1
00:01:26,458 --> 00:01:29,400
Vagos, vagos, vagos.
2
00:01:29,666 --> 00:01:32,600
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
3
00:01:32,916 --> 00:01:35,999
Vagos, vagos, vagos.
4
00:01:36,291 --> 00:01:39,300
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
5
00:01:39,583 --> 00:01:52,400
Vago, vago, vago.
6
00:01:52,750 --> 00:01:55,700
Alcohol, marihuana, una bola de
hashish.
7
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Cuando sale el humo, todos los
problemas se resuelven.
8
00:01:59,291 --> 00:02:02,300
Toca con tu cabeza el suelo, haz
sonar la campana (en el templo).
9
00:02:02,583 --> 00:02:05,600
1, 2, 3, 4, queremos besos una y
otra vez.
10
00:02:05,958 --> 00:02:09,000
5, 6, 7, 8, de noche iremos al India
Gate (monumento).
11
00:02:09,291 --> 00:02:12,300
Vagos, vagos, vagos.
12
00:02:12,625 --> 00:02:15,600
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
13
00:02:15,916 --> 00:02:18,900
Vagos, vagos, vagos.
14
00:02:19,250 --> 00:02:22,300
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
15
00:02:22,625 --> 00:02:35,500
Vago, vago, vago.
16
00:02:35,833 --> 00:02:38,900
Estamos al otro lado del río Jamuna,
amamos a las mujeres.
17
00:02:39,166 --> 00:02:40,500
La chica es testaruda, nuestro
bolsillos están vacíos.
18
00:02:40,833 --> 00:02:42,200
Pide un préstamo, y te vuelves débil.
19
00:02:42,500 --> 00:02:43,800
Si ganas dinero, sólo así serás
capaz de conseguir chicas.
20
00:02:44,125 --> 00:02:45,500
Pon un poco de desodorante en tu
camisa.
21
00:02:45,791 --> 00:02:47,100
Se formó una procesión de vagos.
22
00:02:47,458 --> 00:02:48,800
Ahora se levantara un palanquín
de gente en bancarrota.
23
00:02:49,125 --> 00:02:50,400
Estamos usando un pantalón.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,100
El otro está siendo lavado por mami.
25
00:02:52,416 --> 00:02:55,400
Vagos, vagos, vagos.
26
00:02:55,708 --> 00:02:58,600
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
27
00:02:58,958 --> 00:03:01,800
Vagos, vagos, vagos.
28
00:03:02,083 --> 00:03:05,374
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
29
00:03:05,708 --> 00:03:18,600
Vago, vago, vago.
30
00:03:18,875 --> 00:03:24,957
Haz un país lleno de vagos, hazme el
Presidente de ese país.
31
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Hermanos y hermanas, canten juntos.
32
00:03:28,791 --> 00:03:31,800
1, 2, 3, 4, larga vida al partido
vagos.
33
00:03:32,125 --> 00:03:35,100
5, 6, 7, 8, muerte a todos los
inteligentes.
34
00:03:35,416 --> 00:03:38,200
Vagos, vagos, vagos.
35
00:03:38,500 --> 00:03:40,332
El fantasma corre usando un
taparrabos.
36
00:03:41,916 --> 00:03:46,832
Oh vagos, vagos, están sin suerte.
37
00:03:47,416 --> 00:03:53,600
Sus zapatos están rotos.
38
00:03:53,958 --> 00:03:56,582
Están sin suerte.
39
00:04:02,625 --> 00:04:07,100
Mi padre dice, "hijo, tienes la
suerte en tus manos".
40
00:04:07,375 --> 00:04:14,000
Pero si me guio por sus palabras,
que rara vez hago, juro por Dios..
41
00:04:14,333 --> 00:04:16,332
..que mi suerte está dormida.
42
00:04:32,291 --> 00:04:34,000
¿Las universidades también tienen
reuniones de mañana?
43
00:04:34,291 --> 00:04:34,900
No.
44
00:04:35,250 --> 00:04:38,600
Sólo los maestros están obsesionados
con reuniones de mañana y uniformes.
45
00:04:38,875 --> 00:04:40,800
La universidad sólo se trata de
conquistar chicas.
46
00:04:41,125 --> 00:04:41,900
Tienes razón, amigo.
47
00:04:42,250 --> 00:04:44,900
En las escuelas del gobierno, son
chicos persiguiendo a chicos.
48
00:04:45,250 --> 00:04:47,000
- ¿Conoces a Amit de 12° grado?
- Sí.
49
00:04:47,333 --> 00:04:49,582
Él estaba en el baño ayer con Rahul
durante la reunión.
50
00:04:50,325 --> 00:04:51,300
¿De qué hablas?
51
00:04:51,583 --> 00:04:52,200
¡Es así!
52
00:04:52,500 --> 00:04:57,600
Caminaremos de la mano, caminaremos
de la mano.
53
00:04:57,875 --> 00:05:02,124
Caminaremos de la mano algún día.
54
00:05:03,583 --> 00:05:05,300
Hermano, con facilidad podemos saltar
esta pared.
55
00:05:05,625 --> 00:05:07,332
¿Por qué rompernos nuestras espaldas
con este estúpido agujero?
56
00:05:07,750 --> 00:05:08,800
Choocha.
57
00:05:09,083 --> 00:05:12,540
Sólo tenemos un par de días en la
escuela para dejar nuestra marca.
58
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Eso es todo lo que hicimos en los
últimos dos años de escuela.
59
00:05:16,291 --> 00:05:19,749
Confía en mí, este año nos
graduaremos, lo juro por tu madre.
60
00:05:23,458 --> 00:05:26,290
Hermano, ¿es difícil saltearse una
clase en la universidad?
61
00:05:27,208 --> 00:05:28,400
No, hijo.
62
00:05:28,750 --> 00:05:30,124
Puedes hacer lo que quieras en la
universidad.
63
00:05:30,583 --> 00:05:33,000
Estudiar si quieres, o no hacerlo.
64
00:05:33,291 --> 00:05:35,957
Pasearte por el comedor todo el día.
65
00:05:37,633 --> 00:05:39,600
Oler el perfume de las chicas hermosas.
66
00:05:39,925 --> 00:05:42,000
Intentar hacerlas tus novias.
67
00:05:42,333 --> 00:05:44,600
Besarlas cuando sea, donde sea.
Nadie molesta.
68
00:05:44,958 --> 00:05:46,300
Tienes razón, hermano.
69
00:05:46,583 --> 00:05:48,100
Hermano, vayamos juntos a la
universidad.
70
00:05:48,458 --> 00:05:50,700
Me volveré el novio de alguien el
primer día.
71
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Hola, May Day (ayuda).
72
00:05:52,708 --> 00:05:55,600
Prepárense, la pared está a punto de
derrumbarse.
73
00:05:55,916 --> 00:05:56,415
¡Fuego!
74
00:05:57,816 --> 00:06:02,315
FUKREY
(VAGOS)
75
00:06:05,300 --> 00:06:09,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
76
00:06:10,541 --> 00:06:12,900
Babaji, eres el Todopoderoso.
77
00:06:13,208 --> 00:06:15,499
Sabes todo lo que quiero.
78
00:06:16,166 --> 00:06:18,624
Pero me gustaría recordártelo una
vez más.
79
00:06:19,708 --> 00:06:23,500
Por favor envíame a la universidad de
Shalu este año.
80
00:06:23,791 --> 00:06:26,600
No ocurrió el año pasado, pero este
año, por favor, haz que ocurra.
81
00:06:26,875 --> 00:06:28,800
Babaji, rezare todos los días.
82
00:06:29,125 --> 00:06:30,582
Por favor, Babaji.
83
00:06:39,583 --> 00:06:40,300
Universidad Bishop.
84
00:06:40,583 --> 00:06:43,332
Te lo recuerdo porque hay muchas
universidades, por eso.
85
00:06:50,250 --> 00:06:51,457
Licenciatura en Comercio, segundo año.
86
00:06:52,083 --> 00:06:54,332
Dale tu examen y tu número, hermano.
87
00:07:16,583 --> 00:07:17,290
Señor.
88
00:07:17,916 --> 00:07:20,600
Junto a estas latas de leche había
una garrafa.
89
00:07:20,875 --> 00:07:21,665
Ahora ya no está.
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,082
¿Vio a alguien llevándosela?
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,165
No hermano, yo no bebo leche.
92
00:07:29,741 --> 00:07:33,165
Sin dinero, sin esperanza.
93
00:07:34,041 --> 00:07:37,165
Sin chica, sin suerte.
94
00:07:39,875 --> 00:07:40,600
En la universidad, las chicas..
95
00:07:40,916 --> 00:07:42,500
¡Choocha, cállate!
96
00:07:42,791 --> 00:07:45,000
Deja de babearte por la universidad
o no iré contigo.
97
00:07:45,291 --> 00:07:46,200
Perdón hermano.
98
00:07:46,500 --> 00:07:48,400
Es solo que estoy muy emocionado.
99
00:07:48,666 --> 00:07:50,900
Ya lo solucionaremos, pero por ahora,
quédate callado.
100
00:07:51,208 --> 00:07:53,915
Ok, estoy seguro que será divertido.
101
00:07:55,833 --> 00:07:57,499
¡Detente, detente!
102
00:07:58,541 --> 00:07:59,832
Hermano, mira.
103
00:09:45,083 --> 00:09:48,915
Sardarji, ¿quiere comprar una garrafa?
104
00:09:49,875 --> 00:09:51,040
A mitad de precio.
105
00:09:55,583 --> 00:09:58,499
Hermano, ¿qué miras?
106
00:09:59,166 --> 00:10:00,999
La encontré en la calle.
107
00:10:01,625 --> 00:10:02,600
- ¿La garrafa?
- Sí.
108
00:10:02,916 --> 00:10:04,000
- ¿La encontraste?
- Sí.
109
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
- ¿En la calle?
- Sí.
110
00:10:05,833 --> 00:10:07,800
Te daré una paliza.
111
00:10:08,083 --> 00:10:11,400
Maldito drogón, ¿me vendes mi propia
garrafa?
112
00:10:11,708 --> 00:10:14,100
Sardarji, no soy un ladrón.
113
00:10:14,375 --> 00:10:16,000
La encontré en la calle.
114
00:10:16,291 --> 00:10:18,700
- ¿Cómo es que es tuya?
- ¡Te lo diré!
115
00:10:20,416 --> 00:10:22,500
Vamos, vamos, llévatela.
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,374
Llévatela como un regalo.
117
00:10:25,000 --> 00:10:27,624
Por cierto, tengo mucho dinero
118
00:10:28,875 --> 00:10:31,665
Todo mi dinero está acumulando polvo.
119
00:10:33,791 --> 00:10:34,832
¡Vamos, vete!
120
00:10:50,208 --> 00:10:51,457
Sardarji.
121
00:10:52,125 --> 00:10:54,707
¿Qué tal un plato de chole bhatura,
amigo?
122
00:10:55,416 --> 00:10:56,915
Tengo mucha hambre.
123
00:11:01,916 --> 00:11:02,915
¡Chotu!
124
00:11:03,416 --> 00:11:05,457
Sírvele un chole bhatura.
(Garbanzos picantes en pan frito)
125
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
Aquí tienes.
126
00:11:08,125 --> 00:11:10,600
Tonto, ¿no puedes servirlo
correctamente?
127
00:11:10,916 --> 00:11:12,300
¿Crees que soy un mendigo sin hogar?
128
00:11:12,625 --> 00:11:13,800
¿Qué dem..?
129
00:11:14,083 --> 00:11:18,500
¿Crees que es la recepción de la boda
de tu padre para que él coma gratis?
130
00:11:18,791 --> 00:11:21,300
¿Por qué no me cortas y me agregas
en su plato?
131
00:11:21,583 --> 00:11:24,099
¿Crees que esto es un comedor
comunitario?
132
00:11:24,800 --> 00:11:25,749
¿Hola?
133
00:11:26,416 --> 00:11:27,874
Sí, en cinco minutos.
134
00:11:28,583 --> 00:11:29,900
Sí, sí, ahí voy, ahí voy.
135
00:11:30,166 --> 00:11:33,100
Ahora que él tiene ángeles
protegiéndolo, ¿a dónde vas?
136
00:11:33,416 --> 00:11:36,600
Papá, ese era Raju.
Él nos pagara las deudas hoy.
137
00:11:36,916 --> 00:11:41,400
¿Raju robó un banco anoche que nos
quiere pagar las deudas?
138
00:11:41,708 --> 00:11:42,500
¿Crees que soy un tonto?
139
00:11:42,833 --> 00:11:44,749
Él realmente me llamó, te veré luego.
140
00:11:46,458 --> 00:11:50,915
Que mala manera de empezar el día, ni
siquiera puedo arreglar mi barba.
141
00:12:12,858 --> 00:12:13,615
Hasta luego.
142
00:12:14,758 --> 00:12:15,400
Hola.
143
00:12:15,791 --> 00:12:19,100
Diez segundos más tarde y me habría
tomado el bus.
144
00:12:19,458 --> 00:12:21,300
¿Alguna vez llegue tarde?
145
00:12:21,583 --> 00:12:22,900
Ya sabes como es mi papá.
146
00:12:23,208 --> 00:12:26,249
Él no puede arreglar su barba a no
ser que me grite cada mañana.
147
00:12:31,083 --> 00:12:33,124
¿Cómo estuvo la película ayer?
148
00:12:33,541 --> 00:12:34,400
Estuvo bien.
149
00:12:34,750 --> 00:12:38,000
Tú nunca me llevas con tus amigos
universitarios.
150
00:12:38,333 --> 00:12:39,400
Yo también estoy en la universidad.
151
00:12:39,708 --> 00:12:41,900
Tú no estás en la universidad,
estudias por correo.
152
00:12:42,250 --> 00:12:42,900
Es lo mismo.
153
00:12:43,208 --> 00:12:44,600
Iré el próximo año.
154
00:12:44,958 --> 00:12:47,165
Entonces sal con nosotros el
próximo año.
155
00:12:48,333 --> 00:12:50,665
Te volviste muy grosera últimamente.
156
00:12:51,500 --> 00:12:52,540
Olvídalo.
157
00:12:55,125 --> 00:12:57,249
¿Hoy me mostraras tu universidad?
158
00:12:59,916 --> 00:13:03,124
Te lo pedí desde hace tanto, di algo.
159
00:13:04,000 --> 00:13:04,874
Está bien.
160
00:13:05,541 --> 00:13:07,374
Sólo si Pandit nos deja.
161
00:13:07,708 --> 00:13:08,332
¿Quién es Pandit?
162
00:13:11,125 --> 00:13:12,624
¿Qué me dices, Panditji?
163
00:13:13,916 --> 00:13:16,100
¿Qué te digo?
164
00:13:16,416 --> 00:13:18,900
La misma rutina de todos los días.
165
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Estoy atascado en este agujero por
ciertos motivos.
166
00:13:21,833 --> 00:13:24,665
O ya habría renunciado a este
trabajo hace mucho.
167
00:13:27,166 --> 00:13:28,957
¿Ven este cuarto?
168
00:13:29,708 --> 00:13:33,800
En mi pueblo, el toro embaraza las
vacas en un cuarto más grande.
169
00:13:34,125 --> 00:13:37,374
Tienes razón, Panditji.
Mi papá le dice lo mismo a mi mamá.
170
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
Bien, dime una cosa Panditji.
171
00:13:43,125 --> 00:13:45,800
¿Cuánto debemos sacar para entrar a
la universidad?
172
00:13:46,125 --> 00:13:47,665
Al menos 85%.
173
00:13:48,750 --> 00:13:50,900
¿Por qué bromeas tan temprano,
Panditji?
174
00:13:51,208 --> 00:13:54,700
Ustedes bromean consigo mismo en
pensar sobre la universidad.
175
00:13:55,000 --> 00:13:58,300
Todo el año hacen un infierno la
vida de los demás.
176
00:13:58,583 --> 00:14:00,332
Ahora les toca a ustedes.
177
00:14:04,833 --> 00:14:07,957
Por cierto, hay otra manera de entrar.
178
00:14:08,541 --> 00:14:09,700
Si quieren, puedo usar mis contactos.
179
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Panditji, lo que sea, servirá.
180
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
Romperemos el techo para entrar si es
necesario.
181
00:14:13,791 --> 00:14:15,540
Dinos que puedes hacer.
182
00:14:17,375 --> 00:14:19,790
Los exámenes del 12° grado están
afuera.
183
00:14:20,416 --> 00:14:21,600
¿Qué significa afuera?
184
00:14:21,958 --> 00:14:24,100
Choocha, Choocha, afuera.
185
00:14:24,458 --> 00:14:26,915
Cuando él dice que están afuera,
significa que se filtraron.
186
00:14:28,333 --> 00:14:31,332
¡Grandioso, Panditji!
Haz algo por nosotros, por favor.
187
00:14:32,583 --> 00:14:33,700
Considérenlo hecho.
188
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Vengan aquí el día antes de cada
examen.
189
00:14:35,916 --> 00:14:37,624
50,000Rs por cada examen.
190
00:14:38,958 --> 00:14:40,082
¿50,000Rs?
191
00:14:40,625 --> 00:14:42,100
50,000Rs es demasiado.
192
00:14:42,458 --> 00:14:45,100
A los otros les cobro 60,000Rs.
Para ustedes es 50,000Rs.
193
00:14:45,458 --> 00:14:47,832
¿Por qué? ¿Te gustamos o qué?
194
00:14:48,916 --> 00:14:50,300
Eso es tan vulgar.
195
00:14:50,583 --> 00:14:51,499
¡Cállate, amigo!
196
00:14:52,125 --> 00:14:53,200
Panditji, nos darás los exámenes
reales, ¿cierto?
197
00:14:53,541 --> 00:14:56,200
Los míos tendrán mejor impresión que
los reales.
198
00:14:56,541 --> 00:14:58,300
Sólo preocúpense por reunir el
dinero.
199
00:14:58,625 --> 00:14:59,900
Sólo tienen una semana.
200
00:15:00,166 --> 00:15:01,707
Sólo tienen siete días.
201
00:15:02,625 --> 00:15:03,290
¿Entendido?
202
00:15:04,208 --> 00:15:06,700
Panditji, ¿podemos caminar por la
universidad una vez?
203
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Realmente quiero pasear.
204
00:15:08,708 --> 00:15:10,900
Jamás vi como es. Por favor, no
digas no. Por favor, Panditji.
205
00:15:11,166 --> 00:15:12,600
Vengan el Domingo y les daré un tour.
206
00:15:12,958 --> 00:15:14,900
¿Por qué? ¿Quieres que vengamos a
pasear con la hija del jardinero?
207
00:15:15,250 --> 00:15:17,400
Sólo queremos cinco minutos.
¡Saldremos en dos minutos!
208
00:15:17,750 --> 00:15:19,600
Intenten entender, no pueden entrar.
209
00:15:19,916 --> 00:15:20,582
Panditji.
210
00:15:22,416 --> 00:15:23,332
¿Él puede entrar conmigo?
211
00:15:25,291 --> 00:15:27,499
Él sólo me dejara allí, por favor.
212
00:15:30,416 --> 00:15:31,124
Adelante.
213
00:15:31,816 --> 00:15:32,724
Gracias.
214
00:15:34,916 --> 00:15:36,900
Panditji, él ni siquiera estudia
en la universidad.
215
00:15:37,250 --> 00:15:39,457
Pero su novia sí.
216
00:15:39,791 --> 00:15:41,400
Panditji, ella no es su novia.
217
00:15:41,750 --> 00:15:43,800
Yo la vi a ella junto a Monty muchas
veces.
218
00:15:44,083 --> 00:15:45,300
- ¿Junto a Monty?
- Sí.
219
00:15:45,625 --> 00:15:46,749
¿Quieres decir que lo engaña?
220
00:15:47,125 --> 00:15:47,832
Cállate, Choocha.
221
00:15:48,500 --> 00:15:52,207
Panditji, por favor déjanos entrar o
él no parara hasta el Domingo.
222
00:15:52,833 --> 00:15:53,499
Por favor.
223
00:15:55,083 --> 00:15:56,000
Está bien, vayan.
224
00:15:56,333 --> 00:15:59,600
Escuchen, si alguien pregunta,
digan que son hermanos de Zafar.
225
00:15:59,916 --> 00:16:02,100
¿Por qué?
¿Zafar es el gran toro matón aquí?
226
00:16:02,458 --> 00:16:04,457
Un toro no, una vaca.
227
00:16:04,916 --> 00:16:08,149
Ahora cayó bajo, pero hace unos
años él era un héroe.
228
00:16:08,541 --> 00:16:11,300
Pandit mueve sus influencias por
la gente todo el tiempo.
229
00:16:11,625 --> 00:16:13,790
Pero Zafar una vez movió sus
influencias por mí.
230
00:16:31,658 --> 00:16:37,374
Que alguna estrella brille en mi alma.
231
00:16:38,500 --> 00:16:44,040
Y me muestre el camino correcto.
232
00:16:44,675 --> 00:16:50,457
Que haya alguna bendición en esta
melodía solitaria.
233
00:16:51,083 --> 00:16:57,957
Y..
234
00:16:59,543 --> 00:17:01,257
Y..
235
00:17:06,791 --> 00:17:09,300
Dios, ya no puedo soportarlo.
236
00:17:09,583 --> 00:17:12,100
Di algo.
237
00:17:12,416 --> 00:17:17,800
Dios, abre las puertas de nuestra
buena suerte.
238
00:17:18,083 --> 00:17:20,600
Dios, ya no puedo soportarlo.
239
00:17:20,875 --> 00:17:23,400
Di algo.
240
00:17:23,708 --> 00:17:29,100
Dios, abre las puertas de nuestra
buena suerte.
241
00:17:29,375 --> 00:17:31,000
Todos mis sueños.
242
00:17:31,375 --> 00:17:31,900
Sí, Ji.
243
00:17:32,166 --> 00:17:33,500
Están encerrados en una caja.
244
00:17:33,775 --> 00:17:34,400
Sí, Ji.
245
00:17:34,916 --> 00:17:40,400
Dios, haz un agujero en esa caja.
246
00:17:40,666 --> 00:17:43,100
Dios, ya no puedo soportarlo.
247
00:17:43,458 --> 00:17:46,000
Di algo.
248
00:17:46,333 --> 00:17:51,957
Dios, abre las puertas de nuestra
buena suerte.
249
00:18:12,116 --> 00:18:15,124
Disolvemos los sueños en nuestros ojos.
250
00:18:18,000 --> 00:18:21,165
Y todos los días hablamos de ellos
en nuestras charlas.
251
00:18:23,750 --> 00:18:26,200
Disolvemos los sueños en nuestros ojos.
252
00:18:26,541 --> 00:18:29,100
Y todos los días hablamos de ellos
en nuestras charlas.
253
00:18:29,416 --> 00:18:31,900
Los sueños están en nuestros ojos,
en nuestras charlas.
254
00:18:32,208 --> 00:18:36,057
Pero aún no están en nuestras manos
(no se cumplieron).
255
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Mi paciencia se está rompiendo.
256
00:18:39,067 --> 00:18:39,400
Sí, Ji.
257
00:18:39,750 --> 00:18:41,400
Dame algo de Booti (hierba curativa).
258
00:18:41,750 --> 00:18:42,249
Sí, Ji.
259
00:18:42,583 --> 00:18:47,957
Estamos tocando los tambores delante
de ti desde hace mucho.
260
00:18:48,416 --> 00:18:50,900
Dios, ya no puedo soportarlo.
261
00:18:51,250 --> 00:18:53,800
Di algo.
262
00:18:54,083 --> 00:18:59,400
Dios, abre las puertas de nuestra
buena suerte.
263
00:18:59,750 --> 00:19:02,300
Dios, ya no puedo soportarlo.
264
00:19:02,583 --> 00:19:05,100
Di algo.
