1
00:00:01,280 --> 00:00:02,698
পূর্বে যা দেখেছেন...
2
00:00:02,782 --> 00:00:04,116
জো গোল্ডবার্গ?
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,952
আমি তোমার আর
ক্যানডেস-এর বিষয়টা শুনেছিলাম।
4
00:00:06,035 --> 00:00:08,329
সে ভেবেছিল রোম-এ
অন্য কোনো ছেলের সাথে সুখে থাকবে।
5
00:00:08,412 --> 00:00:11,165
পিচ ওই ল্যাপটপ ছাড়া
কোথাও যায় না।
6
00:00:11,249 --> 00:00:12,959
যদি আমি
ভেতরটা দেখতে পেতাম।
7
00:00:14,210 --> 00:00:15,461
গুয়েনিভার বেক?
8
00:00:15,962 --> 00:00:17,672
এটা কোনো অসুস্থ মানুষের কাজ।
9
00:00:17,755 --> 00:00:19,674
সে তোমার প্রতি মোহগ্রস্ত।
10
00:00:19,757 --> 00:00:21,592
সে তোমাকে একদম
নিজের করে পেতে চায়।
11
00:00:21,676 --> 00:00:25,638
তোমার সাথে
বন্ধুত্ব রাখাটা পীড়াদায়ক!
12
00:00:25,721 --> 00:00:28,808
বন্ধুত্ব রাখতে তোমার ফালতু
কবিতাগুলোর ভক্ত হতে আমি বাধ্য নই।
14
00:00:28,891 --> 00:00:30,977
বেক জানেও না
ওর জন্য কোনটা সেরা।
15
00:00:31,060 --> 00:00:32,603
ঠিকই বলেছো।
16
00:00:32,687 --> 00:00:36,607
এটা বরং ভাল, আমি তোমাকে
বাঁচাতে কী কী করেছি সেটা জানছো।
17
00:00:37,608 --> 00:00:38,484
পাকো, কী করেছো তুমি?
18
00:00:38,567 --> 00:00:41,445
জানতাম না কয়টা ঘুমের পিল
খাওয়ালে সে জ্ঞান হারাবে।
19
00:00:49,245 --> 00:00:50,288
হেই, বলো!
20
00:00:50,871 --> 00:00:54,250
প্রকাশ্য দিবালোকে পিচ
সেন্ট্রাল পার্কে হামলার স্বীকার হয়েছে।
21
00:00:54,333 --> 00:00:56,002
আমি ER-এর দিকে যাচ্ছি।
22
00:00:56,085 --> 00:00:57,211
সে বেঁচে আছে?
23
00:01:03,175 --> 00:01:05,761
তিন দিন হলো
তোমাকে দেখি না।
24
00:01:05,845 --> 00:01:07,763
তোমাকে হতাশ করেছি, বেক।
25
00:01:07,847 --> 00:01:11,601
আর এটা আমার শাস্তি।
আমি কি ফাঁসির মঞ্চের দিকে যাচ্ছি?
26
00:01:11,684 --> 00:01:14,103
আমি কি শেষ কথাগুলো
তৈরি করব?
27
00:01:14,186 --> 00:01:17,315
বেক, কিছু মানুষ
ক্যান্সারের মতো।
28
00:01:17,398 --> 00:01:19,650
পিচ হলো
৪র্থ স্তরের ক্যান্সার।
29
00:01:19,734 --> 00:01:23,112
সেটা তোমাকে গ্রাস করার আগেই
তা কেটে ফেলতে চেয়েছি। কিন্তু এখন?
30
00:01:23,195 --> 00:01:27,742
কপাল ভাল হলে
চুমো পাব আর আংটি পরতে পারব।
31
00:01:28,326 --> 00:01:29,327
খারাপ হলে...
32
00:01:30,328 --> 00:01:31,746
... সে জানবে
আমিই কাজটা করেছিলাম।
33
00:01:32,246 --> 00:01:33,581
আর সব শেষ হয়ে যাবে।
34
00:01:34,373 --> 00:01:38,169
এটা কি হামলা?
জেলে গেলেও কি আমাকে ভালবাসবে?
35
00:01:40,087 --> 00:01:41,714
হাই।
36
00:01:41,797 --> 00:01:43,674
ওহ, না।
37
00:01:46,802 --> 00:01:50,723
তোমাকে প্রতিবেশীর বিষয়ে নাক গলাতে
বলে ভুল করেছি।
38
00:01:50,806 --> 00:01:52,683
ঠিক আছে।
তোমার দোষ নেই।
39
00:01:52,767 --> 00:01:53,934
খোদা, তোমাকে মিস করেছি।
40
00:01:54,518 --> 00:01:55,353
পিচের কী অবস্থা?
41
00:01:55,436 --> 00:01:58,064
ওহ, যেমনটা থাকার কথা।
42
00:01:58,981 --> 00:02:01,192
ইয়ে, তুমি কি
জুতো খুলতে পারবে?
43
00:02:01,275 --> 00:02:04,695
যেগুলোতে আসার সময় সাবওয়ে বা
অন্য কারো ছোঁয়া লেগেছে, সব খোলো।
44
00:02:04,779 --> 00:02:05,613
আচ্ছা।
45
00:02:15,748 --> 00:02:17,375
দেখো কে এসেছে।
46
00:02:27,635 --> 00:02:28,719
কেমন বোধ করছো, পিচ?
47
00:02:32,973 --> 00:02:34,141
আমি তোমাকে দেখছি।
48
00:02:34,975 --> 00:02:35,810
হুম?
49
00:02:36,185 --> 00:02:39,772
এটাই?
ফাঁস টাইট হচ্ছে?
50
00:02:39,855 --> 00:02:42,525
তুমি খুব খেল দেখাচ্ছো
তারপরেও...
51
00:02:42,608 --> 00:02:44,568
- তারপরেও?
- তুমিই বলেছিলে।
52
00:02:46,404 --> 00:02:49,615
তুমি আমাকে অচেনা ব্যক্তির
ব্যাপারে সতর্ক করেছিলে।
53
00:02:50,825 --> 00:02:51,784
হু!
54
00:02:52,368 --> 00:02:54,745
- ওহ।
- আমরা তার পরিচয় জানার চেষ্টা করছি।
55
00:02:54,829 --> 00:02:58,499
জানো, লোকে বলে চেনা-পরিচিত
লোকজনই সাধারণত লুকিয়ে ফলো করে।
56
00:02:59,250 --> 00:03:00,751
বিষয়টা ভয়ঙ্কর, তাই না?
57
00:03:01,377 --> 00:03:03,921
আমি অবশেষে সেলেব্রেটি হওয়ার
খারাপ দিকগুলো সম্পর্কে বুঝতে পারছি।
58
00:03:04,004 --> 00:03:06,674
সুন্দরী ব্লগার
তার তৃতীয় ফলোকারী।
59
00:03:07,508 --> 00:03:09,510
বেক, আমি আরো
চা চাই।
60
00:03:09,593 --> 00:03:12,304
ওহ, আমার সিন্ড্রেলা,
যদি পিচ বিদায় হয়।
61
00:03:12,388 --> 00:03:15,266
তুমি তো শোক করতে করতে
নিজের চেহারা নষ্ট করে ফেলবে।
62
00:03:15,349 --> 00:03:17,768
তুমি নেবে? মাথার ক্ষেত্রে
উপকার পাবে।
63
00:03:17,852 --> 00:03:19,353
না, আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
64
00:03:19,437 --> 00:03:20,813
তোমার পৃষ্ঠার কাজ বাকি।
65
00:03:20,896 --> 00:03:24,191
কালো চোখের প্রেমিক আছে তোমার।
কোনোটাই তো ঠিক নেই।
66
00:03:29,071 --> 00:03:30,197
আসলে, অমি...
67
00:03:35,619 --> 00:03:37,496
হেই, সে ওখানে
কতদিন থাকবে?
68
00:03:37,580 --> 00:03:40,583
জানি না। হয়তো
অনির্দিষ্টকালের জন্য।
69
00:03:41,250 --> 00:03:44,211
নিজের বাসায় থাকতে ভয় পাচ্ছে।
আমি কারণটা বুঝতে পারছি।
70
00:03:46,046 --> 00:03:48,257
হাসপাতাল থেকে
বেশ দ্রুত ছেড়ে দিয়েছে।
71
00:03:49,133 --> 00:03:51,844
মাত্র তিন দিনে।
আঘাতটা সিরিয়াস ছিল।
72
00:03:51,927 --> 00:03:54,722
আমার মতে ওর দায়িত্বটা
তোমার ওপর দেওয়া উচিত হচ্ছে না।
73
00:03:54,805 --> 00:03:55,806
হেই...
74
00:03:56,307 --> 00:03:59,018
এসব শেষ হলে,
আমরা অন্য কোথাও যাব।
75
00:03:59,101 --> 00:04:01,020
শুধু তুমি আর আমি।
76
00:04:01,103 --> 00:04:02,354
বাগড়া দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
77
00:04:03,189 --> 00:04:05,191
না, ঠিক আছে।
কী ব্যাপার?
78
00:04:05,274 --> 00:04:09,278
যত কিছুর ভেতর দিয়ে
আমি যাচ্ছি...
