

1397
01:41:58,451 --> 01:42:00,704
...Âżpero cĂłmo vamos
a coincidir usted...

1398
01:42:00,995 --> 01:42:01,913
...y yo ahĂ­?

1399
01:42:02,205 --> 01:42:04,290
No aporto nada al Enlace.

1400
01:42:04,791 --> 01:42:07,002
No hay recuerdos,
no hay miedo.

1401
01:42:07,293 --> 01:42:08,420
No hay rango.

1402
01:42:08,712 --> 01:42:10,296
En cuanto a ti...

1403
01:42:10,672 --> 01:42:12,090
...eres fácil.

1404
01:42:12,382 --> 01:42:13,883
Eres un imbécil egoísta...

1405
01:42:13,925 --> 01:42:14,718
...con problemas paternos.

1406
01:42:15,260 --> 01:42:17,804
Un rompecabezas simple que
resolvĂ­ desde el primer dĂ­a.

1407
01:42:19,264 --> 01:42:21,099
Pero eres el hijo
de tu padre...

1408
01:42:22,517 --> 01:42:23,810
...asĂ­ que enlazaremos muy bien.

1409
01:42:25,687 --> 01:42:26,980
Por mí está bien.

1410
01:42:42,412 --> 01:42:43,371
Hola.

1411
01:42:48,543 --> 01:42:50,337
Cuando te enlazas
con alguien...

1412
01:42:52,422 --> 01:42:54,966
...sientes que no hay
nada de qué hablar.

1413
01:42:58,345 --> 01:42:59,387
No quiero arrepentirme...

1414
01:42:59,471 --> 01:43:01,931
-...de no decir ciertas cosas en voz alta.
-No.

1415
01:43:05,769 --> 01:43:07,395
No es necesario.

1416
01:43:10,607 --> 01:43:12,025
Las conozco.

1417
01:43:13,902 --> 01:43:15,278
Siempre las he conocido.

1418
01:43:18,281 --> 01:43:20,033
Oye, guapo.

1419
01:43:23,828 --> 01:43:25,330
Te voy a extrañar.

1420
01:43:31,878 --> 01:43:33,505
CuĂ­dalo por mĂ­.

1421
01:43:35,590 --> 01:43:36,549
¡Stacker!

1422
01:43:38,968 --> 01:43:40,845
Es mi hijo el que te llevas.

1423
01:43:43,556 --> 01:43:44,974
Mi hijo.

1424
01:43:50,897 --> 01:43:55,318
Sabes, Mako, en todos esos años
en los que vivĂ­ en el pasado...

1425
01:43:55,944 --> 01:43:58,530
...jamás pensé en el futuro.

1426
01:44:00,448 --> 01:44:01,700
Hasta ahora.

1427
01:44:04,119 --> 01:44:06,413
Nunca elijo
el momento oportuno.

1428
01:44:25,348 --> 01:44:26,516
¿Estás listo para esto?

1429
01:44:26,808 --> 01:44:30,937
-SĂ­, sĂ­.
-Comenzando el enlace neuronal en cinco...

1430
01:44:31,229 --> 01:44:32,105
...cuatro...

1431
01:44:32,397 --> 01:44:33,148
...tres...

1432
01:44:33,732 --> 01:44:34,524
...dos...

1433
01:44:34,816 --> 01:44:35,442
...uno.

1434
01:44:59,090 --> 01:45:00,592
¿Estás bien?

1435
01:45:01,176 --> 01:45:02,677
Por supuesto que sĂ­.

1436
01:45:03,720 --> 01:45:05,472
Estoy completamente bien.

1437
01:45:13,396 --> 01:45:15,273
-El Enlace, Âżlo viste?
-SĂ­.

1438
01:45:15,565 --> 01:45:17,484
-ÂżLo viste?
-Debemos advertirles.

1439
01:45:17,776 --> 01:45:20,820
Los Jaegers. El Abismo.
El plan...

1440
01:45:21,654 --> 01:45:23,198
No va a funcionar.

