1
00:00:33,900 --> 00:00:36,736
Hace millones de años,
una raza de inmortales...
2
00:00:36,757 --> 00:00:39,237
reunió la fuerza más poderosa.
3
00:00:40,206 --> 00:00:42,936
La energía esmeralda
de fuerza de voluntad.
4
00:00:43,676 --> 00:00:45,906
Estos inmortales,
los Guardianes del Universo...
5
00:00:46,079 --> 00:00:49,674
...construyeron un mundo desde
donde cuidaban toda existencia.
6
00:00:49,816 --> 00:00:51,784
El planeta Oa.
7
00:00:53,119 --> 00:00:57,055
Dividieron el universo
en 3600 sectores.
8
00:00:57,490 --> 00:01:00,357
Un anillo con la energía
de la voluntad...
9
00:01:00,368 --> 00:01:02,758
se envió a cada sector a elegir
un recluta.
10
00:01:03,630 --> 00:01:05,824
Para ser elegido por el Anillo,
11
00:01:05,835 --> 00:01:08,125
se decía que uno no debía
sentir miedo.
12
00:01:09,636 --> 00:01:12,104
Estos 3600 reclutas formaron...
13
00:01:12,272 --> 00:01:14,809
...el Cuerpo de Linternas Verdes
14
00:01:14,820 --> 00:01:17,210
de pacificadores intergalácticos.
15
00:01:19,479 --> 00:01:22,141
LINTERNA VERDE
16
00:01:27,320 --> 00:01:29,447
De todas las amenazas
que enfrentaron...
17
00:01:29,622 --> 00:01:33,149
...la más grave fue una entidad
de miedo conocida como Parallax.
18
00:01:34,227 --> 00:01:36,718
Solo el legendario
Linterna Verde Abin Sur...
19
00:01:36,863 --> 00:01:40,162
...fue capaz de capturar
y apresar a esta bestia...
20
00:01:40,333 --> 00:01:43,461
...confinándolo en el
planeta perdido de Ryut.
21
00:01:49,509 --> 00:01:53,878
PLANETA RYUT:
EL SECTOR PERDIDO
22
00:02:03,056 --> 00:02:05,257
Explorador 6 a Base,
la nave chocó...
23
00:02:05,268 --> 00:02:07,858
en el cuadrante nordeste
del Sector Perdido.
24
00:02:09,362 --> 00:02:12,331
Por favor envíen ayuda
de inmediato.
25
00:03:12,192 --> 00:03:14,092
Tienen temor.
26
00:03:14,694 --> 00:03:16,025
Qué bueno.
27
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
- ...estamos en esto todo el tiempo.
- No es todo el tiempo.
28
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
- No, cariño. Recuerda.
- Recuerda. Recuerda.
29
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Estaba bien antes, siempre lo estoy.
Estoy bien con tu trabajo.
30
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
- ¿Puedo decir sólo algo?
- Por supuesto que puedes.
31
00:04:57,880 --> 00:04:59,537
Tengo miedo, cariño.
32
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
¿Está todo bien?
33
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, sabes cómo se pone mamá la
noche antes de un vuelo de prueba.
34
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Pero no tienes miedo,
¿verdad, papá?
35
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Digamos que es mi trabajo
no estarlo.
36
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Buenas noches, hijo.
37
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, vas a llegar tarde.
38
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Buenos días, mamá. Me tengo
que ir.
39
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
40
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
- ¿Crees que superarás mach 3?
- Lo sabremos muy pronto.
41
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Hey, ¿no deberías estar
en la escuela?
42
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
El Sr. Ferris elevó el alerón
trasero.
43
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Sí, lo hizo.
44
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Los giros en velocidad están calibrados,
pero la inclinación es de 2º.
45
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
- Puedo vivir con eso. ¿Y el INS?
- Listo para ir.
46
00:07:41,586 --> 00:07:42,894
- Muy bien.
- Johnny.
47
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Revisa las secuencias de encendido.
- No hay problema.
48
00:07:45,631 --> 00:07:47,178
- Lo hicimos, Carl, dos veces.
- Bien.
49
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
¿Y, eh, los giroscopios? ¿Si hemos
hecho las calibraciones de giro?
50
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Oye, Carl.
51
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Tal vez Hal desea unirse
a Carol en su oficina.
52
00:08:03,065 --> 00:08:05,136
Los dos pueden ver juntos.
53
00:08:05,157 --> 00:08:07,737
Vamos jovencito.
Iremos a buscar a Carol.
54
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.
55
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Manténlo calientito por mí.
56
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
- Hola.
- Hola, Héctor.
57
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Hola. Así que...
bueno, tengo este libro.
58
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Se trata de la posibilidad
de la vida en otros planetas.
59
00:08:30,760 --> 00:08:32,062
Genial.
60
00:08:32,073 --> 00:08:34,263
Bueno, al menos deberían existir,
pero...
61
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
- ¡Hal!
- Hola, Carol.
62
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Héctor. ¿Todavía quieres
intercambiar tus "Hot Wheels"?
63
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Claro
64
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Bueno, mira quién está aquí.
Nuestro futuro piloto de pruebas.
65
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Buena chaqueta, hijo.
66
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
- Hola, papá.
- Hola.
67
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Le digo a Héctor que los libros son
divertidos, pero de vez en cuando...
68
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
...no es tan mala idea salir
al mundo, ¿verdad, Hal?
69
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
- Hola, Bob.
- El hombre del momento.
70
00:08:58,454 --> 00:09:00,454
Nada mejor que un primer vuelo
para tener la sangre hirviendo,
71
00:09:00,464 --> 00:09:01,374
Eh, ¿Carl?
72
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Papá, ¿podemos ver
desde abajo en la pista?
73
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
- Por supuesto.
- ¡Sí!
74
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
- Niños deben ser cuidadosos.
- Quédense con los ingenieros.
75
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Vamos, hijo. Veremos de Cerca.
76
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
Está bien, papá.
Estare bien.
77
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Torre Ferris, Sabre Uno,
listo para el despegue.
78
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Solicito despegue sin restricciones,
nivel de vuelo 450.
79
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
¡Si! ¡Si!
80
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
Sabre Uno, despegue
sin restricciones aprobado,
81
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
Al pasar los 10.000 pies,
Póngase en contacto con Ferris.
82
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Está libre para el despegue.
Buena suerte, Sabre.
83
00:10:11,777 --> 00:10:14,404
¡Sí, papá!
84
00:12:00,585 --> 00:12:07,193
DÍA ACTUAL
SECTOR 2814
85
00:12:53,615 --> 00:12:57,607
Siniestro, estoy viajando a máxima
velocidad. Dile a Fentara que...
86
00:12:57,795 --> 00:12:58,987
Fentara está muerto.
87
00:13:02,239 --> 00:13:03,701
¿El planeta está deshabitado?
88
00:13:04,391 --> 00:13:06,636
Su misión de evacuarlos
ya no es necesaria.
89
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Al igual que sucedio en Talok.
90
00:13:09,897 --> 00:13:12,866
Toda forma de vida destruida
y su esencia absorbida.
91
00:13:13,267 --> 00:13:15,292
Rastros de poder amarillo
en todas partes.
92
00:13:15,470 --> 00:13:16,767
¿Y los Guardianes?
93
00:13:16,904 --> 00:13:18,895
Los Guardianes no hablan.
94
00:13:19,641 --> 00:13:21,541
Solicité una audiencia.
95
00:13:30,318 --> 00:13:32,684
Abin Sur.
96
00:14:24,706 --> 00:14:25,934
Estoy herido mortalmente.
97
00:14:27,075 --> 00:14:31,068
Rumbo al planeta habitado más
cercano al proceso de selección.
98
00:14:31,245 --> 00:14:34,646
Dile a los Guardianes
que fue Parallax.
99
00:14:49,464 --> 00:14:51,364
No. No.
100
00:14:58,439 --> 00:15:02,603
Lo siento, debo irme. Siéntete
en casa. Hay agua en el grifo.
101
00:15:36,043 --> 00:15:37,305
Imbécil.
102
00:15:37,478 --> 00:15:38,467
AVIONES FERRIS
103
00:15:38,646 --> 00:15:41,682
El Ferris Sable III es el más
moderno avión de caza...
104
00:15:41,693 --> 00:15:43,983
con inteligencia artificial.
105
00:15:44,152 --> 00:15:48,020
Tiene la capacidad de vuelo
y combate de un ser humano...
106
00:15:48,456 --> 00:15:51,323
...pero sin los errores
humanos inherentes.
107
00:15:51,559 --> 00:15:54,460
Carl no vende humo para
obtener un contrato, general.
108
00:15:54,629 --> 00:15:56,966
Su personal, los contratistas
y mi oficina...
109
00:15:56,977 --> 00:15:59,067
fuimos parte de ésto desde
el principio.
110
00:15:59,567 --> 00:16:01,194
Aprecio eso, senador.
111
00:16:01,369 --> 00:16:03,496
Hoy es el día de la verdad.
112
00:16:03,805 --> 00:16:05,805
Simularemos un combate.
113
00:16:05,816 --> 00:16:08,766
Dos Sables contra los dos mejores
pilotos de Carl.
114
00:16:25,993 --> 00:16:28,461
Hola, Carol.
¿Iba a volar, qué te parece?
115
00:16:28,629 --> 00:16:29,823
Llegas tarde.
116
00:16:29,997 --> 00:16:32,465
Sí, pero porque
me quedé dormido.
117
00:16:32,633 --> 00:16:34,225
Yo lo hacía.
Luego cumplí 11.
118
00:16:34,735 --> 00:16:36,134
Te advierto algo.
119
00:16:36,304 --> 00:16:39,865
Volé contra los Sables toda la
semana y me ganaron cada vez.
120
00:16:40,041 --> 00:16:43,408
No puedes hacer nada que ellos
no hagan mejor, más rápido...
121
00:16:43,611 --> 00:16:45,476
...y sin decepcionar
a las mujeres.
122
00:16:45,913 --> 00:16:48,404
Ambos sabemos
que eso no es verdad.
123
00:16:48,616 --> 00:16:52,017
Es por esto que no te quería.
Te eligió mi padre.
124
00:16:52,186 --> 00:16:53,619
Yo prefería a Jensen.
125
00:16:53,754 --> 00:16:56,222
Yo también, pero está ocupado...
126
00:16:56,390 --> 00:16:57,482
...siendo mediocre.
127
00:16:57,658 --> 00:16:58,920
Al menos es confiable.
128
00:16:59,126 --> 00:17:00,115
Hal...
129
00:17:00,895 --> 00:17:02,920
...esta prueba de hoy
es importante.
130
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
Ya sé. Te haré quedar bien,
no te preocupes.
131
00:17:05,700 --> 00:17:09,534
¿De acuerdo? Saquémonos
los pantalones y volemos aviones.
132
00:17:13,207 --> 00:17:14,674
Highball, verifica armas.
133
00:17:14,909 --> 00:17:16,069
Entendido.
134
00:17:19,080 --> 00:17:21,241
- Buenos días, señor Ferris.
- Hola a todos.
135
00:17:23,017 --> 00:17:24,006
Caballeros.
136
00:17:24,652 --> 00:17:25,641
¿Listo, Tom?
137
00:17:25,786 --> 00:17:28,448
Sí, señor Ferris.
Empecemos la prueba.
138
00:17:29,023 --> 00:17:31,651
Zafiro, prepara armas
para disparar en el cruce.
139
00:17:31,792 --> 00:17:34,454
Prueba Ferris, Zafiro.
Armas listas.
140
00:17:34,662 --> 00:17:36,391
Vuela seguro, Highball.
141
00:17:37,865 --> 00:17:38,889
No.
142
00:17:49,410 --> 00:17:52,311
¡Maldición, Tom!
¿Qué les das de comer?
143
00:17:52,680 --> 00:17:54,773
Aviones F-35, ¿qué más?
144
00:18:01,989 --> 00:18:03,251
Despierta, Zafiro.
145
00:18:03,424 --> 00:18:05,449
Si los tienes en
la mira, dispara.
146
00:18:05,626 --> 00:18:06,991
Tranquilo, Highball.
147
00:18:07,194 --> 00:18:08,559
Lo estoy alineando.
148
00:18:22,410 --> 00:18:24,708
No podemos derribarlos
solos, Zafiro.
149
00:18:24,845 --> 00:18:27,245
Ven aquí.
Pensaremos en algo.
150
00:18:27,715 --> 00:18:29,148
Ya voy, Highball.
151
00:18:34,355 --> 00:18:37,256
Ahora quédate ahí
y vete muy linda.
152
00:19:00,481 --> 00:19:02,972
Highball, ¿usaste a tu
compañera como señuelo?
153
00:19:25,139 --> 00:19:29,075
Esos Sables a tus espaldas
pueden volar donde tú puedas.
