1
00:00:07,200 --> 00:00:09,550
Capítulo 11
2
00:00:28,100 --> 00:00:31,300
Ahjussi, mucho tiempo que no nos vemos. Escuché que estabas enfermo.
3
00:00:31,300 --> 00:00:35,000
Yo.. no podía preocuparme.
4
00:00:39,340 --> 00:00:42,090
Yo te voy a encontrar mucho más de lo que esperaba.
5
00:00:47,820 --> 00:00:50,180
Hola, es mi primera vez viéndote.
6
00:00:50,180 --> 00:00:55,160
Presidente de la Bo Tong Company, Dokgo Ma Te.
7
00:01:02,860 --> 00:01:04,870
Oh, bienvenido.
8
00:01:25,570 --> 00:01:29,040
Gracias por invitarme, Ahjussi.
9
00:01:32,300 --> 00:01:36,910
Mi padre dijo que salude. No pudo venir hoy.
10
00:01:40,070 --> 00:01:43,700
Oh, él es el hijo de Joong Ma Go.
11
00:01:45,950 --> 00:01:49,340
Pero, si yo sabía que ibas a venir, podría haber llegado con usted.
12
00:01:49,340 --> 00:01:52,820
Oh, él es el Presidente de la Bo Tong Company, con quien trabajo.
13
00:01:54,070 --> 00:01:59,790
Oh, ya veo. Tengo que conocer a alguien...
14
00:02:09,610 --> 00:02:11,500
Oye, tú. ¿Por qué eres así?
15
00:02:13,360 --> 00:02:15,500
Espere un momento.
16
00:02:26,740 --> 00:02:29,450
Soy el CEO de MJ Grupo, Park Moon Soo.
17
00:02:31,550 --> 00:02:32,820
Hola.
18
00:02:32,820 --> 00:02:34,790
He oído hablar mucho de ti.
19
00:02:36,350 --> 00:02:40,360
No soy una celebridad, pero la gente habla mucho de mí.
20
00:02:48,540 --> 00:02:51,360
Bueno, ¿hay algo más que quieras decir?
21
00:02:53,370 --> 00:02:55,040
Vamos a comer juntos alguna vez.
22
00:02:55,700 --> 00:02:58,860
Estoy interesado en Bo Tong Company.
23
00:02:58,900 --> 00:03:00,650
Siempre estás invitado.
24
00:03:13,210 --> 00:03:16,630
Te subestimé, jefe de equipo Choi.
25
00:03:16,630 --> 00:03:19,130
Fue una fiesta a la que quería venir.
26
00:03:19,130 --> 00:03:21,670
Si hubiera sabido que estabas invitado,
27
00:03:21,670 --> 00:03:24,500
Yo te habría pedido que fueras conmigo.
28
00:03:26,500 --> 00:03:30,210
Bueno, creo que ha utilizado sus maneras de llegar aquí.
29
00:03:30,210 --> 00:03:34,710
El hogar no parece ser "bo tong" (normal). Me sorprende de vez en cuando.
30
00:03:34,710 --> 00:03:39,000
El Presidente visita la zona de pesca donde mi papá trabaja a menudo ,
31
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
y le damos una gran cantidad de peces, por lo que parece que cuida de mí.
32
00:04:03,800 --> 00:04:04,910
Disculpe.
33
00:04:09,420 --> 00:04:14,710
Mi madre hablaba mucho de usted.
34
00:04:14,710 --> 00:04:17,560
Ya que te conocí en la vida real,
35
00:04:17,560 --> 00:04:20,910
No sé qué decirte.
36
00:04:24,170 --> 00:04:28,160
Kim Mi Sook es mi madre.
37
00:04:36,780 --> 00:04:38,660
¿Dokgo Ma Te?
38
00:04:40,900 --> 00:04:45,100
Hey, eres tú. Yo no podía entender que eras tu porque su peinado cambió.
39
00:04:45,100 --> 00:04:49,660
Estabas a punto de casarse con Jaek Hee pero ustedes cancelaron la boda, ¿no?
40
00:04:51,800 --> 00:04:56,590
Me preguntaba. Jaek Hee dijo ella fue quien la canceló.
41
00:04:56,590 --> 00:04:59,000
¿Acaso no es cierto, Ma Te, la canceló?
42
00:04:59,940 --> 00:05:00,940
¿Qué?
43
00:05:00,940 --> 00:05:02,440
¿Qué estás diciendo...?
44
00:05:02,440 --> 00:05:03,540
¿Qué estás haciendo?
45
00:05:04,900 --> 00:05:06,170
¿Quién es esta chica?
46
00:05:06,170 --> 00:05:08,540
He oído que estás saliendo con Myo Mi.
47
00:05:09,550 --> 00:05:12,700
Usted vino aquí con una jovencita.
48
00:05:22,030 --> 00:05:23,950
El director Kim está buscándote.
49
00:05:25,030 --> 00:05:29,080
Presidente, no creo que usted debe estar aquí.
50
00:06:01,610 --> 00:06:03,750
No puedo ver sin lágrimas.
51
00:06:10,350 --> 00:06:13,590
Si usted es hijo de una madre diferente,
52
00:06:13,590 --> 00:06:17,210
esperó para reunirse con el Presidente, pero
53
00:06:17,210 --> 00:06:21,070
le mostró que eras un Casanova.
54
00:06:21,880 --> 00:06:26,750
No creo que se diera cuenta de quién era usted, también le decepcionará.
55
00:06:28,700 --> 00:06:31,450
Voy a escuchar como un "mensaje de ánimo."
56
00:06:33,060 --> 00:06:39,520
La MJ Noche es divertida, pero nos dejó "perros y vacas" y celebridades,
57
00:06:39,520 --> 00:06:42,250
por lo que la dignidad baja.
58
00:06:42,730 --> 00:06:45,260
De la basura
59
00:06:45,260 --> 00:06:47,150
ahora "las vacas o los perros."
60
00:06:47,150 --> 00:06:49,980
Voy a decir una cosa más, para que no malinterprete.
61
00:06:51,000 --> 00:06:55,960
Si se trata de una bolsa de dulces de una tienda pequeña, o una bolsa de lujo de una tienda por departamentos,
62
00:06:55,960 --> 00:06:58,610
ambos son basura.
63
00:06:58,610 --> 00:07:04,040
No es sólo nada. Espero que disfruten de su tiempo en la fiesta.
64
00:07:27,050 --> 00:07:31,000
¿Qué pasa con Ahjussi? Puedes llamarme tío
65
00:07:31,000 --> 00:07:33,250
o Hyung.
66
00:07:34,920 --> 00:07:38,500
Yo no creo que sea un lugar para mí encontrar la verdad acerca de mi nacimiento.
67
00:07:38,500 --> 00:07:42,250
Mi papá me dijo que eres una persona que visita mucho su zona de pesca.
68
00:07:42,250 --> 00:07:47,660
Bueno, entonces. Tengo que hacer un negocio de pesca.
69
00:07:49,240 --> 00:07:51,740
¿Por qué me has llamado?
70
00:07:51,740 --> 00:07:53,950
Te llamé porque quería verte.
71
00:07:55,190 --> 00:07:58,100
Pensé que no ibas a ser de mucha ayuda.
72
00:07:58,100 --> 00:07:59,580
Vine porque tenía curiosidad.
73
00:08:00,590 --> 00:08:05,790
Usted debe haber notado cuando entré en Bo Tong Company.
74
00:08:07,770 --> 00:08:12,370
He oído un rumor de que el presidente Dokgo era mi hermano menor.
75
00:08:13,920 --> 00:08:19,370
En lugar de tomar el cuidado de su hermano menor, ¿por qué no toma el cuidado de su hermano mayor, en primer lugar?
76
00:08:33,000 --> 00:08:37,620
Quería decirte que estoy listo.
77
00:08:39,670 --> 00:08:42,170
Ahora, ¿por qué no vive en su lugar real,
78
00:08:42,170 --> 00:08:46,120
con su nombre real, Joon Ha?
79
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
No soy Joon Ha, soy David.
80
00:08:53,200 --> 00:08:57,250
Partes que no son lo mío. Voy a ir ahora.
81
00:09:14,960 --> 00:09:17,830
Mamá, ¿viste?
82
00:09:18,350 --> 00:09:20,200
yo era estúpido, ¿verdad?
83
00:09:21,500 --> 00:09:25,540
Mamá, ¿soy sólo esto?
84
00:09:26,380 --> 00:09:30,370
¿Soy realmente basura?
85
00:09:34,600 --> 00:09:36,740
Kim Bo Tong
86
00:09:52,200 --> 00:09:54,950
Oppa, ¿por qué no sacaste el teléfono?
