1
00:03:23,350 --> 00:03:29,650
ISSAQ
(AMOR)
2
00:03:31,655 --> 00:03:36,200
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:03:36,950 --> 00:03:37,650
¡Último momento!
4
00:03:37,917 --> 00:03:40,700
Señora Pratima, tengo una visión de
primera fila..
5
00:03:40,954 --> 00:03:42,550
..del caos creado por la mafia de la
arena de la ciudad.
6
00:03:42,822 --> 00:03:45,723
Legalmente, los Mallah tienen el
derecho sobre ésta arena.
7
00:03:46,759 --> 00:03:49,350
Una guerra se alzó entre las dos
mafias de la arena.
8
00:03:49,629 --> 00:03:51,800
Kashyap y Mishra, para asegurar su
derecho..
9
00:03:52,098 --> 00:03:54,650
..por ésta arena que vale 500 crores.
10
00:03:54,901 --> 00:03:57,950
Los Mallah están poniendo en riesgo su
vida por ésta arena.
11
00:03:58,238 --> 00:03:59,450
La enemistad ancestral entre
Manohar Mishra..
12
00:03:59,706 --> 00:04:03,005
..y Vishwanarayan Kashyap no es nueva
para nuestros lectores.
13
00:04:04,444 --> 00:04:06,750
Lo último es que el hombre fuerte de
Kashyap, Teetas Singh.
14
00:04:07,046 --> 00:04:08,850
Coloco un cerco en ésta orilla del rio.
15
00:04:09,148 --> 00:04:11,912
Y por otro lado, los hombres de Mishra
se vuelven, decepcionados.
16
00:04:16,789 --> 00:04:19,300
Esta es la cuarta orilla de rio que
Mishra pierde en los últimos meses.
17
00:04:19,559 --> 00:04:21,450
Luego de que Rahul, el hijo amado de
Mishra dejo el campo de batalla.
18
00:04:21,728 --> 00:04:25,664
No hubo nadie que desafiara a
Teetas Singh.
19
00:04:28,368 --> 00:04:32,932
Señora Pratima, publique cada
palabra en el periódico de mañana.
20
00:04:39,078 --> 00:04:40,350
Ese es el camión de Kashyap.
21
00:04:40,647 --> 00:04:42,774
Acerquémonos más.
22
00:04:43,316 --> 00:04:45,300
Tomemos lo que podamos.
23
00:04:45,585 --> 00:04:47,100
Hoy nos vengaremos.
24
00:04:47,387 --> 00:04:48,900
Los perros de Kashyap.
25
00:04:49,155 --> 00:04:51,350
Ahora los tenemos en nuestra mira,
conduce más rápido.
26
00:04:51,624 --> 00:04:53,050
No te largaras, ¿cierto?
27
00:04:53,326 --> 00:04:54,400
No te preocupes por mí.
28
00:04:54,694 --> 00:04:56,350
Tú eres el que más me preocupa.
29
00:04:56,629 --> 00:04:57,900
Vámonos, vámonos.
30
00:04:58,197 --> 00:05:00,392
¿Qué hacen, bribones?
31
00:05:00,900 --> 00:05:02,162
¡Ve más despacio!
32
00:05:06,739 --> 00:05:09,105
- ¿Quién empezó la pelea?
- Ellos empezaron.
33
00:05:17,283 --> 00:05:19,342
Sálvanos, Señor Bajrang Bali.
34
00:05:29,962 --> 00:05:31,800
Jefe, ellos trabajan para Mishra.
35
00:05:32,098 --> 00:05:34,589
Yo tome la arena.
36
00:05:34,867 --> 00:05:37,300
Me encargue de los Mallahs.
37
00:05:37,570 --> 00:05:41,529
¿Ahora resulta que ustedes tienen
más ovación?
38
00:05:49,248 --> 00:05:51,546
¡Gloria a Baba Dukharan Singh!
39
00:05:56,556 --> 00:05:57,853
Jefe, él se escapó.
40
00:06:19,979 --> 00:06:21,879
¡Oh Dios mío!
41
00:06:31,324 --> 00:06:34,088
Tío, Kashyap y Mishra están al
teléfono.
42
00:06:35,962 --> 00:06:38,192
Admiro su coraje.
43
00:06:38,531 --> 00:06:41,466
Intentan traicionar a su propio
benefactor.
44
00:06:42,068 --> 00:06:43,750
La realeza hace mucho que se fue.
45
00:06:44,036 --> 00:06:45,800
Ahora hay democracia.
46
00:06:46,072 --> 00:06:47,900
Puedo perder mi cargo en cualquier
momento.
47
00:06:48,174 --> 00:06:50,600
Y nuestra relación puede desmoronarse
en cualquier momento.
48
00:06:50,877 --> 00:06:53,150
Señor, dos de mis hombres importantes
están muertos.
49
00:06:53,446 --> 00:06:56,050
Esta no es la primera vez que sufro
perdidas por culpa de Kashyap.
50
00:06:56,349 --> 00:06:59,350
Debemos detener a estos banderas rojas.
51
00:06:59,619 --> 00:07:01,250
De lo contrario, expandirán su
influencia por toda la ciudad.
52
00:07:01,521 --> 00:07:05,400
Él está usando a los Maoístas
para tomar toda la orilla del rio.
53
00:07:05,691 --> 00:07:07,300
Primero resuelvan sus diferencias
personales.
54
00:07:07,593 --> 00:07:09,400
De lo contrario, ustedes también
terminaran matándose entre ustedes.
55
00:07:09,695 --> 00:07:11,128
Esto no puede continuar.
56
00:07:12,265 --> 00:07:13,550
¡Tráeme mi arma!
57
00:07:13,800 --> 00:07:15,250
No hay necesidad de un arma.
58
00:07:15,535 --> 00:07:17,200
A esta edad, necesitas un bastón.
59
00:07:17,470 --> 00:07:20,100
Esa es la única manera de callar a
ese Mishra.
60
00:07:20,373 --> 00:07:21,700
Cuñado, yo estoy aquí.
61
00:07:25,611 --> 00:07:27,636
Sólo mantén al Ministro feliz.
62
00:07:27,947 --> 00:07:29,938
Y yo me encargare de Mishra.
63
00:07:31,851 --> 00:07:34,700
Señor Ministro, son las personas como
Mishra y los Maoístas..
64
00:07:34,954 --> 00:07:36,387
..quienes difunden la perturbación.
65
00:07:36,756 --> 00:07:39,200
Teetas fue a Majhi Tola para
resolver ese problema.
66
00:07:39,492 --> 00:07:41,790
Teetas Singh siempre está alterado.
67
00:07:42,094 --> 00:07:43,050
¿Qué creía que estaba haciendo..
68
00:07:43,329 --> 00:07:45,100
..practicando su puntería públicamente
en el puente del Ganga?
69
00:07:45,398 --> 00:07:47,950
- Señor Ministro, yo..
- Escúchame.
70
00:07:48,201 --> 00:07:49,650
Si escucho de otro incidente así.
71
00:07:49,902 --> 00:07:52,100
Entonces, considera esta alianza
terminada.
72
00:07:52,371 --> 00:07:54,032
Al menos perdona a esta ciudad.
73
00:08:01,681 --> 00:08:03,205
Tío, ¿puedo acercarme?
74
00:08:10,156 --> 00:08:11,500
Tío, estaba diciendo..
75
00:08:11,791 --> 00:08:13,088
¡Murari!
76
00:08:22,602 --> 00:08:26,600
El tío se aseguró que habrá paz en la
ciudad, ¿está bien?
77
00:08:26,873 --> 00:08:30,734
Y, ¿por qué vienen aquí por cada
problema pequeño?
78
00:08:31,777 --> 00:08:36,738
Si el Ministro debe encargarse de esto,
¿qué hará la policía todo el día?
79
00:08:38,017 --> 00:08:40,650
Bihata, ¿cómo es que Teetas fue a
Manjhi Tola?
80
00:08:40,920 --> 00:08:43,150
Tío, fui preparado.
81
00:08:43,556 --> 00:08:46,389
Mientras volvíamos, nos topamos con
la pandilla de Teetas Singh.
82
00:08:46,959 --> 00:08:48,550
Tú sabes que no me gusta meterme
en peleas.
83
00:08:48,828 --> 00:08:51,200
¡Pero él comenzó a blandir su
ametralladora!
84
00:08:51,497 --> 00:08:52,600
Llovió balas una tras otra.
85
00:08:52,865 --> 00:08:54,423
¡Bang! ¡Bang!
86
00:08:55,034 --> 00:08:57,229
Tome mi arma.
87
00:08:57,937 --> 00:08:59,427
Pero el arma se atascó.
88
00:09:00,072 --> 00:09:01,700
¿Finalmente disparaste o no?
89
00:09:01,974 --> 00:09:03,202
Dispare, tío.
90
00:09:03,743 --> 00:09:07,100
Después de eso, comencé a disparar y
cause un frenesí.
91
00:09:07,380 --> 00:09:09,050
Pero no pude salvar a Paras y a Surta.
92
00:09:09,348 --> 00:09:12,100
- ¿Dónde está Rahul?
- Ve a ver en su habitación.
93
00:09:12,351 --> 00:09:14,000
Su alteza debe estar durmiendo.
94
00:09:14,253 --> 00:09:15,650
¿Qué le pasa a ese chico?
95
00:09:15,922 --> 00:09:19,200
Últimamente no es el mismo.
Hace tres meses que no trabaja.
96
00:09:19,458 --> 00:09:21,200
Y ese Teetas ha expandido su negocio.
97
00:09:21,494 --> 00:09:23,100
Qué bueno que él no fue con
nosotros, tío.
98
00:09:23,396 --> 00:09:24,650
Hermano se volvió un hombre correcto.
99
00:09:24,931 --> 00:09:26,450
Él renuncio a la violencia para
recitar poesía.
100
00:09:26,732 --> 00:09:30,200
Pudiste intentar preguntarle, si
te importaba.
101
00:09:30,469 --> 00:09:31,950
¿Y yo no pregunte?
102
00:09:32,204 --> 00:09:33,950
Pero él no quiere hablar.
103
00:09:34,206 --> 00:09:36,674
¿Esperas que lo consienta?
104
00:09:54,206 --> 00:09:56,674
3 MESES ANTES
105
00:10:13,646 --> 00:10:14,840
¡Padre!
106
00:10:16,082 --> 00:10:16,900
¡Bihata!
107
00:10:22,254 --> 00:10:23,600
¡Lal Salaam!
(Saludo Rojo - Comunista)
108
00:10:23,856 --> 00:10:24,300
¡Lal Salaam!
109
00:10:24,590 --> 00:10:26,700
¡Lal Salaam!
110
00:10:26,993 --> 00:10:28,324
¡Lal Salaam!
111
00:10:30,997 --> 00:10:32,726
No dejen que nadie escape.
112
00:10:36,469 --> 00:10:40,200
Cada partícula (de mi cuerpo) arde,
cada partícula echa humo.
113
00:10:40,473 --> 00:10:43,900
Cada vena arde lentamente.
114
00:10:44,176 --> 00:10:45,876
¡Padre!
115
00:10:51,484 --> 00:10:55,100
Es hora de que la sangre gotee
de nuevo.
116
00:10:55,354 --> 00:10:58,619
Esta guerra ocurre desde mi nacimiento.
117
00:10:59,634 --> 00:11:04,037
Contigo en mis manos, me siento
completo.
118
00:11:04,994 --> 00:11:07,037
A ti te beso, mi amada.
119
00:11:08,234 --> 00:11:14,037
Contigo en mis manos, me siento
completo.
120
00:11:15,234 --> 00:11:16,350
A ti te beso, mi amada.
121
00:11:16,642 --> 00:11:19,750
Esta guerra ocurre desde mi nacimiento.
122
00:11:20,046 --> 00:11:23,700
Es como si un alma se despertó dentro
de mi cuerpo.
123
00:11:23,983 --> 00:11:27,200
Es como si un rebelde estuviera
dentro mío.
124
00:11:27,453 --> 00:11:30,500
Ese pájaro (rebelde) quiere volar.
125
00:11:30,790 --> 00:11:36,258
Y todos le están apuntando.
126
00:11:38,497 --> 00:11:43,799
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
127
00:11:45,871 --> 00:11:51,605
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
128
00:12:02,054 --> 00:12:04,100
Rahul, hoy no lo haremos.
129
00:12:04,390 --> 00:12:05,500
¿Qué pasa?
130
00:12:05,758 --> 00:12:08,220
Rosa, esto es amor.
131
00:12:09,028 --> 00:12:09,650
Amor verdadero.
132
00:12:09,929 --> 00:12:11,658
Tú sabes que no estás enamorado de mí.
133
00:12:12,098 --> 00:12:13,600
- Lo estoy.
- Oh.
134
00:12:13,866 --> 00:12:16,200
Realmente lo estoy, amor verdadero.
135
00:12:16,769 --> 00:12:19,237
Amor Indio, te lo demostrare.
136
00:12:30,649 --> 00:12:32,100
Bebé, bebé.
137
00:12:32,351 --> 00:12:34,400
Tienes que intentarlo más que
eso, bebé.
138
00:12:34,653 --> 00:12:36,514
Sobre el amor, tú no sabes nada.
139
00:12:39,391 --> 00:12:40,881
¡Rosa!
140
00:12:42,061 --> 00:12:43,358
Madam.
141
00:12:43,729 --> 00:12:45,350
Las extranjeras son para pasar
el tiempo.
142
00:12:45,629 --> 00:12:46,220
¿Qué?
143
00:12:46,799 --> 00:12:49,024
¿Quieres encontrar el significado
del amor?
144
00:12:51,137 --> 00:12:53,670
¿Del verdadero amor?
145
00:12:55,674 --> 00:12:56,600
Agáchate.
146
00:12:57,174 --> 00:12:58,400
¡Rahul! No de nuevo.
147
00:12:58,677 --> 00:13:00,200
¿Estuviste hablando con el sabio
de nuevo?
148
00:13:00,479 --> 00:13:02,350
Ese Baba loco del Himalayas.
149
00:13:02,648 --> 00:13:04,000
- Baba dijo..
- ¿Qué?
150
00:13:04,250 --> 00:13:07,117
El verdadero amor se experimenta
desde aquí.
151
00:13:07,419 --> 00:13:08,543
No desde ahí.
152
00:13:09,955 --> 00:13:11,513
Un segundo.
153
00:13:12,725 --> 00:13:16,200
No estoy interesado en estas peleas,
señor Nandkishore.
154
00:13:16,462 --> 00:13:20,296
Pero Teetas cree que Mishra..
155
00:13:20,699 --> 00:13:25,227
..mato a su única hermana, o sea,
mi esposa.
156
00:13:32,411 --> 00:13:33,550
Mi primera esposa.
157
00:13:42,188 --> 00:13:45,300
Deberías tener una AK47.
Eso es un arma de verdad.
158
00:13:45,558 --> 00:13:48,059
Hermano, realmente no puedo llevar mi
arma personal al trabajo.
159
00:13:49,829 --> 00:13:51,797
Déjame hablar con Bachchi.
160
00:13:52,398 --> 00:13:54,559
Así él también puede establecerse.
161
00:13:55,234 --> 00:13:56,350
¿Qué dices?
162
00:13:56,635 --> 00:13:58,626
Te sacara un peso de encima también.
163
00:14:01,473 --> 00:14:02,633
¡Oh Mishrilal!
164
00:14:05,277 --> 00:14:07,500
Esta vez, por favor visítanos durante
el Holi.
165
00:14:07,780 --> 00:14:08,800
Sí, por supuesto.
166
00:14:09,081 --> 00:14:10,673
Bachchi estará allí.
167
00:14:11,183 --> 00:14:13,000
Sera muy divertido.
168
00:14:13,252 --> 00:14:14,241
Bravo.
169
00:14:14,920 --> 00:14:17,452
Estas son invitaciones para el Holi.
Entrégalas a quien corresponda.
170
00:14:18,257 --> 00:14:19,800
- Namaste.
- Namaste.
171
00:14:20,059 --> 00:14:22,450
¿Entregarlas? ¿A quién?
172
00:14:22,728 --> 00:14:24,628
Él sabe que no puedo leer inglés.
173
00:14:26,799 --> 00:14:30,166
Me pregunto por qué el señor deja que
estos extranjeros se queden aquí.
174
00:14:31,003 --> 00:14:33,597
¡No tienen vergüenza! ¡Gente sucia!
175
00:14:35,174 --> 00:14:36,232
¡Rahul!
176
00:14:56,729 --> 00:14:57,250
¡Llego!
177
00:14:57,529 --> 00:14:59,326
Ustedes dos, pecadores, aquí también.
178
00:14:59,732 --> 00:15:03,500
Para encontrar a un amante, necesitas
buscar en el cuarto de una mujer.
179
00:15:03,769 --> 00:15:04,758
Mira esto.
180
00:15:05,170 --> 00:15:07,070
Algún día te meterás en problemas.
181
00:15:08,474 --> 00:15:11,807
Hermano Murari, estas extranjeras
son de mentes abiertas.
182
00:15:12,144 --> 00:15:13,550
Si yo me la hubiera cruzado primero.
183
00:15:13,812 --> 00:15:15,450
Hoy hubiera tenido suerte.
184
00:15:16,015 --> 00:15:17,150
Pero hay una cosa.
185
00:15:17,416 --> 00:15:19,700
Esto se llama,
"durmiendo con el enemigo".
186
00:15:19,985 --> 00:15:22,010
Es mejor que el castigo de papá.
187
00:15:22,554 --> 00:15:25,352
La piel blanca tiene su atractivo,
debo decir.
188
00:15:27,326 --> 00:15:27,985
¡Hey!
189
00:15:30,896 --> 00:15:32,329
¿Te vas a casar con ella?
190
00:15:32,798 --> 00:15:34,322
¿Crees que soy un Romeo?
191
00:15:36,302 --> 00:15:38,994
Maldita sea, creo que ya se terminó.
192
00:15:40,539 --> 00:15:41,750
Ella quiere ser una ascética.
193
00:15:42,007 --> 00:15:45,534
Habla de ayuno después de un banquete.
194
00:15:46,278 --> 00:15:50,150
No hay cura para tu problema.
195
00:15:50,449 --> 00:15:52,350
Hay una cura para cada problema,
hermano Murari.
196
00:15:52,618 --> 00:15:54,550
Para oponerse a un cuchillo, necesitas
un arma, para un arma una bomba.
197
00:15:54,820 --> 00:15:56,100
Para una bomba, cañones.
Para los cañones, misiles.
198
00:15:56,355 --> 00:15:58,152
Para los misiles, una bomba atómica,
para una bomba atómica..
199
00:16:02,194 --> 00:16:05,200
Encuentra a otra.
200
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
¿Qué les ves a estas extranjeras
demacradas?
201
00:16:08,534 --> 00:16:09,500
Tú no lo entiendes.
202
00:16:09,768 --> 00:16:12,032
Encuentra un "problema" más grande.
203
00:16:12,338 --> 00:16:14,800
Que automáticamente curara al
"pequeño" problema.