265
00:19:05,375 --> 00:19:10,915
Dios, abre las puertas de nuestra
buena suerte.
266
00:19:13,833 --> 00:19:18,200
Que alguna estrella brille en mi alma.
267
00:19:18,541 --> 00:19:23,000
Y me muestre el camino correcto.
268
00:19:23,333 --> 00:19:28,100
Que haya alguna bendición en esta
melodía solitaria.
269
00:19:28,458 --> 00:19:32,374
Y que la melodía se complete.
270
00:19:32,916 --> 00:19:35,000
Que haya algo de tempo
(velocidad de la música).
271
00:19:35,291 --> 00:19:42,249
Así la melodía fluye y estos eventos
sigan ocurriendo.
272
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
A veces diciéndolo, a veces sin
decirlo.
273
00:19:47,333 --> 00:19:52,874
Una conversación se mantiene
ocurriendo.
274
00:19:54,583 --> 00:19:59,999
Que alguna estrella brille en mi alma.
275
00:20:02,583 --> 00:20:03,624
¡Amigo!
276
00:20:08,375 --> 00:20:11,700
Tocas el violín igual a Shahrukh es
sus películas. ¡Fantástico!
277
00:20:12,000 --> 00:20:13,700
Ahí vas de nuevo quedando como un
tarado.
278
00:20:14,000 --> 00:20:16,400
No es un violín, es una guitarra.
¿Cierto, hermano?
279
00:20:16,708 --> 00:20:19,800
Hunny, deja de avergonzarme delante
de los extraños, ¿entendiste?
280
00:20:20,083 --> 00:20:22,100
Sea lo que sea, eres muy bueno.
281
00:20:22,458 --> 00:20:24,082
¿Qué carrera estudias?
282
00:20:24,666 --> 00:20:25,700
Yo no estudio aquí, amigo.
283
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
Ah, ¿sí? ¿Eso significa que enseñas
música aquí?
284
00:20:28,958 --> 00:20:30,600
¿Cómo Shahrukh Khan en "Mohabbatein"?
285
00:20:30,916 --> 00:20:31,600
¡Hey, hermano!
286
00:20:31,916 --> 00:20:35,499
Él no enseña aquí ni ustedes
estudian aquí.
287
00:20:36,250 --> 00:20:37,300
¿Ya no terminaron los cinco minutos?
288
00:20:37,583 --> 00:20:39,700
Ya nos íbamos, Panditji,
¿por qué te enojas?
289
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
Antes de irnos, ¿no nos presentarías
a Zafar?
290
00:20:43,500 --> 00:20:46,415
Veamos de qué raza es tu vaca.
291
00:20:47,166 --> 00:20:50,249
Eso es como preguntar si el sol está
en una tarde calurosa.
292
00:20:50,916 --> 00:20:52,900
El que está sentado en su presencia.
293
00:20:53,166 --> 00:20:53,900
¿Él?
294
00:20:54,166 --> 00:20:55,415
Eso es increíble, Panditji.
295
00:20:56,458 --> 00:20:59,400
Decidí que tan pronto entremos,
escogeré la guitarra.
296
00:20:59,666 --> 00:21:01,600
Hunny, las chicas enloquecen por los
guitarristas.
297
00:21:01,875 --> 00:21:04,300
Las chicas se pegaran a ti como
imanes si tienes una guitarra.
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,499
¡Hermanos, se terminó el tiempo,
vayan!
299
00:21:07,166 --> 00:21:09,415
Sera mejor que traigan el dinero a
tiempo, vamos.
300
00:21:10,250 --> 00:21:11,700
¡Hermano, eres de la mejor raza!
301
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Sólo siete días.
302
00:21:19,625 --> 00:21:21,915
Hermano, señor Estrella de Rock.
303
00:21:22,625 --> 00:21:24,874
¿Tienes la intención de desperdiciar
tu talento aquí?
304
00:21:25,416 --> 00:21:26,999
¿Cuándo explotaras a lo grande?
305
00:21:27,625 --> 00:21:28,200
¿Eh?
306
00:21:28,541 --> 00:21:29,540
¿Álbum?
307
00:21:30,708 --> 00:21:33,707
Te lo pregunto porque me preocupas.
308
00:21:34,166 --> 00:21:35,500
Te conozco desde hace seis años.
309
00:21:35,833 --> 00:21:37,400
Los primeros tres años manejabas
el lugar.
310
00:21:37,750 --> 00:21:39,957
Los otros tres, aun no lo entiendo.
311
00:21:41,083 --> 00:21:42,200
¿Algo funciona o no?
312
00:21:42,541 --> 00:21:44,415
¿Qué va a funcionar, Panditji?
313
00:21:44,833 --> 00:21:46,400
En las audiciones y reality shows
me conocen tan bien..
314
00:21:46,750 --> 00:21:47,915
..que me cierran las puerta.
315
00:21:48,750 --> 00:21:52,900
Y por lo de grabar un álbum, esa ya
es otra cuestión.
316
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Amigo no, aquí tocas tan bien.
317
00:21:55,291 --> 00:21:56,400
Yo entiendo tu música, ¿ellos no?
318
00:21:56,750 --> 00:21:58,082
No es la culpa de ellos.
319
00:21:58,500 --> 00:22:01,499
Estas cuerdas están enlazadas a
alguien.
320
00:22:02,208 --> 00:22:04,665
Cuando esa persona está lejos,
mi música también se va lejos.
321
00:22:05,333 --> 00:22:06,165
Conmovedor.
322
00:22:06,666 --> 00:22:08,915
Entiendo lo que dices.
323
00:22:09,333 --> 00:22:11,457
No hay problema, sigue tocando.
324
00:22:12,083 --> 00:22:14,374
Si necesitas alguna ayuda, házmelo
saber.
325
00:22:14,833 --> 00:22:16,915
Esta es mi nueva tarjeta.
326
00:22:17,541 --> 00:22:18,249
Mira.
327
00:22:19,291 --> 00:22:20,374
También tiene mi foto.
328
00:22:21,791 --> 00:22:22,624
¿Qué te parece?
329
00:22:23,291 --> 00:22:24,415
Bien.
330
00:22:25,000 --> 00:22:26,874
Continua, te veré luego.
331
00:22:33,666 --> 00:22:36,415
Hermano, tengo un sueño.
332
00:22:37,375 --> 00:22:41,540
En nuestro primer día de universidad,
entraremos montando en caballos.
333
00:22:42,208 --> 00:22:44,600
Tú montaras un caballo blanco, y yo
uno negro.
334
00:22:44,916 --> 00:22:47,800
Usando gafas de sol negras, botas de
cuero largas con cierre.
335
00:22:48,125 --> 00:22:50,300
Camisas rojas y pantalones negros.
336
00:22:50,583 --> 00:22:52,665
Las camisas abotonadas hasta el cuello.
337
00:22:53,416 --> 00:22:56,165
Hermano, las chicas mataran por
nosotros dos.
338
00:22:57,541 --> 00:22:59,874
Hermano, sobre sueños, eso me hace
recordar.
339
00:23:00,458 --> 00:23:02,582
No te conté sobre el sueño que
tuve esta mañana.
340
00:23:02,916 --> 00:23:05,500
¡Tarado! Todo el día hablando
de tonterías.
341
00:23:05,833 --> 00:23:06,900
Olvidando lo que realmente es
importante.
342
00:23:07,208 --> 00:23:08,900
Como si hubieras soñado luego de unos
malditos siglos.
343
00:23:09,250 --> 00:23:10,100
Perdón, hermano.
344
00:23:10,416 --> 00:23:13,400
El asunto es que sueño cada noche,
pero a veces lo olvido.
345
00:23:13,750 --> 00:23:17,900
En fin. Vi que estabas en el Jumbo
Circus.
346
00:23:18,250 --> 00:23:23,200
Y un Jumbo, quiero decir, un elefante
se vuelve totalmente loco.
347
00:23:23,500 --> 00:23:26,600
Y en lugar de jugar con una pelota
colorida, te toma a ti con su trompa.
348
00:23:26,916 --> 00:23:28,832
Y comienza a golpearte en el piso.
349
00:23:29,333 --> 00:23:32,600
Ahí es cuando yo llego y te rescato
de su trompa.
350
00:23:32,958 --> 00:23:36,600
Entonces enroscó la trompa alrededor
de mi mano y lo derrumbo de un golpe.
351
00:23:36,875 --> 00:23:37,874
¡Knock-out!
352
00:23:39,458 --> 00:23:41,200
Maldito sinvergüenza.
353
00:23:41,541 --> 00:23:45,500
Maldito, elefantes golpeándome en el
piso, a veces caballos arrastrándome.
354
00:23:45,833 --> 00:23:47,600
La próxima será un burro pateándome.
355
00:23:47,916 --> 00:23:51,100
Idiota, un cachorrito te asusta.
356
00:23:51,375 --> 00:23:53,874
¿Y crees que puedes derribar a un
elefante? ¿Knock-out?
357
00:23:54,416 --> 00:23:56,400
Hermano, no puedes controlar lo que
ves en un sueño.
358
00:23:56,708 --> 00:23:57,600
Un sueño es un sueño.
359
00:23:57,958 --> 00:23:58,800
Lo que sea es posible.
360
00:23:59,083 --> 00:24:00,200
¡Lo que sea es posible!
361
00:24:00,500 --> 00:24:02,640
¡Ahora cállate! Déjame interpretar
esto.
362
00:24:04,166 --> 00:24:07,374
Elefante enloquecido..elefante..
363
00:24:07,833 --> 00:24:09,300
Elefante significa Ganpati.
364
00:24:09,583 --> 00:24:10,600
¿Significa?
365
00:24:10,958 --> 00:24:12,124
¿Señor Ganesha?
366
00:24:12,708 --> 00:24:14,300
¿Señor Ganesha?
367
00:24:14,583 --> 00:24:16,700
¡Maldito extranjero!
¡Hijo de Bob Christo!
368
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
¡Los dioses Indios también mueren!
369
00:24:18,833 --> 00:24:19,900
Amigo, no te confundas.
370
00:24:20,208 --> 00:24:21,900
Ese era Señor Hanuman, este es Señor
Ganesha.
371
00:24:22,250 --> 00:24:23,400
Quédate con el Señor Ganesha.
372
00:24:23,750 --> 00:24:25,174
Señor Ganesha.
373
00:24:27,250 --> 00:24:28,400
Señor Ganesha.
374
00:24:28,666 --> 00:24:31,332
Señor Ganesha significa Shri Ganesh.
375
00:24:31,666 --> 00:24:33,374
Y "un derrumbe con la mano".
376
00:24:33,750 --> 00:24:36,200
Derrumbe con la mano significa
cinco dedos.
377
00:24:36,541 --> 00:24:37,915
¡Significa cinco!
378
00:24:39,166 --> 00:24:41,915
Significa el número cinco para Shri
Ganesh, vamos.
379
00:25:00,000 --> 00:25:01,082
Aquí vienen de nuevo.
380
00:25:07,916 --> 00:25:09,832
Cien tickets para Shri Ganesh,
número cuatro.
381
00:25:13,875 --> 00:25:17,040
Shri Ganesh, número cuatro..
382
00:25:17,625 --> 00:25:19,124
¿Tienes el número cuatro?
383
00:25:22,375 --> 00:25:23,249
No.
384
00:25:24,875 --> 00:25:27,582
Hermano, se nos terminó el numero
cuatro.
385
00:25:30,208 --> 00:25:32,582
Está bien, entonces..iremos por el
número ocho.
386
00:25:34,791 --> 00:25:36,300
Número ocho..
387
00:25:36,583 --> 00:25:37,915
¿Tienes el número ocho?
388
00:25:39,883 --> 00:25:41,415
No, tampoco tengo el número ocho.
389
00:25:42,458 --> 00:25:44,124
No, el ocho también se terminó.
390
00:25:44,625 --> 00:25:45,540
Ah, ¿sí?
391
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
¿Qué hacemos, Choocha?
392
00:25:48,791 --> 00:25:49,800
Llevemos el número tres.
393
00:25:50,083 --> 00:25:50,600
¿Tres?
394
00:25:50,916 --> 00:25:52,300
No, creo que deberíamos ir con el
número cinco.
395
00:25:52,625 --> 00:25:54,200
A la mierda con lo que tú piensas,
vayamos por el tres.
396
00:25:54,541 --> 00:25:55,400
No te entiendo.
397
00:25:55,666 --> 00:25:56,400
No discutas.
398
00:25:56,708 --> 00:25:57,100
Quiero el número tres.
399
00:25:57,375 --> 00:25:58,100
Oh no, número cinco.
400
00:25:58,458 --> 00:26:00,500
¡Amigo, cállate!
¿Por qué no me haces caso?
401
00:26:00,791 --> 00:26:03,540
- Dime, ¿tienes el número cinco?
- Esto no es justo, Hunny.
402
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Te pedí el número cinco, no la
mano de tu hija en matrimonio.
403
00:26:12,333 --> 00:26:14,165
Apúrate, ya casi es hora del sorteo.
404
00:26:38,791 --> 00:26:40,207
¡Malditos bastardos!
405
00:26:41,208 --> 00:26:42,832
¡Engañando a alguien de nuevo!
406
00:26:46,250 --> 00:26:47,624
Corte, corte. Lo siento.
407
00:26:57,541 --> 00:26:58,200
Afortunado 13.
408
00:26:58,541 --> 00:27:01,082
Señor, señor, el intercomunicador
está apagado.
409
00:27:03,708 --> 00:27:04,940
¡Enciéndelo!
410
00:27:06,541 --> 00:27:08,207
¿Qué pasa, amigo?
411
00:27:08,625 --> 00:27:11,400
Ni siquiera los CDs piratas se traban
como tú.
412
00:27:11,708 --> 00:27:13,600
Hicimos 13 tomas.
413
00:27:13,916 --> 00:27:14,999
¡Afortunado 13!
414
00:27:15,583 --> 00:27:17,900
Vuelve a la melodía y comienza a
cantar.
415
00:27:18,250 --> 00:27:19,082
Vamos, comienza.
416
00:27:19,500 --> 00:27:21,957
Señor, no puedo hacerlo.
417
00:27:22,875 --> 00:27:24,082
No puedo cantar.
418
00:27:24,541 --> 00:27:26,707
- Terminemos por hoy, por favor.
- ¿Terminar?
419
00:27:27,458 --> 00:27:29,100
¿Si tú dices que terminamos lo
hacemos?
420
00:27:29,375 --> 00:27:31,249
¿Crees que estoy aquí por tu autógrafo?
421
00:27:31,875 --> 00:27:33,700
Si no puedes cantar, vete de aquí.
422
00:27:34,000 --> 00:27:35,082
Vamos, vete.
423
00:27:36,208 --> 00:27:39,200
Diles a los percusionistas que entren,
veamos que pueden hacer.
424
00:27:39,500 --> 00:27:42,700
Escucha señor Estrella de Rock, si
continúas así..
425
00:27:43,000 --> 00:27:47,249
..muy pronto tendrás arrugas, y tu
álbum no verá la luz, ¿entendiste?
426
00:27:47,666 --> 00:27:49,040
¡Vamos, vete!
427
00:28:11,750 --> 00:28:12,499
Señor.
428
00:28:13,666 --> 00:28:14,124
¿Sí?
429
00:28:16,291 --> 00:28:18,600
¿Vio a alguien robándome el
neumático de mi moto?
430
00:28:18,958 --> 00:28:20,749
No hermano, no soy casado.
431
00:28:26,958 --> 00:28:29,749
Sin chica, sin suerte.
432
00:28:45,083 --> 00:28:46,874
¡Drogón!
433
00:28:49,416 --> 00:28:51,749
¡Detente! ¡Maldito, detente!
434
00:29:33,375 --> 00:29:34,457
¡Lali!
435
00:29:45,750 --> 00:29:50,332
Por cierto, no es de mi incumbencia,
pero me gustaría decirte algo.
436
00:29:50,916 --> 00:29:53,700
Mira, sé que estás herido, pero
no necesariamente..
437
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
..tus amigos de la escuela estarán
a tu lado en la universidad.
438
00:29:56,666 --> 00:29:58,100
Muchas cosas cambian cuando estás en
la universidad.
439
00:29:58,375 --> 00:30:00,300
Comienzas nuevas amistades, una
vida nueva.
440
00:30:00,583 --> 00:30:05,900
Señora, eso no significa abandonar a
los viejos amigos por los nuevos.
441
00:30:06,166 --> 00:30:07,300
No, para nada.
442
00:30:07,583 --> 00:30:10,000
Las amistades continúan, pero las
prioridades cambian.
443
00:30:10,291 --> 00:30:13,665
Y lentamente, el gusto de una
persona también cambia.
444
00:30:16,125 --> 00:30:17,999
Espero que entiendas lo que intento
decir.
445
00:30:18,666 --> 00:30:19,915
Cuídate.
446
00:30:50,583 --> 00:30:51,749
Disculpe, señora.
447
00:30:52,616 --> 00:30:53,600
No, a ella.
448
00:30:53,916 --> 00:30:56,000
Señora, ¿usted no enseña en BCMC?
449
00:30:56,333 --> 00:30:56,832
Sí.
450
00:30:57,291 --> 00:31:00,074
Señora, quiero transferirme a su
universidad el próximo año.
451
00:31:00,408 --> 00:31:01,374
Buena suerte.
452
00:31:03,333 --> 00:31:06,915
No señora, lo que quise decir es
que si usted pudiera enseñarme.
453
00:31:07,791 --> 00:31:08,624
¿Yo?
454
00:31:09,125 --> 00:31:10,100
Toma clases de apoyo.
455
00:31:10,375 --> 00:31:12,900
Lo intente, pero todos los grupos
están llenos.
456
00:31:13,250 --> 00:31:15,124
Más aun, la mayoría de las letras
están completas.
457
00:31:15,750 --> 00:31:16,500
¿Entonces?
458
00:31:16,791 --> 00:31:19,300
Señora, ¿usted no enseña contabilidad?
459
00:31:19,583 --> 00:31:20,000
Sí.
460
00:31:20,333 --> 00:31:22,400
Me entere por Shalu.
461
00:31:22,750 --> 00:31:25,200
Señora, contabilidad me es difícil.
No puedo entenderla.
462
00:31:25,541 --> 00:31:27,915
Mientras que ya estudie todas las
otras materias.
463
00:31:30,166 --> 00:31:30,915
Lo siento, señora.
464
00:31:31,875 --> 00:31:32,800
Señora, por favor señora.
465
00:31:33,083 --> 00:31:34,300
Contabilidad es muy difícil.
466
00:31:34,583 --> 00:31:36,600
Mira, no me malinterpretes.
467
00:31:36,916 --> 00:31:39,900
Sé porque haces esto, no te apresures.
468
00:31:40,208 --> 00:31:42,000
No señora, no me apresuro.
469
00:31:42,333 --> 00:31:43,082
Por favor, señora.
470
00:31:49,666 --> 00:31:50,607
Está bien.
471
00:31:51,458 --> 00:31:54,207
Empezaremos esta noche, en mi casa.
472
00:31:56,333 --> 00:31:57,200
¿Te las arreglaras?
473
00:31:57,500 --> 00:31:59,100
Sí señora, no hay problema.
474
00:31:59,375 --> 00:32:00,290
Gracias, señora.
475
00:32:02,500 --> 00:32:05,900
Y piensa sobre lo que intente
decirte antes.
476
00:32:06,250 --> 00:32:07,332
Te ayudara.
477
00:32:07,791 --> 00:32:08,565
Hasta luego.
478
00:32:12,916 --> 00:32:13,915
Lo he pensado, señora.
479
00:32:14,833 --> 00:32:16,665
Debo hacérselo entender.
480
00:32:17,208 --> 00:32:22,207
Cuando salga con otra chica de la
misma universidad.
481
00:32:23,166 --> 00:32:25,332
Ahí es cuando ella se dará cuenta.
482
00:32:33,000 --> 00:32:36,100
Hoy es su último día de escuela.
483
00:32:36,375 --> 00:32:39,700
Sus exámenes comienzan en cinco días.
484
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
Y hoy recibirán su número de lista.
485
00:32:43,083 --> 00:32:48,582
Sólo los estudiantes con asistencia
mayor al 75% obtienen su número.
486
00:32:49,166 --> 00:32:53,415
Sólo hay dos tontos que no obtendrán
sus números.
487
00:32:54,750 --> 00:32:57,832
Pónganse de pie a medida que diga
sus nombres.
488
00:32:59,000 --> 00:33:01,900
Dalip Singh y Vikas Gulati.
489
00:33:02,250 --> 00:33:03,540
¡Qué maravilla!
490
00:33:04,416 --> 00:33:07,200
Poniéndose de pie antes de que diga
sus nombres.
491
00:33:07,541 --> 00:33:08,582
¡Bravo!
492
00:33:09,333 --> 00:33:11,665
Sumit, toma esto.
493
00:33:12,291 --> 00:33:14,915
Reparte estos números de lista
afuera.
494
00:33:15,583 --> 00:33:16,874
Ustedes dos, vengan aquí.
495
00:33:24,541 --> 00:33:27,700
Bastardos, si no vinieran a mis
clases de apoyo.
496
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
Jamás les daría su número de lista.
497
00:33:31,000 --> 00:33:32,082
Aquí tienen, tómenlo.
498
00:33:33,033 --> 00:33:34,749
¿Tienen mi paga por las clases de
apoyo?
499
00:33:35,250 --> 00:33:35,900
Sí, señor.
500
00:33:36,166 --> 00:33:37,999
Pónganla aquí y váyanse.
501
00:33:41,791 --> 00:33:44,290
Señor, ¿a qué universidad asistió?
502
00:33:45,208 --> 00:33:48,040
¿La asistencia era obligatoria
allí también?
503
00:33:49,416 --> 00:33:50,500
Hey.
504
00:33:50,833 --> 00:33:54,100
Este año los dos hacen un truco
de galera de fracasos.
505
00:33:54,458 --> 00:33:55,900
Están pensando en la universidad.
506
00:33:56,191 --> 00:33:59,249
Y yo estoy pensando en dónde los
pondré en mi salón de clase.
507
00:33:59,916 --> 00:34:01,332
Ahora váyanse.
508
00:34:11,791 --> 00:34:13,600
No debimos darle el dinero.
509
00:34:13,916 --> 00:34:15,300
¿Ahora cómo juntaremos el dinero para
pagar por las preguntas del examen?
510
00:34:15,583 --> 00:34:19,000
De no comprarle los números de lista,
aun estaríamos sentados ahí.
511
00:34:19,333 --> 00:34:22,400
Y maldito, si tardas tanto en tener
un sueño, ¿cómo juntare el dinero?
512
00:34:22,708 --> 00:34:23,200
¿Cuál es el sueño de hoy?
513
00:34:23,541 --> 00:34:27,100
Hermano, sueño cada noche, pero no
siempre lo recuerdo.
514
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
¿Recuerdas esa película extranjera?
¿Inception?
515
00:34:29,833 --> 00:34:31,100
Esa con el héroe de Titanic.
516
00:34:31,416 --> 00:34:34,200
Mostraba que ellos usaban agujas
para meterse dentro del cerebro.
517
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
¿Por qué no se te ocurre algo así?
518
00:34:35,916 --> 00:34:38,600
Entonces podrías ponerme algunas
agujas y ver mis sueños junto conmigo.
519
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Es muy difícil recordar mis sueños.
520
00:35:11,083 --> 00:35:12,957
¿Quemaras un agujero en el edificio?
521
00:35:13,633 --> 00:35:18,700
Él deambula por mi calle, para estar
cerca de mí.
522
00:35:18,993 --> 00:35:24,374
Él deambula por mi calle, para estar
cerca de mí.
523
00:35:25,175 --> 00:35:30,200
A veces él examina mis ojos,
a veces examina mi caminar.
524
00:35:30,475 --> 00:35:35,100
A veces él examina mis ojos,
a veces examina mi caminar.