79
00:04:09,361 --> 00:04:13,616
...এখন পুরুষ মানুষের উপস্থিতি
নিতে পারছি না।
80
00:04:13,699 --> 00:04:18,329
তাহলে একটু জোসেফকে
চলে যেতে বলবে?
81
00:04:18,954 --> 00:04:20,748
মনে হয় সে তোমার কথা
শুনতে পেয়েছে, পিচ।
82
00:04:20,831 --> 00:04:25,252
আমি এখন মুখোমুখি হতে চাই না।
আর ওর উপহারও চাই না।
83
00:04:33,594 --> 00:04:34,887
আমাকে অন্যদিকে
দৌড়াতে হবে।
84
00:04:37,264 --> 00:04:38,098
আমি দুঃখিত।
85
00:04:41,101 --> 00:04:43,395
ওহ, বেক,
আমার চা?
86
00:04:50,569 --> 00:04:53,364
পিচ, শুয়ে পড়ো।
তোমার চোখে ঘুম দেখা যাচ্ছে।
87
00:04:57,576 --> 00:04:59,954
পিচ, তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
88
00:05:06,085 --> 00:05:09,880
প্যারিস। দুটো টিকেট। প্রথম শ্রেণির।
আমি তাকে ছোট করে দেখেছিলাম।
89
00:05:09,964 --> 00:05:14,009
সে আমাকে নিয়ে মোটেও ভাবছে না।
সে তোমাকে নিজের করে নিতে ব্যস্ত, চিরদিনের জন্য।
90
00:05:14,093 --> 00:05:16,345
আর আমিই তোমাকে
তার হাতে তুলে দিয়েছি।
91
00:05:16,428 --> 00:05:18,514
লিখতে না পারলে,
তুমি ভালবাসতে পারো না।
92
00:05:18,597 --> 00:05:20,891
তুমি নিজের হতে পারবে না,
যদি পিচের সাথে থাকো।
93
00:05:22,142 --> 00:05:24,979
আমি সেটা হতে দেব না।
নতুন প্ল্যান করতে হবে।
94
00:05:25,479 --> 00:05:27,314
আমার পাশে থাকার জন্য
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
95
00:05:28,399 --> 00:05:29,775
কারণ, এখন...
96
00:05:30,609 --> 00:05:32,069
...এটা হলো যুদ্ধ।
96
00:05:35,109 --> 00:05:40,899
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্
97
00:05:48,502 --> 00:05:49,461
হেই, জো!
98
00:05:53,048 --> 00:05:54,300
আমি দুঃখিত, জো।
99
00:05:54,883 --> 00:05:58,596
ঠিক আছে, ব্যাপার না।
আমরা আগের মতোই আছি, কথা দিলাম।
100
00:05:59,346 --> 00:06:00,222
ভেতরে যাও, মিহো।
101
00:06:10,274 --> 00:06:11,692
তোমাকে একটু
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
102
00:06:11,775 --> 00:06:14,528
- স্পেশাল ফিউজ ব্রাউনিস।
- ওহ, ধন্যবাদ।
103
00:06:15,821 --> 00:06:17,364
তুমি এগিয়ে এসেছিলে
বলে কৃতজ্ঞ।
104
00:06:17,448 --> 00:06:20,326
জানি গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
সময়টা বেশি ভাল যাচ্ছে না।
105
00:06:20,993 --> 00:06:21,827
কয়েক মাস।
106
00:06:21,910 --> 00:06:24,955
জেনে রাখো,
আমরা বিষয়টা নিয়ে কাজ করছি।
107
00:06:26,540 --> 00:06:29,668
তো, যদি তুমি কোনো মামলা বা...
108
00:06:29,752 --> 00:06:31,837
পাকো’র রাসায়নিক পরীক্ষা
ফাঁস করতে চাই? না।
110
00:06:32,838 --> 00:06:35,049
পুরো বিষয়টা রন-এর ওপর
প্রভাব ফেলেছে।
111
00:06:35,132 --> 00:06:37,134
জানি অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে সে বদলে গেছে।
112
00:06:37,217 --> 00:06:38,677
মনে হয়
সে ভাল হতে চায়।
113
00:06:39,970 --> 00:06:41,555
মানুষ বদলায় না।
114
00:06:43,182 --> 00:06:45,059
আর আমি কোনো
মামলা করতে যাব না।
115
00:06:46,101 --> 00:06:47,394
ধন্যবাদ, জো।
116
00:06:48,354 --> 00:06:49,521
তোমার কাছে আমি ঋণী।
117
00:07:02,493 --> 00:07:04,453
- হেই।
- হাতে এক মিনিট আছে।
118
00:07:04,536 --> 00:07:09,416
পিচ IV ভাইটামিন ট্রিটমেন্ট নিচ্ছে কিন্তু
আমার তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছিল।
119
00:07:09,500 --> 00:07:10,876
সব ঠিক অছে?
120
00:07:11,460 --> 00:07:15,047
শোনো, আমি কয়েক দিনের জন্য
বাইরে যাচ্ছি।
121
00:07:15,881 --> 00:07:20,469
গ্রিনউইচ-এ পিচের পরিবারের একটা বাড়ি আছে,
পিচ বলল সেখানে ও নিরাপদ বোধ করবে।
122
00:07:20,552 --> 00:07:22,262
সেটাই ভাল।
123
00:07:22,346 --> 00:07:23,597
আর ক্লাস?
124
00:07:23,681 --> 00:07:26,266
- আমাদের কী হবে?
- জো, সে প্রায় মরতে বসেছিল।
125
00:07:26,350 --> 00:07:27,434
কিন্তু মরেনি তো।
126
00:07:29,812 --> 00:07:33,190
জানি তুমি অনেক কিছু সামলাচ্ছো,
কিন্তু নিজের ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে...
127
00:07:33,273 --> 00:07:35,150
... ফেলছো তার জন্য যে তোমার
ক্যারিয়ার ডোবাতে চেয়েছিল।
128
00:07:36,026 --> 00:07:38,904
মাত্র ১ সপ্তাহ আগের ঘটনা।
ব্যাপারটা পাগলামো হয়ে যাচ্ছে।
129
00:07:40,990 --> 00:07:43,409
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত।
130
00:07:44,368 --> 00:07:46,704
কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে
সত্যি বলেছি, আর আসলেই...
131
00:07:49,123 --> 00:07:51,125
... সে তোমার ক্ষতি করছে।
132
00:07:51,208 --> 00:07:52,876
সে কেন তা করবে...
133
00:07:52,960 --> 00:07:55,587
কারণ... তুমি আসলেই
বুঝতে পারছো না?
134
00:07:56,171 --> 00:08:00,342
যদি তুমি নিজের মতো চলো,
সে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
135
00:08:02,886 --> 00:08:07,519
জানি কথাটা তোমার পছন্দ হবে না,
কিন্তু ওর আত্মহত্যার চেষ্টাটা একটা নাটক ছিল।
136
00:08:07,558 --> 00:08:09,643
সে কখনো তেমন
ঝুঁকিতে ছিলই না।
137
00:08:09,727 --> 00:08:12,021
আচ্ছা, তাহলে সে পার্কে
নিজেই নিজেকে হামলা করেছিল?
138
00:08:12,104 --> 00:08:14,106
না, না,
আমি তা বলছি না।
139
00:08:14,189 --> 00:08:17,776
বেশ, কারণ এভাবে দোষারোপ করাটা
হাস্যকর দেখাচ্ছে।
140
00:08:20,362 --> 00:08:21,655
আচ্ছা।
ইয়ে...
141
00:08:25,284 --> 00:08:28,120
সে তোমার প্রেমে পড়েছে।
জানো তো, নাকি?
142
00:08:33,917 --> 00:08:35,919
- আমি চলি।
- বেক, না। আমি দুঃখিত। দাঁড়াও...
143
00:08:36,003 --> 00:08:39,256
না, ঠিক আছে।
সত্য বলার জন্য ধন্যবাদ।
144
00:08:40,716 --> 00:08:44,720
ওকে, ভাবো। পিচ তোমাকে নিয়ে
শহরের বাইরে যাচ্ছে।
145
00:08:45,387 --> 00:08:46,513
এটা স্রেফ শুরু।
146
00:08:47,097 --> 00:08:50,517
সে তোমাকে নিজের দুনিয়ায় ঢোকাচ্ছে,
তারপর চিরকালের জন্য বন্দী করে ফেলবে।
147
00:08:51,101 --> 00:08:53,395
আমি অবশ্যই তোমার পিছু নেব,
কিন্তু, বেক, আমি ফ্রেঞ্চ খাবার পছন্দ করি না।
148
00:08:53,479 --> 00:08:55,147
আর তুমি নিউ ইয়র্ক ভালবাসো,
এবং আমি তোমাকে বাঁচাব।
149
00:08:55,814 --> 00:08:58,484
ওহ, চেহারাটা খুব জ্বলছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, রন।
150
00:08:59,693 --> 00:09:02,237
ওকে, গ্রিনউইচ।
এটাই তাহলে শেষ গন্তব্য।
151
00:09:03,280 --> 00:09:04,448
কানেকটিকাট’স গোল্ড কোস্ট।
152
00:09:04,531 --> 00:09:07,367
এটা তো দেখছি
বিত্তশালীদের আবাস।
153
00:09:07,451 --> 00:09:08,702
তোমাকে খুঁজে পাওয়া
কঠিন হবে না।
154
00:09:08,786 --> 00:09:11,455
দুনিয়া ছোট হয়ে আসে
যখন সেটার ১%-এ খুঁজতে হয়।
155
00:09:11,538 --> 00:09:15,375
আর এভাবেই ইন্টারনেট দেবতা
তথ্য দেয়।
156
00:09:15,459 --> 00:09:18,670
মাত্র ১ ঘণ্টার পথ।
আমি ছোট রোড ট্রিপ ভালবাসি।
157
00:09:18,754 --> 00:09:21,048
ক্যানডেস-এর সাথে
প্রায়ই ট্রিপ দিতাম।
158
00:09:21,715 --> 00:09:25,719
নতুন, সুখী স্মৃতি তৈরি করতে
ভালই লাগবে।
159
00:09:30,349 --> 00:09:34,561
যদি আমি ১% অঞ্চলের দিকে যাই,
আমাকে দেখতে তাদের মতো হতে হবে।
160
00:09:34,645 --> 00:09:36,438
তো, ধন্যবাদ, বেনজি।
161
00:09:38,982 --> 00:09:42,027
এভাবে তোমাকে হারাবো না আমি।
এতে কোনো দ্বিধা নেই।
162
00:09:42,111 --> 00:09:44,029
এবার আমি
এটা শেষ করবই।
163
00:09:44,988 --> 00:09:46,323
আমি এসেছি, বেক।
আমি...
