1
00:00:42,867 --> 00:00:48,661
ARMY
(EJERCITO)
2
00:01:25,655 --> 00:01:30,650
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:01:39,867 --> 00:01:42,461
Hermano Khan, ¿hasta cuándo
debemos quedarnos aquí?
4
00:01:42,870 --> 00:01:45,464
- Hasta que el asunto se enfríe.
- ¿Qué?
5
00:01:47,374 --> 00:01:50,275
Sigue refregando tu bigote con carbón,
así crecerá.
6
00:01:54,681 --> 00:01:57,682
Kartar, aquí me siento sofocado.
7
00:01:58,018 --> 00:02:02,650
No te preocupes, Kishan, pronto
anochecerá y nos iremos de aquí.
8
00:02:03,123 --> 00:02:06,651
Como están las cosas, debemos dejar
hoy la ciudad de todas formas.
9
00:02:09,363 --> 00:02:12,029
Kishan, ¿a dónde vas?
10
00:02:12,766 --> 00:02:17,600
Hermano Khan, quiero salir y besar el
aire de la libertad.
11
00:02:17,871 --> 00:02:20,739
¡Kishan! ¡No abras la ventana!
12
00:02:31,071 --> 00:02:32,139
¡Hermano Khan!
13
00:02:33,954 --> 00:02:35,800
Hermano Khan, estamos seriamente
atrapados.
14
00:02:36,056 --> 00:02:38,854
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- La policía nos tiene rodeados.
15
00:02:39,393 --> 00:02:41,361
Kabir, ¡la policía!
16
00:02:41,662 --> 00:02:43,596
- Salgamos por aquí.
- Sí, corran.
17
00:03:05,307 --> 00:03:06,105
¡Corran! ¡Corran!
18
00:03:59,907 --> 00:04:04,105
Estoy muy decepcionado, Raghuvir.
Y estoy sorprendido.
19
00:04:04,711 --> 00:04:08,610
Por primera vez, alguien se las
ingenio para escapar de tu prisión.
20
00:04:08,915 --> 00:04:11,643
Y no sólo uno, sino cinco presos.
21
00:04:12,635 --> 00:04:15,943
Cuídate Raghuvir, y espero que esto no
se vuelva a repetir.
22
00:04:16,235 --> 00:04:17,143
Sí, señor.
23
00:04:28,769 --> 00:04:30,066
¡Bravo!
24
00:04:32,339 --> 00:04:34,239
Lograron algo increíble.
25
00:04:39,846 --> 00:04:43,782
Por primera vez en la vida, sin el
permiso del carcelero Raghuvir Singh.
26
00:04:44,784 --> 00:04:46,780
Alguien escapo de la prisión.
27
00:04:47,784 --> 00:04:48,500
¿Señor?
28
00:04:48,855 --> 00:04:52,782
De haber pedido su permiso,
¿nos habría dejado ir?
29
00:04:53,860 --> 00:04:57,091
¡No! No fue mi idea, ellos me dijeron.
30
00:04:57,864 --> 00:05:01,630
Desde hoy, no sólo ustedes dejaran de
pensar en escapar.
31
00:05:03,704 --> 00:05:06,901
Ningún prisionero jamás se atreverá a
pensar en escapar.
32
00:05:42,542 --> 00:05:44,476
Aun siendo la fiscal.
33
00:05:44,845 --> 00:05:46,843
¿Qué la impulso a renunciar tan
de repente?
34
00:05:47,481 --> 00:05:50,382
No respondió a mi pregunta.
¿El motivo de su renuncia es..
35
00:05:50,851 --> 00:05:53,445
..porque no gano ese caso de
homicidio?
36
00:05:53,854 --> 00:05:55,948
Madam, por favor responda nuestras
preguntas.
37
00:05:56,857 --> 00:05:59,690
Están malgastando su tiempo junto con
el mío.
38
00:06:00,393 --> 00:06:02,994
No estoy interesada en responder
ninguna pregunta.
39
00:06:03,330 --> 00:06:06,299
Quise renunciar y eso es lo que hice,
eso es todo.
40
00:06:07,130 --> 00:06:08,009
Con permiso.
41
00:06:29,756 --> 00:06:31,451
¿Qué dijo el doctor?
42
00:06:31,758 --> 00:06:34,727
Quiere que Gayatri sea internada en un
neuropsiquiátrico por unos días.
43
00:06:35,228 --> 00:06:38,425
Eso no será necesario.
Podemos cuidarla en casa.
44
00:06:38,932 --> 00:06:43,335
¿Por qué no? Ahora tú tienes
mucho tiempo ya que renunciaste.
45
00:06:48,341 --> 00:06:50,068
Nunca pensé esto, Geeta.
46
00:06:50,477 --> 00:06:54,779
Que tú, una devota de la ley,
la considerarías tu enemiga.
47
00:06:56,983 --> 00:06:59,918
¿Quién hizo de esta devota de la ley,
su enemiga?
48
00:07:01,588 --> 00:07:05,618
Tú sabes bien la respuesta, la misma
ley lo hizo.
49
00:07:15,802 --> 00:07:17,997
¡No! ¡Sálvame!
50
00:07:18,338 --> 00:07:21,298
¡No! ¡Estoy siendo colgado!
¡Estoy siendo colgado! ¡Estoy muerto!
51
00:07:21,742 --> 00:07:23,950
¡No quiero morir! ¡Quiero vivir!
¡Estoy siendo colgado!
52
00:07:24,211 --> 00:07:26,406
- ¿Qué te pasa, Kishan?
- ¡Estoy siendo colgado! ¡Ayuda!
53
00:07:26,813 --> 00:07:29,001
¡Hey! ¡Contrólate, Kishan!
54
00:07:29,816 --> 00:07:33,313
Estaba soñando, estoy vivo,
estoy vivo.
55
00:07:33,720 --> 00:07:34,700
El maldito siempre llora.
56
00:07:34,955 --> 00:07:37,423
Si fueras a ser colgado, entonces
te colgarían.
57
00:07:37,758 --> 00:07:40,727
Deja de soñar sobre eso 28 veces
al día.
58
00:07:44,831 --> 00:07:47,732
Parece que la policía los acuso
falsamente en un caso.
59
00:07:48,235 --> 00:07:51,068
Estos eunucos no parecen ser capaces
de matar a nadie.
60
00:07:51,471 --> 00:07:55,066
- ¿Te atreves a llamarnos eunucos?
- No, Gavin, no.
61
00:07:55,475 --> 00:07:58,867
¡Suéltame! ¡Le enseñare una lección!
¡Lo matare!
62
00:08:01,615 --> 00:08:06,318
Hey tarado, ellos no mataron al
amante de su esposa igual que tú.
63
00:08:06,986 --> 00:08:11,370
¿Sabes por qué mataron al maldito?
Dile.
64
00:08:11,664 --> 00:08:13,385
Los tres somos huérfanos de distintas
regiones.
65
00:08:13,727 --> 00:08:15,888
¡Crecimos juntos!
66
00:08:16,996 --> 00:08:20,132
¡Compartimos la comida que teníamos
entre los tres!
67
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
¿Y saben de qué nos acusaron?
68
00:08:24,704 --> 00:08:28,940
De ser responsables de los disturbios
religiosos en nuestro pueblo.
69
00:08:31,211 --> 00:08:33,645
¡Vimos toda la devastación a nuestro
alrededor!
70
00:08:34,047 --> 00:08:36,515
¡Vimos chozas siendo quemadas, vimos
lágrimas!
71
00:08:37,050 --> 00:08:41,550
Viudas, huérfanos, ¿pueden ver
todo eso? ¡Ustedes no pueden!
72
00:08:41,821 --> 00:08:44,285
¡La mujer que solíamos llamar madre!
73
00:08:44,758 --> 00:08:47,727
¡Se suicidio, porque fue violada!
74
00:08:50,263 --> 00:08:53,164
Ahí fue cuando lo decidimos.
75
00:08:53,533 --> 00:08:58,031
Que no dejaríamos vivo al hombre
vestido de blanco que llaman su líder.
76
00:08:58,538 --> 00:09:00,904
¡Lo matamos! ¡Lo cortamos en pedazos!
77
00:09:02,009 --> 00:09:06,400
- ¿Estábamos equivocados? ¡Hablen!
- ¿Es pecado el limpiar la sociedad?
78
00:09:06,679 --> 00:09:10,000
Si es un pecado, entonces sí,
somos culpables, somos criminales.
79
00:09:10,283 --> 00:09:13,600
Hasta que un líder así no sea
asesinado durante esos disturbios.
80
00:09:13,887 --> 00:09:19,007
¡Esos disturbios no se detendrán!
¡Esos disturbios duraran por siempre!
81
00:10:23,559 --> 00:10:24,354
Kishan.
82
00:10:26,559 --> 00:10:30,754
El borrar esas líneas de la pared no
cambiará tu destino.
83
00:10:31,298 --> 00:10:33,858
Y el contar los días, no alargara
los días, Kishan.
84
00:10:35,008 --> 00:10:37,866
El primero de Enero llegara cuando se
supone que deba llegar.
85
00:10:38,471 --> 00:10:41,167
Ni un día antes, ni un día después.
86
00:10:42,171 --> 00:10:43,007
Hermano Khan.
87
00:10:45,078 --> 00:10:47,178
Ahora no quiero morir.
88
00:10:48,081 --> 00:10:51,278
No quiero morir, ¿por qué ahora?
89
00:10:53,620 --> 00:10:56,400
- ¡No quiero morir jamás!
- Kishan.
90
00:10:56,689 --> 00:10:58,280
- ¡No quiero morir!
- Hermano Khan.
91
00:10:59,192 --> 00:11:02,250
Apenas si vimos algo de la vida.
92
00:11:02,529 --> 00:11:04,324
Tienes razón.
93
00:11:05,231 --> 00:11:09,627
Recién llegamos a la juventud,
y estamos por morir.
94
00:11:11,137 --> 00:11:13,371
Hermano Kabir, haz algo.
95
00:11:14,774 --> 00:11:17,441
- Al menos tú haz algo, por favor.
- Hey, Kishan.
96
00:11:19,079 --> 00:11:21,775
Estoy tan indefenso como tú,
¿entiendes?
97
00:11:22,382 --> 00:11:23,843
Sólo piensa.
98
00:11:24,351 --> 00:11:28,653
Si pudiera hacer algo, ¿estaría
sentado aquí?
99
00:11:32,058 --> 00:11:35,050
Desde ese día, el carcelero tomo
muchas precauciones de seguridad.
100
00:11:36,863 --> 00:11:40,856
Él reforzó cada pared y puerta de
esta prisión.
101
00:11:41,968 --> 00:11:45,267
No es sólo difícil, es imposible salir
de aquí.
102
00:11:45,905 --> 00:11:50,865
Pero yo puedo hacer lo imposible
posible.
103
00:11:52,579 --> 00:11:55,507
Porque las puertas de hierro puede que
no se rompan con fuerza.
104
00:11:56,282 --> 00:11:58,876
Pero por seguro pueden ser abiertas
usando un poco de ingenio.
105
00:11:59,219 --> 00:12:02,017
Los salvare de morir y les daré un
nuevo aliciente de vida.
106
00:12:03,223 --> 00:12:06,056
Pero, a cambio, tendrán que hacer mi
trabajo.
107
00:12:07,327 --> 00:12:09,318
No los estoy obligando de ninguna
manera.
108
00:12:09,829 --> 00:12:12,923
Los estoy ayudando porque necesito
la ayuda de ustedes.
109
00:12:14,768 --> 00:12:16,736
Considérenlo un trato.
110
00:12:17,237 --> 00:12:20,500
Entre su indefensión y mi necesidad.
111
00:12:20,773 --> 00:12:25,650
¿Puedo preguntar por qué necesita
convictos como nosotros?
112
00:12:25,945 --> 00:12:28,300
Te dejare saber eso cuando el momento
sea correcto.
113
00:12:28,581 --> 00:12:30,349
Ahora, les diré algo.
114
00:12:30,884 --> 00:12:33,853
El 2 de Octubre, cada año, hay una
celebración en esta prisión.
115
00:12:34,454 --> 00:12:38,857
Este año, será su último día
en prisión.
116
00:13:41,054 --> 00:13:45,000
No hay caminos anchos, no hay luces
brillantes o decoraciones.
117
00:13:45,268 --> 00:13:49,300
No hay edificios altos,
no hay peleas, ni ningún miedo.
118
00:13:49,562 --> 00:13:53,862
Aquí no hay ruido ni conmoción,
aquí no hay peleas o muertes.
119
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
Todos lo llaman una prisión,
pero aquí hay tanta felicidad.
120
00:13:58,471 --> 00:14:02,031
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
121
00:14:02,801 --> 00:14:06,900
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
122
00:14:07,154 --> 00:14:11,100
No hay caminos anchos, no hay luces
brillantes o decoraciones.
123
00:14:11,368 --> 00:14:15,400
No hay edificios altos,
no hay peleas, ni ningún miedo.
124
00:14:15,662 --> 00:14:19,962
Aquí no hay ruido ni conmoción,
aquí no hay peleas o muertes.
125
00:14:20,300 --> 00:14:24,300
Todos lo llaman una prisión,
pero aquí hay tanta felicidad.
126
00:14:24,571 --> 00:14:28,131
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
127
00:14:28,901 --> 00:14:33,031
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
128
00:15:12,212 --> 00:15:15,950
Todos se ríen de mí y no prestan
atención a lo que digo.
129
00:15:16,216 --> 00:15:20,418
¿Cómo termine dentro de esta prisión?
Nadie lo sabe.
130
00:15:20,753 --> 00:15:24,620
Si quiero vivir en el mundo de afuera,
necesito dinero.
131
00:15:25,457 --> 00:15:28,916
Si quiero comer y beber, necesito
dinero.
132
00:15:29,829 --> 00:15:33,626
Si pido hacer un trabajo, el gobierno
me pide dinero (impuestos).
133
00:15:34,233 --> 00:15:37,731
Si rondo por ahí desempleado,
mis amigos me piden dinero.
134
00:15:38,238 --> 00:15:42,140
Si manejo un taxi, el policía de
transito me pide dinero.
135
00:15:42,842 --> 00:15:46,675
Si voy a casa, mi familia me
pide dinero.
136
00:15:47,146 --> 00:15:50,782
No tengo cuenta bancaria en
ningún banco.
137
00:15:51,150 --> 00:15:54,984
Nadie te da comida gratis (afuera).
138
00:15:55,955 --> 00:15:59,770
Quiero decirles a todos que quiero
vivir adentro (preso).
139
00:16:00,055 --> 00:16:04,354
Quiero decirles a todos que quiero
vivir adentro (preso).
140
00:16:04,630 --> 00:16:08,530
Aquí mi vida es libre de tensiones.
141
00:16:08,911 --> 00:16:12,131
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
142
00:16:13,301 --> 00:16:17,531
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
143
00:17:09,494 --> 00:17:11,995
Sin ningún título (graduado) todos
reciben un trabajo aquí.
144
00:17:13,700 --> 00:17:16,632
Al trabajar, todos aquí reciben un
pago enseguida.
145
00:17:18,004 --> 00:17:20,629
Todos reciben el pan a tiempo aquí.
146
00:17:22,108 --> 00:17:25,104
Todos reciben arroz y lentejas aquí.
147
00:17:26,746 --> 00:17:29,678
Todos reciben una litera para dormir
sin tener que pagar ningún alquiler.
148
00:17:31,017 --> 00:17:33,817
Todos encuentran amigos aquí.
149
00:17:44,330 --> 00:17:48,330
Hoy es un día muy hermoso y auspicioso.
150
00:17:48,768 --> 00:17:52,727
Hay una necesidad de gente amorosa
como ustedes en el mundo de afuera.
151
00:17:53,039 --> 00:17:56,870
Vayan afuera y enséñenles a la gente
de afuera.
152
00:17:57,243 --> 00:18:01,304
Enséñenles a esos que mueren día y
noche por vivir una vida feliz.
153
00:18:01,614 --> 00:18:05,873
Quien salga, lamentara su decisión
toda su vida.
154
00:18:06,314 --> 00:18:10,303
Quien salga, lamentara su decisión
toda su vida.
155
00:18:10,623 --> 00:18:14,620
Si salimos, entonces enfrentaremos
privaciones, maltratos y odio.
156
00:18:14,911 --> 00:18:18,131
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
157
00:18:19,301 --> 00:18:23,131
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
158
00:18:23,754 --> 00:18:27,700
No hay caminos anchos, no hay luces
brillantes o decoraciones.
159
00:18:27,968 --> 00:18:32,000
No hay edificios altos,
no hay peleas, ni ningún miedo.
160
00:18:32,262 --> 00:18:36,562
Aquí no hay ruido ni conmoción,
aquí no hay peleas o muertes.
161
00:18:36,900 --> 00:18:40,900
Todos lo llaman una prisión,
pero aquí hay tanta felicidad.
162
00:18:41,171 --> 00:18:44,731
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
163
00:18:45,501 --> 00:18:49,631
Choca esos cinco, choca, choca
esos cinco.
164
00:19:06,680 --> 00:19:07,400
¿Kishan?
165
00:19:07,880 --> 00:19:10,178
¿Kishan? ¡Vayamos por él!
166
00:19:11,684 --> 00:19:14,118
- ¿Dónde está? Ahí está.
- Ahí.
167
00:19:17,649 --> 00:19:19,523
¿Por qué te comiste los laddoo,
Kishan?
168
00:19:22,394 --> 00:19:23,800
- Levántenlo.
- Cuando salga, yo..
169
00:19:24,096 --> 00:19:26,291
- Quiero más laddoo.
- Te daré laddoo.
170
00:19:27,400 --> 00:19:29,930
- Choca esos cinco.
- Te daré choca esos cinco.
171
00:19:31,637 --> 00:19:33,198
Choca esos cinco.
172
00:20:15,251 --> 00:20:16,343
¡Kishan!
173
00:20:18,851 --> 00:20:22,470
Inspector, ni un auto debe pasar sin
ser revisado, ¿entendido?
174
00:20:22,751 --> 00:20:23,643
Sí, madam.
175
00:20:26,558 --> 00:20:28,000
- Primero abra la barrera.
- Sí, madam.
176
00:20:28,361 --> 00:20:30,352
Oficial, abra la barrera.
177
00:20:33,961 --> 00:20:35,852
¿Hola? ¿Sí, señor?