525
00:35:35,375 --> 00:35:40,700
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar),
no intentes recoger capullos de flores.
526
00:35:41,016 --> 00:35:46,000
Tu madre hablo duramente conmigo.
527
00:35:46,300 --> 00:35:49,174
Ambarsariya.
528
00:35:50,700 --> 00:35:54,874
Oh, Ambarsariya.
529
00:36:00,166 --> 00:36:02,100
Hermano, tu confianza a veces me
asusta.
530
00:36:02,416 --> 00:36:04,249
¿Y tu propia cara no?
531
00:36:04,916 --> 00:36:09,100
No puedes quedarte a mirar aquí.
¡Piensa en los exámenes!
532
00:36:09,458 --> 00:36:11,900
¿Cómo juntaremos el dinero para
Panditji en cinco días?
533
00:36:12,166 --> 00:36:13,400
Tendremos que podrirnos en la escuela
por otro año.
534
00:36:13,708 --> 00:36:15,082
¡Cállate, mal agüero!
535
00:36:15,500 --> 00:36:17,400
¿No puedes estar feliz de ver mi
progreso?
536
00:36:17,708 --> 00:36:18,915
¡Sí, progreso!
537
00:36:19,541 --> 00:36:22,100
Una vez en 1° grado, dos veces en
6° grado.
538
00:36:22,375 --> 00:36:24,624
Y por tercera maldita vez en 12° grado.
539
00:36:25,166 --> 00:36:26,149
¡Progreso!
540
00:36:26,958 --> 00:36:29,207
¿Quién reprueba 1° grado, hermano?
541
00:36:49,625 --> 00:36:52,332
¿Serias mi amiga?
542
00:36:53,083 --> 00:36:55,457
Si es un sí, entonces sostén mi
cometa.
543
00:37:08,500 --> 00:37:13,800
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar),
no intentes recoger capullos de flores.
544
00:37:14,116 --> 00:37:19,400
Tu madre hablo duramente conmigo.
545
00:37:19,716 --> 00:37:24,500
Tu madre hablo duramente conmigo.
546
00:37:24,841 --> 00:37:28,249
Ambarsariya.
547
00:37:34,333 --> 00:37:37,600
¿Eso quiere decir que quieres
ser mi amiga?
548
00:37:37,875 --> 00:37:40,000
Si no quisiera ser tu amiga,
¿por qué sostendría el cometa?
549
00:37:40,291 --> 00:37:42,500
Sí, pero sólo amigos, nada más.
550
00:37:42,833 --> 00:37:44,100
Jamás me digas te amo.
551
00:37:44,416 --> 00:37:47,832
No, no, ¿por qué te diría te amo?
552
00:37:48,541 --> 00:37:50,000
Tú no eres mi novia.
553
00:37:50,333 --> 00:37:52,400
Por cierto, ya tengo novia.
554
00:37:52,750 --> 00:37:54,800
Ah, ¿sí? ¿Cuál es su nombre?
555
00:37:55,083 --> 00:37:56,415
Primero dime el tuyo.
556
00:37:57,500 --> 00:37:59,457
Priya, ahora dime el suyo.
557
00:38:00,166 --> 00:38:02,900
Jasmine, estudia en la universidad.
558
00:38:03,166 --> 00:38:04,707
Es un año mayor que yo.
559
00:38:05,291 --> 00:38:08,100
En realidad, me gustan las
mujeres maduras.
560
00:38:08,416 --> 00:38:09,700
Aprendes mucho de ellas.
561
00:38:10,000 --> 00:38:12,499
Ah, ¿sí? ¿Qué cosas maduras te enseño?
562
00:38:13,416 --> 00:38:14,207
Ella..
563
00:38:15,416 --> 00:38:17,957
..me enseño como besar.
564
00:38:18,500 --> 00:38:19,900
¿Qué hay para enseñar en un beso?
565
00:38:20,166 --> 00:38:24,290
Hija, un beso común no, un beso
de nivel avanzado.
566
00:38:24,750 --> 00:38:25,999
Un beso francés.
567
00:38:27,541 --> 00:38:28,600
¿Beso francés?
568
00:38:28,958 --> 00:38:29,874
¿Qué es eso?
569
00:38:30,625 --> 00:38:33,100
Ah, ¿sí? Tú sabes que es.
570
00:38:33,458 --> 00:38:36,624
De verdad no lo sé, dime qué es.
571
00:38:39,458 --> 00:38:44,290
Juntas los labios y..
572
00:38:44,666 --> 00:38:45,332
¿Qué?
573
00:38:45,833 --> 00:38:48,100
Juntas los labios y dejas que la
lengua haga el resto.
574
00:38:48,375 --> 00:38:49,790
Eso es un beso francés.
575
00:38:53,291 --> 00:38:54,124
Ah, ¿sí?
576
00:38:55,541 --> 00:38:58,400
Entonces, ¿tú le diste un beso
francés a esa chica?
577
00:38:59,250 --> 00:39:02,540
¡Por supuesto! Cada vez que nos
vemos, nos damos un beso francés.
578
00:39:05,333 --> 00:39:08,100
¡No quiero ser tu amiga, hablas de
manera indecente!
579
00:39:08,375 --> 00:39:09,100
¡Grandioso!
580
00:39:09,375 --> 00:39:11,700
¡Tú fuiste la que me preguntaste qué
era un beso francés!
581
00:39:12,000 --> 00:39:14,290
¡No me importa, no quiero hablar
contigo!
582
00:39:16,541 --> 00:39:20,400
Y si alguna vez vuelves a este techo,
me asegurare de que mi papá te golpee.
583
00:39:20,660 --> 00:39:23,157
Sin chica, sin esperanza.
584
00:39:24,341 --> 00:39:27,157
Sin futuro, sin suerte.
585
00:39:32,708 --> 00:39:36,274
Eso es lo que llamas un aterrizaje
forzoso.
586
00:39:38,760 --> 00:39:41,157
Sin chica, sin esperanza.
587
00:39:42,741 --> 00:39:46,157
Sin futuro, sin suerte.
588
00:39:47,916 --> 00:39:51,200
Ok, entonces, el débito es lo que
entra, el crédito lo que sale.
589
00:39:51,541 --> 00:39:54,300
Esta es la regla básica para todos
los asientos en general.
590
00:39:54,625 --> 00:39:57,540
Aplica esta regla y haz un asiento
por el pago de la renta.
591
00:39:59,166 --> 00:40:01,665
Señora, esta es la única entrada que
no puedo hacerla bien.
592
00:40:02,083 --> 00:40:05,249
Escribe, como debito la renta,
como crédito el efectivo.
593
00:40:09,166 --> 00:40:11,700
Señora, ¿por qué ponemos el efectivo
como crédito?
594
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
Cuando tenemos la renta,
¿no deberíamos ponerla en debito?
595
00:40:14,916 --> 00:40:16,600
Esta no es la renta que recibes por
tu tienda.
596
00:40:16,916 --> 00:40:18,800
Esta es la renta que tú debes pagar.
597
00:40:19,083 --> 00:40:21,900
¡Ah, bien! Es esta.
Señora, ahora lo entiendo.
598
00:40:22,250 --> 00:40:23,965
Ahora aplica la regla básica a eso.
599
00:40:27,916 --> 00:40:29,100
¿Qué regla, señora?
600
00:40:29,416 --> 00:40:32,100
¿Qué quieres decir con que regla?
La que te dije hace un minuto.
601
00:40:32,416 --> 00:40:33,832
Bien, esa..
602
00:40:38,333 --> 00:40:40,540
El débito es lo que entra, el crédito
lo que sale.
603
00:40:41,375 --> 00:40:42,374
Sí, señora.
604
00:40:52,475 --> 00:40:53,500
Sí, señora.
605
00:40:53,916 --> 00:40:55,290
¿Qué sigue?
606
00:41:12,291 --> 00:41:13,832
Zafar, se lo que la música significa
para ti.
607
00:41:14,458 --> 00:41:16,582
Pero tienes otras responsabilidades
también.
608
00:41:17,875 --> 00:41:18,749
- Neetu.
- ¿Sí?
609
00:41:19,791 --> 00:41:21,707
Quiero tu apoyo.
610
00:41:22,666 --> 00:41:23,707
No tu presión.
611
00:41:24,916 --> 00:41:25,749
¿Presión?
612
00:41:26,291 --> 00:41:27,124
Ok.
613
00:41:27,500 --> 00:41:28,749
¿Cuánto tiempo más quieres?
614
00:41:30,208 --> 00:41:31,624
¿Eso que significa, cariño?
615
00:41:32,791 --> 00:41:33,600
¿Dudas de mí?
616
00:41:33,958 --> 00:41:35,249
Escucha, yo no dije eso.
617
00:41:36,083 --> 00:41:38,165
Pero de esta manera puede continuar
por siempre, ¿cierto?
618
00:41:42,375 --> 00:41:43,665
Se práctico, Zafar.
619
00:41:44,541 --> 00:41:47,415
- La música está bien como hobby.
- La música no es mi hobby, Neetu.
620
00:41:51,291 --> 00:41:52,800
¿Y yo? ¿Soy tu hobby o..?
621
00:41:53,083 --> 00:41:54,300
¡Oh vamos, Neetu, en serio!
622
00:41:54,583 --> 00:41:55,800
Por favor deja de comportarte
como una niña.
623
00:41:56,125 --> 00:41:59,300
Yo no me comporto como niña, pero
tú por seguro te comportas como niño.
624
00:41:59,666 --> 00:42:01,300
Dime, ¿la música o yo?
625
00:42:01,625 --> 00:42:02,499
¡Neetu!
626
00:42:03,500 --> 00:42:04,832
¿La música o yo?
627
00:42:12,166 --> 00:42:12,957
La música.
628
00:42:33,625 --> 00:42:34,999
Recuerda una cosa, Zafar.
629
00:42:36,416 --> 00:42:40,999
Si fallas en lograrlo como músico,
jamás te lo perdonare.
630
00:42:41,633 --> 00:42:44,874
Porque tú estás sacrificando nuestra
relación por la música.
631
00:42:46,625 --> 00:42:47,874
Recuerda esto.
632
00:43:18,166 --> 00:43:27,374
Encuentra una salida (una solución).
633
00:43:27,750 --> 00:43:32,200
Adivínalo, o haz el trabajo con
precisión.
634
00:43:32,541 --> 00:43:42,332
Encuentra una salida (una solución).
635
00:43:43,166 --> 00:43:44,100
¿Qué andan cocinando, amigo?
636
00:43:44,416 --> 00:43:45,207
Nada.
637
00:43:45,833 --> 00:43:47,300
De seguro parece algo, hermano.
638
00:43:47,583 --> 00:43:49,165
Un pequeño servicio social.
639
00:43:50,416 --> 00:43:52,100
Los exámenes del 12° grado se
filtraron.
640
00:43:52,416 --> 00:43:54,600
Quería juntar compradores antes de
comprar los exámenes.
641
00:43:54,916 --> 00:43:56,665
Pero todos son un montón de malditos
vagos.
642
00:43:57,458 --> 00:43:58,632
Eso es verdad, hermano.
643
00:44:01,291 --> 00:44:02,200
¿Tú también quieres los exámenes?
644
00:44:02,541 --> 00:44:04,300
No, no, estoy tomando clases de apoyo.
645
00:44:05,375 --> 00:44:06,600
Como si las clases de apoyo ayudaran
a alguien.
646
00:44:06,875 --> 00:44:07,900
"Estoy tomando clases de apoyo".
647
00:44:08,166 --> 00:44:09,200
Tienes razón, amigo.
648
00:44:09,541 --> 00:44:11,900
Contabilidad es como un jalabi
(dulce retorcido) para mí.
649
00:44:12,250 --> 00:44:14,165
No la entiendo.
650
00:44:15,291 --> 00:44:18,900
Pero para 12° grado no, necesito los
exámenes del 1° año de universidad.
651
00:44:19,166 --> 00:44:19,700
¿Pueden conseguirlos?
652
00:44:20,000 --> 00:44:22,332
Pero, ¿tú no estudias por correo?
No es la universidad.
653
00:44:22,958 --> 00:44:24,540
¿Qué? Es lo mismo.
654
00:44:25,333 --> 00:44:26,600
Universidad y por correo, la misma
cosa.
655
00:44:26,916 --> 00:44:28,600
Si fueran lo mismo, ya seriamos
doctores Hunny y Choocha por correo.
656
00:44:28,958 --> 00:44:29,500
Dímelo, amigo.
657
00:44:29,791 --> 00:44:30,900
Amigo, ve a ver a Panditji.
658
00:44:31,208 --> 00:44:33,040
Universidad y por correo..
659
00:44:33,708 --> 00:44:35,415
¿Quién? ¿Al de BCMC?
660
00:44:37,075 --> 00:44:39,000
Sí, él puede mover muchos hilos.
661
00:44:39,291 --> 00:44:41,600
Ve a verlo y dile "me envía Hunny".
Él te arreglara las cosas.
662
00:44:41,916 --> 00:44:43,615
¿Está bien? Bueno, me voy.
¿Cuánto es esto?
663
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Nada, olvídalo.
664
00:44:45,833 --> 00:44:46,540
¡Chotu!
665
00:44:47,208 --> 00:44:48,500
Hermano, son 64Rs.
666
00:44:48,833 --> 00:44:50,900
Si quieres salvarte.
667
00:44:51,250 --> 00:44:53,400
Y hacerte de un buen futuro.
668
00:44:53,666 --> 00:44:55,700
De aquí, de allí, de donde sea.
669
00:44:56,000 --> 00:44:57,665
Tira de todos los hilos que puedas.
670
00:44:58,333 --> 00:45:00,500
Debes llegar aquí.
671
00:45:00,833 --> 00:45:03,900
Señor Narayan Pandit, de pobre a rico.
672
00:45:04,250 --> 00:45:05,749
¿Cómo está, Panditji?
673
00:45:08,333 --> 00:45:08,999
Bien.
674
00:45:10,833 --> 00:45:12,290
Dios ha sido bueno.
675
00:45:13,125 --> 00:45:14,300
¿Qué te trae por acá?
676
00:45:14,583 --> 00:45:16,915
Hunny me dijo que filtra exámenes.
677
00:45:18,125 --> 00:45:19,124
¿Su madre..?
678
00:45:20,083 --> 00:45:21,200
Hermano, habla bajo.
679
00:45:21,541 --> 00:45:23,700
Pides los exámenes como si fueran
caramelos.
680
00:45:24,000 --> 00:45:24,749
Lo siento.
681
00:45:29,250 --> 00:45:30,040
¿Qué grado?
682
00:45:37,291 --> 00:45:40,082
Ahora no hables tan bajo que ni
siquiera pueda escucharte.
683
00:45:40,833 --> 00:45:43,200
Licenciado en Comercio, 1° año, por
correo.
684
00:45:43,541 --> 00:45:44,874
Sólo el examen de contabilidad.
685
00:45:47,125 --> 00:45:49,665
Yo no me meto con la universidad.
686
00:45:55,416 --> 00:45:57,415
Pero puedo arreglarte algo.
687
00:45:58,250 --> 00:45:58,900
¿Qué significa?
688
00:45:59,250 --> 00:46:00,900
Quieres la admisión a esta
universidad, ¿cierto?
689
00:46:01,208 --> 00:46:01,400
¡Sí!
690
00:46:01,666 --> 00:46:02,749
Lo sabía.
691
00:46:03,458 --> 00:46:06,374
No creo que puedas por mérito.
692
00:46:07,875 --> 00:46:10,582
Pero si donas 2,5 lakhs al fondo del
Presidente tu asiento está asegurado.
693
00:46:11,291 --> 00:46:12,400
¿El fondo del Presidente?
694
00:46:12,666 --> 00:46:14,249
Sí, totalmente garantizado.
695
00:46:15,125 --> 00:46:17,415
Yo mismo conseguiré el formulario
firmado y sellado.
696
00:46:17,958 --> 00:46:20,040
Escucha con atención, los asientos
son limitados.
697
00:46:20,750 --> 00:46:23,415
Te retrasas y quedaras paseando por
otro año.
698
00:46:25,375 --> 00:46:27,124
Sólo 2,5 lakhs.
699
00:46:27,541 --> 00:46:28,600
¿2,5 lakhs?
700
00:46:28,958 --> 00:46:30,100
¿2,5 lakhs?
701
00:46:30,458 --> 00:46:32,200
Hijo, ¿te volviste loco?
702
00:46:32,500 --> 00:46:34,900
¿Qué universidad recibe un pago de
2,5 lakhs?
703
00:46:35,208 --> 00:46:38,800
En mis tiempos estudiábamos en
escuelas improvisadas por 2,5Rs.
704
00:46:39,125 --> 00:46:40,600
Y a veces no pagábamos.
705
00:46:40,916 --> 00:46:41,800
¡2,5 lakhs!
706
00:46:42,125 --> 00:46:44,100
Por cierto, nada entra en tu
cabeza dura.
707
00:46:44,458 --> 00:46:47,040
Olvida la maldita universidad y
siéntate conmigo aquí en la tienda.
708
00:46:47,666 --> 00:46:49,500
Todo lo que él hace es hacerme perder
el tiempo.
709
00:46:49,833 --> 00:46:51,600
Paseándose por esa universidad o
persiguiendo a las chicas.
710
00:46:51,875 --> 00:46:53,999
¡Y él quiere 2,5 lakhs!
711
00:47:02,375 --> 00:47:03,700
No puedo ayudarla.
712
00:47:04,000 --> 00:47:06,600
Lo siento, no puedo ayudarla.
713
00:47:06,916 --> 00:47:08,457
Escuche, mire.
714
00:47:12,125 --> 00:47:12,500
Zafar.
715
00:47:12,791 --> 00:47:14,400
No sé cómo ocurrió esto.
716
00:47:14,750 --> 00:47:16,200
Él estaba perfectamente bien cuando
se fue de la casa.
717
00:47:16,500 --> 00:47:22,000
El doctor sugirió que sería mejor
ingresarlo en un hospital privado.
718
00:47:22,291 --> 00:47:25,332
Para eso necesitamos cerca de
100,000Rs.
719
00:47:25,875 --> 00:47:27,457
Y 100,000Rs para el tratamiento.
720
00:47:29,125 --> 00:47:31,400
¿Cómo nos arreglaremos?
721
00:47:31,708 --> 00:47:33,874
Mira su estado.
722
00:47:35,125 --> 00:47:37,300
Aquí tienes.
Tomamos la muestra de sangre.
723
00:47:37,583 --> 00:47:40,232
Puedes entregar la muestra de orina
en el mostrador de afuera.
724
00:48:05,625 --> 00:48:06,332
Hijo.
725
00:48:07,158 --> 00:48:09,732
Mi padre puso un cuchillo de
carnicero en mi mano.
726
00:48:10,375 --> 00:48:12,582
Pero tu padre no te hará eso.
727
00:48:14,583 --> 00:48:17,707
Desde la mente no, haz música desde
tu corazón.
728
00:48:48,416 --> 00:48:57,665
Encuentra una salida (una solución).
729
00:48:58,000 --> 00:49:02,500
Adivínalo, o haz el trabajo con
precisión.
730
00:49:02,833 --> 00:49:06,874
Encuentra una salida (una solución).
731
00:49:07,958 --> 00:49:10,100
Si quieres salvarte.
732
00:49:10,416 --> 00:49:12,500
Y hacerte de un buen futuro.
733
00:49:12,833 --> 00:49:14,900
De aquí, de allí, de donde sea.
734
00:49:15,208 --> 00:49:16,874
Tira de todos los hilos que puedas.
735
00:49:17,250 --> 00:49:21,624
Encuentra una salida (una solución).
736
00:49:22,116 --> 00:49:26,600
No está atascado en la esperanza.
737
00:49:26,875 --> 00:49:31,300
Este mundo está atascado en
soluciones inteligentes.
738
00:49:31,925 --> 00:49:34,100
De arriba a abajo, todos buscan
una solución.
739
00:49:34,416 --> 00:49:36,100
Una solución fuerte, una solución
inteligente.
740
00:49:36,416 --> 00:49:41,040
Tú también has una marca.
741
00:49:41,616 --> 00:49:44,999
Haz una marca.
742
00:49:45,333 --> 00:49:47,400
Feliz cumpleaños, Pradhanji.
743
00:49:47,666 --> 00:49:50,100
¡Ven, ven mi sexy Mumbai!
744
00:49:50,458 --> 00:49:54,200
Por Dios, tu tiempo es perfecto.
Te estaba esperando.
745
00:49:54,541 --> 00:49:55,100
¿De verdad?
746
00:49:55,458 --> 00:49:57,700
Creí que estabas dando resucitación
boca a boca a la dama.
747
00:49:58,000 --> 00:49:59,124
Namaste, cuñadaji.
748
00:50:00,708 --> 00:50:02,600
Adoro como juegas con las palabras.
749
00:50:02,875 --> 00:50:04,700
Tocan la fibra sensible de mi corazón
cada vez.
750
00:50:05,000 --> 00:50:06,832
Hablemos de negocios, mira.
751
00:50:07,541 --> 00:50:11,915
Dimple se esguinzo la pierna y sólo
tú puedes bailar como ella.
752
00:50:12,791 --> 00:50:13,700
Te pagare bien.
753
00:50:14,000 --> 00:50:15,457
¡Hoy incendia el escenario!
754
00:50:24,000 --> 00:50:24,999
Hola, sexy.
755
00:50:34,541 --> 00:50:35,900
¿Estás loco?
756
00:50:36,166 --> 00:50:38,800
Vamos, pareces un oso. Por Dios, el
público no lo disfrutara.
757
00:50:39,125 --> 00:50:41,900
¿Quieres que quede como un tarado
por tu público?
758
00:50:42,208 --> 00:50:43,000
Te pagare 3,000Rs más por esto.
759
00:50:43,333 --> 00:50:44,100
- ¡6,000Rs!
- ¡4,000Rs!
760
00:50:44,416 --> 00:50:45,600
Trato hecho, tala el bosque.
761
00:50:45,958 --> 00:50:46,700
Ve, aféitalo.
762
00:50:47,400 --> 00:50:48,000
¡Hey, detente!
763
00:50:48,333 --> 00:50:50,100
Maldito, ¿es el bello de tu padre?
764
00:50:50,375 --> 00:50:55,000
Pradhan, será mejor que te apartes o
de verdad incendiare el escenario.
765
00:50:55,333 --> 00:50:56,200
Hey, escúchame.
766
00:50:56,541 --> 00:50:56,800
Hunny.
767
00:50:57,125 --> 00:50:57,900
¿Cómo juntaremos el dinero?
768
00:50:58,250 --> 00:50:59,499
No te vayas.
769
00:51:00,250 --> 00:51:03,400
Pradhan, yo bailare. Puedes hasta
depilarme mis cejas. Mira esto.
770
00:51:03,708 --> 00:51:05,400
Unnati, Unnati.
771
00:51:05,666 --> 00:51:07,900
Agítalo bebé, Unnati.
772
00:51:08,208 --> 00:51:09,800
Tu caminar es dulce como el azúcar.
773
00:51:10,083 --> 00:51:11,800
Unnati, Unnati.
774
00:51:12,125 --> 00:51:12,790
¡Cállate!
775
00:51:13,916 --> 00:51:15,500
¡Vamos!
776
00:51:15,791 --> 00:51:17,332
Pradhan, bailare mejor.
777
00:51:33,291 --> 00:51:34,274
Hermano.
778
00:51:34,625 --> 00:51:36,100
Nuestra suerte no está dormida.
779
00:51:36,416 --> 00:51:37,965
Está malditamente muerta.
780
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
El caballo del tiempo corre.
781
00:51:45,458 --> 00:51:46,700
Corre, corre y móntalo.
782
00:51:47,000 --> 00:51:47,500
Vamos.
783
00:51:47,833 --> 00:51:50,000
Metete en el bolsillo de alguien.