164
00:09:55,082 --> 00:09:59,545
♪ জানি তুমি এখন ♪
165
00:09:59,628 --> 00:10:03,924
♪ নতুন কারো ♪
166
00:10:04,007 --> 00:10:06,135
♪ কিন্তু আজ রাতে ♪
167
00:10:06,218 --> 00:10:10,514
♪ তুমি আমার ♪
168
00:10:12,724 --> 00:10:17,062
♪ যদিও আমরা আলাদা ♪
169
00:10:17,146 --> 00:10:21,567
♪ তুমি আছো হৃদয়ে সদা ♪
170
00:10:21,650 --> 00:10:23,777
♪ কিন্তু আজ রাতে ♪
171
00:10:23,861 --> 00:10:27,948
♪ তুমি আমার ♪
172
00:10:28,490 --> 00:10:29,324
ক্যানডেস?
173
00:10:29,950 --> 00:10:31,076
ওহ...
174
00:10:32,035 --> 00:10:34,454
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
175
00:11:52,407 --> 00:11:54,117
- মর্নিং।
- মর্নিং।
176
00:11:54,701 --> 00:11:55,535
গাড়িতে সমস্যা?
177
00:11:56,411 --> 00:11:57,913
না, না।
178
00:11:57,996 --> 00:11:59,915
- না, কিন্তু আমি...
- লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন?
179
00:12:01,667 --> 00:12:05,504
- ছিনতাই হয়ে গেছে।
- ছিনতাই? কে করল?
180
00:12:07,631 --> 00:12:09,675
আপনি সকালে কিছু
পান করেছেন, মিস্টার...
181
00:12:09,758 --> 00:12:13,095
ভাবতে হবে,
নইলে খেল খতম।
182
00:12:13,178 --> 00:12:14,805
দুঃখিত, স্পেন্সার হিউট।
183
00:12:16,098 --> 00:12:17,432
দয়া করে বাইরে
বেরোতে পারবেন, প্লিজ?
184
00:12:18,433 --> 00:12:19,601
অবশ্যই।
185
00:12:26,858 --> 00:12:29,987
গাড়ির ওপরে হাত রাখুন, স্যার।
চশমা খুলুন, প্লিজ।
186
00:12:39,538 --> 00:12:41,373
আপনার চেহারায়
কী হয়েছে বলবেন?
187
00:12:54,594 --> 00:12:55,971
মর্নিং, বেক সুন্দরী।
188
00:12:56,930 --> 00:12:57,764
কী করছো?
189
00:12:57,848 --> 00:12:59,766
নাস্তা খাচ্ছি।
ক্ষুধা লেগেছিল।
190
00:13:00,934 --> 00:13:02,269
তুমি তো এসব খাও না।
191
00:13:02,352 --> 00:13:04,146
খুব খেতে মনে চাইলো।
বুঝলে।
192
00:13:04,730 --> 00:13:06,273
যখন ছোট ছিলাম,
এখানে আসতাম।
193
00:13:06,356 --> 00:13:08,567
আর আমার আন্টি
এভাবে বড় ছড়াতো।
194
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
জানি না, হয়তো আমিও
সেখান থেকে উৎসাহিত হয়েছি।
195
00:13:11,695 --> 00:13:13,655
কিছু সময় ভুলে যাওয়া সহজ।
মলে যাবে?
196
00:13:14,948 --> 00:13:19,411
কয়েক বছর হলো
শপিং করো না!
197
00:13:19,494 --> 00:13:21,580
চলো আজ করি।
তারপর লাঞ্চ সারব।
198
00:13:21,663 --> 00:13:23,707
আমার পাগলের মতো
পিজ্জা খেতে ইচ্ছে করছে।
199
00:13:23,790 --> 00:13:25,751
আমরা একটা সিনেমাও দেখতে পারি।
তুমি কি বলো?
200
00:13:25,834 --> 00:13:29,296
জানি না। এত কিছু সম্ভব হবে কিনা।
আমি একটু ক্লান্ত।
201
00:13:29,880 --> 00:13:31,089
আমিই দায়ী।
202
00:13:31,715 --> 00:13:34,885
অনেক কিছু করেছো আমার জন্য
সেটা পুষিয়ে দিতে চাই।
203
00:13:34,968 --> 00:13:37,721
তো, নাস্তা সেরে
রেডি হও তাহলে?
204
00:13:37,804 --> 00:13:39,347
আর তারপর,
দুজন বের হবো।
205
00:13:40,182 --> 00:13:41,141
এখন, খাও।
206
00:13:45,062 --> 00:13:48,523
বাচ্চারা! খুব দ্যসি।
207
00:13:48,607 --> 00:13:51,276
আমার মানিব্যাগ
আর বিয়ের আংটি নিয়ে গেছে।
208
00:13:51,860 --> 00:13:56,448
- কিন্তু ঘড়ি নেয়নি।
- না, না। কপাল ভাল আরকি।
209
00:13:56,531 --> 00:13:59,242
ভাগ্য ভাল সে জানে না।
ঘড়িটার দাম ৮০ হাজার ডলার।
210
00:13:59,326 --> 00:14:02,037
জানলে তার বিচি কাঁধে উঠে যেত।
ধন্যবাদ, বেনজি।
211
00:14:02,120 --> 00:14:04,623
আসলে ক্রিমিনাল হতে
বুদ্ধি নয়...
212
00:14:04,706 --> 00:14:05,832
...শুধু সাহস লাগে।
213
00:14:05,916 --> 00:14:09,503
যদি অফিসার আমাকে উত্তেজিত করতে পারে
তাহলে আমি চাইব সে যেন পুরোটাই করে।
214
00:14:10,170 --> 00:14:13,340
আমি আপনার গাড়ির নাম্বার চেক করব
তারপর আপনাকে বাসায় যেতে দেব।
215
00:14:14,007 --> 00:14:15,425
ডাক্তারকে বিয়ে করে
নিশ্চয়ই সুবিধা পান।
216
00:14:16,301 --> 00:14:17,386
তা পাই।
217
00:14:19,262 --> 00:14:21,223
পানি থেকে বেশি বের হন, অফিসার?
218
00:14:23,392 --> 00:14:27,729
হ্যাঁ, আপনার নজর ভাল। বোঝা যায়।
শুনুন, আগামী গ্রীষ্মে আপনার দাওয়াত রইল।
219
00:14:27,813 --> 00:14:30,107
আমার বাবা নানটুকেট
থেকে ইয়ট আনবেন।
220
00:14:30,190 --> 00:14:31,233
কোন মডেল?
221
00:14:32,275 --> 00:14:35,737
আজিমুট ৬২ এস
দ্য গুইনেভির।
222
00:14:37,322 --> 00:14:38,573
ছোট হলেও গতি আছে।
223
00:14:39,157 --> 00:14:41,284
দেখেছেন?
অবজ্ঞা।
224
00:14:41,827 --> 00:14:43,703
অফিসার ভেবেছে
আমি বড়লোকের সন্তান।
225
00:14:43,787 --> 00:14:47,165
আর তাই আমাকে
আর আইনের প্যাঁচে ফেললেন না।
226
00:14:47,707 --> 00:14:49,251
তিনি আমার নাম্বার
চেক করবেন না।
227
00:14:49,334 --> 00:14:50,377
শুনুন...