87
00:09:54,950 --> 00:09:59,120
Yo estaba preocupado, así que sólo esperé en frente de la casa sin ningún tipo de pensamiento.
88
00:10:00,460 --> 00:10:01,870
¿Oppa?
89
00:10:03,030 --> 00:10:04,680
Oh mi.
90
00:10:04,680 --> 00:10:07,230
Oppa, ¿estás enfermo?
91
00:10:08,480 --> 00:10:11,340
¡Tienes fiebre!
92
00:10:11,340 --> 00:10:14,330
Oppa, ¿estás bien?
93
00:10:21,350 --> 00:10:23,200
Tome un poco de medicina,
94
00:10:23,200 --> 00:10:24,940
y duerme un poco.
95
00:10:24,940 --> 00:10:28,160
Volveré mañana por la mañana.
96
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
No te vayas.
97
00:10:30,720 --> 00:10:33,170
No te vayas hasta que me duerma.
98
00:10:33,170 --> 00:10:35,110
Espere aquí.
99
00:10:36,070 --> 00:10:37,870
Oppa,
100
00:10:38,700 --> 00:10:42,280
Oppa, ¿sucedió algo hoy?
101
00:10:42,280 --> 00:10:45,830
¿Por qué no tienes ninguna energía?
102
00:10:51,530 --> 00:10:54,060
Oppa,
103
00:10:54,060 --> 00:10:57,910
Tengo algo que confesar.
104
00:11:00,200 --> 00:11:05,700
Hace unos días, cuando Hong Yu Ra llegó a la oficina.
105
00:11:06,500 --> 00:11:09,310
Yo estaba allí, también.
106
00:11:09,310 --> 00:11:11,940
Yo no estaba tratando de escuchar a escondidas.
107
00:11:11,940 --> 00:11:15,250
Mi billetera cayó, así que me agaché para recogerla.
108
00:11:15,250 --> 00:11:18,680
Y tú y Hong Yu Ra entraron en ese momento.
109
00:11:18,680 --> 00:11:22,090
Y lo escuché.
110
00:11:22,090 --> 00:11:23,970
¿Todo?
111
00:11:24,980 --> 00:11:26,990
Si.
112
00:11:26,990 --> 00:11:28,980
Todo.
113
00:11:30,110 --> 00:11:35,090
Que eres el hijo del Presidente MG.
114
00:11:35,090 --> 00:11:38,910
Y que por eso quería ir a la fiesta de hoy.
115
00:11:42,170 --> 00:11:44,820
Debes de haber estado realmente sorprendida.
116
00:11:44,820 --> 00:11:47,900
Por supuesto me quedé muy sorprendida.
117
00:11:47,900 --> 00:11:49,990
además,
118
00:11:50,870 --> 00:11:56,220
He perdido mi energía.
119
00:11:56,220 --> 00:11:57,820
¿Por qué?
120
00:11:57,820 --> 00:11:59,690
¿Cómo que por qué?
121
00:11:59,690 --> 00:12:03,270
Porque se está poniendo peor y peor. Obviamente, me disgustaba.
122
00:12:03,270 --> 00:12:05,930
Ya eres lo suficientemente bueno.
123
00:12:05,930 --> 00:12:09,560
Pero ahora resulta que también eres el hijo del propietario de una empresa de gran alcance.
124
00:12:09,560 --> 00:12:12,410
Está el "juego acabado" para mí entonces.
125
00:12:14,990 --> 00:12:17,310
Eso es una buena cosa.
126
00:12:17,310 --> 00:12:19,920
No me moleste más, entonces.
127
00:12:26,410 --> 00:12:28,550
Entonces, ¿para qué?
128
00:12:28,550 --> 00:12:31,100
Sé que voy a seguir siendo miserable.
129
00:12:31,100 --> 00:12:33,570
Soy basura.
130
00:12:33,570 --> 00:12:35,180
¿Qué estás diciendo?
131
00:12:35,180 --> 00:12:38,020
¿Por qué ser basura?
132
00:12:38,020 --> 00:12:40,520
Vi a mi padre.
133
00:12:42,260 --> 00:12:46,690
Pero él ni siquiera me reconoce.
134
00:12:47,530 --> 00:12:50,860
Me veía como basura en frente de mi padre.
135
00:12:50,860 --> 00:12:52,830
A continuación, sólo él puede decir,
136
00:12:52,830 --> 00:12:56,030
Yo soy tu hijo, Dokgo Ma Te.
137
00:12:56,970 --> 00:13:00,670
Mi madre prometió a Padre,
138
00:13:00,670 --> 00:13:03,830
que cuando vaya a verlo,
139
00:13:03,830 --> 00:13:07,590
Traeré la contraseña.
140
00:13:09,320 --> 00:13:11,570
¿Contraseña?
141
00:13:12,770 --> 00:13:18,030
¿Es por eso que me preguntaste si Ajumma me dijo una contraseña?
142
00:13:18,990 --> 00:13:21,850
¿Por qué no lo sabes?
143
00:13:21,850 --> 00:13:23,960
Hong Yu Ra la tiene.
144
00:13:23,960 --> 00:13:25,780
Esa contraseña.
145
00:13:25,780 --> 00:13:26,990
¿Qué?
146
00:13:26,990 --> 00:13:29,830
Dile, pues, ¡para que se la de a nuestros lectores!
147
00:13:31,940 --> 00:13:34,350
Voy a buscar de ella.
148
00:13:34,350 --> 00:13:36,500
Deja de jugar.
149
00:13:36,500 --> 00:13:39,210
Ella no es alguien que lo deja así.
150
00:13:40,960 --> 00:13:45,040
Me gustaría que pueda darse prisa y fuera feliz con su padre.
151
00:13:45,040 --> 00:13:48,320
Entonces usted puede ser el hijo de un chaebol.
152
00:13:49,180 --> 00:13:51,920
Y yo...
153
00:13:51,920 --> 00:13:53,990
no me puedo comparar.
154
00:13:53,990 --> 00:13:57,070
Totalmente no me puedo comparar.
155
00:13:57,070 --> 00:14:01,830
No puedo ascender a incluso ser suciedad en la uña del pie.
156
00:14:01,830 --> 00:14:05,430
¿Qué tipo de comparación sucia es esa?
157
00:14:05,430 --> 00:14:08,100
Voy a dejar que seas mi dedo meñique.
158
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
¡¿En serio?!
159
00:14:09,800 --> 00:14:11,820
Justo a la izquierda.
160
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
Gracias.
161
00:14:17,580 --> 00:14:19,860
Ahora date prisa y duerme.
162
00:14:19,860 --> 00:14:22,860
Luego de que la fiebre baje.
163
00:15:01,350 --> 00:15:04,000
Te dejaré ser mi dedo meñique.
164
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
¡¿En serio?!
165
00:15:05,200 --> 00:15:08,360
Caray, ¿qué es esto?
166
00:15:08,360 --> 00:15:10,790
Tonta Kim Bo Tong.
167
00:15:21,290 --> 00:15:24,130
¿Cómo puede dejar así como así?
168
00:15:24,130 --> 00:15:26,270
Lo siento yo no he dicho adiós.
169
00:15:26,270 --> 00:15:29,410
Gracias por darme su tiempo. Entonces.
170
00:15:29,410 --> 00:15:32,730
Usted perderá una gran cantidad de dinero por tener la oportunidad de ir a esa fiesta.
171
00:15:32,730 --> 00:15:34,910
¿Por qué te quedas sin tan pronto como llegamos allí?
172
00:15:34,910 --> 00:15:36,920
Eso es suficiente.
173
00:15:36,920 --> 00:15:39,560
Cené contigo.
174
00:15:39,560 --> 00:15:42,640
Y usted asistió a la fiesta conmigo.
175
00:15:42,640 --> 00:15:45,220
Así que estamos ahora mismo.
176
00:15:45,220 --> 00:15:46,650
¡Debemos tener otra vez!
177
00:15:46,650 --> 00:15:49,860
Voy a enviar otro millón en una bonita caja.
178
00:15:49,860 --> 00:15:52,790
Voy a enviar de nuevo.
179
00:15:52,790 --> 00:15:54,680
¿no sabe?
180
00:15:54,680 --> 00:15:57,560
¿Quién es el con el que estoy saliendo?
181
00:15:57,560 --> 00:16:01,700
Ya he tenido suficiente, pequeña princesa.
182
00:16:01,700 --> 00:16:03,130
Usted es hilarante.
183
00:16:03,130 --> 00:16:05,570
¿Quién? ¿Estás hablando de Myo Mi?
184
00:16:05,570 --> 00:16:08,230
Usted ha sido abandonada.
185
00:16:08,230 --> 00:16:11,260
Despierta, Príncipe.
186
00:16:11,260 --> 00:16:14,440
Myo Mi fue a Francia después de que ella le vendió.