1441
01:45:24,449 --> 01:45:26,284
Soltando transporte.

1442
01:45:36,670 --> 01:45:39,464
Control, todos los puertos sellados.
Listo para la sumersiĂłn.

1443
01:45:39,631 --> 01:45:40,840
Todos los puertos sellados.

1444
01:45:40,882 --> 01:45:42,300
Listo para la sumersiĂłn.

1445
01:45:49,641 --> 01:45:51,434
Ambos enlaces neuronales
al 100 por ciento.

1446
01:45:52,727 --> 01:45:54,437
Enlace neuronal
confirmado, señor.

1447
01:45:54,729 --> 01:45:57,399
En el cuadrante Guam hay dos
activos en formaciĂłn circular.

1448
01:45:57,899 --> 01:46:01,111
Nombres clave: Grotesco, Raiju.
Ambos categorĂ­a 4.

1449
01:46:01,403 --> 01:46:02,195
Entendido.

1450
01:46:02,696 --> 01:46:04,781
Cuando falte un kilĂłmetro
para el precipicio...

1451
01:46:04,948 --> 01:46:05,824
...saltamos.

1452
01:46:06,241 --> 01:46:08,034
¡Son 3000 metros
para el Abismo!

1453
01:46:08,326 --> 01:46:10,870
ÂżTres kilĂłmetros?
¡No veo nada ni a un metro!

1454
01:46:11,079 --> 01:46:13,540
ÂżCĂłmo vamos a
expulsar la bomba?

1455
01:46:15,750 --> 01:46:17,043
Cero visibilidad.

1456
01:46:17,335 --> 01:46:18,586
Cambiando instrumentos ahora.

1457
01:46:28,054 --> 01:46:29,139
¡Señor!

1458
01:46:29,639 --> 01:46:32,475
Gipsy, hay movimiento a
su derecha. ¡A la derecha!

1459
01:46:32,642 --> 01:46:34,144
Radio de 30 metros...

1460
01:46:34,436 --> 01:46:36,021
-...despejado.
-El lado derecho está despejado.

1461
01:46:36,312 --> 01:46:37,147
Nada.

1462
01:46:37,439 --> 01:46:40,191
Está del lado izquierdo. ¡Se mueve
más rápido que cualquier otro Kaiju!

1463
01:46:44,863 --> 01:46:46,614
No veo nada. ¡Se mueve
demasiado rápido!

1464
01:46:46,906 --> 01:46:50,869
¡Concéntrense, Gipsy! ¡Faltan
600 metros para llegar al objetivo!

1465
01:47:16,019 --> 01:47:18,646
¡400 metros y acercándonos!

1466
01:47:23,276 --> 01:47:24,235
El enemigo se detuvo.

1467
01:47:25,987 --> 01:47:29,407
¡Striker! El enemigo
se detuvo. Al frente.

1468
01:47:30,283 --> 01:47:31,034
Mariscal, ¿qué hace?

1469
01:47:31,451 --> 01:47:32,243
¿Por qué se detuvieron?

1470
01:47:32,410 --> 01:47:34,537
-¿Por qué diablos se detuvieron?
-¡Señor, no importa!

1471
01:47:34,579 --> 01:47:35,914
¡Estamos a 300 metros del precipicio!

1472
01:47:36,206 --> 01:47:36,956
-Algo no está bien.
-Striker...

1473
01:47:37,165 --> 01:47:38,083
...no los están siguiendo.

1474
01:47:38,458 --> 01:47:40,251
Salten ahora.

1475
01:47:40,543 --> 01:47:42,754
¡No lo hagan, no funcionara!

1476
01:47:42,796 --> 01:47:45,423
¡A un lado, fascista! Explotar
el Abismo no funcionará.

1477
01:47:45,632 --> 01:47:47,217
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

1478
01:47:47,300 --> 01:47:49,844
Aunque el Abismo esté abierto, no quiere
decir que podamos arrojar una bomba.

1479
01:47:50,136 --> 01:47:51,721
El Abismo lee
genéticamente a un Kaiju...

