0
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
ESTALLIDO SOLAR

1
00:00:58,000 --> 00:00:59,530
Las autoridades de Australia reportan

2
00:00:59,496 --> 00:01:03,502
que una tormenta solar causo un pulso electromagnético
sobrecargado las estaciones de poder

3
00:01:03,342 --> 00:01:06,035
A lo largo de la costa oriental de
Australia.

4
00:01:08,112 --> 00:01:10,873
La tormenta se produjo unas horas
después de la puesta del sol, hora local,

5
00:01:10,763 --> 00:01:12,959
La explosión de alta energía
aparentemente fue desviada

6
00:01:12,871 --> 00:01:14,809
Alrededor de la curvatura de la Tierra

7
00:01:14,732 --> 00:01:16,995
Logrando que sydney quede bajo la oscuridad.

8
00:01:19,248 --> 00:01:21,407
La joven mujer murió en el acto.

9
00:01:21,321 --> 00:01:22,656
¡Llamen a una ambulancia!

10
00:01:23,056 --> 00:01:25,784
Ahora, la intensidad y los efectos de
esta tormenta solar

11
00:01:25,675 --> 00:01:28,372
Es una reminiscencia de la tormenta
geomagnética

12
00:01:28,265 --> 00:01:32,499
Ese fue el resultado de una eyección
de masa cordial el 09 de marzo 1989,

13
00:01:32,330 --> 00:01:35,562
Eso dejó sin energía eléctrica a
la provincia canadiense de Quebec.

14
00:01:35,432 --> 00:01:37,268
Esa tormenta se originó en la tierra

15
00:01:37,195 --> 00:01:41,291
Con una intensidad tan fuerte que la aurora
fue visible en ambos polos

16
00:01:41,127 --> 00:01:42,567
¿En serio?
- Uh huh

17
00:01:42,510 --> 00:01:44,510
Bueno, sé que estamos pasando por
un pico en el ciclo solar,

18
00:01:44,430 --> 00:01:46,226
Pero que generé una tormenta.

19
00:01:46,154 --> 00:01:48,488
¿Eso no cambia nada para el vuelo de
mañana?

20
00:01:50,002 --> 00:01:51,059
No lo creo.

21
00:01:51,017 --> 00:01:52,148
Umm.

22
00:01:55,538 --> 00:01:56,505
Vete a casa.

23
00:01:57,011 --> 00:01:58,806
Ve a dormir.
Te necesito mañana.

24
00:01:58,734 --> 00:02:01,804
Tienes que diagnósticar, los sistemas,
de combustible y los de seguridad.

25
00:02:01,681 --> 00:02:03,146
Te necesito.

26
00:02:03,088 --> 00:02:06,157
Cuando me hablas así,
realmente me enciendes.

27
00:02:06,034 --> 00:02:09,362
Así que vamos, vamos a ir a tu casa y
ordenamos comida china.

28
00:02:09,229 --> 00:02:10,357
Acabamos de tomar.

29
00:02:10,312 --> 00:02:12,685
Muy bien, vamos a ir a tu casa y
hablemos de tecnología

30
00:02:12,590 --> 00:02:13,752
Denise.

31
00:02:13,706 --> 00:02:17,043
Lo sé, soy muy joven, podría salir
herida, bla, bla, bla.

32
00:02:16,910 --> 00:02:18,913
Escucha. Te lo dije cuando
empezamos a trabajar juntos,

33
00:02:18,833 --> 00:02:20,595
No quieres estar conmigo.
Ok.

34
00:02:20,524 --> 00:02:21,188
¿Recuerdas eso?

35
00:02:21,162 --> 00:02:23,431
Sí. Creí que estabas siendo
misterioso.

36
00:02:23,924 --> 00:02:25,685
¿Cómo iba a saber que eras incapaz
de mentir?

37
00:02:25,614 --> 00:02:26,616
Te dije eso, también.

38
00:02:26,576 --> 00:02:31,304
Sí. Lo hiciste. dijiste eso. Sí.

39
00:02:34,645 --> 00:02:36,076
¿Sabes?

40
00:02:36,019 --> 00:02:39,087
Qué biológicamente dos personas
se puedán decir mucho uno del otro

41
00:02:38,964 --> 00:02:42,326
Por la transferencia de información
genética que se produce al besar.

42
00:02:42,485 --> 00:02:45,383
Es un milagro de la selección
darwiniana.

43
00:02:45,268 --> 00:02:47,393
¿Qué te dice mi ADN ahora?

44
00:02:48,214 --> 00:02:50,873
Eso uh, que un día voy a estar contigo

45
00:02:50,767 --> 00:02:52,806
Y cuando lo haga vas a estar en
gran problema.

46
00:02:56,790 --> 00:02:59,949
Ok. No será la primera vez que un beso
me haya metido en problemas.