154
00:19:29,276 --> 00:19:30,573
Iremos donde no pueda.
155
00:19:35,149 --> 00:19:37,174
¿Qué diablos planea hacer?
156
00:19:37,651 --> 00:19:38,709
El rincón del ataúd.
157
00:19:39,820 --> 00:19:43,586
Las reglas de combate
pusieron el techo a 50000 pies.
158
00:19:43,791 --> 00:19:47,056
Porque los Sables entran en
pérdida si suben más, ¿no, Tom?
159
00:19:47,228 --> 00:19:48,422
Y tú también.
160
00:19:54,402 --> 00:19:56,734
Compresor en pérdida.
Compresor en pérdida.
161
00:19:56,904 --> 00:19:58,064
ADVERTENCIA
162
00:20:34,575 --> 00:20:35,837
¡Sí!
163
00:20:41,148 --> 00:20:43,446
Es decir, maldición, Hal.
164
00:20:43,984 --> 00:20:46,452
Su piloto se toma
en serio su trabajo.
165
00:20:48,255 --> 00:20:50,086
Alerones, Hal. Balancéalos.
166
00:20:50,257 --> 00:20:51,451
Entendido.
167
00:20:55,930 --> 00:20:56,919
Hal.
168
00:21:02,169 --> 00:21:03,659
Manténmela caliente.
169
00:21:05,806 --> 00:21:07,467
Atravesando los 25000.
170
00:21:08,576 --> 00:21:09,907
¿Estás bien, Highball?
171
00:21:10,911 --> 00:21:12,674
Es mi vuelta de la victoria.
172
00:21:20,154 --> 00:21:21,519
Atravesando los 20000.
173
00:21:21,689 --> 00:21:23,020
Highball, dame un tonel.
174
00:21:30,598 --> 00:21:31,792
¡Sí, papá!
175
00:21:33,200 --> 00:21:34,497
Hal, ¿me copias?
176
00:21:44,145 --> 00:21:47,171
Te acercas a la altura
mínima de eyección.
177
00:21:50,417 --> 00:21:51,543
ADVERTENCIA
178
00:21:52,119 --> 00:21:55,054
Pasaste los 1000 AGL.
Espiral irrecuperable.
179
00:21:55,489 --> 00:21:57,616
¡Eyéctate, eyéctate, eyéctate!
180
00:21:58,692 --> 00:22:00,785
No estás asustado,
¿verdad, papá?
181
00:22:01,428 --> 00:22:03,794
Digamos que mi trabajo
es no estarlo.
182
00:22:09,970 --> 00:22:10,959
¡Papá!
183
00:22:14,542 --> 00:22:15,839
¡Papá!
184
00:22:35,763 --> 00:22:37,458
Estúpido hijo de perra.
185
00:22:37,598 --> 00:22:39,657
Detente, Bob.
Ahora no importa.
186
00:22:39,833 --> 00:22:41,027
Sí que importa.
187
00:22:41,202 --> 00:22:44,035
No importa que estrellaras
un F-35 nuevo.
188
00:22:44,205 --> 00:22:47,106
Rompiste las reglas de combate.
Sacrificaste a tu compañera.
189
00:22:47,274 --> 00:22:50,175
Y arruinaste el contrato que la
compañía y el estado esperaban.
190
00:22:50,344 --> 00:22:52,209
Lo siento. Creí que
era un combate.
191
00:22:52,379 --> 00:22:54,677
Supuse que el objetivo
era ganar.
192
00:22:54,848 --> 00:22:57,976
No, era mostrar lo que los Sables
pueden hacer en combate.
193
00:22:58,118 --> 00:23:00,518
Y en combate,
nadie destroza su avión.
194
00:23:01,855 --> 00:23:02,913
Yo sí.
195
00:23:03,857 --> 00:23:07,486
Deben subirle a sus robots.
Demostré lo que no pueden hacer.
196
00:23:07,628 --> 00:23:10,290
No frente al comandante de
adquisiciones de la Fuerza Aérea.
197
00:23:10,497 --> 00:23:11,623
Suficiente, Carol.
198
00:23:13,567 --> 00:23:17,401
Como deberé echar a casi toda
mi compañía, estás despedido, Hal.
199
00:23:17,571 --> 00:23:18,731
- Tarde. Renuncio.
- No tan fácil.
200
00:23:18,906 --> 00:23:20,373
No está despedido.
Y no renuncias.
201
00:23:20,541 --> 00:23:23,374
No volarás, a la espera
de una investigación.
202
00:23:30,584 --> 00:23:32,051
Cuídate las espaldas.
203
00:23:32,720 --> 00:23:34,085
Es imposible, Bob.
204
00:23:41,428 --> 00:23:43,521
- ¿Qué pasó?
- Mis controles se trabaron.
205
00:23:43,664 --> 00:23:46,895
No me digas eso. Tuviste
tiempo para recuperarte.
206
00:23:47,268 --> 00:23:48,633
¿Te paralizaste?
207
00:23:49,103 --> 00:23:51,037
No serías el primero.
Debo saberlo.
208
00:23:51,171 --> 00:23:53,935
Mis controles se trabaron.
¿Y qué es esto?
209
00:23:54,108 --> 00:23:55,575
¿Por qué el traje ridículo?
210
00:23:55,743 --> 00:23:57,802
Sé que tu padre quiere
que manejes esto...
211
00:23:57,978 --> 00:24:00,071
...pero es demasiado,
¿no te parece?
212
00:24:00,247 --> 00:24:01,942
¡Eres piloto!
Y muy buena.
213
00:24:02,116 --> 00:24:03,913
Dejar eso por un escritorio
es una locura.
214
00:24:04,084 --> 00:24:05,745
¡Me gusta lo comercial
y soy buena!
215
00:24:05,919 --> 00:24:09,320
No significa que no vuelva
a una cabina. No es una o la otra.
216
00:24:09,490 --> 00:24:12,584
Así ve las cosas un niño,
y ya no somos niños.
217
00:24:14,695 --> 00:24:15,923
Al menos...
218
00:24:20,067 --> 00:24:23,093
No quiero que alguien que
me importa resulte herido.
219
00:24:24,371 --> 00:24:25,838
Y mucho menos tú.
220
00:25:03,977 --> 00:25:05,911
Elige bien.
221
00:25:29,737 --> 00:25:33,468
Las maniobras de un piloto de
pruebas casi terminan en tragedia.
222
00:25:33,640 --> 00:25:34,629
FELIZ CUMPLEAÑOS
JASON
223
00:25:34,842 --> 00:25:37,777
Testigos dicen que Jordan
se eyectó en el último segundo...
224
00:25:37,945 --> 00:25:40,140
...antes que su jet se
estrellara.
225
00:25:40,347 --> 00:25:42,584
Hijo de Martin Jordan,
226
00:25:42,595 --> 00:25:45,615
fallecido en un fatídico vuelo
de prueba en 1993.
227
00:25:45,919 --> 00:25:48,353
Nos dicen que
Hal Jordan está bien...
228
00:25:48,489 --> 00:25:51,481
...aunque no hubo un parte
oficial de Aviones Ferris.
229
00:25:51,658 --> 00:25:52,647
Hola, chicos.
230
00:25:52,860 --> 00:25:54,871
El incidente fue devastador para
el programa de aviones...
231
00:25:54,882 --> 00:25:56,422
de alta tecnología.
232
00:25:56,563 --> 00:25:57,928
¿Qué tal el trabajo?
233
00:25:58,098 --> 00:26:00,658
Genial, Jack. Gracias por
preguntar. Hola, Janice.
234
00:26:00,868 --> 00:26:04,304
Ayúdame con esto, porque
de veras quiero entenderlo.
235
00:26:04,471 --> 00:26:06,496
¿Quieres parecerte a él
incluso en tu muerte?
236
00:26:06,673 --> 00:26:08,607
- Asumes que es mi culpa.
- Hablé con Carl.
237
00:26:08,776 --> 00:26:10,676
Dijo que exigiste
tanto al avión...
238
00:26:10,878 --> 00:26:13,506
Es mi trabajo. Fue un accidente.
No hubo víctimas.
239
00:26:13,680 --> 00:26:16,649
¿Como el accidente de moto
que te tuvo un mes internado?
240
00:26:17,518 --> 00:26:20,248
Extraño estos momentos
familiares. Buena charla.
241
00:26:20,654 --> 00:26:23,179
- Dios.
- Jack, vamos.
242
00:26:33,067 --> 00:26:34,056
¿Dónde está Jason?
243
00:26:35,169 --> 00:26:36,534
En su habitación.
244
00:26:36,704 --> 00:26:37,864
¿Por qué?
245
00:26:40,741 --> 00:26:42,572
Hola, soy el tío Hal.
246
00:26:43,778 --> 00:26:44,870
¿Qué pasa, as?
247
00:26:45,046 --> 00:26:48,743
Es la peor fiesta de
cumpleaños a la que he ido.
248
00:26:48,916 --> 00:26:51,384
¿No hay chicas?
¿Qué pasa? Oye.
249
00:26:52,253 --> 00:26:53,277
Oye.
250
00:26:55,022 --> 00:26:56,011
Estoy bien.
251
00:26:56,290 --> 00:26:58,850
Supongo que a veces
me asusto un poco.
252
00:26:59,026 --> 00:27:00,357
A veces pasa.
253
00:27:01,162 --> 00:27:02,151
A ti no.
254
00:27:02,563 --> 00:27:06,761
Mira, te dije que no tienes
nada de qué preocuparte.
255
00:27:06,934 --> 00:27:08,162
¿Sabes por qué?
256
00:27:08,569 --> 00:27:12,198
Seré un desastre en todos
los aspectos de mi vida...
257
00:27:12,373 --> 00:27:16,309
...pero lo único que
sé hacer bien es volar.
258
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Sabes, conocía a un chico.
259
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Era un pequeño-gracioso bastardo.
260
00:27:22,932 --> 00:27:24,952
Un día, él está parado
en el montículo,
261
00:27:24,963 --> 00:27:26,853
y lanza un juego perfecto.
262
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Ese... Ese era yo.
263
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
¿Eras tu?
264
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Sabia que me resultaba familiar.
265
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Estabas totalmente inspirado
ese día. ¿Te acuerdas?
266
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
- Todavía sueño con eso.
- Apuesto que si.
267
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Tómala.
268
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Cierra los ojos.
269
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Sigue cerrandolos
270
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Ahora...
271
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
¿Puedes recordar exactamente
cómo te sentias ese día?
272
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Así es como me siento cuando
estoy volando.
273
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Es como si el avión fuese
una parte de mí.
274
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
No, es como si no importara
lo mal que se ponen las cosas...
275
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
...hay algo bueno ahí...
276
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
...en el horizonte.
277
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Realmente podía sentirlo.
278
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
¿Si?.
279
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Yo también.
280
00:28:44,161 --> 00:28:48,495
Oye, te traje algo, cumpleañero.
Lo envolví yo mismo.
281
00:28:54,538 --> 00:28:56,529
Genial. Es un X-1, ¿cierto?
282
00:28:56,707 --> 00:28:59,733
Es un caza Starfighter.
Me lo regaló mi papá.
283
00:28:59,943 --> 00:29:01,137
Colguémoslo.
284
00:29:03,847 --> 00:29:05,474
¿Qué pasó hoy?
285
00:29:05,649 --> 00:29:07,241
Cuando te estrellaste.
286
00:29:07,517 --> 00:29:09,314
No lo sé muy bien.
287
00:29:11,521 --> 00:29:12,749
¿Estabas asustado?
288
00:29:14,958 --> 00:29:16,653
Mi trabajo es no estarlo.
289
00:29:18,762 --> 00:29:21,890
Te estás perdiendo
tu súper aburrida fiesta.
290
00:29:22,232 --> 00:29:25,895
Vete. ¡Ve, ve, ve, ve,
ve, ve, ve, ve!
291
00:29:28,105 --> 00:29:29,766
Me alegra que estés bien.
292
00:29:32,509 --> 00:29:34,067
A mí también, as.
293
00:29:48,636 --> 00:29:49,625
¡No!
294
00:29:49,938 --> 00:29:51,132
¡Déjame! ¡Auxilio!
295
00:29:54,275 --> 00:29:55,264
¡No!
296
00:30:57,405 --> 00:31:01,341
Vamos, quédese conmigo.
Quédese conmigo. Pediré ayuda.
297
00:31:01,509 --> 00:31:04,535
Va a estar bien.
Va a estar bien. Resista.
298
00:31:05,213 --> 00:31:07,408
Tu nombre. Tu nombre.
299
00:31:07,782 --> 00:31:09,841
Soy Hal. Hal Jordan.
300
00:31:10,418 --> 00:31:15,378
Hal Jordan, soy Abin Sur,
Protector del Sector 2814.