178
00:20:36,369 --> 00:20:40,203
¿Qué? ¿Están en el jeep policial?
Oficial, ¡vaya por un auto! ¡Sígalos!
179
00:21:17,877 --> 00:21:21,400
Después de tantos días, por
primera vez.
180
00:21:21,680 --> 00:21:24,142
Todos nosotros podemos respirar
libremente.
181
00:21:24,584 --> 00:21:27,753
Que Dios no lo permita, que ese
carcelero jamás nos vuelva a atrapar.
182
00:21:28,054 --> 00:21:30,545
Tienes razón amigo, si el carcelero
no nos atrapa.
183
00:21:31,057 --> 00:21:35,787
Con la gracia de Dios, podemos vivir
una vida placentera, ¿cierto hermano?
184
00:22:26,879 --> 00:22:28,479
Hey Kishan, vamos.
185
00:22:29,482 --> 00:22:32,042
Este lugar es muy bueno para
ocultarnos de la policía.
186
00:22:32,551 --> 00:22:34,900
Nadie visita este lugar, ni siquiera
durante el día.
187
00:22:35,187 --> 00:22:39,787
Los lugareños dicen que este lugar es
asechado por fantasmas.
188
00:22:40,860 --> 00:22:44,204
¿Asechado por fantasmas? ¡No, no!
Me asustan muchos los fantasmas.
189
00:22:44,597 --> 00:22:48,089
En este mundo, ningún fantasma,
ningún animal salvaje.
190
00:22:48,567 --> 00:22:51,559
Es más peligroso que el animal social,
el hombre.
191
00:22:53,272 --> 00:22:56,469
Sólo los humanos causan perdidas y
sufrimiento.
192
00:23:00,813 --> 00:23:04,711
Ese es su cuarto, hice arreglos para
la comida y la bebida.
193
00:23:05,652 --> 00:23:08,220
Sólo deben cocinar ustedes mismos.
194
00:23:14,760 --> 00:23:18,423
Una cosa más, tengo todo
lo que necesito en mi cuarto.
195
00:23:18,931 --> 00:23:21,058
No necesitan preocuparse por mí.
196
00:23:25,638 --> 00:23:29,537
Kishan, ¿esto no se parece al set
de la película "Bees Saal Baad"?
197
00:23:31,138 --> 00:23:32,037
Hermano Khan.
198
00:23:32,545 --> 00:23:34,479
No puedo entenderlo.
199
00:23:35,948 --> 00:23:37,779
¿Cuál es el gran secreto?
200
00:23:38,184 --> 00:23:40,778
¿Por qué ella nos trajo aquí?
Dímelo, hermano Khan.
201
00:23:42,254 --> 00:23:44,484
Ella quiere poner una fábrica de
chiles, ¿eh?
202
00:23:44,857 --> 00:23:47,155
¿Qué dices? ¿Una fábrica de chiles?
203
00:23:47,860 --> 00:23:50,158
¿Qué haríamos nosotros en una fábrica
de chiles?
204
00:23:50,863 --> 00:23:55,357
Tonto, la mujer que tomo un riesgo tan
grande y nos trajo aquí.
205
00:23:56,368 --> 00:24:00,001
Este lugar, esta comida, ¿el
auto oculto entre los arbustos?
206
00:24:00,406 --> 00:24:03,034
Ella está planeando algo grande, y no
algo simple.
207
00:24:04,310 --> 00:24:07,006
Yo creo que ella nos salvó de ser
ahorcados.
208
00:24:09,615 --> 00:24:12,411
Así ella tranquilamente puede
hacernos matar al aire libre.
209
00:24:12,752 --> 00:24:15,312
- Tienes razón, hermano Kabir.
- Levántate.
210
00:24:15,755 --> 00:24:20,521
Yo creo que ella planeo algo
peligroso para nosotros.
211
00:24:23,628 --> 00:24:24,824
Ella planeo algo.
212
00:24:27,028 --> 00:24:28,024
Nosotros no.
213
00:25:14,713 --> 00:25:17,113
Hey, ¿quién?
Chotu, fíjate quien está en mi camión.
214
00:25:17,750 --> 00:25:19,718
Hey, ¡detente!
215
00:25:25,958 --> 00:25:29,724
- Alguien se llevó nuestro camión.
- ¿Por dónde se fueron?
216
00:25:44,643 --> 00:25:47,544
- Hermano Kabir, ¿qué es esto?
- ¡Kishan! ¡Granadas! ¡Granadas!
217
00:25:48,147 --> 00:25:50,042
Abre la otra caja, fíjate.
218
00:25:51,347 --> 00:25:52,142
Armas.
219
00:25:54,147 --> 00:25:55,900
Hey Gavin, hermano Kabir.
220
00:25:56,255 --> 00:25:58,153
Estas cajas contienen la solución a
todos nuestros problemas.
221
00:25:58,457 --> 00:26:02,020
Esta arma, tantas granadas.
Ahora nadie puede tocarnos.
222
00:26:03,594 --> 00:26:04,928
Deja de hablar tonterías.
223
00:26:05,597 --> 00:26:06,950
Si los terroristas, dueños de
este camión.
224
00:26:07,233 --> 00:26:10,670
Averiguan que viste lo que hay dentro
de las cajas, estamos fritos.
225
00:26:10,936 --> 00:26:12,704
Tienes razón, Gavin.
226
00:26:13,038 --> 00:26:14,950
Mientras intentamos escapar de la
policía.
227
00:26:15,207 --> 00:26:18,804
Si caemos en las manos de los
terroristas, estaremos en problemas.
228
00:26:43,135 --> 00:26:44,427
¡Kishan corre!
229
00:26:45,170 --> 00:26:46,137
¡Salta!
230
00:26:47,139 --> 00:26:49,073
¡Vengan! ¡Rápido!
231
00:26:52,839 --> 00:26:54,073
Vamos, vamos, rápido.
232
00:26:56,482 --> 00:26:58,279
Revisen todo el lugar.
233
00:26:59,985 --> 00:27:03,479
Los malditos se escaparon,
llevémonos el camión, vamos.
234
00:27:20,305 --> 00:27:22,003
Así que volvieron.
235
00:27:23,609 --> 00:27:28,405
¿Creen que por escapar de la prisión
dejan a la muerte lejos?
236
00:27:29,148 --> 00:27:33,807
Quizás no se den cuenta que la muerte
aun pende sobre sus cabezas.
237
00:27:35,320 --> 00:27:37,853
Sólo hay dos formas de escapar de aquí.
238
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Un camino lleva a la prisión.
239
00:27:40,426 --> 00:27:43,418
Donde la policía los busca con perros
de caza.
240
00:27:44,330 --> 00:27:46,730
Y el otro camino lleva a la muerte.
241
00:27:47,533 --> 00:27:50,468
Aquí hay tanta actividad ilegal.
242
00:27:50,936 --> 00:27:54,471
Que a un extraño se le dispara
apenas se lo ve.
243
00:27:55,874 --> 00:28:00,873
Si me abandonan, entonces la vida
los abandonara.
244
00:28:02,481 --> 00:28:04,370
Los libere de la prisión y los
traje aquí.
245
00:28:04,616 --> 00:28:08,674
Así puedo lograr mi objetivo,
les prometo.
246
00:28:09,688 --> 00:28:13,023
Luego de conseguir mi objetivo, hare
todo para que sean libres.
247
00:28:14,488 --> 00:28:15,423
Kishan.
248
00:28:16,655 --> 00:28:18,996
Dame esa arma, la necesitaremos en el
futuro.
249
00:29:27,996 --> 00:29:28,400
Namaskar.
250
00:29:28,996 --> 00:29:31,000
- Namaste carcelero Raghuvir.
- ¿Cómo estás?
251
00:29:31,656 --> 00:29:33,630
Al aceptar un compromiso, de inmediato.
252
00:29:34,406 --> 00:29:37,634
Ganaste el juego del casamiento.
253
00:29:38,243 --> 00:29:43,039
¿Qué puedo hacer? Compadezco la
situación de mi hermano y la tuya.
254
00:29:43,816 --> 00:29:46,808
Sólo puedes casarte con mi hermano
luego de que yo me case con el tuyo.
255
00:29:47,119 --> 00:29:48,411
- ¿Eh?
- Cállate.
256
00:29:51,223 --> 00:29:55,425
Te lo digo de verdad Gayatri, deja
el trabajo social y cásate.
257
00:29:55,727 --> 00:29:58,155
De lo contrario, te quedaras solterona
el resto de tu vida.
258
00:29:58,430 --> 00:30:01,729
Quiero casarme,
sólo estoy esperando que..
259
00:30:02,654 --> 00:30:05,426
..esa represa sea construida en el
pueblo Dhanakpur.
260
00:30:06,638 --> 00:30:09,573
El trabajo con el que me comprometí
debe ser terminado.
261
00:30:12,138 --> 00:30:13,400
Oh, Geeta.
262
00:30:13,745 --> 00:30:16,241
Deja de hablar y sal, los invitados
están esperando.
263
00:30:16,849 --> 00:30:19,841
Hermano, puedo entender por qué
aceleras las cosas.
264
00:30:20,152 --> 00:30:22,780
Pero al menos déjame prepararme.
265
00:30:23,755 --> 00:30:28,000
No, te estoy pidiendo que te apures
porque los invitados están esperando.
266
00:30:28,393 --> 00:30:30,800
¿Ah, sí? ¿Esa fue la única razón por
la que viniste aquí?
267
00:30:31,063 --> 00:30:31,895
Sí, sí, sí.
268
00:30:33,498 --> 00:30:35,596
No, además de eso, vine para..
269
00:30:36,001 --> 00:30:41,070
..ver si el señor Comandante vino en
secreto a ver primero a mi hermana.
270
00:30:43,575 --> 00:30:47,174
Gayatri, yo escuche que los
militares son muy puntuales.
271
00:30:47,479 --> 00:30:49,577
¿Qué hora es?
¿Dónde está el Comandante?
272
00:31:06,979 --> 00:31:07,700
¿Comandante?
273
00:31:09,066 --> 00:31:12,027
¿Qué le paso?
¿Qué le paso al Comandante?
274
00:31:17,966 --> 00:31:18,727
¡Hermano!
275
00:31:19,645 --> 00:31:21,943
- Ve por el doctor, ¡rápido!
- ¿Qué paso, hermano?
276
00:31:22,381 --> 00:31:24,542
Dímelo hermano, ¿sangre?
¿Por qué sangras?
277
00:31:24,950 --> 00:31:27,053
- Háblame hermano.
- Gayatri.
278
00:31:29,450 --> 00:31:30,453
Hermana mía.
279
00:31:31,156 --> 00:31:33,386
¡Ramdheen! ¡Ve por el auto, vamos!
280
00:31:33,859 --> 00:31:37,390
- Ven, vayamos al hospital.
- No, no carcelero.
281
00:31:40,465 --> 00:31:41,856
Ya es demasiado tarde.
282
00:31:50,465 --> 00:31:51,456
Geeta.
283
00:31:53,665 --> 00:31:54,456
Geeta.
284
00:31:59,818 --> 00:32:00,710
Ven aquí.
285
00:32:02,765 --> 00:32:03,556
Geeta.
286
00:32:36,054 --> 00:32:38,852
Geeta, ¿quién puede cambiar el destino?
287
00:32:45,597 --> 00:32:48,700
Deja de golpear a alguien que ya
está muerto, basta Geeta.
288
00:32:48,967 --> 00:32:51,200
El Comandante no morirá fácilmente.
Soy un corazón valiente.
289
00:32:51,670 --> 00:32:53,650
Y el corazón valiente se llevara a
la novia con él.
290
00:32:53,905 --> 00:32:57,170
Ven, abrázame, siento frio.
291
00:32:58,076 --> 00:33:00,704
Arjun, ¿cómo te volviste Comandante?
292
00:33:01,413 --> 00:33:03,506
Estarías mejor en el teatro.
293
00:33:03,783 --> 00:33:05,106
Perdón, carcelero, perdón.
294
00:33:05,517 --> 00:33:07,008
Gayatri, perdóname.
295
00:33:07,517 --> 00:33:09,350
Un minuto, Geeta, realmente lo siento.
296
00:33:09,651 --> 00:33:14,021
Te ruego me perdones, Geeta.
Me inclino ante ti, Geeta.
297
00:33:14,659 --> 00:33:17,250
Geeta, por favor perdóname.
¿Qué podía hacer?
298
00:33:17,529 --> 00:33:20,800
Habría llegado a tiempo, pero tuve un
enfrentamiento con algunos terroristas.
299
00:33:21,082 --> 00:33:23,650
Y sabía que todos estarían muy
molestos por mi retraso.
300
00:33:23,835 --> 00:33:27,170
Así que para reducir el enojo, sólo
arme esta escena.
301
00:33:39,335 --> 00:33:40,170
Lo siento, Geeta.
302
00:33:41,286 --> 00:33:43,948
Por favor perdóname.
Mira, todos nos están mirando.
303
00:33:44,856 --> 00:33:47,154
Comencemos con las formalidades de
la alianza.
304
00:33:47,459 --> 00:33:53,063
Si alguna vez vuelves a hacer esta
broma, jamás te volveré a hablar.
305
00:33:55,459 --> 00:33:56,363
Lo siento.
306
00:34:18,669 --> 00:34:20,063
¡Felicitaciones!
307
00:34:26,669 --> 00:34:27,463
¿Arjun?
308
00:34:30,869 --> 00:34:33,770
Arjun, ¿por qué miras constantemente
el anillo?
309
00:34:34,373 --> 00:34:36,341
Me siento orgulloso de mi destino.
310
00:34:36,842 --> 00:34:38,700
Que estoy comprometido con una chica
sensual y hermosa.
311
00:34:38,977 --> 00:34:40,850
Arjun, por favor habla bajo.
312
00:34:41,146 --> 00:34:42,950
¿Por qué debo hablar bajo? No soy un
Parsi (Dos Siglos de Silencio).
313
00:34:43,615 --> 00:34:45,270
¿Consideras que los Parsis somos
cobardes?
314
00:34:45,550 --> 00:34:47,780
¿No puedes ver que soy el padre
de tres?
315
00:34:48,653 --> 00:34:49,900
Él dice la verdad, tú le temes a mamá.
316
00:34:50,188 --> 00:34:52,156
Temo durante la noche, no durante
el día.
317
00:34:54,392 --> 00:34:57,100
No puedo entender como termine con
alguien como tú.
318
00:34:57,396 --> 00:34:59,096
Eso es porque tienes suerte.
319
00:34:59,598 --> 00:35:03,625
El asunto es que hay muy pocos
hombres como yo en este mundo.
320
00:35:04,035 --> 00:35:07,000
- Oh, alabándose a si mismo.
- Hare que los otros lo hagan.
321
00:35:07,255 --> 00:35:08,400
No, no, por favor, gracias.
322
00:35:08,707 --> 00:35:11,642
¿Por qué no le preguntamos a la gente
aquí? Todos están aquí, preguntemos.
323
00:35:12,207 --> 00:35:13,370
Señor, madam.
324
00:35:13,651 --> 00:35:16,370
Mi prometida quiere saber si soy
atractivo o no, por favor dígale.
325
00:35:16,648 --> 00:35:18,341
Eres muy atractivo.
326
00:35:19,684 --> 00:35:22,700
¿Viste Geeta? También le
preguntaremos a él, pregúntale.
327
00:35:23,121 --> 00:35:26,019
Tú te emborrachas sólo con un vaso
de cerveza, vamos.
328
00:35:27,626 --> 00:35:29,917
Es tu belleza la que me embriaga.
329
00:35:31,462 --> 00:35:34,070
Deja de intentar ser tan romántico,
por favor, vamos siéntate.
330
00:35:34,352 --> 00:35:38,650
¿Intentar? Soy un hombre romántico.
Soy romántico desde la niñez, Geeta.
331
00:35:38,937 --> 00:35:42,270
Y quiero que sepas, hasta los 80
años, te cantare esta canción.
332
00:35:42,657 --> 00:35:45,270
Oh, mi hermosa amada, tú..
333
00:35:45,543 --> 00:35:46,100
¡Canten conmigo!
334
00:35:46,357 --> 00:35:47,900
Tú no sabes esto.
335
00:35:48,177 --> 00:35:51,400
Que aun eres encantadora y yo aun
soy joven.
336
00:35:51,657 --> 00:35:53,700
Mi vida está lista para sacrificarse
por ti.
337
00:35:53,991 --> 00:35:55,842
¿Por qué sientes vergüenza?
Eres hermosa.
338
00:35:56,054 --> 00:35:58,955
Como dicen en Punjabi,
¿cómo dicen, señor?
339
00:35:59,191 --> 00:36:00,988
- ¡Chica hermosa!
- ¡Sí! Chica hermosa.
340
00:36:01,659 --> 00:36:04,492
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
341
00:36:05,659 --> 00:36:07,692
¡Hey Geeta! ¡Hey chica hermosa!
342
00:36:29,020 --> 00:36:32,417
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
343
00:36:36,320 --> 00:36:39,517
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
344
00:36:43,234 --> 00:36:46,831
Llevándote mi corazón,
¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
345
00:36:49,841 --> 00:36:53,050
Estás parado en mi camino,
¿por qué te comportas con terquedad?
346
00:36:53,345 --> 00:36:57,400
¿Por qué me persigues?
Estás completamente loco, ¡Oh, Dios!
347
00:36:57,649 --> 00:37:01,176
En qué problema estoy metida.
348
00:37:04,589 --> 00:37:07,924
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
349
00:37:11,589 --> 00:37:15,224
Llevándote mi corazón,
¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
350
00:37:57,742 --> 00:38:00,870
Al ver el movimiento de tu cintura
delgada.
351
00:38:01,379 --> 00:38:04,876
Todos los solteros se enloquecen.
352
00:38:08,342 --> 00:38:11,700
Al ver el movimiento de tu cintura
delgada.
353
00:38:11,979 --> 00:38:15,076
Todos los solteros se enloquecen.
354
00:38:15,403 --> 00:38:18,600
Tus palabras son ardientes como los
chiles, disparas balas desde tus ojos.
355
00:38:18,897 --> 00:38:22,330
Mira, por tu cara pareces tan inocente.
356
00:38:22,634 --> 00:38:25,501
Nunca vi un amante tan ingenuo.
357
00:38:26,204 --> 00:38:29,350
Él intenta cortejarme de una manera
extraña (distinta).
358
00:38:29,607 --> 00:38:32,950
Él no sabe que quiero,
él no presta atención a lo que digo.