187
00:16:14,440 --> 00:16:16,530
Dijiste que eras su amor.
188
00:16:16,530 --> 00:16:19,270
Entonces, ¿cómo puede ni siquiera saberlo?
189
00:16:19,270 --> 00:16:21,720
¿Ella me vendió?
190
00:16:21,720 --> 00:16:23,190
¿Qué quieres decir?
191
00:16:23,190 --> 00:16:25,520
Ella fue a Francia para filmar una película.
192
00:16:25,520 --> 00:16:30,210
Es una gran película, pero a ella no le pagaban mucho, así que ella estaba buscando algunas inversiones.
193
00:16:30,210 --> 00:16:34,200
Estaba a punto de darse por vencida después de 3 años,
194
00:16:34,200 --> 00:16:36,210
pero mi padre invirtió a tope.
195
00:16:36,210 --> 00:16:38,790
A cambio de que Myo Mi sea el personaje principal.
196
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
Myo Mi dijo esto,
197
00:16:40,390 --> 00:16:44,790
Ella quiere convertirse en la Reina del Festival de Cine de Cannes.
198
00:16:44,790 --> 00:16:46,670
Usted acaba de volverse objeto de dumping.
199
00:16:46,670 --> 00:16:49,980
Ella te vendió a mí para su futuro.
200
00:16:49,980 --> 00:16:52,370
A cambio de no volver a verte otra vez,
201
00:16:52,370 --> 00:16:55,690
SS Grupo decidió invertir en ella.
202
00:16:56,530 --> 00:16:57,710
¿Hola?
203
00:16:57,710 --> 00:16:59,620
Hey ¡Ma Te! ¡Hey!
204
00:16:59,620 --> 00:17:01,460
¡¡Hey!!
205
00:17:04,360 --> 00:17:06,250
Myo Mi
206
00:17:07,820 --> 00:17:10,620
La persona que ha llamado no está disponible en este momento .
207
00:17:10,620 --> 00:17:13,820
Por favor llame de nuevo más tarde.
208
00:17:18,570 --> 00:17:22,010
¿No es el momento perfecto?
209
00:17:22,010 --> 00:17:25,790
Vivir y morir.
210
00:17:26,740 --> 00:17:29,500
Kim In Joong me usó.
211
00:17:29,500 --> 00:17:33,330
Me usaste y se fue a Francia.
212
00:17:33,330 --> 00:17:36,300
Exactamente este momento.
213
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
Ma Te.
214
00:17:45,480 --> 00:17:48,340
tuve la oportunidad de hacerte famoso,
215
00:17:48,340 --> 00:17:51,300
pero no soy lo suficientemente potente como para apoyarte
216
00:17:51,300 --> 00:17:53,240
Lo que necesita ahora mismo,
217
00:17:53,240 --> 00:17:57,410
es alguien que es lo suficientemente fuerte como para apoyarlo.
218
00:18:09,040 --> 00:18:11,300
En serio, ¿cuántas comidas has saltado?
219
00:18:11,300 --> 00:18:13,790
¿No vas a comer ya?
220
00:18:13,790 --> 00:18:15,030
Luego tráelo aquí.
221
00:18:15,030 --> 00:18:16,940
Él no te quiere.
222
00:18:16,940 --> 00:18:18,670
A pesar de que no te quiere,
223
00:18:18,670 --> 00:18:20,380
¿debería secuestrarlo?
224
00:18:20,380 --> 00:18:22,920
No sé, simplemente tráelo aquí de alguna manera.
225
00:18:22,920 --> 00:18:24,840
No voy a comer hasta que consiga lo que quiero.
226
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
Yo sólo voy a morir.
227
00:18:31,350 --> 00:18:33,130
Ah, estoy realmente -
228
00:18:33,130 --> 00:18:37,100
Cómo una hija como tú ... ah.
229
00:18:39,520 --> 00:18:41,820
Presidente.
230
00:19:07,720 --> 00:19:09,770
¿3 cajas?
231
00:19:09,770 --> 00:19:14,190
Gwi Ji es un profesional.
232
00:19:14,190 --> 00:19:16,440
Terminó cosas con Myo Mi, ¿verdad?
233
00:19:16,440 --> 00:19:21,120
Métete en tus asuntos, Choi Do Hee.
234
00:20:01,070 --> 00:20:06,000
Su cara es linda, por lo que probablemente no volverá a morir de hambre.
235
00:20:08,590 --> 00:20:12,980
Yo no te he llamado pero vine.
236
00:20:12,980 --> 00:20:18,750
Nunca he visto a un bastardo grosero antes.
237
00:20:20,090 --> 00:20:22,830
Okay. ¿Cuáles son las condiciones?
238
00:20:25,500 --> 00:20:28,670
He recibido un mensaje de seguir viendo a su hija.
239
00:20:28,670 --> 00:20:30,630
A continuación, sólo cumple.
240
00:20:30,630 --> 00:20:33,580
Ayúdame, entonces.
241
00:20:36,880 --> 00:20:39,620
¿Cuánto más está pidiendo?
242
00:20:41,550 --> 00:20:45,750
Por favor, dame SS Home Shopping.
243
00:20:50,400 --> 00:20:52,160
¿Darle qué?
244
00:20:58,920 --> 00:21:01,210
Secretario Hong.
245
00:21:01,210 --> 00:21:02,670
Sí, Presidente.
246
00:21:03,650 --> 00:21:08,030
Dile a Kwi Ji que este chico desapareció
247
00:21:08,030 --> 00:21:10,410
y entiérralo en alguna parte.
248
00:21:12,970 --> 00:21:15,660
Dime otra vez, ¿darte que?
249
00:21:17,060 --> 00:21:20,790
Será mejor que conteste bien si no quieres echarlo a perder.
250
00:21:23,900 --> 00:21:27,830
Por favor, dame SS Home Shopping.
251
00:21:29,720 --> 00:21:32,110
Secretario Hong, llévelo lejos.
252
00:21:41,490 --> 00:21:43,290
Qué hijo de puta.
253
00:21:44,700 --> 00:21:48,750
¿Crees que compras SS Home es un supermercado? Pedir cosas..
254
00:21:48,750 --> 00:21:53,500
Con el fin de acabar con Na Hong Ran, necesito SS Home Shopping, Presidente.
255
00:21:54,800 --> 00:21:58,790
Señora Kim, por favor inicia ahora.
256
00:22:00,100 --> 00:22:01,620
Estoy deseando que llegue.
257
00:22:05,500 --> 00:22:08,060
Antes de que tenga más rastreadores,
258
00:22:08,060 --> 00:22:10,800
¿Debo primero tirar la basura?
259
00:22:17,100 --> 00:22:18,500
Director General Kim.
260
00:22:19,750 --> 00:22:20,940
¿Cómo has estado?
261
00:22:20,940 --> 00:22:22,650
¡Presidente!
262
00:22:22,650 --> 00:22:26,950
Todo parece tan vacío.
263
00:22:26,950 --> 00:22:28,380
¿Director Gerente bebió?
264
00:22:28,380 --> 00:22:30,780
Si, lo hice.
265
00:22:30,780 --> 00:22:33,420
Sé que no es tu culpa.
266
00:22:33,420 --> 00:22:38,540
Por última vez, yo realmente quería decirte estas palabras.
267
00:22:39,630 --> 00:22:41,650
Por favor, no sienta lástima.
268
00:22:41,650 --> 00:22:43,770
¿Qué significa?
269
00:22:43,770 --> 00:22:45,770
¿Por última vez?
270
00:22:45,770 --> 00:22:48,060
¿En dónde, en dónde estás ahora?
271
00:22:49,030 --> 00:22:51,170
¿Estás bien?
272
00:22:51,170 --> 00:22:54,000
¿Por qué dices esas cosas débiles?
273
00:23:01,090 --> 00:23:02,160
Director General...
274
00:23:02,700 --> 00:23:04,830
Qué es...
275
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
Presidente Choi.
276
00:23:09,840 --> 00:23:11,120
Ve.
277
00:23:14,320 --> 00:23:16,340
¡Estábamos pasando un buen rato!
278
00:23:16,340 --> 00:23:19,450
Usted es arrestado por el intercambio de sustancias ilegales.
279
00:23:26,530 --> 00:23:31,470
El Presidente MG Group Park Moon Soo ha sido Detenido por ser el Encargado de juego ilegal
280
00:23:36,220 --> 00:23:39,660
Vice Presidente Na Hong Ran
281
00:23:47,950 --> 00:23:49,620
No.
282
00:23:51,770 --> 00:23:53,410
No.
283
00:24:05,670 --> 00:24:10,590
Si resulta así entre Myo Mi, es sin duda una vergüenza.