228
00:14:52,170 --> 00:14:54,214
...আপনি বরং বাসায় চলে যান।
একটু বিশ্রাম করুন।
229
00:14:54,756 --> 00:14:58,176
পাগলদের কোনো বিশ্রাম নেই,
তবে কথাটা ভাল লেগেছে।
230
00:14:58,260 --> 00:15:00,470
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- নিরাপদে যাবেন।
231
00:15:28,331 --> 00:15:33,378
আমি কাছাকাছি এসেছি
যদি তোমার দরকার পড়ে।
232
00:15:33,462 --> 00:15:36,465
আমি পিচকে বিশ্বাস করি না, বেক।
তোমারও করা উচিত না।
233
00:15:38,467 --> 00:15:40,844
এই জায়গাটা প্রাসাদের মতো।
234
00:15:41,344 --> 00:15:44,514
শাকচুন্নি আর শয়তানে ঠাসা।
235
00:15:45,140 --> 00:15:48,518
আর আমি হলাম বীর যোদ্ধা,
তোমার জন্য বেক, তোমার জন্য।
236
00:15:52,314 --> 00:15:54,566
ওহ, আমার আসলে
লুকিয়ে ঢোকার প্ল্যান ছিল না।
237
00:15:54,649 --> 00:15:57,194
কিন্তু যদি তোমরা
পেছনের দরজা খুলে রাখো...
238
00:16:02,699 --> 00:16:05,619
আচ্ছা।
কেউ নেই।
239
00:16:05,702 --> 00:16:08,330
ওহ!
আমার মাথা!
240
00:16:27,849 --> 00:16:29,559
ভেবেছিলাম আরো
খারাপ কিছু হবে।
241
00:16:36,399 --> 00:16:40,028
একবার ব্যাথা পেয়েছিলাম
১২ বছর বয়সে ফুটবল খেলতে গিয়ে।
242
00:16:40,111 --> 00:16:41,947
মগজ নড়ে গিয়েছিল।
243
00:16:42,030 --> 00:16:45,825
এখন কষ্ট হচ্ছে কিন্তু
তাতে আমি মিশন থেকে সরব না।
244
00:16:45,909 --> 00:16:49,454
যা হয় হোক,
আমাকে সব ঠিক করতে হবে।
245
00:16:49,538 --> 00:16:53,166
মনোযোগ দিয়ে,
খেলায় ফিরতে হবে।
246
00:17:13,270 --> 00:17:15,855
ওহ, দারুণ!
247
00:17:16,690 --> 00:17:19,943
দুজনে দূরে আসতে পেরেছি বলে
খুশি হয়েছি, সোনা।
248
00:17:20,860 --> 00:17:23,780
জায়গাটা চমৎকার।
249
00:17:25,699 --> 00:17:29,327
আগামী ৪৮ ঘণ্টা
আমি বিছানাতেই থাকব।
250
00:17:29,411 --> 00:17:31,079
তুমি থাকবে?
251
00:17:32,497 --> 00:17:33,331
হুম, থাকব।
252
00:17:37,627 --> 00:17:40,130
তোমাকে ভালবাসি, জানো?
253
00:18:17,834 --> 00:18:20,629
৯০-এর দশকে আমেজটা
গ্রিনউইচে টিকে আছে।
254
00:18:20,712 --> 00:18:23,840
পোশাকটা তোমার গায়ে দেখার জন্য
তর সইছে না। পরে দেখো তো।
255
00:18:24,924 --> 00:18:27,010
খুব ঠাণ্ডা।
আমি গরম গোসল করি।
256
00:18:27,093 --> 00:18:31,139
ওহ, বড়টা ব্যবহার কোরো।
এটাতে উপযুক্ত স্থানে জেটস দেওয়া আছে।
257
00:18:33,808 --> 00:18:36,144
- ক্লফুট টাবই আমার ভাল লাগে।
- লাগারই কথা।
258
00:18:36,227 --> 00:18:39,064
কারণ তুমি রুচিশীল।
ককটেইল? এনে দিচ্ছি।
259
00:19:25,694 --> 00:19:28,613
একদিন তোমাকে এরকম
বিলাসী জীবন দেব।
260
00:19:28,697 --> 00:19:30,031
খোদা জানে,
তুমি এটার প্রাপ্য।
261
00:19:30,115 --> 00:19:32,117
ডার্লিং, তোমার জন্য
নিগরোনি বানিয়েছি।
262
00:19:32,200 --> 00:19:33,868
তবে চাপ মুক্ত রাখব।
263
00:19:33,952 --> 00:19:36,204
ভারসাম্যহীন মানুষের কাছ থেকে
দূরে রাখব।
264
00:19:40,041 --> 00:19:43,336
পিচের প্রতি আমার ঘৃণাটা
গাঢ় হয়ে গেছে।
265
00:19:43,420 --> 00:19:46,089
এখন তোমার বিশ্রাম
নেওয়ার সময়, ওকে?
266
00:19:46,172 --> 00:19:47,841
যখন বের হবে
তোমাকে সারপ্রাইজ দেব।
267
00:19:47,924 --> 00:19:50,802
আর হ্যাঁ, ভূ-তাপীয় কাঁদা-মাস্ক
ব্যবহার করতে ভুলো না।
268
00:19:50,885 --> 00:19:53,430
- এটা জীবন বদলে দেওয়ার মতো, চিয়ার্স।
- ধন্যবাদ।
269
00:20:16,077 --> 00:20:17,829
দেখো কী কাণ্ড!
270
00:20:17,912 --> 00:20:21,166
সে কোন সাহসে
তোমার প্রাইভেসি নষ্ট করছে?
271
00:20:21,249 --> 00:20:24,461
বিকৃত কাজ কারবার।
খোদা, আমাকে প্রসাব করতে হবে!
272
00:20:45,440 --> 00:20:47,192
দারুণ একটা কাজ করলাম।
273
00:20:49,277 --> 00:20:52,530
এভাবে সে কতক্ষণ ধরে
তোমাকে দেখবে?
274
00:21:46,501 --> 00:21:47,627
হ্যালো?
275
00:21:49,337 --> 00:21:50,421
কেউ আছেন?
276
00:21:56,678 --> 00:21:58,763
- কে?
- হুম...
277
00:21:59,514 --> 00:22:01,015
সারপ্রাইজ।
278
00:22:03,768 --> 00:22:05,353
তার কাছে পিস্তল আছে, বেক।
279
00:22:05,979 --> 00:22:08,398
তার মাথা ঠিক নেই
তুমি সেটা বুঝতেই পারছো।
280
00:22:09,440 --> 00:22:10,900
আমাকে কিছু একটা
করতে হবে।
281
00:22:11,526 --> 00:22:14,362
৮০% অস্ত্র দুর্ঘটনা
বাসায় ঘটে।
282
00:22:21,077 --> 00:22:25,582
পিচ কেন তোমাকে
পুতুলের মতো সেজেছে?
283
00:22:25,665 --> 00:22:30,670
ওকে, আমি অদ্ভুত পোশাক পরেছি।
আমার সারপ্রাইজ কোনটা?
284
00:22:33,214 --> 00:22:35,300
ও, খোদা!
রাজ!
285
00:22:35,383 --> 00:22:37,927
হেই, সুন্দরী।
অনেকদিন পর দেখা!
286
00:22:40,471 --> 00:22:42,056
আর তর সইছে না, পুতুল।
287
00:22:56,696 --> 00:22:58,364
বলেছিলাম ফোন নিষেধ।
288
00:22:59,782 --> 00:23:02,410
দুঃখিত, আমার ভাই কল দিয়েছে।
289
00:23:03,661 --> 00:23:05,913
ঠিক আছে।
দ্বৈত সংগীত হয়ে যাক।
290
00:23:08,499 --> 00:23:09,626
তুমি কোনো সাব্বাৎ জানো?
291
00:23:10,335 --> 00:23:14,088
আহ...
292
00:23:22,138 --> 00:23:25,558
ব্রেনে যা ঢুকে থাকা
সেটা বেশ মজার।
293
00:23:25,642 --> 00:23:28,019
শব্দ, গানের কিছু অংশ।
294
00:23:28,102 --> 00:23:29,520
একটু থামো, রাজ।
295
00:23:29,604 --> 00:23:33,650
আর এখন এই বোকা লোকটার কণ্ঠ
তোমাকে সুন্দরী বলছে।
296
00:23:33,733 --> 00:23:35,693
আমি জানি
পিচ বিষয়টার আয়োজক।
297
00:23:35,777 --> 00:23:39,113
আর এখন থেকে ওর ফাঁদ
ছোট হতে শুরু করবে।
298
00:23:39,197 --> 00:23:41,699
- কী হচ্ছে এখানে?
- ভেবেছিলাম এটা মজার হবে।
299
00:23:41,783 --> 00:23:44,702
আশেপাশে নাকি পুরুষকে
সহ্য করতে পারো না?
300
00:23:44,786 --> 00:23:47,830
- এখন বেশ ভাল আছি।
- বেশ, ভাল কথা।
301
00:23:47,914 --> 00:23:51,626
- জানি তুমি এখানো রেগে আছো।
- তুমি জানো?
302
00:23:51,709 --> 00:23:56,506
তোমার কবিতাগুলোকে আত্মকেন্দ্রিক
বলেছিলাম বলে দুঃখিত, কিন্তু...
303
00:23:56,589 --> 00:23:58,841
- কিন্তু?
- আমার কথা শোনা।
304
00:24:00,551 --> 00:24:03,554
আমার চেনা অন্যতম
মেধাবী মানুষ তুমি।
305
00:24:03,638 --> 00:24:05,848
আমি মানতে পারি না
যদি তুমি এমন সিস্টেমের পড়ো...