301
00:31:15,557 --> 00:31:16,751
De acuerdo, escuche.
302
00:31:16,925 --> 00:31:19,761
Lo llevaré a un hospital.
¿De acuerdo?
303
00:31:19,772 --> 00:31:22,262
Uno que tenga sangre púrpura.
304
00:31:23,898 --> 00:31:24,956
El Anillo...
305
00:31:25,166 --> 00:31:26,690
...te eligió a ti.
306
00:31:27,302 --> 00:31:28,360
¡Tómalo!
307
00:31:28,870 --> 00:31:32,397
Coloca el Anillo en la Linterna.
308
00:31:32,907 --> 00:31:35,432
Coloca el Anillo,
di el Juramento...
309
00:31:35,977 --> 00:31:37,968
Gran honor, responsabilidad...
310
00:31:38,179 --> 00:31:41,046
No entiendo.
Respire. Debe respirar.
311
00:31:41,216 --> 00:31:43,548
Solo debe respirar. Respire.
312
00:31:43,718 --> 00:31:45,413
Oiga, oiga.
No, no, no. Oiga.
313
00:31:46,888 --> 00:31:49,618
Oiga, vamos, amigo.
No, no, no se muera.
314
00:31:50,692 --> 00:31:53,388
Oiga, ahora, no se muera.
315
00:31:55,063 --> 00:31:56,428
No, vamos.
316
00:32:09,444 --> 00:32:12,777
Revisión de sistemas
X- 97 completa.
317
00:32:17,919 --> 00:32:18,908
Hola.
318
00:32:21,956 --> 00:32:22,945
¿Repítelo?
319
00:32:42,977 --> 00:32:44,171
¿Es una nave espacial?
320
00:32:44,646 --> 00:32:45,670
Sí.
321
00:32:47,282 --> 00:32:48,510
¿Es real?
322
00:32:49,684 --> 00:32:50,946
Es real.
323
00:32:51,452 --> 00:32:53,943
De acuerdo. ¿Viste qué
fuente de poder usa?
324
00:32:54,122 --> 00:32:56,249
¿Entiendes lo que
podríamos aprender?
325
00:32:56,391 --> 00:32:58,154
No podemos quedarnos.
Debemos irnos.
326
00:32:58,326 --> 00:32:59,315
¿Qué?
327
00:33:00,061 --> 00:33:01,050
Es el piloto.
328
00:33:01,462 --> 00:33:04,363
Usaba uniforme.
Creo que era un soldado.
329
00:33:04,532 --> 00:33:05,999
Me dio esto.
330
00:33:07,035 --> 00:33:08,502
¿Te propuso matrimonio?
331
00:33:13,508 --> 00:33:15,305
Nos vamos. ¡Nos vamos, ya!
332
00:33:31,392 --> 00:33:33,000
Sabrán que vinimos.
333
00:33:33,010 --> 00:33:34,851
Los pilotos alienígenas no se
entierran solos.
334
00:33:35,029 --> 00:33:36,656
No podía dejarlo ahí.
335
00:33:37,498 --> 00:33:39,398
Espero que no sea radiactivo.
336
00:33:39,934 --> 00:33:42,027
Sí, bueno, tú eres el genio.
337
00:33:42,904 --> 00:33:44,565
¡Dios!
338
00:33:47,842 --> 00:33:48,934
¡Lo tengo!
339
00:33:50,578 --> 00:33:53,308
Dijo que el Anillo me eligió.
340
00:33:53,948 --> 00:33:57,315
Dijo que era un gran honor.
Una responsabilidad.
341
00:33:57,885 --> 00:34:00,012
¿Responsabilidad? ¿Tú?
342
00:34:02,824 --> 00:34:04,841
Quizá en su planeta
"responsabilidad"...
343
00:34:04,852 --> 00:34:06,352
significa "imbécil".
344
00:34:07,228 --> 00:34:08,752
Esperemos.
345
00:34:22,143 --> 00:34:24,839
Una gran luz se apagó
en el universo.
346
00:34:25,480 --> 00:34:27,209
Abin Sur está muerto.
347
00:34:29,650 --> 00:34:32,551
Cuatro de mis hermanos
Linterna asesinados.
348
00:34:33,388 --> 00:34:35,642
Habitantes de dos mundos
aniquilados...
349
00:34:35,653 --> 00:34:37,723
por un enemigo desconocido.
350
00:34:37,892 --> 00:34:40,986
Un enemigo que posee
el poder amarillo del miedo.
351
00:34:46,434 --> 00:34:49,369
Sabemos que se originó
en el Sector Perdido.
352
00:34:49,504 --> 00:34:52,268
Y que se vuelve más poderoso
con cada encuentro.
353
00:34:53,408 --> 00:34:57,606
Según la última transmisión de
Abin Sur, parecía saber qué era.
354
00:34:58,780 --> 00:35:01,977
Sus únicas palabras
fueron: "Es Parallax".
355
00:35:08,656 --> 00:35:12,490
Conocemos la amenaza.
Estamos evaluando la situación.
356
00:35:13,795 --> 00:35:16,992
Mientras evalúan,
se perderán vidas inocentes.
357
00:35:17,532 --> 00:35:19,466
Déjenme combatir
a este nuevo enemigo.
358
00:35:19,634 --> 00:35:23,126
Hay muchas cosas
que no conoces, Siniestro.
359
00:35:23,304 --> 00:35:25,966
Si el peligro es tan grande
como sospechamos...
360
00:35:26,140 --> 00:35:27,539
¿Qué están diciendo?
361
00:35:28,709 --> 00:35:31,405
¿Creen que este enemigo
puede derrotarnos?
362
00:35:40,521 --> 00:35:44,821
Si su fé en nuestro poder
ha decaído, déjenme renovarla.
363
00:35:45,193 --> 00:35:48,290
Lideraré un escuadrón de mis
Linternas contra este enemigo
364
00:35:48,301 --> 00:35:50,291
y se los probaré.
365
00:35:50,631 --> 00:35:52,690
Nuestros mejores días
están por venir.
366
00:36:23,531 --> 00:36:27,399
NEGOCIOS
Joven promesa
Carol Ferris en posesión de Ferris
367
00:36:33,674 --> 00:36:34,868
¿Doctor Hammond?
368
00:36:36,043 --> 00:36:37,476
¿Doctor Hector Hammond?
369
00:36:38,479 --> 00:36:40,572
Le pedimos que nos acompañe.
370
00:36:43,484 --> 00:36:45,577
¿Adam les dijo que vinieran?
371
00:37:01,135 --> 00:37:02,796
Baje del auto, por favor.
372
00:37:49,951 --> 00:37:51,145
¿Doctor Hammond?
373
00:37:51,552 --> 00:37:52,780
Doctora Amanda Waller.
374
00:37:52,954 --> 00:37:54,987
Disculpe por la teatralidad,
375
00:37:54,998 --> 00:37:57,688
pero al gobierno no le gustan
sus protocolos.
376
00:37:57,858 --> 00:37:59,621
Por favor, sígame.
377
00:38:21,515 --> 00:38:23,449
¿Eso es lo que creo que es?
378
00:38:23,985 --> 00:38:26,215
Una forma de vida alienígena.
379
00:38:26,887 --> 00:38:29,219
La primera que la humanidad
ha encontrado...
380
00:38:29,390 --> 00:38:32,848
...a pesar de lo que dicen
los conspirativos.
381
00:38:33,027 --> 00:38:36,690
Queremos que haga
el análisis inicial de su fisiología.
382
00:38:36,864 --> 00:38:38,525
Dios mío.
383
00:38:41,802 --> 00:38:43,030
¿Por qué yo?
384
00:38:43,204 --> 00:38:46,662
Como xenobiólogo, su capacidad
para la tarea es específica.
385
00:38:46,841 --> 00:38:47,899
Más allá de eso...
386
00:38:48,109 --> 00:38:49,872
...no puedo decirle nada.
387
00:38:52,313 --> 00:38:53,678
Hola.
388
00:39:25,046 --> 00:39:29,915
Los ojos, nariz, orejas
y boca son humanoides.
389
00:39:30,851 --> 00:39:32,937
En la región torácica anterior
izquierda,
390
00:39:32,948 --> 00:39:34,948
hay una herida de diez
centimetros.
391
00:39:35,156 --> 00:39:38,717
...con bordes irregulares
y coágulos de color azulado.
392
00:39:39,393 --> 00:39:40,655
De acuerdo, bien.
393
00:39:40,795 --> 00:39:43,525
Coloca el Anillo
y di el Juramento.
394
00:39:46,067 --> 00:39:47,364
El Juramento.
395
00:39:47,968 --> 00:39:49,868
Porque todos saben
el Juramento.
396
00:39:50,604 --> 00:39:53,072
Lo cantaban en el campamento.
397
00:39:56,410 --> 00:39:59,208
Yo, Hal Jordan...
398
00:40:00,281 --> 00:40:02,306
...juro solemnemente...
399
00:40:02,717 --> 00:40:05,481
...prometer lealtad...
400
00:40:05,953 --> 00:40:07,386
...a una linterna...
401
00:40:07,555 --> 00:40:11,047
...que me entregó un moribundo
alienígena púrpura...
402
00:40:11,992 --> 00:40:13,619
...en un pantano.
403
00:40:13,794 --> 00:40:15,694
La epidermis es magenta.
404
00:40:15,830 --> 00:40:18,765
Parece transparente
y extremadamente fina...
405
00:40:18,933 --> 00:40:24,200
...permitiendo la visualización
de músculos y fibras musculares.
406
00:40:25,139 --> 00:40:27,573
"Hasta el infinito y más allá".
407
00:40:28,743 --> 00:40:31,337
"¡Por el poder de Grayskull!"
408
00:40:31,512 --> 00:40:32,843
¿Qué diablos?
409
00:40:33,013 --> 00:40:36,779
¡Vamos! Si puedes llevarme 150 km
en medio de la nada, podrías...
410
00:40:37,418 --> 00:40:38,442
¡No!
411
00:40:50,531 --> 00:40:54,490
"En el día más brillante,
en la noche más oscura...
412
00:40:55,169 --> 00:40:57,660
...el mal no escapará
de mi vista.
413
00:40:58,773 --> 00:41:00,866
Aquellos que adoran al mal...
414
00:41:06,680 --> 00:41:08,511
...que teman a mi poder...
415
00:41:09,517 --> 00:41:10,984
La luz de Linterna Verde".
416
00:41:30,471 --> 00:41:31,460
Carol.
417
00:41:32,406 --> 00:41:34,840
- ¿Todo está bien?
- Sí, todo bien.
418
00:41:35,976 --> 00:41:37,034
¿Puedo pasar?
419
00:41:37,211 --> 00:41:41,011
No. No, porque nosotros...
¿Quieres ir a tomar algo?
420
00:41:41,916 --> 00:41:43,213
- ¿Podemos hablar?
- Sí.
421
00:41:43,584 --> 00:41:45,643
Podemos hablar y tomar.
422
00:41:57,698 --> 00:41:59,791
- Mi análisis inicial.
- Gracias.
423
00:41:59,934 --> 00:42:01,803
No necesito decirle...
424
00:42:01,814 --> 00:42:04,804
que el mero hecho de que sea
humanoide es extraordinario.
425
00:42:05,172 --> 00:42:07,539
Indica una evolución
convergente...
426
00:42:07,560 --> 00:42:09,940
ó tal vez una ascendencia
común...
427
00:42:10,110 --> 00:42:13,602
...y sus repercusiones son
inauditas.
428
00:42:13,814 --> 00:42:16,112
Es decir, ¿de dónde vino?
429
00:42:16,317 --> 00:42:19,684
Podría cambiar totalmente
la manera en que se ve el mundo.
430
00:42:19,854 --> 00:42:22,880
¿Imagina cómo
reaccionará el público?
431
00:42:24,325 --> 00:42:26,725
Pero sé que eso
no va a pasar. Lo sé.
432
00:42:26,894 --> 00:42:29,863
Como usted, doctor,
yo busco la verdad.
433
00:42:30,030 --> 00:42:32,624
Pero la gente que paga
instalaciones como esta...
434
00:42:32,833 --> 00:42:35,597
...tiene otras prioridades
y el poder de imponerlas.
435
00:42:35,769 --> 00:42:37,430
Entonces lo mantengo
en secreto.
436
00:42:37,605 --> 00:42:40,270
La gente como nosotros debe
trabajar en el sistema.
437
00:42:40,281 --> 00:42:42,771
Hacemos lo que podemos.
438
00:42:45,145 --> 00:42:46,339
Está bien.
439
00:42:55,923 --> 00:42:57,254
Lo siento mucho.
440
00:42:58,058 --> 00:43:00,083
¿Acabas de disculparte?
441
00:43:00,728 --> 00:43:03,663
¿No fuiste reemplazado
por un alienígena o algo?