359
00:38:33,211 --> 00:38:37,403
Él me provoca por el camino usando
diferentes excusas.
360
00:38:40,211 --> 00:38:43,703
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
361
00:38:47,211 --> 00:38:50,803
Llevándote mi corazón,
¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
362
00:39:17,488 --> 00:39:20,750
Eres una belleza picante,
una daga dulce.
363
00:39:21,025 --> 00:39:24,238
¿Por cuánto tiempo estarás soltera?
364
00:39:24,529 --> 00:39:27,930
Iré llevando un palanquín de bodas, y
una procesión de elefantes y caballos.
365
00:39:28,199 --> 00:39:31,527
Te hare mi novia.
366
00:39:31,803 --> 00:39:35,035
Tuya, mi juventud es tuya.
367
00:39:35,406 --> 00:39:38,403
Soy la reina de tus sueños.
368
00:39:38,743 --> 00:39:41,944
No te apures así, no suspires así.
369
00:39:42,347 --> 00:39:47,207
Sólo en tus brazos, viviré y moriré.
370
00:39:49,547 --> 00:39:52,707
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
371
00:39:56,457 --> 00:39:59,907
Llevándote mi corazón,
¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
372
00:40:02,741 --> 00:40:06,350
Estás parado en mi camino,
¿por qué te comportas con terquedad?
373
00:40:06,645 --> 00:40:10,300
¿Por qué me persigues?
Estás completamente loco, ¡Oh, Dios!
374
00:40:10,549 --> 00:40:14,076
En qué problema estoy metida.
375
00:40:17,689 --> 00:40:20,824
Soy un chico loco,
y tú eres mi chica hermosa.
376
00:40:24,789 --> 00:40:28,124
Llevándote mi corazón,
¿a dónde vuelas, mi ruiseñor?
377
00:40:46,578 --> 00:40:49,376
- ¿Qué haces? Suéltame.
- Me case contigo.
378
00:40:49,914 --> 00:40:52,314
Tú no eres el primer hombre de este
mundo que se casó.
379
00:40:52,617 --> 00:40:55,000
¿Qué si no soy el primero?
Este es mi primer matrimonio.
380
00:40:55,286 --> 00:40:58,084
- Suéltame, déjame prepararme.
- ¿Por qué? ¿A dónde vas?
381
00:40:58,389 --> 00:41:00,100
No iré a ninguna parte, alguien vendrá.
382
00:41:00,358 --> 00:41:02,724
- ¿Quién?
- ¿Por qué debo decírtelo?
383
00:41:03,428 --> 00:41:05,726
- ¿Quién viene?
- Alguien mío.
384
00:41:06,164 --> 00:41:08,132
¿Alguien tuyo? ¿Quién es?
385
00:41:08,433 --> 00:41:10,424
Alguien que comencé a querer mucho.
386
00:41:10,835 --> 00:41:13,035
¿Querer mucho? ¿Quién es, Geeta?
387
00:41:13,838 --> 00:41:18,138
Alguien, que me colmo con su fragancia.
388
00:41:18,543 --> 00:41:20,477
¡Hey Geeta! Es muy temprano para
hacer bromas.
389
00:41:20,945 --> 00:41:23,200
¿Y qué si te digo que no es una broma?
390
00:41:23,448 --> 00:41:26,400
- Entonces quiero saber quién es.
- No te lo diré.
391
00:41:26,658 --> 00:41:27,760
- Geeta.
- No.
392
00:41:28,048 --> 00:41:28,800
- ¡Geeta!
- No.
393
00:41:29,053 --> 00:41:30,100
¡Dímelo Geeta!
394
00:41:30,655 --> 00:41:31,987
- ¿Te lo digo?
- Sí.
395
00:41:36,861 --> 00:41:38,852
¿Qué? No, no, no.
396
00:41:39,864 --> 00:41:41,200
- ¿De verdad?
- De verdad.
397
00:41:41,466 --> 00:41:42,257
Déjame ver.
398
00:41:43,868 --> 00:41:45,095
Geeta, ¿de verdad?
399
00:41:48,273 --> 00:41:50,871
Geeta, intentemos una vez más, puede
que tengamos gemelos, ¡hey Geeta!
400
00:43:52,897 --> 00:43:54,455
¡Victoria al Señor Shiva!
401
00:43:54,700 --> 00:43:56,155
¡Victoria al Señor Shiva!
402
00:43:58,569 --> 00:44:01,629
Que vivas mucho, que prosperes.
403
00:44:24,128 --> 00:44:26,722
- Bendíceme, tío.
- Que vivas mucho, Rahul.
404
00:44:27,932 --> 00:44:28,864
Ven.
405
00:44:29,767 --> 00:44:32,300
- Mis felicitaciones, señor.
- Victoria al Señor Shiva.
406
00:44:32,570 --> 00:44:34,438
Señor Naagraj, mi hijo está muy
enfermo.
407
00:44:34,839 --> 00:44:37,440
Parece que debo llevarlo a la ciudad
para operarlo.
408
00:44:38,342 --> 00:44:40,476
- Rahul, dale 10,000 Rs.
- Victoria, señor.
409
00:44:40,845 --> 00:44:44,000
El techo de tu casa estaba en malas
condiciones, ¿está bien ahora?
410
00:44:44,248 --> 00:44:47,948
¿Quién puede interferir con aquellos
que son protegidos por usted, señor?
411
00:44:48,353 --> 00:44:51,044
- Su hombre vino y lo reparo.
- Victoria al Señor Shiva.
412
00:44:51,289 --> 00:44:53,400
Si no tuviéramos a un hombre como
usted en este pueblo.
413
00:44:53,662 --> 00:44:55,349
Quién sabe cuál sería nuestra
situación.
414
00:44:55,660 --> 00:45:00,790
Mira Bheema, no soy Dios.
Soy un hombre común igual que tú.
415
00:45:01,662 --> 00:45:04,931
Todo esto es por la gracia de el
Señor Shiva.
416
00:45:05,636 --> 00:45:07,996
Él es quien da, yo sólo lo reparto.
417
00:45:10,436 --> 00:45:11,200
Pascal.
418
00:45:11,709 --> 00:45:14,007
Usted no es tan generoso conmigo,
señor.
419
00:45:15,212 --> 00:45:16,550
Si pudiera conseguir un pequeño
préstamo.
420
00:45:16,814 --> 00:45:19,214
Convertiría a mi hotel pequeño en uno
más grande.
421
00:45:19,951 --> 00:45:24,420
Ese pequeño hotel tuyo no es un
hotel, es una taberna.
422
00:45:25,256 --> 00:45:28,250
Cuanto más pequeño, será mejor.
423
00:45:29,327 --> 00:45:34,030
No dudes en venir a mi cuando tu hija
se esté por casar.
424
00:45:35,033 --> 00:45:37,729
La enviare igual que hace un padre.
425
00:45:38,053 --> 00:45:39,244
Victoria al Señor Shiva.
426
00:45:39,837 --> 00:45:41,737
Tendrá que hacer lo mismo por ésta
niña, señor.
427
00:45:42,040 --> 00:45:45,373
Ella ya creció, estaba pensando
en casarla.
428
00:45:45,843 --> 00:45:48,368
Ese es mi problema, no deberías
preocuparte por eso, tío.
429
00:45:48,846 --> 00:45:52,700
Encuentra alguien adecuado para ella y
comienza los preparativos de la boda.
430
00:45:52,900 --> 00:45:53,300
Sí, señor.
431
00:45:53,551 --> 00:45:56,145
- Rahul, dale 20,000 Rs.
- Sí, tío.
432
00:45:56,653 --> 00:45:58,244
Victoria al Señor Shiva.
433
00:45:59,724 --> 00:46:00,700
Aquí tienes.
434
00:46:02,593 --> 00:46:04,618
¿Qué pasa?
En estos días no te veo por ahí.
435
00:46:06,731 --> 00:46:10,750
Ven rápido, hijo Rahul.
Debo ir al pueblo vecino a rezar.
436
00:46:11,002 --> 00:46:12,629
Ahí voy, tome.
437
00:46:16,841 --> 00:46:23,108
¡Victoria a Naagraj!
¡Victoria a Naagraj!
438
00:46:53,641 --> 00:46:55,508
- Buenos días señor Naagraj.
- Hola señor.
439
00:46:56,241 --> 00:46:58,408
- Hola.
- Hola.
440
00:46:59,050 --> 00:47:01,280
Espero que no haya tenido problemas
para llegar aquí.
441
00:47:01,686 --> 00:47:03,800
No señor Naagraj, no hubo
inconvenientes.
442
00:47:04,088 --> 00:47:05,979
Rahul, hijo, enséñales la muestra.
443
00:47:09,466 --> 00:47:10,426
Adelante, miren.
444
00:47:14,866 --> 00:47:17,126
Muy bien, señor Naagraj.
445
00:47:18,402 --> 00:47:21,050
¿Cuantas armas así puede darnos?
446
00:47:21,338 --> 00:47:24,633
Él es el más grande proveedor de armas
en el mercado internacional.
447
00:47:25,209 --> 00:47:28,400
Si él quiere, puede darle un arma a
cada hombre de este mundo.
448
00:47:28,669 --> 00:47:29,444
Muy bien.
449
00:47:31,034 --> 00:47:36,350
Debe depositar el adelanto, tendrá
las cosas pasado mañana.
450
00:47:36,634 --> 00:47:37,411
Ok, señor.
451
00:47:42,760 --> 00:47:45,100
Pancham, ¿conseguiste información
sobre los chicos..
452
00:47:45,363 --> 00:47:47,570
..que intentaron robarnos el camión?
453
00:47:47,852 --> 00:47:53,665
No Naagraj, yo creo que eran ladrones
de poca monta, se escaparon.
454
00:47:54,678 --> 00:47:57,990
Todo esto paso por el chofer del
camión, lo estaba trayendo.
455
00:47:58,342 --> 00:48:00,700
Pero temiendo por su ira, se disparo
por el camino.
456
00:48:00,978 --> 00:48:04,074
Y tú llegaste a mi vivo.
457
00:48:06,216 --> 00:48:09,015
El llevar las armas a salvo a el
deposito.
458
00:48:09,687 --> 00:48:12,019
No era responsabilidad del chofer,
era tuya.
459
00:48:13,123 --> 00:48:15,691
Por eso te pago un gran salario.
460
00:48:17,228 --> 00:48:20,925
Hice muchos sacrificios para hacer de
este lugar mi fortaleza.
461
00:48:21,999 --> 00:48:27,938
Y aquellos que comenten errores deben
pagarlo con un sacrificio.
462
00:48:36,313 --> 00:48:40,010
Pancham, arroja el cuerpo al otro
lado de la frontera.
463
00:48:43,053 --> 00:48:44,800
Rahul debes ir al aeropuerto.
464
00:48:45,083 --> 00:48:46,100
Sí, tío.
465
00:48:46,423 --> 00:48:49,017
- ¿No preguntaras para qué?
- ¿Para qué, tío?
466
00:48:50,060 --> 00:48:53,000
Hoy vuelve Bobby desde América.
467
00:48:57,660 --> 00:48:58,400
Bobby.
468
00:49:16,987 --> 00:49:20,286
Hey, mono, ¿qué placer tendrás por
mirarme? Piérdete.
469
00:49:24,695 --> 00:49:27,930
Hermano mono, sólo bromeaba,
¿te lastime?
470
00:49:28,232 --> 00:49:31,326
Sólo te hice una broma y tú estás
jugando con mi honor.
471
00:49:32,837 --> 00:49:35,528
No, no, por favor perdóname,
dame mi ropa por favor.
472
00:49:36,106 --> 00:49:40,304
¡No! ¡No! Hermano mono, dame mi
ropa, no, no ¿qué haces?
473
00:49:41,712 --> 00:49:45,013
Hermano mono, te alimentare con una
docena de bananas.
474
00:50:10,999 --> 00:50:12,000
¡Maldito tonto!
475
00:50:12,643 --> 00:50:14,871
¿Con que agallas te atreves a
sacarle el velo de su cabeza?
476
00:50:15,246 --> 00:50:18,044
Esto no es agallas o heroísmo, lo hice
por indefensión.
477
00:50:18,349 --> 00:50:21,876
Te volverás indefenso cuando Naagraj
te rompa las piernas, llévenselo.
478
00:50:22,206 --> 00:50:24,880
¡No!
¿A dónde me llevan? ¡Suéltenme!
479
00:50:28,359 --> 00:50:31,500
Madam, ¿me reconoce madam?
Por favor sálveme.
480
00:50:31,796 --> 00:50:33,657
- ¿Quién es este insolente?
- Papá.
481
00:50:33,964 --> 00:50:36,050
Él es quien le quito el velo a Bobby.
482
00:50:36,700 --> 00:50:38,766
No lo hice a propósito, señor.
483
00:50:40,771 --> 00:50:45,265
Señor, usted parece el hombre mas
bueno aquí.
484
00:50:46,177 --> 00:50:50,375
Antes de que el carnicero Naagraj, me
corte en pedazos.
485
00:50:50,815 --> 00:50:53,600
Por favor sálveme de ese demonio.
486
00:50:53,885 --> 00:50:57,315
Por favor.
Se lo ruego, por favor sálveme.
487
00:50:57,688 --> 00:51:00,622
Rómpele las piernas, y arrójalo fuera
del palacio.
488
00:51:01,859 --> 00:51:05,522
Sí, niño, mi nombre es Naagraj.
489
00:51:10,734 --> 00:51:11,958
Repite su nombre.
490
00:51:12,384 --> 00:51:13,708
Naagraji.
491
00:51:14,138 --> 00:51:14,900
¡Llévenselo!
492
00:51:15,172 --> 00:51:18,850
Esto es injusto, es atroz, ¿me romperá
las piernas por un velo?
493
00:51:19,143 --> 00:51:22,540
- Madam, por favor dígales que no.
- Papi, papi, ¿qué haces?
494
00:51:22,947 --> 00:51:27,283
En la situación en la que él estaba en
ese momento, no tenía otra opción.
495
00:51:27,651 --> 00:51:31,387
- No rompan mis piernas.
- Por favor papá, déjalo.
496
00:51:31,651 --> 00:51:32,787
¿Por favor?
497
00:51:33,557 --> 00:51:35,287
Lo dejare porque tú lo dices.
498
00:51:35,760 --> 00:51:37,960
- Gracias.
- Déjenlo.
499
00:51:43,367 --> 00:51:44,400
Entonces, ¿qué paso?
500
00:51:44,669 --> 00:51:50,168
¿Qué paso? Ella me miro, yo la mire.
501
00:51:50,774 --> 00:51:53,265
Ella se me acerco y dijo.
502
00:51:53,664 --> 00:51:56,565
Kishan, te amo, te amo tanto.
503
00:51:57,164 --> 00:51:59,065
- ¿Kishan?
- ¿Sí?
504
00:51:59,617 --> 00:52:01,050
Parece que estas inventando un poco.
505
00:52:02,617 --> 00:52:03,050
Hermano Khan.
506
00:52:03,320 --> 00:52:07,122
¿Yo? ¿Inventando? Hermano Khan,
ellos me estaban arrojando.
507
00:52:07,630 --> 00:52:08,222
¿Arrojando?
508
00:52:08,526 --> 00:52:13,320
Quiero decir, ellos me estaban
arrojando a esa chica.
509
00:52:14,631 --> 00:52:18,832
Yo me levantaba una y otra vez, y
ellos me hacían sentar cerca de ella.
510
00:52:19,436 --> 00:52:22,530
Me puse molesto, estaba por irme.
511
00:52:22,973 --> 00:52:25,134
¿A dónde vas? Dinos qué pasó.
512
00:52:25,976 --> 00:52:27,568
- ¿Les digo qué paso?
- ¿Qué paso? ¿Qué paso?
513
00:52:27,945 --> 00:52:30,880
Esa chica, en su casa, delante de
su papá.
514
00:52:31,248 --> 00:52:34,274
Me dio su velo como muestra de
su amor.
515
00:52:34,685 --> 00:52:36,880
¡Este! ¡Este! ¡Este velo! ¡Este!
516
00:52:38,055 --> 00:52:40,956
Todo está bien, pero,
¿dónde es su casa?
517
00:52:41,292 --> 00:52:43,260
- ¿Qué?
- Su casa.
518
00:52:44,361 --> 00:52:45,589
Vengan conmigo.
519
00:52:47,264 --> 00:52:50,490
¿Casa? Kartar, ven aquí, rápido.
520
00:52:50,968 --> 00:52:52,094
Ahí voy.
521
00:52:52,403 --> 00:52:57,272
Dile mansión, mansión, palacio,
el palacio de un Rey.
522
00:52:58,375 --> 00:53:00,104
- ¿Quieres verla?
- Sí.
523
00:53:01,011 --> 00:53:01,505
Mira allí.
524
00:53:04,114 --> 00:53:06,810
Un día, ustedes cuatro vendrán a
verme allí.
525
00:53:07,217 --> 00:53:09,151
¡Ahora mi vida está excelente!
526
00:53:09,853 --> 00:53:13,148
¡Kishan! A partir de ahora no iras
a esa mansión.
527
00:53:13,557 --> 00:53:14,250
¿Por qué?
528
00:53:14,525 --> 00:53:18,518
Los cimientos de esa mansión reposan
sobre los cuerpos de los pobres.
529
00:53:19,930 --> 00:53:23,229
Eso no es luz, es la sangre de
los pobres.
530
00:53:25,335 --> 00:53:28,163
Nunca debes volver a esa mansión.
531
00:53:29,073 --> 00:53:31,941
Nunca, recuérdalo.
532
00:53:51,873 --> 00:53:52,541
¡Qué maravilla!
533
00:53:52,873 --> 00:53:53,641
¡Estupenda!
534
00:53:54,398 --> 00:53:55,695
¡Qué chica, amigo!
535
00:54:00,604 --> 00:54:05,332
Hermano mono, deja de comer bananas
y haz mi trabajo.
536
00:54:05,809 --> 00:54:10,400
Mira, no es muy difícil. Igual a como
robaste la ropa de Kishan ayer.
537
00:54:10,664 --> 00:54:12,248
Sólo eso, hoy debes robar la
ropa de ella.
538
00:54:12,516 --> 00:54:15,215
Tú robas su ropa, y yo me enojare
contigo.
539
00:54:16,253 --> 00:54:19,154
No, quiero decir que hare como si
estuviera enojado, no te molestes.