306
00:24:05,932 --> 00:24:08,393
...যা ব্যক্তির স্বকীয়তা নষ্ট
করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
307
00:24:08,935 --> 00:24:10,311
যদি তুমি
বড় লেখক হতে চাও
308
00:24:10,395 --> 00:24:13,356
তাহলে তোমাকে বেরিয়ে গিয়ে,
লেখার যোগ্য একটি জীবন কাটাতে হবে।
309
00:24:13,439 --> 00:24:16,150
আমাকে কী করতে বলছো, পিচ?
কারো ঘাড়ের বসে খাব?
310
00:24:17,527 --> 00:24:20,154
আমার কাজিন অবশেষে
প্যারিসের ফ্ল্যাটটা ছেড়েছে।
311
00:24:20,238 --> 00:24:21,197
বাবার সাথে
কথা বলেছি।
312
00:24:21,280 --> 00:24:23,658
বাবা বলল আমি সেটা নিয়ে
নতুন করে সাজাতে পারব।
313
00:24:23,741 --> 00:24:26,035
তার পোষা প্রাণী ছিল।
সেটা কিছু ক্ষতি করেছে।
314
00:24:26,119 --> 00:24:28,079
থামো, তুমি প্যারিস চলে যাচ্ছো?
315
00:24:29,205 --> 00:24:31,708
আমরা প্যারিস যাচ্ছি, সোনা।
316
00:24:35,628 --> 00:24:38,381
পিচ, এটা পাগলামো।
আমি...
317
00:24:38,464 --> 00:24:41,342
এখনই জবাব দিতে হবে না।
শান্ত হও।
318
00:24:41,426 --> 00:24:43,886
আমি স্রেফ তোমাকে
ঘুরিয়ে আনতে চাই।
319
00:24:44,637 --> 00:24:45,805
তাই রাজ এসেছে।
320
00:24:45,888 --> 00:24:50,434
দেখো, প্যারিস আমাদের দুজনকেই
নতুন জীবন দিতে পারে।
321
00:24:51,436 --> 00:24:52,920
বলো তুমি
এটা নিয়ে ভাববে।
322
00:24:53,813 --> 00:24:55,148
না, ভেবো না।
323
00:24:57,608 --> 00:24:58,443
আচ্ছা।
324
00:24:59,986 --> 00:25:00,820
ওকে।
325
00:25:11,289 --> 00:25:12,415
নারীরা আগে।
326
00:25:14,625 --> 00:25:18,713
আচ্ছা! পুরানোর বন্ধু
আর নতুন অভিজ্ঞতা শুভ হোক।
327
00:25:18,796 --> 00:25:19,630
চিয়ার্স।
328
00:25:24,510 --> 00:25:26,763
কয়েক সপ্তাহ ধরে
আমার বিশ্রাম নেই।
329
00:25:26,846 --> 00:25:28,765
ওষুধ কাজ করার আগপর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
330
00:25:29,348 --> 00:25:33,060
তো আমরা শুধু তোমাকে
অন্ধভাবে বিশ্বাস করে চলবো?
331
00:25:33,144 --> 00:25:37,273
খাঁটি MDMA,
সাথে একটু প্রাকৃতিক আফিম।
332
00:25:37,356 --> 00:25:39,317
বেশ, ঠিক আছে,
ওয়াল্টার হোয়াইট।
333
00:25:39,400 --> 00:25:41,486
তোমাকে কখনো দোষ দেব না, বেক।
এটার জন্যও নয়।
334
00:25:41,569 --> 00:25:42,737
পিচ তার খেলায় দক্ষ।
335
00:25:42,820 --> 00:25:45,990
প্রথমত, তোমাকে এই
বাড়িতে নিয়ে এলো।
336
00:25:46,073 --> 00:25:48,910
দ্বিতীয়ত, রাজকে ফোন করে
আসতে বলল।
337
00:25:48,993 --> 00:25:50,995
তোমাকে মাতাল করে
নষ্টামি করার সুযোগ দিল।
338
00:25:51,078 --> 00:25:53,831
তৃতীয়ত, তোমাকে নিয়ে
চিরতরে প্যারিস চলে যাবে।
339
00:25:57,752 --> 00:26:01,964
সব সরিয়ে রাজের জন্য
গুছিয়ে রেখেছে, তাই না?
340
00:26:02,048 --> 00:26:03,716
পিস্তলটা খুঁজে বের করতে হবে।
341
00:26:06,886 --> 00:26:09,055
তো তুমি কী করছো, রাজ?
342
00:26:09,806 --> 00:26:11,974
এই তো,
মেডিক্যালে পড়ছি।
343
00:26:12,058 --> 00:26:13,434
ডিগ্রি নেওয়ার চেষ্টা করছি।
344
00:26:14,018 --> 00:26:17,271
তুমি কী করছো, বেক?
এখনো লেখালেখি?
345
00:26:17,355 --> 00:26:20,024
তার কবিতা পড়ে দেখতে পারো।
দারুণ লেখে।
346
00:26:20,107 --> 00:26:22,318
আসলে, আমি জানি না
কী করব।
347
00:26:23,236 --> 00:26:26,072
ভেবেছিলাম আমি জানি,
কিন্তু এখন বিষয়টা পরিষ্কার নয়।
348
00:26:35,873 --> 00:26:37,166
এটা এখানে ছিল।
349
00:26:38,042 --> 00:26:39,669
আমি নিশ্চিত তুমি নিজেকে
যা ভাবো তারচেয়ে ভালই করছো।
350
00:26:39,752 --> 00:26:42,463
বেকের লিখতে সমস্যা হচ্ছে,
ঠিক হয়ে যাবে।
351
00:26:42,547 --> 00:26:46,467
আমি আহত আত্মাকে নিয়ে
বই লিখতে চাই।
352
00:26:47,093 --> 00:26:50,054
যার মনে হয়
এই পৃথিবীতে তার কোনো স্থান নেই।
353
00:26:50,137 --> 00:26:52,265
যে বাইরের জগতের কেউ।
354
00:26:53,057 --> 00:26:54,475
আমাকে যে ফলো করে,
তাকে নিয়ে লেখো।
355
00:26:57,478 --> 00:27:00,439
- আমার ভাল লেগেছে।
- জানি লাগবে।
356
00:27:05,820 --> 00:27:10,616
পিচ আমার সাথে খেলছে।
সে জানি আমি এখানে আছি। এটা ফাঁদ।
357
00:27:10,700 --> 00:27:11,742
কথাটা পাগলের মতো শোনাচ্ছে।
358
00:27:11,826 --> 00:27:14,704
মাথায় আঘাত। গাড়ি।
হয়তো আমি এখন একটু পাগল হয়ে গেছি।
359
00:27:14,787 --> 00:27:16,497
না, না, না।
হইনি।
360
00:27:17,081 --> 00:27:19,500
হইনি। এটা বাস্তব।
তার কাছে পিস্তল আছে। কোথাও রেখেছে।
361
00:27:20,167 --> 00:27:21,127
তুমি নিরাপদ নও।
362
00:27:24,630 --> 00:27:26,799
রাজ, দেখো কী নরম।
363
00:27:35,308 --> 00:27:36,225
এটা নরম।
364
00:27:37,560 --> 00:27:39,061
তোমার ঘ্রাণ সুন্দর।
365
00:27:40,187 --> 00:27:41,147
তোমারটাও।
366
00:28:07,256 --> 00:28:10,676
প্লেটনিক মাসাজ হবে!
দারুণ!
367
00:28:10,760 --> 00:28:13,095
এক সেকেন্ড।
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
368
00:28:13,179 --> 00:28:14,305
পেয়েছি তোমাকে।
369
00:28:21,145 --> 00:28:27,068
এটাই কি হওয়ার ছিল?
কারণ আমার সেরকম মনে হচ্ছে।
370
00:28:27,151 --> 00:28:32,031
এখন দেখতে পাচ্ছো? তোমার জন্য
যেকোনো কাজ করতে পারি, বেক।
371
00:28:35,618 --> 00:28:38,329
জানি না কেন ক্যানডেস
আমাকে এখানে ফলো করছে।
372
00:28:38,412 --> 00:28:41,958
মনে হচ্ছে মাথায় আঘাত লাগলেই,
বাজে স্মৃতিগুলো সামনে ভাসতে থাকে।
373
00:28:42,708 --> 00:28:46,420
এটা কাকতালীয়, বেক।
তোমার আর ওর মাঝে কোনো মিল নেই।
374
00:28:46,504 --> 00:28:52,051
কিচ্ছু না। বা আছে।
আমি জানি না।
375
00:28:52,802 --> 00:28:56,222
- কতটা ভাল লাগছে?
- ওহ খোদা!
376
00:28:58,015 --> 00:28:59,267
আহ।
377
00:28:59,350 --> 00:29:01,644
বেক, পালাও!
378
00:29:02,478 --> 00:29:05,523
বুঝতে পারছো সে কী করছে?
সে কী চায়?
379
00:29:08,442 --> 00:29:09,819
তুমি কি পালাতে চাও না?