47
00:03:02,198 --> 00:03:03,027
Gracias.

48
00:03:15,351 --> 00:03:19,079
Whoa. Despacio. ¿No crees que
nos estamos moviendo un poco rápido?

49
00:03:18,930 --> 00:03:20,261
No, y ahora bésame.

50
00:03:21,207 --> 00:03:22,900
Hey. Sólo es nuestra tercera cita.

51
00:03:22,833 --> 00:03:24,098
¿Quieres una cuarta?
bésame.

52
00:03:24,047 --> 00:03:25,086
No tenemos mucho tiempo.

53
00:03:25,045 --> 00:03:26,579
Uh, ¿hasta que?

54
00:03:43,416 --> 00:03:44,473
¡¿Qué diablos?!

55
00:03:46,681 --> 00:03:47,669
Tempo, a sido recuperada.

56
00:03:47,630 --> 00:03:48,933
Volvemos al castillo.

57
00:03:48,881 --> 00:03:51,648
¿Tempo? Creí dijiste que
tu nombre era Lara Smith?

58
00:03:52,793 --> 00:03:54,191
Señorita Mathany, venga con nosotros.

59
00:03:57,625 --> 00:04:00,557
¿Mathany?
¿Lara mathany?

60
00:04:02,457 --> 00:04:04,320
¿He estado saliendo con la hija del
presidente?

61
00:04:04,245 --> 00:04:05,905
¡Ugh!
¡Ugh!

62
00:04:09,177 --> 00:04:10,336
¡Impresionante!

63
00:04:17,915 --> 00:04:19,710
Haciendolo con un chico en el asiento
trasero del auto.

64
00:04:19,638 --> 00:04:20,639
¿En serio?

65
00:04:21,147 --> 00:04:22,339
No paso nada.

66
00:04:23,195 --> 00:04:26,354
Hey, olvida los detalles, tu sólo
te escabulliste del servicio secreto y escapaste.

67
00:04:27,387 --> 00:04:29,285
¿Te das cuenta del riesgo
en que te pones?

68
00:04:30,106 --> 00:04:31,572
Estaba siendo discreta.

69
00:04:31,514 --> 00:04:32,774
Eres la hija del presidente.

70
00:04:32,724 --> 00:04:34,593
Tienes que mantener un alto nivel.

71
00:04:35,484 --> 00:04:38,916
No pedí nada de esto.
Quiero una vida normal.

72
00:04:38,779 --> 00:04:39,936
Podrás tener una
dentro de un año.

73
00:04:39,889 --> 00:04:41,294
O en cinco si soy reelegido.

74
00:04:41,238 --> 00:04:44,343
Vamos a hablar de tu
comportamiento cuando vuelva.

75
00:04:44,219 --> 00:04:45,682
Deseame suerte.

76
00:04:45,624 --> 00:04:47,887
Sí. Buena suerte con tu truco
de publicidad.

77
00:04:47,796 --> 00:04:48,994
¡Hey!
¡Hey!

78
00:04:48,946 --> 00:04:50,487
Está bien.
Sólo déjala.

79
00:04:52,444 --> 00:04:53,842
¿Tú eras así a los dieciséis?

80
00:04:54,364 --> 00:04:58,456
Peor. ¿Estás seguro
de que esto será seguro?

81
00:05:00,732 --> 00:05:02,528
Roebling es un genio.

82
00:05:02,456 --> 00:05:04,321
Él es un escalfado de las mejores
mentes de la NASA.

83
00:05:04,247 --> 00:05:07,251
Este programa está mejor financiado que
cualquier otra agencia del gobierno.

84
00:05:07,131 --> 00:05:08,732
Me gustaría ir en un segundo si
pudiera.

85
00:05:08,668 --> 00:05:09,826
Lo sé.

86
00:05:10,173 --> 00:05:12,105
Bueno, nos vemos el jueves.

87
00:05:17,374 --> 00:05:18,863
No creo que pueda esperar lo suficiente.

88
00:05:20,702 --> 00:05:22,031
Pues abrázame ahora.

89
00:05:45,055 --> 00:05:49,249
Bueno, estoy muy contenta por ti y
no... realmente lo estoy.

90
00:05:49,081 --> 00:05:51,153
No, lo estoy.
En serío, sí.

91
00:05:51,071 --> 00:05:53,296
Sí, creo que él está tratando de
compensar la prueba de fuerza G

92
00:05:53,207 --> 00:05:54,576
Él me hizo pasar.

93
00:05:54,521 --> 00:05:55,752
Bueno, yo creo que eso es lo que
obtienes

94
00:05:55,703 --> 00:05:58,244
Cuando eres el miembro más viejo
del grupo, ¿no?

95
00:05:58,142 --> 00:05:59,537
¿Todavía te duele la espalda?