784
00:51:50,291 --> 00:51:52,400
O cae a los pies de alguien, hazlo
rápido.
785
00:51:52,666 --> 00:51:54,800
Si quieres salvarte.
786
00:51:55,083 --> 00:51:57,100
Y hacerte de un buen futuro.
787
00:51:57,458 --> 00:51:59,600
De aquí, de allí, de donde sea.
788
00:51:59,875 --> 00:52:01,900
Tira de todos los hilos que puedas.
789
00:52:02,250 --> 00:52:04,100
Siempre dije en serio lo que decía.
790
00:52:04,375 --> 00:52:07,040
No cuido una universidad, sino un
tesoro.
791
00:52:07,500 --> 00:52:10,900
Puede parecer algo sombrío primero,
pero luego veras los resultados.
792
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
Confía en mí, es tan bueno como una
pensión.
793
00:52:13,833 --> 00:52:14,915
Namaste, Panditji.
794
00:52:16,166 --> 00:52:19,900
Qué maravilla, Sardarji. Viniste en
el momento preciso.
795
00:52:20,291 --> 00:52:21,200
¿Te gustaría beber té?
796
00:52:21,500 --> 00:52:22,100
Sí, beberé.
797
00:52:22,458 --> 00:52:23,457
Siéntate.
798
00:52:24,708 --> 00:52:27,290
¿Qué decidiste?
799
00:52:29,083 --> 00:52:31,300
¿Es posible una rebaja?
800
00:52:31,583 --> 00:52:33,800
¿Cómo puedo dar una rebaja a algo que
ya está rebajado?
801
00:52:34,125 --> 00:52:37,100
La gente paga 3,5 lakhs, puedes
preguntarle a Zafar.
802
00:52:37,416 --> 00:52:38,900
¿De qué te preocupas?
803
00:52:39,250 --> 00:52:40,900
Tú eres el único hijo del señor Billa,
el famoso dueño de la tienda.
804
00:52:41,208 --> 00:52:44,200
Un sólo movimiento de su olla sacaran
2,5 lakhs.
805
00:52:44,500 --> 00:52:46,540
En lugar de eso, él me freira en esa
misma olla.
806
00:52:47,583 --> 00:52:49,900
En ese caso, disfruta de tu primera
y última taza de té aquí.
807
00:52:50,208 --> 00:52:52,332
¿Cómo puede ser eso, Panditji?
808
00:52:52,916 --> 00:52:55,000
¿Alguna vez alguien salió de aquí con
las manos vacías?
809
00:52:55,291 --> 00:52:58,300
Tus alabanzas no servirán, vayamos
directo a los negocios.
810
00:52:58,625 --> 00:53:01,400
Sólo te quedan tres días, ¿juntaste
el dinero?
811
00:53:01,750 --> 00:53:04,207
La cosa es, Panditji, aún no tenemos
el dinero.
812
00:53:04,583 --> 00:53:06,100
Pero tengo una gran idea.
813
00:53:06,375 --> 00:53:07,800
Pagare por todas las preguntas del
examen de una.
814
00:53:08,125 --> 00:53:10,040
Todo lo que necesito es que alguien
nos financie.
815
00:53:11,458 --> 00:53:14,900
Oh hermano, yo ni siquiera invierto
en mi hijo.
816
00:53:15,166 --> 00:53:18,100
Y no se sientan mal, pero ustedes ni
siquiera son leales a sus padres.
817
00:53:18,375 --> 00:53:22,082
No es un plan de ahorro para niños,
es una inversión de negocios.
818
00:53:22,875 --> 00:53:25,874
¿Cuál es este negocio que Panditji
no conoce? Díganme.
819
00:53:26,625 --> 00:53:27,665
Mira, ji.
820
00:53:28,916 --> 00:53:31,500
Nuestro Choocha es una gallina
de oro.
821
00:53:31,833 --> 00:53:33,600
Cada mañana pone un huevo de oro.
822
00:53:33,916 --> 00:53:36,200
Quiero decir, cada noche él tiene un
sueño.
823
00:53:36,541 --> 00:53:38,400
Al día siguiente, yo transformo ese
sueño en un número de lotería.
824
00:53:38,666 --> 00:53:40,124
¡Espera!
825
00:53:40,708 --> 00:53:44,400
Yo llevo al mundo de viaje (los
engaño), no trates de engañarme a mí.
826
00:53:44,666 --> 00:53:47,290
Jugar a la lotería en Delhi está
prohibido desde hace 10 años.
827
00:53:47,750 --> 00:53:48,900
Panditji.
828
00:53:49,250 --> 00:53:51,800
Puede que tú seas mayor,
pero nosotros somos más sabios.
829
00:53:52,125 --> 00:53:56,290
Tú te sientas aquí, mientras
nosotros visitamos toda Delhi.
830
00:53:56,750 --> 00:54:00,200
Delhi tiene cuatro fronteras, ahí es
donde la lotería se vende en cantidad.
831
00:54:00,541 --> 00:54:02,100
Todo lo que debes hacer es mencionar
nuestros nombres allí.
832
00:54:02,375 --> 00:54:05,800
Si fuera una cantidad pequeña, no te
molestaríamos.
833
00:54:06,083 --> 00:54:07,300
Pero esto es por millones.
834
00:54:07,625 --> 00:54:09,500
Tu inversión, nuestra habilidad.
835
00:54:09,833 --> 00:54:11,100
Ganancias para todos, ¿qué dices?
836
00:54:11,416 --> 00:54:13,600
Escuchen, soñadores tarados.
837
00:54:13,916 --> 00:54:16,040
Ya vuelvo con las cosas de Zafar.
838
00:54:16,791 --> 00:54:19,400
Beban el té y váyanse, ¿entendido?
839
00:54:19,750 --> 00:54:20,874
Zafar, bebe el té.
840
00:54:21,416 --> 00:54:22,957
Intentando venderme un sueño a mí.
841
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
No te preocupes, Choocha.
Pandit es un loco.
842
00:54:28,250 --> 00:54:29,499
Él lo lamentara después.
843
00:54:33,500 --> 00:54:35,100
El miserable ni siquiera le agrego
azúcar.
844
00:54:35,458 --> 00:54:37,332
¿Puedes agregarle azúcar, hermano?
845
00:54:42,833 --> 00:54:44,507
¿Cuánto se invierte y cuanto se
obtiene?
846
00:54:45,083 --> 00:54:48,200
Hermano Zafar, cuanto más azúcar
agregues, más dulce será el té.
847
00:54:48,541 --> 00:54:49,400
¡Es verdad, hermano!
848
00:54:49,750 --> 00:54:51,999
100,000Rs te darán un millón,
200,000Rs te darán dos millones.
849
00:54:52,625 --> 00:54:54,874
¿Por qué? ¿Quieres invertir?
850
00:54:55,208 --> 00:54:55,900
No.
851
00:54:56,166 --> 00:55:01,999
Yo no, pero conozco la persona justa
para invertir.
852
00:55:02,875 --> 00:55:03,790
Pero..
853
00:55:04,583 --> 00:55:05,499
¿Pero qué, hermano?
854
00:55:06,125 --> 00:55:07,400
Les pedirá una garantía.
855
00:55:07,750 --> 00:55:10,400
Por supuesto, no tenemos objeción.
856
00:55:10,750 --> 00:55:12,100
Tenemos un collar con nosotros.
857
00:55:12,458 --> 00:55:14,874
¿Qué hermanos?
¿El té estaba demasiado caliente?
858
00:55:16,500 --> 00:55:21,082
Panditji, ¿dónde está Bholi Punjaban
estos días?
859
00:55:26,250 --> 00:55:26,707
¿Qué?
860
00:55:27,333 --> 00:55:28,915
Sí, me escuchaste bien.
861
00:55:35,583 --> 00:55:37,000
Zafar, ¿estás loco?
862
00:55:37,291 --> 00:55:38,874
¿Con qué te lavaron el cerebro?
863
00:55:39,416 --> 00:55:42,832
No caigas en la trampa de ellos.
Ellos hasta venderían a sus padres.
864
00:55:43,583 --> 00:55:44,999
No te metas en sus líos.
865
00:55:45,333 --> 00:55:48,965
Soy yo el que tengo la necesidad, por
favor llévanos hasta ella.
866
00:55:50,291 --> 00:55:50,915
Por favor.
867
00:55:57,208 --> 00:55:57,915
Está bien.
868
00:55:58,958 --> 00:56:02,100
Te llevaré con ella, pero el 10% del
trato es mío.
869
00:56:02,458 --> 00:56:04,900
¿Por qué no lo tomas todo y conviertes
esta pocilga en el Taj Mahal?
870
00:56:05,208 --> 00:56:08,800
Panditji, ¿quién es esta pajarita
llamada Bholi Punjaban?
871
00:56:09,083 --> 00:56:11,149
¿La cual aún no contamos sus
plumas?
872
00:56:13,000 --> 00:56:13,915
¿Pajarita?
873
00:56:34,833 --> 00:56:38,082
¡Comerciante, comerciante,
comerciante, sí, soy una comerciante!
874
00:56:39,791 --> 00:56:41,957
Bholi sólo tiene un nombre que suena
inocente.
875
00:56:42,625 --> 00:56:47,415
Cuando abre su boca, es como si un
tsunami golpeara el río Yamuna.
876
00:56:47,916 --> 00:56:48,400
Síganme.
877
00:56:48,750 --> 00:56:52,100
Esos globos desinflados en tu techo
pertenecen a tu esposo.
878
00:56:52,375 --> 00:56:56,200
Tu hijo me mira el pecho todo el día,
con su lengua afuera como un perro.
879
00:56:56,541 --> 00:56:58,900
Si hablas mucho, largare un par de
búfalos salvajes en tu casa..
880
00:56:59,250 --> 00:57:00,900
..y haré que toda tu familia quede
desnuda (perder todo).
881
00:57:01,166 --> 00:57:03,900
Oh Dios, ella hace de nuestras vidas
un infierno aquí.
882
00:57:04,166 --> 00:57:06,600
Creo que sería mejor vender la casa
y mudarnos.
883
00:57:06,958 --> 00:57:09,400
Cae como presa de los insultos de
Bholi..
884
00:57:09,666 --> 00:57:14,900
..y tu alma no encontrara un hueco
para escapar del cuerpo.
885
00:57:15,291 --> 00:57:18,300
Pon a Jagbir a trabajar, asegúrate
que ellos se vayan de la casa.
886
00:57:18,583 --> 00:57:19,200
Sí, madam.
887
00:57:19,541 --> 00:57:23,915
Bholi tiene sus manos en cada negocio
ilegal.
888
00:57:24,583 --> 00:57:26,400
¿Sí? ¿Hola?
889
00:57:26,666 --> 00:57:27,457
¿Terminaste?
890
00:57:28,083 --> 00:57:28,900
¿Cuántos partidos?
891
00:57:29,208 --> 00:57:32,200
Madam, dos partidos depositaron
50,000Rs cada uno.
892
00:57:32,541 --> 00:57:37,400
Mas, mas, llama a mas o te haré
bailar hasta que te salga llagas.
893
00:57:37,750 --> 00:57:38,415
Sí, madam.
894
00:57:38,916 --> 00:57:41,800
Menciona el nombre de Bholi y los
políticos tiemblan de miedo.
895
00:57:42,083 --> 00:57:44,999
Y la estrella más grande moja sus
pantalones.
896
00:57:45,666 --> 00:57:48,000
Hola bellezas, ¿consiguieron el dinero?
897
00:57:48,291 --> 00:57:48,900
No, madam.
898
00:57:49,166 --> 00:57:52,300
Él dijo que era el asistente personal
del Ministro, que no volverá a pagar.
899
00:57:52,625 --> 00:57:54,249
Ah, ¿sí? Comunícame con él.
900
00:57:57,250 --> 00:57:58,200
Hola, buenas tardes.
901
00:57:58,541 --> 00:58:01,300
Soy John Miller, llamando desde
Londres, y me alegra informarle que..
902
00:58:01,625 --> 00:58:04,900
..su cuenta de e-mail gano 500,000
libras.
903
00:58:05,166 --> 00:58:07,900
- ¿Hola?
- ¡Hola dile a tu mamá! ¿Entendiste?
904
00:58:08,166 --> 00:58:11,415
Puede que seas el asistente personal
del Ministro, me importa una mierda.
905
00:58:11,833 --> 00:58:12,499
Bholi.
906
00:58:13,916 --> 00:58:16,900
Estás yendo demasiado lejos.
No recibirás el pago.
907
00:58:17,208 --> 00:58:20,290
Escucha, hoy el Ministro está de
buen humor.
908
00:58:20,958 --> 00:58:23,800
Envía algunas universitarias a su
casa de campo.
909
00:58:24,083 --> 00:58:27,000
Si el Ministro está de buen humor,
¿por qué no lo complaces tú?
910
00:58:27,291 --> 00:58:29,100
Enviaré algo de aceite caliente.
¿Entendiste?
911
00:58:29,458 --> 00:58:31,300
Primero el pago, luego el disfrute.
912
00:58:31,625 --> 00:58:32,665
¡Ahora cuelga!
913
00:58:33,791 --> 00:58:34,832
Toma.
914
00:58:36,583 --> 00:58:39,374
Bholi Punjaban no es una pajarita,
ella un halcón.
915
00:58:40,000 --> 00:58:42,207
El último clavo del ataúd.
916
00:58:49,833 --> 00:58:52,207
¡Pandit, qué increíble!
917
00:58:53,208 --> 00:58:54,600
Hace rato que no te veía.
918
00:58:54,958 --> 00:58:57,457
Espero que no estés sufriendo de
alguna enfermedad.
919
00:58:59,250 --> 00:59:01,165
¿De qué hablas, Bholiji?
920
00:59:01,916 --> 00:59:04,900
En realidad, estos días mi esposa
me colma con mucho amor.
921
00:59:05,250 --> 00:59:07,124
Así que no sentía la necesidad de
pasar por aquí.
922
00:59:07,541 --> 00:59:09,200
Entonces, ¿buscas adoptar una hija?
923
00:59:09,500 --> 00:59:10,600
No, no.
924
00:59:10,958 --> 00:59:13,500
Estos chicos aquí tienen un proyecto
de inversión.
925
00:59:13,833 --> 00:59:14,582
Ah, ¿sí?
926
00:59:15,458 --> 00:59:17,500
Pensé que estaban aquí para pedirme
casamiento.
927
00:59:17,791 --> 00:59:21,700
Mira hermano, ya deje de tratar con
agentes de seguro y banqueros.
928
00:59:22,000 --> 00:59:23,100
Ellos no son eso.
929
00:59:23,375 --> 00:59:26,374
Panditji, deja.
Yo me encargo desde aquí.
930
00:59:27,500 --> 00:59:30,124
Madam, soy Hunny, y él es Choocha.
931
00:59:31,916 --> 00:59:32,540
¿Qué?
932
00:59:34,375 --> 00:59:34,957
Dalip.
933
00:59:35,500 --> 00:59:37,107
No, no, lo que dijiste primero.
934
00:59:39,833 --> 00:59:40,415
Choocha.
935
00:59:42,291 --> 00:59:43,332
¿Choocha?
936
00:59:43,916 --> 00:59:44,415
Interesante.
937
00:59:45,833 --> 00:59:47,500
¿Y ese es tu capitán?
938
00:59:47,833 --> 00:59:51,374
No madam, yo soy el capitán. Él es
nuestro entrenador, hermano Zafar.
939
00:59:53,083 --> 00:59:53,832
Dime.
940
00:59:54,666 --> 00:59:57,800
La cosa es madam, que nuestro amigo
Choocha tiene un don.
941
00:59:58,083 --> 01:00:00,100
Él tiene un sueño cada noche.
942
01:00:00,375 --> 01:00:01,700
A la mañana siguiente, uso mi don..
943
01:00:02,000 --> 01:00:06,100
..para convertir ese sueño en un
número de lotería.
944
01:00:06,375 --> 01:00:08,900
Compramos la lotería de ese número,
el número es sorteado.
945
01:00:09,191 --> 01:00:10,124
Y ganamos, madam.
946
01:00:13,791 --> 01:00:14,499
¿Terminaste?
947
01:00:15,083 --> 01:00:17,249
No madam, aun no.
948
01:00:25,875 --> 01:00:30,100
Madam, el plan es, cuando jugamos
220Rs, ganamos 2,000Rs.
949
01:00:30,375 --> 01:00:33,100
Cuando jugamos 2,200Rs, ganamos
20,000Rs.
950
01:00:33,416 --> 01:00:37,600
Si jugamos 220,000Rs, ganaremos
20 lakhs.
951
01:00:37,958 --> 01:00:42,040
Si pudiera prestarnos 220,000Rs,
dividiríamos el pozo 50%-50%.
952
01:00:42,875 --> 01:00:44,800
Más aun, puede quedarse con 250,000Rs
de nuestra parte.
953
01:00:45,083 --> 01:00:47,100
Como pago completo, digo, por el
adelanto.
954
01:00:47,416 --> 01:00:48,582
Dígame, ¿qué opina?
955
01:00:50,375 --> 01:00:52,832
Me cruce con muchos vendedores en mi
vida.
956
01:00:53,416 --> 01:00:55,900
Pero por primera vez me cruzo con
uno que vende sueños.
957
01:00:56,166 --> 01:00:56,900
Madam, le digo la verdad.
958
01:00:57,250 --> 01:00:59,400
Cada vez que Choocha tiene un sueño,
acertamos el pozo.
959
01:00:59,708 --> 01:01:00,915
Puede comprobarlo.
960
01:01:02,250 --> 01:01:06,499
Aun si creyera en lo que acabas de
decir.
961
01:01:06,916 --> 01:01:09,600
¿Qué tienes como garantía por mi
inversión?
962
01:01:09,958 --> 01:01:12,540
Bholiji, ellos tienen un collar.
963
01:01:13,666 --> 01:01:14,207
Vamos, hermano.
964
01:01:26,291 --> 01:01:28,274
¡Malditos vagos inútiles!
965
01:01:28,916 --> 01:01:31,207
¿Tratando de empeñarme con un
collar falso?
966
01:01:32,416 --> 01:01:33,624
¡Asqueroso!
967
01:01:34,083 --> 01:01:36,000
¿Cómo lo sabría?
968
01:01:36,333 --> 01:01:39,300
Desde que era un niño, mi mamá lo
usaba en todas las bodas, fiestas.
969
01:01:39,625 --> 01:01:43,100
Y les decía a todos, "miren mi collar
carísimo".
970
01:01:43,416 --> 01:01:44,800
No lo sabía, lo juro por mamá.
971
01:01:45,083 --> 01:01:47,600
¡Grandioso! ¡Toda una familia
de fraude!
972
01:01:47,875 --> 01:01:49,200
Vamos, ahora piérdanse.
973
01:01:49,500 --> 01:01:51,707
Puñado de vagos, vamos.
974
01:01:52,500 --> 01:01:55,432
¿Qué si yo le doy algo en garantía?
975
01:01:57,916 --> 01:02:01,165
¡Hey, Pandit! ¿Qué ocurre aquí?
976
01:02:01,583 --> 01:02:04,600
¿Trajiste a una pandilla entera?
¿Planeando que me atrapen?
977
01:02:04,916 --> 01:02:05,915
No, Bholiji.
978
01:02:06,625 --> 01:02:08,600
Él no tenía idea que los seguí.
979
01:02:08,916 --> 01:02:10,749
Vine porque yo también necesito el
dinero.
980
01:02:11,208 --> 01:02:13,700
Si está bien, puedo conseguir algo
como garantía.
981
01:02:14,000 --> 01:02:17,600
¡Pueden meterse todas sus garantías
por el de atrás!
982
01:02:17,916 --> 01:02:20,832
Sólo invertiré en algo que me de
dinero.
983
01:02:22,916 --> 01:02:24,700
¿Qué le parece la escritura de mi
tienda?
984
01:02:25,033 --> 01:02:26,082
¿Qué tienda tuya?
985
01:02:26,500 --> 01:02:28,665
Billa Halwai (tienda de dulces).
986
01:02:30,541 --> 01:02:32,249
¿Eres el hijo de Billa?
987
01:02:32,675 --> 01:02:35,707
Sí, ¿conoce a mi papáji?
988
01:02:37,541 --> 01:02:40,332
Sí, muy bien.
989
01:02:46,333 --> 01:02:50,582
Está bien, los veo mañana con la
escritura y el número de lotería.
990
01:02:51,666 --> 01:02:52,915
Gracias, Bholiji.
991
01:02:55,958 --> 01:02:58,915
Metan una cosa dentro de sus pequeños
cerebros.
992
01:03:00,125 --> 01:03:03,290
Si mi dinero termina en el desagüe.
Tomare el doble.
993
01:03:04,450 --> 01:03:06,400
Si están de acuerdo, vuelvan mañana.
994
01:03:06,750 --> 01:03:08,999
De lo contrario, coman, beban y
diviértanse.
995
01:03:11,916 --> 01:03:15,100
Estoy pensando, si duplicamos la
inversión.
996
01:03:15,416 --> 01:03:16,800
No tendríamos 20 lakhs, tendríamos
40 lakhs.
997
01:03:17,125 --> 01:03:18,624
20 para nosotros, y 20 para Bholi.
998
01:03:19,083 --> 01:03:20,400
No seas codicioso, Hunny.
999
01:03:20,750 --> 01:03:23,790
Es algo seguro, y no tendremos que ir
a ella cada vez.
1000
01:03:24,166 --> 01:03:27,832
- ¿Bholi estará de acuerdo?
- ¡Es el doble! ¡Sin dudas!
1001
01:03:28,166 --> 01:03:29,600
Entonces, en lugar de 250,000Rs,
tendré 500,000Rs
1002
01:03:29,958 --> 01:03:32,040
Sí, todos recibirán 500,000Rs, dime.
1003
01:03:33,291 --> 01:03:34,299
Está bien.
1004
01:03:38,833 --> 01:03:39,800
¡Magnífico, hermano!
1005
01:03:40,125 --> 01:03:42,600
Yo hago todo el trabajo duro y el
resto tendrá toda la diversión.
1006
01:03:42,875 --> 01:03:44,582
¿Aún no dormiste?
1007
01:03:46,083 --> 01:03:49,415
Hermano, no veo tu Chole Bhatura
trabajando sobre él.
1008
01:03:50,125 --> 01:03:53,790
El Chole Bhatura de nuestra tienda de
dulces podría derribar a un caballo.
1009
01:03:54,875 --> 01:03:56,300
Hermano, ¿qué tal el lassi?
1010
01:03:56,625 --> 01:03:57,457
Espera, ya te digo.
1011
01:03:59,666 --> 01:04:02,500
Espero que no quede tan derribado que
ni siquiera pueda recordar el sueño.
1012
01:04:02,791 --> 01:04:05,600
No te preocupes, agregue muchas
almendras en el lassi.
1013
01:04:05,875 --> 01:04:07,499
Mira como hará correr su cerebro.
1014
01:04:10,666 --> 01:04:14,415
Magnífico lassi, ¡bien hecho, Billa!
1015
01:04:19,291 --> 01:04:23,000
Vamos Choocha, duérmete y sueña
algo agradable y crujiente.
1016
01:04:23,291 --> 01:04:27,165
No te preocupes hermano, se te
servirá algo increíble.
1017
01:04:34,083 --> 01:04:37,300
Hermano, tan pronto tengamos el
dinero, quiero comprarme un jean.
1018
01:04:37,583 --> 01:04:40,500
Esos que están rotos en las rodillas,
como los que usa Salman Khan.
1019
01:04:40,791 --> 01:04:43,124
Y zapatillas Fila, con suela roja.
1020
01:04:46,208 --> 01:04:47,749
Está bien hermano, me dormiré.
1021
01:04:52,875 --> 01:04:55,415
Hermano, cancela los jeans.
1022
01:04:55,833 --> 01:04:59,499
Comprare pantalones de combate con
múltiple bolsillos.