442
00:43:04,665 --> 00:43:05,757
No.
443
00:43:06,400 --> 00:43:07,458
Estoy bien.
444
00:43:08,636 --> 00:43:09,898
Estoy bien.
445
00:43:10,571 --> 00:43:12,630
Estoy bien, completamente bien.
446
00:43:16,477 --> 00:43:17,910
¿Crees que soy irresponsable?
447
00:43:22,416 --> 00:43:24,884
No necesitas responder.
Está bien.
448
00:43:26,186 --> 00:43:27,710
Hal.
449
00:43:32,293 --> 00:43:33,760
Te ves linda.
450
00:43:37,097 --> 00:43:40,533
Y no hemos estado juntos
en este lugar desde...
451
00:43:41,702 --> 00:43:42,896
...esa noche.
452
00:43:43,971 --> 00:43:46,940
- Olvidaste que era mi cumpleaños.
- ¿Sí?
453
00:43:48,175 --> 00:43:51,633
También fue la noche...
La primera vez que...
454
00:43:53,414 --> 00:43:55,041
...volamos juntos.
455
00:43:57,718 --> 00:44:01,017
Desde entonces has volado con
cualquiera que se suba a tu avión.
456
00:44:07,194 --> 00:44:09,662
Sí.
457
00:44:10,164 --> 00:44:11,461
- No.
- Vamos.
458
00:44:11,632 --> 00:44:13,065
No, sí, vamos.
459
00:44:13,233 --> 00:44:14,291
Baila conmigo.
460
00:44:14,468 --> 00:44:15,560
No.
461
00:44:19,073 --> 00:44:20,062
No.
462
00:44:22,876 --> 00:44:23,865
No.
463
00:44:24,979 --> 00:44:26,469
Hal. No.
464
00:44:30,050 --> 00:44:31,074
No.
465
00:44:36,590 --> 00:44:38,387
De veras lo siento mucho.
466
00:44:39,059 --> 00:44:42,517
Está bien. El contrato
aún no está muerto.
467
00:44:42,696 --> 00:44:44,095
Te dije que era buena en esto.
468
00:44:44,264 --> 00:44:46,494
No estaba hablando del contrato.
469
00:44:50,037 --> 00:44:53,905
Habría arruinado esto. ¿Sabes?
470
00:44:55,242 --> 00:44:57,267
Aunque no hubiera ido
a la Fuerza Aérea...
471
00:44:58,612 --> 00:45:00,546
...habría encontrado
una manera...
472
00:45:01,782 --> 00:45:03,181
Tú y yo, lo habría arruinado.
473
00:45:03,350 --> 00:45:05,284
Sí, ¿eso es lo que te dices?
474
00:45:05,719 --> 00:45:07,118
¿Y tú qué te dices?
475
00:45:10,691 --> 00:45:13,216
Te asustaste porque
me estaba acercando mucho.
476
00:45:16,997 --> 00:45:19,591
¿Sabes qué estuve haciendo
toda la tarde?
477
00:45:19,767 --> 00:45:20,893
¿Qué?
478
00:45:21,568 --> 00:45:23,229
Preocupándome por ti.
479
00:45:25,105 --> 00:45:29,132
Revisé todos los datos del vuelo.
No falló nada en el avión.
480
00:45:30,577 --> 00:45:31,635
¿Qué pasó?
481
00:45:31,812 --> 00:45:33,370
Gracias por el baile.
482
00:46:02,643 --> 00:46:04,406
Te dije que te cuidaras, Jordan.
483
00:46:04,845 --> 00:46:07,040
Nos costaste nuestros
trabajos, imbécil.
484
00:46:27,201 --> 00:46:28,190
Patético.
485
00:46:29,169 --> 00:46:31,200
El bastardo ha vivido de la
reputación de su padre...
486
00:46:31,211 --> 00:46:32,731
... toda su vida.
487
00:46:38,779 --> 00:46:39,871
Oigan.
488
00:46:40,914 --> 00:46:41,903
¡Oigan!
489
00:46:44,017 --> 00:46:45,882
Mi cara está entrando en calor.
490
00:50:35,148 --> 00:50:36,410
Vaya.
491
00:50:54,768 --> 00:50:57,100
¿Has terminado de admirarte?
492
00:50:58,972 --> 00:51:00,098
Sí.
493
00:51:00,273 --> 00:51:03,265
El traductor de tu Anillo
funciona bien.
494
00:51:04,277 --> 00:51:07,405
Tu máscara aparecerá cuando
se deba proteger tu identidad.
495
00:51:07,547 --> 00:51:09,310
No es necesaria en Oa.
496
00:51:09,783 --> 00:51:11,410
Un pez que habla.
497
00:51:11,551 --> 00:51:13,212
Mi raza es xudariana.
498
00:51:13,420 --> 00:51:16,947
Nuestro ADN se asemeja
a sus especies ictiológicas.
499
00:51:17,724 --> 00:51:21,319
Soy Tomar-Re, Protector
del Sector 2813 y hogar de...
500
00:51:21,495 --> 00:51:25,454
80012 galaxias y 2,34 millones
de especies sensibles.
501
00:51:26,833 --> 00:51:28,061
¿Cómo sé eso?
502
00:51:28,235 --> 00:51:29,702
El proceso de iniciación.
503
00:51:29,870 --> 00:51:32,330
Activa las funciones más altas
del Anillo,
504
00:51:32,331 --> 00:51:34,331
incluso una base
de conocimientos.
505
00:51:34,508 --> 00:51:35,941
En verdad, teníamos curiosidad.
506
00:51:36,076 --> 00:51:38,179
El proceso nunca se había
intentado...
507
00:51:38,190 --> 00:51:40,480
en una especie tan joven
como la humana.
508
00:51:42,516 --> 00:51:44,780
Como eres el primer elegido,
509
00:51:44,791 --> 00:51:47,181
fuí enviado a darte la
bienvenida aquí.
510
00:51:48,855 --> 00:51:50,755
¿Y aquí es?
511
00:51:55,162 --> 00:51:56,959
Bienvenido a Oa.
512
00:52:01,701 --> 00:52:03,528
Este planeta ha sido
nuestra casa...
513
00:52:03,539 --> 00:52:05,229
durante incontables milenios.
514
00:52:05,405 --> 00:52:08,169
Fue creado para nosotros
por los Guardianes.
515
00:52:09,042 --> 00:52:10,270
¿Guardianes?
516
00:52:10,477 --> 00:52:12,206
Allí está su Ciudadela.
517
00:52:12,846 --> 00:52:16,009
Son inmortales, entre
las razas más antiguas.
518
00:52:16,183 --> 00:52:17,933
Hicieron lo que ves...
519
00:52:17,943 --> 00:52:20,484
y son responsables de lo que
somos y hacemos.
520
00:52:21,188 --> 00:52:22,648
Desde tiempos inmemoriales,
521
00:52:22,659 --> 00:52:24,249
El Cuerpo de Linternas
Verdes sirve...
522
00:52:24,424 --> 00:52:26,352
como protector de la paz,
523
00:52:26,363 --> 00:52:28,623
el orden y la justicia
en el Universo.
524
00:52:29,029 --> 00:52:32,863
Ser elegido para unirse a sus
filas es el honor más alto...
525
00:52:33,033 --> 00:52:35,399
...y la responsabilidad
más grande.
526
00:52:35,569 --> 00:52:38,037
Sí. Sí, esa parte ya la oí.
527
00:52:38,738 --> 00:52:40,069
Ahora vamos a volar.
528
00:52:42,275 --> 00:52:44,402
- ¿A volar?
- Absolutamente.
529
00:52:45,545 --> 00:52:46,876
Muy bien.
530
00:52:47,914 --> 00:52:49,575
Eso puedo hacerlo.
531
00:52:54,888 --> 00:52:55,877
Ven conmigo.
532
00:52:58,091 --> 00:52:59,649
Eso puedo hacerlo.
533
00:53:49,142 --> 00:53:50,473
¿Qué es eso?
534
00:53:50,644 --> 00:53:53,670
Es la energía generada
por la Batería Central.
535
00:53:53,880 --> 00:53:56,038
Su poder viene de la voluntad
de cada criatura viva...
536
00:53:56,049 --> 00:53:57,339
del Universo.
537
00:53:57,817 --> 00:54:02,311
A su vez, carga tu Linterna,
que, a su vez, carga tu Anillo.
538
00:54:02,856 --> 00:54:06,292
Hasta tu traje está enteramente
compuesto de energía.
539
00:54:06,626 --> 00:54:07,991
¿Por qué tanto verde?
540
00:54:08,161 --> 00:54:09,685
Es el color de la voluntad.
541
00:54:09,863 --> 00:54:11,930
Los Guardianes la reunieron,
542
00:54:11,941 --> 00:54:14,631
porque es la fuente de energía
más fuerte del universo.
543
00:54:19,039 --> 00:54:20,734
Somos muchos.
544
00:54:20,907 --> 00:54:22,694
Las estrellas que puedes ver...
545
00:54:22,705 --> 00:54:24,605
desde tu planeta la noche
más clara,
546
00:54:24,744 --> 00:54:26,803
...tu sector es mil veces
más grande.
547
00:54:28,114 --> 00:54:33,017
Y 3600 Linternas, cada una
con un sector igual de vasto.
548
00:54:57,077 --> 00:55:00,444
Linternas, las convoqué
a esta reunión sin precedentes...
549
00:55:00,647 --> 00:55:03,548
...porque enfrentamos
un peligro sin precedentes.
550
00:55:05,919 --> 00:55:09,582
Nuestros cuatro hermanos Linterna
fueron asesinados por Parallax.
551
00:55:11,024 --> 00:55:14,050
Un enemigo que aún no
entendemos completamente.
552
00:55:14,928 --> 00:55:19,024
Sabemos que es tan poderoso
como para destruir civilizaciones.
553
00:55:20,934 --> 00:55:24,392
Tan poderoso como
para derrotar a Abin Sur...
554
00:55:25,372 --> 00:55:27,033
...nuestro mejor guerrero...
555
00:55:28,942 --> 00:55:31,103
...cuya luz nunca podrá
ser reemplazada.
556
00:55:36,483 --> 00:55:39,119
Los Guardianes me encargaron
liderar...
557
00:55:39,130 --> 00:55:41,820
un escuadrón para atacar
a Parallax.
558
00:55:41,988 --> 00:55:45,321
Buscaremos y encontraremos
a este enemigo.
559
00:55:47,260 --> 00:55:49,319
Y lo destruiremos.
560
00:55:49,996 --> 00:55:53,261
Solos, ahora somos vulnerables.
561
00:55:54,200 --> 00:55:57,226
Unidos, todavía
somos invencibles.
562
00:55:58,405 --> 00:56:00,202
Nunca fuimos derrotados.
563
00:56:00,573 --> 00:56:02,438
¿Seremos derrotados ahora?
564
00:56:02,609 --> 00:56:03,803
¡No!
565
00:56:04,744 --> 00:56:08,805
Es para este momento
que fuimos creados.
566
00:56:09,482 --> 00:56:12,417
Pero no necesito decirles
cuál es su deber.
567
00:56:12,786 --> 00:56:15,755
No necesito decirles
quiénes somos.
568
00:56:19,359 --> 00:56:21,327
¡Somos el Cuerpo!
569
00:56:21,594 --> 00:56:23,221
¡Somos el Cuerpo!
570
00:56:24,030 --> 00:56:26,123
¡Somos el Cuerpo!
571
00:56:26,466 --> 00:56:28,457
¡Somos el Cuerpo!
572
00:56:32,305 --> 00:56:35,240
Tu voluntad convierte
el pensamiento en realidad.
573
00:56:36,242 --> 00:56:38,972
Para dominar el Anillo,
debes enfocar tu voluntad...
574
00:56:39,145 --> 00:56:41,841
...y crear lo que ves
en tu mente.
575
00:56:45,385 --> 00:56:47,979
El límite del Anillo
es tu imaginación.
576
00:56:53,293 --> 00:56:54,658
Hágalo de nuevo.
577
00:56:54,828 --> 00:56:56,056
Ahora inténtalo.
578
00:56:58,298 --> 00:56:59,458
Concéntrate.
579
00:57:15,715 --> 00:57:19,082
El Anillo te informará dónde
hay una amenaza inminente.
580
00:57:22,422 --> 00:57:25,323
El nombre de esta amenaza
en particular es Kilowog.
581
00:57:25,492 --> 00:57:27,551
Será tu oficial de
entrenamiento de combate.
582
00:57:28,161 --> 00:57:29,150
¡Vaya!
583
00:57:29,329 --> 00:57:31,889
Nunca bajes tu guardia, poozer.
584
00:57:32,832 --> 00:57:35,027
Bienvenido
a Uso Básico del Anillo.