204
00:16:15,074 --> 00:16:16,350
¿Qué te parece si te rompo la pierna?
205
00:16:16,642 --> 00:16:18,150
Curare mi dolor en tus bolas.
206
00:16:18,410 --> 00:16:19,500
¿Realmente te volviste loco?
207
00:16:19,778 --> 00:16:21,050
No te rías, él es impredecible.
208
00:16:21,347 --> 00:16:23,850
¿Hijo? ¿Sabes leer?
209
00:16:24,116 --> 00:16:25,700
¿Qué? ¿Su destino o una carta?
210
00:16:25,985 --> 00:16:27,550
La letra de mi señor.
211
00:16:27,820 --> 00:16:32,350
Francés, Alemán, Ruso, Punjabi, Urdu.
212
00:16:32,624 --> 00:16:34,353
Él no sabe leer eso.
213
00:16:35,461 --> 00:16:36,800
Olvídalo, hijo.
214
00:16:37,062 --> 00:16:38,700
Démelas, yo las leeré.
215
00:16:38,998 --> 00:16:41,450
Léelas, léelas hermano.
216
00:16:41,734 --> 00:16:44,200
Ministro Panchayat, Surya Prasad Singh.
217
00:16:44,470 --> 00:16:47,701
Honorable Ministro, es el tío
de Murari.
218
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
- B.P. Trivedi.
- Su hija, Neelu Trivedi.
219
00:16:51,477 --> 00:16:53,240
Ella huyo de casa con un chico.
220
00:16:53,512 --> 00:16:56,300
- Jai Kishen Pande.
- ¡Dulce Pande!
221
00:16:56,582 --> 00:16:58,100
Ella es ardiente.
222
00:16:58,350 --> 00:17:01,050
- Peter Anderson.
- Ese es él.
223
00:17:01,320 --> 00:17:03,413
El papá de tu novia.
224
00:17:04,390 --> 00:17:06,984
Son personas muy importantes.
225
00:17:07,526 --> 00:17:08,600
¿Para qué son estas invitaciones?
226
00:17:08,861 --> 00:17:10,850
Para celebrar el Holi.
227
00:17:11,130 --> 00:17:13,500
- ¿En dónde?
- En la casa de mi señor.
228
00:17:13,799 --> 00:17:15,150
Pregúntale el nombre de su señor.
229
00:17:15,434 --> 00:17:17,350
Se los diré de todas formas.
230
00:17:17,603 --> 00:17:20,700
Mi señor es el señor Vishwanarayan
Kashyap.
231
00:17:20,973 --> 00:17:24,150
Cada persona importante de la ciudad
fue invitada.
232
00:17:24,410 --> 00:17:27,750
De ser importantes, ustedes también
habrían sido invitados.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,207
Vamos.
234
00:17:32,918 --> 00:17:35,944
Hermano Murari, tú tienes un pase.
235
00:17:36,321 --> 00:17:37,982
Pero yo sólo tengo una madre.
236
00:17:38,590 --> 00:17:41,550
¿Qué hacemos los hermanos para
volvernos importantes?
237
00:17:41,827 --> 00:17:45,750
Necesitas mezclar los ingredientes
correctos.
238
00:17:46,031 --> 00:17:49,558
Para recibir la porción correcta.
239
00:17:53,972 --> 00:18:00,571
El amor está en el aire.
240
00:18:01,113 --> 00:18:08,700
Y mi amada está desaparecida.
241
00:18:08,954 --> 00:18:10,216
Debo irme.
242
00:18:10,756 --> 00:18:11,620
¿A dónde?
243
00:18:12,424 --> 00:18:14,388
Debo hablar con Bachchi.
244
00:18:15,260 --> 00:18:16,500
¿Dónde está Bachchi?
245
00:18:16,795 --> 00:18:18,592
En su habitación.
246
00:18:19,198 --> 00:18:20,927
¿Cómo se lo dirás?
247
00:18:25,304 --> 00:18:26,771
¡Bachchi!
248
00:18:27,206 --> 00:18:28,100
¡Bachchi!
249
00:18:28,373 --> 00:18:29,897
¡Hey Bachchi!
250
00:18:39,251 --> 00:18:41,082
¿Me llamabas?
251
00:18:42,621 --> 00:18:43,679
Ven.
252
00:18:45,124 --> 00:18:48,450
¿Sabes a que edad llego ella?
253
00:18:48,727 --> 00:18:50,450
Por supuesto que lo sé.
254
00:18:50,729 --> 00:18:53,850
Mi hija Muniya nació en el mismo mes
y año.
255
00:18:54,133 --> 00:18:56,150
Aunque Muniya está muerta, pobre.
256
00:18:56,401 --> 00:19:03,300
Siempre pensé que no moriría hasta
que ésta chica crezca y se case.
257
00:19:03,575 --> 00:19:06,050
Amma, vine aquí a hablar sobre el
casamiento.
258
00:19:06,345 --> 00:19:09,439
¿Por qué? ¿Amma se está por morir?
259
00:19:10,816 --> 00:19:13,950
Mi madre no habría estado apurada
por casarme.
260
00:19:14,219 --> 00:19:16,800
Si tu madre estuviera por aquí.
Ya estarías casada con un chico.
261
00:19:17,055 --> 00:19:19,350
A tu edad, yo ya estaba casada y
cuidaba de toda la familia.
262
00:19:19,625 --> 00:19:20,717
¿Cierto?
263
00:19:21,226 --> 00:19:23,600
Hay una propuesta de casamiento de
Pritam, el hijo de DSP Nandkishore.
264
00:19:23,862 --> 00:19:25,450
Escuche que él acaba de entrar a la
fuerza policial.
265
00:19:25,731 --> 00:19:26,755
¡Atención!
266
00:19:27,699 --> 00:19:29,550
Tu tío estaba diciendo que él es un
buen chico.
267
00:19:29,835 --> 00:19:31,100
Todos los chicos son buenos.
268
00:19:31,370 --> 00:19:32,769
Escuche que él es una gema.
269
00:19:33,272 --> 00:19:36,650
Él es una gema, entonces
también puede ser muy molesto.
270
00:19:36,942 --> 00:19:38,705
Él fue invitado para el Holi.
271
00:19:39,011 --> 00:19:40,100
Míralo tú misma.
272
00:19:40,379 --> 00:19:41,700
Mi trabajo es que lo conozcas.
273
00:19:41,980 --> 00:19:45,006
El resto Bachchi, depende de ti.
274
00:19:51,890 --> 00:19:53,700
El resto Bachchi, depende de ti.
275
00:19:53,959 --> 00:19:55,750
¿Qué si nos casamos y no nos
enamoramos?
276
00:19:56,028 --> 00:19:57,928
No puedo arriesgarme así.
277
00:19:58,697 --> 00:20:01,150
Primero el amor, luego el casamiento.
278
00:20:01,433 --> 00:20:04,750
Dios, ¿qué te estuvieron enseñando
en ese hostel?
279
00:20:05,033 --> 00:20:09,891
En seis meses, todo el negocio de la
arena será mío.
280
00:20:12,211 --> 00:20:14,000
Mishra, Kashyap y nosotros.
281
00:20:14,279 --> 00:20:16,100
Soy el tercer ángulo en este triángulo.
282
00:20:16,381 --> 00:20:18,246
Tus ancestros perdieron con ellos.
283
00:20:19,017 --> 00:20:20,416
Pero tú puedes ganar.
284
00:20:20,886 --> 00:20:22,000
Lucharemos por ti.
285
00:20:22,454 --> 00:20:24,800
Todo lo que necesitas es coraje
si quieres lo que ellos tienen.
286
00:20:25,090 --> 00:20:26,900
Dime, ¿un auto? ¿Un bungalow?
¿O dinero?
287
00:20:27,159 --> 00:20:29,100
Dime, ¿qué quieres? ¿Qué quieres?
288
00:20:29,361 --> 00:20:30,250
Katrina Kaif.
289
00:20:30,529 --> 00:20:31,250
¡Dilo más alto!
290
00:20:31,530 --> 00:20:32,461
¡KATRINA KAIF!
291
00:20:33,298 --> 00:20:34,322
¡Fuego!
292
00:20:35,467 --> 00:20:36,559
¡Fuego!
293
00:20:37,603 --> 00:20:38,865
Feliz Holi.
294
00:20:48,847 --> 00:20:50,708
Feliz Holi.
295
00:21:22,247 --> 00:21:23,680
Déjalos pasar.
296
00:21:24,983 --> 00:21:27,543
Feliz Holi.
297
00:21:35,193 --> 00:21:36,650
¿Estás listo?
298
00:21:36,928 --> 00:21:38,118
¡Vamos!
299
00:21:43,535 --> 00:21:44,450
Pranam.
300
00:21:44,736 --> 00:21:45,850
¿Qué es esto, babu?
301
00:21:46,138 --> 00:21:49,850
Tienes que celebrar el Holi.
302
00:21:50,108 --> 00:21:50,900
Hermano.
303
00:21:51,176 --> 00:21:52,550
Larga vida muchacho.
304
00:21:52,811 --> 00:21:53,600
Bendiciones.
305
00:21:53,879 --> 00:21:55,847
¿Bachchi todavía no vino?
306
00:22:11,430 --> 00:22:12,350
¿Dónde está Rosa?
307
00:22:12,631 --> 00:22:15,259
¿Qué hay en una cara?
308
00:22:15,734 --> 00:22:17,400
Como dice el dicho en inglés.
309
00:22:17,669 --> 00:22:21,002
Cubre la cara y coge la base.
310
00:22:28,180 --> 00:22:29,943
Que seas feliz, loquita.
311
00:22:30,349 --> 00:22:31,250
¿Cómo estás?
312
00:22:31,516 --> 00:22:32,550
Soy Pritam.
313
00:22:36,488 --> 00:22:38,012
Sólo así.
314
00:22:38,457 --> 00:22:39,424
Vamos.
315
00:23:03,115 --> 00:23:06,950
Puedes tener la chica que sea, en
lugar de eso pone tus ojos en ella.
316
00:23:07,219 --> 00:23:10,600
Puedes tener a cualquier chica,
excepto a esa.
317
00:23:10,856 --> 00:23:16,857
Ella es lo que llamas en matemáticas
"la excepción a la regla".
318
00:23:18,029 --> 00:23:19,550
Ignórala.
319
00:23:19,831 --> 00:23:21,750
Ella es la Diosa de la muerte.
320
00:23:22,033 --> 00:23:24,650
La bruja de la vieja fortaleza.
321
00:23:24,903 --> 00:23:27,450
El fantasma que está en el árbol
de mangos.
322
00:23:27,739 --> 00:23:30,150
Hermano, ella es la hija de Kashyap.
323
00:23:30,409 --> 00:23:32,703
Ella es intocable para ti.
324
00:23:33,345 --> 00:23:36,974
No tocare, pero si puedo mirar.
325
00:23:47,526 --> 00:23:52,050
Hasta hace algunos años, cada valiente
de esta ciudad..
326
00:23:52,631 --> 00:23:57,200
..se inclinaba ante mi umbral.
327
00:23:57,636 --> 00:23:59,361
¿Qué pasa, Mishrilal?
328
00:23:59,805 --> 00:24:02,000
Todo está mal, señor.
Todo está mal.
329
00:24:12,717 --> 00:24:16,448
Frota las rocas de tu corazón juntas
y prende el fuego de tus sueños.
330
00:24:19,524 --> 00:24:23,000
Frota las rocas de tu corazón juntas
y prende el fuego de tus sueños.
331
00:24:23,261 --> 00:24:26,300
En los ojos, las espadas se balancean,
luchemos con ellas (las espadas).
332
00:24:26,565 --> 00:24:30,050
Al volar alto, ten cuidado, que todos
tus planes no se vayan por el desagüe.
333
00:24:30,302 --> 00:24:33,350
Todo ocurre así (sin un motivo).
334
00:24:33,638 --> 00:24:36,750
Todo ocurre así (sin un motivo).
335
00:24:37,008 --> 00:24:40,200
Todo ocurre así (sin un motivo).
336
00:24:40,479 --> 00:24:44,150
Todo ocurre así (sin un motivo).
337
00:24:44,416 --> 00:24:47,650
Ocurre así (sin un motivo).
338
00:24:47,919 --> 00:24:51,013
Ocurre así (sin un motivo).
339
00:24:56,719 --> 00:24:58,413
Mira, es una batalla.
340
00:25:03,401 --> 00:25:06,450
Luego de vestirte correctamente,
sal, oh líder.
341
00:25:06,838 --> 00:25:10,436
Todos los bandidos caminan por la
plaza, y todos tienen un arma.
342
00:25:12,110 --> 00:25:15,200
Luego de vestirte correctamente,
sal, oh líder.
343
00:25:15,480 --> 00:25:18,650
Todos los bandidos caminan por la
plaza, y todos tienen un arma.
344
00:25:18,917 --> 00:25:21,000
El hombre no hará que ningún bandido
muera ahorcado.
345
00:25:21,689 --> 00:25:24,000
Los bandidos morirán luego de recibir
un balazo.
346
00:25:24,257 --> 00:25:26,300
El hombre no hará que ningún bandido
muera ahorcado.
347
00:25:26,789 --> 00:25:29,300
Los bandidos morirán luego de recibir
un balazo.
348
00:25:29,594 --> 00:25:32,600
No consideres a mi país un don nadie.
349
00:25:32,864 --> 00:25:36,050
Todo ocurre así (sin un motivo).
350
00:25:36,301 --> 00:25:39,550
Todo ocurre así (sin un motivo).
351
00:25:39,804 --> 00:25:43,000
Todo ocurre así (sin un motivo).
352
00:25:43,275 --> 00:25:47,000
Todo ocurre así (sin un motivo).
353
00:25:47,279 --> 00:25:50,550
Ocurre así (sin un motivo).
354
00:25:50,815 --> 00:25:53,875
Ocurre así (sin un motivo).
355
00:25:55,815 --> 00:25:57,475
Tú me hiciste intranquila.
356
00:26:01,026 --> 00:26:05,200
Este dolor por las noches,
esta juventud mía.
357
00:26:05,497 --> 00:26:08,227
Los bebo lentamente (sorbo a sorbo).
358
00:26:09,401 --> 00:26:12,650
Este dolor por las noches,
esta juventud mía.
359
00:26:12,938 --> 00:26:16,150
Los bebo lentamente (sorbo a sorbo).
360
00:26:16,408 --> 00:26:19,750
Quiero saborearte, o moriré de tu sed.
361
00:26:20,011 --> 00:26:23,250
Quiero pasar las noches contigo,
así puedes saborearme y verme.
362
00:26:23,515 --> 00:26:26,750
Esta 100% asegurado que te curare.
363
00:26:27,018 --> 00:26:30,384
Si no estás satisfecha con eso,
entonces dímelo hoy mismo.
364
00:26:32,324 --> 00:26:35,400
Esta 100% asegurado que te curare.
365
00:26:35,694 --> 00:26:38,800
Si no estás satisfecha con eso,
entonces dímelo hoy mismo.
366
00:26:39,297 --> 00:26:41,000
Mañana llamare a un brujo.
367
00:26:41,266 --> 00:26:42,350
Vete, chico travieso.
368
00:26:42,601 --> 00:26:45,800
Mañana llamare a un brujo.
369
00:26:46,071 --> 00:26:49,350
Mañana llamare a un brujo quien te
lanzará un hechizo (y te curara).
370
00:26:49,608 --> 00:26:52,750
Todo ocurre así (sin un motivo).
371
00:26:53,011 --> 00:26:56,250
Todo ocurre así (sin un motivo).
372
00:26:56,548 --> 00:26:59,760
Todo ocurre así (sin un motivo).
373
00:27:00,051 --> 00:27:03,714
Todo ocurre así (sin un motivo).
374
00:27:04,022 --> 00:27:07,250
Ocurre así (sin un motivo).
375
00:27:07,525 --> 00:27:10,722
Ocurre así (sin un motivo).
376
00:27:17,302 --> 00:27:20,950
Deja a un lado los sueños de los
niños, y sueña otra cosa.
377
00:27:21,239 --> 00:27:24,250
Conseguiré juguetes nuevos para
los niños.
378
00:27:24,509 --> 00:27:27,750
Deja a un lado los sueños de los
niños, y sueña otra cosa.
379
00:27:28,013 --> 00:27:31,050
La naturaleza de los sueños es como la
de un tramposo.
380
00:27:31,416 --> 00:27:34,550
La naturaleza de los sueños es como la
de un tramposo.
381
00:27:34,821 --> 00:27:39,800
Te enloquece y destroza totalmente el
estado de tu corazón.
382
00:27:40,057 --> 00:27:43,400
Los sueños te venden bronce y cobre,
diciendo que es oro y plata.
383
00:27:43,662 --> 00:27:46,900
Todo ocurre así (sin un motivo).
384
00:27:47,198 --> 00:27:50,350
Todo ocurre así (sin un motivo).
385
00:27:50,635 --> 00:27:53,850
Todo ocurre así (sin un motivo).
386
00:27:54,105 --> 00:27:57,350
Todo ocurre así (sin un motivo).
387
00:27:57,609 --> 00:28:00,950
Todo ocurre así (sin un motivo).
388
00:28:01,212 --> 00:28:04,700
Todo ocurre así (sin un motivo).
389
00:28:04,983 --> 00:28:08,400
Ocurre así (sin un motivo).
390
00:28:08,653 --> 00:28:11,920
Ocurre así (sin un motivo).
391
00:28:14,292 --> 00:28:15,759
¡Rosa!
392
00:28:23,535 --> 00:28:25,350
El fantasma que está en el árbol
de mangos.
393
00:28:25,637 --> 00:28:27,935
La bruja de la vieja fortaleza.
394
00:28:32,143 --> 00:28:33,701
No deje que Dios cayera.
395
00:28:36,347 --> 00:28:37,575
Dámelo.
396
00:28:39,084 --> 00:28:41,279
¿Crees que Él se asustó?
397
00:28:42,020 --> 00:28:43,783
¿Debo disculparme?
398
00:28:45,557 --> 00:28:48,593
Deberías juntar tus manos en respeto
por Dios, no besarlo.
399
00:28:50,061 --> 00:28:54,000
Si amamos a Dios,
¿por qué no podemos besar su imagen?
400
00:28:54,265 --> 00:28:55,293
No lo sé.
401
00:28:58,369 --> 00:29:00,360
En cuanto a mí.
402
00:29:00,872 --> 00:29:02,533
Beso aquellos que amo.
403
00:29:16,788 --> 00:29:19,757
Considera que tu último deseo se te
fue otorgado.
404
00:29:20,859 --> 00:29:23,053
Tú eres mi último deseo.
405
00:29:27,298 --> 00:29:28,200
¿Qué pasa?
406
00:29:28,466 --> 00:29:30,050
Cuida de tu suerte.
407
00:29:30,301 --> 00:29:31,400
Estaré en eso.
408
00:29:38,743 --> 00:29:39,200
¡Bachchi!
409
00:29:39,477 --> 00:29:42,150
¿Por qué hay un tintineo en tu hermosa
apariencia?