540
00:54:19,623 --> 00:54:21,420
Conseguiré lo que quiero.
541
00:54:22,526 --> 00:54:27,828
Y rezare a Dios para que encuentres
una compañera amorosa y hermosa.
542
00:54:33,037 --> 00:54:36,132
¡Qué maravilla!
A él parece gustarle la idea, sí.
543
00:54:37,975 --> 00:54:39,600
¡Mi ropa! ¡Hey mono!
544
00:54:39,875 --> 00:54:40,543
¡Acción!
545
00:54:41,378 --> 00:54:42,545
¡Mi ropa!
546
00:54:43,447 --> 00:54:45,881
¡Detente mono! ¿A dónde vas? ¡Mi ropa!
547
00:54:47,251 --> 00:54:50,584
¡Detente! ¿A dónde corres? ¿Siendo
mono, haces el trabajo de un humano?
548
00:54:51,188 --> 00:54:53,889
Robando la ropa de una chica inocente.
¡Dame la ropa!
549
00:54:56,093 --> 00:54:58,862
¿Molestando a las chicas del
pueblo mientras yo estoy por aquí?
550
00:55:00,468 --> 00:55:01,000
¡Oh Dios!
551
00:55:01,298 --> 00:55:06,292
Aquí tienes, ponte la ropa.
Atare este sari por aquí.
552
00:55:06,804 --> 00:55:10,403
Así puedes cambiarte aquí mientras
me encargo del mono de este lado.
553
00:55:11,108 --> 00:55:12,403
¿Está bien?
554
00:55:23,921 --> 00:55:27,222
Nunca antes te vi en el pueblo.
¿Eres un forastero?
555
00:55:27,824 --> 00:55:30,616
Sí, soy forastero, vine de paseo.
556
00:55:32,162 --> 00:55:34,522
- Pero ahora pienso quedarme aquí.
- ¿Por qué?
557
00:55:36,333 --> 00:55:38,528
Porque este pueblo es muy hermoso.
558
00:55:39,036 --> 00:55:42,164
Y la gente de aquí es aún más hermosa.
559
00:55:46,944 --> 00:55:49,469
Ven, te acompañare hasta tu casa.
560
00:55:49,947 --> 00:55:53,883
No, si alguien nos ve juntos, la gente
comenzará a chismear.
561
00:55:54,351 --> 00:55:56,500
Y mi papá hasta puede dispararte.
562
00:55:56,764 --> 00:56:02,792
¿Ah, sí? ¿Qué si voy con tu papá y
le pido tu mano?
563
00:56:11,601 --> 00:56:13,396
Ten por seguro que te hare mía.
564
00:56:18,809 --> 00:56:21,039
Me agrada mucho tu familia.
565
00:56:21,812 --> 00:56:26,909
Ya que estamos todos juntos, ¿por qué
no finalizamos algo? ¿Cierto, Reeta?
566
00:56:29,920 --> 00:56:32,320
- ¿Quién es ahora?
- Ve a ver.
567
00:56:37,928 --> 00:56:40,829
- ¿Quién eres?
- DhanajiRao BikajiRao Patil.
568
00:56:41,165 --> 00:56:43,000
Pero, ¿quién eres?
569
00:56:43,267 --> 00:56:47,226
¿Yo? ¿No me reconoces? Soy el padre
de Gavin.
570
00:56:47,567 --> 00:56:48,326
¿Padre?
571
00:56:49,239 --> 00:56:51,639
Ni siquiera reconoce al padre.
572
00:56:57,481 --> 00:56:59,779
- Saku, ¿tú?
- Mi señor.
573
00:57:00,784 --> 00:57:05,079
Oh Dios, aun estás vivo.
574
00:57:08,892 --> 00:57:14,086
¿Y creíste que me había ido
arriba (cielo)?
575
00:57:14,697 --> 00:57:17,598
- ¿Qué dices?
- ¿Por eso te casaste de nuevo?
576
00:57:18,001 --> 00:57:19,298
¿Eh? ¿Qué?
577
00:57:22,606 --> 00:57:24,406
¿Qué puedo decir?
578
00:57:25,809 --> 00:57:31,511
Nos separamos por el ciclón hace
20 años.
579
00:57:32,516 --> 00:57:38,018
Fui dejada sola, y estaba embarazada
de tu niño.
580
00:57:39,323 --> 00:57:45,218
Para criarlo, Dios me dio un esposo
como James.
581
00:57:45,963 --> 00:57:48,830
Por él tuve respeto en la sociedad,
él me dio su amor.
582
00:57:49,867 --> 00:57:52,165
Él me cuido muchísimo.
583
00:57:53,937 --> 00:58:00,376
De no haber sido por James, habría
estado en la calle con tu niño.
584
00:58:02,980 --> 00:58:06,076
Hey hermano Saku, Reina de Kolhapur
(Maharashtra).
585
00:58:06,717 --> 00:58:08,275
Ya es suficiente, ya es suficiente.
586
00:58:08,986 --> 00:58:12,478
Creíste que podrías engañarme de
nuevo, ¿cierto?
587
00:58:13,123 --> 00:58:15,650
Hey Pascal, ¿qué quieres decir?
588
00:58:15,926 --> 00:58:17,826
Toma esto, sostenlo.
589
00:58:22,799 --> 00:58:26,394
¿Qué haces? ¿No puedes sostener una
naranja? ¿Cómo me casare ahora?
590
00:58:29,806 --> 00:58:31,103
¡Un arma!
591
00:58:36,406 --> 00:58:39,990
Sonaji Rao, Bikaji Rao, Patil Rao.
592
00:58:40,250 --> 00:58:41,808
¡Di algo ahora!
593
00:58:44,150 --> 00:58:45,208
Pascal.
594
00:58:46,123 --> 00:58:50,259
Esto es un arma, no está hecha para
los niños.
595
00:58:50,560 --> 00:58:53,400
Si se dispara, puede hacer un agujero
en tu cabeza.
596
00:58:53,660 --> 00:58:55,950
Pretendo hacer un agujero en una
cabeza, no en una naranja.
597
00:58:56,233 --> 00:58:58,024
- Vamos, suéltala amorosamente.
- Suelto.
598
00:59:02,674 --> 00:59:03,472
Pascal.
599
00:59:04,674 --> 00:59:07,172
El asunto es que a nuestro hermano
le gusta tu hija.
600
00:59:08,611 --> 00:59:12,174
No queremos que des problemas,
¿entendido? Vámonos.
601
00:59:14,384 --> 00:59:16,118
Aquí están tus uvas.
602
00:59:23,684 --> 00:59:24,400
Tío Pascal.
603
00:59:24,694 --> 00:59:28,000
Esta no fue mi idea, por favor
perdóname, adiós.
604
00:59:30,801 --> 00:59:32,393
¡Qué increíble!
605
00:59:33,403 --> 00:59:36,804
Vinieron a pedir la mano de mi hija y
me intimidaron también.
606
00:59:39,209 --> 00:59:42,201
Hermano, te escribo esta carta por..
607
00:59:42,712 --> 00:59:44,412
..el festival de Rakhi.
608
00:59:44,948 --> 00:59:48,240
Sé que debes estar muy enojado conmigo.
609
00:59:48,952 --> 00:59:53,912
Quizás no aceptes mi Rakhi, pero ya
sabes.
610
00:59:55,025 --> 00:59:59,355
Que me impulso a ayudar a escapar a
tus cinco prisioneros.
611
01:00:00,263 --> 01:00:05,262
Pero te prometo que si estoy viva
luego de cumplir la misión con éxito.
612
01:00:05,669 --> 01:00:08,429
Ten por seguridad que yo misma me
entregare a la policía.
613
01:00:08,739 --> 01:00:11,237
Tu desafortunada hermana, Geeta.
614
01:00:38,339 --> 01:00:39,237
¿Kishan?
615
01:00:41,339 --> 01:00:42,237
¿Kartar?
616
01:00:44,174 --> 01:00:45,908
¿A dónde se fueron todos?
617
01:00:50,480 --> 01:00:52,573
Estos archivos contienen suficiente
evidencia.
618
01:00:52,816 --> 01:00:55,200
Para demostrar que tu hermana ayudo
a escapar a esos prisioneros.
619
01:00:55,485 --> 01:00:57,619
Y que tú la ayudaste.
620
01:00:58,121 --> 01:01:02,820
Carcelero Raghuvir, ya no estás apto
para este cargo de responsabilidad.
621
01:01:03,668 --> 01:01:08,129
Tú no estás suspendido, estás
despedido.
622
01:01:15,338 --> 01:01:17,829
¿Qué haces aquí? Vete de aquí, vete.
623
01:01:18,341 --> 01:01:20,832
No caeré en tus trucos como esos
dos, vete.
624
01:01:21,445 --> 01:01:23,845
Vete o te golpeare, ¡vamos!
625
01:01:28,085 --> 01:01:29,552
¡Ayuda!
626
01:01:30,085 --> 01:01:31,152
¡Ayuda!
627
01:01:31,955 --> 01:01:34,947
Así que es eso, una chica parece estar
en problemas.
628
01:01:43,400 --> 01:01:47,359
¡Sinvergüenza! ¡Déjala!
¡Dije que la dejes!
629
01:01:49,172 --> 01:01:52,107
¿Quién eres tú? ¡Vete de aquí!
¿No me conoces?
630
01:01:53,176 --> 01:01:55,974
- ¡Tú no sabes quién soy yo!
- No estoy interesado en saberlo.
631
01:02:26,943 --> 01:02:31,437
Muchas, muchas gracias, llegaste a
tiempo, o si no.
632
01:02:32,382 --> 01:02:34,543
Tuviste suerte, por eso vine.
633
01:02:35,352 --> 01:02:38,879
De lo contrario, no tenía planes
de ayudarte.
634
01:02:39,456 --> 01:02:42,254
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- Puede que sea malo.
635
01:02:42,959 --> 01:02:46,360
Pero no puedo soportar el ver que se
cometa una injusticia.
636
01:02:46,663 --> 01:02:48,588
¿Quién dice que eres malo?
637
01:02:49,466 --> 01:02:51,991
Para mí, tú no eres menos que Dios.
638
01:03:57,868 --> 01:03:59,700
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
639
01:03:59,968 --> 01:04:02,129
Deja que ocurra, deja que ocurra.
640
01:04:02,669 --> 01:04:04,750
Estoy perdiendo mi paz.
641
01:04:05,039 --> 01:04:07,108
Deja que se pierda, deja que se pierda.
642
01:04:07,468 --> 01:04:09,300
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
643
01:04:09,568 --> 01:04:11,729
Deja que ocurra, deja que ocurra.
644
01:04:12,269 --> 01:04:14,350
Estoy perdiendo mi paz.
645
01:04:14,639 --> 01:04:16,708
Deja que se pierda, deja que se pierda.
646
01:04:17,253 --> 01:04:21,222
Mi juventud es fragancia, la visión es
embriagadora.
647
01:04:21,858 --> 01:04:26,158
Sopla una briza fría, las bolas de
fuego arden.
648
01:04:26,429 --> 01:04:28,522
Uff, es una hermosa atmosfera llena
de amor.
649
01:04:28,868 --> 01:04:30,700
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
650
01:04:30,968 --> 01:04:33,129
Deja que ocurra, deja que ocurra.
651
01:04:33,669 --> 01:04:35,750
Estoy perdiendo mi paz.
652
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
Deja que se pierda, deja que se pierda.
653
01:05:07,237 --> 01:05:11,500
Yo soy tu Majnu, tú eres mi Laila.
(Como Romeo y Julieta)
654
01:05:11,808 --> 01:05:17,111
Recorreré las calles como tu amante.
655
01:05:21,551 --> 01:05:25,810
¿Dónde encontraras un amante así de
sacrificado?
656
01:05:26,256 --> 01:05:31,015
Que él no enloquezca por completo,
que alguien lo haga entender.
657
01:05:31,861 --> 01:05:35,820
Lo que digas, lo hare
(probare que soy digno).
658
01:05:36,566 --> 01:05:40,535
Por ti, daré mi vida.
659
01:05:40,937 --> 01:05:43,030
Este es el momento correcto para
aceptarme.
660
01:05:43,368 --> 01:05:45,200
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
661
01:05:45,468 --> 01:05:47,629
Deja que ocurra, deja que ocurra.
662
01:05:48,169 --> 01:05:50,250
Estoy perdiendo mi paz.
663
01:05:50,539 --> 01:05:53,008
Deja que se pierda, deja que se pierda.
664
01:06:21,511 --> 01:06:23,214
Soy la estrella número uno.
665
01:06:23,911 --> 01:06:26,070
¿Por qué me consideras un cero?
666
01:06:26,349 --> 01:06:31,145
Tú eres mi heroína, yo soy tu héroe.
667
01:06:35,926 --> 01:06:40,150
Deja cariño, esta locura por las
películas.
668
01:06:40,730 --> 01:06:45,033
Yo no soy actriz, ni tú actor.
669
01:06:46,069 --> 01:06:50,434
Algún día la puerta de mi destino
se abrirá.
670
01:06:50,869 --> 01:06:54,834
Encontrare un director de cine.
671
01:06:55,545 --> 01:06:57,344
Esto es un desafío de tu amante.
672
01:06:57,668 --> 01:06:59,500
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
673
01:06:59,768 --> 01:07:01,929
Deja que ocurra, deja que ocurra.
674
01:07:02,469 --> 01:07:04,550
Estoy perdiendo mi paz.
675
01:07:04,839 --> 01:07:07,508
Deja que se pierda, deja que se pierda.
676
01:07:40,657 --> 01:07:45,016
Te pondré en mis pestañas (mi centro
de atención) como si fueras mi kajal.
677
01:07:45,428 --> 01:07:50,231
Te envolveré alrededor de mi cuerpo,
como si fueras mi vestido.
678
01:07:55,138 --> 01:07:59,634
Esos ojos llenos de néctar, esa cara
embriagadora.
679
01:07:59,976 --> 01:08:04,576
No parece agradable cuando estás lejos
de mí.
680
01:08:05,281 --> 01:08:09,779
Tus conversaciones son muy agradables.
681
01:08:10,086 --> 01:08:14,342
¿Cómo pasare éstas noches sola?
682
01:08:14,660 --> 01:08:16,724
Sostén el vestido de tu amada.
683
01:08:17,068 --> 01:08:18,900
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
684
01:08:19,168 --> 01:08:21,329
Deja que ocurra, deja que ocurra.
685
01:08:21,869 --> 01:08:23,950
Estoy perdiendo mi paz.
686
01:08:24,239 --> 01:08:26,308
Deja que se pierda, deja que se pierda.
687
01:08:26,953 --> 01:08:30,922
Mi juventud es fragancia, la visión es
embriagadora.
688
01:08:31,558 --> 01:08:35,858
Sopla una briza fría, las bolas de
fuego arden.
689
01:08:36,129 --> 01:08:38,222
Uff, es una hermosa atmosfera llena
de amor.
690
01:08:38,668 --> 01:08:40,500
Algo está ocurriendo dentro de mi
corazón.
691
01:08:40,768 --> 01:08:42,929
Deja que ocurra, deja que ocurra.
692
01:08:43,469 --> 01:08:45,550
Estoy perdiendo mi paz.
693
01:08:45,839 --> 01:08:47,908
Deja que se pierda, deja que se pierda.
694
01:08:59,990 --> 01:09:00,824
¡Salud!
695
01:09:04,674 --> 01:09:08,703
¿Qué pasa hermanos? ¿Están tan
felices que festejan de día?
696
01:09:09,474 --> 01:09:10,600
Hermano Khan.
697
01:09:10,880 --> 01:09:13,841
Nuestro amigo Kartar, estaba
planeando dejarnos.
698
01:09:14,157 --> 01:09:16,085
Pero ahora él no lo hará, es por eso
la felicidad.
699
01:09:17,987 --> 01:09:18,900
Toma esto.
700
01:09:19,688 --> 01:09:25,089
Hey, ¿qué es esto?
Volvieron a mi bar, ¿eh?
701
01:09:25,795 --> 01:09:27,950
Ese día robaron mi arma, pero hoy..
702
01:09:28,531 --> 01:09:33,000
Pascal, hoy no estamos aquí con una
propuesta de matrimonio, ¿entendido?
703
01:09:33,235 --> 01:09:38,400
Estamos aquí para beber unos tragos y
pagaremos con dinero, ¿entendido?
704
01:09:38,708 --> 01:09:40,442
¡Me pagaran con dinero!
705
01:09:41,244 --> 01:09:44,441
Hoy no necesitan pagarme con dinero.
706
01:09:45,548 --> 01:09:48,813
Hoy todos los tragos van por la casa.
707
01:09:49,852 --> 01:09:52,320
Así todo el mundo bebe durante todo
el año.
708
01:09:52,956 --> 01:09:56,448
Y así recibo todo el efectivo.
709
01:09:57,427 --> 01:10:00,557
Por eso, en este día, también perdono
a mis enemigos.
710
01:10:00,930 --> 01:10:02,450
- ¿Significa que también me perdonas?
- Sí.
711
01:10:02,732 --> 01:10:04,250
Gracias a Dios, ¿quiere decir que
aceptas mi propuesta?
712
01:10:04,532 --> 01:10:08,135
Tío Pascal, dime, ¿qué tiene este
día de especial?
713
01:10:08,638 --> 01:10:10,572
¡Qué pregunta!
714
01:10:11,240 --> 01:10:13,640
Hoy es el primer día del año.
715
01:10:13,977 --> 01:10:16,275
- ¿Qué día?
- Es primero de Enero.
716
01:10:16,946 --> 01:10:20,245
Sigue bebiendo, tú no sabes nada sobre
el tiempo.
717
01:10:24,020 --> 01:10:25,754
¿Primero de Enero?
718
01:10:26,289 --> 01:10:30,191
Sí, el día que se suponía que nos
colgarían.
719
01:10:31,461 --> 01:10:34,953
¿Qué habría pasado de haber estado
ahí hoy?
720
01:10:35,465 --> 01:10:38,593
Nada, estaríamos bebiendo en el cielo.
721
01:10:39,035 --> 01:10:42,971
Eso está bien, pero, nuestras vidas
habrían terminado.
722
01:10:44,073 --> 01:10:48,373
Tienes razón, Gavin. Deberíamos estar
agradecidos con Geeta.
723
01:10:49,779 --> 01:10:56,478
Desde hoy, mientras vivamos,
debemos estar agradecidos con Geeta.