585
00:57:35,201 --> 00:57:36,793
O como me gusta llamarlo:
586
00:57:36,936 --> 00:57:39,734
El peor día
de tu despreciable vida.
587
00:57:42,308 --> 00:57:45,243
El humano.
Nunca antes había visto uno.
588
00:57:47,881 --> 00:57:49,815
Hueles raro.
589
00:57:50,316 --> 00:57:51,408
¿Yo huelo raro?
590
00:57:51,584 --> 00:57:53,176
Oí sobre los humanos.
591
00:57:53,353 --> 00:57:55,184
Se creen el centro del universo.
592
00:57:55,455 --> 00:57:56,717
¿Quieres ser un Linterna?
593
00:57:57,023 --> 00:57:59,048
Debes comprometerte
con el Cuerpo.
594
00:58:01,694 --> 00:58:04,219
Bien, poozer.
Veamos lo que tienes.
595
00:58:17,477 --> 00:58:20,935
Tus conceptos serán tan fuertes
como tu voluntad.
596
00:58:21,114 --> 00:58:22,706
Y la tuya es patética.
597
00:58:27,487 --> 00:58:29,250
Voy a entrenarte...
598
00:58:29,422 --> 00:58:33,358
...y a golpearte hasta que tu
voluntad sea digna del Cuerpo.
599
00:58:46,739 --> 00:58:47,728
Próxima lección.
600
00:58:51,578 --> 00:58:52,806
¿Sientes eso?
601
00:58:52,979 --> 00:58:55,777
Es la atracción gravitacional
de un sol promedio.
602
00:58:55,949 --> 00:58:59,248
Hace muy peligroso
viajar por el espacio.
603
00:58:59,419 --> 00:59:02,582
Cuanto más grande eres,
más rápido te quemas.
604
00:59:05,124 --> 00:59:07,149
La gravedad es una porquería.
605
00:59:09,929 --> 00:59:12,124
Aquí, déjame ayudarte.
606
00:59:14,901 --> 00:59:19,497
Recuerda, tu enemigo,
no va a jugar limpio.
607
00:59:26,179 --> 00:59:29,205
Bueno, es un buen consejo.
Gracias, guapo.
608
00:59:29,415 --> 00:59:30,541
Entonces...
609
00:59:32,318 --> 00:59:34,115
...este es el humano.
610
00:59:34,921 --> 00:59:37,451
Cuando supe que el Anillo
de Abin Sur te había elegido,
611
00:59:37,462 --> 00:59:39,052
dije que debía ser un error.
612
00:59:41,694 --> 00:59:43,719
No veo nada que cambie
mi opinión.
613
00:59:44,797 --> 00:59:46,526
Yo me encargo, Kilowog.
614
00:59:48,668 --> 00:59:50,932
El Cuerpo es tan fuerte
como su eslabón más débil.
615
00:59:51,571 --> 00:59:54,131
Y no toleraré eslabones débiles.
616
00:59:54,641 --> 00:59:56,006
¿Me entiendes?
617
00:59:57,877 --> 01:00:00,141
¿Sientes temor, humano?
618
01:00:03,216 --> 01:00:04,581
¿Sientes temor?
619
01:00:04,751 --> 01:00:05,877
No.
620
01:00:07,820 --> 01:00:09,253
No haga eso.
621
01:00:13,960 --> 01:00:15,257
¿Procedemos?
622
01:00:17,964 --> 01:00:18,953
Seguro.
623
01:00:20,566 --> 01:00:21,726
¿Una espada?
624
01:00:22,335 --> 01:00:23,597
Qué humano.
625
01:00:34,247 --> 01:00:36,238
Creo que huelo miedo.
626
01:00:42,021 --> 01:00:43,784
Soy un Linterna Verde.
627
01:00:46,025 --> 01:00:47,549
No le tengo miedo a nada.
628
01:00:49,862 --> 01:00:51,796
El miedo es el
enemigo de la voluntad.
629
01:00:52,365 --> 01:00:54,230
La voluntad te lleva
a la acción.
630
01:00:57,737 --> 01:01:01,002
El miedo te detiene
y te hace débil.
631
01:01:07,246 --> 01:01:09,214
Hace endebles tus conceptos.
632
01:01:19,292 --> 01:01:20,816
Debes ignorar tu miedo.
633
01:01:21,027 --> 01:01:22,551
Si sientes temor,
no actúas.
634
01:01:22,729 --> 01:01:25,527
Si no actúas, no te defiendes,
si no te defiendes, mueres.
635
01:01:31,337 --> 01:01:33,396
Apestas a miedo, Hal Jordan.
636
01:01:33,906 --> 01:01:35,601
Abin Sur fue un gran guerrero.
637
01:01:36,042 --> 01:01:37,339
Mi mentor.
638
01:01:38,111 --> 01:01:39,305
Mi amigo.
639
01:01:40,346 --> 01:01:44,282
Tú insultas su memoria
al usar su Anillo.
640
01:02:02,168 --> 01:02:04,796
Me cansé. Tiene razón.
Solo soy humano.
641
01:02:05,204 --> 01:02:06,466
No estamos listos
para defender el universo.
642
01:02:06,639 --> 01:02:09,107
Hasta hace poco,
creíamos ser los únicos.
643
01:02:09,275 --> 01:02:10,788
El Anillo te eligió.
644
01:02:10,798 --> 01:02:12,939
No lo habría hecho de no haber
visto algo en tí.
645
01:02:13,112 --> 01:02:14,101
¿Sí?
646
01:02:14,280 --> 01:02:16,510
Algo que tú mismo aún no ves.
647
01:02:16,682 --> 01:02:18,616
El Anillo nunca se equivoca.
648
01:02:19,685 --> 01:02:21,209
Esta vez se equivocó.
649
01:02:53,152 --> 01:02:54,551
Sable
650
01:03:06,999 --> 01:03:09,194
EDIFICIO DE CIENCIAS
651
01:03:09,368 --> 01:03:11,859
...hasta hace poco,
no sabíamos que...
652
01:03:12,038 --> 01:03:15,083
...muchos de estos bichos que
hemos llamado bacterias...
653
01:03:15,094 --> 01:03:16,874
...no eran bacterias.
654
01:03:17,043 --> 01:03:21,707
Eran un tipo totalmente diferente
de célula procariota primitiva.
655
01:03:21,881 --> 01:03:25,908
Estos bichitos llamados arqueas
todavía son poco conocidos.
656
01:03:30,056 --> 01:03:35,255
Pero podrían resultar ser
diferentes a las bacterias...
657
01:03:36,395 --> 01:03:38,523
Tan diferentes a las bacterias...
658
01:03:38,544 --> 01:03:40,924
...como las bacterias son
de nosotros.
659
01:03:41,100 --> 01:03:43,364
Los llaman extremófilos
porque viven...
660
01:03:43,536 --> 01:03:47,302
...en los ambientes más extremos
de la Tierra, como...
661
01:03:47,473 --> 01:03:49,202
Dios, es tan aburrido.
662
01:03:49,375 --> 01:03:51,172
...las aguas hirvientes
de un géiser.
663
01:03:51,310 --> 01:03:52,675
Qué perdedor.
664
01:03:53,546 --> 01:03:54,535
¡Michael!
665
01:03:56,282 --> 01:03:57,442
¿Qué dijiste?
666
01:03:58,284 --> 01:03:59,546
No dije nada.
667
01:04:02,622 --> 01:04:04,249
¿Me llamaste perdedor?
668
01:04:04,423 --> 01:04:06,550
Mierda. ¿Qué clase
de fenómeno es?
669
01:04:06,726 --> 01:04:07,818
¿"Fenómeno"?
670
01:04:26,846 --> 01:04:28,245
Terminó la clase.
671
01:04:59,178 --> 01:05:02,011
Mensaje:
Mi oficina a las 3 p. m.
672
01:05:02,181 --> 01:05:04,308
No faltes.
Papá.
673
01:05:10,790 --> 01:05:12,257
¿Cómo has estado?
674
01:05:12,992 --> 01:05:14,482
Ha pasado mucho tiempo.
675
01:05:16,028 --> 01:05:19,122
Tuviste una mala noche.
¿Te dijo su nombre?
676
01:05:22,235 --> 01:05:23,930
Necesitas dormir, hijo.
677
01:05:25,071 --> 01:05:26,060
Toma asiento.
678
01:05:26,239 --> 01:05:28,139
¿Qué puedo hacer por ti, papá?
679
01:05:28,407 --> 01:05:30,432
De hecho, ya lo hiciste.
680
01:05:31,377 --> 01:05:33,140
Por mí y por tu país.
681
01:05:33,646 --> 01:05:35,136
¿De qué hablas?
682
01:05:35,414 --> 01:05:40,283
Hablo de que impresionaste
a mucha gente muy importante.
683
01:05:42,788 --> 01:05:43,880
¿De dónde lo sacaste?
684
01:05:44,557 --> 01:05:48,118
Estoy en un subcomité que supervisa
a las agencias involucradas.
685
01:05:48,427 --> 01:05:52,659
- Ultrasecreto, por supuesto.
- Fuiste tú. Por eso me eligieron.
686
01:05:53,766 --> 01:05:57,600
Y debido a esto, podremos darte
un puesto alto adentro para...
687
01:05:57,770 --> 01:06:00,034
...supervisar toda la operación.
688
01:06:00,172 --> 01:06:04,404
Hay científicos que trabajaron
toda su vida para esto.
689
01:06:04,777 --> 01:06:06,335
Gente más calificada.
690
01:06:06,545 --> 01:06:07,773
Y menos conectada.
691
01:06:08,047 --> 01:06:11,312
No seas ingenuo, hijo.
Así funciona el mundo.
692
01:06:11,984 --> 01:06:14,033
Debes aprovechar una
oportunidad...
693
01:06:14,044 --> 01:06:15,684
cuando se presenta.
694
01:06:17,990 --> 01:06:19,617
Nunca lo entenderá.
695
01:06:19,959 --> 01:06:21,859
Está desperdiciando su vida.
696
01:06:22,061 --> 01:06:23,858
Qué vergüenza.
697
01:06:25,631 --> 01:06:28,156
¡Bill! ¿Cómo estás?
698
01:06:29,201 --> 01:06:30,759
Estoy genial.
699
01:06:30,970 --> 01:06:34,497
No, no. Terminando una reunión.
Tengo mucho tiempo.
700
01:06:49,684 --> 01:06:52,949
BORDE DE LA GALAXIA
DE LA VÍA LÁCTEA
701
01:07:34,262 --> 01:07:36,464
Yo vi a esta criatura
infundir miedo...
702
01:07:36,475 --> 01:07:38,495
en nuestros mejores guerreros...
703
01:07:38,667 --> 01:07:40,532
...y alimentarse de él.
704
01:07:41,570 --> 01:07:43,003
Hay más.
705
01:07:43,204 --> 01:07:46,901
Rastreamos su trayectoria.
Parallax se dirige a Oa.
706
01:07:47,676 --> 01:07:49,704
Jamás un enemigo se había
atrevido a atacarnos aquí.
707
01:07:49,715 --> 01:07:51,545
Díganme lo que saben.
708
01:07:54,916 --> 01:07:57,752
La voluntad siempre fué
nuestra única arma...
709
01:07:57,763 --> 01:08:00,253
contra las fuerzas de la
oscuridad.
710
01:08:00,722 --> 01:08:04,283
Pero cuando ese poder
comenzó a parecer insuficiente...
711
01:08:04,459 --> 01:08:06,927
...surgió un gran debate
entre nosotros.
712
01:08:07,095 --> 01:08:09,529
¿Debíamos explotar
otra fuente de poder...
713
01:08:09,864 --> 01:08:14,062
...una que habíamos jurado hace
mucho que nunca debería usarse?
714
01:08:14,469 --> 01:08:15,561
El miedo.
715
01:08:16,304 --> 01:08:19,762
Pero el poder del miedo
era demasiado impredecible.
716
01:08:19,941 --> 01:08:22,705
La posibilidad de corrupción
demasiado grande.
717
01:08:22,877 --> 01:08:25,277
Y entonces decidimos
no utilizarlo.
718
01:08:25,447 --> 01:08:28,974
Todos nosotros, eso es,
excepto uno.
719
01:08:30,085 --> 01:08:33,816
Solo, este Guardián entró
en la cámara prohibida.
720
01:08:33,989 --> 01:08:37,325
Quería probar que la luz del
miedo podía ser dominada.
721
01:08:38,205 --> 01:08:41,038
Sus intenciones eran puras...
722
01:08:41,208 --> 01:08:43,904
...pero sus esperanzas
eran ingenuas.
723
01:08:45,179 --> 01:08:47,909
Consumido por el poder
amarillo del miedo...
724
01:08:48,082 --> 01:08:50,681
...el Guardián se convirtió
en el mismo mal...