410
00:29:42,447 --> 00:29:46,575
¿Y por qué hay un néctar en tus
palabras?
411
00:29:53,424 --> 00:29:56,950
¿Por qué hay un tintineo en tu hermosa
apariencia?
412
00:29:57,228 --> 00:30:00,450
¿Y por qué hay un néctar en tus
palabras?
413
00:30:00,732 --> 00:30:04,250
¿Eres una ilusión o un sentimiento mío?
414
00:30:04,536 --> 00:30:07,950
Eres la embriaguez que cosquillea los
labios.
415
00:30:08,239 --> 00:30:15,300
Estás en lo profundo, y rodeada por
muchos.
416
00:30:15,580 --> 00:30:20,008
Aun así, pase lo que pase,
te conquistare.
417
00:30:20,752 --> 00:30:27,950
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
418
00:30:28,226 --> 00:30:35,292
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
419
00:30:37,969 --> 00:30:43,032
¡Gloria al Señor Shiva!
420
00:30:43,875 --> 00:30:49,041
¡Gloria al Señor Shiva!
421
00:30:54,319 --> 00:30:55,809
¿Cómo entraste?
422
00:30:56,788 --> 00:30:59,650
¿Qué hace aquí el hijo de Mishra?
423
00:30:59,924 --> 00:31:00,900
¿Cómo entraste?
424
00:31:01,192 --> 00:31:02,550
¿Qué pasa, cuñado?
425
00:31:02,827 --> 00:31:05,350
Recién se metió aquí el hijo de Mishra.
426
00:31:05,630 --> 00:31:06,600
- ¿El hijo de Mishra?
- ¡Suéltalo!
427
00:31:06,865 --> 00:31:07,500
Él es nuestro invitado
428
00:31:07,765 --> 00:31:08,500
Hoy ignóralo.
429
00:31:08,766 --> 00:31:10,450
No puedo dejarlo ir.
430
00:31:10,702 --> 00:31:12,550
- El maldito me toco.
- ¡Suéltalo!
431
00:31:12,837 --> 00:31:14,050
Toda la ciudad está aquí.
432
00:31:14,305 --> 00:31:16,350
La gente pensara que nosotros
comenzamos el escándalo.
433
00:31:16,641 --> 00:31:18,850
No choques tus cuernos con Murari.
434
00:31:19,143 --> 00:31:19,550
Déjalo ir.
435
00:31:19,811 --> 00:31:21,000
¡Trae mi arma!
436
00:31:21,279 --> 00:31:21,850
¡Sí, hermano!
437
00:31:22,146 --> 00:31:25,546
Estás siendo muy temperamental.
438
00:31:26,317 --> 00:31:29,578
¿De quién es está casa?
439
00:31:30,421 --> 00:31:32,100
Es la casa de Vishwanarayan Kashyap.
440
00:31:32,390 --> 00:31:34,483
Ésta no es tu tierra ancestral
en Bihar.
441
00:31:39,063 --> 00:31:39,961
¡Qué maravilla!
442
00:31:40,965 --> 00:31:44,492
Qué bueno que no lo olvide.
443
00:31:50,875 --> 00:31:51,842
¡Muévete!
444
00:31:52,477 --> 00:31:53,750
Para atrás.
445
00:31:54,012 --> 00:31:55,809
Muévete.
446
00:31:56,281 --> 00:31:58,650
Tú lo dejas irse vivo de aquí.
447
00:31:58,917 --> 00:32:02,546
Algún día él arruinara a esta familia.
448
00:32:05,189 --> 00:32:06,000
Mishrilal.
449
00:32:06,291 --> 00:32:07,950
Sírvele a cuñado una bebida fría.
450
00:32:08,226 --> 00:32:09,500
Adiós.
451
00:32:09,794 --> 00:32:11,284
Adiós.
452
00:32:39,324 --> 00:32:40,757
¡Golpea, golpea!
453
00:32:42,260 --> 00:32:43,386
Tome, señor.
454
00:33:01,112 --> 00:33:01,942
¡Que tiro!
455
00:33:02,046 --> 00:33:03,775
¡Un six! (Cricket).
456
00:33:30,475 --> 00:33:35,600
Y ese títere saltarín es el hijo del
enemigo más grande de papá.
457
00:33:35,880 --> 00:33:37,675
Su nombre es Rahul.
458
00:33:38,383 --> 00:33:40,250
¿Por qué tenía que ser Rahul Mishra?
459
00:33:40,518 --> 00:33:43,550
Ese dibujo volador podría haber sido
Chaturvedi, Trivedi.
460
00:33:43,821 --> 00:33:45,500
O Diwedi.
461
00:33:45,957 --> 00:33:48,425
En todo caso.
462
00:33:57,335 --> 00:33:58,730
Rahul Mishra.
463
00:33:59,337 --> 00:34:00,861
Sí, a veces.
464
00:34:01,372 --> 00:34:03,750
Ahora me cambiare el nombre.
465
00:34:04,042 --> 00:34:06,237
¿No tienes miedo?
466
00:34:06,944 --> 00:34:09,900
Cuando hay amor, ¿por qué temer?
467
00:34:10,181 --> 00:34:11,050
Ah, ¿sí?
468
00:34:11,315 --> 00:34:12,976
¿Qué si mi tío te ve?
469
00:34:16,254 --> 00:34:18,119
¿Qué si mi tío te ve?
470
00:34:20,425 --> 00:34:22,325
Tú concéntrate en mí.
471
00:34:23,528 --> 00:34:25,553
Y yo me encargare del resto del mundo.
472
00:34:27,298 --> 00:34:29,594
¿Escuchaste mi conversación
telefónica?
473
00:34:31,269 --> 00:34:32,061
¿Por qué?
474
00:34:32,937 --> 00:34:34,734
¿Estabas diciendo algo lindo sobre mí?
475
00:34:35,573 --> 00:34:36,365
¿Por qué?
476
00:34:39,710 --> 00:34:43,077
¿Te crees que eres tan especial?
477
00:34:43,981 --> 00:34:46,550
Si tío te encuentra aquí, te matara.
478
00:34:46,818 --> 00:34:50,982
Si sigo mirando en tus ojos, no me
importara morir.
479
00:34:51,589 --> 00:34:52,620
Vete.
480
00:34:53,658 --> 00:34:54,682
Dámelo.
481
00:34:55,426 --> 00:34:56,388
Dime la verdad.
482
00:34:56,994 --> 00:34:58,621
¿Por qué viniste aquí?
483
00:34:59,597 --> 00:35:00,894
Estoy enamorado.
484
00:35:01,999 --> 00:35:03,023
Realmente lo estoy.
485
00:35:03,468 --> 00:35:04,867
Créeme.
486
00:35:19,417 --> 00:35:24,300
Rahul salió a ver a su novia
extranjera.
487
00:35:24,589 --> 00:35:26,550
Cuidado, spider-man.
488
00:35:26,824 --> 00:35:29,400
¿Cómo la vera en la oscuridad?
489
00:35:29,660 --> 00:35:34,600
La oscuridad no hace la diferencia
cuando alguien ya está ciego.
490
00:35:34,866 --> 00:35:35,833
¡Qué maravilla!
491
00:35:36,968 --> 00:35:40,229
Si el amor hace ciego a alguien.
492
00:35:41,038 --> 00:35:43,250
¿Cómo encuentra el camino hacia allí?
493
00:35:43,508 --> 00:35:44,634
¿A dónde?
494
00:35:44,976 --> 00:35:45,800
Allí.
495
00:35:46,077 --> 00:35:47,050
¿A dónde?
496
00:35:47,345 --> 00:35:48,350
Allí.
497
00:35:48,613 --> 00:35:49,807
¿A dónde?
498
00:35:50,181 --> 00:35:51,400
Allí.
499
00:35:53,151 --> 00:35:54,584
¿A dónde?
500
00:35:59,323 --> 00:36:01,250
¿Así qué me amas?
501
00:36:01,526 --> 00:36:02,300
Hola.
502
00:36:02,593 --> 00:36:04,450
Se lo que dirás.
503
00:36:04,729 --> 00:36:05,800
Dirás que "sí".
504
00:36:06,063 --> 00:36:07,850
Pero yo no te creeré.
505
00:36:08,132 --> 00:36:09,400
Entonces luego me lo juraras.
506
00:36:09,667 --> 00:36:10,950
Todas mentiras.
507
00:36:11,235 --> 00:36:14,050
Si me convenzo enseguida, dirás que
soy rápida.
508
00:36:14,338 --> 00:36:17,100
Y si no, dirás que me hago la
interesante.
509
00:36:17,375 --> 00:36:18,900
Luego de eso, intentaras convencerme.
510
00:36:19,177 --> 00:36:22,112
Me traerás regalos y eso continuara
por siempre.
511
00:36:25,383 --> 00:36:26,782
¿Dirás algo?
512
00:36:27,451 --> 00:36:29,214
¡Te amo!
513
00:36:35,026 --> 00:36:36,391
¿Cómo hago para creerte?
514
00:36:40,965 --> 00:36:45,700
Lo juro por la luna, que cubre con su
luz antigua.
515
00:36:45,970 --> 00:36:46,700
¡Por favor!
516
00:36:47,171 --> 00:36:50,334
Jurar por la luna son pésimas líneas
de libros de poesías baratos.
517
00:36:53,211 --> 00:36:55,850
Entonces dime, ¿por qué debo jurarlo?
518
00:36:56,147 --> 00:36:57,041
Deja el drama.
519
00:36:58,015 --> 00:37:00,575
El amor debe ocurrir lentamente.
520
00:37:01,018 --> 00:37:02,883
La próxima vez que nos veamos.
521
00:37:03,421 --> 00:37:04,850
Si es que nos volvemos a ver.
522
00:37:05,122 --> 00:37:06,783
Pensaremos en eso.
523
00:37:10,661 --> 00:37:12,959
Nos volvimos a ver, piénsalo ahora.
524
00:37:13,731 --> 00:37:18,100
Oh amado, ¿no puedes dejarme en paz?
525
00:37:18,369 --> 00:37:19,802
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
526
00:37:21,005 --> 00:37:25,350
Estudio todo el año, sólo para
responder mi hoja de preguntas.
527
00:37:25,610 --> 00:37:27,400
¿Cómo puedo responderte tan rápido?
528
00:37:27,678 --> 00:37:29,168
Entonces, adelante.
529
00:37:29,614 --> 00:37:31,775
Respuesta A: Sí.
530
00:37:32,316 --> 00:37:34,250
Respuesta B: Sí.
531
00:37:34,518 --> 00:37:36,700
Respuesta C: ¡Oh, sí!
532
00:37:36,988 --> 00:37:38,300
Pronto amanecerá.
533
00:37:38,556 --> 00:37:39,220
¡Vete!
534
00:37:39,957 --> 00:37:40,700
¿Ahora?
535
00:37:41,058 --> 00:37:42,826
Pero aún no hicimos nada.
536
00:37:43,894 --> 00:37:44,550
¿Por qué?
537
00:37:44,829 --> 00:37:45,960
¿Qué esperabas?
538
00:37:47,298 --> 00:37:48,400
Amor.
539
00:37:48,666 --> 00:37:50,031
Consentimiento.
540
00:37:50,368 --> 00:37:51,596
Compromiso.
541
00:37:51,969 --> 00:37:53,150
Vete ahora, rata.
542
00:37:53,404 --> 00:37:54,735
O recibirás una paliza.
543
00:38:18,429 --> 00:38:20,989
Todo nace en este mundo.
544
00:38:21,632 --> 00:38:24,123
Y también se convierte en polvo aquí.
545
00:38:24,635 --> 00:38:26,728
Esa es la ley de la naturaleza.
546
00:38:35,479 --> 00:38:37,470
¡Alakh Niranjan! (Quien no puede ser
visto ni contaminado - Dios).
547
00:38:51,896 --> 00:38:54,228
¡Radhe Krishna!
548
00:38:55,132 --> 00:38:56,793
Rahul.
549
00:38:57,268 --> 00:38:59,150
- ¡Jai Ho! (Victoria a ti).
- ¡Jai Ho! (Victoria a ti).
550
00:38:59,537 --> 00:39:00,895
¿Tan temprano?
551
00:39:02,473 --> 00:39:06,637
O alguien te levanto temprano.
552
00:39:07,845 --> 00:39:09,938
O alguien no te dejo dormir en toda
la noche.
553
00:39:10,281 --> 00:39:11,680
¿Qué Baba?
554
00:39:13,184 --> 00:39:14,446
Ella te ama.
555
00:39:16,187 --> 00:39:17,449
Ella no te ama.
556
00:39:18,789 --> 00:39:20,017
Ella te ama.
557
00:39:21,559 --> 00:39:23,700
Ella no te ama.
558
00:39:23,961 --> 00:39:25,300
Ésta es una flor pequeña.
559
00:39:25,563 --> 00:39:27,190
Tiene perfume.
560
00:39:28,132 --> 00:39:29,350
Y también veneno.
561
00:39:29,633 --> 00:39:30,861
Con seguridad.
562
00:39:31,202 --> 00:39:32,464
¡Ella me ama, Baba!
563
00:39:34,405 --> 00:39:36,703
En realidad, ella, "no te ama".
564
00:39:38,542 --> 00:39:40,976
¿Esa dama extranjera aprendió su
lección?
565
00:39:41,545 --> 00:39:42,978
¿Qué dama extranjera?
566
00:39:46,917 --> 00:39:48,100
Oh, Rosa.
567
00:39:48,352 --> 00:39:49,600
Sí, Rosa.
568
00:39:49,887 --> 00:39:52,450
Tú la impresionaste bastante, Baba.
569
00:39:52,723 --> 00:39:54,748
Ahora ella está intentando despertar
su Kundalini.
570
00:39:55,459 --> 00:39:56,850
Pero yo no estoy hablando de ella.
571
00:39:57,962 --> 00:40:00,722
Ah, ¿sí? Había un momento cuando sólo
hablabas de ella.
572
00:40:01,065 --> 00:40:03,325
¿Surgió algún "problema" nuevo?
573
00:40:04,635 --> 00:40:07,150
El nuevo problema no es un problema,
ella es muy resuelta.
574
00:40:07,405 --> 00:40:08,750
De hecho, ella es tan resuelta que me
tiene todo confundido.
575
00:40:09,039 --> 00:40:11,098
¿Debería yo ser resuelto y confundirla
a ella?
576
00:40:11,575 --> 00:40:12,906
Ese es mi problema.
577
00:40:13,644 --> 00:40:19,200
La esperanza es una cadena que
cuando se ata la criatura corre.
578
00:40:19,483 --> 00:40:22,850
Y cuando es liberada, la criatura se
queda quieta en paz.
579
00:40:23,754 --> 00:40:25,800
Presenta tu problema en acertijo.
580
00:40:26,056 --> 00:40:28,150
Y sólo tendrás tu solución en acertijo.
581
00:40:28,426 --> 00:40:29,650
Dilo claramente.
582
00:40:29,927 --> 00:40:32,760
Baba, su nombre es Bachchi.
583
00:40:33,431 --> 00:40:34,459
Bachchi Kashyap.
584
00:40:39,470 --> 00:40:40,800
¿Sabes quién es ella?
585
00:40:41,071 --> 00:40:44,063
¿Estás enamorado de Bachchi Kashyap?
586
00:40:45,309 --> 00:40:47,750
Creo que yo también le gusto.
587
00:40:48,045 --> 00:40:48,950
Ah, ¿sí?
588
00:40:49,246 --> 00:40:52,240
Hasta el otro día, tu corazón sólo
latía por Rosa.
589
00:40:52,616 --> 00:40:54,850
Hoy, olvidaste hasta su nombre.
590
00:40:55,119 --> 00:40:59,000
Pero tú sólo querías que yo terminara
todo lazo con Rosa.
591
00:40:59,290 --> 00:41:00,800
Así que terminaste un capitulo.
592
00:41:01,058 --> 00:41:02,300
Y comenzaste uno nuevo.
593
00:41:02,560 --> 00:41:03,900
Y uno violento.
594
00:41:04,161 --> 00:41:06,800
¿Es que te volviste loco?
595
00:41:07,064 --> 00:41:08,122
¡Baba!
596
00:41:09,066 --> 00:41:11,750
Estoy listo para pasar por cualquier
prueba para demostrar mi amor.
597
00:41:12,002 --> 00:41:14,869
Los juguetes para los niños, el amor
para la juventud.
598
00:41:15,172 --> 00:41:17,998
Y sólo los recuerdos para la vejez.
599
00:41:18,642 --> 00:41:22,134
¡Todos tienen sus propios juguetes!
600
00:41:29,954 --> 00:41:30,750
Pranam.
601
00:41:31,222 --> 00:41:32,280
Banwariji.
602
00:41:33,057 --> 00:41:34,500
Tenemos un acuerdo.
603
00:41:35,726 --> 00:41:38,058
Extraeremos arena desde las
escalinatas de Chaubey.
604
00:41:38,462 --> 00:41:40,600
¿Lo recuerda o debo recordárselo?
605
00:41:40,865 --> 00:41:41,900
¡Banwariji!
606
00:41:42,166 --> 00:41:44,828
Sólo hay dos cosas que cuentan aquí.
607
00:41:45,703 --> 00:41:48,228
El todopoderoso y el todopoderoso.
608
00:41:48,739 --> 00:41:50,150
¿El todopoderoso y el qué?
609
00:41:50,407 --> 00:41:53,900
Parece que el dinero que le di no
fue suficiente.
610
00:41:54,178 --> 00:41:55,236
¿Dinero?
611
00:41:55,613 --> 00:41:59,310
Dinero, Banwariji, ese papel.
612
00:42:00,117 --> 00:42:01,948
La cosa que esta detrás de los
negocios de todos.
613
00:42:02,520 --> 00:42:03,880
Suyo.
614
00:42:04,188 --> 00:42:05,519
De Teetasji.
615
00:42:06,023 --> 00:42:06,700
De mi padre.
616
00:42:06,957 --> 00:42:08,925
Yo presenté la oferta primero.
617
00:42:09,393 --> 00:42:11,327
¿No sabes leer?
618
00:42:11,929 --> 00:42:15,626
¿Ves tu nombre escrito en algún lugar?
619
00:42:16,800 --> 00:42:17,600
Ahora escucha.
620
00:42:17,868 --> 00:42:20,166
Ésta orilla del rio va para el señor
Mishra.
621
00:42:20,905 --> 00:42:23,806
Creo que no me dejaras trabajar
honestamente.
622
00:42:24,875 --> 00:42:26,467
¿Honestamente?
623
00:42:28,145 --> 00:42:29,278
A eso llamo poesía.
624
00:42:30,347 --> 00:42:32,700
¿La usaras o sólo la moverás por ahí?
625
00:42:32,983 --> 00:42:35,952
Murari, conozco otras maneras de
lograr que las cosas se hagan.
626
00:42:36,453 --> 00:42:37,450
Namaskar.
627
00:42:41,058 --> 00:42:42,500
¿A dónde se fue hermano?
628
00:42:42,793 --> 00:42:44,000
¡Chico inútil!