284
00:24:10,590 --> 00:24:15,080
¡Tan malo para nuestro presidente! No he visto esto incluso en Hollywood.
285
00:24:15,650 --> 00:24:19,000
¡Debo tenerlo sobre- estima!
286
00:24:19,020 --> 00:24:20,540
Do Hwi.
287
00:24:21,250 --> 00:24:24,800
¿Alguna vez fue arrestado por violencia?
288
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
Vayamos juntos.
289
00:24:25,860 --> 00:24:28,650
Bo Tong, usted no puede hacer eso. Usted no debe hacer eso.
290
00:24:28,650 --> 00:24:31,420
No, sólo déjame ir. ¡Tengo que enseñarle a la boca de mala calidad una lección!
291
00:24:31,420 --> 00:24:33,310
¡Permítame golpearlo al menos una vez!
292
00:24:33,310 --> 00:24:35,660
Hey, ¿qué está pasando?
293
00:24:36,270 --> 00:24:40,120
¿Estás aquí, Presidente? No te preocupes, es sólo nuevo no está en el sano juicio.
294
00:24:40,750 --> 00:24:44,600
Do Hwi, ¿cómo crees que él mismo se siente?
295
00:24:44,600 --> 00:24:48,850
¡Él ha sido el país avergonzado para este evento!
296
00:24:48,850 --> 00:24:51,950
Oh sí, ¿vas a la fiesta de Kwi Ji hoy?
297
00:24:52,360 --> 00:24:53,310
¿Una fiesta?
298
00:24:53,310 --> 00:24:56,480
Kang Ji Kwi publicó en su SNS que ella está tendrá una fiesta.
299
00:24:56,480 --> 00:25:01,370
¡Yo vi en un artículo, y el nombre de nuestro presidente estaba en él! En la lista de vendedor.
300
00:25:02,570 --> 00:25:06,100
Presidente, ¿preparaste su atuendo de acuerdo al código de vestimenta?
301
00:25:06,100 --> 00:25:10,560
Personalmente, ¡te sugiero un traje atractivo del hombre araña!
302
00:25:10,560 --> 00:25:15,410
Choi Do Hwi, parece que tiene más interés en mi vida personal que en el trabajo de oficina.
303
00:25:16,750 --> 00:25:17,990
Eso es lo que estoy diciendo.
304
00:25:19,150 --> 00:25:20,380
Todo el mundo vuelva a trabajar.
305
00:25:20,380 --> 00:25:23,320
¿Por casualidad no te invitaron?
306
00:25:33,200 --> 00:25:35,290
¿Estaba demasiado duro?
307
00:25:38,480 --> 00:25:40,800
Presidente.
308
00:25:40,800 --> 00:25:42,290
¿Qué hay de cenar?
309
00:25:43,650 --> 00:25:46,340
Averígualo por su cuenta, estoy bien.
310
00:25:46,340 --> 00:25:48,850
Los atracones de comida pueden ayudar con la soledad.
311
00:25:48,850 --> 00:25:52,620
¿Cuántas veces tengo que decirte que soy el que la dejó ir?
312
00:25:53,380 --> 00:25:54,450
Entendido.
313
00:25:55,960 --> 00:25:57,660
Hey, Kim Bo Tong.
314
00:25:58,630 --> 00:25:59,900
¿Sí?
315
00:25:59,900 --> 00:26:03,770
Antes, cuando me dijiste
316
00:26:03,770 --> 00:26:05,790
Estoy más lindo que las dos primeras empresas,
317
00:26:06,750 --> 00:26:08,120
¿Tiene pruebas?
318
00:26:08,670 --> 00:26:12,440
Pru..bas... no.
319
00:26:12,440 --> 00:26:16,700
Pero tengo la certeza. Mi propia certeza.
320
00:26:21,440 --> 00:26:23,970
Kang Kwl Ji Yang
321
00:26:29,090 --> 00:26:29,690
¿Sí?
322
00:26:29,690 --> 00:26:31,950
Estoy seguro que has visto las noticias sobre la fiesta por ahora.
323
00:26:31,980 --> 00:26:33,490
¿Qué fiesta?
324
00:26:33,490 --> 00:26:37,700
Bien, vamos a fingir como que no sabía nada de él. De todos modos, date prisa y ven. Yo te invito.
325
00:26:38,670 --> 00:26:43,060
Tengo una reunión importante. Y ya es tarde.
326
00:26:43,060 --> 00:26:46,580
Antes de saber de la fiesta ya sabe cuando inicia.
327
00:26:51,090 --> 00:26:53,830
Te voy a enviar una limusina, tómala aquí.
328
00:26:56,300 --> 00:26:59,440
Disfrute de su fiesta. He perdido el interés.
329
00:26:59,440 --> 00:27:00,400
¿Qué?
330
00:27:01,300 --> 00:27:05,070
Pregunte a su padre por qué perdí el interés.
331
00:27:05,070 --> 00:27:10,120
¿Acerca de usted pidiéndole SS Home Shopping? ¿Creías que iba a funcionar en un momento como este?
332
00:27:11,070 --> 00:27:16,940
Ven a la fiesta. Entonces voy a hablar con mi papá sobre SS Home Shopping.
333
00:27:16,940 --> 00:27:22,960
- Ya he hablado con él sobre ello
- Incluso sin SS Home Shopping mi papá vive bien.
334
00:27:22,960 --> 00:27:27,560
Pero sin Kang Kwi Ji, me decía que prefería morir.
335
00:27:28,680 --> 00:27:31,950
¿Sabes lo que estoy diciendo?
336
00:27:38,340 --> 00:27:40,060
Presidente, ¿está ya dejando para el día?
337
00:27:40,060 --> 00:27:41,250
si,
338
00:27:41,250 --> 00:27:44,350
ya es tan tarde. Tengo que asistir a una fiesta.
339
00:27:44,350 --> 00:27:45,650
La limusina ya está aquí.
340
00:27:45,650 --> 00:27:50,620
¿Una limusina? Déjame montar sólo una vez, nunca he estado en una antes.
341
00:28:03,200 --> 00:28:06,770
Bo Tong, ¿estás lanzando una rabieta porque quieres ir?
342
00:28:06,770 --> 00:28:08,810
¡Eso no es todo!
343
00:28:08,810 --> 00:28:14,310
¿Le parece que esa parte es tan divertida que estoy celoso?
344
00:28:14,310 --> 00:28:18,200
Sólo soy un poco
345
00:28:18,200 --> 00:28:19,310
curioso.
346
00:28:20,130 --> 00:28:26,040
Así que es por curiosidad. ¿Entonces apuesto que David Oppa te llevará allí?
347
00:28:28,320 --> 00:28:31,950
¿Por qué no dices nada, Bo Tong-ie? ¿Clvidó cómo hablar? Oh, Oppa acaba de ir a casa después.
348
00:28:33,650 --> 00:28:34,910
Me iré.
349
00:28:35,700 --> 00:28:37,450
Por favor, llévame.
350
00:28:37,450 --> 00:28:38,910
¿En serio?
351
00:28:40,810 --> 00:28:42,250
¡Vamos a hacerlo!
352
00:29:05,290 --> 00:29:06,910
Por favor muestre su invitación.
353
00:29:07,890 --> 00:29:10,160
Fui invitado por Kang Kwi Ji.
354
00:29:11,490 --> 00:29:13,370
Pero todavía se necesita una invitación.
355
00:29:39,200 --> 00:29:41,530
Se ajusta el código de vestimenta a la perfección.
356
00:29:41,530 --> 00:29:43,750
Pero se siente como que le falta algo.
357
00:29:43,750 --> 00:29:46,050
¿Hay algo que podría llevar?
358
00:29:46,050 --> 00:29:47,410
Lo hay.
359
00:29:50,610 --> 00:29:52,420
Una bolsa plegable.
360
00:29:52,420 --> 00:29:55,940
¡Su sentido es realmente genial!
361
00:29:55,940 --> 00:29:58,710
También algo hecho a sí mismo.
362
00:30:01,490 --> 00:30:03,470
¡Oh mi!
363
00:30:03,470 --> 00:30:05,360
¡No está roto!
364
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Wow.
365
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
¿Soy bonita?
366
00:30:10,040 --> 00:30:12,100
Eres bonita.
367
00:30:12,850 --> 00:30:14,290
Pero ¿cómo vamos a entrar?
368
00:30:14,290 --> 00:30:18,700
Tendremos que encontrar un agujero en alguna parte. Te ayudaré a encontrar uno.
369
00:30:18,700 --> 00:30:20,920
Vamos.
370
00:30:26,410 --> 00:30:28,810
¿Podemos ver su invitación?
371
00:30:29,610 --> 00:30:31,340
Sólo un minuto.