724
01:10:57,120 --> 01:10:58,314
¡Gratitud!
725
01:11:03,860 --> 01:11:07,489
Pero no les daré una posibilidad de
pagar esa deuda de gratitud.
726
01:11:08,531 --> 01:11:11,432
¡Atención!
Nadie debe tratar de escapar.
727
01:11:12,435 --> 01:11:15,233
¿Creyeron que los dejaría ir?
728
01:11:16,973 --> 01:11:21,676
Habría venido por ustedes incluso si
se escondían en el infierno.
729
01:11:23,179 --> 01:11:27,138
El uniforme que era mi orgullo,
que muero y vivo por el.
730
01:11:27,984 --> 01:11:30,953
Tuve que sacármelo porque ustedes
cinco escaparon.
731
01:11:32,021 --> 01:11:36,951
Y ahora sólo lo usare luego de que
sean colgados.
732
01:11:40,763 --> 01:11:46,963
Señor carcelero, ¿nos mataría a los
cinco sólo para usar su uniforme?
733
01:11:47,363 --> 01:11:48,263
¡Cállate!
734
01:11:50,106 --> 01:11:54,406
- ¿Dónde está mi hermana Geeta?
- No lo sé.
735
01:11:56,279 --> 01:11:59,407
Bien, no lo sabes, no hay problema.
736
01:12:00,416 --> 01:12:03,810
Hare que me digan dónde está mi
hermana cuando lleguemos a la prisión.
737
01:12:05,121 --> 01:12:07,817
¡Ahora vamos! ¡Vamos!
738
01:12:13,863 --> 01:12:15,831
¿Por qué nos empuja?
739
01:12:16,866 --> 01:12:18,834
- Abre la puerta.
- Yo la abriré.
740
01:12:23,539 --> 01:12:25,473
- Entra.
- ¿Cierro?
741
01:13:32,074 --> 01:13:34,268
Kartar, ¿a dónde fue el carcelero?
742
01:13:36,679 --> 01:13:39,275
Gavin, abre la puerta, rápido.
743
01:13:39,679 --> 01:13:40,475
Abre rápido amigo.
744
01:13:41,951 --> 01:13:46,107
¡Atención! No intenten huir.
Siéntense en silencio donde estaban.
745
01:13:46,455 --> 01:13:48,355
Sí carcelero, vamos, dispara.
746
01:13:48,758 --> 01:13:52,956
Pero recuerda, quien reciba un balazo,
caerá sobre tu lado.
747
01:13:54,063 --> 01:13:58,790
Y si el peso de tu lado aumenta.
Entonces la van caerá por el cañón.
748
01:13:59,068 --> 01:14:03,004
No me importa perder mi vida mientras
cumplo mi deber.
749
01:14:03,906 --> 01:14:07,198
Hoy es primero, el día que se supone
serian ejecutados.
750
01:14:07,510 --> 01:14:09,210
Y hoy morirán.
751
01:14:09,812 --> 01:14:12,512
La muerte de ustedes será la horca o
cayendo por este cañón.
752
01:14:18,120 --> 01:14:22,417
Gavin, abre la puerta, él no disparara.
753
01:14:23,660 --> 01:14:25,428
Gavin, ¡abre la puerta!
754
01:14:47,250 --> 01:14:48,400
¿Qué tonterías dices?
755
01:14:48,684 --> 01:14:51,881
Si no me cree, pregúntele a su
hombre, él estaba allí.
756
01:14:54,056 --> 01:14:56,047
Hice investigaciones.
757
01:14:56,459 --> 01:14:59,792
Son los mismos cinco que intentaron
robar su camión.
758
01:15:03,299 --> 01:15:07,035
Y uno de esos cinco tomo el velo
de su hija Bobby.
759
01:15:08,404 --> 01:15:11,537
Y Rahul fue golpeado por uno de ellos.
760
01:15:17,313 --> 01:15:20,514
Son criminales peligrosos que
escaparon de prisión.
761
01:15:21,117 --> 01:15:22,850
Fueron sentenciados a muerte.
762
01:15:23,119 --> 01:15:26,418
Significa que esa mujer loca de Geeta..
763
01:15:26,923 --> 01:15:30,050
..los trajo aquí luego de ayudarlos a
escapar de prisión.
764
01:15:30,326 --> 01:15:32,060
Así ella puede vengarse.
765
01:15:33,429 --> 01:15:41,131
Una mujer anhelando por venganza es
parecida a una serpiente lastimada.
766
01:15:42,972 --> 01:15:47,375
Antes de que esa serpiente venenosa
intente mordernos.
767
01:15:48,745 --> 01:15:51,243
Deberíamos aplastarla.
768
01:16:03,845 --> 01:16:04,843
¿Kishan?
769
01:16:05,895 --> 01:16:07,150
¿A dónde fueron?
770
01:16:07,430 --> 01:16:11,029
¿Cuantas veces les dije que no es
bueno que anden por ahí?
771
01:16:11,400 --> 01:16:14,101
¿Qué harán si alguien los reconoce
o la policía los ve?
772
01:16:14,804 --> 01:16:16,138
¡Pueden perder la vida!
773
01:16:17,106 --> 01:16:20,432
Estuve esperando con esta carta y
no sabía dónde estaban.
774
01:16:20,810 --> 01:16:23,150
Carta, ¿a quién le escribió, Geeta?
775
01:16:24,046 --> 01:16:27,013
A mi hermano, el festival Rakhi es
este domingo.
776
01:16:29,418 --> 01:16:32,216
No se preocupen, no escribí la
dirección.
777
01:16:32,855 --> 01:16:35,449
Envíala desde otro lugar.
778
01:16:36,959 --> 01:16:37,726
Toma.
779
01:16:55,259 --> 01:16:56,126
Hermano Khan.
780
01:16:57,947 --> 01:17:00,381
¿Dónde enviamos esta carta?
781
01:17:00,783 --> 01:17:05,379
Así llega al carcelero, yo no lo sé.
782
01:17:24,206 --> 01:17:28,108
¡Geeta! ¡Baja en silencio!
¡Tu juego se terminó!
783
01:17:31,047 --> 01:17:34,813
- Chicos, hay problemas afuera.
- Debemos detenerlos.
784
01:17:36,252 --> 01:17:38,119
¿Bajaras o yo debo subir?
785
01:18:07,482 --> 01:18:08,977
¡Madam, arroje el arma!
786
01:18:53,428 --> 01:18:54,623
¡Geeta, arroja el arma!
787
01:19:21,189 --> 01:19:22,723
¡Geeta, arroje el arma!
788
01:19:31,133 --> 01:19:32,733
Geeta, Geeta, ¿dónde está?
789
01:19:37,840 --> 01:19:40,304
Sinvergüenza, no te dejare vivir.
790
01:19:40,660 --> 01:19:41,404
¡Geeta!
791
01:19:48,060 --> 01:19:49,104
¡Kishan!
792
01:19:50,360 --> 01:19:51,104
¡Kishan!
793
01:19:51,460 --> 01:19:52,204
¡Kishan!
794
01:20:08,675 --> 01:20:09,537
¡Hermano Khan!
795
01:20:10,375 --> 01:20:11,000
¡Kishan!
796
01:20:11,275 --> 01:20:12,037
¡Hermano Khan!
797
01:20:12,575 --> 01:20:13,200
¡Kishan!
798
01:20:13,475 --> 01:20:16,137
Estarás bien, no te preocupes Kishan,
no te pasara nada.
799
01:20:21,450 --> 01:20:24,249
- No, hermano Khan.
- Gavin, déjame hacer esto.
800
01:20:24,653 --> 01:20:26,400
- No.
- Gavin, sal de mi camino.
801
01:20:26,689 --> 01:20:27,883
¡No hermano Khan!
802
01:20:28,557 --> 01:20:32,493
¿Quién se cree que es ella?
803
01:20:33,963 --> 01:20:35,654
¿Nosotros somos sus títeres?
804
01:20:36,298 --> 01:20:38,450
¿No somos humanos? ¿Nuestras vidas
no significan nada para ella?
805
01:20:38,701 --> 01:20:42,800
Gavin, Khan tiene razón. Hoy le
enseñaremos una lección a ella.
806
01:20:43,072 --> 01:20:45,563
- No hermano Khan.
- Quítate de mi camino, Kartar.
807
01:20:46,008 --> 01:20:47,600
¡No te metas, Kartar!
808
01:20:51,680 --> 01:20:53,271
¿Ella puede hacer lo que sea con
nosotros?
809
01:20:53,782 --> 01:20:56,950
¡Nos deja sin armas en contra de los
enemigos así morimos como perros!
810
01:20:57,219 --> 01:20:59,619
¿Y nosotros no debemos desquitarnos?
¡Dime!
811
01:21:00,722 --> 01:21:04,000
¿Te volviste sorda, cobarde?
¡Gritamos hasta quedarnos roncos!
812
01:21:04,426 --> 01:21:06,017
¿Ella no escucha nada?
813
01:21:06,226 --> 01:21:07,817
¡Gavin suéltame! ¡Gavin!
814
01:21:09,226 --> 01:21:12,217
¡Gavin no podrás detenerme!
815
01:21:13,969 --> 01:21:16,267
¿Ella cree que somos corderos para
el matadero?
816
01:21:23,545 --> 01:21:30,082
Hoy te enseñare una lección que jamás
volverás a jugar con los hombres.
817
01:21:46,368 --> 01:21:50,464
¿Por qué? ¿Por qué te detuviste?
¿Qué intentas hacer?
818
01:21:52,374 --> 01:21:54,569
¿Quieres matarme?
819
01:21:55,511 --> 01:21:57,979
¿Quieres matarme o violarme?
820
01:22:00,616 --> 01:22:03,107
¡Hazlo! ¡Haz lo que quieras!
821
01:22:05,854 --> 01:22:08,248
Nunca tendrás una mejor oportunidad.
822
01:22:09,858 --> 01:22:12,156
¿Cuándo una mujer puede ser tan
vulnerable?
823
01:22:14,630 --> 01:22:19,226
¡Debería ser castigada por salvarlos a
los dos de la horca!
824
01:22:22,971 --> 01:22:25,872
No fue cobardía, fue mi indefensión.
825
01:22:26,575 --> 01:22:28,543
Que me detuvo de ayudarlos hoy.
826
01:22:30,679 --> 01:22:33,148
Estaba a punto de darles el arma,
pero..
827
01:22:34,950 --> 01:22:36,941
..pero justo en ese momento..
828
01:22:41,957 --> 01:22:43,055
¡No se me acerquen!
829
01:22:45,694 --> 01:22:49,960
Los traje aquí considerándolos
humanos, no criminales.
830
01:22:52,167 --> 01:22:54,367
Ustedes dos rompieron mi confianza.
831
01:22:56,071 --> 01:23:01,909
No quiero verles las caras, váyanse
de aquí, ¡váyanse!
832
01:23:13,121 --> 01:23:15,000
El estado de Geeta es muy grave,
Kishan.
833
01:23:15,257 --> 01:23:17,600
Debemos conseguir un doctor, o una
partera, pronto.
834
01:23:17,857 --> 01:23:18,817
¡Rápido! ¡Vámonos!
835
01:23:37,646 --> 01:23:40,581
¿Estás muy golpeado? ¿Duele mucho?
836
01:23:41,383 --> 01:23:44,546
- ¿Qué te hace tan feliz?
- ¿Quién? ¿Yo? Soy muy infeliz.
837
01:23:45,654 --> 01:23:47,588
- Entonces, ¿por qué ríes?
- ¿Quien ríe? ¿Yo?
838
01:23:48,056 --> 01:23:50,957
Estoy llorando,
¿me veo como si riera? No.
839
01:23:51,293 --> 01:23:53,591
Tengo un problema con mi cara.
840
01:23:54,096 --> 01:24:00,232
Cuando rio, parece que lloro, cuando
lloro, parece que rio, mi cara es así.
841
01:24:00,903 --> 01:24:03,650
Cuando nací, la gente decía.
842
01:24:03,906 --> 01:24:07,205
¡Que niño extraño!
Él ríe en lugar de llorar.
843
01:24:07,910 --> 01:24:09,400
Pero yo en realidad estaba llorando.
844
01:24:09,812 --> 01:24:12,740
Pero lo que sea que te paso es malo.
¿Duele mucho?
845
01:24:13,015 --> 01:24:17,811
Ellos enfrentaran mucho más de lo que
nos pasó a nosotros, ¿entendido?
846
01:24:26,862 --> 01:24:29,831
Rodéenlos, nadie debe escapar, vayan.
847
01:24:41,243 --> 01:24:42,642
Papá, aquí no hay nadie.
848
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
Parece que escaparon, haz explotar
el lugar.
849
01:25:06,435 --> 01:25:08,403
Quizás sea el destino, Khan.
850
01:25:11,106 --> 01:25:13,807
Si Pascal no nos hubiera informado y
traído aquí.
851
01:25:15,244 --> 01:25:17,050
Entonces nosotros también
hubiéramos explotado en pedazos.
852
01:25:17,313 --> 01:25:19,311
Explotar hubiera sido mejor.
853
01:25:20,549 --> 01:25:22,809
Al menos no tendríamos que vivir con
tal desprecio.
854
01:25:25,549 --> 01:25:26,209
Kabir.
855
01:25:27,155 --> 01:25:30,124
Nuestra rabia y emociones nos hicieron
cometer un grave error.
856
01:25:31,527 --> 01:25:33,425
Cometimos un gran error, Kabir.
857
01:25:41,027 --> 01:25:41,925
Geeta.
858
01:25:43,171 --> 01:25:49,732
Mire como ellos dos comenzaron a
alejarse de nosotros.
859
01:25:50,078 --> 01:25:51,946
Kishan tiene razón, Geeta.
860
01:25:52,648 --> 01:25:56,700
Ellos dos están muy arrepentidos
por el error, perdónelos ahora.
861
01:25:57,048 --> 01:25:58,007
Por favor.
862
01:25:58,654 --> 01:26:02,422
Perdonarlos,
¿cómo puedo perdonarlos?
863
01:26:05,226 --> 01:26:06,650
Nunca pensé.
864
01:26:06,929 --> 01:26:11,850
Que ellos cometerían un acto tan
innoble, caer tan bajo.
865
01:26:12,129 --> 01:26:12,900
Geeta.
866
01:26:13,201 --> 01:26:18,400
Sabemos que actuaron de la peor
manera, pero errar es humano, ¿cierto?
867
01:26:18,667 --> 01:26:21,804
Sí, pensé que ellos eran humanos,
así que los traje aquí.
868
01:26:22,210 --> 01:26:24,804
Para buscar la venganza contra Naagraj.
869
01:26:29,952 --> 01:26:32,843
Naagraj arruino mi felicidad.
870
01:26:33,956 --> 01:26:36,823
Perdí toda mi paz y alegría.
871
01:26:38,860 --> 01:26:43,126
Luego de casarme con Arjun, yo era
tan feliz.
872
01:26:45,867 --> 01:26:47,535
Yo era tan feliz.
873
01:26:56,544 --> 01:27:00,105
Dame medio kilo de berenjenas, de
zanahorias y de repollo.
874
01:27:00,716 --> 01:27:02,700
¿No compraras algo de zapallo?
875
01:27:02,985 --> 01:27:07,012
Compra algunos, al Comandante Arjun
Singh le gusta mucho.
876
01:27:07,522 --> 01:27:10,116
Oh esposa de Arjun Singh, compra.
877
01:27:11,026 --> 01:27:12,700
¡Arjun! ¿Tú?
878
01:27:12,995 --> 01:27:17,489
- Mi adorada, te amo mucho.
- ¿Estás loco?
879
01:27:18,100 --> 01:27:21,492
Si no compras zapallos al menos
llévame a mí, ¡oh adorada!
880
01:27:26,808 --> 01:27:29,038
- Madre.
- Madre no, abuela.
881
01:27:29,311 --> 01:27:33,042
Sé que a Arjun le gusta el zapallo,
¿cierto?
882
01:27:35,117 --> 01:27:36,914
Hola, ¿cómo estás?
883
01:27:40,117 --> 01:27:41,600
¡Arjun!
884
01:27:41,857 --> 01:27:45,520
Soy tu amado, puedes llevarte este
zapallo gratis.
885
01:27:46,028 --> 01:27:47,825
Llévatelo, llévatelo, llévatelo.
886
01:27:59,541 --> 01:28:02,275
¡Mire lo que hizo señora!
¡Se cayeron todos los zapallos!
887
01:28:02,711 --> 01:28:06,500
Hermano, señora, ¿Qué le diré a mi
esposa ahora? ¡No me toque!
888
01:28:06,782 --> 01:28:10,500
Mi esposa me golpeara si no la
alimento con zapallos.
889
01:28:10,762 --> 01:28:11,500
¡Arjun por favor!
890
01:28:11,787 --> 01:28:14,681
¿Quién es Arjun?
No conozco a ningún Arjun.
891
01:28:15,090 --> 01:28:17,200
- Hermanos, por favor díganle.
- ¿No conoces a Arjun?
892
01:28:17,492 --> 01:28:19,100
¡Jamás te volveré a hablar!
893
01:28:19,392 --> 01:28:20,283
¡No, no Geeta!
894
01:28:21,196 --> 01:28:23,130
Lo siento, sólo bromeaba.
895
01:28:23,832 --> 01:28:26,323
Perdón hermanos, por favor váyanse,
ella es mi esposa.
896
01:28:27,202 --> 01:28:30,103
¿Por qué haces un escándalo en el
mercado? Ve a divertirte a tu casa.
897
01:28:34,602 --> 01:28:36,103
¡Cállate! ¡Cállate!
898
01:28:36,702 --> 01:28:37,503
Por favor.
899
01:28:38,513 --> 01:28:40,004
No te vayas de aquí.
900
01:28:43,513 --> 01:28:44,904
- ¿Hola?
- ¿Comandante Arjun Singh?
901
01:28:45,513 --> 01:28:47,004
- Sí, señor.
- Repórtese al servicio de inmediato.
902
01:28:47,513 --> 01:28:50,004
Sí, señor, me reportare ya mismo,
gracias señor.
903
01:28:55,330 --> 01:28:56,850
Llamo el Brigadier.
904
01:28:57,332 --> 01:28:59,066
Debes reportarte al servicio de
inmediato.
905
01:29:00,568 --> 01:29:02,102
Está bien, puedes irte.
906
01:29:02,704 --> 01:29:04,296
Hey, mi vida.