380
00:29:15,324 --> 00:29:17,076
হয়তো চাও না।
381
00:29:20,454 --> 00:29:23,958
- আচ্ছা, অনেক বাড়াবাড়ি।
- হ্যাঁ।
382
00:29:24,041 --> 00:29:29,422
- আমি বলেছি, প্লেটনিক মাসাজ।
- ওহ, বেক, তুমি এত নার্ভাস।
383
00:29:29,505 --> 00:29:33,718
হ্যাঁ, প্লেটনিক মানে
বন্ধুরা স্রেফ ঘনিষ্ঠ হচ্ছে।
384
00:29:33,801 --> 00:29:36,929
হ্যাঁ, বেশ,
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
385
00:29:37,013 --> 00:29:39,390
হ্যাঁ, আছে।
আমার লক্ষীটা।
386
00:29:40,391 --> 00:29:42,893
- তবে আমার নেই।
- আমারও নেই।
387
00:29:42,977 --> 00:29:45,271
মনে হয় আমার নাচা উচিত।
আমি নাচব।
388
00:29:45,896 --> 00:29:48,149
পিচের জন্য খারাপ লাগছে, সত্যি।
389
00:29:49,025 --> 00:29:51,402
নিজের আসল রূপ
দেখাতে না পারাটা কষ্টের।
390
00:29:51,485 --> 00:29:53,112
আর সেটা বিষাক্ত রূপ নেয়।
391
00:29:53,195 --> 00:29:54,822
ভাল লাগছে।
392
00:29:55,489 --> 00:29:56,824
আচ্ছা, না।
393
00:29:56,907 --> 00:29:57,867
হ্যাঁ, একটু নিচে।
394
00:29:57,950 --> 00:30:01,495
ওহ, সেরেছে। বাজি ধরে বলতে পারি
হ্যারি কখনো স্যালি’র জন্য এটা করেনি।
395
00:30:01,579 --> 00:30:02,705
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
396
00:30:03,998 --> 00:30:04,915
ওকে।
397
00:30:06,751 --> 00:30:08,544
কিছু বলব।
ওকে।
398
00:30:08,627 --> 00:30:09,462
হাই।
399
00:30:13,924 --> 00:30:14,759
হাই।
400
00:30:17,428 --> 00:30:19,889
তোমার সাথে যথেষ্ট
রাগারাগি করেছি।
401
00:30:23,851 --> 00:30:27,897
ওকে, ফিরে এসো।
কিনারা থেকে উঠে এসো...
402
00:30:27,980 --> 00:30:29,190
তুমি কিউট।
403
00:30:31,317 --> 00:30:33,069
আমি খুবই দুঃখিত।
404
00:30:35,279 --> 00:30:37,531
আমি জানি।
জো?
405
00:30:39,116 --> 00:30:39,950
হ্যাঁ?
406
00:30:41,827 --> 00:30:43,412
আমি প্যারিস যেতে চাই না।
407
00:30:45,206 --> 00:30:47,291
লিখে রাখো :
নো প্যারিস।
408
00:30:49,293 --> 00:30:51,545
ওকে। জানি
নিচে কোথাও আছে।
409
00:30:51,629 --> 00:30:53,381
- ঠিক আছে।
- হুম...
410
00:30:55,049 --> 00:30:56,675
সত্যি বলছি এখানেই ছিল।
আমি ব্যবহার করেছি।
411
00:30:56,759 --> 00:30:59,095
ওহ, আচ্ছা।
412
00:31:00,721 --> 00:31:02,807
আরেকটা বিষয়
আমি শিখতে থাকি...
413
00:31:02,890 --> 00:31:04,558
- হ্যাঁ।
- বুঝতে পেরেছো?
414
00:31:05,643 --> 00:31:07,436
পরিস্থিতি সবসময়
খারাপ হতে যেতে পারে।
415
00:31:07,520 --> 00:31:10,648
- তুমি এটা চাও?
- না, চাই না।
416
00:31:10,731 --> 00:31:12,983
আচ্ছা, এই যে আসছে।
বিগ ড্যাডি।
417
00:31:13,067 --> 00:31:18,906
ওহ, বেক, আমার দাঁড়িয়ে গেছে।
কিন্তু রাজের এখন তারচেওে বেশি দাঁড়াবে।
418
00:31:18,989 --> 00:31:21,325
ওহ, গড।
বিষয়টা ইন্টারেস্টিং।
419
00:31:32,920 --> 00:31:36,132
নিজেকে কর্নেল কুর্টজ
মনে হচ্ছে।
420
00:31:36,215 --> 00:31:38,592
পুরো রাত পিচ স্যালিঞ্জারের
কথা শুনলাম।
421
00:31:38,676 --> 00:31:41,929
বারবার, শতবার।
422
00:31:42,680 --> 00:31:45,766
আতঙ্কটা আমাকে
পুরো রাত ঘিরে রইল।
423
00:31:46,392 --> 00:31:49,520
আমার মন্ত্র।
তুমি আমাকে মিস করেছো।
424
00:32:04,952 --> 00:32:07,705
তৈরি হয়ে গেছো?
আগামী দুদিন আমরা বের হব না।
425
00:32:07,788 --> 00:32:10,833
হ্যাঁ, সেজন্যই।
আমি শহরে ফিরে যাচ্ছি।
426
00:32:11,625 --> 00:32:15,254
বেশ, ভাল। সব গুছিয়ে এসো।
আর তারপর, প্যারিস!
427
00:32:16,297 --> 00:32:17,548
ওকে, আমি ভেবে রেখেছি।
428
00:32:18,549 --> 00:32:24,221
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি নিউ ইয়র্কেই ভাল আছি।
এখনই হাল ছাড়তে তৈরি নই।
429
00:32:25,181 --> 00:32:28,767
হাল ছাড়া? তোমাকে আমি
বিশ্বাস করে দেখতে বলছি।
430
00:32:28,851 --> 00:32:32,062
মানে, তুমি শিল্পী হতে চাও,
নাকি প্রাতিষ্ঠানিক ক্লিশে হতে চাও?
431
00:32:32,146 --> 00:32:34,106
তুমি আমাকে MFA
ছাড়তে বলছো।
432
00:32:34,190 --> 00:32:37,443
নিউ ইয়র্ক, বন্ধু-বান্ধব,
প্রেম ছাড়তে বলছো...
433
00:32:37,526 --> 00:32:39,778
ও খোদা, তুমি জো-কে চেনো
মাত্র ৫ সেকেন্ডের মতো।
434
00:32:39,862 --> 00:32:41,822
- আমি স্রেফ বলছি...
- নিজের উপকার করো।
435
00:32:41,906 --> 00:32:44,700
আত্মসম্মান বোধ জন্মাও,
আর বাজে ছেলেটাকে দূর করো।
436
00:32:44,783 --> 00:32:46,035
আমাদেরকে কি
ওখানে যেতেই হবে?
437
00:32:46,118 --> 00:32:48,162
- আমি সত্য বলছি।
- ওকে, সত্য শুনতে চাও?
438
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
গতরাতে ওটা কী ছিল?
439
00:32:51,040 --> 00:32:53,334
- কী ছিল?
- তুমি আমাকে চুমো খেয়েছিলে।
440
00:32:55,002 --> 00:32:58,088
আমরা মাতাল ছিলাম।
441
00:33:00,508 --> 00:33:03,010
- তুমি সবসময় এটা করো।
- কী? আমি কী করি?
442
00:33:03,093 --> 00:33:04,261
অহেতুক নাটক করো!
443
00:33:04,345 --> 00:33:06,722
মানে, তুমি প্রচণ্ড মাতাল ছিলে।
444
00:33:06,805 --> 00:33:09,934
আমার ওপর ঢলে পড়ছিলে,
সত্যি বলতে, তুমিই শুরু করেছিলে।
445
00:33:10,017 --> 00:33:12,186
- কী?
- আর আমি তাল মিলিয়েছি, কারণ, যা হোক।
446
00:33:12,269 --> 00:33:14,438
ওটা পার্টি ছিল।
এত কিছু ভাবতে চাইনি।
447
00:33:14,522 --> 00:33:16,148
কারণ আমি তোমার বন্ধু,
আর বন্ধুরা এটাই করে।
448
00:33:16,232 --> 00:33:17,316
না, ভুল বললে।
449
00:33:17,399 --> 00:33:20,653
বেক, প্রাপ্তবয়স্কদের মতো আচরণ করো,
ওকে? দায় স্বীকার করো।
450
00:33:20,736 --> 00:33:22,571
একটু ধীরে বলবে?
আমি স্রেফ বলছি...
451
00:33:23,239 --> 00:33:27,618
ধ্যাৎ, আমি বলতে চাচ্ছি
আমি তোমার বন্ধু, তাই যদি...
452
00:33:27,701 --> 00:33:29,036
জেসাস ক্রাইস্ট!
453
00:33:29,119 --> 00:33:31,705
আমি তোমার পরিবারকে চিনি।
জানি তারা কেমন।
454
00:33:32,373 --> 00:33:33,332
জানি তারা মেনে নেবেন না...
455
00:33:33,415 --> 00:33:37,294
না, না, আমি দুঃখিত।
তোমার সমস্যা আছে, ওকে?
456
00:33:37,378 --> 00:33:40,839
তোমার সীমাহীন চাহিদা রেখে
আমার দিকে নজর না দিলেও চলবে।
457
00:33:40,923 --> 00:33:42,841
এই পুরো আলাপটা
পাগলামো মনে হচ্ছে।
458
00:33:42,925 --> 00:33:46,136
আচ্ছা, আমরা কি
একটু থামতে পারি?