1023
01:04:59,791 --> 01:05:01,500
Y en cada bolsillo habrá manojos de
billetes de 100Rs.
1024
01:05:01,791 --> 01:05:05,040
Gastaremos como locos, comeremos
murgh makhani (pollo) todos los..
1025
01:05:06,500 --> 01:05:07,040
Buenas noches.
1026
01:05:24,625 --> 01:05:27,374
Hunny, ¿puedes venir aquí arriba,
a mi lado?
1027
01:05:28,166 --> 01:05:30,207
No me gusta estar solo.
1028
01:06:01,291 --> 01:06:02,700
Hermano, no puedo dormir.
1029
01:06:03,000 --> 01:06:06,624
Idiota, ¿quieres chupar mi dedo
pulgar ahora? ¡Duérmete, maldito!
1030
01:06:07,375 --> 01:06:08,749
Estás agitado, ¿cierto?
1031
01:06:10,416 --> 01:06:13,800
Te haré escuchar una linda música,
te ayudara a relajarte.
1032
01:06:14,083 --> 01:06:15,400
Eso sí, hermano.
1033
01:06:15,666 --> 01:06:19,124
Hunny, mientras tanto, ¿por qué no me
das un agradable masaje en la cabeza?
1034
01:06:19,708 --> 01:06:23,315
Se siente realmente bien hermano,
y me ayudara a quedarme dormido.
1035
01:06:31,625 --> 01:06:36,707
Mis piernas me duelen luego de estar
parado por horas en lo de Bholi.
1036
01:06:52,541 --> 01:06:53,957
No Lali.
1037
01:06:54,708 --> 01:06:56,582
Está bien, amigo.
1038
01:06:59,791 --> 01:07:01,165
Qué gran disfrute, amigo.
1039
01:07:03,208 --> 01:07:04,732
¿Puedes apagar las luces, amigo?
1040
01:07:11,083 --> 01:07:18,124
Apaga las luces, no puedo dormir.
1041
01:07:18,833 --> 01:07:24,832
No te dormirás aun apagando las luces.
1042
01:07:26,666 --> 01:07:34,540
¿Cuándo encontraré una belleza
para que apague las luces para mí?
1043
01:07:36,250 --> 01:07:44,290
Duérmete Choocha, duérmete, si no
vendrá Bholi.
1044
01:07:50,050 --> 01:07:57,590
El amor te trajo a tal giro en
la vida..
1045
01:07:59,050 --> 01:08:05,290
..que tu corazón anhela saber qué
ocurrirá después.
1046
01:09:24,291 --> 01:09:26,165
No te perdonare. Vete.
1047
01:09:26,833 --> 01:09:30,290
Aquí tienes.
1048
01:09:33,083 --> 01:09:35,374
¿Choocha? ¡Choocha!
1049
01:09:36,291 --> 01:09:36,999
¡Hey!
1050
01:09:38,041 --> 01:09:38,940
¡Choocha!
1051
01:09:39,541 --> 01:09:40,165
Despierta.
1052
01:09:42,083 --> 01:09:43,100
¿Qué pasa, hermano?
1053
01:09:43,375 --> 01:09:46,040
Vamos hijo mío, entrega el huevo
de oro.
1054
01:09:59,125 --> 01:10:00,300
¿Por qué están mirando todos?
1055
01:10:00,633 --> 01:10:02,200
Choocha, apúrate o te golpeare.
1056
01:10:02,466 --> 01:10:06,124
Tú sabes amigo de mi problema,
no recuerdo tan fácilmente.
1057
01:10:06,625 --> 01:10:07,540
Un minuto.
1058
01:10:09,458 --> 01:10:10,624
Choocha, dinos amigo.
1059
01:10:13,500 --> 01:10:15,582
Recuerdo hermano, sí, recuerdo.
1060
01:10:16,583 --> 01:10:18,165
Hermano, vi que tú..
1061
01:10:21,208 --> 01:10:21,900
..tú..
1062
01:10:22,208 --> 01:10:23,040
¿Yo?
1063
01:10:24,291 --> 01:10:26,457
Vi que tú estabas..
1064
01:10:27,583 --> 01:10:28,332
..muerto.
1065
01:10:30,458 --> 01:10:31,457
Escúchame, hermano.
1066
01:10:31,833 --> 01:10:37,800
Vi que estabas muerto, y las cuatro
patas de tu cama..
1067
01:10:38,083 --> 01:10:41,600
..lentamente se convertían en las
cuatro esquinas de tu ataúd.
1068
01:10:41,916 --> 01:10:46,200
Entonces yo, Lali, hermano Zafar,
y Panditji..
1069
01:10:46,500 --> 01:10:49,790
..cargábamos tu ataúd al crematorio.
1070
01:10:50,208 --> 01:10:52,700
Justo que iba a encender tu pira..
1071
01:10:53,041 --> 01:10:57,040
..tu trasero se incendia, tú
despiertas de un sacudón y..
1072
01:10:57,416 --> 01:10:59,200
..comienzas a correr hacia el bosque.
1073
01:10:59,500 --> 01:11:02,207
Y hermano, te chocas con..
1074
01:11:03,916 --> 01:11:05,500
..no otra que Bholi Punjaban.
1075
01:11:05,791 --> 01:11:10,290
Que se transforma en un león y te
traga.
1076
01:11:10,916 --> 01:11:12,900
Tan pronto como llego allí.
1077
01:11:13,208 --> 01:11:19,249
Meto mi mano en la boca de Bholi, que
ahora es un león y te saco.
1078
01:11:20,083 --> 01:11:22,165
Tu trasero aun ardía.
1079
01:11:23,041 --> 01:11:28,100
Entonces, me enfurezco, camino
hasta Bholi.
1080
01:11:28,416 --> 01:11:33,100
La miro directo a los ojos y le rajo
la cara en dos.
1081
01:11:33,458 --> 01:11:35,700
Una parte arrojo hacia el este, y la
otro hacia el oeste.
1082
01:11:36,000 --> 01:11:36,540
¡Knock-out!
1083
01:11:44,833 --> 01:11:49,624
Cuatro patas de una cama, cuatro
esquinas de un ataúd, cuatro hombros.
1084
01:11:50,416 --> 01:11:52,165
¡El número definitivamente es cuatro!
1085
01:11:53,083 --> 01:11:55,665
¿Una pira que arde?
1086
01:11:56,666 --> 01:11:59,499
Pira, pira, pira.
1087
01:12:00,791 --> 01:12:03,624
Una pira significa..fuego.
1088
01:12:04,500 --> 01:12:06,000
Significa Jwalaji Ma (Diosa del
fuego).
1089
01:12:06,291 --> 01:12:06,900
¿Y?
1090
01:12:07,250 --> 01:12:08,124
Hermano, el..
1091
01:12:09,166 --> 01:12:10,249
¡León!
1092
01:12:10,791 --> 01:12:15,815
El león significa Mata Rani, alias la
Diosa Vaishno (monta un león).
1093
01:12:16,291 --> 01:12:17,900
Así que estamos seguros de las Diosas.
1094
01:12:18,208 --> 01:12:21,915
Y la Diosa Vaishno, su otro nombre
es..
1095
01:12:23,541 --> 01:12:24,415
..Durga.
1096
01:12:25,166 --> 01:12:27,332
Así que es el número cuatro por
Jai Durga.
1097
01:12:27,750 --> 01:12:29,915
Vamos, es hora de festejar con Bholi.
1098
01:12:30,583 --> 01:12:32,290
¿Qué hay de tu trasero ardiendo?
1099
01:12:35,833 --> 01:12:37,207
Mira, mascota del Ministro.
1100
01:12:37,625 --> 01:12:39,500
¡Entiende esto de una vez!
1101
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Primero haces el pago, luego recibes
la entrega, ¿entendiste?
1102
01:12:42,791 --> 01:12:47,832
Si no, ven aquí y me asegurare de
que lo entiendas, adiós.
1103
01:13:00,541 --> 01:13:02,600
No creí que vendrían.
1104
01:13:02,958 --> 01:13:05,200
Bueno madam, aquí estamos cargados
de munición. Sólo diga fuego.
1105
01:13:05,541 --> 01:13:07,300
Eres bueno con las palabras, debo
decirlo.
1106
01:13:07,583 --> 01:13:08,600
Denme el nombre y el número.
1107
01:13:08,958 --> 01:13:10,900
Madam se lo diré, pero tengo algo
más que decirle.
1108
01:13:11,166 --> 01:13:13,900
La cantidad del pozo no es suficiente
ya que los socios aumentaron.
1109
01:13:14,250 --> 01:13:17,400
Me preguntaba si invertiría 440,000Rs
en lugar de 220,000Rs.
1110
01:13:17,708 --> 01:13:19,900
La ganancia es el doble, y todos
felices, ¿qué dice?
1111
01:13:20,208 --> 01:13:21,499
¡Increíble, amigo!
1112
01:13:22,125 --> 01:13:23,900
Intentando venderme otro trato.
1113
01:13:24,208 --> 01:13:25,207
Tienes razón.
1114
01:13:25,791 --> 01:13:28,999
¿Qué 400,000Rs? Estoy lista a pagar
cualquier cantidad que quieras.
1115
01:13:29,500 --> 01:13:33,040
Sociedad y 400,000Rs.
Pero escúchame de nuevo.
1116
01:13:33,666 --> 01:13:35,300
Si mi dinero termina en el desagüe.
1117
01:13:35,583 --> 01:13:39,207
Meteré mi mano por tu trasero y
tomare el doble.
1118
01:13:40,708 --> 01:13:43,000
Ahora dime, ¿aumento mi inversión?
1119
01:13:43,291 --> 01:13:43,600
No.
1120
01:13:43,916 --> 01:13:46,207
Bholiji, 440,000Rs está bien.
1121
01:13:47,041 --> 01:13:49,832
Hermano, sólo quedémonos en 220,000Rs.
1122
01:13:55,708 --> 01:13:58,600
Perdón madam, la sociedad, la
próxima por seguro.
1123
01:13:58,916 --> 01:14:02,040
Ahora, juguemos 440,000Rs en Jai
Durga con el número cuatro.
1124
01:14:10,500 --> 01:14:13,874
Sí Damroo, apuesta 440,000Rs por
Jai Durga, número cuatro, por mí.
1125
01:14:14,375 --> 01:14:17,124
Sí, en el sorteo de hoy. Llámame
tan pronto salga el número.
1126
01:14:22,875 --> 01:14:24,124
ILU, ILU.
1127
01:14:24,675 --> 01:14:26,124
ILU, ILU.
1128
01:14:26,775 --> 01:14:28,124
ILU, ILU.
1129
01:14:28,775 --> 01:14:30,124
ILU, ILU.
1130
01:14:31,075 --> 01:14:34,424
ILU significa I L You
(ILU significa yo te amo).
1131
01:14:34,775 --> 01:14:36,900
I L You (yo te amo).
1132
01:14:37,175 --> 01:14:39,000
I Love You (yo te amo).
1133
01:14:39,275 --> 01:14:41,124
I Love You (yo te amo).
1134
01:14:49,775 --> 01:14:51,124
ILU, ILU.
1135
01:14:53,775 --> 01:14:55,124
ILU, ILU.
1136
01:15:12,541 --> 01:15:13,290
Sí, Damroo.
1137
01:15:16,625 --> 01:15:17,749
Está bien.
1138
01:15:51,833 --> 01:15:52,582
¿Sí?
1139
01:15:54,458 --> 01:15:55,790
¿Quién quiere ir primero?
1140
01:15:58,208 --> 01:16:01,500
Madam, confíe en mí, nunca me
equivoque con mi formula.
1141
01:16:01,833 --> 01:16:03,900
Quizás él dijo cuatro y usted no lo
escucho.
1142
01:16:04,208 --> 01:16:05,400
¿Por qué no lo llama de nuevo?
1143
01:16:05,666 --> 01:16:08,500
¿Por qué no te meto el teléfono por
la garganta, sabiondo?
1144
01:16:08,833 --> 01:16:11,374
De esa manera te mantienes marcando.
¿Entendiste?
1145
01:16:12,125 --> 01:16:13,400
Bholiji, ¿qué hay de la escritura de
mi tienda?
1146
01:16:13,750 --> 01:16:14,540
¡Cállate!
1147
01:16:15,375 --> 01:16:17,749
Entrenador, será mejor que controles
a tu equipo.
1148
01:16:19,125 --> 01:16:21,207
¿Sí? ¿Cómo recupero mi dinero?
1149
01:16:28,666 --> 01:16:30,900
No murmures en sus oídos.
1150
01:16:31,166 --> 01:16:32,249
Habla, en voz alta y clara.
1151
01:16:32,666 --> 01:16:33,700
Madamji, le dije..
1152
01:16:34,000 --> 01:16:34,624
¡Shh!
1153
01:16:35,541 --> 01:16:38,600
Madamji, le dije a él que deberíamos
trabajar en cuotas.
1154
01:16:38,958 --> 01:16:41,207
Se lo devolveremos de a poco, por mes.
1155
01:16:42,541 --> 01:16:43,415
¿En cuotas?
1156
01:16:43,875 --> 01:16:45,900
Armare cuotas mensuales sólo para
ustedes.
1157
01:16:46,250 --> 01:16:49,082
Vamos, por decir eso abofetéate a
ti mismo muy duro.
1158
01:16:49,625 --> 01:16:50,374
¿Por qué abofetearme?
1159
01:16:51,625 --> 01:16:53,500
Abofetéate tú mismo, o él lo hará.
1160
01:16:53,833 --> 01:16:56,582
Yo lo haré, no lo moleste a él.
1161
01:16:58,375 --> 01:17:00,082
Golpéate más duro, más duro.
1162
01:17:01,750 --> 01:17:02,832
Hey, Kush.
1163
01:17:05,166 --> 01:17:07,415
¿Suficiente, madam? ¿Ok? ¿Feliz?
1164
01:17:14,041 --> 01:17:16,200
Tú, pequeño títere de Billa,
¿debo llamarlo?
1165
01:17:16,541 --> 01:17:18,900
No, por favor no llame a papá.
1166
01:17:19,250 --> 01:17:21,700
Entonces díganme como harán para
pagarme.
1167
01:17:22,083 --> 01:17:23,457
No tenemos el dinero.
1168
01:17:24,166 --> 01:17:27,040
Si lo hubiéramos tenido, no habríamos
venido a usted.
1169
01:17:27,708 --> 01:17:30,290
Necesitamos el dinero para donarlo a
la universidad y entrar.
1170
01:17:30,708 --> 01:17:35,415
Pero aquí ustedes necesitan donar el
dinero para salir.
1171
01:17:39,500 --> 01:17:43,040
Madam, entonces, ¿por qué no nos dice
qué hacer?
1172
01:17:45,125 --> 01:17:46,982
No tenemos el dinero.
1173
01:18:08,041 --> 01:18:09,874
Sólo tengo una salida para ustedes.
1174
01:18:11,041 --> 01:18:15,165
Hay un fiesta universitaria en la
frontera Faridabad-Gurgaon esta noche.
1175
01:18:16,083 --> 01:18:18,582
Esto es lo que tendrán que hacer.
1176
01:18:19,250 --> 01:18:22,832
Les daré algunas pastillas para
vender allí.
1177
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Cada pastilla cuesta 3,000Rs.
1178
01:18:26,791 --> 01:18:28,082
Y ustedes tendrán 500 pastillas.
1179
01:18:28,375 --> 01:18:31,874
Madam, ¿una pastilla a 3,000Rs?
¿Se venderá?
1180
01:18:34,500 --> 01:18:36,790
Las pastillas se venden cuando
son pastillas (muy fácilmente).
1181
01:18:37,166 --> 01:18:39,540
Estará lleno de ricos de mucho dinero.
1182
01:18:43,875 --> 01:18:45,207
Díganme.
1183
01:18:47,250 --> 01:18:49,040
Está bien madam, entonces dénoslas.
1184
01:18:57,583 --> 01:18:58,900
¿Sabes que son estas pastillas?
1185
01:18:59,250 --> 01:19:01,100
Sea lo que sean, debemos venderlas.
1186
01:19:01,458 --> 01:19:03,600
No creo que Bholi este de humor
para negociar.
1187
01:19:03,958 --> 01:19:05,200
Es una orden, no un pedido.
1188
01:19:05,500 --> 01:19:06,700
¿Cómo venderemos las pastillas?
1189
01:19:07,000 --> 01:19:08,400
Igual que vendes samosas en tu tienda.
1190
01:19:08,750 --> 01:19:09,400
¡Dile a él que se calle!
1191
01:19:09,708 --> 01:19:12,999
¡No hay que enojarse!
Yo también tengo miedo.
1192
01:19:13,708 --> 01:19:17,207
Pero llorar o levantar tu voz no te
llevará ningún lugar con Bholi.
1193
01:19:19,166 --> 01:19:21,040
Háganme saber si tienen otra opción.
1194
01:19:22,458 --> 01:19:24,665
Hermano, ¿cuál es la puerta?
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,040
¡Vamos!
1196
01:19:30,166 --> 01:19:33,665
500 pastillas y nada de algo
sospechoso con el dinero, vamos.
1197
01:19:39,208 --> 01:19:40,374
¡Hey, Chooch!
1198
01:19:40,833 --> 01:19:42,207
Tú te quedas conmigo.
1199
01:19:43,750 --> 01:19:44,749
¡Lo sabía!
1200
01:19:45,208 --> 01:19:49,300
Viendo el amor por mí en tus ojos,
no quería irme y dejarte.
1201
01:19:49,625 --> 01:19:50,400
Deja que ellos se vayan.
1202
01:19:50,708 --> 01:19:52,540
De hecho, hasta el Chicago Bulls
debería irse.
1203
01:19:52,916 --> 01:19:58,100
Mis historias harán que te
enloquezcas de amor conmigo.
1204
01:19:58,416 --> 01:20:00,790
Vayan hermanos, estaré bien.
1205
01:20:01,208 --> 01:20:04,100
En mis 30 años en esta tierra y 16
años de carrera.
1206
01:20:04,375 --> 01:20:08,400
Nadie ladro tal basura a mi alrededor.
1207
01:20:08,708 --> 01:20:11,400
Realmente no te entiendo, amigo.
¿Quién te crees que eres?
1208
01:20:11,708 --> 01:20:13,957
¡Hablando basura todo el tiempo!
1209
01:20:16,291 --> 01:20:18,624
Ustedes pueden irse, él se quedara
aquí.
1210
01:20:19,416 --> 01:20:20,900
Otra cosa.
1211
01:20:21,208 --> 01:20:22,400
Si se meten en algún problema.
1212
01:20:22,708 --> 01:20:24,624
Yo no los conozco y ustedes no me
conocen.
1213
01:20:25,000 --> 01:20:26,600
Lo único que me importa es el dinero.
1214
01:20:26,958 --> 01:20:30,165
De lo contrario, se unirán a mi
ejercito de discapacitados.
1215
01:20:34,583 --> 01:20:35,457
¿Entendido?
1216
01:20:35,916 --> 01:20:36,707
¡Ahora váyanse!
1217
01:20:37,916 --> 01:20:38,900
Hermano Lali.
1218
01:20:39,166 --> 01:20:43,100
¿Por qué no me das tu teléfono?
Así estoy en contacto.
1219
01:20:43,375 --> 01:20:47,249
No deberían pensar que los olvido
porque conocí a una chica.
1220
01:21:06,125 --> 01:21:06,624
¡Priya!
1221
01:21:09,083 --> 01:21:10,832
¿Qué? ¿Por qué me llamas?
1222
01:21:11,041 --> 01:21:12,800
¿Por qué? ¿No puedo llamarte?
1223
01:21:13,125 --> 01:21:15,707
Dímelo rápido, necesito estudiar
para el examen.
1224
01:21:17,958 --> 01:21:19,290
Aquí tienes.
1225
01:21:20,750 --> 01:21:21,624
¿Qué es esto?
1226
01:21:22,000 --> 01:21:23,540
Las últimas canciones (de éxito).
1227
01:21:23,916 --> 01:21:25,500
¿Por qué me das esto a mí?
1228
01:21:25,791 --> 01:21:27,200
Es un regalo amiga, acéptalo.
1229
01:21:27,541 --> 01:21:28,915
¿Para hacer feliz a quién?
1230
01:21:29,833 --> 01:21:32,600
Mira, más tarde habrá una fiesta
universitaria fabulosa en Gurgaon.
1231
01:21:32,958 --> 01:21:35,100
- Tú vienes conmigo.
- ¿Te volviste loco?
1232
01:21:35,416 --> 01:21:38,200
Aún queda tres días para el examen.
Te daré las preguntas el día antes.
1233
01:21:38,541 --> 01:21:40,374
Puedes aprender con tranquilidad las
respuestas.
1234
01:21:42,208 --> 01:21:44,600
No quiero tu CD, no quiero el papel
con las preguntas.
1235
01:21:44,875 --> 01:21:47,100
Ni tampoco quiero ir a ninguna fiesta.
1236
01:21:47,458 --> 01:21:49,874
¿Por qué no llevas a tu novia
contigo? ¿Dónde está ella?
1237
01:21:50,291 --> 01:21:51,415
Ella..
1238
01:21:53,458 --> 01:21:55,332
Rompimos hoy.
1239
01:21:55,958 --> 01:21:57,874
¿Qué quieres decir con rompimos?
1240
01:21:58,583 --> 01:22:00,499
¿Cuál es tu interés?
1241
01:22:01,000 --> 01:22:03,082
¿Estás pensando en mí como tu novio?
1242
01:22:03,708 --> 01:22:04,600
Qué voy a pensar eso.
1243
01:22:04,875 --> 01:22:06,400
No es que me dijiste te amo para
que yo lo pensara.
1244
01:22:06,750 --> 01:22:07,657
Ah, ¿sí?
1245
01:22:08,350 --> 01:22:09,957
Si te dijera te amo, ¿lo pensarías?
1246
01:22:11,500 --> 01:22:12,790
Vete.
1247
01:22:13,625 --> 01:22:14,332
Bien, amiga.
1248
01:22:15,125 --> 01:22:18,400
Pensé en llevarte y que nos
divertiríamos.
1249
01:22:18,750 --> 01:22:20,600
Tuve muchas dificultades en
convencer a mis amigos.
1250
01:22:20,875 --> 01:22:22,374
Y ahora te haces la difícil.
1251
01:22:23,666 --> 01:22:26,400
Soy un caballero, te traeré de nuevo
a casa a salvo.
1252
01:22:26,666 --> 01:22:29,457
Luego no te quejes de que no pudiste
ir a la fiesta universitaria.
1253
01:22:30,458 --> 01:22:31,900
¿Qué digo en casa?
1254
01:22:32,208 --> 01:22:33,300
Inventa algo, amiga.
1255
01:22:33,625 --> 01:22:35,924
Di que te quedas en la casa de una
amiga a estudiar.
1256
01:22:40,458 --> 01:22:42,300
Está bien, iré.
1257
01:22:42,583 --> 01:22:44,600
Recógeme fuera del templo Jain.
1258
01:22:44,916 --> 01:22:46,900
Está bien, te recogeré a las 9pm.
1259
01:22:47,208 --> 01:22:50,040
Y nada de usar Shalwar Kameez
(Blusa larga + pantalón).
1260
01:22:51,375 --> 01:22:53,207
Ardiente, quiero verte ardiente.
1261
01:22:56,208 --> 01:22:57,124
¡Priya!
1262
01:23:00,500 --> 01:23:01,707
Te amo.
1263
01:23:13,125 --> 01:23:17,249
¿Cuál es el asunto que estas
pastillas cuestan 3,000Rs?
1264
01:23:19,208 --> 01:23:21,965
Por esa cantidad, podría tener un mes
entero de comida.
1265
01:23:22,541 --> 01:23:24,749
O pagar 10 años de los costos de la
escuela.
1266
01:23:25,166 --> 01:23:27,040
O comprar 10 pares de jeans.