629
00:42:44,295 --> 00:42:46,422
Al momento que tengo trabajo, él
desaparece.
630
00:42:46,964 --> 00:42:48,431
Pero no lo entiendo.
631
00:42:49,466 --> 00:42:51,356
Este último tiempo vive en su
propio mundo.
632
00:43:29,506 --> 00:43:36,550
¡Té caliente! ¡Té caliente!
633
00:43:36,847 --> 00:43:38,212
Hey, ¿cuánto?
634
00:43:45,923 --> 00:43:46,890
Hey.
635
00:44:06,510 --> 00:44:07,534
¿Vamos?
636
00:44:10,714 --> 00:44:12,541
¿Vamos, Rahul Mishra?
637
00:44:14,251 --> 00:44:14,700
¿Tú?
638
00:44:14,952 --> 00:44:15,700
¿Por qué?
639
00:44:15,986 --> 00:44:17,977
¿Esperabas a otra persona?
640
00:44:31,201 --> 00:44:37,936
¡Gloria al Señor Shiva!
641
00:44:38,609 --> 00:44:41,400
Es un poco sedoso.
642
00:44:41,779 --> 00:44:44,043
Es un poco áspero.
643
00:44:44,815 --> 00:44:47,600
Ahora fluye.
644
00:44:47,951 --> 00:44:50,085
Ahora se detiene.
645
00:44:51,422 --> 00:44:56,956
Es como arena en mis manos, tu amor.
646
00:45:00,764 --> 00:45:06,393
Es como arena en mis manos, tu amor.
647
00:45:09,773 --> 00:45:12,650
Tú estás en esa orilla.
648
00:45:12,943 --> 00:45:15,550
Y yo estoy en ésta orilla.
649
00:45:15,846 --> 00:45:21,978
Parece que por seguro está vez me
ahogare.
650
00:45:22,486 --> 00:45:27,954
No sé a dónde me lleva tu amor.
651
00:45:31,762 --> 00:45:37,802
No sé a dónde me lleva tu amor.
652
00:45:40,938 --> 00:45:43,338
Tu amor.
653
00:45:47,211 --> 00:45:53,075
Mientras estoy delante tuyo y tú
delante mío.
654
00:45:53,417 --> 00:45:59,554
Ésta tierra y éste horizonte parecen
hermosos.
655
00:45:59,857 --> 00:46:05,600
De a poco, hoy tengo esta felicidad.
656
00:46:06,063 --> 00:46:11,750
Y he contado (guardado) los momentos
del ayer.
657
00:46:12,035 --> 00:46:17,500
Te mirare por unos momentos más.
658
00:46:18,075 --> 00:46:24,050
Luego te pondré en las estrellas de
mis pestañas (centro de mi atención).
659
00:46:24,548 --> 00:46:31,077
Es como un sueño por la mañana,
tu amor.
660
00:46:58,182 --> 00:46:58,650
¡Habla!
661
00:46:58,949 --> 00:47:00,007
¿Dónde estás?
662
00:47:00,384 --> 00:47:01,442
Mirando una película.
663
00:47:01,785 --> 00:47:02,945
No intentes engañarme.
664
00:47:03,754 --> 00:47:05,415
No escucho nada de fondo.
665
00:47:05,722 --> 00:47:07,700
Es una escena silenciosa.
666
00:47:07,958 --> 00:47:09,220
La pelea está por empezar.
667
00:47:24,508 --> 00:47:28,600
No llames, porque cuando vaya te
golpeare.
668
00:47:28,879 --> 00:47:32,500
A veces a la izquierda, a veces a la
derecha.
669
00:47:32,783 --> 00:47:34,114
Te golpeo, así que no llames.
670
00:47:40,924 --> 00:47:41,800
Es una película en inglés.
671
00:47:42,092 --> 00:47:44,583
¡Te matare!
672
00:47:46,864 --> 00:47:49,298
El villano está por morir, después
te llamo.
673
00:47:56,907 --> 00:47:57,669
¡Hey!
674
00:47:58,308 --> 00:47:59,172
Soy el héroe.
675
00:47:59,776 --> 00:48:00,743
¡Lal Salaam!
676
00:48:01,311 --> 00:48:03,100
¡Lal Salaam!
677
00:48:03,380 --> 00:48:05,177
¡Lal Salaam!
678
00:48:09,019 --> 00:48:10,650
¡Lal Salaam!
679
00:48:10,921 --> 00:48:12,684
¡Lal Salaam!
680
00:48:15,025 --> 00:48:16,993
¡Mátenlos!
681
00:48:17,294 --> 00:48:18,921
¡Mátenlos!
682
00:48:42,819 --> 00:48:43,877
¿Toda esa arena?
683
00:48:44,154 --> 00:48:45,917
¿Tu líder está haciendo otra muralla
China?
684
00:48:46,490 --> 00:48:48,048
Es para rellenar la tierra, señor.
685
00:48:50,727 --> 00:48:53,924
Maldito, de quien sea la arena,
tuya o de la mafia.
686
00:48:54,298 --> 00:48:56,095
Las donaciones deben hacerse aquí.
687
00:48:56,733 --> 00:48:58,550
Bebo, bebo.
688
00:48:58,802 --> 00:49:00,150
Es claro.
689
00:49:00,437 --> 00:49:01,650
Sal o yo..
690
00:49:01,939 --> 00:49:03,350
No puedo salir ahora, baba.
691
00:49:03,640 --> 00:49:05,107
No quiero escuchar nada.
692
00:49:06,944 --> 00:49:07,933
El señor está aquí.
693
00:49:08,211 --> 00:49:09,303
¿Señor?
694
00:49:10,547 --> 00:49:12,350
Qué lindo, hoy estoy recibiendo mucho
respeto.
695
00:49:12,649 --> 00:49:13,643
¡Cállate!
696
00:49:16,486 --> 00:49:17,510
¿Qué está pasando?
697
00:49:17,988 --> 00:49:19,000
Señor.
698
00:49:19,256 --> 00:49:21,000
- ¿A dónde vas?
- Perdón, señor.
699
00:49:21,291 --> 00:49:22,300
Eres tan buena.
700
00:49:22,592 --> 00:49:24,250
Te disculpas realmente rápido.
701
00:49:24,528 --> 00:49:26,291
Vamos, ve a sentarte.
702
00:49:27,698 --> 00:49:30,895
¿Leerás un par de versos de Kamayani?
(Poema épico - Jaishankar Prasad)
703
00:49:33,270 --> 00:49:34,760
Léelo, léelo.
704
00:49:35,172 --> 00:49:36,332
Di te amo.
705
00:49:36,673 --> 00:49:39,550
En el ruido de este mundo, soy el
sonido de tu corazón.
706
00:49:39,843 --> 00:49:42,950
Tú hablas desde tu corazón, y yo
escucho con mi corazón.
707
00:49:43,213 --> 00:49:46,700
Cuando tu intranquilidad y tus
problemas buscan un momento de paz.
708
00:49:46,984 --> 00:49:48,450
Soy como una brisa de aire calmo.
709
00:49:48,719 --> 00:49:50,414
Simplemente pudiste haber dicho te amo.
710
00:49:51,421 --> 00:49:53,900
En tu mente siempre agitada, en tu
profunda angustia.
711
00:49:54,157 --> 00:49:56,550
Dilo o entrare a tu universidad.
712
00:49:56,827 --> 00:50:00,188
Soy como el primer rayo de luz del sol.
713
00:50:00,797 --> 00:50:02,992
¡Qué maravilla! Habla desde tu corazón.
714
00:50:03,367 --> 00:50:04,400
Di te amo.
715
00:50:04,668 --> 00:50:07,050
Cuando sientas que tu vida se
convierta en una tierra desierta.
716
00:50:07,337 --> 00:50:09,737
Soy la lluvia que calma tu sed.
717
00:50:10,474 --> 00:50:12,100
Tu guardaespaldas se acerca.
718
00:50:12,376 --> 00:50:14,400
Perdí tus caricias, abrazos.
719
00:50:14,678 --> 00:50:16,700
Tu beso ya no provoca a mis labios.
720
00:50:16,980 --> 00:50:18,709
¡Bachchi! No tenemos tiempo para
todo eso.
721
00:50:19,082 --> 00:50:20,900
Tu guardaespaldas está aquí.
Rápido, di te amo.
722
00:50:21,151 --> 00:50:25,400
La luz brilla a través de las hojas,
él tiene el néctar de los Dioses.
723
00:50:25,655 --> 00:50:26,600
Estoy por morir.
724
00:50:26,890 --> 00:50:29,250
No había nadie a quien responder,
desperté de mi sueño.
725
00:50:29,526 --> 00:50:32,017
El sol se había elevado en una hermosa
mañana.
726
00:50:35,999 --> 00:50:38,550
Y nuestro niño es el inocente..
727
00:50:38,835 --> 00:50:41,895
..creado de los colores del amor y
la vida.
728
00:50:50,547 --> 00:50:52,071
Eres tan cobarde.
729
00:50:52,916 --> 00:50:54,713
No puedes decir tres palabras.
730
00:50:55,919 --> 00:50:59,013
Ah, ¿sí? Te enseñare cuando nos veamos.
731
00:50:59,489 --> 00:51:01,350
¿Por qué temer? Veámonos ahora.
732
00:51:01,625 --> 00:51:06,494
No hablo de vernos en nuestros
pensamientos.
733
00:51:06,963 --> 00:51:08,328
¿No lo entiendes?
734
00:51:08,732 --> 00:51:09,699
Yo tampoco.
735
00:51:10,267 --> 00:51:12,633
Estoy tan cerca, mi corazón humea.
736
00:51:13,136 --> 00:51:15,127
Mira, mira.
737
00:51:15,839 --> 00:51:17,067
Mira.
738
00:51:36,893 --> 00:51:38,622
¿Cuál es el apuro?
739
00:51:39,162 --> 00:51:42,000
Yo manejare la comisaria.
Puedes quedarte con el arma.
740
00:51:44,267 --> 00:51:45,350
Hola.
741
00:51:45,602 --> 00:51:47,194
Te ves sorprendida.
742
00:51:47,704 --> 00:51:49,399
Esto es sólo evidencia.
743
00:51:50,273 --> 00:51:51,750
Es una cosa increíble.
744
00:51:52,008 --> 00:51:55,671
¿Recuerdas ese criminal que se metió
en nuestra casa en Holi?
745
00:51:56,146 --> 00:51:57,704
Él cometió muchos asesinatos.
746
00:51:58,949 --> 00:52:00,382
Y ésta es su arma, la recuperamos.
747
00:52:01,518 --> 00:52:03,076
No te asustes.
748
00:52:03,353 --> 00:52:04,752
Lo pondremos en prisión.
749
00:52:07,023 --> 00:52:08,354
Hija, vete.
750
00:52:10,160 --> 00:52:12,628
Bachchi no le teme a nadie.
751
00:52:14,664 --> 00:52:16,859
El hijo de Mishra es tan estúpido.
752
00:52:18,368 --> 00:52:19,450
Él mato a tantas personas.
753
00:52:19,736 --> 00:52:22,803
Y dejo la licencia de portación de
armas de su padre en el campo.
754
00:52:24,174 --> 00:52:25,739
Yo lo arreglare de una vez por todas.
755
00:52:28,879 --> 00:52:30,039
¡Asesino!
756
00:52:31,448 --> 00:52:32,915
¿A cuántos mataste?
757
00:52:34,017 --> 00:52:35,775
Pritam tiene toda la historia sobre ti.
758
00:52:36,052 --> 00:52:38,653
¿Comenzaste a hablar de mí con ese
policía?
759
00:52:41,057 --> 00:52:44,049
Debo casarme con él después de todo.
760
00:52:45,462 --> 00:52:47,259
Vamos, eso es grandioso.
761
00:52:47,797 --> 00:52:50,129
¿Encontraste a tu compañero de vida?
762
00:52:50,534 --> 00:52:52,092
Estás cambiando de tema.
763
00:52:52,469 --> 00:52:55,438
¡Bachchi!
Nadie es absolutamente limpio aquí.
764
00:52:55,739 --> 00:52:57,366
Pero ya deje todo eso atrás.
765
00:52:59,743 --> 00:53:01,643
Abandone esos caminos oscuros.
766
00:53:03,013 --> 00:53:05,914
Es como si realmente no te conociera.
767
00:53:08,451 --> 00:53:10,043
Si no me conoces.
768
00:53:10,687 --> 00:53:13,200
Entonces no conoces a tu tío, o a tu
padre, o a nadie.
769
00:53:13,490 --> 00:53:15,300
¡Té caliente!
770
00:53:15,559 --> 00:53:16,651
Hey, Bachchi.
771
00:53:17,460 --> 00:53:18,722
Hola, Rosa.
772
00:53:20,263 --> 00:53:21,525
Ya casi empacamos.
773
00:53:24,401 --> 00:53:26,869
Dios, ustedes parecen tensos.
774
00:53:27,337 --> 00:53:28,861
¿Puedo ayudar?
775
00:53:29,539 --> 00:53:33,540
¿Ya le dijiste a Bachchi de dónde
vienen las experiencias espirituales?
776
00:53:34,211 --> 00:53:37,203
Rahul, ¿de arriba o de abajo?
777
00:53:38,382 --> 00:53:39,842
¡Hey, Bachchi!
778
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
Él por seguro puede enseñarte algunas
cosas sobre el amor Indio.
779
00:53:45,689 --> 00:53:47,281
Él fue un buen maestro conmigo.
780
00:53:49,126 --> 00:53:51,485
Chicos, sólo bromeo.
781
00:53:55,365 --> 00:53:56,525
¿Qué pasa?
782
00:53:59,069 --> 00:54:01,250
- Balakram.
- Sí, Guru.
783
00:54:01,538 --> 00:54:03,450
¿Con que llenaste esto?
784
00:54:03,707 --> 00:54:06,437
No puedes hacerle frente a una chica.
785
00:54:07,444 --> 00:54:11,141
A tu edad, Alexander había conquistado
el mundo.
786
00:54:12,749 --> 00:54:16,708
A tu edad, Aristóteles se volvió el
filosofo más grande del mundo.
787
00:54:18,788 --> 00:54:21,279
Y Sócrates tomo veneno.
788
00:54:22,826 --> 00:54:24,555
Encuentra el amor.
789
00:54:24,928 --> 00:54:26,400
Te hará bien.
790
00:54:26,663 --> 00:54:28,597
Amor, lleno de vitaminas y proteínas.
791
00:54:29,132 --> 00:54:32,590
Te hará saludable y fuerte en un mes.
792
00:54:33,503 --> 00:54:37,030
Ese hombre sabio tenía razón después
de todo.
793
00:54:38,308 --> 00:54:43,041
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
794
00:54:43,546 --> 00:54:46,106
¿Me pregunto qué te enseñaron
en ese hostel?
795
00:54:47,550 --> 00:54:48,700
¡Amma!
796
00:54:48,952 --> 00:54:50,900
Realmente él solía gustarme mucho.
797
00:54:51,154 --> 00:54:54,282
Cuando le disparaba a la gente recibía
alabanzas.
798
00:54:55,659 --> 00:54:58,355
Y ahora que deje eso, la gente me
cuestiona.
799
00:54:58,895 --> 00:55:00,419
¿Por qué no puedo cuestionarlo?
800
00:55:01,097 --> 00:55:02,300
Tengo derecho de hacerlo.
801
00:55:02,599 --> 00:55:06,296
El amor es..sólo para tontos.
802
00:55:07,237 --> 00:55:08,568
No lo sé, Amma.
803
00:55:09,239 --> 00:55:12,538
Si antes era tonta.
804
00:55:13,143 --> 00:55:15,577
¿O soy tonta ahora?
805
00:55:17,580 --> 00:55:18,250
¡Cuidado!
806
00:55:18,548 --> 00:55:20,516
Rahul está ocupado coqueteando con
chicas.
807
00:55:20,817 --> 00:55:22,284
¿Qué si Teetas lo arrincona algún día?
808
00:55:22,719 --> 00:55:23,947
¿Y qué?
809
00:55:24,654 --> 00:55:26,450
Después de todo, tú mismo te
enfrentaste a Teetas.
810
00:55:26,723 --> 00:55:28,700
Hermano Murari, estoy protegiendo a
la familia.
811
00:55:28,992 --> 00:55:30,789
De lo contrario, Teetas Singh hubiera
atacado la casa.
812
00:55:31,127 --> 00:55:33,600
Y se habría llevado a nuestras mujeres.
813
00:55:33,864 --> 00:55:36,400
Yo tengo un jeep viejo para ir en
nuestras misiones.
814
00:55:36,666 --> 00:55:38,550
Y él conduce el auto más caro.
815
00:55:38,802 --> 00:55:39,894
¡Amigos!
816
00:55:41,137 --> 00:55:41,950
Ahí está él.
817
00:55:42,205 --> 00:55:44,070
¿En qué andas dramático?
818
00:55:45,475 --> 00:55:46,650
Te nos escapaste.
819
00:55:46,910 --> 00:55:48,741
Surgió un trabajo importante.
820
00:55:49,846 --> 00:55:51,814
Conozco todos tus "trabajos
importantes".
821
00:55:52,882 --> 00:55:55,100
He visto cosas, ¿entiendes?
822
00:55:55,352 --> 00:55:56,500
No intentes enseñarme.
823
00:55:56,753 --> 00:56:00,018
Para entender esto, necesitas saber
sobre el amor.
824
00:56:02,392 --> 00:56:04,500
Veras, ya mastique las nueve
emociones (Rasas - Yoga).
825
00:56:04,794 --> 00:56:06,700
Y escupí el resto.
826
00:56:06,996 --> 00:56:09,624
No hablo de tu paan, sino del amor.
827
00:56:10,433 --> 00:56:10,900
Entiende eso.
828
00:56:11,167 --> 00:56:13,260
Olvida el amor.
829
00:56:13,670 --> 00:56:15,150
Las noticias dicen que los extremistas
tienen armas nuevas.
830
00:56:15,405 --> 00:56:18,750
Pero hermano ya entrego su arma.
831
00:56:19,042 --> 00:56:21,010
Parece que este nuevo avatar no me
queda muy bien.
832
00:56:22,012 --> 00:56:23,250
Volveré a trabajar.
833
00:56:23,513 --> 00:56:24,445
Eso me gusta más.
834
00:56:34,591 --> 00:56:36,115
Hicieron volar las municiones de
Mishra.
835
00:56:37,827 --> 00:56:38,700
Murari, dame la mano.
836
00:56:38,995 --> 00:56:39,550
¡Corre! ¡Corre!
837
00:56:39,829 --> 00:56:42,161
Tú le responderás a padre.
838
00:57:01,518 --> 00:57:03,042
¡Detengan eso!
839
00:57:11,094 --> 00:57:12,561
La encontró la policía.
840
00:57:13,630 --> 00:57:15,564
Y Pritam se la dio a tío.
841
00:57:30,346 --> 00:57:34,806
El maldito sigue yendo una y otra vez.
842
00:57:38,221 --> 00:57:39,210
Rahul.
843
00:57:39,756 --> 00:57:40,745
Lo siento.