459
00:33:46,220 --> 00:33:50,266
আমি তোমাকে আক্রমণ করছি না।
এখানে তোমার যত্ন নিতে এসেছি।
460
00:33:50,349 --> 00:33:54,103
আমার? ওহ, এত দরদ।
ভালই।
461
00:33:54,186 --> 00:33:58,274
পিচ, জানো, জো-ও বিষয়টা বুঝতে পেরেছে।
সে আমাকে বলার চেষ্টা করেছে।
462
00:33:59,858 --> 00:34:01,819
অবশ্যই জো’র হাত তো থাকবেই।
463
00:34:01,902 --> 00:34:06,365
জো একটা ফালতু।
জো’র কোনো দাম নেই।
464
00:34:07,032 --> 00:34:10,661
তুমি আমার পরিবার। আমি
তোমার জন্য মরতেও রাজি। সে কি রাজি?
465
00:34:11,328 --> 00:34:12,830
অবশ্যই।
466
00:34:15,791 --> 00:34:17,084
বিরতি দরকার।
467
00:34:17,751 --> 00:34:18,586
আর কী?
468
00:34:19,128 --> 00:34:22,923
সেই কামলার সাথে বস্তিতে থাকবে?
১ সপ্তাহ সময় দিলাম।
469
00:34:23,007 --> 00:34:24,466
আমার উবার এসেছে।
470
00:34:26,176 --> 00:34:27,136
তো কী?
471
00:34:27,219 --> 00:34:29,680
সবচেয়ে দরকারি সময়ে
তুমি আমাকে ফেলে চলে যাবে?
472
00:34:29,763 --> 00:34:31,637
আমাকে যে ফলো করে,
সেটার কী হবে?
473
00:34:31,640 --> 00:34:35,477
একটা ব্যক্তিগত নিরাপত্তা কোম্পানির
নাম্বার মেসেজ করে দেব। তাদেরকে কল করো।
474
00:34:36,895 --> 00:34:38,480
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
475
00:34:38,564 --> 00:34:40,274
তোমার জন্য
এতকিছু করেছি!
476
00:34:41,222 --> 00:34:43,788
তুমি স্রেফ মানুষকে
ব্যবহার করো!
477
00:35:03,213 --> 00:35:05,591
তুমি ভাল, বেক।
478
00:35:05,674 --> 00:35:06,717
তুমি ওষুধ।
479
00:35:06,800 --> 00:35:08,510
মিথ্যুকদের ওষুধ তুমি।
480
00:35:08,594 --> 00:35:11,930
তুমি অতীতেও এড়িয়ে গেছো।
এখনো গেলে।
481
00:35:12,014 --> 00:35:16,435
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি,
আমার মাথায় মিউজিক বাজছে।
482
00:35:16,518 --> 00:35:17,519
হেই!
483
00:35:18,187 --> 00:35:19,605
আমার ফোনটা দাও!
484
00:35:22,691 --> 00:35:23,942
আমার কাছে সেটা নেই...
485
00:35:24,026 --> 00:35:27,154
আমি তোমাকে ধোঁকা দিচ্ছি না।
সে একজন প্রফেশনাল কর্মী!
486
00:35:27,821 --> 00:35:30,199
নিজেকে সিংগেল হিসেবে দেখাতে হবে, ওকে?
এটা স্রেফ কাজের জন্য।
487
00:35:30,282 --> 00:35:32,201
কাজ? সেটা তো
আমরাই সামলাচ্ছি।
488
00:35:33,118 --> 00:35:34,662
হ্যাঁ, আমরা সামলেছি।
489
00:35:34,745 --> 00:35:37,414
মিথ্যে বলছো।
তুমি ধোঁকা দিয়েছো আমাকে।
490
00:35:37,998 --> 00:35:42,002
আমার মন ভেঙেছো, ক্যানডেস।
তোমার যেতে দিলাম! সেটাই কি যথেষ্ট নয়?
491
00:35:42,086 --> 00:35:43,087
তোমার ভেতরে
কিছু সমস্যা আছে।
492
00:35:43,170 --> 00:35:45,422
ভেবেছিলাম সময় গেলে
সেটা দূর হবে।
493
00:35:45,506 --> 00:35:48,926
কিন্তু তুমি হিংসুটে, আতঙ্কিত।
তোমার চিকিৎসা দরকার!
494
00:35:49,009 --> 00:35:49,843
দাও...
495
00:35:53,597 --> 00:35:54,431
জোসেফ।
496
00:36:09,405 --> 00:36:11,115
আমার বাড়িতে
কেন এসেছো, জোসেফ?
497
00:36:11,699 --> 00:36:14,785
ওহ, যখন সুযোগ পেয়েছিলাম
তখনই শালীকে গুলি করার উচিত ছিল।
498
00:36:14,868 --> 00:36:17,538
পিচ, পিস্তল নামাও।
বুঝিয়ে বলছি।
499
00:36:17,621 --> 00:36:18,997
তুমি এখানে
অবৈধভাবে ঢুকেছো।
500
00:36:19,081 --> 00:36:21,667
তাই তোমাকে গুলি করার
পূর্ণ অধিকার আছে আমার।
501
00:36:21,750 --> 00:36:24,962
আমি... বেককে নিতে এসেছি।
502
00:36:25,045 --> 00:36:27,589
বেক উবারে গেছে।
তুমি এখানে কী করছো?
503
00:36:29,925 --> 00:36:33,095
ও খোদা,
তাহলে তুমি।
504
00:36:33,846 --> 00:36:34,805
কী?
505
00:36:36,098 --> 00:36:37,558
তুমিই আমাকে
ফলো করছিলে!
506
00:36:37,641 --> 00:36:41,019
ওহ, জানতাম তোমার ভেতরে ঘাপলা আছে।
সেটাই সত্যি হলো।
507
00:36:41,770 --> 00:36:43,731
কতদিন ধরে আমার প্রতি
মোহগ্রস্ত তুমি?
508
00:36:43,814 --> 00:36:46,608
অস্বীকার করবে না,
মিচকে শয়তান কোথাকার।
509
00:36:46,692 --> 00:36:49,611
তুমি আমার অজমা বই আর
ল্যাপটপ চুরি করেছিলে।
510
00:36:49,695 --> 00:36:52,281
আর এখন মনে হচ্ছে,
পার্কেও তুমিই আমাকে মেরেছিলে।
511
00:36:52,364 --> 00:36:56,910
কেন... থামো, আমি কেন তোমাকে মারব,
যদি তোমার প্রতি মোহগ্রস্তই হয়ে থাকি?
512
00:36:56,994 --> 00:36:59,455
জানি না, তোমার মন কীভাবে প্যাঁচ খায়।
কারণ তুমি অসুস্থ?
513
00:36:59,538 --> 00:37:01,373
এত বড় ভুল ধারণা।
514
00:37:01,457 --> 00:37:02,291
- আমি দুঃখিত।
- ওহ, তাই?
515
00:37:02,374 --> 00:37:04,334
তাহলে এখানে এসেছো কেন, জোসেফ?
516
00:37:04,418 --> 00:37:08,213
তুমি কেন এসেছো, পিচ?
কেন এসেছো?
517
00:37:11,925 --> 00:37:12,926
বেক।
518
00:37:14,136 --> 00:37:15,095
ওহ।
519
00:37:15,596 --> 00:37:17,639
কারণটা বেক, তাই না?
520
00:37:18,432 --> 00:37:22,060
জানি তুমি ওকে কী বলেছো।
ওর মাথাটা নষ্ট করেছো।
521
00:37:22,770 --> 00:37:26,899
কারণ তুমি নিজের চেয়ে ভাল কারো সাথে
ওর মেশা সহ্য করতে পারো না।
522
00:37:26,982 --> 00:37:29,610
তুমি ওর জীবন থেকে
আমাকে সরানোর চেষ্টা করছো।
523
00:37:29,693 --> 00:37:31,111
ওহ, খোদা।
524
00:37:40,037 --> 00:37:42,331
তুমি বেনজি’র ঘড়ি
পরে আছো কেন?
525
00:37:45,375 --> 00:37:47,544
- বেনজি’র ঘড়ি পরে আছো কেন?
- ঠিক বলেছো।
526
00:37:48,712 --> 00:37:51,882
হ্যাঁ, আমি তোমার ল্যাপটপ চুরি করেছিলাম।
সব ফাইল দেখেছি।
527
00:37:51,965 --> 00:37:56,845
যেটায় বন্ধুদের ছবি রাখো।
সেখানে বেকের নগ্ন ছবিও ছিল।
528
00:37:57,846 --> 00:38:01,266
ছবিগুলো কি ব্ল্যাকমেইল করার জন্য নাকি
ব্যক্তিগতভাবে ব্যবহার করার জন্য?
529
00:38:01,934 --> 00:38:04,603
দারুণ কালেকশন।
আমি কপি করে নিয়েছি।
530
00:38:04,686 --> 00:38:07,397
বাইরে শেয়ার করার ইচ্ছে নেই,
কিন্তু যদি আমার কিছু হয়...
531
00:38:07,481 --> 00:38:12,694
...আমার শিষ্য, পাকো
সব অনলাইনে ছেড়ে দেবে।
532
00:38:12,778 --> 00:38:15,614
এবং তোমার লিস্টের
সবার কাছে লিংক পাঠাবে।
533
00:38:15,697 --> 00:38:18,575
তবে আমরা সেটা
থামাতে পারি।
534
00:38:19,201 --> 00:38:21,662
পিচ, আমরা চাইলেই পারি।
535
00:38:22,454 --> 00:38:24,665
আমরা বিষয়টা
ভুলে যেতে পারি।
536
00:38:27,251 --> 00:38:28,585
ধরো এটা কখনো ঘটেইনি।
537
00:38:28,669 --> 00:38:29,920
তারপর কী?