725
01:08:50,692 --> 01:08:52,782
que había deseado destruir.
726
01:08:52,920 --> 01:08:54,979
Se convirtió en Parallax.
727
01:09:02,596 --> 01:09:05,394
Por la seguridad del
universo y la suya...
728
01:09:05,566 --> 01:09:08,050
...se le encargó a Abin Sur
apresar a Parallax...
729
01:09:08,060 --> 01:09:09,901
en el Sector Perdido.
730
01:09:10,304 --> 01:09:11,430
Pero escapó.
731
01:09:11,605 --> 01:09:13,608
Alimentándose del miedo
de otros,
732
01:09:13,619 --> 01:09:15,599
se hizo más grande y poderoso.
733
01:09:15,809 --> 01:09:18,365
Y ahora se dirige aquí para
vengarse de ustedes...
734
01:09:18,376 --> 01:09:20,406
y destruir el Cuerpo de
Linternas.
735
01:09:27,354 --> 01:09:29,117
No tenemos opción.
736
01:09:30,090 --> 01:09:32,091
Debemos reunir el poder
del enemigo...
737
01:09:32,102 --> 01:09:33,822
y combatir miedo con miedo.
738
01:09:33,961 --> 01:09:37,226
Para proteger nuestros sectores
debemos poder defendernos.
739
01:09:38,398 --> 01:09:40,866
Debemos hacer
un Anillo Amarillo.
740
01:09:50,043 --> 01:09:51,032
Con cuidado.
741
01:10:06,593 --> 01:10:07,651
Hola.
742
01:10:07,861 --> 01:10:08,850
Hola.
743
01:10:21,241 --> 01:10:22,299
¿Noche difícil?
744
01:10:24,144 --> 01:10:25,406
Hector.
745
01:10:26,480 --> 01:10:28,243
¿Qué tal?
¿En qué andas?
746
01:10:28,515 --> 01:10:29,948
Lo mismo de siempre.
747
01:10:30,117 --> 01:10:31,175
Sí. Yo también.
748
01:10:31,385 --> 01:10:33,852
Hal Jordan. El peor piloto
que he visto.
749
01:10:33,873 --> 01:10:36,153
Ó el mejor.
No estoy seguro.
750
01:10:36,323 --> 01:10:37,483
Me han dicho ambos.
751
01:10:37,658 --> 01:10:39,125
Me alegra que vinieras.
752
01:10:39,293 --> 01:10:41,158
Me sorprendió
recibir su invitación.
753
01:10:41,328 --> 01:10:42,488
Eres de la familia.
754
01:10:42,663 --> 01:10:44,995
Siempre digo que en el mundo
hay pensadores y hacedores.
755
01:10:45,165 --> 01:10:47,326
Y tú eres un hacedor.
756
01:10:49,136 --> 01:10:51,627
Pero los pensadores
hacen posible lo que hago.
757
01:10:51,805 --> 01:10:54,171
No tendría un avión si alguien
no lo hubiera pensado.
758
01:10:54,374 --> 01:10:55,363
Por supuesto.
759
01:10:55,943 --> 01:10:57,911
Disculpen, necesito un trago.
760
01:10:59,580 --> 01:11:01,567
Debo regresar al trabajo.
Esto es trabajo.
761
01:11:01,578 --> 01:11:02,588
Sí, señor.
762
01:11:02,616 --> 01:11:04,277
- Un gusto verte.
- Igualmente.
763
01:11:11,825 --> 01:11:12,985
Qué lindo.
764
01:11:15,562 --> 01:11:17,826
Sí, mi papá solía entrenar en él.
765
01:11:19,366 --> 01:11:21,664
Hablaba de tu vestido.
766
01:11:24,538 --> 01:11:26,130
Lindo saco.
767
01:11:26,473 --> 01:11:28,737
La última vez que me fijé,
no tenías uno.
768
01:11:28,942 --> 01:11:31,502
Sí, estuve renovando
el guardarropa.
769
01:11:31,678 --> 01:11:35,375
Felicitaciones por el contrato.
¿Cómo lo lograste?
770
01:11:35,549 --> 01:11:38,746
Señalé que ganaste rompiendo
las reglas de combate.
771
01:11:38,952 --> 01:11:42,080
Y Tom descubrió cómo darles
más altura a los Sables.
772
01:11:42,256 --> 01:11:45,217
Supongo que de alguna manera,
aún sin quererlo,
773
01:11:45,237 --> 01:11:47,388
nos hiciste un favor.
774
01:11:49,196 --> 01:11:53,599
Mira, me incomoda
la palabra "héroe".
775
01:12:02,476 --> 01:12:04,774
Gracias.
Gracias por venir.
776
01:12:04,978 --> 01:12:06,104
Una gran noche.
777
01:12:06,280 --> 01:12:08,626
Quiero agradecerle a alguien
especial por ayudarnos...
778
01:12:08,637 --> 01:12:10,547
a cerrar el contrato.
779
01:12:11,218 --> 01:12:13,584
A mi hija, Carol Ferris.
780
01:12:13,754 --> 01:12:14,880
¡Ven aquí!
781
01:12:24,531 --> 01:12:26,294
Felicitaciones, Carol.
782
01:12:26,500 --> 01:12:28,713
Cuando te miro, jovencita,
783
01:12:28,734 --> 01:12:31,734
o a Hal Jordan,
la viva imagen de su papá...
784
01:12:32,139 --> 01:12:33,265
Nos dan esperanza.
785
01:12:33,740 --> 01:12:35,503
Brindo por nuestro futuro.
786
01:12:37,611 --> 01:12:39,078
Estamos en buenas manos.
787
01:12:55,629 --> 01:12:58,029
¡Hector! ¡Dios mío! ¡Hola!
788
01:13:03,270 --> 01:13:05,966
- Felicitaciones.
- Gracias.
789
01:13:06,139 --> 01:13:09,575
Brindo por ti y por Hal,
por el futuro.
790
01:13:10,310 --> 01:13:12,778
Sí, lo siento.
791
01:13:13,947 --> 01:13:17,747
Sé que no debe haber sido
fácil crecer con tu papá.
792
01:13:17,918 --> 01:13:20,182
Pero oye, te está
yendo muy bien...
793
01:13:21,088 --> 01:13:22,419
Sí. Muy bien.
794
01:13:22,956 --> 01:13:25,356
Pero tiene razón.
No soy un hacedor.
795
01:13:25,826 --> 01:13:30,195
Aunque hace poco examiné
un cuerpo alienígena. Fue genial.
796
01:13:30,364 --> 01:13:33,959
No puedo contárselo a nadie,
pero no puedes tener todo.
797
01:13:34,134 --> 01:13:36,694
¿Te cuenta una de sus
historias de ciencia ficción?
798
01:13:36,870 --> 01:13:38,462
¿Qué diablos le pasa?
799
01:13:38,638 --> 01:13:40,572
No puede cerrar la boca.
800
01:13:40,974 --> 01:13:43,499
De veras tienes imaginación
creativa.
801
01:13:43,677 --> 01:13:44,769
Adiós.
802
01:13:45,312 --> 01:13:46,301
Senador.
803
01:13:46,880 --> 01:13:48,973
Disculpe.
De veras debemos irnos.
804
01:13:50,517 --> 01:13:52,212
- Buenas noches.
- Buenas noches.
805
01:13:56,356 --> 01:13:57,345
¡Senador!
806
01:13:57,657 --> 01:13:58,681
Hola.
807
01:13:59,993 --> 01:14:01,085
Gracias por todo.
808
01:14:11,471 --> 01:14:13,200
¡Adiós, senador!
809
01:14:39,199 --> 01:14:41,858
Trae al equipo de accidentes.
Nuestro helicóptero está cayendo.
810
01:14:52,879 --> 01:14:54,005
Dios mío.
811
01:16:02,115 --> 01:16:04,583
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
812
01:17:28,068 --> 01:17:31,196
Lo que pasó esta noche
fue en cuestión de segundos.
813
01:17:31,371 --> 01:17:33,931
Pero se hablará de esto
durante años.
814
01:17:34,107 --> 01:17:36,003
Un helicóptero fuera
de control...
815
01:17:36,014 --> 01:17:38,044
se encaminaba a una tragedia
segura...
816
01:17:38,211 --> 01:17:40,307
...cuando de pronto,
un hombre misterioso,
817
01:17:40,318 --> 01:17:42,308
un héroe, salva a todos...
818
01:17:42,449 --> 01:17:46,112
...evitando que el helicóptero
mate a inocentes y a la vez...
819
01:17:46,319 --> 01:17:47,877
...rescatando a Carol Ferris.
820
01:17:48,054 --> 01:17:50,614
Todo en familia, Carol Ferris
y el nuevo Avión Ferris
821
01:17:51,191 --> 01:17:53,654
La verdadera pregunta
de hoy es,
822
01:17:53,665 --> 01:17:56,255
¿quién es este héroe aombroso
y dónde está?
823
01:18:06,606 --> 01:18:08,335
Empieza a hablar.
824
01:18:09,643 --> 01:18:11,474
- ¿Una pista de carreras?
- Sí.
825
01:18:12,412 --> 01:18:16,473
¿Es lo mejor que se te ocurre
para tu primera gran aparición?
826
01:18:16,650 --> 01:18:18,845
Lo siento. ¿Te decepcioné?
827
01:18:18,985 --> 01:18:21,551
Materialicé una pista de energía,
salvé a una multitud...
828
01:18:21,562 --> 01:18:23,252
y estás decepcionado.
829
01:18:23,423 --> 01:18:24,890
Lo siento.
830
01:18:25,058 --> 01:18:26,753
Quiero verlo.
Debes mostrármelo.
831
01:18:26,926 --> 01:18:28,450
No es una buena idea.
832
01:18:28,628 --> 01:18:32,997
Vamos, quiero verlo. El traje,
el vuelo, debes mostrármelos.
833
01:18:33,166 --> 01:18:35,157
Te quiero pero ser tu
mejor amigo no es fácil.
834
01:18:35,368 --> 01:18:36,596
- ¡Es para emergencias!
- ¡Me lo debes!
835
01:18:38,238 --> 01:18:40,900
Hal, quiero verlo.
836
01:18:42,142 --> 01:18:43,131
Está bien.
837
01:18:44,477 --> 01:18:45,944
Sujeta tus anteojos.
838
01:18:48,682 --> 01:18:49,876
Está bien.
839
01:18:50,116 --> 01:18:51,378
Una pregunta.
840
01:18:52,686 --> 01:18:54,313
- ¿Listo para sorprenderte?
- Sí.
841
01:18:56,456 --> 01:18:57,445
Anillo.
842
01:18:57,691 --> 01:18:58,817
Dedo.
843
01:19:09,969 --> 01:19:10,958
Aquí vamos.
844
01:19:18,545 --> 01:19:21,537
- ¿Ya lo rompiste?
- No lo rompí. Es que...
845
01:19:21,715 --> 01:19:24,650
No tiene energía.
Debo recargarlo.
846
01:19:34,928 --> 01:19:36,418
Ahora presta atención.
847
01:19:40,433 --> 01:19:41,764
¡Verde!
848
01:19:44,437 --> 01:19:45,426
Vaya.
849
01:19:45,572 --> 01:19:47,665
¡Increíble! ¿No?
850
01:19:54,347 --> 01:19:55,507
Nada mal, ¿no?
851
01:19:55,682 --> 01:19:57,547
Eres un superhéroe.
852
01:20:06,159 --> 01:20:07,888
¿No se quedan siempre
con la chica?
853
01:20:37,056 --> 01:20:38,683
Buenas noches, señorita.
854
01:20:39,359 --> 01:20:41,623
No pude despedirme.
855
01:20:42,529 --> 01:20:43,518
¿Está bien?
856
01:20:45,298 --> 01:20:48,062
Sí, no. Me alegra
poder agradecerle.
857
01:20:48,234 --> 01:20:49,496
Es mi trabajo.
858
01:20:49,636 --> 01:20:50,864
No es necesario.
859
01:20:51,371 --> 01:20:53,134
Sí, lo es.
860
01:20:53,873 --> 01:20:55,738
Me salvó la vida.
861
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
Nos salvó la vida a todos.
Fue algo muy...
862
01:21:06,553 --> 01:21:07,542
¿Hal?
863
01:21:08,321 --> 01:21:09,413
¿Señorita?
864
01:21:09,889 --> 01:21:10,878
¿Hal?
865
01:21:11,658 --> 01:21:14,320
Dios mí... ¡Dios mío!
866
01:21:14,527 --> 01:21:16,085
¡Dios mío! ¡Hal!
867
01:21:16,262 --> 01:21:17,251
¿Cómo lo supiste?
868
01:21:17,430 --> 01:21:20,331
¿Qué? ¡Te conozco de siempre!
¡Te vi desnudo!