1480
01:47:51,763 --> 01:47:53,640
...como un cĂłdigo de
barras y lo deja pasar.

1481
01:47:54,182 --> 01:47:56,810
¡Tienen que hacerle creer al
Abismo que tienen ese cĂłdigo!

1482
01:47:57,102 --> 01:47:59,521
-ÂżY cĂłmo vamos a hacerlo?
-Hagan que piense...

1483
01:47:59,813 --> 01:48:00,730
...que son un Kaiju.

1484
01:48:01,022 --> 01:48:02,565
Deben adherirse al Kaiju
y entrar con Ă©l al Abismo.

1485
01:48:02,857 --> 01:48:03,692
La Garganta leerá...

1486
01:48:03,983 --> 01:48:04,776
...su código genético...

1487
01:48:05,068 --> 01:48:06,986
-...y los dejará pasar.
-Si no lo hacen...

1488
01:48:07,028 --> 01:48:07,862
...la bomba se detendrá
en el Abismo...

1489
01:48:08,405 --> 01:48:09,364
...como siempre...

1490
01:48:09,656 --> 01:48:10,573
...y la misión fracasará.

1491
01:48:11,032 --> 01:48:11,658
Bien.

1492
01:48:11,700 --> 01:48:13,201
Striker, ya oyeron todo eso,
¡ahora intenten saltar!

1493
01:48:13,743 --> 01:48:15,203
¡Señor! Tenemos
una tercera señal...

1494
01:48:15,495 --> 01:48:16,746
-...en el Abismo.
-Tercera señal...

1495
01:48:17,038 --> 01:48:18,540
...en el Abismo.

1496
01:48:18,832 --> 01:48:19,833
Un evento triple.

1497
01:48:20,125 --> 01:48:21,418
Yo tenĂ­a razĂłn.

1498
01:48:22,127 --> 01:48:22,836
¿Qué tan grande es?

1499
01:48:23,878 --> 01:48:26,214
-¿Qué categoría?
-CategorĂ­a 5.

1500
01:48:27,632 --> 01:48:28,341
Striker...

1501
01:48:28,633 --> 01:48:30,218
...es categorĂ­a 5.

1502
01:48:30,760 --> 01:48:32,220
El primero en la historia.

1503
01:48:56,703 --> 01:48:58,747
Striker, lo vemos.
Estamos detrás de Uds....

1504
01:48:59,039 --> 01:48:59,956
...a 100 metros.

1505
01:49:00,248 --> 01:49:02,876
Nos acercaremos por su derecha,
intentaremos flanquearlo.

1506
01:49:03,168 --> 01:49:04,919
Formación estándar
de dos equipos.

1507
01:49:05,211 --> 01:49:06,880
Solo manténganlo
ocupado por unos...

1508
01:49:18,892 --> 01:49:19,893
¡Prepárate para el impacto!

1509
01:49:28,401 --> 01:49:28,943
Desplegando la
espada de cadenas.

1510
01:49:54,135 --> 01:49:56,346
¡Agarremos a este desgraciado!

1511
01:50:17,909 --> 01:50:18,660
¡Gipsy, se acerca...

1512
01:50:18,952 --> 01:50:19,786
...de frente...

1513
01:50:20,078 --> 01:50:21,955
...a toda velocidad!

1514
01:50:22,247 --> 01:50:23,665
¡Háganse a un lado!

1515
01:50:43,059 --> 01:50:45,645
¡La bomba está atorada!
¡No podemos...

1516
01:50:45,687 --> 01:50:46,980
...expulsar la carga!

1517
01:50:47,731 --> 01:50:49,190
AĂşn estamos armados.

1518
01:50:49,232 --> 01:50:50,900
¡Pero el casco está dañado!

1519
01:50:51,151 --> 01:50:52,819
Medio sistema está
desconectado, señor.

1520
01:50:52,902 --> 01:50:54,070
Pasemos a control manual...

1521
01:51:42,494 --> 01:51:43,119
¡Los dos Kaijus...