372
00:30:31,340 --> 00:30:33,230
¡David Oppa!
373
00:30:33,230 --> 00:30:34,790
¿Tú estás aquí?
374
00:30:34,790 --> 00:30:36,110
Estos son los amigos de Kwi Ji, lo sé.
375
00:30:36,110 --> 00:30:36,960
¿Qué pasa con el programa?
376
00:30:36,960 --> 00:30:39,120
Está a punto de comenzar.
377
00:30:39,120 --> 00:30:41,230
Entremos
378
00:30:41,230 --> 00:30:42,120
Te veré después.
379
00:30:42,120 --> 00:30:44,230
Gracias por la ayuda.
380
00:30:45,190 --> 00:30:47,190
¿Quién es ella?
381
00:30:47,190 --> 00:30:50,830
Oh, un muchacho que vivía al lado de mi casa en Nueva York.
382
00:30:50,830 --> 00:30:52,900
Tengo que ver el chico de hoy, también.
383
00:30:52,900 --> 00:30:55,100
Démonos prisa y vete.
384
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
Todo el mundo, preste atención.
385
00:31:57,920 --> 00:32:01,460
Para todos los huéspedes que venían a mi fiesta de hoy,
386
00:32:01,460 --> 00:32:04,840
vamos a comenzar un evento importante ahora.
387
00:32:04,840 --> 00:32:08,070
El anuncio de mi novio.
388
00:32:13,070 --> 00:32:17,320
Dokgo Ma Te, mi novio.
389
00:32:19,940 --> 00:32:21,840
Escuche con atención.
390
00:32:21,840 --> 00:32:26,260
Él no vino a mí porque él fue abandonado por Myo Mi.
391
00:32:26,260 --> 00:32:31,080
En un principio le gustaba, por eso rompió con Myo Mi.
392
00:32:31,080 --> 00:32:35,630
Verás la evidencia en esta fiesta.
393
00:32:36,500 --> 00:32:42,680
Ahora Dokgo Ma Te, ven aquí y dame un beso.
394
00:32:43,500 --> 00:32:55,150
¡Dale un beso! ¡Dale un beso!
395
00:32:55,150 --> 00:32:56,850
¿Te has enterado?
396
00:32:56,850 --> 00:32:59,330
Ahora besa...
397
00:33:02,370 --> 00:33:04,780
mi pie.
398
00:33:08,710 --> 00:33:11,300
¿Usted va a decepcionarme ahora?
399
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Si me besas el pie una vez,
400
00:33:13,400 --> 00:33:18,660
Me aseguraré de que llegue a tener SS Home Shopping.
401
00:33:18,660 --> 00:33:23,780
No importa qué, yo soy la única heredera. Sólo recuerde eso.
402
00:33:26,770 --> 00:33:28,830
¿no quiere eso?
403
00:33:28,830 --> 00:33:34,420
Es mi regalo. ¿No quieres tener SS Home Shopping?
404
00:33:41,810 --> 00:33:44,690
Hey ¡Kwi Ji!
405
00:33:56,570 --> 00:33:59,570
Aléjate de Oppa, ¡usted mendigo!
406
00:33:59,570 --> 00:34:02,160
Eres un ruido de decisiones mendigo.
407
00:34:02,160 --> 00:34:04,540
¡Tome su arma lejos primero!
408
00:34:04,540 --> 00:34:06,720
¡Deja ir! ¡Suéltame!
409
00:34:06,720 --> 00:34:07,860
¡Oppa! ¡Oppa!
410
00:34:07,860 --> 00:34:09,830
¡Vamos!
411
00:34:10,540 --> 00:34:12,400
Oppa, recuerda mis palabras.
412
00:34:12,400 --> 00:34:16,140
Oppa, no se arrodille ante una muchacha como ella.
413
00:34:16,140 --> 00:34:19,640
Oppa, es más importante que una moza así.
414
00:34:19,640 --> 00:34:21,710
No olvides nunca la verdad, Oppa.
415
00:34:21,710 --> 00:34:27,340
¡Debido a que Oppa...debido a que Oppa es guapo!
416
00:34:27,340 --> 00:34:29,330
¡¡Oppa!!
417
00:34:31,650 --> 00:34:33,570
¡Por favor, déjame ir!
418
00:34:33,570 --> 00:34:36,210
Llévala rápidamente.
419
00:34:39,630 --> 00:34:41,830
¿Bo Tong?
420
00:34:42,260 --> 00:34:52,130
¡Bo Tong! ¡Bo Tong!
421
00:34:52,900 --> 00:34:55,120
¡Bo Tong!
422
00:34:55,120 --> 00:34:55,970
¿Qué crees que estás haciendo?
423
00:34:55,970 --> 00:34:59,260
Ella tiene que ser vestidos apropiadamente para ir, ¿no?
424
00:35:04,330 --> 00:35:08,320
No te preocupes por lo que viene, voy a estar justo detrás de ti.
425
00:35:09,330 --> 00:35:11,550
¿Entiendes?
426
00:35:12,980 --> 00:35:15,020
Por favor, muévase.
427
00:35:36,850 --> 00:35:38,470
Disculpe no debe estar dando eso a ella.
428
00:35:38,470 --> 00:35:41,030
Oh, está bien.
429
00:35:44,060 --> 00:35:47,930
Ese Ahjussi es tan temible.
430
00:35:47,930 --> 00:35:50,620
Ven aquí.
431
00:35:54,130 --> 00:35:57,270
Bebe.
432
00:36:06,110 --> 00:36:09,680
No te preocupes, todo va a estar bien.
433
00:36:10,640 --> 00:36:13,320
¿Son sus ropas incómodas? Iré a casa y traeré algo de ropa.
434
00:36:13,320 --> 00:36:17,210
No, no, no, no son incómodas en absoluto.
435
00:36:17,760 --> 00:36:20,380
Por favor, no te vayas.
436
00:36:23,690 --> 00:36:28,360
Vas a coger un resfriado. Te prometo que vuelvo.
437
00:36:29,190 --> 00:36:31,850
Por favor, apresúrese.
438
00:36:40,390 --> 00:36:41,910
¿Qué pasa con Bo Tong?
439
00:36:41,910 --> 00:36:44,760
Lamento tomar a Bo Tong en la fiesta.
440
00:36:44,760 --> 00:36:47,680
La traje porque quería ir tan mal.
441
00:36:47,680 --> 00:36:49,100
¿Y entonces?
442
00:36:49,100 --> 00:36:52,520
Así que sé que esto no fue culpa suya,
443
00:36:52,520 --> 00:36:54,320
pero ¿por qué estoy tan enojado?
444
00:36:54,320 --> 00:36:59,180
¿Por qué Bo Tong siempre se lesiona junto a ti, corazón roto, e hizo llorar?
445
00:36:59,180 --> 00:36:59,630
Jefe de equipo Choi.
446
00:36:59,630 --> 00:37:02,440
¡No más de esto!
447
00:37:02,440 --> 00:37:07,190
Porque yo voy a cuidar de Bo Tong ahora.
448
00:37:21,820 --> 00:37:24,050
Oppa.
449
00:37:27,310 --> 00:37:30,010
Oppa, lo siento.
450
00:37:30,870 --> 00:37:33,610
Usted está en una posición difícil debido a mí, ¿no es así, Oppa?
451
00:37:33,610 --> 00:37:39,090
Las cosas tienen que ir bien a ti y a ella, si nuestro negocio lo hace bien.
452
00:37:39,090 --> 00:37:42,740
Pero ni siquiera podía ayudarle, y sin problemas sólo hizo.
453
00:37:44,110 --> 00:37:46,280
No, lo hiciste bien.
454
00:37:46,280 --> 00:37:49,170
¿Qué quieres decir con bien?
455
00:37:49,170 --> 00:37:51,640
Lo siento.
456
00:37:53,620 --> 00:37:55,270
Oppa, no te preocupes por mí.
457
00:37:55,270 --> 00:37:58,870
Yo sólo puedo vivir en la cárcel por unos cuantos años.
458
00:37:59,450 --> 00:38:03,240
¿En caso de un niño que ni siquiera ha sido casado está diciendo eso?
459
00:38:03,240 --> 00:38:05,620
Además, no va a la cárcel.
460
00:38:05,620 --> 00:38:07,300
No.
461
00:38:07,300 --> 00:38:11,200
Tengo que ir a la cárcel para que el enojo de Kwi Ji sea enfriado.
462
00:38:11,200 --> 00:38:15,730
¿hace algo así por mi culpa?
463
00:38:15,730 --> 00:38:18,980
¿Por qué estás tan preocupado?
464
00:38:20,870 --> 00:38:23,730
Lo siento.