869
01:21:20,533 --> 01:21:23,161
¿No te voy a reconocer
porque no veo tus pómulos?
870
01:21:23,336 --> 01:21:27,067
¿Qué pasa? ¿Por qué tu piel
es verde? ¿Por qué brillas?
871
01:21:27,240 --> 01:21:28,935
¿Por qué esa máscara?
872
01:21:29,542 --> 01:21:30,668
Vino con el traje.
873
01:21:33,146 --> 01:21:34,272
Genial, ¿no?
874
01:21:35,615 --> 01:21:38,948
¿Entonces todo funciona
por este Anillo mágico?
875
01:21:39,118 --> 01:21:41,678
No, la magia no existe.
876
01:21:41,855 --> 01:21:46,656
Hay pacificadores intergalácticos
verdes, miles de ellos. Pero, no.
877
01:21:47,126 --> 01:21:48,684
No lo estoy inventando.
878
01:21:49,095 --> 01:21:53,293
Vaya. Es decir, cuando éramos niños,
¿quién lo hubiera pensado?
879
01:21:53,933 --> 01:21:57,425
Yo, de hecho. Lo anticipé
hace mucho tiempo.
880
01:21:57,604 --> 01:22:01,267
Dije: "Un día seré un policía
del espacio verde". Aquí estoy.
881
01:22:03,510 --> 01:22:06,877
En la fiesta, ¿cómo hiciste
esa rampa verde gigante?
882
01:22:07,614 --> 01:22:10,981
Lo que veo en mi mente, puedo
crearlo. Debo concentrarme.
883
01:22:11,618 --> 01:22:12,676
¿Lo que sea?
884
01:22:13,686 --> 01:22:14,983
Lo que sea.
885
01:22:30,203 --> 01:22:33,297
Feliz cumpleaños.
Más vale tarde que nunca.
886
01:22:36,609 --> 01:22:38,236
De acuerdo, ¿cómo funciona?
887
01:22:38,411 --> 01:22:40,478
¿Te llaman a tu celular:
888
01:22:40,499 --> 01:22:43,679
"Gato en un árbol,
Centro de la Vía Láctea"?
889
01:22:43,850 --> 01:22:46,978
No. No creo que funcione
exactamente así.
890
01:22:47,153 --> 01:22:49,383
Bueno, técnicamente hablando...
891
01:22:50,056 --> 01:22:53,992
...de hecho creo que renuncié.
892
01:22:54,627 --> 01:22:55,753
¿A qué te refieres?
¿Cómo?
893
01:22:55,929 --> 01:22:59,421
Es como renunciar
a cualquier otra cosa, de veras.
894
01:23:00,033 --> 01:23:03,696
No entiendo. ¿Cómo puedes
darle la espalda a algo así?
895
01:23:03,870 --> 01:23:05,667
¿Es siquiera posible?
896
01:23:05,838 --> 01:23:08,136
Ambos sabemos
que soy bueno en eso.
897
01:23:13,646 --> 01:23:16,383
Si por una vez no renunciaras
a algo que amas,
898
01:23:16,394 --> 01:23:18,584
¿qué es lo peor que podría pasar?
899
01:23:36,970 --> 01:23:39,165
Gracias.
Esto fue algo especial.
900
01:23:39,305 --> 01:23:40,397
Se que cometí muchos errores...
901
01:23:40,573 --> 01:23:42,666
Hal, no estoy enojada contigo.
902
01:23:43,576 --> 01:23:45,771
Me siento mal por ti, de veras.
903
01:23:46,112 --> 01:23:48,945
Se te han dado muchas
cosas muchas veces.
904
01:23:49,816 --> 01:23:50,908
Y tú solo...
905
01:23:55,655 --> 01:23:56,644
Buenas noches.
906
01:24:34,961 --> 01:24:36,155
EDIFICIO DE CIENCIAS
907
01:24:49,742 --> 01:24:50,766
¿Doctor Hammond?
908
01:24:53,179 --> 01:24:55,977
Hay algo que quiero mostrarle.
909
01:24:56,249 --> 01:24:59,275
Algo que estoy muy
segura que querrá ver.
910
01:25:07,860 --> 01:25:09,122
Nos vemos, mamá.
911
01:25:09,295 --> 01:25:10,990
- Te amo.
- Adiós, cariño.
912
01:25:12,765 --> 01:25:14,630
¡No!
913
01:25:17,704 --> 01:25:22,073
El contacto físico me da acceso
a datos mnemotécnicos.
914
01:25:22,709 --> 01:25:25,473
Puedo ver sus recuerdos.
915
01:26:01,914 --> 01:26:02,938
Papá.
916
01:26:05,017 --> 01:26:06,575
Hijo, esto es mi culpa.
917
01:26:07,754 --> 01:26:09,415
Pero voy a remediarlo.
918
01:26:10,423 --> 01:26:13,881
Vamos a ponerte bien.
Cueste lo que cueste.
919
01:26:15,695 --> 01:26:18,459
No sé de qué estás hablando.
920
01:26:18,631 --> 01:26:20,364
Detectamos rastros...
921
01:26:20,385 --> 01:26:23,365
de una segunda vida alienígena
enterrada con el cuerpo.
922
01:26:23,536 --> 01:26:25,595
Ha sido expuesto a ella.
923
01:26:26,739 --> 01:26:30,402
Nunca me he sentido
mejor en mi vida.
924
01:26:31,844 --> 01:26:33,744
Lo sabemos todo, hijo.
925
01:26:34,947 --> 01:26:37,347
Nunca me he sentido
mejor en mi vida.
926
01:26:57,670 --> 01:27:01,436
Ser elegido para unirse
a sus filas es el honor más alto...
927
01:27:01,607 --> 01:27:04,132
...y la responsabilidad
más grande.
928
01:27:04,377 --> 01:27:06,845
El Anillo nunca se equivoca.
929
01:27:31,904 --> 01:27:33,394
Todo va a estar bien.
930
01:27:33,739 --> 01:27:35,639
Deben hacer unos
estudios, es todo.
931
01:27:41,480 --> 01:27:42,469
Manténgalo sedado.
932
01:27:46,319 --> 01:27:48,412
Solo quiero lo mejor para ti.
933
01:28:07,106 --> 01:28:08,095
Corran.
934
01:28:43,442 --> 01:28:44,534
Hector.
935
01:28:45,411 --> 01:28:46,935
No te preocupes.
936
01:28:48,781 --> 01:28:50,874
Solo quiero lo mejor para ti.
937
01:30:12,832 --> 01:30:13,821
El Anillo...
938
01:30:13,966 --> 01:30:15,490
...te eligió a ti.
939
01:30:15,668 --> 01:30:16,657
¡Tómalo!
940
01:30:18,971 --> 01:30:20,336
Hal.
941
01:30:21,273 --> 01:30:22,900
Hola.
942
01:30:25,978 --> 01:30:28,708
El alienígena era
uno de ustedes.
943
01:30:30,783 --> 01:30:33,547
¿Cómo terminamos
siendo tan diferentes?
944
01:30:35,321 --> 01:30:36,652
¡Quédate ahí!
945
01:30:39,225 --> 01:30:40,487
Ahora...
946
01:30:42,695 --> 01:30:44,026
...¿cómo está Carol?
947
01:30:46,065 --> 01:30:47,532
- No lo dije bien.
- Por favor.
948
01:30:47,700 --> 01:30:49,600
Sé que cometí muchos errores...
949
01:30:49,802 --> 01:30:52,362
Me siento mal por ti, de veras.
Buenas noches.
950
01:30:58,044 --> 01:31:01,912
Eres tan fracasado
como lo era yo.
951
01:31:03,616 --> 01:31:05,311
E igual de temeroso.
952
01:31:06,619 --> 01:31:08,086
Bueno...
953
01:31:09,755 --> 01:31:11,882
...solía combatir mi miedo.
954
01:31:15,628 --> 01:31:19,826
Pero ahora que he probado
su verdadero poder...
955
01:31:24,070 --> 01:31:25,537
...no volveré atrás.
956
01:31:33,946 --> 01:31:34,935
¡No!
957
01:31:55,601 --> 01:31:59,298
Usas el Anillo del
Linterna que me apresó.
958
01:32:00,139 --> 01:32:02,630
Sufrirás el mismo destino.
959
01:32:02,808 --> 01:32:06,141
Una vez que haya
devorado tu mundo...
960
01:32:06,312 --> 01:32:08,644
...tendré la fuerza que necesito...
961
01:32:08,814 --> 01:32:12,648
...para derrotar al Cuerpo
y destruir a los Guardianes.
962
01:32:45,117 --> 01:32:46,918
Déjame entender.
963
01:32:46,929 --> 01:32:49,919
¿Ésta cosa que está atacando
planetas está unida a Hector?
964
01:32:50,055 --> 01:32:52,683
Lo infectó luego de matar
a Abin Sur.
965
01:32:52,858 --> 01:32:54,689
Vas a tener que detenerlo.
966
01:32:54,860 --> 01:32:57,055
¿Voy a tener que detenerlo?
967
01:32:57,229 --> 01:32:58,992
Lo intenté y fracasé.
968
01:32:59,165 --> 01:33:00,723
Y el senador murió.
969
01:33:00,933 --> 01:33:02,457
Se los dije,
el Anillo se equivocó.
970
01:33:02,635 --> 01:33:05,297
Espera, retrocede.
¿Cómo se equivocó?
971
01:33:05,471 --> 01:33:10,340
Lo más importante para ser un
Linterna Verde es no tener miedo.
972
01:33:10,876 --> 01:33:14,004
No tener miedo es la
descripción del trabajo.
973
01:33:14,747 --> 01:33:15,736
Yo no soy así.
974
01:33:15,948 --> 01:33:18,212
¿Vas a volver
a darle la espalda?
975
01:33:18,384 --> 01:33:22,377
Explícamelo, Hal. Por favor,
explícamelo una vez, por qué.
976
01:33:22,555 --> 01:33:24,250
¡Porque tengo temor!
977
01:33:41,040 --> 01:33:43,201
¿Crees que tu papá
nunca sintió temor?
978
01:33:44,376 --> 01:33:46,276
Si lo hizo, descubrió
cómo vencerlo.
979
01:33:46,612 --> 01:33:48,842
Sí, hay una palabra para eso...
980
01:33:49,515 --> 01:33:50,709
Valor.
981
01:33:57,890 --> 01:33:59,787
Dijeron que el Anillo
no me habría elegido...
982
01:33:59,798 --> 01:34:01,588
si no hubiera visto algo en mí.
983
01:34:02,628 --> 01:34:05,927
Algo que yo no veo. Aún.
984
01:34:09,702 --> 01:34:10,999
Yo lo veo.
985
01:34:12,404 --> 01:34:13,871
Siempre lo he visto.
986
01:34:15,207 --> 01:34:17,641
El Anillo no vio que
no tenías miedo.
987
01:34:17,810 --> 01:34:21,109
Vio que tenías la capacidad
de superar el miedo.
988
01:34:21,880 --> 01:34:23,939
Vio que eres valiente.
989
01:34:27,453 --> 01:34:28,784
Y lo eres.
990
01:34:29,655 --> 01:34:31,054
Igual que tu papá.
991
01:34:39,632 --> 01:34:41,896
El Linterna es una amenaza.
992
01:34:43,235 --> 01:34:44,259
Elimínalo.
993
01:35:19,505 --> 01:35:21,632
Nuestra nueva arma está lista.
994
01:35:22,341 --> 01:35:24,138
Una vez que domine su poder...
995
01:35:24,677 --> 01:35:27,339
...entrenaré al Cuerpo
para que haga lo mismo.
996
01:35:28,714 --> 01:35:30,841
Aunque la Tierra estará perdida...
997
01:35:31,283 --> 01:35:34,343
...podremos enfrentar a Parallax
antes que llegue a Oa.
998
01:35:35,487 --> 01:35:37,318
El poder del enemigo
será nuestro.
999
01:35:37,489 --> 01:35:38,717
¿A qué costo?
1000
01:35:41,894 --> 01:35:43,452
¿Te atreves a entrar
a esta cámara?
1001
01:35:43,629 --> 01:35:44,653
Necesito su ayuda.
1002
01:35:46,231 --> 01:35:48,392
Debe ayudarme
a salvar mi mundo.
1003
01:35:56,208 --> 01:35:58,843
Sé que los humanos no somos
la especie más fuerte...
1004
01:35:58,854 --> 01:36:01,044
ni la más inteligente.
1005
01:36:02,815 --> 01:36:04,908
Somos jóvenes,
tenemos mucho que aprender.
1006
01:36:05,617 --> 01:36:07,016
Pero vale la pena salvarnos.
1007
01:36:15,627 --> 01:36:17,925
Su nueva arma,
no pueden usarla.