907
01:29:04,906 --> 01:29:07,670
¿Crees que tengo ganas de dejarte
y alejarme de ti?
908
01:29:08,110 --> 01:29:11,170
¿Qué puedo hacer? La actividad
terrorista en Dhanakpur se incrementó.
909
01:29:11,713 --> 01:29:13,681
Y ellos me llamaron urgente.
910
01:29:15,784 --> 01:29:19,900
Vida, vida, si te enojas, no seré
capaz de irme.
911
01:29:20,188 --> 01:29:23,500
Mira, intentare volver en una semana.
Vamos, sonríe para mí.
912
01:29:23,788 --> 01:29:24,424
Sonríe.
913
01:29:26,494 --> 01:29:28,300
Eso está mejor, mientras estoy lejos..
914
01:29:28,597 --> 01:29:30,700
..cuida de "Achikoo", "Bachikoo"
y "Kachikoo".
915
01:29:30,999 --> 01:29:33,009
¿Qué es eso de "Achikoo", "Bachikoo",
y "Kachikoo"?
916
01:29:33,260 --> 01:29:34,950
Son palabras en código de los militares.
917
01:29:35,237 --> 01:29:37,398
- Ah, ¿sí?
- "Achikoo" significa bien, como yo.
918
01:29:38,006 --> 01:29:40,804
"Bachikoo" significa niño, como él.
919
01:29:41,443 --> 01:29:44,810
Y "Kachikoo" significa ser más amado,
como tú.
920
01:29:47,816 --> 01:29:51,549
- Basta de bromas, escucha serio.
- ¿Qué?
921
01:29:52,220 --> 01:29:54,518
Desde hace muchos meses Gaytri ha
estado en Dhanakpur.
922
01:29:54,856 --> 01:29:57,024
Espero que mi hermano no envejezca
esperándola.
923
01:29:57,926 --> 01:30:02,150
Como vas a Dhanakpur, dile que si la
represa ya se hizo.
924
01:30:02,430 --> 01:30:04,200
Entonces por favor dile que vuelva
pronto a casa.
925
01:30:04,460 --> 01:30:08,528
No presten atención a lo que ella
dice, o perderán todo lo que tienen.
926
01:30:09,260 --> 01:30:10,428
Y escucha lo que digo, chica.
927
01:30:11,039 --> 01:30:13,837
No habrá ninguna construcción de
represa en Dhanakpur, entiéndelo.
928
01:30:14,176 --> 01:30:15,944
¿Una represa no puede ser construida?
929
01:30:16,878 --> 01:30:20,939
Luego de tres días de trabajo, tengo
todos los documentos del gobierno.
930
01:30:21,683 --> 01:30:25,551
¿Y dices que la represa no puede ser
construida? ¿Por qué no?
931
01:30:26,655 --> 01:30:30,989
¿No quieres que Dhanakpur prospere?
¿Qué la tierra de más granos?
932
01:30:31,693 --> 01:30:35,595
Los granjeros tendrán mejores casas
en lugar de las chozas donde viven.
933
01:30:36,064 --> 01:30:39,158
Serán construidas fabricas donde todos
conseguirán trabajo.
934
01:30:39,801 --> 01:30:42,599
Nadie niega los medios de ingresos.
935
01:30:43,171 --> 01:30:45,150
¿Quieres decir que la gente de aquí
no es feliz?
936
01:30:45,407 --> 01:30:47,602
Paz hijo Rahul, paz.
937
01:30:49,411 --> 01:30:53,211
Entiendo perfectamente lo que intentas
decir, Gayatri.
938
01:30:54,683 --> 01:30:58,278
Para que este pueblo prospere.
939
01:30:58,787 --> 01:31:02,520
Si tengo que demoler mi palacio, lo
hare sin dudar.
940
01:31:03,625 --> 01:31:08,528
Pero no permitiré que este antiguo
templo sea destruido a cualquier costo.
941
01:31:08,830 --> 01:31:11,526
Pero el templo está sobre una montaña
alta, ¿cómo puede ser destruido?
942
01:31:11,833 --> 01:31:15,769
No tengo objeción de que una represa
sea construida en este pueblo.
943
01:31:17,239 --> 01:31:22,541
Pero, ¿saben que pasara si las paredes
de la represa caen?
944
01:31:24,346 --> 01:31:27,838
¡La fuerza del agua de la represa
arrasara con todo el pueblo!
945
01:31:29,251 --> 01:31:31,549
¡Este templo se hundirá en el agua!
946
01:31:32,087 --> 01:31:34,555
¡Todo será destruido!
947
01:31:35,090 --> 01:31:37,354
¿Quieren que pase eso?
948
01:31:37,859 --> 01:31:39,793
No, no queremos la represa, queremos
el templo.
949
01:31:40,061 --> 01:31:41,500
Sí, queremos el templo.
950
01:31:41,796 --> 01:31:45,596
- ¡Victoria al Señor Shiva!
- ¡Queremos el templo!
951
01:31:50,705 --> 01:31:54,004
¿Por qué estás parada aquí?
¿Escuchaste la decisión de ellos?
952
01:31:55,176 --> 01:31:57,610
No tiene sentido golpear tu cabeza
contra la pared.
953
01:31:58,013 --> 01:31:59,806
Sólo romperás tu cabeza, vete ahora.
954
01:32:00,515 --> 01:32:04,508
Señor, si temiera por mi cabeza,
no habría tomado este trabajo.
955
01:32:05,320 --> 01:32:06,951
Recuerda una cosa.
956
01:32:07,522 --> 01:32:10,116
Si es fácil provocar a los inocentes
aldeanos.
957
01:32:10,525 --> 01:32:13,050
Entonces no es una tarea difícil el
hacerlos ver la razón.
958
01:32:13,528 --> 01:32:15,622
Una represa por seguro será
construida en este pueblo.
959
01:32:24,739 --> 01:32:27,173
¡Suéltenme! ¡Les dije que me suelten!
960
01:32:31,139 --> 01:32:32,173
¡Suéltenme!
961
01:32:39,854 --> 01:32:42,345
Al enviar a estos matones para que me
traigan aquí a la fuerza.
962
01:32:42,757 --> 01:32:45,191
Convertiste mi duda en una convicción.
963
01:32:46,260 --> 01:32:47,800
Que no eres un santo.
964
01:32:48,163 --> 01:32:50,358
Si no un demonio disfrazado de santo.
965
01:32:50,699 --> 01:32:54,200
Quien por beneficio propio no deja que
la represa sea construida en el pueblo.
966
01:32:54,469 --> 01:32:56,164
Hablas mucho.
967
01:32:57,305 --> 01:33:00,506
Pero lamento decir que no soy un
buen oyente.
968
01:33:01,509 --> 01:33:03,750
Soy el tercer ojo de el Señor Shiva.
969
01:33:04,012 --> 01:33:08,546
Y cuando el tercer ojo está abierto,
la vida se convierte en muerte.
970
01:33:16,624 --> 01:33:21,823
Enséñenle tal lección que nadie nunca
se atreva a tal insolencia.
971
01:33:24,332 --> 01:33:25,663
Construir una represa, ¿eh?
972
01:33:26,735 --> 01:33:29,233
Quieres el beneficio del pueblo a tu
costa, ¿eh?
973
01:34:02,504 --> 01:34:08,739
No llores, Gayatri, no llores.
Ahora tu hermano está aquí.
974
01:34:09,504 --> 01:34:11,000
¡Hey Naagraj!
975
01:34:11,266 --> 01:34:13,750
¡Este militar pone en riesgo su vida
en la frontera!
976
01:34:14,215 --> 01:34:16,615
¡Protege el honor de las madres y
hermanas de este país!
977
01:34:18,252 --> 01:34:20,921
¡Hoy tú te atreves a molestar a la
hermana de ese hombre!
978
01:34:21,523 --> 01:34:22,556
No llores.
979
01:34:23,658 --> 01:34:25,920
- No dejare a ninguno vivo.
- Hermano, no sabes quién es Naagraj.
980
01:34:26,227 --> 01:34:29,326
Lo sé, ahora lo sé.
981
01:34:30,832 --> 01:34:33,767
¡Él es ese traidor, ese terrorista!
982
01:34:34,636 --> 01:34:37,033
Sus hombres contrabandean en la
frontera.
983
01:34:37,936 --> 01:34:39,133
¡Naagraj!
984
01:34:40,041 --> 01:34:43,533
Tú no eres sólo mi hermana, si no
también la madre de mi perpetrador.
985
01:34:44,045 --> 01:34:47,173
La madre a quien conocemos como
Madre India.
986
01:34:48,049 --> 01:34:53,180
¡Sinvergüenza! Maltratas al seno
quien te dio la vida.
987
01:34:53,755 --> 01:34:55,586
¡Victoria al Señor Shiva!
988
01:36:41,729 --> 01:36:43,526
¡No se muevan! ¡No se muevan!
989
01:36:43,831 --> 01:36:45,654
¡De lo contrario le disparare a
Naagraj!
990
01:36:46,631 --> 01:36:47,654
¡Hermano!
991
01:36:51,539 --> 01:36:53,837
¡No se muevan, o lo matare!
992
01:36:54,142 --> 01:36:56,076
¡Lo mataron! ¡Lo mataron!
993
01:36:56,945 --> 01:36:58,936
¡Ellos mataron a mi hermano!
994
01:36:59,665 --> 01:37:01,036
- ¡Lo mataron!
- Hey Gayatri.
995
01:37:01,716 --> 01:37:03,200
Gayatri, nada me pasara.
996
01:37:03,485 --> 01:37:08,321
Gayatri, ¡vete de aquí! ¡Vete!
¡Corre, corre!
997
01:37:10,825 --> 01:37:12,715
¡Sangre! ¡Hermano!
998
01:37:19,200 --> 01:37:23,728
Quieres entregar los terroristas a la
policía, ¿cierto?
999
01:37:24,105 --> 01:37:26,096
- Sí.
- Ellos me hostigaron tanto.
1000
01:37:26,405 --> 01:37:27,596
¡Hey malditos!
1001
01:37:28,443 --> 01:37:30,350
Ve por la policía.
1002
01:37:30,612 --> 01:37:33,410
No me pasara nada, estaré bien, ve.
1003
01:37:34,449 --> 01:37:38,613
Estoy bien, ve por la policía,
no moriré, Gayatri.
1004
01:37:39,120 --> 01:37:42,055
- Sí, iré por la policía.
- Sí, ve.
1005
01:37:42,624 --> 01:37:45,019
¡Ellos mataron a mi hermano!
1006
01:37:45,624 --> 01:37:46,819
¡Ellos mataron a mi hermano!
1007
01:37:53,034 --> 01:37:57,767
Naagraj, no te muevas.
1008
01:38:06,614 --> 01:38:09,874
Parece que murió, ve a fijarte.
1009
01:38:13,087 --> 01:38:14,022
Fíjate.
1010
01:38:46,521 --> 01:38:47,954
¡Está muerto!
1011
01:38:48,323 --> 01:38:50,814
Arroja su cuerpo del otro lado de la
frontera.
1012
01:38:51,959 --> 01:38:56,721
Un verdadero soldado se volvió un
mártir peleando con los terroristas.
1013
01:39:04,405 --> 01:39:06,305
¡Victoria al Señor Shiva!
1014
01:39:12,880 --> 01:39:16,472
Hoy no se ve la luna, no saldrá de
entre las nubes.
1015
01:40:21,649 --> 01:40:23,947
Deberían estar avergonzados de
hacer una broma así.
1016
01:40:24,685 --> 01:40:29,247
Él tiene el hábito de molestarme
siempre. Hoy es Karwa Chauth.
1017
01:40:29,757 --> 01:40:32,585
Estuve ayunando desde esta mañana y
rezando para que tenga una larga vida.
1018
01:40:32,960 --> 01:40:36,589
¿Y todos ustedes se unieron a
su broma?
1019
01:40:37,799 --> 01:40:39,397
Hay un límite para hacer bromas.
1020
01:40:41,068 --> 01:40:43,093
Vamos, levántate Arjun, deja de
bromear.
1021
01:40:43,668 --> 01:40:44,593
¡Arjun!
1022
01:40:46,707 --> 01:40:48,205
Arjun, ¡por favor, levántate!
1023
01:40:49,677 --> 01:40:52,976
Arjun, te dije que si hacías bromas
así, jamás te volvería a hablar.
1024
01:40:55,183 --> 01:40:57,674
¿Qué es esto? Vamos, levántate.
1025
01:40:58,920 --> 01:41:00,620
Arjun, me iré si no te levantas.
1026
01:41:03,858 --> 01:41:07,521
Arjun, hoy es Karwa Chauth,
por favor no hagas esto.
1027
01:41:08,529 --> 01:41:10,059
Comenzare a llorar.
1028
01:41:10,729 --> 01:41:12,009
¡Arjun!
1029
01:41:12,429 --> 01:41:13,259
¡Arjun por favor!
1030
01:41:13,669 --> 01:41:15,400
- ¡Arjun por favor levántate!
- Geeta.
1031
01:41:15,769 --> 01:41:16,459
Hermano.
1032
01:41:17,538 --> 01:41:20,166
Arjun nunca más se levantara.
1033
01:41:23,544 --> 01:41:29,241
Hermano, ¿tú también?
No caeré en sus trucos.
1034
01:41:29,584 --> 01:41:32,178
- No, Geeta, es verdad.
- Basta hermano, ¿qué dices?
1035
01:41:33,584 --> 01:41:34,378
Cállate.
1036
01:41:37,457 --> 01:41:39,156
Arjun, ya no puedo soportarlo.
1037
01:41:41,357 --> 01:41:42,056
Arjun, vamos.
1038
01:43:04,912 --> 01:43:07,904
El fallecido, Comandante Arjun Singh
fue asesinado en Dhanakpur.
1039
01:43:08,215 --> 01:43:10,206
Pero su cuerpo fue encontrado en la
frontera.
1040
01:43:10,618 --> 01:43:14,714
Entonces, ¿cómo puede estar segura
de que Naagraj lo asesino?
1041
01:43:15,222 --> 01:43:18,521
¿Tiene un testigo o alguna evidencia
concreta que lo pruebe?
1042
01:43:18,960 --> 01:43:21,520
¡Hay evidencia, ésta chica!
1043
01:43:22,029 --> 01:43:25,521
¡Ella vio a Naagraj asesinando a
su hermano!
1044
01:43:30,538 --> 01:43:33,530
Su señoría, quizás la abogada olvido..
1045
01:43:33,941 --> 01:43:36,650
..que la corte no aprueba el
testimonio de los locos.
1046
01:43:36,944 --> 01:43:41,540
Y yo ya probé que ésta chica está loca.
1047
01:43:42,049 --> 01:43:44,779
Eso es mentira, ella no estaba loca.
1048
01:43:45,252 --> 01:43:47,777
Pero el asesinato de su hermano es el
resultado de su estado actual.
1049
01:43:48,055 --> 01:43:49,600
¡Es mentira!
1050
01:43:49,890 --> 01:43:53,587
A la corte no le interesa si ella
estaba loca o se volvió loca.
1051
01:43:54,061 --> 01:43:56,586
Sólo diga si ésta chica está loca o no.
1052
01:44:13,714 --> 01:44:15,848
Gayatri, ¡no, Gayatri!
1053
01:44:19,714 --> 01:44:20,648
Vamos.
1054
01:44:26,927 --> 01:44:28,400
Pero ésta chica no puede decir nada.
1055
01:44:28,727 --> 01:44:32,825
La situación de ésta chica lo dice
todo, su señoría, lo dice todo.
1056
01:44:33,434 --> 01:44:36,670
Pero la ley no examina su situación,
busca pruebas concluyentes.
1057
01:44:37,938 --> 01:44:43,934
La fiscal no mostro ninguna prueba
concreta o testigo..
1058
01:44:44,545 --> 01:44:50,240
..que demuestre que Naagraj asesino al
Comandante Arjun Singh.
1059
01:44:50,751 --> 01:44:54,152
Por consiguiente, esta corte desestima
el caso de el señor Naagraj.
1060
01:45:02,997 --> 01:45:04,492
¡Esto es una injusticia, su señoría!
1061
01:45:05,499 --> 01:45:08,350
¡El veredicto es incorrecto!
1062
01:45:08,936 --> 01:45:10,831
¿Me enseñara sobre la ley?
1063
01:45:11,797 --> 01:45:14,192
Esto es desacato en la corte,
señora fiscal.
1064
01:45:14,442 --> 01:45:17,750
Si quiero, podría despedirla de esta
profesión ya mismo.
1065
01:45:18,045 --> 01:45:19,750
Eso no será necesario, su señoría.
1066
01:45:20,047 --> 01:45:22,515
Su decisión rompió mi confianza en
la ley.
1067
01:45:22,917 --> 01:45:26,409
¡Antes de que me despida, yo misma
renuncio a esta profesión!
1068
01:45:41,068 --> 01:45:42,228
Felicitaciones señor Naagraj.
1069
01:45:42,568 --> 01:45:44,020
- Gracias.
- Yo se lo diré.
1070
01:45:49,268 --> 01:45:49,928
Mira..
1071
01:45:52,046 --> 01:45:53,638
Paz, Pancham, paz.
1072
01:45:54,982 --> 01:45:58,843
Ella es una gata salvaje, está
destinada a usar garras.
1073
01:45:59,987 --> 01:46:02,421
Ella te abofeteo hoy.
1074
01:46:03,691 --> 01:46:08,591
Pero luego de unos días, ella misma se
abofeteara.
1075
01:46:10,131 --> 01:46:13,400
¿Por qué desperdicias tu juventud
detrás de alguien que ya está muerto?
1076
01:46:15,035 --> 01:46:20,698
Mi nombre es Naagraj Sutrah,
unete a mí, te hare mi reina.
1077
01:46:27,748 --> 01:46:30,740
No te alegres por tu falsa
victoria, Naagraj.
1078
01:46:31,519 --> 01:46:33,919
Puede que escaparas de la ley de
la corte.
1079
01:46:34,321 --> 01:46:37,051
Pero en mi corte, tú eras y eres un
criminal.
1080
01:46:38,125 --> 01:46:41,060
Quizás esta corte fallo en hacer
justicia..
1081
01:46:41,529 --> 01:46:44,521
..así sólo yo pueda darte mi veredicto.
1082
01:46:44,932 --> 01:46:51,531
No morirás de otra manera,
yo te matare, sólo yo te matare.
1083
01:47:45,425 --> 01:47:47,025
¿Perdiste el sentido?