844
00:57:43,026 --> 00:57:44,584
Confió en ti.
845
00:57:47,831 --> 00:57:51,125
Sin importar que digan todos o el
tonto de Pritam.
846
00:57:54,270 --> 00:57:55,669
Al menos di te amo.
847
00:58:00,610 --> 00:58:06,810
No sé a dónde me lleva tu amor.
848
00:58:09,986 --> 00:58:12,454
Tu amor.
849
00:58:14,157 --> 00:58:15,089
Bachchi.
850
00:58:30,673 --> 00:58:33,506
¡Más de 40 naxals nos atacaron, tío!
851
00:58:34,143 --> 00:58:36,976
Todos escaparon, pero yo luche con
ellos solo.
852
00:58:37,380 --> 00:58:39,905
Me las arregle para salvar esto con
dificultad.
853
00:58:40,917 --> 00:58:42,282
No te preocupes.
854
00:58:43,052 --> 00:58:44,417
Escucha mi plan.
855
00:58:44,888 --> 00:58:49,985
Juntaremos a todos los Madrasis
y tiraremos de la clavija.
856
00:58:51,895 --> 00:58:54,056
Ahora no, tío.
857
00:58:54,797 --> 00:58:56,560
Pero, ¿dónde estaba Rahul?
858
00:58:57,700 --> 00:59:00,168
Tío, pensé que hermano había vuelto al
trabajo.
859
00:59:00,503 --> 00:59:02,698
Pero creo que él perdió su valor
para siempre.
860
00:59:03,406 --> 00:59:04,498
Ah, ¿sí?
861
00:59:06,809 --> 00:59:12,800
El peligro se volvió parte de la vida.
862
00:59:13,082 --> 00:59:19,050
Sigo caminando sin llegar a ningún
lado.
863
00:59:19,322 --> 00:59:25,283
Mis sueños flotan en mis ojos.
864
00:59:25,595 --> 00:59:31,300
Sólo los recuerdos de salir corriendo
flotan.
865
00:59:31,568 --> 00:59:37,250
No podemos controlar las
circunstancias.
866
00:59:37,507 --> 00:59:43,850
Hay secretos ocultos en las estrellas.
867
00:59:44,113 --> 00:59:50,018
Estoy segura de que hay un propósito
para tu amor.
868
00:59:53,389 --> 00:59:58,691
Es como arena en mis manos, tu amor.
869
01:00:13,643 --> 01:00:19,550
Tú estás en esa orilla.
Y yo estoy en ésta orilla.
870
01:00:19,816 --> 01:00:25,846
Parece que por seguro está vez me
ahogare.
871
01:00:26,389 --> 01:00:33,261
No sé a dónde me lleva tu amor.
872
01:00:41,471 --> 01:00:47,637
Eso que no tiene tu nombre,
no lo digo, no lo escucho.
873
01:00:47,944 --> 01:00:53,746
Había palabras, pero no tienen sentido.
874
01:01:05,461 --> 01:01:11,564
Parece que cada vena de mi cuerpo
floreció.
875
01:01:11,868 --> 01:01:18,933
Colma mi alma, tu amor.
876
01:02:30,079 --> 01:02:31,569
Esa bala..
877
01:02:32,582 --> 01:02:34,072
..es la bala correcta.
878
01:02:38,855 --> 01:02:40,181
Piensa en el futuro.
879
01:02:41,724 --> 01:02:45,400
Te lo estuve diciendo, avancemos.
880
01:02:45,661 --> 01:02:47,900
Quiero decir, ¿planeaste algo?
881
01:02:48,197 --> 01:02:50,392
¿Dónde viviremos luego de casarnos?
882
01:02:51,901 --> 01:02:54,631
No sabía que nos casaríamos.
883
01:02:54,971 --> 01:02:58,197
Obviamente, nos casaremos en algún
momento.
884
01:03:00,309 --> 01:03:05,042
Si esto continua, tío me hará casar
con Pritam.
885
01:03:06,682 --> 01:03:08,500
Yo no puedo ser como Pritam.
886
01:03:08,751 --> 01:03:12,000
Y yo no puedo ser como Paro y tío.
887
01:03:15,024 --> 01:03:17,424
¿Paro y tío? ¿Qué?
888
01:03:18,895 --> 01:03:20,726
La gente se casa aun cuando no están
enamorados.
889
01:03:22,465 --> 01:03:23,955
Sólo para mostrárselo al mundo.
890
01:03:25,434 --> 01:03:26,560
¡Rahul!
891
01:03:27,303 --> 01:03:29,931
Nuestras familias pueden oponerse
a nuestro amor.
892
01:03:30,673 --> 01:03:31,537
Pero..
893
01:03:32,508 --> 01:03:34,738
Pero ellos no pueden negarse a
nuestro casamiento.
894
01:03:35,912 --> 01:03:37,209
No puedo casarme.
895
01:03:38,014 --> 01:03:40,114
Para eso debo pasar toda mi vida
contigo.
896
01:03:40,917 --> 01:03:42,043
Eso es verdad.
897
01:03:43,352 --> 01:03:47,083
Sera mejor que te decidas ahora.
898
01:03:47,824 --> 01:03:50,100
Te mantendré atado.
899
01:03:50,393 --> 01:03:51,621
Me estas asustando.
900
01:03:53,830 --> 01:04:00,235
También recibirás un premio sorpresa
en nuestra primera noche.
901
01:04:01,871 --> 01:04:03,133
¿Qué premio?
902
01:04:03,539 --> 01:04:05,336
No te lo diré así nomás.
903
01:04:06,342 --> 01:04:07,366
Espera.
904
01:04:08,878 --> 01:04:11,642
Soy virgen.
905
01:04:16,085 --> 01:04:16,650
Llévatelos.
906
01:04:16,919 --> 01:04:18,614
- No los dejes escapar.
- Sí, señor.
907
01:04:20,990 --> 01:04:22,050
¿Cómo te sientes, hermano?
908
01:04:22,325 --> 01:04:23,451
Ahora estoy bien.
909
01:04:23,926 --> 01:04:24,500
¿Viste eso?
910
01:04:24,794 --> 01:04:25,954
Sí, hermano.
911
01:04:27,997 --> 01:04:29,055
¡Hey, Bachchi!
912
01:04:46,549 --> 01:04:47,847
¿Qué pasa, hermano?
913
01:04:51,621 --> 01:04:52,645
Nada.
914
01:04:53,189 --> 01:04:54,520
Se me metió algo en el ojo.
915
01:04:58,828 --> 01:05:00,125
¡Gloria a Baba Dukhran!
916
01:05:02,565 --> 01:05:03,623
¿Presumiendo héroe?
917
01:05:41,003 --> 01:05:42,971
Tenemos información suficiente.
918
01:05:44,173 --> 01:05:46,050
Ahora la pondremos en uso.
919
01:05:46,309 --> 01:05:47,850
Sólo deja que ellos salgan de la
ciudad.
920
01:05:48,110 --> 01:05:51,375
No podemos esperar a que salgan.
921
01:05:51,681 --> 01:05:53,478
Entraremos a sus casas.
922
01:05:57,586 --> 01:05:59,247
A matarlos, hermano.
923
01:06:12,802 --> 01:06:15,134
¡Lal Salaam!
924
01:06:15,402 --> 01:06:20,634
¡DESEARIA QUE ESTUVIERAS AQUI!
(Frase típica de las postales)
925
01:06:31,253 --> 01:06:32,311
¿Qué?
926
01:06:40,429 --> 01:06:41,418
Allí.
927
01:06:49,138 --> 01:06:50,150
Echemos un vistazo.
928
01:06:50,439 --> 01:06:51,236
¡Miren!
929
01:07:01,884 --> 01:07:03,579
Bribón.
930
01:07:03,986 --> 01:07:05,476
Él nos engañó de nuevo, jefe.
931
01:07:10,993 --> 01:07:16,795
¡Gloria a Shiva!
932
01:07:21,337 --> 01:07:22,565
Toca, toca.
933
01:07:26,475 --> 01:07:27,464
¡Caballeros!
934
01:07:29,311 --> 01:07:30,505
Vete, vete.
935
01:07:32,314 --> 01:07:33,200
Namaskar.
936
01:07:33,516 --> 01:07:35,650
Quiero preguntar algo a uno de
ustedes.
937
01:07:36,052 --> 01:07:38,077
Hay dos personas aquí.
938
01:07:38,621 --> 01:07:41,556
Si le preguntas sólo a uno,
¿qué hará el otro?
939
01:07:42,224 --> 01:07:43,100
¿Patear tu trasero?
940
01:07:43,392 --> 01:07:46,190
Le preguntare al que se comporte.
941
01:07:46,896 --> 01:07:49,700
Y le contestare al que se porte mal.
942
01:07:49,965 --> 01:07:52,559
Realmente eres bueno en este negocio.
943
01:07:53,302 --> 01:07:56,794
¿Por qué no te abres una tienda?
944
01:08:00,076 --> 01:08:00,934
Murari.
945
01:08:03,446 --> 01:08:05,550
¿Estos días bailas al ritmo de Rahul?
946
01:08:05,848 --> 01:08:08,146
¿Crees que soy una chica nautch?
(Baile popular del Norte)
947
01:08:08,951 --> 01:08:10,300
Espera un minuto.
948
01:08:10,586 --> 01:08:13,000
Déjame mostrarte que hombre soy.
949
01:08:13,255 --> 01:08:15,689
Hermano, hay demasiadas personas aquí.
950
01:08:16,025 --> 01:08:18,357
No intentes mostrar nada.
951
01:08:19,028 --> 01:08:20,750
Podemos encargarnos de esto después.
952
01:08:21,030 --> 01:08:22,250
¿Dónde está el hijo de Mishra?
953
01:08:22,531 --> 01:08:23,759
¿Quién? ¿Rahul?
954
01:08:24,533 --> 01:08:28,196
Justo detrás tuyo.
955
01:08:33,442 --> 01:08:34,400
¿Dónde está la mía, hermano?
956
01:08:34,677 --> 01:08:38,350
Tu tío ya nos lo advirtió, Murari.
957
01:08:38,647 --> 01:08:42,410
Tú ya venciste una vez a Teetas
Singh, ahora es mi turno.
958
01:08:42,818 --> 01:08:43,978
¿No es así?
959
01:08:44,353 --> 01:08:46,617
¿Qué dices, hermano Murari?
960
01:08:47,756 --> 01:08:51,214
Creo que hoy bebimos demasiado.
961
01:08:52,428 --> 01:08:53,588
Él no está aquí, señor.
962
01:08:55,798 --> 01:09:00,132
Dile a ese chico, que cometió el
error más grande de su vida.
963
01:09:00,836 --> 01:09:01,700
Le diré.
964
01:09:12,882 --> 01:09:15,248
Si te gusta Pritam, avancemos con el
compromiso.
965
01:09:15,751 --> 01:09:17,048
¿Por qué lo estamos retrasando?
966
01:09:19,421 --> 01:09:21,850
Tengo un trabajo importante del que
ocuparme.
967
01:09:22,124 --> 01:09:25,821
Una vez que este hecho, también
haremos lo del ritual.
968
01:09:27,763 --> 01:09:28,594
¡Vamos!
969
01:09:30,466 --> 01:09:31,831
Felicitaciones, Bachchi.
970
01:09:34,537 --> 01:09:35,697
¡Siente vergüenza!
971
01:09:42,411 --> 01:09:46,905
Jefe, Chandan, ese contratista.
972
01:09:48,117 --> 01:09:51,553
Dijo que hoy vio al hijo de Mishra
salir de la casa.
973
01:09:53,088 --> 01:09:54,680
Con Bachchi.
974
01:10:15,746 --> 01:10:16,671
Hija, vete.
975
01:10:17,646 --> 01:10:19,671
Bachchi no le teme a nadie.
976
01:10:24,453 --> 01:10:26,648
El hijo de Mishra es tan estúpido.
977
01:10:27,523 --> 01:10:28,600
Él mato a tantas personas.
978
01:10:28,857 --> 01:10:34,227
Y dejo la licencia de portación de
armas de su padre en el campo.
979
01:10:35,898 --> 01:10:37,593
Yo lo arreglare de una vez por todas.
980
01:10:51,580 --> 01:10:52,706
¿Dónde está Bachchi?
981
01:11:09,732 --> 01:11:10,850
¿Lo pensaste?
982
01:11:11,133 --> 01:11:12,065
Sí.
983
01:11:12,735 --> 01:11:14,202
Quiero ser atado a ti.
984
01:11:18,841 --> 01:11:19,830
Amma.
985
01:11:20,876 --> 01:11:22,309
¿Harías el ritual?
986
01:11:23,245 --> 01:11:25,839
Amma por supuesto que lo hará.
987
01:11:46,935 --> 01:11:49,650
¿Dónde está el arma de Rahul Mishra?
988
01:11:49,938 --> 01:11:50,650
¿Dónde está el arma?
989
01:11:50,939 --> 01:11:52,372
Debe estar por ahí, jefe.
990
01:12:03,185 --> 01:12:04,846
¿Dónde está su arma?
991
01:12:07,656 --> 01:12:09,617
¿Dónde está Bachchi?
992
01:14:51,320 --> 01:14:52,678
¡Murari!
993
01:15:02,064 --> 01:15:05,431
El Señor Shiva avanza.
994
01:15:05,701 --> 01:15:08,932
El Señor Shiva avanza.
995
01:15:09,571 --> 01:15:13,000
El Señor Shiva avanza con su procesión.
996
01:15:13,275 --> 01:15:16,650
Con una serpiente en su cuello,
él avanza con su procesión.
997
01:15:16,945 --> 01:15:19,000
Hasta los fantasmas y los demonios
devoradores de carne avanzan..
998
01:15:19,255 --> 01:15:20,350
..con la verdad (Shiva).
999
01:15:20,616 --> 01:15:24,000
El Señor Shiva avanza con su procesión.
1000
01:15:24,286 --> 01:15:27,700
Con una serpiente en su cuello,
él avanza con su procesión.
1001
01:15:27,956 --> 01:15:30,300
Hasta los fantasmas y los demonios
devoradores de carne avanzan..
1002
01:15:30,556 --> 01:15:31,500
..con la verdad (Shiva).
1003
01:15:31,793 --> 01:15:36,900
El Señor Shiva avanza.
1004
01:15:37,199 --> 01:15:42,450
¡Gloria a Mahadev (Shiva)!
1005
01:15:42,704 --> 01:15:47,950
¡Gloria a Mahadev (Shiva)!
1006
01:15:48,243 --> 01:15:53,300
¡Gloria a Mahadev (Shiva)!
1007
01:15:53,582 --> 01:15:56,770
El Señor Shiva avanza con su procesión.
1008
01:15:57,052 --> 01:15:59,950
Tu romance con Rosa se volvió famoso.
1009
01:16:00,222 --> 01:16:01,956
Teetas Singh te estaba buscando.
1010
01:16:04,393 --> 01:16:06,861
Me acabo de casar con la hija de
Kashyap.
1011
01:16:08,003 --> 01:16:15,100
El Señor Shiva avanza.
1012
01:16:18,473 --> 01:16:25,250
Al ver la procesión, todos se asustan.
El suegro y la suegra se asustan.
1013
01:16:25,547 --> 01:16:29,100
En las cuatro puertas hay elefantes
y murciélagos.
1014
01:16:29,547 --> 01:16:31,900
Todos los murciélagos se juntan
y vuelan.
1015
01:16:32,154 --> 01:16:33,400
El hijo de Mishra no está por ningún
lado.
1016
01:16:33,689 --> 01:16:36,400
Sentado en el lomo de Nandi
(el toro del Señor Shiva).
1017
01:16:36,658 --> 01:16:40,458
El Señor Shiva se siente extasiado.
1018
01:16:43,799 --> 01:16:48,395
El Señor Shiva se siente extasiado.
1019
01:16:50,672 --> 01:16:52,550
¡Parece que están apurados por
dejar el lugar!
1020
01:16:52,808 --> 01:16:54,950
¿Cómo no podemos estar apurados,
Teetas Singh?
1021
01:16:55,243 --> 01:16:57,900
Tu gente esparce suciedad a través
del lugar cada mañana.
1022
01:16:58,180 --> 01:17:02,913
Un conejo nunca debe enfrentarse con
un león.
1023
01:17:03,352 --> 01:17:05,200
¿Tu padre no te enseño eso?
1024
01:17:05,487 --> 01:17:06,900
¿Por qué no me lo enseñas tú?
1025
01:17:07,189 --> 01:17:08,520
Olvídalo.
1026
01:17:10,525 --> 01:17:11,550
No quiero una pelea.
1027
01:17:11,827 --> 01:17:13,021
Ah, ¿sí?
1028
01:17:13,996 --> 01:17:15,800
¿Entonces por qué te metiste en
mi casa?
1029
01:17:16,064 --> 01:17:17,350
¿Para hacer una oferta de paz?
1030
01:17:17,633 --> 01:17:20,300
Tú nunca pudiste herirlo.
1031
01:17:20,569 --> 01:17:22,500
- Y ahora es demasiado tarde.
- Murari.
1032
01:17:22,771 --> 01:17:24,939
Escucha, fue mi error.
1033
01:17:27,442 --> 01:17:34,250
Y por eso me disculpo delante de
todos los presentes.
1034
01:17:34,549 --> 01:17:36,176
¿Estás borracho?
1035
01:17:36,785 --> 01:17:39,276
No tuve ninguna intención mala.
1036
01:17:39,955 --> 01:17:41,081
Ni la tengo ahora.
1037
01:17:42,157 --> 01:17:43,450
¿Te volviste loco, Rahul?
1038
01:17:43,725 --> 01:17:45,800
Piensa en la reputación de tu padre.
1039
01:17:46,094 --> 01:17:47,527
¿Qué pasa, Teetas Singh?
1040
01:17:48,063 --> 01:17:49,100
¿Ahora tienes miedo?
1041
01:17:49,364 --> 01:17:51,800
Hace un minuto atrás hacías grandes
demandas.
1042
01:17:52,067 --> 01:17:53,295
Murari.
1043
01:17:53,769 --> 01:17:55,361
Te lo advertí antes.
1044
01:17:55,704 --> 01:17:57,501
Esta es la última vez.
1045
01:17:58,206 --> 01:17:59,639
Hazte a un lado.
1046
01:18:02,377 --> 01:18:03,503
Deja.
1047
01:18:05,781 --> 01:18:06,550
Murari, deja.
1048
01:18:06,815 --> 01:18:08,976
Escuche que un gato tiene nueve vidas.
1049
01:18:09,484 --> 01:18:11,050
Entrega una aquí.
1050
01:18:11,319 --> 01:18:13,750
Y tomaremos las restantes de a poco.
1051
01:18:14,022 --> 01:18:14,920
¿Qué?
1052
01:18:16,258 --> 01:18:19,352
Tomaremos las restantes de a poco.
1053
01:18:20,562 --> 01:18:21,654
¡Murari!
1054
01:18:28,103 --> 01:18:29,250
¡Murari! ¡Murari!
1055
01:18:29,538 --> 01:18:30,950
¿Dónde estás herido?