1008
01:36:18,130 --> 01:36:20,136
Si cruzan esa línea,
si se rinden ante el miedo,
1009
01:36:20,147 --> 01:36:21,897
no hay vuelta atrás. Lo ví.
1010
01:36:24,069 --> 01:36:26,867
Miren, sé que ahora
tienen temor.
1011
01:36:27,039 --> 01:36:29,439
¿Acusas a los Guardianes
de sentir miedo?
1012
01:36:29,641 --> 01:36:30,869
Sí.
1013
01:36:31,043 --> 01:36:33,271
Y por eso Parallax los está
venciendo,
1014
01:36:33,282 --> 01:36:35,572
porque temen admitir que
tienen temor.
1015
01:36:36,181 --> 01:36:37,443
Yo lo sé.
1016
01:36:38,083 --> 01:36:40,074
Me pasé la vida haciéndolo.
1017
01:36:41,387 --> 01:36:43,912
Saben, en la Tierra
hay un dicho.
1018
01:36:44,089 --> 01:36:46,557
Decimos: "Solo soy humano".
1019
01:36:48,293 --> 01:36:51,888
Lo decimos porque somos vulnerables,
sabemos que tenemos temor.
1020
01:36:52,231 --> 01:36:54,199
Eso no significa
que seamos débiles.
1021
01:36:56,435 --> 01:36:57,959
Ayúdenme a salvar mi planeta.
1022
01:36:58,971 --> 01:37:00,438
No se rindan ante el miedo.
1023
01:37:00,606 --> 01:37:03,166
Combátanlo.
Combátanlo conmigo.
1024
01:37:04,910 --> 01:37:07,276
Son palabras convincentes,
joven humano.
1025
01:37:07,446 --> 01:37:09,509
Pero como inmortales, debemos
medir nuestras acciones...
1026
01:37:09,509 --> 01:37:11,610
más allá de miles
de millones de años...
1027
01:37:11,630 --> 01:37:13,444
...y del destino del universo.
1028
01:37:13,619 --> 01:37:16,015
No podemos arriesgarnos
a perder todo...
1029
01:37:16,016 --> 01:37:18,216
...con la esperanza que
tengas razón.
1030
01:37:18,457 --> 01:37:21,426
No lo hagan.
No arriesguen más vidas.
1031
01:37:22,628 --> 01:37:23,788
Solo la mía.
1032
01:37:25,564 --> 01:37:27,327
Déjenme pelear por mi mundo...
1033
01:37:27,499 --> 01:37:31,230
...y les demostraré que la voluntad
es más fuerte que el miedo.
1034
01:37:32,638 --> 01:37:34,936
Es imposible que puedas lograrlo.
1035
01:37:35,107 --> 01:37:37,200
Morirás, Hal Jordan.
1036
01:37:38,811 --> 01:37:40,574
Pero moriré intentándolo.
1037
01:37:43,649 --> 01:37:45,344
Buena suerte, Linterna Verde.
1038
01:38:45,210 --> 01:38:46,700
Yo no haría eso.
1039
01:38:49,882 --> 01:38:51,076
Mira más de cerca.
1040
01:38:55,988 --> 01:38:57,319
Es hermosa, ¿no?
1041
01:38:59,057 --> 01:39:01,924
La amé desde el momento
en que la conocí.
1042
01:39:02,094 --> 01:39:05,359
Pero nunca pudo verme, ya que
siempre estabas en el medio.
1043
01:39:05,531 --> 01:39:07,328
Pero ya no.
1044
01:39:07,900 --> 01:39:08,889
¡No! ¡No!
1045
01:39:09,067 --> 01:39:10,432
¡No! ¡No lo hagas!
Hector.
1046
01:39:10,602 --> 01:39:11,694
Por favor.
1047
01:39:12,738 --> 01:39:13,727
Por favor.
1048
01:39:15,107 --> 01:39:16,301
Sé cómo te sientes.
1049
01:39:18,243 --> 01:39:20,370
¡Vamos, mírate!
1050
01:39:22,948 --> 01:39:24,882
No, sé lo que es...
1051
01:39:26,418 --> 01:39:28,325
...no estar a la altura,
1052
01:39:28,336 --> 01:39:31,186
sentir que nada de lo que hagas
será suficiente.
1053
01:39:35,961 --> 01:39:37,553
Sé lo que es tener temor.
1054
01:39:39,398 --> 01:39:40,729
Déjame ayudarte.
1055
01:39:42,568 --> 01:39:45,469
Hal. Has cambiado.
1056
01:39:46,738 --> 01:39:50,196
Qué maravilloso que hizo falta
el fin del mundo para que madures.
1057
01:39:51,710 --> 01:39:53,439
Ahora es mi turno.
1058
01:39:55,581 --> 01:39:58,744
Si no puedo ser como tú,
la haré a ella como yo.
1059
01:39:58,917 --> 01:40:01,147
Y enfrentémoslo,
una vez que sea como yo...
1060
01:40:01,887 --> 01:40:04,788
...no estarás muy interesado.
1061
01:40:04,957 --> 01:40:06,288
¿O sí?
1062
01:40:08,126 --> 01:40:09,388
¿Por qué no puedes?
1063
01:40:11,630 --> 01:40:13,495
¿Por qué no puedes ser como yo?
1064
01:40:16,902 --> 01:40:18,267
Déjala libre...
1065
01:40:21,640 --> 01:40:22,868
...y es tuyo.
1066
01:40:28,513 --> 01:40:30,310
Puedes hacer lo que quieras.
1067
01:40:31,016 --> 01:40:32,745
Ser lo que quieras.
1068
01:40:35,320 --> 01:40:36,480
Tómalo.
1069
01:40:40,092 --> 01:40:41,992
Deja que ella tome la decisión.
1070
01:40:47,799 --> 01:40:49,164
De acuerdo.
1071
01:41:16,862 --> 01:41:17,851
Vaya.
1072
01:41:28,840 --> 01:41:30,330
Ahora bájala.
1073
01:41:34,012 --> 01:41:35,138
Hal.
1074
01:41:36,848 --> 01:41:38,008
Mentí.
1075
01:41:43,989 --> 01:41:45,513
Yo también mentí.
1076
01:41:46,258 --> 01:41:48,249
Verás, esto funciona así.
1077
01:41:48,460 --> 01:41:49,722
Tienes que ser elegido.
1078
01:42:30,435 --> 01:42:32,699
Me has fallado.
1079
01:43:03,902 --> 01:43:05,233
Quédate aquí.
1080
01:43:05,403 --> 01:43:06,734
No te preocupes.
1081
01:43:25,957 --> 01:43:26,821
PROYECTO
EN DESARROLLO
1082
01:43:34,299 --> 01:43:37,325
Tu voluntad es fuerte,
pero no lo suficiente.
1083
01:43:38,370 --> 01:43:41,203
No eres nada sin el Anillo.
1084
01:43:45,777 --> 01:43:46,607
MISILES ARMADOS
BUSCANDO OBJETIVO
1085
01:44:07,165 --> 01:44:09,633
Deben retirarse del área ahora.
1086
01:44:09,801 --> 01:44:12,235
Por favor despejen las calles.
1087
01:44:12,404 --> 01:44:14,201
Despejen las calles
de inmediato.
1088
01:44:17,542 --> 01:44:19,908
No puedes vencerlo. Morirás.
1089
01:44:20,145 --> 01:44:21,976
Al menos puedo alejarlo de aquí.
1090
01:44:22,147 --> 01:44:25,173
- ¿Cómo piensas hacer eso?
- No lo sé. Yo...
1091
01:44:26,184 --> 01:44:28,618
Podría alejarlo
con mi mente o...
1092
01:44:28,753 --> 01:44:30,618
El combate, ¿recuerdas?
1093
01:44:30,755 --> 01:44:32,347
Eran dos jets.
1094
01:44:32,524 --> 01:44:34,253
Jets invencibles.
1095
01:44:36,828 --> 01:44:39,126
El Anillo me eligió
por una razón.
1096
01:44:40,832 --> 01:44:42,163
Esta es la razón.
1097
01:44:44,035 --> 01:44:46,936
- Mira, probablemente no...
- Por favor. No.
1098
01:44:47,138 --> 01:44:48,332
Oye.
1099
01:44:57,515 --> 01:45:02,248
Es una evacuación obligatoria.
Despejen las calles de inmediato.
1100
01:45:03,855 --> 01:45:07,916
Emergencia policial,
todos despejen las calles ahora.
1101
01:45:43,261 --> 01:45:45,661
¡Todos abajo ahora! ¡Ahora!
1102
01:45:46,197 --> 01:45:47,425
¡Vamos! ¡Vamos!
1103
01:45:56,775 --> 01:45:57,764
¡Corran!
1104
01:46:24,669 --> 01:46:25,727
¡Corra!
1105
01:46:44,956 --> 01:46:47,720
Siento crecer tu miedo.
1106
01:46:48,126 --> 01:46:49,457
Pronto estarás muerto.
1107
01:46:49,961 --> 01:46:52,691
En el día más brillante,
en la noche más oscura...
1108
01:46:52,864 --> 01:46:56,527
Y cuando no estés, destruiré
todo lo que has amado.
1109
01:46:56,701 --> 01:46:59,693
...el mal no escapará
de mi vista.
1110
01:46:59,871 --> 01:47:03,363
Tu familia, tu casa,
tu planeta ya no existirán.
1111
01:47:03,708 --> 01:47:07,576
Aquellos que adoran al mal...
1112
01:47:07,746 --> 01:47:10,581
Toda la raza humana será
exterminada...
1113
01:47:10,592 --> 01:47:12,582
porque tú, Hal Jordan...
1114
01:47:12,751 --> 01:47:14,150
...tuviste temor.
1115
01:47:14,352 --> 01:47:16,081
...que teman mi poder...
1116
01:47:17,389 --> 01:47:18,754
¡La luz de Linterna Verde!
1117
01:48:34,566 --> 01:48:37,865
Cuanto más grande eres,
más rápido te quemas.
1118
01:50:40,258 --> 01:50:42,692
Aunque lleva poco usando
el Anillo...
1119
01:50:43,828 --> 01:50:46,165
...la victoria de Hal Jordan sobre Parallax
1120
01:50:46,166 --> 01:50:48,766
será recordada mientras
el Cuerpo de Linternas exista.
1121
01:50:49,334 --> 01:50:52,963
Sus acciones nos recuerdan
por qué el Anillo nos elige.
1122
01:50:54,105 --> 01:50:55,936
Para superar el miedo...
1123
01:50:56,641 --> 01:50:59,940
...y destruir al mal
donde sea que se esconda.
1124
01:51:08,519 --> 01:51:10,714
Como Linternas, debemos pelear
con toda nuestra voluntad.
1125
01:51:12,523 --> 01:51:14,855
Las nuestras no siempre
han estado unidas.
1126
01:51:16,794 --> 01:51:18,022
Es hora de que se unan.
1127
01:51:19,464 --> 01:51:22,695
¿Pude entrenarlo
o pude entrenarlo?
1128
01:51:23,968 --> 01:51:26,095
Eres impertinente, Hal Jordan.
1129
01:51:26,537 --> 01:51:30,166
Eres imprudente,
volátil, obstinado.
1130
01:51:31,643 --> 01:51:34,874
Parece que Abin Sur
encontró a otro igual a él.
1131
01:52:16,721 --> 01:52:19,383
Vaya, nunca me
acostumbraré a eso.
1132
01:52:24,362 --> 01:52:27,695
Mi nuevo trabajo
exige que viaje.
1133
01:52:30,702 --> 01:52:32,101
Estaré un tiempo lejos.
1134
01:52:35,973 --> 01:52:37,406
Lejos.
1135
01:52:37,875 --> 01:52:39,308
Pero nunca te dejaré.
1136
01:52:44,482 --> 01:52:45,574
Hal.
1137
01:52:45,817 --> 01:52:46,977
¿Sí?
1138
01:52:47,552 --> 01:52:49,713
¿Puedes quitarte la máscara?
1139
01:52:54,892 --> 01:52:55,950
Eso es genial.
1140
01:53:10,942 --> 01:53:12,773
¿Entonces qué pasa ahora?
1141
01:53:14,011 --> 01:53:15,945
Voy a meterme en problemas.
1142
01:53:39,303 --> 01:53:41,828
De todos los Linternas
que han usado el Anillo...
1143
01:53:42,140 --> 01:53:45,007
...hubo uno cuya luz
brilló más fuerte.
1144
01:53:45,376 --> 01:53:48,812
Al principio, su humanidad
se consideró una debilidad.
1145
01:53:48,980 --> 01:53:51,949
Pero demostró ser
su mayor fortaleza.
1146
01:53:56,666 --> 01:54:03,646
http://www.club-hd.com/
1147
01:56:00,978 --> 01:56:03,811
revolver21
1148
01:56:05,812 --> 01:56:09,812
corrección: poloncio.