1522
01:51:43,411 --> 01:51:44,537
...se dirigen a Striker
rápidamente!

1523
01:51:47,290 --> 01:51:48,958
¡Aguanten, Striker!

1524
01:51:49,250 --> 01:51:51,044
-Vamos por ustedes.
-¡No!

1525
01:51:51,336 --> 01:51:53,421
¡Gipsy! No vengan
a ayudarnos.

1526
01:51:53,463 --> 01:51:54,172
ÂżEscuchan?

1527
01:51:54,255 --> 01:51:56,341
-¡Aguanten!
-Aléjense tanto como puedan.

1528
01:51:56,633 --> 01:51:59,552
Podemos alcanzarlos.
Vamos por ustedes.

1529
01:51:59,886 --> 01:52:01,429
No, Raleigh, escĂşchame.

1530
01:52:01,721 --> 01:52:03,348
Sabes exactamente qué hacer.

1531
01:52:03,640 --> 01:52:04,724
¡Gipsy es atómica!

1532
01:52:05,016 --> 01:52:06,476
¡Llévala al Abismo!

1533
01:52:06,768 --> 01:52:07,977
Entendido, señor.

1534
01:52:08,269 --> 01:52:09,312
Vamos al Abismo.

1535
01:52:09,437 --> 01:52:10,897
-Daño estructural:
-Ahora.

1536
01:52:10,939 --> 01:52:11,940
...80 por ciento.

1537
01:52:13,358 --> 01:52:14,109
Mako.

1538
01:52:14,609 --> 01:52:15,235
Escucha.

1539
01:52:17,362 --> 01:52:19,239
¡Puedes terminar con esto!

1540
01:52:20,657 --> 01:52:22,909
¡Siempre estaré aquí contigo!

1541
01:52:23,535 --> 01:52:26,037
¡Siempre me podrás
encontrar en el Enlace!

1542
01:52:31,668 --> 01:52:32,585
Somos un reactor...

1543
01:52:32,627 --> 01:52:33,962
...nuclear andante.

1544
01:52:34,629 --> 01:52:36,423
Podemos destruir el Abismo.

1545
01:52:50,103 --> 01:52:51,896
¿Qué podemos hacer, señor?

1546
01:52:52,188 --> 01:52:54,190
¡Podemos despejar el camino!

1547
01:52:54,899 --> 01:52:56,359
¡Para la señorita!

1548
01:52:57,193 --> 01:52:58,737
Van a detonar la bomba.

1549
01:52:59,446 --> 01:53:01,448
Bueno, mi padre siempre dijo:

1550
01:53:01,740 --> 01:53:03,908
¡Si tienes la oportunidad, tómala!

1551
01:53:04,701 --> 01:53:06,286
Hagámoslo.

1552
01:53:09,497 --> 01:53:10,957
Fue un placer, señor.

1553
01:54:08,973 --> 01:54:11,935
Todos los sistemas
en estado crĂ­tico.

1554
01:54:12,811 --> 01:54:14,646
¡Sistemas en estado crítico!

1555
01:54:14,688 --> 01:54:16,314
Hay fuga de combustible!

1556
01:54:16,481 --> 01:54:17,774
Nuestra pierna
derecha está dañada.

1557
01:54:17,941 --> 01:54:19,067
CĂłdigo rojo.

1558
01:54:19,109 --> 01:54:21,778
Acabemos con esto.

1559
01:54:21,820 --> 01:54:23,196
¿Qué están haciendo?

1560
01:54:23,905 --> 01:54:25,323
Están terminando la misión.

1561
01:54:25,448 --> 01:54:26,741
Control. Tenemos...

1562
01:54:26,783 --> 01:54:28,326
...el cadáver del Kaiju.

1563
01:54:28,618 --> 01:54:30,120
Nos dirigimos al Abismo.

1564
01:54:33,039 --> 01:54:34,624
Ojalá que tengan razón.

1565
01:54:34,916 --> 01:54:36,835
Porque de una forma o de otra...

1566
01:54:37,252 --> 01:54:39,462
...vamos a hacer esto.