1267
01:23:27,791 --> 01:23:30,082
¿Y esta sola pastilla cuesta tanto?
1268
01:23:30,791 --> 01:23:32,900
De seguro debe haber un asunto, debo
resolver eso.
1269
01:23:33,250 --> 01:23:35,000
¡Hunny, deja de hablar tonterías!
1270
01:23:35,291 --> 01:23:37,300
Cada pastilla se tiene en
cuenta (están contadas), ¿entendiste?
1271
01:23:37,625 --> 01:23:40,800
Correcto hermano, no crees otro lío.
Encima, llevas una chica.
1272
01:23:41,125 --> 01:23:43,500
¿Por qué debes empezar con el
sermón?
1273
01:23:43,833 --> 01:23:45,100
¿Alguna vez fuiste a una fiesta?
1274
01:23:45,416 --> 01:23:47,707
Tarados como nosotros no están
permitidos.
1275
01:23:48,083 --> 01:23:50,524
Pero la ayuda de una chica te
hace entrar.
1276
01:23:58,541 --> 01:23:59,300
Mira.
1277
01:23:59,625 --> 01:24:01,457
Aquí viene nuestro pasaporte.
1278
01:24:58,666 --> 01:25:02,790
Debo decir, hay algo extraño
sobre ti.
1279
01:25:03,958 --> 01:25:05,800
¿Qué es eso de tus sueños?
1280
01:25:06,083 --> 01:25:08,500
Madam, hay una historia larga
en eso.
1281
01:25:08,791 --> 01:25:12,290
Ah, ¿sí? Me gustaría escuchar
lo largo.
1282
01:25:14,291 --> 01:25:16,207
Está bien, si usted lo dice.
1283
01:25:17,791 --> 01:25:18,700
Madam.
1284
01:25:19,091 --> 01:25:22,100
Comienza hace más de 20 millones de
años, cuando era un pequeño..
1285
01:25:22,458 --> 01:25:23,600
¡Un minuto!
1286
01:25:23,875 --> 01:25:25,100
¿Cuántos años?
1287
01:25:25,458 --> 01:25:28,400
¿Siquiera tus ancestros habían
nacido entonces?
1288
01:25:28,750 --> 01:25:29,800
Madam, esto no está bien.
1289
01:25:30,125 --> 01:25:33,800
Sólo porque la amo no quiere decir
que pueda interrumpir mi historia.
1290
01:25:34,083 --> 01:25:37,200
Así cuento mi historia, y comienza
hace 20 millones de años atrás.
1291
01:25:37,500 --> 01:25:39,790
O escucha la historia, o me alcanza
ese plato.
1292
01:25:40,208 --> 01:25:41,200
Bien, lo siento.
1293
01:25:41,500 --> 01:25:45,549
Cuéntala de la manera en que
quieras, ¿está bien? ¡Comienza!
1294
01:25:47,375 --> 01:25:51,207
Comienza hace 20 billones de años
atrás..
1295
01:26:53,200 --> 01:26:58,157
Sólo soy..
1296
01:26:59,100 --> 01:27:01,400
..una ilusión.
1297
01:27:01,700 --> 01:27:04,157
Me ves flotando.
1298
01:27:07,000 --> 01:27:09,457
Ahora mi bote cruzara el río a
salvo.
1299
01:27:10,416 --> 01:27:12,457
Ya que mi amiga está conmigo.
1300
01:27:13,833 --> 01:27:15,300
Ahora mi bote cruzara el río a
salvo.
1301
01:27:15,583 --> 01:27:16,900
Ya que mi amiga está conmigo.
1302
01:27:17,250 --> 01:27:19,300
Es un anochecer apasionante.
1303
01:27:19,625 --> 01:27:22,700
Es una buena oportunidad,
disfruta tanto como puedas, amiga.
1304
01:27:23,041 --> 01:27:26,200
Aprovecha al máximo esta oportunidad,
amiga.
1305
01:27:26,500 --> 01:27:29,600
Es una buena oportunidad,
disfruta tanto como puedas, amiga.
1306
01:27:29,916 --> 01:27:33,332
Aprovecha al máximo esta oportunidad,
amiga.
1307
01:27:34,500 --> 01:27:37,400
Y ahí es cuando Chacha Nehru me
llamó desde la luna.
1308
01:27:37,750 --> 01:27:39,700
Y yo dije, "sí, habla Choocha".
1309
01:27:40,000 --> 01:27:40,749
Entonces Chacha Nehru dijo..
1310
01:27:48,100 --> 01:27:53,157
Sólo soy..
1311
01:27:54,000 --> 01:27:54,700
..una ilusión.
1312
01:27:55,000 --> 01:27:58,082
¿Quién sabía que el mundo sería
un lugar tan alegre?
1313
01:27:58,500 --> 01:28:01,400
Que habría música, baile, ritmo
y aplausos.
1314
01:28:01,666 --> 01:28:04,900
Nos encontraremos por la cortesía
del amor.
1315
01:28:05,166 --> 01:28:08,200
Hasta ahora solo era un loco, ahora
también habrá una loca.
1316
01:28:08,541 --> 01:28:11,582
Habiendo dado el golpe (el robo).
1317
01:28:12,166 --> 01:28:15,300
Habiendo dado el golpe, tendremos
todo lo que el corazón desea.
1318
01:28:15,583 --> 01:28:18,457
Ahora comeremos pollo las dos
veces que comamos, hijo.
1319
01:28:19,000 --> 01:28:21,457
Ahora mi bote cruzara el río a
salvo.
1320
01:28:22,416 --> 01:28:24,457
Ya que mi amiga está conmigo.
1321
01:28:25,833 --> 01:28:27,300
Ahora mi bote cruzara el río a
salvo.
1322
01:28:27,583 --> 01:28:28,900
Ya que mi amiga está conmigo.
1323
01:28:29,250 --> 01:28:31,300
Es un anochecer apasionante.
1324
01:28:31,625 --> 01:28:34,700
Es una buena oportunidad,
disfruta tanto como puedas, amiga.
1325
01:28:35,041 --> 01:28:38,200
Aprovecha al máximo esta oportunidad,
amiga.
1326
01:28:38,500 --> 01:28:41,600
Es una buena oportunidad,
disfruta tanto como puedas, amiga.
1327
01:28:41,916 --> 01:28:45,332
Aprovecha al máximo esta oportunidad,
amiga.
1328
01:28:56,708 --> 01:28:59,900
Deja a un lado las charlas
consientes y dispara (la locura).
1329
01:29:00,166 --> 01:29:03,200
Querida, ¿por qué no debemos hablar
las palabras de amor?
1330
01:29:03,541 --> 01:29:06,600
Si alguna vez quieres ir de compras,
entonces ven aquí.
1331
01:29:06,958 --> 01:29:09,900
Abrí una tienda de sueños en mis
pensamientos.
1332
01:29:10,250 --> 01:29:12,624
Estoy vendiendo mi corazón.
1333
01:29:13,875 --> 01:29:16,900
Estoy vendiendo mi corazón a mitad
de precio.
1334
01:29:17,208 --> 01:29:20,400
Golpee y golpee mi cabeza contra tu
puerta (para llamar tu atención).
1335
01:29:20,666 --> 01:29:23,165
Ahora mi bote cruzara el río a
salvo.
1336
01:29:24,083 --> 01:29:26,824
Ya que mi amiga está conmigo.
1337
01:29:27,500 --> 01:29:28,900
Ahora mi bote cruzara el río a
salvo.
1338
01:29:29,208 --> 01:29:30,600
Ya que mi amiga está conmigo.
1339
01:29:30,958 --> 01:29:32,900
Es un anochecer apasionante.
1340
01:29:33,250 --> 01:29:36,400
Es una buena oportunidad,
disfruta tanto como puedas, amiga.
1341
01:29:36,708 --> 01:29:39,900
Aprovecha al máximo esta oportunidad,
amiga.
1342
01:29:40,166 --> 01:29:43,300
Es una buena oportunidad,
disfruta tanto como puedas, amiga.
1343
01:29:43,583 --> 01:29:45,040
Aprovecha al máximo esta oportunidad.
1344
01:30:35,583 --> 01:30:36,207
Atrápalo.
1345
01:30:37,416 --> 01:30:39,400
¡Suelta a este, ve detrás de ese
tipo! ¡Rápido!
1346
01:30:39,666 --> 01:30:40,374
¡Atrápalo!
1347
01:31:24,833 --> 01:31:25,457
Priya.
1348
01:31:27,583 --> 01:31:29,624
¿Tú eres mi novia?
1349
01:31:35,166 --> 01:31:36,207
Dímelo, cariño.
1350
01:31:38,083 --> 01:31:40,374
Hasta te dije te amo.
1351
01:31:41,375 --> 01:31:43,040
¿Priya?
1352
01:31:44,541 --> 01:31:45,200
Háblame.
1353
01:31:45,541 --> 01:31:47,900
¿Recuerdas lo que dijiste en el techo?
1354
01:31:48,166 --> 01:31:50,165
Señor, aquí no hay nadie más.
1355
01:31:52,208 --> 01:31:53,040
Vamos.
1356
01:32:07,583 --> 01:32:09,707
¿Priya?
1357
01:32:11,125 --> 01:32:11,749
Priya.
1358
01:32:14,583 --> 01:32:16,082
¿Quién te crees?
1359
01:32:16,458 --> 01:32:19,374
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
1360
01:32:19,916 --> 01:32:20,900
¿Qué hiciste?
1361
01:32:21,250 --> 01:32:23,700
Primero me mentiste y me trajiste
a una fiesta de adictos.
1362
01:32:24,041 --> 01:32:26,300
Intentaste aprovecharte de mí.
1363
01:32:26,625 --> 01:32:28,124
Y aun preguntas qué hiciste.
1364
01:32:30,000 --> 01:32:32,415
Fui estúpida, me deje llevar.
1365
01:32:33,041 --> 01:32:35,957
Pensé que realmente te gustaba.
1366
01:32:36,541 --> 01:32:40,300
Siempre pensé que había algo de
inocencia detrás de tus bromas.
1367
01:32:40,583 --> 01:32:43,874
Te consideraba una buena persona,
pero tus intenciones son pura maldad.
1368
01:32:44,375 --> 01:32:45,400
Eso no es verdad, Priya.
1369
01:32:45,666 --> 01:32:46,800
Realmente me gustas.
1370
01:32:47,083 --> 01:32:48,290
¡No me toques!
1371
01:32:49,208 --> 01:32:51,300
¡Eres un sinvergüenza bueno para
nada!
1372
01:32:51,625 --> 01:32:52,707
¡Una peste!
1373
01:32:53,833 --> 01:32:56,874
¡Jamás vuelvas a mostrarme tu cara!
1374
01:33:09,541 --> 01:33:11,582
Señor, el chico parece un profesional
de las carreras.
1375
01:33:11,875 --> 01:33:15,690
Pero su moto es su ruina.
Su rugido triunfante lo delatara.
1376
01:33:57,750 --> 01:33:58,999
¿Conoces a Neetu?
1377
01:34:00,208 --> 01:34:01,400
Dime, ¿cómo la conoces tú?
1378
01:34:01,666 --> 01:34:03,400
No contestes a mi pregunta con una
pregunta, Lali.
1379
01:34:03,666 --> 01:34:04,900
¿Cómo conoces a Neetu?
1380
01:34:05,208 --> 01:34:05,700
¿Quién es?
1381
01:34:06,000 --> 01:34:06,832
- Zafar.
- Lali.
1382
01:34:17,208 --> 01:34:18,100
¿Qué significa esto?
1383
01:34:18,458 --> 01:34:20,082
¿Y a esta hora tan tarde?
1384
01:34:20,750 --> 01:34:24,124
Señora, le explicare todo, pero antes
oculte esto en algún lugar.
1385
01:34:24,833 --> 01:34:25,400
¿Qué hay dentro?
1386
01:34:25,666 --> 01:34:27,200
Señora, tiene..
1387
01:34:27,541 --> 01:34:28,400
Neetu, es droga.
1388
01:34:28,750 --> 01:34:31,624
La policía nos persigue, por favor
oculta esto en algún lugar.
1389
01:34:32,000 --> 01:34:33,499
Si, señora, por favor, es la verdad.
1390
01:34:34,625 --> 01:34:38,624
- Señora, por favor.
- Neetu, por favor.
1391
01:34:51,916 --> 01:34:55,457
- ¿Dónde está el paquete?
- Señor, ¿paquete? No lo entiendo.
1392
01:34:56,750 --> 01:34:59,100
¿Ahora sí entiendes?
Dime dónde ocultaste el paquete.
1393
01:34:59,458 --> 01:35:02,500
Señor, lo siento, tenía miedo y por
eso mentí.
1394
01:35:02,833 --> 01:35:04,300
Dime, ¿dónde está el paquete?
1395
01:35:04,625 --> 01:35:06,400
Señor, se cayó en algún lugar por la
conmoción.
1396
01:35:06,666 --> 01:35:07,200
Señor, es la verdad.
1397
01:35:07,500 --> 01:35:08,582
Revisa el lugar.
1398
01:35:09,708 --> 01:35:11,600
Señor, ¿por qué pregunta por el
paquete?
1399
01:35:11,958 --> 01:35:14,600
¿No sabes por qué pregunto?
¿Te haces el vivo?
1400
01:35:14,958 --> 01:35:15,500
Señor..usted..
1401
01:35:15,833 --> 01:35:17,400
Espera hermano, tu número ya
llega (también te tocara a ti).
1402
01:35:17,750 --> 01:35:18,000
Contéstame.
1403
01:35:18,291 --> 01:35:21,900
Señor, el paquete del que habla
seguro es el menú de su tienda.
1404
01:35:22,250 --> 01:35:24,200
El cual él dice que lo arrojó por
algún lugar.
1405
01:35:24,500 --> 01:35:25,415
Sí, señor.
1406
01:35:26,583 --> 01:35:28,249
¿Tú eres su consejero?
1407
01:35:29,541 --> 01:35:32,500
Entonces dime esto también, ¿cuál es
el color de su ropa interior?
1408
01:35:32,958 --> 01:35:34,700
Astrologo pretencioso.
1409
01:35:35,000 --> 01:35:39,100
Y tú dime, ¿qué había en el menú
además de marihuana? Dímelo.
1410
01:35:39,375 --> 01:35:44,100
Señor, ni siquiera bebo chocolate
amargo, menos drogas.
1411
01:35:44,416 --> 01:35:46,100
Puede analizarme si quiere.
1412
01:35:46,458 --> 01:35:50,300
Señor, tengo una tienda de dulces,
pensé en conseguir algunos pedidos.
1413
01:35:50,625 --> 01:35:53,100
Y ahora no ocurren demasiados
casamientos.
1414
01:35:53,375 --> 01:35:57,082
Si eras inocente hijo, ¿por qué
huiste? Dímelo.
1415
01:35:57,666 --> 01:36:00,100
Señor, tan pronto llegue allí, era un
caos.
1416
01:36:00,458 --> 01:36:03,900
La gente gritaba, "corre, la policía
está aquí".
1417
01:36:04,250 --> 01:36:05,500
Así que corrí.
1418
01:36:05,791 --> 01:36:09,400
Mi papá siempre dice, "mantente lejos
de la policía y los rufianes".
1419
01:36:09,708 --> 01:36:11,400
"Hay dos lados de la misma moneda".
1420
01:36:11,666 --> 01:36:15,165
No sé sobre rufianes, pero por seguro
debes mantenerte lejos de la policía.
1421
01:36:15,625 --> 01:36:16,200
Vamos.
1422
01:36:16,541 --> 01:36:18,700
Cuenta el resto de tu historia en la
comisaria.
1423
01:36:19,041 --> 01:36:20,400
- Y llama al sabio de tu padre.
- Señor..no, señor.
1424
01:36:20,750 --> 01:36:21,457
Disculpe.
1425
01:36:22,083 --> 01:36:23,499
Disculpe, ¿quién es usted?
1426
01:36:24,208 --> 01:36:25,915
¿Cómo se metió así en mi casa?
1427
01:36:26,541 --> 01:36:30,107
Pregúntale a él quién soy, le acabo
de mostrar mi identificación.
1428
01:36:30,541 --> 01:36:33,249
Nos hizo correr detrás de él como
perros por 45 minutos, ¡dile!
1429
01:36:35,000 --> 01:36:36,165
Aquí no hay nada, señor.
1430
01:36:36,666 --> 01:36:37,600
¿Qué es esto?
1431
01:36:37,875 --> 01:36:39,582
¿Cómo puede buscar sin una orden de
registro?
1432
01:36:40,208 --> 01:36:41,100
¿Cómo los conoces?
1433
01:36:41,458 --> 01:36:43,000
Mi nombre es Neetu, él es mi
estudiante Lali.
1434
01:36:43,291 --> 01:36:44,700
Él toma clases de apoyo conmigo.
1435
01:36:45,000 --> 01:36:47,332
Y él es mi prometido, Zafar.
1436
01:36:50,375 --> 01:36:52,749
¿Das clases de apoyo a esta hora?
1437
01:36:53,916 --> 01:36:55,600
Escucha, yo también me gradué.
1438
01:36:55,875 --> 01:36:58,207
Fui estudiante y maestro.
1439
01:36:58,708 --> 01:37:00,624
Estuve comprometido un par de veces.
1440
01:37:01,708 --> 01:37:03,700
Tienes suerte de que no encontramos
el paquete.
1441
01:37:04,000 --> 01:37:05,900
Pero no creas que estás libre.
1442
01:37:06,208 --> 01:37:10,040
Mañana ven a verme a la comisaria.
¿Entendido?
1443
01:37:11,083 --> 01:37:12,165
Vámonos.
1444
01:37:18,416 --> 01:37:20,999
Hermano, ¿qué estás estudiando?
1445
01:37:22,041 --> 01:37:22,600
Señor.
1446
01:37:22,958 --> 01:37:26,874
Debito es lo que entra, crédito es lo
que sale.
1447
01:37:44,583 --> 01:37:47,207
No puedo creer que cayeras tan
bajo, Zafar.
1448
01:37:47,625 --> 01:37:50,874
Señora, ¿cómo conoce a Zafar?
1449
01:37:51,541 --> 01:37:54,999
Me encargare de ti después.
Siéntate allí callado.
1450
01:37:55,500 --> 01:37:58,415
Y tú, ¿los ratones te comieron la
lengua? ¿Por qué no dices nada?
1451
01:37:59,125 --> 01:38:01,915
No importa que diga, no lo creerás.
1452
01:38:03,041 --> 01:38:04,549
¡Qué maravilla, Zafar, qué maravilla!
1453
01:38:05,416 --> 01:38:07,082
¿Por qué llegaste a mi vida?
1454
01:38:07,416 --> 01:38:09,200
Cuando tú llegaste mi paz se fue.
1455
01:38:09,500 --> 01:38:11,874
No estás conmigo, ni tampoco me
dejas ir.
1456
01:38:12,625 --> 01:38:14,124
¿Por qué tanto ego, Zafar?
1457
01:38:14,791 --> 01:38:17,300
Pudiste habérmelo dicho, al menos
decir una palabra.
1458
01:38:17,625 --> 01:38:18,600
Puedes disculparte un millón de veces.
1459
01:38:18,958 --> 01:38:21,332
Pero, ¿no pudiste compartir tu
problema conmigo?
1460
01:38:23,083 --> 01:38:24,100
Disculpe, señora.
1461
01:38:24,416 --> 01:38:28,500
Señora, por favor dígame dónde
escondió el paquete.
1462
01:38:28,833 --> 01:38:31,400
¿Te volviste loco, Lali?
¿Aun piensas en el paquete?
1463
01:38:31,708 --> 01:38:32,582
Lo arroje por el inodoro.
1464
01:38:34,000 --> 01:38:34,582
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1465
01:38:36,208 --> 01:38:37,500
¿Lo arrojó?
1466
01:38:37,833 --> 01:38:39,400
¿Se volvió loca, señora?
1467
01:38:39,708 --> 01:38:41,000
¿Sabe lo que hizo?
1468
01:38:41,291 --> 01:38:42,600
¡Lali, deja de ser insolente!
1469
01:38:43,500 --> 01:38:44,874
¿Qué insolente?
1470
01:38:45,291 --> 01:38:47,400
¡Arrojó 15 lakhs!
1471
01:38:47,708 --> 01:38:50,400
Arrojó la escritura de mi tienda.
1472
01:38:50,666 --> 01:38:52,540
¿Lo pensó, señora?
1473
01:38:53,000 --> 01:38:55,582
Usted ya parece tener algo por Zafar.
1474
01:38:56,083 --> 01:38:58,400
¿Por qué no me dijo que era su novia?
1475
01:38:58,708 --> 01:39:00,300
¡Me traiciono!
1476
01:39:00,583 --> 01:39:02,400
¿Qué tonterías, Lali?
¿Cómo te traicione?
1477
01:39:02,708 --> 01:39:07,749
Cuando una miga se quedó atascada en
mi barba, ¿no la limpio con amor?
1478
01:39:08,250 --> 01:39:10,700
¿No puso su mano sobre mi hombro
mientras andaba conmigo en moto?
1479
01:39:11,000 --> 01:39:14,707
¿No quería que Shalu y yo nos separemos
así podía comenzar algo entre nosotros?
1480
01:39:15,416 --> 01:39:17,500
¿Por qué hizo todas estas cosas si yo
no le gustaba?
1481
01:39:17,833 --> 01:39:18,600
¡Oh Dios, Lali!
1482
01:39:18,958 --> 01:39:20,700
¡No sabía que eras tan tonto!
1483
01:39:21,041 --> 01:39:22,200
Yo no te traicione.
1484
01:39:22,500 --> 01:39:23,707
¡Niño idiota!
1485
01:39:40,708 --> 01:39:42,999
¿Puedo usar su teléfono?
1486
01:39:44,541 --> 01:39:45,332
¿Por favor?
1487
01:40:05,250 --> 01:40:06,900
Sí, habla Choocha.
1488
01:40:07,208 --> 01:40:08,800
Choocha, estamos en un lío terrible.
1489
01:40:09,125 --> 01:40:11,600
¿Qué dijiste? ¿Choocha?
Dame el teléfono.
1490
01:40:11,958 --> 01:40:12,600
¿Quién habla?
1491
01:40:12,958 --> 01:40:15,500
Escucha Choocha, o quien seas.
No los metas en un lío, ¿entendiste?
1492
01:40:15,833 --> 01:40:16,600
Hola, madam.
1493
01:40:16,916 --> 01:40:19,200
¿Cómo se atreve a llamarme Choocha?
¿Siquiera me conoce?
1494
01:40:19,500 --> 01:40:20,900
Escucha, soy yo, Lali.
1495
01:40:21,208 --> 01:40:23,500
Lali o lollypop, ¡no me llames Choocha!
1496
01:40:23,833 --> 01:40:25,900
Y por cierto, ¿por qué hablas con
voz de chica?
1497
01:40:26,208 --> 01:40:28,499
Ese no era yo, era madam Neetu.
1498
01:40:29,375 --> 01:40:35,600
Oh, bien, una llamada cruzada.
Corta y llámame de nuevo, hermano.
1499
01:40:35,875 --> 01:40:36,582
¿Hola?
1500
01:40:44,916 --> 01:40:46,700
Sí, habla Choocha.
1501
01:40:47,041 --> 01:40:48,900
Escucha, todo se acabó.
1502
01:40:49,250 --> 01:40:50,600
No tenemos idea dónde está Hunny y
Priya.
1503
01:40:50,875 --> 01:40:53,100
Y también perdimos las pastillas.
1504
01:40:53,375 --> 01:40:56,600
Todo lo que digo es que nos salvamos
por un pelo.
1505
01:40:56,958 --> 01:40:59,499
Te sugiero que escapes también,
quiero decir corre.
1506
01:41:00,041 --> 01:41:00,957
¿Me escuchaste?