1056
01:18:31,239 --> 01:18:32,200
¡Murari!
1057
01:18:32,474 --> 01:18:33,771
¡Murari!
1058
01:18:36,878 --> 01:18:38,140
¿Dónde estás herido?
1059
01:18:39,681 --> 01:18:40,773
Murari.
1060
01:18:41,149 --> 01:18:42,514
- ¿Estás bien?
- Sí, hermano.
1061
01:18:43,952 --> 01:18:45,613
Es un pequeño agujero.
1062
01:18:46,021 --> 01:18:48,751
¿Sabes que significa un pequeño
agujero?
1063
01:18:49,091 --> 01:18:50,300
No te preocupes.
1064
01:18:50,559 --> 01:18:52,652
Todo lo que necesitas es una curita.
1065
01:18:53,361 --> 01:18:56,387
Una curita no,
lo que necesito es una mortaja.
1066
01:19:03,338 --> 01:19:05,199
¡Hermano, llama rápido a un doctor!
1067
01:19:06,041 --> 01:19:07,600
Escucha, ahora no sirve de nada.
1068
01:19:07,876 --> 01:19:08,350
Murari.
1069
01:19:08,643 --> 01:19:12,773
Pase toda mi vida siendo tu amigo,
y ahora todo termino.
1070
01:19:13,248 --> 01:19:15,944
Queria hacer bien las cosas.
1071
01:19:16,785 --> 01:19:19,982
Malditos los Mishras y los Kashyaps.
1072
01:19:21,323 --> 01:19:23,848
Llévame lejos de aquí.
1073
01:19:25,460 --> 01:19:26,400
¡Murari!
1074
01:19:26,661 --> 01:19:27,855
¡Murari!
1075
01:19:37,272 --> 01:19:39,740
Murari.
1076
01:19:45,413 --> 01:19:46,675
Murari.
1077
01:19:56,758 --> 01:19:57,952
¡Murari!
1078
01:20:02,030 --> 01:20:03,622
Él murió, por nada.
1079
01:20:04,499 --> 01:20:05,989
No perdonaremos a Teetas.
1080
01:20:19,781 --> 01:20:21,750
Somos tan desafortunados, jefe.
1081
01:20:22,017 --> 01:20:24,884
De haber usado nuestras cabezas,
él ya estaría muerto.
1082
01:20:28,223 --> 01:20:29,520
¡Bájense del auto!
1083
01:21:19,608 --> 01:21:23,005
Como un verdadero amigo, él te apoyo
en éste mundo.
1084
01:21:23,612 --> 01:21:26,350
Ahora tú puedes apoyarlo en el otro
mundo.
1085
01:21:26,648 --> 01:21:29,048
Debo admirar tu audacia.
1086
01:21:30,185 --> 01:21:34,383
Mataste a Murari y volviste.
1087
01:21:35,223 --> 01:21:38,659
No puedo decir que estoy feliz por la
muerte de Murari.
1088
01:21:39,294 --> 01:21:43,924
Pero si tú vives, su muerte será un
desperdicio.
1089
01:21:45,066 --> 01:21:48,399
Escuche que eras valiente.
1090
01:21:49,170 --> 01:21:51,195
Pero resultaste ser un cobarde.
1091
01:21:52,007 --> 01:21:56,137
No dejare que el asesinato de Murari
quede sin vengar.
1092
01:21:57,913 --> 01:22:00,100
Pero hay algo que me detiene.
1093
01:22:00,382 --> 01:22:04,216
De haber saciado tu lujuria con esa
extranjera.
1094
01:22:04,853 --> 01:22:07,913
Te hubiera perdonado la vida.
1095
01:22:08,356 --> 01:22:10,620
Yo viviré.
1096
01:22:12,627 --> 01:22:16,529
Mi vida es más preciada para otra
persona.
1097
01:22:19,701 --> 01:22:21,726
Tu sueño.
1098
01:22:22,437 --> 01:22:24,564
Nunca se hará realidad.
1099
01:22:28,176 --> 01:22:30,235
Yo no lo permitiré.
1100
01:22:32,647 --> 01:22:34,410
Bachchi y yo nos casamos.
1101
01:22:45,760 --> 01:22:47,557
Si lo que dices es verdad.
1102
01:22:51,066 --> 01:22:52,897
Entonces Bachchi también morirá.
1103
01:23:45,153 --> 01:23:46,350
¡Rahul!
1104
01:23:46,621 --> 01:23:48,700
¡Vete de aquí!
1105
01:23:48,957 --> 01:23:50,800
¡Yo me encargare aquí de la situación!
1106
01:23:51,059 --> 01:23:54,217
¡Arroja la pistola en el rio!
1107
01:23:57,732 --> 01:23:59,222
¡Vete!
1108
01:25:10,138 --> 01:25:12,150
Ram Ram es la única verdad.
1109
01:25:12,440 --> 01:25:14,650
Ram Ram es la única verdad.
1110
01:25:14,943 --> 01:25:17,000
Ram Ram es la única verdad.
1111
01:25:17,278 --> 01:25:19,550
Ram Ram es la única verdad.
1112
01:25:19,814 --> 01:25:21,900
Ram Ram es la única verdad.
1113
01:25:22,183 --> 01:25:24,400
Ram Ram es la única verdad.
1114
01:25:24,652 --> 01:25:26,800
Ram Ram es la única verdad.
1115
01:25:27,088 --> 01:25:29,181
Ram Ram es la única verdad.
1116
01:25:29,524 --> 01:25:31,600
Ram Ram es la única verdad.
1117
01:25:31,860 --> 01:25:33,725
Ram Ram es la única verdad.
1118
01:25:43,471 --> 01:25:44,631
Baba.
1119
01:25:45,740 --> 01:25:47,000
No puedo huir así.
1120
01:25:47,275 --> 01:25:48,950
No se trata sobre huir.
1121
01:25:49,210 --> 01:25:51,250
Ahora, lo mejor es que estés lejos de
la ciudad.
1122
01:25:51,513 --> 01:25:53,606
Estás en peligro de Kashyap y de la
policía.
1123
01:25:55,049 --> 01:25:57,779
Ellos se olvidaron de lo que soy capaz
de hacer.
1124
01:25:58,386 --> 01:25:59,785
Pero yo no lo olvide.
1125
01:26:00,688 --> 01:26:02,800
Si tengo que irme, me llevare a
Bachchi.
1126
01:26:03,091 --> 01:26:04,400
No seas tonto.
1127
01:26:04,692 --> 01:26:07,889
Si no, perderás tu vida y a Bachchi.
1128
01:26:08,897 --> 01:26:10,326
Tú nunca lo entenderás, Baba.
1129
01:26:11,633 --> 01:26:13,665
Pasaste la mitad de tu vida en el
Himalayas.
1130
01:26:15,170 --> 01:26:17,438
Pasaste el resto meditando.
1131
01:26:17,906 --> 01:26:19,168
Rahul.
1132
01:26:19,908 --> 01:26:23,810
No le disparas indiscriminadamente a
la gente por órdenes de tu padre.
1133
01:26:25,246 --> 01:26:30,900
Sólo para darte cuenta que no vales
más que..
1134
01:26:31,186 --> 01:26:32,915
..los cuerpos que yacen a tu alrededor.
1135
01:26:35,056 --> 01:26:37,786
Tú nunca amaste tanto a una chica..
1136
01:26:38,693 --> 01:26:41,355
..que abandonas todo por ese lazo.
1137
01:26:42,997 --> 01:26:44,760
Y te das cuenta que también estás
perdiendo eso.
1138
01:26:46,067 --> 01:26:48,501
Yo solía ser igual a ti.
1139
01:26:50,371 --> 01:26:53,300
En fin, ya sea que te entienda o no.
1140
01:26:53,575 --> 01:26:56,669
Estoy feliz de saber que tú sí.
1141
01:26:57,579 --> 01:26:58,876
Pero, Rahul.
1142
01:26:59,714 --> 01:27:02,911
Tienes que irte antes del amanecer
de mañana.
1143
01:27:03,318 --> 01:27:08,221
Tu padre hizo los arreglos para una
casa segura.
1144
01:27:10,058 --> 01:27:12,458
No necesito su ayuda.
1145
01:27:13,461 --> 01:27:14,592
Baba.
1146
01:27:15,496 --> 01:27:16,500
Baba.
1147
01:27:16,764 --> 01:27:17,400
Ven.
1148
01:27:17,665 --> 01:27:19,599
Justo hablábamos sobre Bachchi.
1149
01:27:20,134 --> 01:27:21,650
¿Cómo está Bachchi, Amma?
1150
01:27:21,903 --> 01:27:22,850
¿Cómo crees que está?
1151
01:27:23,137 --> 01:27:27,500
Ella extraña a su tío y a Rahul.
1152
01:27:27,775 --> 01:27:31,768
¿Le contaste a alguien sobre este
matrimonio?
1153
01:27:32,947 --> 01:27:34,150
No.
1154
01:27:34,449 --> 01:27:35,900
Entonces Bachchi está a salvo aquí.
1155
01:27:36,150 --> 01:27:38,710
Vuelve cuando la situación este en
calma.
1156
01:27:54,702 --> 01:27:56,067
Cometí..
1157
01:27:57,805 --> 01:27:59,670
..un grave error.
1158
01:28:11,286 --> 01:28:13,516
Me salvaste la vida.
1159
01:28:14,522 --> 01:28:17,320
Hiciste todo lo que pudiste.
1160
01:28:17,759 --> 01:28:20,455
No quise lastimarte.
1161
01:28:22,063 --> 01:28:24,623
Hasta te casaste conmigo por mi bien.
1162
01:28:25,366 --> 01:28:30,099
Ya sea que alguien lo crea o no,
nunca creeré que eso es mentira.
1163
01:28:44,652 --> 01:28:45,500
Tío.
1164
01:28:45,787 --> 01:28:47,755
No crea que está solo en esto.
1165
01:28:58,399 --> 01:29:00,900
La policía actúa como compinche de
Kashyap, Ministro.
1166
01:29:01,169 --> 01:29:02,950
Están persiguiendo a Rahul.
1167
01:29:03,204 --> 01:29:05,500
Él quería vengar la muerte de su amigo.
1168
01:29:05,773 --> 01:29:06,933
Señor.
1169
01:29:07,742 --> 01:29:09,835
Yo también estoy molesto por lo de
Murari.
1170
01:29:10,178 --> 01:29:13,170
Pero el hijo de Mishra comenzó
éste lío.
1171
01:29:15,350 --> 01:29:17,050
Quiero darle una oportunidad a Rahul.
1172
01:29:17,318 --> 01:29:19,411
¡Esto no es justicia!
1173
01:29:20,088 --> 01:29:22,022
Escúcheme.
1174
01:29:22,924 --> 01:29:24,700
Algo terrible ocurrió aquí.
1175
01:29:24,992 --> 01:29:26,050
Terrible.
1176
01:29:27,562 --> 01:29:28,600
Ministro.
1177
01:29:28,863 --> 01:29:32,850
Un miembro de nuestra familia murió
por la culpa del hijo de Mishra.
1178
01:29:33,101 --> 01:29:35,033
Él también debería morir.
1179
01:29:36,204 --> 01:29:41,471
¿Realmente cree que ese chico pudo
simplemente matar a Teetas?
1180
01:29:41,909 --> 01:29:45,208
Fue un asesinato planeado y
premeditado.
1181
01:29:45,713 --> 01:29:47,850
Si no puede hacer justicia, déjenos a
nosotros..
1182
01:29:48,149 --> 01:29:49,950
..vera como las mujeres manejamos
las cosas.
1183
01:29:50,251 --> 01:29:51,377
Mire.
1184
01:29:51,719 --> 01:29:54,415
Murari perdió su vida en su enemistad
personal.
1185
01:29:56,190 --> 01:29:57,750
- Rahul se ira.
- Sí.
1186
01:29:58,025 --> 01:29:59,617
Y si alguien..
1187
01:30:00,795 --> 01:30:03,525
..intenta interferir con la ley.
1188
01:30:04,632 --> 01:30:05,860
Se pudrirá en la prisión.
1189
01:30:55,383 --> 01:31:02,900
Lo que dijiste desde el rabillo de tus
ojos y con señas.
1190
01:31:03,191 --> 01:31:09,221
Dilo una vez más.
1191
01:31:11,299 --> 01:31:18,850
Te toque con una flor, y entonces
algo me paso.
1192
01:31:19,140 --> 01:31:24,668
Hablemos de eso una vez más.
1193
01:31:40,194 --> 01:31:44,858
De haber saciado tu lujuria con esa
extranjera.
1194
01:31:45,366 --> 01:31:47,163
Te hubiera perdonado la vida.
1195
01:31:56,177 --> 01:32:00,773
No te tocare hasta que arregle bien
las cosas.
1196
01:32:02,683 --> 01:32:04,800
Con intensión o sin intensión cometí
un error.
1197
01:32:05,086 --> 01:32:06,951
Y debo repararlo.
1198
01:32:10,925 --> 01:32:12,222
¿Filosofo?
1199
01:32:13,194 --> 01:32:13,800
Amante.
1200
01:32:14,095 --> 01:32:15,100
Perdedor.
1201
01:32:15,396 --> 01:32:16,500
Ganador.
1202
01:32:16,764 --> 01:32:17,856
Estúpido.
1203
01:32:18,599 --> 01:32:19,998
Sensible.
1204
01:32:20,468 --> 01:32:21,799
Terco.
1205
01:32:22,937 --> 01:32:24,029
Por ti.
1206
01:32:26,674 --> 01:32:27,936
Egoísta.
1207
01:32:28,342 --> 01:32:29,934
Abandone todo.
1208
01:32:32,747 --> 01:32:40,079
La tela de los recuerdos está
finamente tejida.
1209
01:32:40,655 --> 01:32:48,221
Mira, recuerdo tu nombre una vez más
(pienso en ti).
1210
01:32:48,596 --> 01:32:56,059
La tela de los recuerdos está
finamente tejida.
1211
01:32:56,504 --> 01:33:04,000
Mira, recuerdo tu nombre una vez más
(pienso en ti).
1212
01:33:10,518 --> 01:33:12,213
Llévame contigo.
1213
01:33:13,054 --> 01:33:14,681
Volveré por ti.
1214
01:33:15,389 --> 01:33:16,754
Pronto.
1215
01:33:18,526 --> 01:33:20,721
Pero debemos planearlo cuidadosamente.
1216
01:33:22,063 --> 01:33:24,497
No quiero que te metas en problemas.
1217
01:33:34,575 --> 01:33:36,338
¿Recuerdas que me dijiste?
1218
01:33:37,378 --> 01:33:39,869
Que me mantendrías atado.
1219
01:33:40,581 --> 01:33:42,344
Mira, cuando vuelva.
1220
01:33:42,783 --> 01:33:45,149
Te daré todo el amor que quieras.
1221
01:33:45,987 --> 01:33:49,756
Y sólo iré tan lejos, como puedas
verme.
1222
01:33:50,725 --> 01:33:51,817
Así tú puedes..
1223
01:33:52,259 --> 01:33:54,386
..tirar de mi soga (llamarme) cuando
sea que quieras.
1224
01:33:58,766 --> 01:34:00,028
¡Bachchi!
1225
01:34:00,968 --> 01:34:03,596
Ya amaneció, todos están despiertos.
1226
01:34:04,338 --> 01:34:05,400
Señor Bholenath (Shiva).
1227
01:34:05,673 --> 01:34:08,369
Sabremos la diferencia entre el bien
y el mal sólo en el otro mundo.
1228
01:34:09,343 --> 01:34:10,150
Policía.
1229
01:34:10,444 --> 01:34:11,502
¿Policía?
1230
01:34:11,846 --> 01:34:13,074
Ven conmigo.
1231
01:34:24,058 --> 01:34:25,787
Promete que nos veremos de nuevo.
1232
01:34:26,827 --> 01:34:28,260
Promételo por Dios.
1233
01:34:30,464 --> 01:34:31,658
Lo prometo.
1234
01:36:02,256 --> 01:36:07,523
Es un poco sedoso, es un poco áspero.
1235
01:36:08,529 --> 01:36:13,489
Ahora fluye, ahora se detiene.
1236
01:36:15,102 --> 01:36:20,450
Es como arena en mis manos, tu amor.
1237
01:36:20,708 --> 01:36:23,100
Comencé a pensar que mi hijo es una
causa perdida.
1238
01:36:23,377 --> 01:36:28,246
Pero con un sólo golpe casi destruiste
al enemigo.
1239
01:36:29,850 --> 01:36:31,249
Buen trabajo.
1240
01:36:31,886 --> 01:36:33,000
¡Hijo!
1241
01:36:33,254 --> 01:36:35,085
Nadie sabrá dónde estás.
1242
01:36:35,389 --> 01:36:36,500
Sólo yo.
1243
01:36:36,791 --> 01:36:39,550
Por un mes o dos, te quedaras alejado
de éste mundo.
1244
01:36:39,827 --> 01:36:43,024
Si necesitas algo, házmelo saber.
1245
01:36:46,533 --> 01:36:48,666
Aún quedan cinco balas en ésta pistola.
1246
01:36:49,303 --> 01:36:51,931
Lo que significa que Murari no le
disparo a Teetas.
1247
01:36:52,506 --> 01:36:55,498
- Alguien más le disparo.
- ¿Estás loco?
1248
01:36:55,910 --> 01:36:58,174
Guárdala, puede que la necesites.
1249
01:37:12,126 --> 01:37:13,218
¿Qué pasa?
1250
01:37:14,061 --> 01:37:15,824
¿Aún lloras por Teetas?
1251
01:37:17,097 --> 01:37:19,156
¿Quieres llorar a tu corazón?
1252
01:37:20,100 --> 01:37:21,692
Él no volverá.
1253
01:37:22,970 --> 01:37:25,100
Es natural el llorar por alguien que
se fue.
1254
01:37:25,372 --> 01:37:27,800
Sentiré algo de paz, una vez que el
asesino este muerto.
1255
01:37:28,075 --> 01:37:29,940
Él está más allá de mi alcance.
1256
01:37:30,811 --> 01:37:32,711
Si no, yo me habría encargado de él.
1257
01:37:37,818 --> 01:37:42,500
Rahul Mishra será cortado hasta morir
y los perros serán alimentados con él.
1258
01:37:42,756 --> 01:37:44,690
¿Eso te hará feliz?
1259
01:37:45,092 --> 01:37:47,652
Seré feliz sólo cuando lo vea con mis
propios ojos.
1260
01:37:48,829 --> 01:37:51,024
Él no debió ser enviado lejos.
1261
01:37:52,066 --> 01:37:53,556
Lo encontraremos.
1262
01:37:55,102 --> 01:37:57,150
Por ahora, tengo buenas noticias
para ti.
1263
01:37:57,404 --> 01:37:58,250
¿Qué?
1264
01:37:58,505 --> 01:38:00,530
Tu padre arreglo tu casamiento.
1265
01:38:01,775 --> 01:38:02,969
Con Pritam.
1266
01:38:04,778 --> 01:38:06,507
¿Cuál es el apuro?