538
00:38:30,003 --> 00:38:32,214
আমরা নিউ ইয়র্কে গিয়ে
বন্ধু হওয়ার ভান করব?
539
00:38:32,297 --> 00:38:33,382
যদি চাও, করব।
540
00:38:33,465 --> 00:38:35,968
না, বেকের পাশেপাশে তোমাকে চাই না।
তুমি খারাপ মানুষ।
541
00:38:36,051 --> 00:38:37,219
ওর জন্য আমি
তোমার চেয়ে ভাল।
542
00:38:38,095 --> 00:38:41,098
টিকেট নাও, পিচ।
প্যারিসে চলে যাও।
543
00:38:41,181 --> 00:38:43,642
মাথা পরিষ্কার করো।
একটা ফ্রেঞ্চ মেয়েকে খুঁজে নাও।
544
00:38:44,351 --> 00:38:45,602
কারণ ভেতরে ভেতরে
তুমিও জানো...
545
00:38:45,686 --> 00:38:47,062
ও কখনোই তোমাকে বাসবে না।
546
00:38:47,145 --> 00:38:48,272
এসব বলা বন্ধ করো।
547
00:38:48,355 --> 00:38:50,524
সে কখনো তা করবে না।
তুমি ওকে পাবে না।
548
00:38:50,607 --> 00:38:52,234
চুপ করো!
549
00:39:20,387 --> 00:39:21,638
জোসেফ?
550
00:39:57,132 --> 00:40:01,970
পরিবার, বন্ধু, প্রেমিকা এবং বাকিরা
আমাকে এটার জন্য মাফ করে দিয়ো।
551
00:40:02,971 --> 00:40:06,099
এটা হওয়ারই ছিল
তোমরা অবশ্যই আঁচ করতে পেরেছিলে।
552
00:40:06,767 --> 00:40:09,978
নিজের অস্তিত্ব নিয়েই
সবসময় জটিলতায় ভুগতাম।
553
00:40:12,022 --> 00:40:15,484
পার্কের হামলার পর
আমি জীবনে দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছিলাম
554
00:40:15,567 --> 00:40:18,779
কিন্তু সেটা গ্রহণ করিনি।
555
00:40:20,072 --> 00:40:21,281
ভেবেছিলাম আমি বদলাতে পারব।
556
00:40:21,365 --> 00:40:24,534
এবং নিজেকে বদলানোর মাধ্যমে
আমার দুনিয়াটাও বদলাতে পারব।
557
00:40:24,618 --> 00:40:27,287
কিন্তু সেটা অসম্ভব একটা ব্যাপার।
558
00:40:28,080 --> 00:40:32,459
এই পৃথিবী কুৎসিত ও অনুভূতিহীন।
মানুষ মিথ্যে বলে এবং ছেড়ে যায়...
559
00:40:32,542 --> 00:40:35,754
...এখানে সৌন্দর্যটা হলো
ক্ষণস্থায়ী এবং মেকি।
560
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
তারপরেও কখনো কখনো...
561
00:40:38,840 --> 00:40:41,635
... কেউ জীবনে এসে
তোমাকে ভালবাসতে শেখায়।
562
00:40:41,718 --> 00:40:45,013
আর যদি সেই ব্যক্তিকে খুঁজে পাও,
তাহলে যেতে দিও না।
563
00:40:46,098 --> 00:40:49,726
আর হয়তো একসাথে,
তোমরা সুখে থাকতে পারবে।
564
00:40:49,810 --> 00:40:55,357
আমি কখনো অতটা ভাগ্যবান ছিলাম না।
তাই নিজস্ব নিয়মে সব শেষ করছি।
565
00:40:55,440 --> 00:40:57,776
জানো তো আমি
তোমাদের সবাইকে ভালবাসি...
566
00:40:58,360 --> 00:41:01,697
...এবং আশা করছি মহাকালের পথে
আমাদের আবার দেখা হবে।
567
00:41:01,780 --> 00:41:06,493
ভাল থেকো। ভালবাসা নিয়ো।
পিচ অ্যানাইস স্যালিঞ্জার।
568
00:41:08,662 --> 00:41:11,707
আমি আর কী করতে পারতাম?
পিচ তোমাকে কখনো ছাড়তো না।
569
00:41:12,624 --> 00:41:13,917
নিকো শুনছো?
570
00:41:15,168 --> 00:41:16,003
বলো।
571
00:41:16,086 --> 00:41:17,337
আমি গাড়ির নাম্বারটা
চেক করে দেখেছি।
572
00:41:17,421 --> 00:41:21,133
আইভান মুনি’র নামে রেজিস্ট্রেশন করা।
ঠিকানা ম্যানহ্যাটন।
573
00:41:21,216 --> 00:41:24,052
- চুরিকৃত?
- না, কেউ রিপোর্ট করেনি।
574
00:41:24,970 --> 00:41:26,054
ধন্যবাদ, ডায়ান।
575
00:41:54,875 --> 00:41:55,834
বেশ...
576
00:41:56,793 --> 00:41:58,295
তুমি আমার কাছে
একবার ঋণী।
577
00:42:01,840 --> 00:42:04,885
তোমার কপাল ভাল।
গুলিটাতে শুধু ছুঁয়ে গেছে।
578
00:42:08,680 --> 00:42:10,223
নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
579
00:42:11,224 --> 00:42:12,434
এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
580
00:42:12,517 --> 00:42:15,353
না, ইচ্ছে নেই।
কিছু মনে কোরো না।
581
00:42:16,563 --> 00:42:17,564
উপকার মানে উপকার।
582
00:42:21,151 --> 00:42:25,280
তো আমি তোমার কথা মতো
রনকে বের করে দিয়েছি।
583
00:42:26,156 --> 00:42:28,450
ঠিকই বলেছো।
মানুষ বদলায় না।
584
00:42:28,533 --> 00:42:31,036
তাছাড়া পাকোর প্রতি আচরণটা
আমার পছন্দ ছিল না।
585
00:42:31,745 --> 00:42:33,205
ছেলেটার জীবনে
বাবার মতো মানুষ দরকার।
586
00:42:33,288 --> 00:42:34,623
কোনো ফালতু মাতাল নয়।
587
00:42:51,765 --> 00:42:53,850
প্রায় ১ সপ্তাহ হয়ে গেছে।
588
00:42:55,310 --> 00:42:56,770
তখন থেকে ঘূর্ণিঝড় বইছে।
589
00:42:56,853 --> 00:42:58,814
ভেবেছিলাম তোমার কাছে
আমার জখমগুলোর ব্যাখ্যা দিতে হবে।
590
00:42:58,897 --> 00:43:00,107
কিন্তু তুমি খেয়ালই করলে না।
591
00:43:01,274 --> 00:43:06,363
তারপরেও তোমাকে বরং মাফ করে দিলাম।
হাজার হোক, ঘনিষ্ঠ বান্ধবী মারা গেছে।
592
00:43:06,905 --> 00:43:09,199
শেষকৃত্যে তোমার সাথে
আমাকেও যেতে বলেছিলে,
593
00:43:09,282 --> 00:43:10,784
সেটা ভাল লক্ষণ ছিল।
594
00:43:11,451 --> 00:43:14,746
তোমার এখন ইমোশনাল সাপোর্ট দরকার,
আর এটাতেই আমি বিশেষজ্ঞ।
595
00:43:14,830 --> 00:43:16,456
তো ফ্রিজ একদম ভর্তি।
596
00:43:17,541 --> 00:43:21,378
আমি কিছু ওষুধও এনেছি,
যদি দরকার হয়।
597
00:43:22,671 --> 00:43:23,964
তুমি সব সামলে উঠবে।
598
00:43:24,756 --> 00:43:28,510
সময় লাগবে, তবে যত
সময় লাগে আমি দেব।
599
00:43:28,593 --> 00:43:30,011
আর আমি জানি,
একবার সামলে উঠলে...
600
00:43:30,095 --> 00:43:33,598
তুমি তাকে ছাড়াই নিজেকে
বেশি উপভোগ করতে শুরু করবে।
601
00:43:35,350 --> 00:43:37,102
হয়তো এটা কখনো
স্বীকার করবে না...
602
00:43:37,185 --> 00:43:40,188
কিন্তু আমি জানি।
আর সেটাই আমার দরকার।
603
00:43:41,148 --> 00:43:42,566
আমি বাইরে যাচ্ছি।
604
00:43:44,025 --> 00:43:45,652
কিছু লাগলে
মেসেজ দিয়ো, ওকে?
605
00:43:51,324 --> 00:43:52,159
আচ্ছা।
606
00:43:56,204 --> 00:43:57,038
জো?
607
00:43:58,957 --> 00:43:59,958
বলো?
608
00:44:00,750 --> 00:44:01,751
একটু থাকতে পারবে?
609
00:44:09,426 --> 00:44:11,136
যতক্ষণ থাকতে বলবে, পারব।
610
00:44:25,426 --> 00:44:58,136
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করুন।
Bkash Personal: 01746570356