¿Qué estás haciendo?
1084
01:47:47,328 --> 01:47:48,350
- Déjame hermano.
- ¡No, Geeta!
1085
01:47:48,629 --> 01:47:49,850
- ¡Déjame!
- ¡Tu esposo está muerto!
1086
01:47:50,131 --> 01:47:51,322
¡No puedes usar el Sindoor,
no puedes!
1087
01:47:58,272 --> 01:48:02,904
Esos demonios sólo arrebataron el
cuerpo de mi esposo, no su recuerdo.
1088
01:48:04,178 --> 01:48:05,778
¡Él está vivo!
1089
01:48:08,315 --> 01:48:14,979
En mi corazón, en mi respiración,
en mi alma.
1090
01:48:17,024 --> 01:48:19,092
En cada parte de mi cuerpo.
1091
01:48:20,895 --> 01:48:24,524
¿Sabes que dirá la gente si usas este
mangalsutra? (Collar sagrado de amor)
1092
01:48:25,499 --> 01:48:27,350
Y si no lo uso, la misma gente dirá..
1093
01:48:27,601 --> 01:48:31,232
..que eres joven y hermosa, que
necesitas apoyo, se mi señora.
1094
01:48:31,538 --> 01:48:32,799
¡No! ¡No!
1095
01:48:34,141 --> 01:48:35,699
Sí, hermano.
1096
01:48:36,443 --> 01:48:39,742
El verme viuda ha corrompido las
mentes de estos pecadores.
1097
01:48:42,349 --> 01:48:45,908
Y hasta que no mate a las personas que
asesinaron a mi esposo.
1098
01:48:50,824 --> 01:48:53,320
No me quitare es mangalsutra.
1099
01:48:54,728 --> 01:48:58,528
¡No me lo quitare!
1100
01:49:01,902 --> 01:49:04,666
Aun siento el fuego de la pira de mi
esposo en mi corazón.
1101
01:49:06,306 --> 01:49:08,670
Y ahora no dejare que se extinga.
1102
01:49:16,383 --> 01:49:18,374
Hoy lo juro por ti.
1103
01:49:20,421 --> 01:49:22,719
Lo juro por nuestro niño.
1104
01:49:24,425 --> 01:49:27,394
Reduciré a cenizas a esos pecadores
con este fuego.
1105
01:49:35,802 --> 01:49:37,600
Los reduciré a cenizas.
1106
01:49:45,646 --> 01:49:48,410
Desde ese día uso el mangalsutra
a pesar de ser viuda.
1107
01:49:50,150 --> 01:49:54,450
Y jure matar a Naagraj.
1108
01:49:58,859 --> 01:50:00,757
Los vi a ustedes cinco en prisión.
1109
01:50:01,929 --> 01:50:05,729
Me entere que ustedes también fueron
víctimas, que odian a los bandidos.
1110
01:50:08,736 --> 01:50:11,834
Vi un rayo de esperanza en la
oscuridad.
1111
01:50:13,073 --> 01:50:14,039
Sentí en mi corazón.
1112
01:50:14,773 --> 01:50:17,339
Que si podía unir mi inteligencia
con la fuerza de ustedes.
1113
01:50:17,745 --> 01:50:21,272
Entonces seriamos un ejército, un
ejército poderoso.
1114
01:50:22,249 --> 01:50:26,278
Con el cual puedo combatir a ese
demonio, pelear con él, romperlo.
1115
01:50:29,356 --> 01:50:31,152
Pero ellos dos me rompieron.
1116
01:50:33,761 --> 01:50:38,596
El destino me venció una vez más,
el destino me venció.
1117
01:50:57,861 --> 01:50:59,016
Pancham.
1118
01:51:00,220 --> 01:51:02,814
Esa mujer puede llegar a ser peligrosa
para nosotros.
1119
01:51:04,625 --> 01:51:08,152
Haz algo, pero averigua tan pronto
como puedas.
1120
01:51:09,763 --> 01:51:11,800
Dónde es el escondite de Geeta y
sus cómplices.
1121
01:51:12,063 --> 01:51:12,827
Está bien.
1122
01:51:53,674 --> 01:51:59,611
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1123
01:52:00,174 --> 01:52:06,711
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1124
01:52:07,054 --> 01:52:12,924
La luna descendió sobre la tierra
y la luz se expandió por todos lados.
1125
01:52:13,554 --> 01:52:19,700
La luna descendió sobre la tierra
y la luz se expandió por todos lados.
1126
01:52:20,036 --> 01:52:26,228
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1127
01:52:26,536 --> 01:52:33,428
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1128
01:53:13,320 --> 01:53:16,200
El día pasó y ya es la noche.
1129
01:53:16,523 --> 01:53:19,458
Oh tío Luna, ven y danos de comer
Kheer (budín de arroz).
1130
01:53:23,220 --> 01:53:26,200
El día pasó y ya es la noche.
1131
01:53:26,523 --> 01:53:29,600
Oh tío Luna, ven y danos de comer
Kheer (budín de arroz).
1132
01:53:29,937 --> 01:53:32,929
Hoy algo nuevo ocurrió.
1133
01:53:33,240 --> 01:53:35,936
Haz bailar a mamá, baila y muéstranos.
1134
01:53:36,543 --> 01:53:42,839
Mira, mi niño encantador,
tu magia se expande por todos lados.
1135
01:53:43,174 --> 01:53:49,111
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1136
01:53:49,674 --> 01:53:56,211
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1137
01:54:35,836 --> 01:54:38,800
Él tiene mi apariencia,
él tiene mi color.
1138
01:54:39,072 --> 01:54:42,139
Un día, también seré como mi papá.
1139
01:54:45,736 --> 01:54:48,800
Él tiene mi apariencia,
él tiene mi color.
1140
01:54:49,072 --> 01:54:52,000
Un día, también seré como mi papá.
1141
01:54:52,285 --> 01:54:54,749
Él está cerca de mí, él está conmigo.
1142
01:54:55,685 --> 01:54:58,549
Entonces haz otro juguete como yo.
1143
01:54:58,959 --> 01:55:03,400
Cuando te conseguí, encontré toda
la felicidad de este mundo.
1144
01:55:03,679 --> 01:55:05,100
No tengo control sobre mí mismo.
1145
01:55:05,374 --> 01:55:11,311
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1146
01:55:11,874 --> 01:55:18,411
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1147
01:55:18,754 --> 01:55:24,624
La luna descendió sobre la tierra
y la luz se expandió por todos lados.
1148
01:55:25,254 --> 01:55:31,400
La luna descendió sobre la tierra
y la luz se expandió por todos lados.
1149
01:55:31,736 --> 01:55:37,928
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1150
01:55:38,236 --> 01:55:44,928
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo, tú eres
el más querido para mí, niño mío.
1151
01:56:08,929 --> 01:56:11,197
Yo entiendo esto, hermano Khan.
1152
01:56:12,432 --> 01:56:14,400
El que Geeta nos odie.
1153
01:56:15,402 --> 01:56:17,796
Es por eso que mantiene al niño lejos
de nosotros.
1154
01:56:19,206 --> 01:56:21,507
Pero hay una cosa que no entiendo,
hermano Khan.
1155
01:56:22,606 --> 01:56:24,407
¿Por qué tienes tanto cariño por
ese niño?
1156
01:56:30,150 --> 01:56:34,809
Kabir, nunca en mi vida pensé en
lastimar a nadie.
1157
01:56:38,225 --> 01:56:42,525
Siempre considere a la verdad y a
la honestidad mi religión.
1158
01:56:45,632 --> 01:56:50,535
Solía conducir un taxi, era feliz con
el dinero que ganaba.
1159
01:56:51,838 --> 01:56:55,171
Sólo quería ver a mi niño.
1160
01:56:56,877 --> 01:56:58,941
Estaba llevando a mi mujer al
hospital.
1161
01:57:02,416 --> 01:57:04,776
De repente, me atacaron por el camino.
1162
01:57:07,087 --> 01:57:09,685
Sólo porque yo iba a testificar en
contra de ellos en la corte.
1163
01:57:10,190 --> 01:57:12,288
Ellos habían asesinado al tío Shankar.
1164
01:57:14,494 --> 01:57:17,695
Ellos cruelmente asesinaron a mi
mujer delante de mis ojos, Kabir.
1165
01:57:19,900 --> 01:57:22,801
Sí Kabir, mi mundo fue destruido
delante de mis ojos.
1166
01:57:23,203 --> 01:57:25,398
Ellos mataron a mi niño dentro del
vientre de mi mujer.
1167
01:57:32,846 --> 01:57:34,609
Yo mate a esos bastardos.
1168
01:57:41,922 --> 01:57:46,622
Vengue la muerte de mi mujer.
Yo mismo me entregue a la policía.
1169
01:57:47,527 --> 01:57:49,927
Me dieron pena de muerte, pero no me
sentía infeliz.
1170
01:57:50,865 --> 01:57:54,834
Kabir, nunca estuve tan abatido
como lo estoy ahora.
1171
01:57:55,535 --> 01:57:58,464
Veo a mi niño en ese niño, Kabir.
1172
01:58:00,435 --> 01:58:01,400
Veo a mi niño en ese niño.
1173
01:58:01,675 --> 01:58:05,877
Me pongo furioso cuando esa mujer me
mantiene lejos, no me deja tocarlo.
1174
01:58:06,379 --> 01:58:10,315
¡No sé qué hacer!
¡No sé qué hacer, Kabir!
1175
01:58:11,684 --> 01:58:13,800
¿Soy tan malo que ni siquiera puedo
tocar al niño?
1176
01:58:14,087 --> 01:58:15,320
No, Khan, no.
1177
01:58:15,687 --> 01:58:17,120
Khan, Khan.
1178
01:58:19,225 --> 01:58:23,184
Cállate Khan, contrólate.
Tú no eres un hombre malo, Khan.
1179
01:58:24,498 --> 01:58:26,328
Yo soy un hombre malo, Khan.
1180
01:58:28,635 --> 01:58:31,404
Yo solía negociar con la muerte para
ganar dinero.
1181
01:58:32,238 --> 01:58:34,602
Solía venderles bombas a los
terroristas y enemigos de este país.
1182
01:58:36,543 --> 01:58:41,139
Y un día ellos usaron las bombas
hechas por mí.
1183
01:58:42,449 --> 01:58:44,547
Para hacer explotar el área donde
yo vivía.
1184
01:58:46,319 --> 01:58:48,647
Y la primera casa que exploto no fue
otra que..
1185
01:58:49,919 --> 01:58:50,747
..la mía.
1186
01:58:53,727 --> 01:58:55,727
Había trece personas en mi casa.
1187
01:58:57,631 --> 01:58:59,492
Pero ni un sólo cuerpo fue encontrado.
1188
01:59:01,401 --> 01:59:04,663
Entonces me di cuenta por primera
vez en la vida.
1189
01:59:06,364 --> 01:59:08,503
Como se siente cuando la familia de
uno muere.
1190
01:59:12,464 --> 01:59:13,203
Khan.
1191
01:59:14,914 --> 01:59:18,313
Khan si queremos, nosotros podemos
abrazar este niño.
1192
01:59:19,185 --> 01:59:21,313
Podemos jugar con él, sí.
1193
01:59:22,021 --> 01:59:24,289
¿Cómo, Kabir? ¿Cómo, Kabir?
1194
01:59:24,724 --> 01:59:28,093
Dímelo una vez, y puedo dar mi vida
por ese niño, Kabir.
1195
01:59:28,694 --> 01:59:32,130
Khan, no tienes que dar tu vida,
tienes que tomar la vida de alguien.
1196
01:59:34,133 --> 01:59:34,993
¡Sí!
1197
01:59:38,905 --> 01:59:39,702
Vamos.
1198
02:00:33,893 --> 02:00:35,088
¡No te muevas!
1199
02:00:35,693 --> 02:00:37,088
Naagraj.
1200
02:00:37,797 --> 02:00:39,095
Ahora no escaparas.
1201
02:00:40,367 --> 02:00:42,164
¡Mátalo, Khan, mátalo!
1202
02:00:56,783 --> 02:00:59,274
¡Dispárenles! ¡Mátenlos!
1203
02:01:24,845 --> 02:01:25,476
¡Kabir!
1204
02:01:25,945 --> 02:01:27,576
¡Corre Khan, corre!
1205
02:01:50,303 --> 02:01:52,272
Saque las balas de tu pistola.
1206
02:01:54,708 --> 02:01:57,199
Porque ese demonio será destruido
por mis manos.
1207
02:01:57,677 --> 02:02:00,810
Sólo yo lo matare, ustedes no.
Suban al auto.
1208
02:02:19,766 --> 02:02:24,829
Quiero a Geeta y a sus cinco cómplices
delante mío en 24 horas.
1209
02:02:26,039 --> 02:02:28,166
O estaré muy furioso.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:30,837
Y tú sabes muy bien.
1211
02:02:31,844 --> 02:02:35,876
Lo que pasa cuando Naagraj se
enfurece, ¡vete!
1212
02:02:58,605 --> 02:03:00,650
Oh Dios, ¿qué es esta atrocidad?
1213
02:03:00,907 --> 02:03:03,899
¿Quién es ésta mujer que rompió una
vieja tradición de este pueblo?
1214
02:03:04,310 --> 02:03:08,913
Sí, por muchos años, sólo Naagraj y
sus ancestros rezaron en este templo.
1215
02:03:09,215 --> 02:03:11,740
Nadie puede salvarla de la ira
de Naagraj.
1216
02:03:15,522 --> 02:03:18,457
¡Victoria a Naagraj!
1217
02:03:35,441 --> 02:03:36,475
¡Victoria al Señor Shiva!
1218
02:03:39,546 --> 02:03:40,535
¿Quién eres?
1219
02:03:40,980 --> 02:03:45,542
¿Quién se atreve a entrar a mi
templo ancestral sin mi permiso?
1220
02:03:52,058 --> 02:03:52,854
¡Tú!
1221
02:03:54,661 --> 02:03:55,553
Sí, yo.
1222
02:03:56,496 --> 02:04:00,496
¿Recuerdas que te dije que estabas
destinado a morir en mis manos?
1223
02:04:00,934 --> 02:04:04,927
- Ese día llego, Naagraj.
- Tú olvidas lo que yo te dije.
1224
02:04:06,239 --> 02:04:08,407
Aquellos que intentan matar a Naagraj,
mueren.
1225
02:04:09,108 --> 02:04:12,100
¿No sabes que Naagraj tiene la
bendición de el Señor Shiva?
1226
02:04:13,213 --> 02:04:16,011
¿Y viniste al templo de el Señor
Shiva a matar a Naagraj?
1227
02:04:17,049 --> 02:04:20,014
Elegí este lugar para que mueras,
Naagraj.
1228
02:04:20,520 --> 02:04:23,700
Así los del pueblo pueden despertar
tan pronto como mueras.
1229
02:04:24,456 --> 02:04:26,155
Y se den cuenta de que a quien
consideraban un gran devoto.
1230
02:04:26,526 --> 02:04:28,960
Era en realidad un pecador y
un inmoral.
1231
02:04:38,037 --> 02:04:39,766
¡Arresten a esa mujer!
1232
02:04:42,275 --> 02:04:44,243
¡No te dejare vivir!
1233
02:04:47,247 --> 02:04:48,350
¡Llévensela!
1234
02:04:48,948 --> 02:04:51,849
Sabía que ésta mujer por seguro
vendría aquí, señor.
1235
02:04:52,285 --> 02:04:54,253
Por eso vine aquí totalmente preparado.
1236
02:04:54,754 --> 02:04:57,752
¿Te atreves a atacar a una buena
persona como el señor Naagraj?
1237
02:04:58,458 --> 02:05:02,127
¡Eres la asesina de esos cuatro
hombres, no puedes escapar de aquí!
1238
02:05:02,428 --> 02:05:03,396
¡Llévensela!
1239
02:05:04,497 --> 02:05:07,398
Piensa en que eres afortunado de que
hoy fuiste salvado, pero recuerda.
1240
02:05:07,700 --> 02:05:12,537
No te dejare vivir, morirás en mis
manos, bastardo.
1241
02:05:13,406 --> 02:05:14,233
¡Arréstenla!
1242
02:05:30,524 --> 02:05:30,750
¿Hola?
1243
02:05:31,024 --> 02:05:33,154
Vete de inmediato con todos los
policías.
1244
02:05:33,860 --> 02:05:36,022
Quiero que la comisaria este vacía.
1245
02:05:36,863 --> 02:05:40,963
Geeta y sus ayudantes son mis
delincuentes, y luego de la ley.
1246
02:05:41,834 --> 02:05:44,034
Nosotros nos vengaremos primero.
1247
02:05:44,537 --> 02:05:48,029
Ellos serán castigados por sus
infracciones.
1248
02:05:49,542 --> 02:05:52,170
Y ese castigo no será dado por la ley.
1249
02:05:53,346 --> 02:05:56,838
Yo los castigare,
con mis propias manos los castigare.
1250
02:06:24,210 --> 02:06:25,844
La mujer es mi debilidad.
1251
02:06:30,550 --> 02:06:35,148
Pero no te tratare con amor,
te colmare con mi odio.
1252
02:06:38,624 --> 02:06:41,525
Si eres lo suficientemente hombre,
libérame de una vez.
1253
02:06:42,628 --> 02:06:46,928
Ya averiguaras, si una mujer es
tu debilidad.
1254
02:06:47,667 --> 02:06:50,534
- O si eres más débil que una mujer.
- ¡Perra!
1255
02:06:59,612 --> 02:07:01,077
Nuestro señor Naagraj.
1256
02:07:03,282 --> 02:07:04,573
¿Sabes quién es?
1257
02:07:05,385 --> 02:07:08,279
El más grande terrorista de este país.
1258
02:07:10,723 --> 02:07:13,622
El más grande vendedor de armas
y municiones.
1259
02:07:15,327 --> 02:07:16,795
¿Y tú intentaste atacarlo?
1260
02:07:17,897 --> 02:07:20,189
Las heridas que le infligiste.
1261
02:07:21,434 --> 02:07:26,394
Hoy te devolveré esas heridas,
y con interés.
1262
02:07:29,242 --> 02:07:32,104
Dime, ¿dónde están los otros dos
miembros de tu equipo? ¡Habla!
1263
02:07:33,145 --> 02:07:34,612
¡Aquí estamos, perro!
1264
02:08:56,329 --> 02:08:58,820
Geeta, el niño está solo.