1507
01:41:01,541 --> 01:41:06,832
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
1508
01:41:10,741 --> 01:41:11,632
Lo siento.
1509
01:41:32,875 --> 01:41:34,900
Sí, dime Khanna, ¿hiciste la redada?
1510
01:41:35,208 --> 01:41:37,999
Sí la hice, pero el escuadrón
narcóticos también estaba allí.
1511
01:41:38,416 --> 01:41:41,165
¿Esta vez a quién enviaste con las
pastillas? Él escapo con ellas.
1512
01:41:41,708 --> 01:41:42,800
¿Escapo?
1513
01:41:43,083 --> 01:41:44,400
¡Maldito perro del gobierno!
1514
01:41:44,666 --> 01:41:46,600
No estás allí para husmear cosas
inútiles.
1515
01:41:46,916 --> 01:41:48,582
Al menos una vez llega a tiempo.
1516
01:41:49,208 --> 01:41:51,082
Arruinaste todo el plan, idiota.
1517
01:41:51,833 --> 01:41:54,200
¿Qué si él vuelve con el paquete
ahora? No podré hacerle nada.
1518
01:41:54,500 --> 01:41:56,582
Es una perdida, cuelga ahora.
1519
01:42:00,458 --> 01:42:02,700
Madam, Choocha corre, corre.
1520
01:42:03,041 --> 01:42:06,400
¡Entonces tú también corre,
hijo de un hombre..corre! ¡Corre!
1521
01:42:06,666 --> 01:42:07,332
Sí, madam.
1522
01:42:10,583 --> 01:42:12,700
- ¿Hola?
- Hermano, ¿en qué me metiste?
1523
01:42:13,000 --> 01:42:13,700
¿Dónde está Hunny?
1524
01:42:14,000 --> 01:42:14,600
No lo sé.
1525
01:42:14,958 --> 01:42:16,000
La policía hizo una redada en el
lugar y todos escaparon.
1526
01:42:16,291 --> 01:42:18,400
Y tú convenientemente fuiste a la
casa de una chica.
1527
01:42:18,708 --> 01:42:19,374
¡Fantástico!
1528
01:42:20,083 --> 01:42:21,200
Tú me arruinaste.
1529
01:42:21,500 --> 01:42:23,400
Iré por ti, ¿dónde estás?
1530
01:42:23,708 --> 01:42:27,400
Estoy cerca del mercado Yamuna.
¡Ven hermano! ¡Apúrate!
1531
01:42:27,708 --> 01:42:30,457
No te olvides de comprarme una Campa
("Campa Cola" - gaseosa).
1532
01:42:32,791 --> 01:42:33,507
¿Campa?
1533
01:42:49,041 --> 01:42:49,600
Madam Bholi.
1534
01:42:49,958 --> 01:42:52,300
Hombre en el suelo, sosteniendo las
bolas de Bobby.
1535
01:42:52,625 --> 01:42:53,300
¿Qué hago?
1536
01:42:53,583 --> 01:42:55,600
Rómpele su mano y tráelo rápido.
1537
01:42:55,958 --> 01:42:56,749
Ok, madam.
1538
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Hermanos, ¿a dónde van?
1539
01:43:19,291 --> 01:43:19,900
¿A dónde van?
1540
01:43:20,208 --> 01:43:21,300
Deténganse, ¿a dónde van?
1541
01:43:21,625 --> 01:43:22,457
¿A dónde van?
1542
01:43:50,375 --> 01:43:51,774
Hermano, ¿y la Campa?
1543
01:44:02,291 --> 01:44:04,457
A ella no la llaman Bholi Punjaban
por nada.
1544
01:44:05,583 --> 01:44:07,415
Jamás piensen en huir.
1545
01:44:07,916 --> 01:44:11,832
Ustedes perdedores no tienen
pasaportes para salir del país.
1546
01:44:12,708 --> 01:44:15,500
Y si se ocultan en algún lugar de
la India, ella los cazara.
1547
01:44:15,833 --> 01:44:18,200
Panditji, no estamos aquí para ser
insultados.
1548
01:44:18,500 --> 01:44:19,815
Dinos si tienes una solución para esto.
1549
01:44:20,958 --> 01:44:22,665
Puedes terminarla con esa actitud.
1550
01:44:23,583 --> 01:44:27,582
Te sugiero que vayas con Bholi y
dejes hacerle lo que ella quiera.
1551
01:44:27,916 --> 01:44:30,082
Dinos, ¿debemos pararnos derechos
o agacharnos?
1552
01:44:40,166 --> 01:44:41,415
Pandit tiene razón, Hunny.
1553
01:44:42,208 --> 01:44:43,400
¿De qué hablas, Zafar?
1554
01:44:43,666 --> 01:44:44,900
Lo digo en serio.
1555
01:44:45,250 --> 01:44:48,524
O de lo contrario, hazme saber si
tienes otra opción.
1556
01:44:57,333 --> 01:45:01,500
Sabía que eras un estafador cuando me
contaste sobre el sueño.
1557
01:45:01,800 --> 01:45:04,800
Y me diste el collar falso de tu mamá.
1558
01:45:05,116 --> 01:45:08,999
Ahí supe que eras un dolor de trasero.
1559
01:45:09,541 --> 01:45:14,165
Quería dejar a mis hombres arrojarte
al río, atado a una gran roca.
1560
01:45:15,000 --> 01:45:18,457
Pero si te ahogas, no recuperare mi
dinero.
1561
01:45:18,825 --> 01:45:21,874
Ahora escúchame con atención, última
oportunidad.
1562
01:45:23,458 --> 01:45:25,624
Tienes 24 horas.
1563
01:45:26,583 --> 01:45:29,999
Para devolverme mi dinero, 25 lakhs.
1564
01:45:33,458 --> 01:45:34,700
¿25?
1565
01:45:35,000 --> 01:45:35,790
Sí.
1566
01:45:37,541 --> 01:45:39,249
Dos cinco.
1567
01:45:40,500 --> 01:45:43,999
880,000Rs por la lotería, y 15 lakhs
por las pastillas.
1568
01:45:44,250 --> 01:45:46,800
Bholiji, eso sería 23,8 lakhs.
1569
01:45:47,083 --> 01:45:48,400
¿Para qué es lo extra?
1570
01:45:48,666 --> 01:45:50,999
¡Maldito Einstein!
1571
01:45:51,750 --> 01:45:54,100
El extra es para perdonarlos.
1572
01:45:54,458 --> 01:45:58,457
Para ser honesta, ustedes no valen
nada, pero soy de corazón generoso.
1573
01:45:59,583 --> 01:46:03,999
25 lakhs, o la tienda de Billa será
mi nueva dirección.
1574
01:46:25,000 --> 01:46:27,624
¿Estás seguro? ¿No quieres que vaya
contigo?
1575
01:46:28,500 --> 01:46:30,582
No, déjalo así, yo me las arreglare.
1576
01:46:31,666 --> 01:46:37,040
Leyendo libros en este mundo..
1577
01:46:37,783 --> 01:46:43,624
..nadie se ha establecido
(encontrar conformidad).
1578
01:46:45,375 --> 01:47:00,300
La palabra de dos letras y media es
"Jugaad" (persona que soluciona cosas).
1579
01:47:00,791 --> 01:47:06,824
Si lo aprendes, tu vida se
establecerá (estará bien).
1580
01:47:17,708 --> 01:47:21,800
En las cuatro direcciones hay una
pelea, pelean las dificultades.
1581
01:47:22,125 --> 01:47:26,600
Tú también prepárate completamente.
1582
01:47:26,958 --> 01:47:31,400
Oh inocente, no deambules en círculos.
No deambules.
1583
01:47:31,750 --> 01:47:36,600
Ahora concéntrate en tu objetivo.
1584
01:47:36,916 --> 01:47:43,800
Concéntrate, oh inocente, concéntrate
en tu objetivo.
1585
01:47:44,125 --> 01:47:48,600
El palo llamado fecha tope golpea
y mata a todos.
1586
01:47:48,916 --> 01:47:53,400
Aun durmiendo, cada persona corre
en alguna carrera.
1587
01:47:53,750 --> 01:47:55,800
Si quieres salvarte.
1588
01:47:56,083 --> 01:47:58,200
Y hacerte de un buen futuro.
1589
01:47:58,541 --> 01:48:00,600
De aquí, de allí, de donde sea.
1590
01:48:00,958 --> 01:48:02,600
Tira de todos los hilos que puedas.
1591
01:48:02,958 --> 01:48:12,200
Encuentra una salida (una solución).
1592
01:48:12,541 --> 01:48:17,000
Adivínalo, o haz el trabajo con
precisión.
1593
01:48:17,291 --> 01:48:22,082
Encuentra una salida (una solución).
1594
01:48:22,458 --> 01:48:24,600
Si quieres salvarte.
1595
01:48:24,916 --> 01:48:27,000
Y hacerte de un buen futuro.
1596
01:48:27,291 --> 01:48:29,400
De aquí, de allí, de donde sea.
1597
01:48:29,750 --> 01:48:31,400
Tira de todos los hilos que puedas.
1598
01:48:31,750 --> 01:48:35,900
Encuentra una salida (una solución).
1599
01:48:36,166 --> 01:48:38,300
No sé cómo conseguiremos el dinero.
1600
01:48:38,583 --> 01:48:40,100
Nos estamos metiendo más profundo en
este lío.
1601
01:48:40,458 --> 01:48:43,457
No entiendo por qué no le dijeron
todo a la policía.
1602
01:48:44,500 --> 01:48:45,700
¿De qué está hablando, madam?
1603
01:48:46,041 --> 01:48:47,874
La policía no creerá nuestra historia.
1604
01:48:48,291 --> 01:48:50,900
Ellos sospechan de nosotros, yo fui
perseguido.
1605
01:48:51,208 --> 01:48:53,957
La policía podría encerrarnos de por
vida.
1606
01:48:54,541 --> 01:48:57,600
Y si mi papá se entera, me mata.
1607
01:48:57,958 --> 01:48:59,832
Tiene que haber otra opción.
1608
01:49:00,958 --> 01:49:02,040
Hermano.
1609
01:49:04,583 --> 01:49:06,457
Quería decirte que..
1610
01:49:07,458 --> 01:49:10,207
..tuve un sueño anoche.
1611
01:49:10,875 --> 01:49:12,374
¿Estás loco?
1612
01:49:12,958 --> 01:49:14,800
Gracias a tu sueño hoy estamos en
este lío.
1613
01:49:15,125 --> 01:49:18,332
Aparte de cómo está mi papá, el adora
su tienda.
1614
01:49:18,916 --> 01:49:21,790
Y no sobrevivirá si se entera que
perdió su tienda con Bholi.
1615
01:49:22,750 --> 01:49:24,100
Maldito, tomándonos el pelo.
1616
01:49:24,458 --> 01:49:26,700
¿Quién te pidió que nos siguieras
hasta la casa de Bholi?
1617
01:49:27,000 --> 01:49:28,600
Tú mismo viniste, soplando tu propia
trompeta.
1618
01:49:28,875 --> 01:49:30,600
Y entregándole la escritura a Bholi.
1619
01:49:30,875 --> 01:49:32,700
Encima de eso estás discutiendo
luego de perder las pastillas.
1620
01:49:33,000 --> 01:49:35,749
¿Por qué no debería?
Es mi tienda la que está en riesgo.
1621
01:49:36,500 --> 01:49:38,900
"Siempre ganamos la lotería".
¿Qué pasó esta vez?
1622
01:49:39,166 --> 01:49:39,900
¡Te romperé la cara!
1623
01:49:40,250 --> 01:49:40,800
¡Cállate Choocha!
1624
01:49:41,125 --> 01:49:42,400
Hermano, fue mi error.
1625
01:49:42,708 --> 01:49:44,640
Estamos en este lio gracias a mí.
1626
01:49:46,708 --> 01:49:50,165
Esa noche, no pude dormir pensando
en el dinero.
1627
01:49:50,958 --> 01:49:54,124
Todos se durmieron, y yo me mantuve
despierto toda la noche como un búho.
1628
01:49:54,791 --> 01:49:58,300
La mañana siguiente, temiendo a
Hunny, fingí dormir e..
1629
01:49:58,583 --> 01:50:03,100
..invente un sueño, es por eso que
fallo el número.
1630
01:50:03,416 --> 01:50:04,900
¿Por qué no lo dijiste entonces?
1631
01:50:05,208 --> 01:50:06,900
Le habríamos pedido a Bholi más tiempo.
1632
01:50:07,216 --> 01:50:09,100
Lo siento, tuve miedo. Es mi culpa.
1633
01:50:09,416 --> 01:50:11,100
Pero este sueño es real.
1634
01:50:11,416 --> 01:50:12,800
Y la fórmula de Hunny es sólida como
roca.
1635
01:50:13,083 --> 01:50:16,500
Ahora no sirve aceptar tus culpas.
Es inútil aun si es real.
1636
01:50:16,791 --> 01:50:18,400
No es inútil. Hunny y yo tenemos un
record.
1637
01:50:18,708 --> 01:50:20,100
Si es un record, puedes tocarlo todo
lo que quieras (record - disco).
1638
01:50:20,416 --> 01:50:21,500
¿Quién dará el dinero? ¿Tu papá?
1639
01:50:21,791 --> 01:50:22,200
¡Lali!
1640
01:50:22,541 --> 01:50:23,600
- ¿Cuánto quieres?
- ¡Neetu!
1641
01:50:23,916 --> 01:50:24,957
Señora Neetu.
1642
01:50:28,625 --> 01:50:30,000
Neetu, ¿te volviste loca?
1643
01:50:30,291 --> 01:50:32,300
Ayer estabas enojada conmigo,
¿y ahora te metes en esto?
1644
01:50:32,583 --> 01:50:34,600
¿Tienes otra opción, Zafar?
1645
01:50:34,875 --> 01:50:36,700
Si ellos dicen la verdad, quizás es
posible que..
1646
01:50:37,041 --> 01:50:39,000
Si y quizás en la misma oración, Neetu.
1647
01:50:39,291 --> 01:50:41,374
¿Necesito decir algo más?
1648
01:50:41,958 --> 01:50:44,400
Hunny, ya escuché suficiente de tu
porquería, no hables más.
1649
01:50:44,708 --> 01:50:46,100
Ya no más argumentos, por favor.
1650
01:50:46,416 --> 01:50:50,800
Hasta ayer todo esto sonaba a música
en tus oídos, ahora es porquería.
1651
01:50:51,125 --> 01:50:53,900
Sí, todos dejamos que nuestras
necesidades se descontrolaran.
1652
01:50:54,208 --> 01:50:55,249
Especialmente yo.
1653
01:50:55,875 --> 01:50:56,400
Nos volvimos ambiciosos.
1654
01:50:56,700 --> 01:50:58,200
Tómanos el camino corto y nos
metimos con una criminal.
1655
01:50:58,500 --> 01:50:59,900
Tú sugeriste el nombre de la
criminal.
1656
01:51:00,208 --> 01:51:01,400
Quizás estés en complicidad con
ella.
1657
01:51:01,750 --> 01:51:02,600
¡Cállate, cállate, basta!
1658
01:51:02,875 --> 01:51:05,540
Hermano Zafar, hermano Lali, cuñadaji.
1659
01:51:05,916 --> 01:51:08,800
Por una vez crean lo que les digo.
Lo juro por mi mamá.
1660
01:51:08,916 --> 01:51:11,999
Somos fracasados en los estudios,
pero jamás con la lotería.
1661
01:51:33,625 --> 01:51:36,074
Dinos, ¿qué soñaste?
1662
01:51:39,208 --> 01:51:41,332
- Dilo, hermano.
- Lali, ¿qué haces?
1663
01:51:49,208 --> 01:51:52,900
Está bien, hagan lo que quieran,
no cuenten conmigo, gracias.
1664
01:51:53,200 --> 01:51:56,207
- Hermano Zafar, hermano.
- Zafar, Zafar.
1665
01:51:59,708 --> 01:52:00,749
Olvídate de él, amigo.
1666
01:52:03,583 --> 01:52:04,707
Dinos.
1667
01:52:12,791 --> 01:52:15,600
Hermano, por favor no te enojes
por escuchar esto.
1668
01:52:15,875 --> 01:52:17,200
¡Dinos hermano Choocha!
1669
01:52:17,541 --> 01:52:18,457
Sí, hermano.
1670
01:52:20,500 --> 01:52:27,000
Vi que, persiguiendo un cometa que
caía, un perro loco te mordía.
1671
01:52:27,291 --> 01:52:30,100
Luego tú comenzabas a ladrar como un
perro loco.
1672
01:52:30,458 --> 01:52:34,200
Y corrías en círculos persiguiendo tu
propia cola.
1673
01:52:34,500 --> 01:52:38,700
De algún modo llegue allí, y mientras
el perro loco saltaba sobre ti..
1674
01:52:39,041 --> 01:52:42,200
..yo lo hacía volar de una patada.
1675
01:52:42,500 --> 01:52:45,400
Y a ti, quiero decir al otro perro
loco..
1676
01:52:45,700 --> 01:52:47,707
..te levante en mis brazos con amor..
1677
01:52:48,083 --> 01:52:51,800
..y en cámara lenta te lleve al
veterinario.
1678
01:52:52,083 --> 01:52:58,749
Yo te agrade, y te mantuviste
lamiendo mi cara por todo el camino.
1679
01:52:59,458 --> 01:53:04,900
El veterinario te perforo con
14 inyecciones grandes.
1680
01:53:05,208 --> 01:53:08,499
Transformándote en mi amigo Hunny de
nuevo.
1681
01:53:12,666 --> 01:53:16,000
Choocha, ¿de verdad sueñas estas cosas?
1682
01:53:16,291 --> 01:53:17,832
¿O siempre las inventas?
1683
01:53:18,458 --> 01:53:20,900
Quiero decir, yo soy al que joden
todas las veces.
1684
01:53:21,250 --> 01:53:23,400
Excepto por el último, todos los
sueños son reales.
1685
01:53:23,666 --> 01:53:24,832
Lo juro por mamá.
1686
01:53:25,166 --> 01:53:26,100
Bien.
1687
01:53:26,375 --> 01:53:29,582
Es mejor tener de enemiga a Bholi
que tener un amigo como tú.
1688
01:53:30,791 --> 01:53:31,800
No digas eso.
1689
01:53:32,125 --> 01:53:33,500
Siendo un amigo en necesidad.
1690
01:53:33,791 --> 01:53:36,665
¿No siempre te salvo en los sueños?
1691
01:53:37,666 --> 01:53:40,707
Hermano, si terminaste con la reunión,
¿podemos decodificar el número?
1692
01:53:49,666 --> 01:53:51,540
Número.
1693
01:53:55,166 --> 01:53:58,665
Perro, perro, perro.
1694
01:53:59,208 --> 01:54:01,374
La mordida de un perro significa..
1695
01:54:02,500 --> 01:54:03,540
..mordida con dientes.
1696
01:54:04,208 --> 01:54:07,915
Un perro tiene 32 dientes.
1697
01:54:08,541 --> 01:54:10,415
3 más dos es 5.
1698
01:54:10,916 --> 01:54:14,999
Y cuando te muerde un perro..
1699
01:54:15,541 --> 01:54:17,700
..te dan 14 inyecciones.
1700
01:54:18,041 --> 01:54:20,000
1 más 4 también es 5.
1701
01:54:20,291 --> 01:54:21,665
El número es 5.
1702
01:54:26,375 --> 01:54:27,999
¿De qué color era el perro?
1703
01:54:29,791 --> 01:54:31,707
¿Tú o el que te mordió?
1704
01:54:34,041 --> 01:54:34,749
Negro.
1705
01:54:38,166 --> 01:54:41,740
Un perro negro, un perro negro.
1706
01:54:43,500 --> 01:54:46,040
Un perro negro es..
1707
01:54:47,291 --> 01:54:48,500
..la mascota del Señor Bhairo Baba.
1708
01:54:48,833 --> 01:54:52,207
Y el templo del Señor Bhairo Baba
está detrás del Purana Qila.
1709
01:54:52,958 --> 01:54:55,040
El Purana Qila está en Delhi.
1710
01:54:57,250 --> 01:54:59,707
El antiguo nombre de Delhi es..
1711
01:55:01,916 --> 01:55:03,582
..Indraprastha.
1712
01:55:07,750 --> 01:55:09,857
¡Lotería Indraprastha número 5!
1713
01:55:10,375 --> 01:55:12,600
El numero está bien, pero,
¿y el dinero?
1714
01:55:12,875 --> 01:55:14,082
Tengo un poco.
1715
01:55:15,775 --> 01:55:16,600
Sí.
1716
01:55:17,000 --> 01:55:19,400
Mis ahorros y otras inversiones suman
cerca de 300,000Rs.
1717
01:55:19,750 --> 01:55:21,900
125,000Rs son para el tratamiento del
papá de Zafar.
1718
01:55:22,250 --> 01:55:24,165
Pueden usar el resto, si eso ayuda.
1719
01:55:24,958 --> 01:55:27,749
Pero señora, ¿y hermano Zafar?
1720
01:55:29,125 --> 01:55:30,957
Zafar no está listo para escuchar.
1721
01:55:39,291 --> 01:55:41,800
Por cierto, necesitamos más dinero.
1722
01:55:42,083 --> 01:55:45,124
Puedo conseguir un poco, pero aun no
es suficiente.
1723
01:55:45,833 --> 01:55:48,400
Yo conseguiré el resto.
1724
01:55:48,750 --> 01:55:50,200
No, Lali, tu tienda ya está..
1725
01:55:50,541 --> 01:55:55,249
Señora, precisamente por eso debo ver
que esto resulte.
1726
01:56:19,666 --> 01:56:22,690
¿Y qué plan tenemos para conseguir el
dinero?
1727
01:56:36,541 --> 01:56:37,457
¿Hola?
1728
01:56:39,416 --> 01:56:40,857
¿Quién es?
1729
01:56:41,833 --> 01:56:43,400
¡Mi madre!
1730
01:56:43,708 --> 01:56:46,682
¡Qué haya victoria!
1731
01:56:51,916 --> 01:56:56,832
La Diosa Madre me llamó desde el
templo.
1732
01:57:05,083 --> 01:57:07,500
Hey, será mejor que dejes de
reírte, ¿entendiste?
1733
01:57:07,833 --> 01:57:09,600
Somos artistas reconocidos por
nuestro arte.
1734
01:57:09,916 --> 01:57:12,600
- Nuestro arte es invaluable.
- ¡Sí, sí, si tú lo dices!
1735
01:57:12,875 --> 01:57:14,400
Por cierto, los dos se ven lindos.
1736
01:57:14,666 --> 01:57:17,249
Me voy, no quiero perderme tu
entrada.
1737
01:57:19,500 --> 01:57:21,540
Hermano, ¿qué hay allí abajo?
1738
01:57:22,083 --> 01:57:22,600
¿Dónde?
1739
01:57:22,875 --> 01:57:23,207
¡Hermano!
1740
01:57:23,666 --> 01:57:27,100
Gloria a la Diosa de los leones.
1741
01:57:27,375 --> 01:57:35,957
Larga vida a tu reino.
1742
01:57:38,291 --> 01:57:41,165
Que por siempre seas alabada.
1743
01:57:49,416 --> 01:57:52,540
Si yo fuera el león de tu templo.
1744
01:57:53,375 --> 01:57:54,749
Esa es nuestra señal.
1745
01:58:01,041 --> 01:58:01,800
¡Buena suerte, hermanos!
1746
01:58:02,083 --> 01:58:05,700
Te llevaría en mi espalda por toda
la selva.
1747
01:58:06,041 --> 01:58:10,300
Seria bendecido por ti todos los días.
1748
01:58:10,625 --> 01:58:29,999
Si yo fuera el león de tu templo.
1749
01:58:43,083 --> 01:59:06,999
Si yo fuera el pavo real de tu jardín.