465
00:38:25,870 --> 00:38:30,360
Kim Bo Tong, no se preocupe de nada.
466
00:38:30,360 --> 00:38:35,350
Cueste lo que cueste, voy a salir de aquí.
467
00:38:39,820 --> 00:38:44,570
Porque yo voy a cuidar de Bo Tong ahora.
468
00:38:50,930 --> 00:38:54,640
Kim Bo Tong, voy a cuidar de ti.
469
00:38:54,640 --> 00:38:57,050
Lo haré.
470
00:39:28,200 --> 00:39:30,170
Soy yo.
471
00:39:32,150 --> 00:39:35,430
Por primera vez,
472
00:39:35,430 --> 00:39:37,120
Te estoy pidiendo un favor.
473
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
Tienes que hacer esto por mí.
474
00:39:42,670 --> 00:39:46,790
Por favor, rescata a una persona.
475
00:39:49,580 --> 00:39:54,020
Sí, gracias. Voy a estar en contacto.
476
00:39:59,970 --> 00:40:02,730
¿Qué vas a hacer con ella?
477
00:40:02,730 --> 00:40:06,070
¿De verdad no va a resolverlo?
478
00:40:06,070 --> 00:40:07,970
¿Estás loco, resolverlo?
479
00:40:08,360 --> 00:40:10,660
¿Cómo se atreve, en mi cara?
480
00:40:10,660 --> 00:40:13,460
Ella debería pudrirse en la cárcel para llegar a sus sentidos.
481
00:40:13,460 --> 00:40:16,170
¿Qué pasa si Ma Te viene y pide perdón de rodillas?
482
00:40:16,170 --> 00:40:18,550
Sí verdad, va a ponerse de rodillas.
483
00:40:18,550 --> 00:40:24,160
Mira cómo trata a Kwi Ji, ¿iba a arrodillarse por una chica común y corriente?
484
00:40:24,160 --> 00:40:25,070
No va a suceder.
485
00:40:25,070 --> 00:40:27,970
No es broma, no es siquiera Myo Mi.
486
00:40:27,970 --> 00:40:29,590
¡Hey!
487
00:40:29,590 --> 00:40:31,050
Lo siento.
488
00:40:31,050 --> 00:40:33,940
¡Señorita!
489
00:40:33,940 --> 00:40:34,980
¿Qué?
490
00:40:34,980 --> 00:40:37,280
Usted tiene un invitado.
491
00:40:37,280 --> 00:40:40,100
Dokgo Ma Te tiene una palabra para usted.
492
00:40:40,100 --> 00:40:42,710
Dokgo Ma Te.
493
00:40:46,320 --> 00:40:48,600
Ve afuera y espera.
494
00:40:49,180 --> 00:40:52,410
Dile que entre, voy a escuchar lo que tiene que decir.
495
00:41:04,180 --> 00:41:06,970
Si suelta a ese niño...
496
00:41:06,970 --> 00:41:12,020
Por supuesto, date prisa y póngase de rodillas y ruega y suplica.
497
00:41:12,020 --> 00:41:15,380
Voy a seguir viéndote.
498
00:41:16,160 --> 00:41:18,060
¿Qué? ¿Verme?
499
00:41:18,060 --> 00:41:21,810
Ahora mismo ni siquiera estoy seguro de si perdono si te arrodillas y suplicas, pero ¿qué? ¿Verme?
500
00:41:21,810 --> 00:41:24,980
¿Está realmente todo eso?
501
00:41:24,980 --> 00:41:27,750
Si no te gusta eso, entonces creo que no hay nada que pueda hacer.
502
00:41:27,750 --> 00:41:29,860
Si deja así,
503
00:41:29,860 --> 00:41:34,490
entonces voy a tener que meter a esa chica fea en la cárcel.
504
00:41:34,490 --> 00:41:37,100
¿Aún no te importa?
505
00:41:38,300 --> 00:41:40,390
No me importa.
506
00:41:40,390 --> 00:41:46,460
Ella era alguien que me seguía a todas partes y me molestaba de todos modos, así que resultó para mí bien.
507
00:41:46,460 --> 00:41:50,240
Entonces voy a tener que encontrar a la hija de otro chaebol.
508
00:41:50,240 --> 00:41:53,040
Con quién voy a salir después de Myo Mi,
509
00:41:53,040 --> 00:41:55,620
todo el mundo parece estar interesado.
510
00:41:57,280 --> 00:41:58,180
¡Hey!
511
00:41:58,180 --> 00:42:02,950
En el momento que salga de esa puerta, terminamos y esa chica va a la cárcel.
512
00:42:06,100 --> 00:42:07,820
Bueno, ¡está bien! ¡Yo la he puesto en libertad!
513
00:42:07,820 --> 00:42:11,250
Me liberaré de ella, sólo voy a tener su libertad, ¿de acuerdo?
514
00:42:18,210 --> 00:42:21,250
Entonces voy a entender que ella va a estar fuera hoy.
515
00:42:40,140 --> 00:42:44,650
La persona con la que has pedido ayuda, ordena las cosas,
516
00:42:44,650 --> 00:42:49,760
pero resulta que Kang Kwi Ji ya ha retirado los cargos en ella.
517
00:42:52,050 --> 00:42:57,060
Sin embargo, ahora debería exponerse en la superficie.
518
00:42:57,850 --> 00:42:59,500
Jefe de Equipo.
519
00:42:59,500 --> 00:43:02,100
Bo Tong.
520
00:43:02,100 --> 00:43:07,010
Esto es para cuando salgas de la cárcel, para que no vuelves, come de este tofu blanco.
521
00:43:07,010 --> 00:43:09,490
Aquí.
522
00:43:09,490 --> 00:43:13,410
¿Quien come de este tofu? Come el tofu al cuadrado.
523
00:43:13,410 --> 00:43:16,200
El que usted puede freír. Ese tofu.
524
00:43:16,200 --> 00:43:18,260
Esto es más fácil de comer. Date prisa y cómetelo.
525
00:43:18,260 --> 00:43:22,380
¿Quien come de este tofu? Jefe de Equipo, usted come.
526
00:43:22,380 --> 00:43:24,990
Si no lo haces, te pillan y envia viceversa. Date prisa y cómetelo.
527
00:43:24,990 --> 00:43:27,310
Entonces vamos a hacer esto en estofado de tofu y comerlo.
528
00:43:27,310 --> 00:43:30,470
No es el guiso, tienes que comer esta para que no vuelvas aquí.
529
00:43:30,470 --> 00:43:32,200
No voy a comer.
530
00:43:32,200 --> 00:43:34,290
Pero aún así...
- Está bien.
531
00:43:34,290 --> 00:43:35,020
Vas a volver a entrar
532
00:43:35,020 --> 00:43:37,690
Vamos a casa y cómetelo.
533
00:43:37,690 --> 00:43:39,340
Otra vez..
534
00:43:39,340 --> 00:43:41,600
No..
535
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
Vice Presidente, ¿qué es esto?
536
00:43:43,800 --> 00:43:46,240
¿Son nuestras ventas malas? O ¿nuestra reputación es mala?
537
00:43:46,240 --> 00:43:50,850
No puedo entender por qué sacó los calcetines de limpieza.
538
00:43:50,850 --> 00:43:54,570
Si usted no sabe, entonces ¿quién lo hace?
539
00:43:54,570 --> 00:43:56,460
¿Él... ?
540
00:43:58,400 --> 00:44:03,380
¿Estamos siendo dejados de MG Compras desde casa, también?
541
00:44:03,380 --> 00:44:05,520
Sí.
542
00:44:06,670 --> 00:44:11,420
¿Hemos firmado contratos para nada? ¡Deben mantener sus promesas!
543
00:44:11,420 --> 00:44:14,240
Dijeron que van a pagar la cuota de compensación.
544
00:44:14,240 --> 00:44:18,720
Agh, MG realmente va a hacer las cosas difíciles para nuestro presidente.
545
00:44:18,720 --> 00:44:22,240
Probablemente no sea la MG, sino esa Ahjumma.
546
00:44:23,720 --> 00:44:28,350
Rep. Park Moon Soo se dará a conocer por su inocencia.
547
00:44:28,350 --> 00:44:31,170
Los detectives deben estar haciendo sus investigaciones muy bien.
548
00:44:31,170 --> 00:44:35,220
¿Hay que empujar la reunión para el despido del representante Park Moon Soo?
549
00:44:35,220 --> 00:44:40,820
¿Por qué iba yo, cuando lo hice a propósito para que le despidan?
550
00:44:40,820 --> 00:44:43,450
Continua como se había previsto.
551
00:44:43,450 --> 00:44:48,830
Oh, como para el Park Moon Soo, en lugar de ser absuelto,
552
00:44:48,830 --> 00:44:52,160
molestarlo por arruinar la imagen de MG.