1567
01:54:50,932 --> 01:54:53,852
Activamos los reactores
traseros a la cuenta de tres.

1568
01:54:54,144 --> 01:54:55,103
Tres...

1569
01:54:55,395 --> 01:54:56,438
...dos...

1570
01:54:56,730 --> 01:54:57,439
...uno.

1571
01:54:57,731 --> 01:54:58,189
¡Ahora!

1572
01:55:07,532 --> 01:55:08,742
¡Espera!

1573
01:55:21,755 --> 01:55:24,090
El oxĂ­geno de Mako se agota.
¡Está a media capacidad!

1574
01:55:25,300 --> 01:55:27,135
-ÂżPuedes redirigirlo?
-¡Eso intento, señor!

1575
01:55:27,427 --> 01:55:28,595
¡Aguanta, Mako!

1576
01:55:28,636 --> 01:55:29,971
-Purga de calor.
-¡Voy a quemar...

1577
01:55:30,013 --> 01:55:31,431
...a este desgraciado!

1578
01:55:50,492 --> 01:55:51,159
Entraron.

1579
01:55:51,451 --> 01:55:53,328
-¡Entraron!
-FuncionĂł.

1580
01:56:07,717 --> 01:56:08,968
OxĂ­geno principal...

1581
01:56:09,260 --> 01:56:12,013
...del hemisferio izquierdo
en niveles crĂ­ticos.

1582
01:56:12,514 --> 01:56:13,682
Operando a...

1583
01:56:14,557 --> 01:56:16,810
...15 por ciento
de capacidad.

1584
01:56:17,310 --> 01:56:19,229
10 por ciento de capacidad.

1585
01:56:20,105 --> 01:56:21,231
Cinco por ciento.

1586
01:56:21,272 --> 01:56:22,524
Le está dando de su oxígeno.

1587
01:56:22,816 --> 01:56:24,317
SIGNOS VITALES
MAKO MORI

1588
01:56:26,861 --> 01:56:28,613
Todo está bien, Mako.

1589
01:56:29,072 --> 01:56:30,490
Lo hicimos.

1590
01:56:31,241 --> 01:56:33,076
Puedo terminar esto
por mĂ­ mismo.

1591
01:56:34,035 --> 01:56:35,704
Solo tengo que dejarme caer.

1592
01:56:36,955 --> 01:56:38,456
Cualquiera puede caer.

1593
01:56:39,040 --> 01:56:39,666
Raleigh...

1594
01:56:39,958 --> 01:56:40,625
...los niveles de oxĂ­geno...

1595
01:56:40,667 --> 01:56:43,211
...son crĂ­ticos.
No tienen mucho tiempo.

1596
01:56:44,129 --> 01:56:47,590
Empieza a destruir el nĂşcleo
y salgan de ahĂ­. ÂżMe escuchan?

1597
01:56:47,882 --> 01:56:50,010
¡Salgan de ahí ahora!

1598
01:56:57,183 --> 01:56:59,686
Una cápsula fue expulsada.
No hay detonación, señor.

1599
01:56:59,728 --> 01:57:02,105
Control, si aĂşn
pueden escucharme...

1600
01:57:02,147 --> 01:57:03,023
...estoy comenzando...

1601
01:57:03,314 --> 01:57:05,150
...la activaciĂłn
manual del reactor ahora.

1602
01:57:05,608 --> 01:57:06,735
ERROR

1603
01:57:07,027 --> 01:57:08,445
ActivaciĂłn manual...

1604
01:57:08,486 --> 01:57:09,571
...requerida.

1605
01:57:09,654 --> 01:57:10,071
¿Qué pasa?

1606
01:57:10,113 --> 01:57:12,532
¡Tiene que disparar
manualmente!

1607
01:57:12,574 --> 01:57:15,201
No tiene tiempo.
Debe autodestruirse.

1608
01:57:17,620 --> 01:57:20,540
ActivaciĂłn manual requerida.

1609
01:57:50,487 --> 01:57:52,989
¡Activación manual iniciada!