1267
01:38:07,948 --> 01:38:10,439
¿Este es momento de hablar sobre el
casamiento?
1268
01:38:11,452 --> 01:38:15,922
Y hasta Rahul Mishra sería más
aceptable que ese Pritam.
1269
01:38:17,825 --> 01:38:19,554
Yo te entiendo.
1270
01:38:48,756 --> 01:38:52,700
Ahora todas las heridas parecen dulces.
1271
01:38:52,893 --> 01:38:56,450
¿Qué efecto tendrá alguna pomada en
éstas heridas?
1272
01:38:56,730 --> 01:39:05,001
Ahora sólo el dolo va conmigo,
lo que sea que pase.
1273
01:39:26,160 --> 01:39:27,250
¡Bang!
1274
01:39:27,528 --> 01:39:31,089
Estoy segura que debes haberla usado.
1275
01:39:32,232 --> 01:39:33,529
No.
1276
01:39:34,268 --> 01:39:35,929
Es muy ruidosa.
1277
01:39:55,022 --> 01:40:02,656
Este enigma del corazón no se
resuelve.
1278
01:40:03,297 --> 01:40:12,950
Lee mi palma y mira si el encuentro
con mi amado está escrito o no.
1279
01:40:13,440 --> 01:40:16,850
Leí tu palma, mi amor.
1280
01:40:17,144 --> 01:40:20,850
Y puedo ver que has soportado el
dolor, mi amor.
1281
01:40:21,148 --> 01:40:27,617
Ya no estoy más triste por mi dolor.
1282
01:40:29,156 --> 01:40:32,850
Ahora estoy coloreado de tal
manera que..
1283
01:40:33,127 --> 01:40:42,364
..hasta el teñidor será coloreado
con este color.
1284
01:40:43,103 --> 01:40:50,669
La tela de los recuerdos está
finamente tejida.
1285
01:40:50,978 --> 01:40:58,248
Mira, recuerdo tu nombre una vez más
(pienso en ti).
1286
01:41:18,639 --> 01:41:23,338
La madam quiere verlo.
1287
01:41:26,914 --> 01:41:29,212
Nadie está apto para hacer nada.
1288
01:41:29,950 --> 01:41:32,316
Sólo tú puedes vengar su muerte.
1289
01:41:38,525 --> 01:41:41,187
Teetas te acepto como su yerno.
1290
01:41:41,495 --> 01:41:43,190
No al hijo de Mishra.
1291
01:41:54,007 --> 01:41:56,441
Las cosas llegaron demasiado lejos.
1292
01:41:57,211 --> 01:41:58,838
Yerno.
1293
01:42:00,214 --> 01:42:04,048
A Rahul no se le puede permitir vivir
luego de lo que paso.
1294
01:42:08,889 --> 01:42:10,618
Bachchi Kashyap.
1295
01:42:11,091 --> 01:42:16,200
Estuve hablando contigo por una hora.
1296
01:42:16,497 --> 01:42:17,650
¿Qué factores llevaron a..
1297
01:42:17,931 --> 01:42:21,128
..una república secular independiente
de la India?
1298
01:42:21,668 --> 01:42:23,600
- ¿Cómo?
- En palabras simples.
1299
01:42:23,871 --> 01:42:26,400
¿Qué incidentes llevaron a la
fundación..
1300
01:42:26,673 --> 01:42:29,141
..de la república secular
independiente de la India?
1301
01:42:29,510 --> 01:42:30,250
Vamos.
1302
01:42:30,544 --> 01:42:31,650
Dile.
1303
01:42:31,912 --> 01:42:32,850
¿Cómo logro la independencia la India?
1304
01:42:33,147 --> 01:42:34,150
Di algo.
1305
01:42:34,448 --> 01:42:36,416
Dilo pronto.
1306
01:42:36,917 --> 01:42:39,283
El bastón de Gandhiji.
1307
01:42:40,254 --> 01:42:42,350
Él caminaba realmente rápido.
1308
01:42:42,623 --> 01:42:45,655
Al tratar de alcanzarlo, los Ingleses
terminaron saliendo del país.
1309
01:42:46,493 --> 01:42:47,750
El bastón de Gandhiji.
1310
01:42:48,028 --> 01:42:49,800
Él caminaba realmente rápido.
1311
01:42:50,063 --> 01:42:52,800
Al tratar de alcanzarlo, los Ingleses
terminaron saliendo del país.
1312
01:42:53,066 --> 01:42:54,500
Ah, ¿sí? ¿Y luego?
1313
01:42:54,768 --> 01:42:56,702
La Reina de Jhansi también jugo
un papel.
1314
01:42:57,337 --> 01:42:59,100
Ella era una experta con la espada.
1315
01:42:59,373 --> 01:43:02,400
Con un movimiento de su espada
derroto..
1316
01:43:02,676 --> 01:43:04,350
Con un movimiento de su espada..
1317
01:43:04,645 --> 01:43:06,200
..derroto a una docena de enemigos.
1318
01:43:06,480 --> 01:43:09,278
..derroto a una docena de enemigos.
1319
01:43:09,883 --> 01:43:13,900
¿En qué año murió la Reina de Jhansi,
señorita Kashyap?
1320
01:43:14,154 --> 01:43:17,900
En el mismo año que nació el valiente
Maharana Pratap (gobernó Mewar).
1321
01:43:18,192 --> 01:43:20,450
Cuando él se sentía extremadamente
triste..
1322
01:43:20,727 --> 01:43:23,252
..por no poder participar en la lucha
de liberación.
1323
01:43:23,597 --> 01:43:26,760
Tansen le cantaba el "Todi"
(Raga - Estilo de música clásica).
1324
01:43:27,067 --> 01:43:29,550
Tansen le cantaba el Todi a
Maharana Pratap.
1325
01:43:29,836 --> 01:43:33,636
El cual más tarde se volvió el himno
nacional de nuestra república.
1326
01:43:34,708 --> 01:43:37,250
¿No estás olvidando a Kishore Kumar?
1327
01:43:37,511 --> 01:43:38,650
- Por supuesto, señor
- Dile.
1328
01:43:38,912 --> 01:43:40,550
No debemos olvidar a Bhagat Singh.
1329
01:43:40,814 --> 01:43:43,250
Él venció duramente a los Ingleses
y grito.
1330
01:43:43,517 --> 01:43:46,452
"¡Ingleses váyanse!
¡Ingleses váyanse!"
1331
01:45:04,798 --> 01:45:07,850
¡No! Rahul está oculto en Chakia.
1332
01:45:08,135 --> 01:45:11,662
Deme una lapicera, le dibujare un
mapa.
1333
01:45:59,653 --> 01:46:00,550
Hola.
1334
01:46:00,821 --> 01:46:02,118
Habla Rahul.
1335
01:46:02,489 --> 01:46:03,786
Rahul Mishra.
1336
01:46:06,126 --> 01:46:07,700
Quería disculparme.
1337
01:46:07,961 --> 01:46:10,200
Pero lo que sea que paso, es parte de
una gran conspiración.
1338
01:46:10,497 --> 01:46:12,158
Ambas familias están en peligro.
1339
01:46:13,100 --> 01:46:15,534
Sólo yo puedo frustrar esta
conspiración.
1340
01:46:15,869 --> 01:46:17,150
¿Qué quieres de mí?
1341
01:46:17,437 --> 01:46:18,495
Yo..
1342
01:46:18,805 --> 01:46:21,035
Yo quiero la seguridad de Bachchi.
1343
01:46:23,377 --> 01:46:24,844
La amo.
1344
01:46:27,180 --> 01:46:29,944
Veré que puedo hacer por ti.
1345
01:46:37,124 --> 01:46:42,084
Puede parecer un juego de niños,
pero el amor es un juego peligroso.
1346
01:46:55,175 --> 01:46:56,035
Señor.
1347
01:46:58,378 --> 01:46:59,504
Señor.
1348
01:47:00,881 --> 01:47:02,280
Tienes suerte.
1349
01:47:02,849 --> 01:47:04,316
Hay un mensaje para tu señor.
1350
01:47:05,218 --> 01:47:06,310
Déjalo ir.
1351
01:47:36,683 --> 01:47:38,344
¿Para qué me hiciste venir?
1352
01:47:39,586 --> 01:47:40,951
Rahul Mishra.
1353
01:47:41,321 --> 01:47:42,481
¿Puedes hacerlo?
1354
01:47:44,791 --> 01:47:46,100
¿Es que la policía no tiene poder?
1355
01:47:46,393 --> 01:47:48,250
Estas vivo porque nosotros te
dejamos vivir.
1356
01:47:48,528 --> 01:47:50,462
Podemos borrar tu existencia cuando
queramos.
1357
01:47:51,565 --> 01:47:53,499
Los tiempos están cambiando.
1358
01:47:55,135 --> 01:47:57,228
Recibirás sus restos.
1359
01:47:57,971 --> 01:48:02,305
Pero a cambio, nos quedaremos con
toda la arena.
1360
01:48:07,747 --> 01:48:09,374
Voy a tragarte vivo.
1361
01:48:10,150 --> 01:48:11,947
¡Lal Salaam!
1362
01:48:22,429 --> 01:48:23,794
¡Vayan por las armas!
1363
01:48:24,564 --> 01:48:25,100
¡Es un ataque!
1364
01:48:25,365 --> 01:48:26,832
¡A sus posiciones!
1365
01:48:49,256 --> 01:48:49,813
Ven.
1366
01:49:24,891 --> 01:49:26,518
¡Trae todas las municiones!
1367
01:49:45,812 --> 01:49:46,750
Vayámonos de aquí.
1368
01:49:47,047 --> 01:49:48,947
¡Te hare pagar por esto!
1369
01:50:15,141 --> 01:50:16,130
¡Amma!
1370
01:50:16,776 --> 01:50:17,674
¡Amma!
1371
01:50:18,044 --> 01:50:19,272
Haz algo.
1372
01:50:20,847 --> 01:50:22,815
Debo ver a Rahul.
1373
01:50:24,184 --> 01:50:25,350
¡Amma!
1374
01:50:25,619 --> 01:50:26,745
Rahul.
1375
01:50:27,821 --> 01:50:29,516
Ahora di algo nuevo.
1376
01:50:49,976 --> 01:50:50,750
¿Alguna noticia de "Madrasi"?
(Insulto usado para los del sur)
1377
01:50:51,011 --> 01:50:52,342
La operación se está llevando a
cabo, señor.
1378
01:51:04,491 --> 01:51:08,550
¡Larga vida, hijo! Vamos camino al
templo de la Diosa Vindhyavasini.
1379
01:51:08,828 --> 01:51:10,523
Una guerra estallo fuera de la
ciudad.
1380
01:51:11,131 --> 01:51:12,462
No puedo dejar salir a nadie.
1381
01:51:13,299 --> 01:51:14,459
Gira el auto.
1382
01:51:17,637 --> 01:51:20,197
Bueno, paso mucho tiempo.
1383
01:51:20,573 --> 01:51:22,734
Hare que te reúnas con el señor
Kashyap.
1384
01:51:30,517 --> 01:51:32,041
¿Ella no se siente bien?
1385
01:51:32,852 --> 01:51:35,751
Es el monzón, hijo.
1386
01:51:38,191 --> 01:51:39,800
¿Estas dos están locas?
1387
01:51:40,060 --> 01:51:41,960
Estos no son momentos de pasear.
1388
01:51:42,429 --> 01:51:45,600
- Gracias a Dios que él..
- Sí, bueno.
1389
01:51:45,899 --> 01:51:48,231
Padre le pidió al sacerdote por una
fecha auspiciosa para la boda.
1390
01:51:48,735 --> 01:51:49,929
Él dijo el día 10.
1391
01:51:50,270 --> 01:51:51,396
¿Qué día es hoy?
1392
01:51:51,938 --> 01:51:52,905
8.
1393
01:51:53,440 --> 01:51:54,065
8.
1394
01:51:57,010 --> 01:52:00,207
¿Planeabas llegar con la procesión
en la mañana?
1395
01:52:04,884 --> 01:52:06,300
¿Qué tal otro día?
1396
01:52:06,586 --> 01:52:08,500
Se me ordeno ir al entrenamiento.
1397
01:52:08,755 --> 01:52:09,551
En tres días.
1398
01:52:10,256 --> 01:52:14,891
Creo que sería mejor si me llevo
a mi esposa.
1399
01:52:15,595 --> 01:52:18,086
Eso es muy pronto.
1400
01:52:18,364 --> 01:52:19,296
Padre.
1401
01:52:20,066 --> 01:52:23,661
No queremos una gran boda.
1402
01:52:24,537 --> 01:52:27,335
Sólo quiero llevarme a Bachchi.
1403
01:52:36,416 --> 01:52:38,350
Gloria, gloria.
1404
01:52:40,420 --> 01:52:42,183
Deberías preguntárselo a Bachchi.
1405
01:52:42,489 --> 01:52:43,854
Escucha lo que ella tiene para decir
sobre esto.
1406
01:52:44,190 --> 01:52:47,400
Mi hija nunca se opondrá a mi
decisión.
1407
01:52:47,694 --> 01:52:51,800
¿Cuál es el sentido de arruinar
dos vidas?
1408
01:52:52,098 --> 01:52:54,450
¡Empaca tu sabiduría!
1409
01:52:55,034 --> 01:52:57,969
Y prepárate para casarte con Pritam.
1410
01:52:58,438 --> 01:52:59,800
¡Papá yo no puedo casarme!
1411
01:53:00,073 --> 01:53:02,405
¡No digas una palabra, ni una
palabra!
1412
01:53:04,544 --> 01:53:10,407
Siempre lamente el ser bendecido con
una criatura.
1413
01:53:12,318 --> 01:53:14,950
Desearía que ella hubiera muerto
junto con los demás.
1414
01:53:15,221 --> 01:53:16,000
¿Qué?
1415
01:53:16,289 --> 01:53:17,586
¿Cómo puede hablar así?
1416
01:53:20,527 --> 01:53:21,050
¿Tú?
1417
01:53:22,662 --> 01:53:24,289
¿Tú me enseñaras ahora?
1418
01:53:25,865 --> 01:53:29,850
Aún no llego el tiempo de que los
sirvientes..
1419
01:53:30,136 --> 01:53:31,034
..comiencen a dictar por sobre los
patrones.
1420
01:53:32,205 --> 01:53:33,638
Sólo comienza los preparativos.
1421
01:53:47,520 --> 01:53:48,350
¡Amma!
1422
01:53:48,955 --> 01:53:50,616
¿Cómo detengo esta boda?
1423
01:53:51,524 --> 01:53:53,492
¿Cómo les explico que ya estoy casada?
1424
01:53:53,993 --> 01:53:55,620
Pritam es un buen chico.
1425
01:53:56,262 --> 01:53:59,356
¿Por qué esperar por alguien que
quizás nunca vuelva?
1426
01:54:00,834 --> 01:54:02,900
¿Realmente lo dices en serio?
1427
01:54:03,169 --> 01:54:04,602
Sí, lo digo en serio.
1428
01:54:05,872 --> 01:54:07,601
O seré golpeada por un rayo.
1429
01:54:07,907 --> 01:54:09,397
Lo serás.
1430
01:54:10,076 --> 01:54:12,636
¡Me estás dando un gran consejo!
1431
01:54:12,946 --> 01:54:15,346
Hasta tú me abandonas hoy, Amma.
1432
01:54:37,704 --> 01:54:39,535
¡Salgan, bribones!
1433
01:54:40,473 --> 01:54:43,050
¿Se creen los héroes de la ciudad?
¡Salgan!
1434
01:54:44,410 --> 01:54:46,901
¡Trajimos arena para enterrarlos
a todos!
1435
01:54:48,748 --> 01:54:50,909
Para derrotar el pensamiento burgués.
1436
01:54:51,951 --> 01:54:54,078
¡Deberemos freír los cerebros
burgueses!
1437
01:54:54,520 --> 01:54:55,953
¡El fin de ellos está cerca!
1438
01:54:56,689 --> 01:54:59,100
¡Los arrastraremos fuera de sus
escondites y los destriparemos!
1439
01:54:59,395 --> 01:55:01,261
¡Lal Salaam!
1440
01:55:02,495 --> 01:55:06,261
¡Lal Salaam!
1441
01:55:06,766 --> 01:55:10,350
¡Lal Salaam!
1442
01:55:10,603 --> 01:55:12,833
¡Lal Salaam!
1443
01:55:13,973 --> 01:55:14,750
¡Señor!
1444
01:55:15,008 --> 01:55:16,100
Ahora no.
1445
01:55:24,484 --> 01:55:29,678
Pritam todos los planetas y estrellas
están en contra de este casamiento.
1446
01:55:30,089 --> 01:55:34,158
Estas estrellas y planetas no pueden
detener a un policía.
1447
01:55:36,027 --> 01:55:37,600
Intenta que Bachchi entienda.
1448
01:55:37,897 --> 01:55:38,900
Los tiempos son malos.
1449
01:55:39,198 --> 01:55:40,222
Ella siempre está molesta.
1450
01:55:40,800 --> 01:55:41,926
Una vez que ocurra la boda.
1451
01:55:42,735 --> 01:55:43,827
Se sentirá mejor.
1452
01:55:44,270 --> 01:55:45,833
¿Quién se sentirá mejor?
1453
01:55:50,510 --> 01:55:55,250
Baba, desenterré algunas gemas
interesantes de tu pasado.
1454
01:55:55,548 --> 01:55:56,776
Son viejas, pero..
1455
01:55:57,083 --> 01:55:59,017
..aún puedo arrestarte bajo la
sección 302.
1456
01:56:02,355 --> 01:56:05,916
Yo ya pague todas mis deudas del
pasado.
1457
01:56:06,726 --> 01:56:08,791
Expondré tu engaño.
1458
01:56:24,844 --> 01:56:27,938
¡Alakh Niranjan! (Quien no puede
ser visto ni contaminado - Dios).
1459
01:56:47,700 --> 01:56:49,463
Es la gracia de Baba.
1460
01:56:52,672 --> 01:56:54,100
¿Cómo está mi novia?
1461
01:56:54,374 --> 01:56:55,841
No soy tu novia.
1462
01:56:56,309 --> 01:56:57,970
Lo serás, mañana.
1463
01:57:00,246 --> 01:57:01,611
Pero, ¿puedo decir algo?
1464
01:57:02,782 --> 01:57:04,249
No debes llorar tanto.
1465
01:57:05,084 --> 01:57:06,312
Hace que tu cara se vea sin vida.
1466
01:57:06,753 --> 01:57:08,448
Mi cara está así.
1467
01:57:09,389 --> 01:57:10,549
No puedes decir eso.
1468
01:57:10,923 --> 01:57:13,300
Puedo decir lo que quiera sobre
mi cara.
1469
01:57:13,593 --> 01:57:15,754
No, ahora es mía.
1470
01:57:17,930 --> 01:57:18,750
Baba.
1471
01:57:19,032 --> 01:57:20,294
¿Vengo después?
1472
01:57:21,401 --> 01:57:22,629
Pritam.