553
00:44:52,160 --> 00:44:55,130
Sí, me conformo con que de esa manera.
554
00:45:05,370 --> 00:45:09,030
MG Centro Comercial ordenó a las tiendas al aire libre a cerrar,
555
00:45:09,030 --> 00:45:13,600
MG Home Shopping ordenó a los calcetines de limpieza populares que cierren.
556
00:45:13,600 --> 00:45:16,300
Ahora, es el momento para revelar el poder del código.
557
00:45:16,300 --> 00:45:20,490
La salud del Presidente ha regresado y no es lo mismo Dokgo Ma Te de antes.
558
00:45:20,490 --> 00:45:25,210
¿Estás diciendo que vas a ir a ver a padre en ley?
559
00:45:25,210 --> 00:45:27,640
Usted va a necesitar tiempo, también.
560
00:45:27,640 --> 00:45:31,060
He oído que habrá una reunión del consejo para el despido de representante Park Moon Soo.
561
00:45:31,060 --> 00:45:35,490
Si salgo como un hijo ilegítimo, podemos ganar algo de tiempo.
562
00:45:35,490 --> 00:45:40,480
¿Alguna vez ha sido capaz de defenderse de cualquiera de los ataques de Na Hong Ran?
563
00:45:41,330 --> 00:45:46,810
Has sido expulsado ante el centro comercial MG y el Home Shopping.
564
00:45:47,920 --> 00:45:49,710
¿Es que su posición de defensa es flexible,
565
00:45:49,710 --> 00:45:54,490
o es que usted todavía no tiene conocimientos o planes?
566
00:45:54,490 --> 00:45:58,730
Aun demostrando que soy su hijo, podemos convertir la mesa.
567
00:45:58,730 --> 00:46:01,890
Algunos pueden matar en un golpe.
568
00:46:01,890 --> 00:46:07,490
Usted debe saber mejor que yo, pero ¿cuál es su razón por la que mantiene la contraseña hasta el final?
569
00:46:07,490 --> 00:46:14,920
Si se trata de una contraseña que podría haber dado ahora, ya te la habría dado desde el principio.
570
00:46:14,920 --> 00:46:17,960
La mejor defensa es el ataque.
571
00:46:17,960 --> 00:46:21,510
Su defensa es un poco débil por el momento.
572
00:46:21,510 --> 00:46:24,470
No hay que ir demasiado precipitadamente.
573
00:46:27,420 --> 00:46:30,740
Ah, ¡vamos a llamarlo un día!
574
00:46:32,090 --> 00:46:34,660
Vamos a algunos bollos al vapor en el camino a casa.
575
00:46:34,660 --> 00:46:36,170
Okay.
576
00:46:36,170 --> 00:46:38,370
Vamos.
577
00:46:38,370 --> 00:46:40,090
Jefe de Equipo,
578
00:46:40,090 --> 00:46:44,020
¿Usted por casualidad sabe de cualquier hijo de una concubina de un corporativo de arriba?
579
00:46:44,950 --> 00:46:47,150
¿Un.. niño.. de una concubina..?
580
00:46:47,890 --> 00:46:50,740
Quería preguntarle algo.
581
00:46:50,740 --> 00:46:54,070
Si siempre eres tan duro y áspero.
582
00:46:58,070 --> 00:47:00,220
Vamos.
583
00:47:17,540 --> 00:47:22,280
Mamá, voy a conocer a Padre hoy.
584
00:47:23,170 --> 00:47:25,740
A pesar de que no tengo la contraseña.
585
00:47:25,740 --> 00:47:28,920
El corazón del Padre es lo importante, ¿no?
586
00:47:42,520 --> 00:47:50,090
Subtítulos por V4Eve
587
00:47:59,230 --> 00:48:01,000
¿Quién puede saber que está llamando?
588
00:48:01,000 --> 00:48:04,540
Soy Dokgo Ma Te.
589
00:48:04,540 --> 00:48:07,870
Me gustaría ver al Presidente Park Ki Seok.
590
00:48:08,610 --> 00:48:11,040
Un momento, por favor.
591
00:48:22,380 --> 00:48:24,960
Presidente,
592
00:48:29,160 --> 00:48:31,990
Ma Te está aquí.
593
00:48:36,980 --> 00:48:39,370
¿Vino con las manos vacías?
594
00:48:40,750 --> 00:48:43,080
Creo que sí.
595
00:48:49,570 --> 00:48:52,300
Estoy con demasiado sueño.
596
00:48:52,300 --> 00:48:54,680
Me siento cansado.
597
00:49:02,390 --> 00:49:04,760
El presidente no está bien.
598
00:49:04,760 --> 00:49:09,820
No sé quién es usted. En el futuro, por favor, evite visitas sin previo aviso.
599
00:49:09,820 --> 00:49:11,250
Adiós.
600
00:49:11,250 --> 00:49:15,290
No hay ninguna razón para que él no me conozca. Realmente me gustaría verlo.
601
00:49:15,290 --> 00:49:17,070
Sólo será un momento.
602
00:49:17,070 --> 00:49:19,210
Lo siento.
603
00:49:20,310 --> 00:49:25,650
Entonces, por favor dale este mensaje.
604
00:49:25,650 --> 00:49:30,830
Volveré con la contraseña segura.
605
00:49:58,680 --> 00:50:01,830
Oppa, ¿no vas a ir a casa?
606
00:50:01,830 --> 00:50:04,800
Lo haré. Usted puede ir.
607
00:50:04,800 --> 00:50:08,050
¿Qué hay de la cena? ¿Has comido?
608
00:50:08,050 --> 00:50:10,160
Si.
609
00:50:14,320 --> 00:50:16,530
¿Debo comprar algo?
610
00:50:16,530 --> 00:50:17,980
No, estoy bien.
611
00:50:18,770 --> 00:50:19,980
¿Estás bien?
612
00:50:20,430 --> 00:50:21,490
¿Sobre qué?
613
00:50:22,060 --> 00:50:26,330
Usted ha realizado una actualización desde los valles de rift a la cárcel.
614
00:50:27,600 --> 00:50:29,470
Lo siento.
615
00:50:29,470 --> 00:50:33,000
Exageré y está preocupado de nuevo..
616
00:50:33,720 --> 00:50:35,510
¿No estás herido en alguna parte?
617
00:50:35,510 --> 00:50:37,910
¡Mi salud es todo lo que tengo!
618
00:50:39,340 --> 00:50:43,830
Pero, Oppa, no te ves tan bien.
619
00:50:45,160 --> 00:50:47,440
¿Es debido a que la maldita contraseña?
620
00:51:03,870 --> 00:51:06,220
Bo Tong, ¡vamos a ir a trabajar!
621
00:51:07,510 --> 00:51:08,840
¿Huh?
622
00:51:10,060 --> 00:51:11,680
¿Ella ya dejó el trabajo?
623
00:51:18,750 --> 00:51:21,150
Bo Tong, ¿dónde estás?
624
00:51:22,580 --> 00:51:24,500
Oh, ¿te fuiste lejos?
625
00:51:25,640 --> 00:51:27,700
Vas a estar de vuelta antes de la comida, ¿verdad?
626
00:51:28,220 --> 00:51:30,740
Está bien, te veré más tarde en la oficina.
627
00:51:51,290 --> 00:51:53,360
Esperé durante tres horas, ¿ves?
628
00:51:54,070 --> 00:51:56,140
Por favor, dame sólo tres minutos de su tiempo.
629
00:52:04,290 --> 00:52:05,940
¿Ha esperado mucho tiempo?
630
00:52:06,600 --> 00:52:10,520
Podríamos haberlo planeado con anticipación..
631
00:52:18,800 --> 00:52:21,600
Por favor dé a Ma Te Oppa su contraseña.
632
00:52:22,360 --> 00:52:24,790
Désela a su favor.
633
00:52:29,300 --> 00:52:31,480
Usted no debe hacer esto en público..
634
00:52:31,510 --> 00:52:33,510
¿Qué puedo hacer para ayudar?
635
00:52:33,530 --> 00:52:35,830
¿Debería venir a trabajar aquí y vender el café?
636
00:52:35,830 --> 00:52:39,380
¿Debo limpiar? Puedo hacerlo de forma gratuita para siempre.
637
00:52:40,210 --> 00:52:42,730
Por favor, sólo dele a Oppa su contraseña.
638
00:52:59,430 --> 00:53:02,080
¡Oh mi! ¡Jefe de Equipo!
639
00:53:02,630 --> 00:53:03,400
Pongámonos a trabajar.
640
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
Ah, ¡sólo un minuto! Tengo algo que discutir con Hong Yu Ra.
641
00:53:07,000 --> 00:53:09,670
¿Por qué haces esto? ¡Oh! ¡No!