1265
02:09:31,831 --> 02:09:33,799
Salvaste al niño de ser huérfano.
1266
02:09:35,233 --> 02:09:36,599
¿No quieres abrazarlo?
1267
02:09:37,633 --> 02:09:38,499
Geeta.
1268
02:09:40,306 --> 02:09:41,197
¿Nos perdona?
1269
02:09:42,909 --> 02:09:47,641
Si no los perdono ahora, Dios nunca me
lo perdonara.
1270
02:09:49,815 --> 02:09:50,709
Gracias.
1271
02:09:52,995 --> 02:09:54,109
Gracias.
1272
02:09:57,645 --> 02:09:58,609
Hermano Khan.
1273
02:09:58,945 --> 02:10:00,209
Niño, niño.
1274
02:10:03,864 --> 02:10:04,626
¿Bobby?
1275
02:10:05,264 --> 02:10:08,226
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
1276
02:10:08,935 --> 02:10:13,235
Hoy por primera vez me entere que
clase de persona es mi papá, Geeta.
1277
02:10:14,874 --> 02:10:19,538
Quizás para ocultarme esto, me
mantuvo lejos de él desde mi niñez.
1278
02:10:20,947 --> 02:10:25,850
Pero aunque estuve lejos hasta hoy,
no estuve tan lejos de papá.
1279
02:10:26,752 --> 02:10:29,243
Como lo estoy ahora, aun cuando vivo
con él.
1280
02:10:32,291 --> 02:10:34,259
Puedo entender tu dolor, Bobby.
1281
02:10:34,860 --> 02:10:37,590
Pero quizás esto sea lo que se conoce
como destino.
1282
02:10:38,965 --> 02:10:41,593
Esa persona de quien no podemos
soportar estar lejos.
1283
02:10:41,867 --> 02:10:44,360
A menudo es esa misma persona de la
que tenemos que estar lejos.
1284
02:10:45,671 --> 02:10:48,970
¿Lo ve, madam? Mire que feliz está
el niño.
1285
02:10:56,015 --> 02:11:00,509
Él está feliz Khan, porque por primera
vez su ejército está listo.
1286
02:11:01,654 --> 02:11:04,145
Quizás él sienta por primera vez..
1287
02:11:04,657 --> 02:11:08,825
..que los asesinos de su padre por
seguro serán castigados.
1288
02:11:10,029 --> 02:11:13,127
Eso no es una sonrisa, es una
declaración de guerra.
1289
02:11:14,667 --> 02:11:17,534
La guerra que comenzó su padre,
el Comandante Arjun Singh.
1290
02:11:19,538 --> 02:11:21,165
Y que nosotros terminaremos.
1291
02:11:37,757 --> 02:11:42,592
Nuestro ejército está listo.
1292
02:11:45,164 --> 02:11:49,999
Nuestro ejército no aceptara la
derrota.
1293
02:11:52,557 --> 02:11:57,292
Nuestro ejército está listo.
1294
02:11:59,764 --> 02:12:05,099
Nuestro ejército no aceptara la
derrota.
1295
02:12:07,820 --> 02:12:09,811
Nuestras esperanzas son como
granadas (llenas de poder).
1296
02:12:11,524 --> 02:12:13,458
En nuestras respiraciones hay fuego.
1297
02:12:15,427 --> 02:12:17,722
La vida nos mató.
1298
02:12:18,931 --> 02:12:20,922
Y la muerte nos cuidó.
1299
02:12:21,557 --> 02:12:26,392
Nuestro ejército está listo.
1300
02:12:28,764 --> 02:12:34,099
Nuestro ejército no aceptara la
derrota.
1301
02:12:50,062 --> 02:12:52,587
¿Por qué estás sentado con tu cabeza
gacha?
1302
02:12:53,465 --> 02:12:55,599
Sonríe, amigo mío.
1303
02:12:57,370 --> 02:12:59,804
Tararea una melodía.
1304
02:13:00,506 --> 02:13:02,497
Y comienza a cantar una nueva canción.
1305
02:13:04,910 --> 02:13:08,412
Podemos detener el viento,
cambiar el curso de una tormenta.
1306
02:13:08,814 --> 02:13:11,806
Dejaremos el mundo entero atrás.
1307
02:13:12,518 --> 02:13:16,921
Nos mantendremos por siempre
avanzando (marchando).
1308
02:13:18,524 --> 02:13:23,461
Nuestro ejército nunca se detendrá.
1309
02:13:25,757 --> 02:13:31,002
Nuestro ejército está listo.
1310
02:13:42,081 --> 02:13:47,552
Valoramos la vida del otro más
que la nuestra.
1311
02:13:49,705 --> 02:13:51,990
Siempre el uno para el otro.
1312
02:13:52,755 --> 02:13:54,690
Estamos listos para sacrificarnos
nosotros mismos.
1313
02:13:57,062 --> 02:14:00,400
En nuestros ojos hay sueños,
en nuestros corazones hay pasión.
1314
02:14:00,699 --> 02:14:04,196
Es una noche llena de felicidad,
¿quién está consiente esta noche?
1315
02:14:04,503 --> 02:14:09,803
Jamás retrocederemos y nos volveremos.
1316
02:14:10,443 --> 02:14:15,439
Nuestro ejército ganara cientos
de veces.
1317
02:14:17,957 --> 02:14:23,192
Nuestro ejército está listo.
1318
02:14:25,820 --> 02:14:27,811
Nuestras esperanzas son como
granadas (llenas de poder).
1319
02:14:29,524 --> 02:14:31,458
En nuestras respiraciones hay fuego.
1320
02:14:33,427 --> 02:14:35,722
La vida nos mató.
1321
02:14:36,931 --> 02:14:38,922
Y la muerte nos cuidó.
1322
02:14:56,973 --> 02:14:57,850
¡Naagraj!
1323
02:14:58,143 --> 02:14:59,139
¡Naagraj!
1324
02:14:59,625 --> 02:15:01,092
- ¡Cuidado!
- No te muevas.
1325
02:15:06,432 --> 02:15:09,750
El niño se ve igual a su padre, se ve
como un Comandante.
1326
02:15:10,032 --> 02:15:11,124
¡Papá!
1327
02:15:11,504 --> 02:15:14,700
Papá, te lo advierto, ni siquiera
pienses en lastimar a este niño.
1328
02:15:16,809 --> 02:15:20,946
Una educación extranjera no significa
que olvides tus modales con tu padre.
1329
02:15:21,814 --> 02:15:22,906
¡Llévensela!
1330
02:15:23,716 --> 02:15:25,013
¡No! ¡No!
1331
02:15:26,618 --> 02:15:28,812
Instigaste a mi hija en mi contra.
1332
02:15:29,855 --> 02:15:32,153
Mataste al hijo de mi amigo.
1333
02:15:33,125 --> 02:15:35,000
Ahora es el turno de tu hijo.
1334
02:15:35,261 --> 02:15:38,526
Si hay un sólo rasguño en el cuerpo de
mi hijo, Naagraj.
1335
02:15:39,732 --> 02:15:42,524
Juro por Dios, de quien eres devoto.
1336
02:15:43,335 --> 02:15:45,826
Que te daré tal muerte.
1337
02:15:46,639 --> 02:15:49,130
Que morirás cien veces antes de morir.
1338
02:15:49,542 --> 02:15:51,972
Aquellos que intentan matar a Naagraj,
mueren.
1339
02:15:53,245 --> 02:15:55,941
Atenlos, y ponganles una bomba.
1340
02:16:05,891 --> 02:16:08,150
Arrojen a los otros en una celda
oscura, a Bobby también.
1341
02:16:08,527 --> 02:16:12,427
No papá, déjalos ir, por favor,
déjalos ir.
1342
02:16:12,997 --> 02:16:14,427
Déjalos ir, papá.
1343
02:16:14,797 --> 02:16:17,127
Papá, déjalos ir.
1344
02:16:19,705 --> 02:16:21,100
¡Quédate sentada y callada!
1345
02:16:28,447 --> 02:16:30,650
Si pudiera liberar mis manos.
1346
02:16:30,916 --> 02:16:34,113
Haría volar en pedazos a Naagraj con
esta misma bomba.
1347
02:16:38,257 --> 02:16:41,522
El hombre propone lo que puede pasar.
1348
02:16:42,528 --> 02:16:45,422
Y Dios dispone lo que puede pasar.
1349
02:16:45,864 --> 02:16:48,526
¿Usted? ¿Está vivo?
1350
02:16:48,834 --> 02:16:52,531
Es mi buena suerte y su mala suerte
que yo me salve.
1351
02:16:53,539 --> 02:16:56,235
Luche con la muerte para mantenerme
vivo, bastardos.
1352
02:16:56,842 --> 02:17:01,408
Quería vivir así podía llevar a la
justicia a criminales como ustedes.
1353
02:17:01,780 --> 02:17:03,873
Nosotros mismos estamos listos para
entregarnos a la policía.
1354
02:17:04,083 --> 02:17:07,418
Pero antes sáquenos esta bomba,
la cual nos puso Naagraj.
1355
02:17:07,786 --> 02:17:10,384
Debemos salvar a Geeta y su niño,
carcelero.
1356
02:17:11,423 --> 02:17:13,687
- ¿El niño de Geeta?
- Sí, el niño de Geeta.
1357
02:17:14,893 --> 02:17:17,594
El lugar donde el esposo de Geeta
encontró la muerte.
1358
02:17:18,897 --> 02:17:23,525
En ese lugar, nació un niño.
Un símbolo del amor de su esposo.
1359
02:17:27,106 --> 02:17:30,397
Señor carcelero, Naagraj secuestro
a Geeta y al niño.
1360
02:17:31,610 --> 02:17:33,737
Señor carcelero,
no tenemos mucho tiempo.
1361
02:17:34,013 --> 02:17:37,949
No nos importa nuestra vida,
carcelero. Pero en esta guerra..
1362
02:17:38,717 --> 02:17:42,600
..morirá el demonio de Naagraj,
no Geeta y su niño.
1363
02:17:42,855 --> 02:17:45,323
¡No! ¡Geeta y el niño no!
1364
02:17:55,534 --> 02:17:57,225
¡Victoria al Señor Shiva!
1365
02:18:00,572 --> 02:18:03,270
Tu ejército está aniquilado.
1366
02:18:04,777 --> 02:18:07,450
Pero yo encontrare paz, Naagraj..
1367
02:18:07,713 --> 02:18:11,308
..sólo cuando ella sea destruida junto
con su ejército.
1368
02:18:12,384 --> 02:18:16,150
Estrujare la vida de ella con mis
propias manos.
1369
02:18:16,421 --> 02:18:17,889
Paz, Pancham, paz.
1370
02:18:18,790 --> 02:18:22,482
Tendrás tu oportunidad, tú la mataras.
1371
02:18:23,729 --> 02:18:27,087
Pero no será una muerte sencilla,
la torturaremos hasta que muera.
1372
02:18:28,200 --> 02:18:32,398
Quiero ver por cuanto tiempo el amor
de una madre..
1373
02:18:32,838 --> 02:18:37,099
..puede proteger al niño de la ira
de Naagraj.
1374
02:18:37,943 --> 02:18:41,408
¡Prepárenla y tráiganla a mi corte!
1375
02:19:21,520 --> 02:19:25,785
Es una historia del pasado.
1376
02:19:28,520 --> 02:19:32,285
Es una historia del pasado.
1377
02:19:35,200 --> 02:19:40,794
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1378
02:19:41,990 --> 02:19:47,794
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1379
02:19:48,514 --> 02:19:53,013
Quiero extinguir este fuego dentro
de mi corazón.
1380
02:19:55,314 --> 02:19:59,813
Quiero extinguir este fuego dentro
de mi corazón.
1381
02:20:01,927 --> 02:20:07,723
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1382
02:20:08,857 --> 02:20:15,123
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1383
02:20:57,182 --> 02:21:03,718
Me hiciste llorar, me hiciste
arder.
1384
02:21:07,182 --> 02:21:13,518
Me hiciste llorar, me hiciste
arder.
1385
02:21:13,832 --> 02:21:19,896
Te hare bajar la cabeza
(en vergüenza), te quemare vivo.
1386
02:21:20,172 --> 02:21:24,539
He tomado esta firme decisión hoy.
1387
02:21:26,872 --> 02:21:31,239
He tomado esta firme decisión hoy.
1388
02:21:33,657 --> 02:21:39,623
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1389
02:21:40,257 --> 02:21:45,623
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1390
02:22:41,920 --> 02:22:49,050
He tomado este juramento, y el
momento de tu juicio ha llegado.
1391
02:22:52,220 --> 02:22:58,350
He tomado este juramento, y el
momento de tu juicio ha llegado.
1392
02:22:58,770 --> 02:23:04,706
Nadie te salvara, tendrás que
dejar este mundo.
1393
02:23:05,210 --> 02:23:09,411
Quiero hacer arder tu pira funeraria.
1394
02:23:11,710 --> 02:23:16,111
Quiero hacer arder tu pira funeraria.
1395
02:23:18,757 --> 02:23:24,623
La enemistad entre tú y yo es vieja.
1396
02:25:26,218 --> 02:25:28,015
¡Golpéalo Khan, golpéalo!
1397
02:25:44,218 --> 02:25:45,015
¡Cuñada!
1398
02:25:47,018 --> 02:25:48,015
¡Geeta!
1399
02:25:48,418 --> 02:25:49,015
¡Naagraj!
1400
02:25:57,118 --> 02:25:57,615
Cuñada.
1401
02:26:01,686 --> 02:26:03,500
En esta guerra, este niño no morirá.
1402
02:26:03,796 --> 02:26:04,300
¡Khan!
1403
02:26:04,596 --> 02:26:05,280
¡No!
1404
02:26:11,496 --> 02:26:13,280
¡Kabir!
1405
02:26:16,496 --> 02:26:17,280
¡No!
1406
02:26:19,896 --> 02:26:20,580
¡Geeta!
1407
02:26:23,096 --> 02:26:24,180
¡Naagraj!
1408
02:26:28,896 --> 02:26:30,180
¡Naagraj!
1409
02:26:32,517 --> 02:26:35,948
Bastardo,
tú mataste a nuestros amigos.
1410
02:26:36,521 --> 02:26:38,500
¡No te dejaremos vivir!
1411
02:26:38,767 --> 02:26:39,656
¡Detente!
1412
02:26:40,759 --> 02:26:45,325
Tú no lo mataras,
yo lo matare con mis propias manos.
1413
02:26:45,664 --> 02:26:49,523
No, Geeta, él mato a nuestros
hermanos, Khan y Kabir.
1414
02:26:50,435 --> 02:26:52,026
¡No lo dejare vivir!
1415
02:26:52,337 --> 02:26:56,164
¡No! ¡No, Kartar! Para atrás.
1416
02:27:01,313 --> 02:27:04,350
Aquellos que intentan matar a Naagraj,
mueren.
1417
02:27:04,616 --> 02:27:10,577
¿Una mujer vulnerable, una madre
indefensa, una viuda, que puede hacer?
1418
02:27:12,090 --> 02:27:13,900
¡Nadie puede enfrentar la ira de
Naagraj!
1419
02:27:14,190 --> 02:27:18,126
¡Tengo la bendición del Señor Shiva!
1420
02:27:19,531 --> 02:27:23,400
Hoy te matare a ti junto con tu niño.
1421
02:27:23,661 --> 02:27:25,199
¡Naagraj!
1422
02:27:27,139 --> 02:27:31,702
Cuñada, esta es la espada con la
que este demonio mato a mi hermano.
1423
02:27:39,961 --> 02:27:41,099
Naagraj.
1424
02:27:42,520 --> 02:27:44,254
Hoy no puedes escapar.
1425
02:27:45,624 --> 02:27:49,956
Tú eres un impostor, no tienes la
bendición de ningún Dios.
1426
02:27:51,863 --> 02:27:54,225
Hoy ofrendare tu cabeza a Dios.
1427
02:27:54,933 --> 02:27:56,926
Hoy nadie puede detenerla.
1428
02:30:58,716 --> 02:31:01,314
Ahora este pequeño Comandante es
tu responsabilidad, hermano.
1429
02:31:02,620 --> 02:31:05,751
Hazlo audaz y valiente como Arjun.
1430
02:31:07,528 --> 02:31:08,556
Hermano.
1431
02:31:10,128 --> 02:31:12,756
Fuiste deshonrado por mi culpa.
1432
02:31:14,232 --> 02:31:16,530
Yo soy la culpable, por favor
perdóname.
1433
02:31:16,868 --> 02:31:19,268
Mi misión de matar a este demonio
se terminó.
1434
02:31:19,771 --> 02:31:22,535
Hoy yo misma me entrego a ti y a
la ley.
1435
02:31:36,087 --> 02:31:37,255
¿Cómo estás, hermano?
1436
02:31:39,887 --> 02:31:40,655
Hijo.
1437
02:31:45,163 --> 02:31:48,197
¡Ven mi reina!
1438
02:31:50,255 --> 02:31:55,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1439
02:31:55,255 --> 02:31:59,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1440
02:32:00,211 --> 02:32:03,207
Hijo, ella es tu mamá.
1441
02:32:03,915 --> 02:32:06,350
- ¿No quieres ver a mamá?
- Sí, quiero verla.
1442
02:32:06,618 --> 02:32:07,412
Ve.
1443
02:32:09,418 --> 02:32:10,212
¡Mami!
1444
02:32:27,118 --> 02:32:28,012
¡Hijo!
1445
02:32:31,218 --> 02:32:33,212
¡Hijo! ¡Hijo!
1446
02:32:37,148 --> 02:32:39,082
¡Hijo! ¿Qué pasa? ¿Hijo?
1447
02:32:40,148 --> 02:32:41,082
¡Hijo!
1448
02:32:43,655 --> 02:32:45,145
¿Qué pasa? ¿Hijo?
1449
02:32:48,155 --> 02:32:49,345
¡Mami!
1450
02:32:52,697 --> 02:32:56,599
Mira, no bromees así,
o jamás te volveré a hablar.
1451
02:32:58,303 --> 02:32:59,934
Jamás lo vuelvas a hacer.
1452
02:33:04,208 --> 02:33:07,900
Achikoo, Bachikoo, Kachikoo,
tú eres la mamá más querida para mí.
1453
02:33:11,208 --> 02:33:12,700
Mamá te quiero.
1454
02:33:15,808 --> 02:33:16,700
Vámonos Geeta.