1750
01:59:12,041 --> 01:59:15,332
El pavo real de tu jardín, si yo
fuera el pavo real de tu jardín.
1751
01:59:18,083 --> 01:59:22,499
Si yo fuera el pavo real de tu jardín.
1752
01:59:25,291 --> 01:59:26,707
¿Dónde demonios está Choocha?
1753
01:59:32,125 --> 01:59:37,457
Si yo fuera el pavo real de tu jardín.
1754
01:59:59,500 --> 02:00:02,400
¿La totalidad de la suma por qué?
La última vez él no actuó.
1755
02:00:02,708 --> 02:00:05,300
Hoy tú arruinaste el traje.
¿No te lo descontaría de tu dinero?
1756
02:00:05,625 --> 02:00:08,600
¿Qué hay de los problemas por los
que pasé?
1757
02:00:08,916 --> 02:00:12,700
Por Dios, Pradhan, vi a muchos
estafadores, pero nunca como tú.
1758
02:00:13,000 --> 02:00:14,400
Te aprovechas de nuestra inocencia.
1759
02:00:14,750 --> 02:00:16,374
¡Oh, inocencia!
1760
02:00:17,508 --> 02:00:18,100
¿Hola?
1761
02:00:18,408 --> 02:00:20,290
¿Hola? Lali..
1762
02:00:21,416 --> 02:00:24,300
No juntamos tanto como esperábamos.
1763
02:00:24,625 --> 02:00:28,999
Intentare de otra manera, te sugiero
que tú también lo intentes más.
1764
02:00:43,958 --> 02:00:46,900
Babaji, no sé qué ocurrirá hoy.
1765
02:00:47,250 --> 02:00:50,100
O como se desarrollara finalmente.
Lo dejo todo en tus manos.
1766
02:00:50,375 --> 02:00:51,600
Por favor, haz que lo superemos.
1767
02:00:51,916 --> 02:00:53,500
Tú sabes que es lo mejor para nosotros.
1768
02:00:53,791 --> 02:00:56,540
¡Sólo sácanos de este lío, por favor!
1769
02:01:17,083 --> 02:01:19,124
Hermano, el drogón huyo con el tanque
de gasolina.
1770
02:01:22,375 --> 02:01:24,400
Gracias señor, ¿por dónde se fue?
1771
02:01:24,708 --> 02:01:26,890
No, no como comida que no sea
vegetariana.
1772
02:01:41,208 --> 02:01:42,124
¿Dónde está?
1773
02:02:10,625 --> 02:02:12,900
¡Maldito drogón, hoy no te perdonare!
1774
02:02:13,250 --> 02:02:14,700
¿Por qué andas detrás de mi moto?
1775
02:02:15,000 --> 02:02:17,300
Hey, despacio, ¿qué hice?
1776
02:02:17,625 --> 02:02:19,900
¿Qué hiciste? Este tanque de
gasolina es de tu nave, ¿cierto?
1777
02:02:20,208 --> 02:02:21,300
¿Qué hice?
1778
02:02:21,625 --> 02:02:23,800
Si no es mío, ¿es tuyo?
1779
02:02:24,083 --> 02:02:25,700
¡Ponte de pie, maldito!
1780
02:02:26,000 --> 02:02:27,800
Es hora de llevarte a la comisaria.
1781
02:02:28,125 --> 02:02:29,700
¡Entonces sabremos el tanque de
quien es!
1782
02:02:30,041 --> 02:02:32,332
Bien, vayamos, ¿crees que tengo miedo?
1783
02:02:32,916 --> 02:02:34,124
No soy un vago.
1784
02:02:34,666 --> 02:02:36,874
Puedo comprar a los policías en un
chasquidos de mis dedos.
1785
02:02:38,208 --> 02:02:40,600
Mis bolsillos rebalsan de dinero.
1786
02:02:40,916 --> 02:02:44,290
Mira esto, mira bien.
1787
02:02:46,500 --> 02:02:47,249
¿Qué?
1788
02:02:48,208 --> 02:02:50,749
Nunca viste tanto dinero junto.
1789
02:02:52,016 --> 02:02:53,665
Totalmente mudo, ¿cierto?
1790
02:02:54,833 --> 02:02:56,100
¿Cómo es que tienes todo este dinero?
1791
02:02:56,375 --> 02:03:00,790
¿Recuerdas que te dije que mi dinero
estaba juntando polvo?
1792
02:03:01,375 --> 02:03:04,749
Tengo 12 tiendas en Gandhinagar
(Gujarat). Todas alquiladas.
1793
02:03:05,250 --> 02:03:07,500
Incluso puedo presentar mi
declaración de impuestos.
1794
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
Toda mi dinero es blanco (legal).
1795
02:03:10,708 --> 02:03:12,374
Sólo mis acciones son oscuras.
1796
02:03:14,208 --> 02:03:15,900
¿Qué harás con este dinero?
1797
02:03:16,208 --> 02:03:19,457
Haré barquitos de papel y los dejare
en la alcantarilla. ¿A ti qué?
1798
02:03:24,083 --> 02:03:26,915
¿Qué tal si duplico tu dinero en un
par de horas?
1799
02:03:30,458 --> 02:03:31,207
¿Eh?
1800
02:03:32,750 --> 02:03:33,832
Hermano.
1801
02:03:34,458 --> 02:03:36,100
¿Estás drogado también?
1802
02:03:36,416 --> 02:03:38,249
¡Cállate! ¡O te abofeteare fuerte!
1803
02:03:39,875 --> 02:03:41,332
No tomo tu dinero por nada.
1804
02:03:42,666 --> 02:03:44,915
Puedes tener mi moto como garantía.
1805
02:03:51,791 --> 02:03:53,957
Vamos, puedes tenerlo hermano.
1806
02:03:55,416 --> 02:03:57,207
Quédate con tu moto también.
1807
02:03:58,500 --> 02:04:01,415
Reúnete conmigo en el templo cerca
del río pasadas las 4pm.
1808
02:04:02,125 --> 02:04:03,400
Deja lo del doble.
1809
02:04:03,666 --> 02:04:06,207
Trae de vuelta lo que tomaste.
1810
02:04:06,958 --> 02:04:12,005
No es que pueda llevarme conmigo todo
esto cuando me muera. Aquí tienes.
1811
02:04:14,458 --> 02:04:16,540
Y no olvides el tanque de gasolina.
1812
02:04:19,291 --> 02:04:20,457
¡Ah! Sí.
1813
02:04:23,250 --> 02:04:24,499
Quédate con esto también.
1814
02:04:27,458 --> 02:04:30,500
Vagos, vagos, vagos.
1815
02:04:30,791 --> 02:04:33,800
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
1816
02:04:34,083 --> 02:04:37,100
Vagos, vagos, vagos.
1817
02:04:37,416 --> 02:04:40,400
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
1818
02:04:40,708 --> 02:04:53,600
Vago, vago, vago.
1819
02:04:53,958 --> 02:04:56,900
Somos vagos inútiles por destino.
Nuestros ojos están llenos de sueños.
1820
02:04:57,208 --> 02:05:00,300
Cada sueño nuestro vale 100 crores,
están cubiertos de diamantes y perlas.
1821
02:05:00,583 --> 02:05:03,600
En el palacio de Delhi, mucho grandes
(importantes) vienen.
1822
02:05:03,916 --> 02:05:06,900
Al vernos, mojan el suelo estando de
pie (se orinan del miedo).
1823
02:05:07,166 --> 02:05:10,100
Al darse cuenta de los errores,
corren chocándonos por accidente.
1824
02:05:10,458 --> 02:05:13,500
Vagos, vagos, vagos.
1825
02:05:13,791 --> 02:05:16,800
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
1826
02:05:17,083 --> 02:05:20,100
Vagos, vagos, vagos.
1827
02:05:20,416 --> 02:05:23,400
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
1828
02:05:23,750 --> 02:05:36,600
Vago, vago, vago.
1829
02:05:36,958 --> 02:05:39,900
Alcohol, marihuana, una bola de
hashish.
1830
02:05:40,208 --> 02:05:43,200
Cuando sale el humo, todos los
problemas se resuelven.
1831
02:05:43,500 --> 02:05:46,500
Toca con tu cabeza el suelo, haz
sonar la campana (en el templo).
1832
02:05:46,791 --> 02:05:49,900
1, 2, 3, 4, queremos besos una y
otra vez.
1833
02:05:50,208 --> 02:05:53,200
5, 6, 7, 8, de noche iremos al India
Gate (monumento).
1834
02:05:53,500 --> 02:05:56,500
Vagos, vagos, vagos.
1835
02:05:56,833 --> 02:05:59,800
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
1836
02:06:00,125 --> 02:06:03,100
Vagos, vagos, vagos.
1837
02:06:03,458 --> 02:06:06,749
El fantasma corre usando un
taparrabos, te escondes en la sabana.
1838
02:06:20,208 --> 02:06:22,999
¡Hola Zafar, ganamos la lotería!
1839
02:06:37,166 --> 02:06:39,000
Increíble, amigos.
1840
02:06:39,291 --> 02:06:42,124
Todos ustedes son un par de
bastardos, incluido su entrenador.
1841
02:06:43,208 --> 02:06:45,500
¡Lograron 25 lakhs en un día!
1842
02:06:45,833 --> 02:06:47,900
¿Están seguros que no imprimieron
ustedes mismos estos billetes?
1843
02:06:48,250 --> 02:06:50,500
Madam, puede tomarse su tiempo y
revisar uno por uno.
1844
02:06:50,833 --> 02:06:52,100
¡Sabiondo!
1845
02:06:52,458 --> 02:06:55,415
Una olida y sabré cual es falso.
¿Entendido?
1846
02:06:56,166 --> 02:06:58,300
Tenia otros planes para ustedes.
1847
02:06:58,583 --> 02:06:59,900
Pensé en darles dificultades.
1848
02:07:00,208 --> 02:07:01,900
Hacerlos trabajar un poco.
1849
02:07:02,208 --> 02:07:04,000
Olvídenlo.
1850
02:07:04,291 --> 02:07:05,257
¡Retírense!
1851
02:07:11,583 --> 02:07:13,400
Sí, ¿qué pasa?
1852
02:07:13,750 --> 02:07:16,400
¿Por qué aún están aquí?
¿Esperan por mi casamiento?
1853
02:07:16,708 --> 02:07:18,800
Madam, adelante, denos más
dificultades, háganos trabajar más.
1854
02:07:19,083 --> 02:07:21,500
No es que estamos esperando sacarnos
una foto con usted.
1855
02:07:21,791 --> 02:07:23,300
Esto cubre el pago por el trabajo
hecho.
1856
02:07:23,625 --> 02:07:25,600
¿Qué dice? ¿Hacemos esto de nuevo?
1857
02:07:26,083 --> 02:07:26,707
¿Qué?
1858
02:07:34,625 --> 02:07:37,000
Aquí hay 7 lakhs en adelanto.
1859
02:07:37,291 --> 02:07:38,624
¿Tiene más pastillas?
1860
02:07:40,500 --> 02:07:43,124
Una vez sinvergüenza, siempre
sinvergüenza.
1861
02:07:44,666 --> 02:07:46,040
¿Qué dices, entrenador?
1862
02:07:47,791 --> 02:07:49,300
Sí, adelante.
1863
02:07:49,625 --> 02:07:50,707
Ah, ¿sí?
1864
02:07:53,375 --> 02:07:54,300
¿Dónde las venderás?
1865
02:07:54,583 --> 02:07:58,082
Sólo denos las cosas, dónde pondremos
la tienda será nuestra preocupación.
1866
02:08:02,083 --> 02:08:03,500
¡De acuerdo, hijo!
1867
02:08:03,833 --> 02:08:06,815
Me asegurare de estar ahí la noche
de inauguración de la tienda.
1868
02:08:08,166 --> 02:08:10,707
Les daré pastillas por 10 lakhs.
Saquen lo más que puedan.
1869
02:08:14,766 --> 02:08:16,407
¡Hermano, tu escritura!
1870
02:08:37,291 --> 02:08:38,090
Vamos.
1871
02:08:47,875 --> 02:08:52,790
Oh vagos, vagos, están sin suerte.
1872
02:08:53,375 --> 02:08:58,999
Sus zapatos están rotos.
1873
02:08:59,958 --> 02:09:02,540
Están sin suerte.
1874
02:09:57,375 --> 02:10:00,400
Vagos, vagos, vagos.
1875
02:10:00,708 --> 02:10:02,790
El fantasma corre usando un
taparrabos.
1876
02:10:04,666 --> 02:10:07,415
¡Hola Zafar, ganamos la lotería!
1877
02:10:14,875 --> 02:10:18,249
Neetu, trae a todos los chicos
a la comisaria.
1878
02:10:20,083 --> 02:10:20,874
¿Qué?
1879
02:10:21,208 --> 02:10:22,874
¿Qué pasó ese día, Sardarji?
1880
02:10:24,791 --> 02:10:27,290
Señor, me temo que no nos creerá.
1881
02:10:28,500 --> 02:10:30,915
Sólo queríamos devolver el dinero e
irnos.
1882
02:10:32,458 --> 02:10:34,082
¿Qué si aún no les creo?
1883
02:10:39,250 --> 02:10:40,540
Señorji.
1884
02:10:41,416 --> 02:10:44,999
Hermano Zafar es inocente como una
vaca, un artista.
1885
02:10:45,791 --> 02:10:48,249
Y él..es un santo.
1886
02:10:51,791 --> 02:10:55,249
Cada mala acción posible, nosotros
dos fuimos parte en ella.
1887
02:10:56,208 --> 02:10:59,100
Señor, intentamos vender las pastillas
porque necesitábamos el dinero.
1888
02:10:59,458 --> 02:11:01,790
Jamás nos dimos cuenta que vendíamos
veneno.
1889
02:11:02,666 --> 02:11:05,957
Fue buena suerte que usted hiciera la
redada en la fiesta.
1890
02:11:06,791 --> 02:11:10,624
Y que las pastillas fueran al desagüe
en lugar del cuerpo de alguien.
1891
02:11:11,375 --> 02:11:12,374
Señorji.
1892
02:11:13,875 --> 02:11:16,124
Por favor piense en el plan de Zafar.
1893
02:11:17,041 --> 02:11:20,607
Usted tendrá lo que quiere, y
nosotros estaremos a mano con Bholi.
1894
02:11:24,583 --> 02:11:25,874
Si usted..
1895
02:11:27,625 --> 02:11:29,040
..aun siente..
1896
02:11:43,458 --> 02:11:44,440
Está bien.
1897
02:11:47,666 --> 02:11:49,124
Ella no rechazara la oferta.
1898
02:11:51,000 --> 02:11:53,200
Ella siempre busca por chivos
expiatorios como ustedes..
1899
02:11:53,500 --> 02:11:54,999
..para vender sus cosas.
1900
02:11:55,791 --> 02:11:57,200
Si sus cosas se venden, bien.
1901
02:11:57,541 --> 02:11:58,790
Y si son confiscadas..
1902
02:11:59,500 --> 02:12:01,700
..ella tiene sus topos en el
departamento de policía..
1903
02:12:02,000 --> 02:12:03,540
..que le devuelven sus cosas.
1904
02:12:04,750 --> 02:12:08,090
Pero son chicos como ustedes que
quedan atascados en sus planes.
1905
02:12:11,583 --> 02:12:13,582
Asegúrense de que ella no sospeche.
1906
02:12:18,000 --> 02:12:18,700
Gracias, señorji.
1907
02:12:19,041 --> 02:12:21,300
Pero señorji, no dejaremos el dinero.
1908
02:12:21,583 --> 02:12:23,100
Merecemos una recompensa a nuestro
nombre.
1909
02:12:23,375 --> 02:12:26,207
Y ser parte del desfile del día de la
República.
1910
02:12:28,416 --> 02:12:30,999
Hola, May Day (ayuda), prepárense.
1911
02:12:32,916 --> 02:12:35,100
Señor, ¿qué si usted se retrasa?
1912
02:12:35,458 --> 02:12:38,900
¿Qué si sus binoculares están
empañados o pincha un neumático?
1913
02:12:39,250 --> 02:12:41,600
¿O su madre lo llama que vuelva a su
casa?
1914
02:12:41,958 --> 02:12:43,790
¿O qué si un policía de tránsito lo
detiene?
1915
02:12:44,708 --> 02:12:50,832
Haz un país lleno de vagos, hazme el
Presidente de ese país.
1916
02:12:51,291 --> 02:12:54,300
Hermanos y hermanas, canten juntos.
1917
02:12:54,625 --> 02:12:57,600
1, 2, 3, 4, larga vida al partido
vagos.
1918
02:12:57,958 --> 02:13:00,900
5, 6, 7, 8, muerte a todos los
inteligentes.
1919
02:13:01,208 --> 02:13:04,000
Vagos, vagos, vagos.
1920
02:13:04,291 --> 02:13:06,165
El fantasma corre usando un
taparrabos.
1921
02:13:08,291 --> 02:13:10,165
3 MESES DESPUES
1922
02:15:08,500 --> 02:15:10,790
¡Hunny, yo también te amo!
1923
02:15:13,800 --> 02:15:17,800
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1924
02:15:18,100 --> 02:15:21,100
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1925
02:15:26,875 --> 02:15:27,975
¡Ganamos la lotería!
1926
02:15:28,322 --> 02:15:31,600
Todos los cerrojos ahora están
abiertos, ¡ganamos la lotería!
1927
02:15:31,916 --> 02:15:34,900
¡Gracias, gracias Dios!
¡Ganamos la lotería!
1928
02:15:35,201 --> 02:15:38,600
Lo que deseamos, lo logramos.
¡Ganamos la lotería!
1929
02:15:38,914 --> 02:15:42,400
Los días de felicidad han llegado.
¡Ganamos la lotería!
1930
02:15:42,722 --> 02:15:45,900
Ahora debemos crear un escándalo.
1931
02:15:46,160 --> 02:15:49,275
¿Cómo no habría un escándalo ahora?
1932
02:15:49,715 --> 02:15:54,775
Si hay un escándalo, que ocurra,
ven y dilo a toda voz.
1933
02:15:55,073 --> 02:15:56,000
¡Ganamos la lotería!
1934
02:15:56,275 --> 02:15:59,400
Pon tus manos en el aire.
¡Ganamos la lotería!
1935
02:15:59,728 --> 02:16:02,725
Como si no te importara.
¡Ganamos la lotería!
1936
02:16:03,222 --> 02:16:06,400
Todos canten.
¡Ganamos la lotería!
1937
02:16:06,748 --> 02:16:10,325
Canta "L O T E R I A".
¡Ganamos la lotería!
1938
02:16:17,666 --> 02:16:19,100
Aquellos que no nos entendieron.
1939
02:16:19,416 --> 02:16:24,249
Y que pensaron que nosotros éramos
nadie. Es culpa de ellos.
1940
02:16:24,666 --> 02:16:26,100
Nuestra vida es un éxito.
1941
02:16:26,416 --> 02:16:27,900
Nuestro futuro está seguro.
1942
02:16:28,166 --> 02:16:31,400
Y ahora todo es genial.
1943
02:16:31,666 --> 02:16:34,900
Ahora debemos crear un escándalo.
1944
02:16:35,166 --> 02:16:38,400
¿Cómo no habría un escándalo ahora?
1945
02:16:38,666 --> 02:16:43,600
Si hay un escándalo, que ocurra,
ven y dilo a toda voz.
1946
02:16:43,900 --> 02:16:44,900
¡Ganamos la lotería!
1947
02:16:45,208 --> 02:16:48,400
Pon tus manos en el aire.
¡Ganamos la lotería!
1948
02:16:48,666 --> 02:16:51,900
Como si no te importara.
¡Ganamos la lotería!
1949
02:16:52,208 --> 02:16:55,400
Todos canten.
¡Ganamos la lotería!
1950
02:16:55,750 --> 02:16:59,332
Canta "L O T E R I A".
¡Ganamos la lotería!
1951
02:17:13,041 --> 02:17:19,100
Deja todas las conversaciones del
mundo a un lado.
1952
02:17:19,416 --> 02:17:22,600
Habla de amor conmigo.
1953
02:17:22,916 --> 02:17:26,900
Habla de amor conmigo, oh amor de mi
vida.
1954
02:17:27,166 --> 02:17:33,400
Moriré de felicidad.
1955
02:17:33,666 --> 02:17:36,600
Si me amas aunque sea por un momento.
1956
02:17:36,916 --> 02:17:41,165
Si me amas aunque sea por un momento,
oh amiga mía.
1957
02:17:41,750 --> 02:17:45,000
Ese, el que su trabajo es amar
y llenar la vida con colores..
1958
02:17:45,291 --> 02:17:48,290
..es el corazón.
1959
02:17:48,791 --> 02:17:52,100
Vive y deja vivir, ante todo el mundo..
1960
02:17:52,375 --> 02:17:55,249
..esa es nuestra actitud.
1961
02:17:55,750 --> 02:17:58,900
Ahora debemos crear un escándalo.
1962
02:17:59,250 --> 02:18:02,500
¿Cómo no habría un escándalo ahora?
1963
02:18:02,791 --> 02:18:07,700
Si hay un escándalo, que ocurra,
ven y dilo a toda voz.
1964
02:18:07,990 --> 02:18:09,000
¡Ganamos la lotería!
1965
02:18:09,291 --> 02:18:12,400
Pon tus manos en el aire.
¡Ganamos la lotería!
1966
02:18:12,750 --> 02:18:15,900
Como si no te importara.
¡Ganamos la lotería!
1967
02:18:16,250 --> 02:18:19,500
Todos canten.
¡Ganamos la lotería!
1968
02:18:19,833 --> 02:18:23,415
Canta "L O T E R I A".
¡Ganamos la lotería!
1969
02:18:32,133 --> 02:18:37,200
Él deambula por mi calle, para estar
cerca de mí.
1970
02:18:37,493 --> 02:18:42,874
Él deambula por mi calle, para estar
cerca de mí.
1971
02:18:43,675 --> 02:18:48,700
A veces él examina mis ojos,
a veces examina mi caminar.
1972
02:18:48,975 --> 02:18:53,600
A veces él examina mis ojos,
a veces examina mi caminar.
1973
02:18:53,875 --> 02:18:58,900
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar),
no intentes recoger capullos de flores.
1974
02:18:59,216 --> 02:19:04,541
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar),
no intentes recoger capullos de flores.
1975
02:19:04,857 --> 02:19:09,800
Tu madre hablo duramente conmigo.
1976
02:19:10,157 --> 02:19:15,141
Tu madre hablo duramente conmigo.
1977
02:19:15,441 --> 02:19:18,315
Ambarsariya.
1978
02:19:20,741 --> 02:19:24,215
Ambarsariya.
1979
02:19:37,741 --> 02:19:41,715
Mis muñecas son blancas, blancas.
1980
02:19:47,741 --> 02:19:52,715
Mis muñecas son blancas, blancas,
mis brazaletes son negros, negros.
1981
02:19:53,141 --> 02:19:58,215
Siento vergüenza a diario, me aplico
kaajal, colirio y lápiz labial.
1982
02:20:00,591 --> 02:20:11,015
No me aplicare colirio, así mis
ojos brillan a la luz del sol.
1983
02:20:11,741 --> 02:20:16,300
Si mis ojos son embriagadores, es por
el colirio.
1984
02:20:16,641 --> 02:20:21,400
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar),
no intentes recoger capullos de flores.
1985
02:20:21,741 --> 02:20:27,300
Niño Ambarsariya (nativo de Amritsar),
no intentes recoger capullos de flores.
1986
02:20:27,641 --> 02:20:32,300
Tu madre hablo duramente conmigo.
1987
02:20:32,641 --> 02:20:37,500
Tu madre hablo duramente conmigo.
1988
02:20:37,841 --> 02:20:41,015
Ambarsariya.
1989
02:20:42,841 --> 02:20:47,015
Oh, Ambarsariya.