642
00:53:09,670 --> 00:53:11,620
¡No hagas esto! ¡Me dijo que tengo algo que decir!
643
00:53:11,620 --> 00:53:15,230
¡Ah!
644
00:53:16,400 --> 00:53:18,880
Pobre Ma Te.
645
00:53:56,250 --> 00:54:01,520
Volví temprano porque tenía demasiadas cosas en la cabeza, pero hice recorrido un largo camino.
646
00:54:02,500 --> 00:54:04,950
¿No es usted el líder del equipo en Bo Tong Company?
647
00:54:06,180 --> 00:54:07,350
Está en lo cierto.
648
00:54:08,940 --> 00:54:11,610
¿Qué te trae hasta aquí?
649
00:54:13,280 --> 00:54:15,140
He pensado en ello durante todo el día.
650
00:54:16,460 --> 00:54:18,800
Debido a que afecta mi vida.
651
00:54:23,210 --> 00:54:28,410
Por favor devuelva la contraseña de Dokgo Ma Te.
652
00:54:31,990 --> 00:54:34,640
Dokgo Ma Te tiene que tener un montón de gente con suerte (es decir, grandes amigos ).
653
00:54:34,640 --> 00:54:35,740
Lo cuidan como si fuera sus propios problemas.
654
00:54:35,780 --> 00:54:37,970
No tiene nada que ver con él.
655
00:54:39,480 --> 00:54:41,640
¿Tiene algo que ver con Kim Bo Tong?
656
00:54:41,650 --> 00:54:44,390
Su ex marido Park Moon Soo
657
00:54:44,420 --> 00:54:46,120
Él será eliminado.
658
00:54:46,120 --> 00:54:48,820
La reunión del Consejo será el día en que se retire.
659
00:54:48,820 --> 00:54:53,310
Estás tan interesado en MG como yo.
660
00:54:58,710 --> 00:55:00,530
Debido a que es la empresa de mi padre.
661
00:55:06,940 --> 00:55:08,210
¿Qué has dicho?
662
00:55:08,940 --> 00:55:13,630
¿Usted es el hijo de padre en ley?
663
00:55:13,650 --> 00:55:15,890
Más que el heredero que tiene contigo ahora,
664
00:55:15,900 --> 00:55:18,960
Sería mejor utilizar un heredero diferente, como yo.
665
00:55:18,960 --> 00:55:24,450
Protegeré a Park Moon Soo.
666
00:55:24,450 --> 00:55:26,740
Por favor dale la contraseña.
667
00:55:34,150 --> 00:55:39,360
Pero ¿por qué... en voz tan baja...
668
00:55:39,360 --> 00:55:41,800
Yo...
669
00:55:41,800 --> 00:55:45,420
Quiero decir en mi vida, la parte que me gustaría es ir a
670
00:55:45,420 --> 00:55:47,400
la conexión que tengo con MG.
671
00:55:48,570 --> 00:55:53,140
Algunas personas matan a través de esta conexión,
672
00:55:53,140 --> 00:55:55,410
Pero si es posible,
673
00:55:55,410 --> 00:55:58,850
Ojalá pueda cortar los lazos de él todo el tiempo que yo vivo.
674
00:56:01,270 --> 00:56:03,620
Pero ¿por qué está apareciendo ahora?
675
00:56:05,170 --> 00:56:11,050
¿Sabe la Vicepresidente Na Hong Ran que usted es un heredero?
676
00:56:12,710 --> 00:56:16,470
Usted sabe muy bien qué tipo de persona es.
677
00:56:16,470 --> 00:56:20,560
Si lo supiera, ¿crees que estaría bien hasta ahora?
678
00:56:24,580 --> 00:56:27,040
¿Por qué me estás ayudando?
679
00:56:27,040 --> 00:56:28,980
Yo no te voy a ayudar.
680
00:56:28,980 --> 00:56:32,630
Tampoco estoy ayudando a Park Moon Soo o al Presidente Dokgo.
681
00:56:35,900 --> 00:56:41,650
La chica que ha hecho nada malo, pero se arrodilló delante de ti,
682
00:56:42,580 --> 00:56:45,320
Sólo quiero protegerla.
683
00:56:47,560 --> 00:56:49,480
El hecho de que usted está haciendo esto
684
00:56:50,520 --> 00:56:56,510
podría hacer las cosas más difíciles para Bo Tong, también.
685
00:56:56,510 --> 00:56:58,600
Supongo.
686
00:56:58,600 --> 00:57:02,180
Pero probablemente no vendrá de rodillas antes de nuevo.
687
00:57:05,910 --> 00:57:07,750
¿Estás bien?
688
00:57:08,830 --> 00:57:11,240
¿Participar de esta manera?
689
00:57:14,850 --> 00:57:16,810
Mi vida, probablemente obtendrá más ruidoso.
690
00:57:18,150 --> 00:57:21,830
Probablemente va a convertirse en la difícil vida que yo no quería, pero ya no importa.
691
00:57:25,190 --> 00:57:30,050
Porque yo voy a proteger a Bo Tong.
692
00:57:42,120 --> 00:57:45,470
¿Debo marcar todos ellos "vendido"?
693
00:57:45,470 --> 00:57:47,410
Eh. lo que sea.
694
00:57:48,770 --> 00:57:50,880
Oh, ¿cómo llegaste aquí?
695
00:58:05,450 --> 00:58:07,610
Bo Tong, usted también por un minuto.
696
00:58:16,560 --> 00:58:19,100
He borrado todo lo mío,
697
00:58:19,100 --> 00:58:23,610
y la única cosa útil que queda es la contraseña que la madre de Ma Te me dio.
698
00:58:25,010 --> 00:58:26,610
Ya está aquí.
699
00:58:28,140 --> 00:58:29,420
¿Has visto esto?
700
00:58:30,460 --> 00:58:33,350
No puede molestar, ¿de acuerdo Bo Tong?
701
00:58:35,410 --> 00:58:37,090
¿Qué significa eso?
702
00:58:38,650 --> 00:58:40,550
Lo siento, Oppa.
703
00:58:41,510 --> 00:58:44,950
Fui a la cafetería y pedí la contraseña.
704
00:58:44,960 --> 00:58:47,430
Ella se puso de rodillas.
705
00:58:47,440 --> 00:58:50,600
Yo estaba tan sorprendida.
706
00:58:50,600 --> 00:58:52,720
¿Es eso cierto?
707
00:58:52,730 --> 00:58:56,730
¿Por qué se arrodilla? ¿Por qué lo harías por mí?
708
00:58:56,730 --> 00:58:59,610
Era un melodrama total.
709
00:58:59,610 --> 00:59:02,760
Arrodillada no vez que es un gran problema.
710
00:59:03,510 --> 00:59:05,470
A causa de esta contraseña,
711
00:59:07,030 --> 00:59:09,660
alguien lanzó en su vida.
712
00:59:12,920 --> 00:59:15,610
Ah, eso no es todo.
713
00:59:16,210 --> 00:59:22,060
Bo Tong y ese alguien, es por amor, ¿no es así?
714
00:59:23,740 --> 00:59:27,140
Ese... alguien...
715
00:59:30,860 --> 00:59:32,320
Ese alguien.
716
00:59:46,230 --> 00:59:47,880
¿Dónde estás?
717
00:59:47,910 --> 00:59:50,140
¿Dónde estás, jefe de equipo?
718
00:59:50,160 --> 00:59:52,890
jugué novillos y volví a casa.
719
00:59:52,900 --> 00:59:54,910
¿Fue el Jefe de Equipo Choi?
720
00:59:54,950 --> 00:59:58,870
Ese hombre parece que te aprecia mucho.
721
00:59:58,870 --> 01:00:01,150
Solo conozca eso.
722
01:00:01,170 --> 01:00:06,960
Ese hombre tiró todo por tu bien.
723
01:00:10,170 --> 01:00:12,290
Jefe de Equipo.
724
01:00:12,290 --> 01:00:13,980
Bo Tong.
725
01:00:13,980 --> 01:00:16,060
¿Por qué por mi culpa?
726
01:00:17,340 --> 01:00:18,910
Lo siento.
727
01:00:28,380 --> 01:00:29,930
Bo Tong.
728
01:00:30,800 --> 01:00:32,880
Esto debe estar roto.
729
01:00:34,210 --> 01:00:36,060
¿Por qué no están las luces viniendo?
730
01:00:41,010 --> 01:00:44,140
Debido a que no hice caso de su corazón,
731
01:00:45,820 --> 01:00:48,010
Lo siento mucho.
732
01:01:36,920 --> 01:01:38,260
Lo siento.
733
01:01:41,330 --> 01:01:43,010
Por amarte.