1473
01:57:23,102 --> 01:57:24,600
- Debo ayudarla con los rezos.
- Sí, por supuesto.
1474
01:57:24,871 --> 01:57:26,400
Te veremos en la boda.
1475
01:57:26,672 --> 01:57:27,639
Sí, por supuesto.
1476
01:57:27,940 --> 01:57:30,033
No interferiré con tus rezos.
1477
01:57:30,810 --> 01:57:32,675
Te veré en la boda.
1478
01:57:41,421 --> 01:57:42,854
¡Haz algo, Baba!
1479
01:57:43,389 --> 01:57:44,447
O si no..
1480
01:57:46,592 --> 01:57:47,957
..beberé Zyklon B.
1481
01:57:48,594 --> 01:57:49,526
¿Qué es eso?
1482
01:57:50,263 --> 01:57:52,390
Es un compuesto organofosforado
(pesticida a base de cianuro).
1483
01:57:52,999 --> 01:57:54,091
Mata insectos.
1484
01:57:54,500 --> 01:57:55,398
Si lo bebo.
1485
01:57:56,169 --> 01:57:57,200
A mí también me matara.
1486
01:57:57,470 --> 01:57:59,097
¿Qué tonterías estás hablando?
1487
01:57:59,906 --> 01:58:01,999
Dame tiempo para pensar.
1488
01:58:04,243 --> 01:58:05,870
¡Alakh Niranjan!
1489
01:58:17,890 --> 01:58:19,585
Hay una solución.
1490
01:58:20,326 --> 01:58:21,200
Debes beber algo.
1491
01:58:21,494 --> 01:58:22,586
No es veneno.
1492
01:58:22,862 --> 01:58:24,700
Si puedes reunir el valor, puedo
mostrarte el camino.
1493
01:58:24,997 --> 01:58:26,500
Hare lo que sea, Baba.
1494
01:58:26,766 --> 01:58:27,596
Lo que sea.
1495
01:58:28,201 --> 01:58:30,431
Ve a casa y di si a la boda.
1496
01:58:30,903 --> 01:58:33,394
Bebe esto antes de irte a dormir.
1497
01:58:34,240 --> 01:58:36,035
Pronto, caerás en un sueño profundo.
1498
01:58:36,442 --> 01:58:38,171
Tu cuerpo se enfriara.
1499
01:58:38,778 --> 01:58:40,500
La respiración se hará más lenta.
1500
01:58:40,780 --> 01:58:44,380
Tu latido cardiaco bajara, casi
no se escuchara.
1501
01:58:45,551 --> 01:58:47,750
Por supuesto que tu familia no te
casara en ese estado.
1502
01:58:48,020 --> 01:58:48,600
¿Cierto?
1503
01:58:48,855 --> 01:58:50,500
Enviaran por un doctor.
1504
01:58:50,790 --> 01:58:53,315
Y en el caos, pospondrán la boda.
1505
01:58:54,327 --> 01:58:56,921
El efecto de esto durara 20-22 horas.
1506
01:58:57,663 --> 01:59:02,060
Cuando te despiertes, sentirás como
si reciente te levantaras de dormir.
1507
01:59:02,735 --> 01:59:04,225
Para entonces Rahul ya estará aquí.
1508
01:59:04,837 --> 01:59:06,998
Enviare a Balakram por él.
1509
01:59:07,406 --> 01:59:08,650
Y él te llevara lejos.
1510
01:59:08,908 --> 01:59:10,000
- Baba.
- ¿Sí?
1511
01:59:10,276 --> 01:59:11,550
¿Qué si muero de verdad?
1512
01:59:15,211 --> 01:59:18,178
Así es como logro la meditación
profunda.
1513
01:59:20,386 --> 01:59:22,047
¿Alguna vez me morí?
1514
01:59:29,295 --> 01:59:31,024
Señor, comida.
1515
02:00:06,265 --> 02:00:11,635
Las líneas (destino), oh.
1516
02:00:12,939 --> 02:00:18,250
Las líneas (destino) de las manos de
la chica..
1517
02:00:18,511 --> 02:00:21,650
..están fuera de control.
1518
02:00:21,948 --> 02:00:24,050
Están fuera de control.
1519
02:00:24,317 --> 02:00:25,200
¡Amma!
1520
02:00:25,451 --> 02:00:27,612
¿Dónde está mi vestido de bodas?
1521
02:00:30,223 --> 02:00:35,600
Las líneas (destino) de las manos de
la chica..
1522
02:00:35,895 --> 02:00:39,150
..están fuera de control.
1523
02:00:39,432 --> 02:00:43,163
Están fuera de control.
1524
02:00:43,436 --> 02:00:49,800
¿Por qué me envías lejos,
a la casa de mis suegros, padre?
1525
02:00:50,076 --> 02:00:56,311
¿Por qué transformas a una hija en
una mujer casada?
1526
02:00:56,716 --> 02:01:03,050
Ya no puedo soportarlo, ¿qué hago?
1527
02:01:03,322 --> 02:01:08,150
¿A dónde me llevan?
¡Oh transportadores del palanquín!
1528
02:01:09,031 --> 02:01:12,150
¿A dónde me lleva mi destino?
1529
02:01:12,431 --> 02:01:17,630
¿A dónde me lleva mi destino?
1530
02:01:35,221 --> 02:01:38,300
Él brillara como el sol, él tendrá un
turbante decorado en su cabeza.
1531
02:01:38,591 --> 02:01:41,600
El novio caminara como un Rey,
cuando la música comience.
1532
02:01:41,861 --> 02:01:43,800
Él no le prestara atención a su
cuñado.
1533
02:01:44,964 --> 02:01:47,700
Él no traerá a su tío con él.
1534
02:01:48,504 --> 02:01:51,500
Él robara a su tío (materno),
su tío (paterno) se irritara.
1535
02:01:51,804 --> 02:01:54,850
Él hará bailar a su hermana y
llevarlos a la boda.
1536
02:01:55,141 --> 02:02:01,400
El novio trajo a una procesión
loca junto con él.
1537
02:02:01,741 --> 02:02:04,700
¿Qué hago? ¿A dónde corro?
1538
02:02:04,984 --> 02:02:11,952
La novia muere de vergüenza.
1539
02:02:24,704 --> 02:02:26,171
Habla Tripurari Saran, señor.
1540
02:02:26,505 --> 02:02:28,336
Hubo un ataque al auto de Mishra.
1541
02:02:28,607 --> 02:02:29,450
¿Cuáles son las órdenes?
1542
02:02:29,709 --> 02:02:33,145
Hasta que no mate a Rahul Mishra
no toques al líder Naxal.
1543
02:02:35,781 --> 02:02:37,373
Ravan está a punto de arder.
1544
02:02:41,287 --> 02:02:46,400
A tu salida para tu nueva casa de
oro (suegros), escucha.
1545
02:02:46,667 --> 02:02:53,091
Nos quedaremos solos,
ya que nuestra vida reside en ti.
1546
02:02:54,033 --> 02:03:00,300
No le preguntes al padre de la novia..
1547
02:03:00,573 --> 02:03:05,900
..acerca de los acuerdos dentro de
la tienda de la boda.
1548
02:03:06,178 --> 02:03:09,500
Los transportadores del palanquín
continuaran caminando.
1549
02:03:09,778 --> 02:03:12,674
Y el rio de lágrimas de la madre
continuara fluyendo.
1550
02:03:12,818 --> 02:03:20,100
Ni siquiera la novia dejara de llorar.
1551
02:03:20,393 --> 02:03:25,700
Las líneas (destino) de las manos de
la chica..
1552
02:03:25,965 --> 02:03:29,150
..están fuera de control.
1553
02:03:29,402 --> 02:03:33,236
Están fuera de control.
1554
02:04:28,227 --> 02:04:30,957
¡Oh, Dios! Ella aún está durmiendo.
1555
02:04:31,363 --> 02:04:34,093
¿Intentas compensar por el resto de
la semana?
1556
02:04:35,034 --> 02:04:36,092
¡Hija, levántate!
1557
02:04:38,771 --> 02:04:41,604
¿Se durmió con su vestido de bodas?
1558
02:04:46,612 --> 02:04:47,704
¿Balakram?
1559
02:05:25,351 --> 02:05:27,376
- Debo irme ahora.
- Este no es un buen momento.
1560
02:05:27,653 --> 02:05:29,600
Y el Madrasi lo está buscando por
todos lados.
1561
02:05:30,089 --> 02:05:31,317
¡Déjame solo!
1562
02:05:31,624 --> 02:05:32,352
¡Ahora!
1563
02:05:33,025 --> 02:05:34,253
Baba envió un mensajero.
1564
02:05:44,603 --> 02:05:46,298
Ram, Ram, Ram.
1565
02:05:49,408 --> 02:05:50,397
Es peligroso.
1566
02:05:51,043 --> 02:05:52,169
Debo irme.
1567
02:05:56,749 --> 02:05:57,443
¡No!
1568
02:06:01,787 --> 02:06:02,651
¡Hey Ram!
1569
02:06:22,207 --> 02:06:29,613
Quiero permanecer sin color luego de
haber sido separado de tu color.
1570
02:06:36,956 --> 02:06:44,300
Quiero permanecer sin color luego de
haber sido separado de tu color.
1571
02:06:44,563 --> 02:06:51,468
A cada momento mi corazón me dice
que me quede en silencio.
1572
02:06:51,837 --> 02:06:58,003
¡Gloria al Señor Shiva!
1573
02:07:02,348 --> 02:07:03,246
Pranam.
1574
02:07:03,782 --> 02:07:04,544
Venga.
1575
02:07:12,358 --> 02:07:15,259
Su pulso es lento, pero aún late.
1576
02:07:16,362 --> 02:07:17,761
¿Aún late?
1577
02:07:22,868 --> 02:07:26,163
Es un compuesto..organofosforado.
1578
02:07:27,473 --> 02:07:29,950
Aún puedo salvarla.
1579
02:07:30,242 --> 02:07:31,709
Es un milagro.
1580
02:07:32,077 --> 02:07:33,510
Llevémosla ahora.
1581
02:07:34,079 --> 02:07:34,750
Apúrate, Baba.
1582
02:07:35,014 --> 02:07:36,504
Vamos, vámonos.
1583
02:08:00,706 --> 02:08:01,468
Vámonos.
1584
02:08:02,775 --> 02:08:03,434
Sube.
1585
02:08:03,976 --> 02:08:05,000
Vámonos.
1586
02:08:14,186 --> 02:08:16,400
¿Escuchaste?
A Bachchi la llevaron a lo de Baba.
1587
02:08:16,689 --> 02:08:17,900
No te preocupes, mamá.
1588
02:08:18,190 --> 02:08:19,384
Todo estará bien.
1589
02:08:25,064 --> 02:08:27,700
Bienvenidos, damas y caballeros..
1590
02:08:27,966 --> 02:08:30,958
..al evento mundialmente famoso
"Ramleela".
1591
02:08:31,437 --> 02:08:33,050
Igual que Ram y Bharat se conocieron..
1592
02:08:33,338 --> 02:08:35,450
..rezamos porque encuentres tu amor.
1593
02:08:35,741 --> 02:08:37,250
Pero uno sólo recibe traición en
el amor.
1594
02:08:37,543 --> 02:08:38,750
El corazón se destroza.
1595
02:08:39,011 --> 02:08:40,450
La vida se siente horrible.
1596
02:08:40,713 --> 02:08:43,450
Así que compra Muktivati por sólo 5Rs.
1597
02:08:43,716 --> 02:08:45,070
Beneficio instantáneo.
1598
02:08:45,350 --> 02:08:46,600
Alivio instantáneo.
1599
02:08:46,852 --> 02:08:48,250
Más efectivo que el cianuro.
1600
02:08:48,554 --> 02:08:50,021
Pondrá fin a tus preocupaciones.
1601
02:08:50,456 --> 02:08:51,616
Bihata.
1602
02:08:52,391 --> 02:08:53,850
Volví a la ciudad.
1603
02:08:54,126 --> 02:08:55,193
¿Dónde estás?
1604
02:08:58,197 --> 02:08:59,323
Amma.
1605
02:09:00,065 --> 02:09:02,250
Aún no hay señales de Rahul.
1606
02:09:02,534 --> 02:09:05,662
Vete a casa, puede ser que él
vaya allí.
1607
02:09:07,706 --> 02:09:10,470
¡La voluntad de Dios se hará!
1608
02:10:15,107 --> 02:10:16,665
¡Bihata!
1609
02:10:27,820 --> 02:10:29,481
¿Por qué te paseas en público?
1610
02:10:30,155 --> 02:10:31,144
¿Dónde está Bachchi?
1611
02:10:31,557 --> 02:10:32,353
¿Bachchi?
1612
02:10:33,358 --> 02:10:34,350
La hija de Kashyap.
1613
02:10:34,626 --> 02:10:36,719
Escuche que está muerta,
bebió veneno.
1614
02:10:38,831 --> 02:10:40,196
¿Hiciste algo..
1615
02:10:40,699 --> 02:10:41,757
..con ella también?
1616
02:10:44,803 --> 02:10:45,667
¡Bihata!
1617
02:10:47,773 --> 02:10:48,398
¡Hola hermano!
1618
02:10:53,545 --> 02:10:54,773
Adiós por ahora.
1619
02:11:13,298 --> 02:11:13,889
¿Hola?
1620
02:11:14,233 --> 02:11:17,250
Rahul está en mi blanco.
1621
02:11:17,536 --> 02:11:18,525
¿Recuerdas tu promesa?
1622
02:11:18,904 --> 02:11:19,996
Estoy esperando.
1623
02:12:37,249 --> 02:12:38,511
¿Baba?
1624
02:13:12,818 --> 02:13:13,876
¿Qué haces aquí?
1625
02:13:15,887 --> 02:13:17,115
¿Dónde está Bachchi?
1626
02:13:20,325 --> 02:13:21,383
¿Mataste a..
1627
02:13:21,727 --> 02:13:22,591
..Baba?
1628
02:13:27,466 --> 02:13:29,457
Por tu amor murió Bachchi.
1629
02:13:30,135 --> 02:13:31,796
No puedo creerlo.
1630
02:13:33,839 --> 02:13:35,050
¿Dónde está Bachchi?
1631
02:13:36,640 --> 02:13:38,969
Tú, amante loco.
1632
02:13:53,492 --> 02:13:55,221
Si esta es la consecuencia del amor.
1633
02:13:56,061 --> 02:13:57,289
Que así sea.
1634
02:14:27,259 --> 02:14:28,749
Estoy aquí.
1635
02:14:29,327 --> 02:14:31,852
¿Por qué no esperaste por mí, Bachchi?
1636
02:14:57,727 --> 02:14:59,052
Que mala suerte.
1637
02:15:03,195 --> 02:15:04,184
Vamos.
1638
02:15:13,672 --> 02:15:17,335
Renuncie antes a esta posibilidad
muchas veces.
1639
02:15:17,809 --> 02:15:22,109
Pero ahora le pondré fin a tu baño
de sangre.
1640
02:15:26,084 --> 02:15:27,415
¡Lal Salaam!
1641
02:15:58,483 --> 02:16:00,474
Bachchi, lo sé.
1642
02:16:00,852 --> 02:16:03,286
Aún esperas por mí.
1643
02:16:03,588 --> 02:16:05,021
Ya veras, Bachchi.
1644
02:16:05,323 --> 02:16:07,389
No romperé mi promesa.
1645
02:16:11,263 --> 02:16:17,327
Es como arena en mis manos, tu amor.
1646
02:16:20,639 --> 02:16:26,009
Es como arena en mis manos, tu amor.
1647
02:16:29,714 --> 02:16:35,344
Tú estás en esa orilla,
y yo estoy en ésta orilla.
1648
02:16:35,754 --> 02:16:40,953
Parece que por seguro está vez me
ahogare.
1649
02:16:42,027 --> 02:16:43,187
¡Rahul!
1650
02:16:59,077 --> 02:16:59,907
¿Rahul?
1651
02:17:02,247 --> 02:17:02,941
¡Rahul!
1652
02:17:23,868 --> 02:17:24,892
¡Rahul!
1653
02:18:23,495 --> 02:18:25,053
¿A dónde vamos?
1654
02:18:27,232 --> 02:18:28,699
Muy lejos de todo esto.
1655
02:18:53,325 --> 02:18:59,000
No podemos controlar las
circunstancias.
1656
02:18:59,264 --> 02:19:05,726
Hay secretos ocultos en las estrellas.
1657
02:19:06,071 --> 02:19:11,068
Estoy segura de que hay un propósito
para tu amor.
1658
02:19:15,347 --> 02:19:21,177
Es como arena en mis manos, tu amor.
1659
02:19:24,422 --> 02:19:30,150
Tú estás en esa orilla,
y yo estoy en ésta orilla.
1660
02:19:30,428 --> 02:19:36,526
Parece que por seguro está vez me
ahogare.
1661
02:19:36,935 --> 02:19:43,038
No sé a dónde me lleva tu amor.
1662
02:19:45,055 --> 02:19:50,055
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1663
02:19:50,355 --> 02:19:54,355
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1664
02:20:22,781 --> 02:20:26,346
Cada partícula (de mi cuerpo) arde,
cada partícula echa humo.
1665
02:20:26,681 --> 02:20:30,146
Cada vena arde lentamente.
1666
02:20:37,896 --> 02:20:41,450
Es hora de que la sangre gotee
de nuevo.
1667
02:20:41,733 --> 02:20:44,800
Esta guerra ocurre desde mi nacimiento.
1668
02:20:45,069 --> 02:20:48,900
Es como si un alma se despertó dentro
de mi cuerpo.
1669
02:20:49,174 --> 02:20:52,300
Es como si un rebelde estuviera
dentro mío.
1670
02:20:52,677 --> 02:20:55,600
Ese pájaro (rebelde) quiere volar.
1671
02:20:55,880 --> 02:21:00,317
Y todos le están apuntando.
1672
02:21:03,675 --> 02:21:09,325
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
1673
02:21:10,962 --> 02:21:16,525
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
1674
02:21:40,058 --> 02:21:43,900
¿Por qué hay un tintineo en tu hermosa
apariencia?
1675
02:21:44,195 --> 02:21:48,298
¿Y por qué hay un néctar en tus
palabras?
1676
02:21:54,873 --> 02:21:58,400
¿Por qué hay un tintineo en tu hermosa
apariencia?
1677
02:21:58,695 --> 02:22:02,100
¿Y por qué hay un néctar en tus
palabras?
1678
02:22:02,380 --> 02:22:05,800
¿Eres una ilusión o un sentimiento mío?
1679
02:22:06,080 --> 02:22:09,500
Eres la embriaguez que cosquillea los
labios.
1680
02:22:09,787 --> 02:22:16,800
Estás en lo profundo, y rodeada por
muchos.
1681
02:22:17,095 --> 02:22:20,689
Aun así, pase lo que pase,
te conquistare.
1682
02:22:21,065 --> 02:22:26,367
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.
1683
02:22:28,406 --> 02:22:32,866
Esto es un océano de fuego, y para
cruzarlo, uno debe ahogarse.