1610
01:57:53,448 --> 01:57:55,909
¡Fusión nuclear en menos
de 60 segundos!

1611
01:57:55,950 --> 01:57:59,204
FusiĂłn nuclear
en 55 segundos.

1612
01:58:02,457 --> 01:58:04,084
Cincuenta segundos.

1613
01:58:19,057 --> 01:58:20,350
PURGA DE TURBINA
DE ESCAPE

1614
01:58:36,074 --> 01:58:37,867
Cápsula de evacuación activada.

1615
01:58:45,709 --> 01:58:46,793
Cinco...

1616
01:58:47,085 --> 01:58:49,212
...cuatro, tres...

1617
01:58:50,714 --> 01:58:52,507
...dos, uno.

1618
01:58:52,799 --> 01:58:54,092
FusiĂłn nuclear.

1619
01:59:01,224 --> 01:59:03,935
¡En el blanco!
¡El Abismo colapsó!

1620
01:59:06,646 --> 01:59:10,150
¡A los helicópteros!
¡A los helicópteros, ahora!

1621
01:59:27,250 --> 01:59:28,918
Se divisa la primera cápsula.

1622
01:59:29,169 --> 01:59:32,213
La señal es sólida. Los
signos vitales son buenos.

1623
01:59:37,302 --> 01:59:38,887
¿Dónde está la segunda cápsula?

1624
01:59:40,055 --> 01:59:42,515
La estoy buscando, pero
no recibo signos vitales.

1625
02:00:10,126 --> 02:00:11,795
No siento su pulso.

1626
02:00:12,253 --> 02:00:13,588
Creo que no está respirando.

1627
02:00:13,880 --> 02:00:16,299
ÂżRecibes su pulso?
ÂżTiene pulso?

1628
02:00:16,591 --> 02:00:17,634
ÂżRaleigh?

1629
02:00:18,343 --> 02:00:19,594
Mako, escĂşchame.

1630
02:00:19,886 --> 02:00:21,304
Tal vez los sensores
no están funcionando.

1631
02:00:22,430 --> 02:00:23,682
No podemos estar seguros.

1632
02:00:23,973 --> 02:00:24,891
No.

1633
02:00:25,475 --> 02:00:27,727
No. No te vayas.

1634
02:00:28,645 --> 02:00:29,938
-Por favor.
-Mako.

1635
02:00:30,772 --> 02:00:31,898
No te vayas.

1636
02:00:32,190 --> 02:00:33,358
Mako.

1637
02:00:35,819 --> 02:00:36,861
No.

1638
02:00:37,404 --> 02:00:39,531
No te vayas. Por favor.

1639
02:00:42,033 --> 02:00:44,035
Me estás apretando
demasiado.

1640
02:00:51,001 --> 02:00:52,794
No podĂ­a respirar.

1641
02:01:08,560 --> 02:01:10,478
Habla el mariscal
Hercules Hansen.

1642
02:01:11,396 --> 02:01:13,064
El Abismo está sellado.

1643
02:01:14,232 --> 02:01:15,483
¡Detengan el reloj!

1644
02:01:17,402 --> 02:01:19,237
RELOJ DE GUERRA
DESACTIVADO

1645
02:01:43,595 --> 02:01:44,554
Mako, Raleigh.

1646
02:01:44,721 --> 02:01:47,015
Tenemos su posiciĂłn. Los
helicĂłpteros van en camino.

1647
02:01:47,307 --> 02:01:48,391
Solo esperen.

1648
02:01:52,145 --> 02:01:53,396
¿Están bien?

1649
02:01:54,481 --> 02:01:55,982
ÂżMe escuchan?

1650
02:01:58,360 --> 02:01:59,611
ÂżMuchachos?

1651
02:04:38,103 --> 02:04:40,063
TITANES DEL PACĂŤFICO

1652
02:04:58,957 --> 02:05:02,168
¿Dónde está mi maldito zapato?

1653
02:11:03,279 --> 02:11:05,407
ESTE FILME ESTĂ