96
00:05:59,482 --> 00:06:01,212
Uh, ahora es mi hombro.

97
00:06:03,040 --> 00:06:05,700
Um, espera un segundo.
¿puede esperar?  ¿Paul?

98
00:06:05,593 --> 00:06:06,199
¿Sí?

99
00:06:06,175 --> 00:06:08,707
¿Puedes, eh, hacerte cargo de estás
personas?

100
00:06:08,606 --> 00:06:10,332
Seguro.
Sí. Lo haré

101
00:06:12,064 --> 00:06:18,361
Sabes, yo... si crees que es
demasiado para ti, podrías dejarlo.

102
00:06:19,041 --> 00:06:22,495
De ninguna manera. Los dos sabemos
que el campamento seguira ahí.

103
00:06:22,818 --> 00:06:25,648
Alimentos, donaciones de ropa usada.

104
00:06:25,535 --> 00:06:26,159
Publicidad.

105
00:06:26,134 --> 00:06:27,836
Y este pequeño viaje mío va
a dar a conocer

106
00:06:27,768 --> 00:06:31,469
nuestro trabajo a un nuevo nivel.
Literalmente.

107
00:06:31,809 --> 00:06:35,503
Sólo regresa pronto,
preferiblemente en una sola pieza. Hmm.

108
00:06:36,162 --> 00:06:37,492
¿Te ha llamado JJ?

109
00:06:38,946 --> 00:06:42,673
No. No, creí que al menos me
iba a llamar y a desearme suerte.

110
00:06:43,106 --> 00:06:44,003
Wow.

111
00:06:46,306 --> 00:06:47,329
¿Señor Elias?

112
00:06:48,579 --> 00:06:52,272
Tengo que irme.
Te llamaré cuando vuelva.

113
00:06:53,154 --> 00:06:53,983
Ok.

114
00:06:57,794 --> 00:06:58,987
Buenos días a todos.

115
00:06:58,940 --> 00:06:59,876
¡Buenos días!

116
00:06:59,838 --> 00:07:02,169
Mi nombre es Peter Roebling,

117
00:07:02,076 --> 00:07:07,945
Y quiero darles la bienvenida
en éste día más emocionante de...

118
00:07:07,711 --> 00:07:10,009
Bueno, el día más emocionante de todas
nuestras vidas.

119
00:07:11,972 --> 00:07:16,734
Hoy marca el comienzo de una nueva era
en los vuelos espaciales civiles.

120
00:07:16,544 --> 00:07:20,774
Ya los vuelos largos no perteneceran
exclusivamente a los gobiernos

121
00:07:20,605 --> 00:07:22,075
O a los intereses especiales.

122
00:07:22,016 --> 00:07:27,347
A partir de hoy, el espacio le
pertenece a la gente.

123
00:07:27,716 --> 00:07:28,647
¡Sí!

124
00:07:32,741 --> 00:07:35,935
Ahora me gustaría presentarles
al doctor Craig Backus,

125
00:07:35,808 --> 00:07:38,037
Anteriormente un ingeniero en jefe
la NASA

126
00:07:37,947 --> 00:07:41,853
Pero ahora es el diseñador del puerto
espacial Roebling y es el ingeniero en jefe.

127
00:07:41,697 --> 00:07:43,528
Él va a hablar sobre del vuelo de hoy.

128
00:07:46,342 --> 00:07:47,433
Gracias Peter y gracias a todos

129
00:07:47,390 --> 00:07:50,464
Por venir hoy y buenos días.

130
00:07:51,430 --> 00:07:53,396
El Roebling clipper es sin lugar a
dudas

131
00:07:53,317 --> 00:07:55,917
El avión civil más avanzado jamás
construido.

132
00:07:55,813 --> 00:07:58,379
Está diseñado para despegar y volar
como un avión normal

133
00:07:58,277 --> 00:08:01,537
Pero además es capaz de salir y
volver a entrar en la atmósfera terrestre.

134
00:08:01,406 --> 00:08:03,707
Partiendo de nuestra pista de
aterrizaje en las afueras aquí

135
00:08:03,615 --> 00:08:05,221
por la piloto Comandante Fiona Henshaw.

136
00:08:05,157 --> 00:08:07,588
Vamos a darle una aplauso.
Gracias.

137
00:08:09,863 --> 00:08:12,829
Ella va a tomar los controles del Clipper
hasta una altitud de 50.000 pies.

138
00:08:12,710 --> 00:08:14,605
Y de ahí es que va a disparar un cohete,

139
00:08:14,529 --> 00:08:19,294
Eso llevará a ella y al Clipper hasta setenta
millas por encima de la superficie de la tierra.

140
00:08:19,104 --> 00:08:21,211
Hey, Jeff Gustas, de la cadena de TV WKDQ.

141
00:08:21,127 --> 00:08:21,784
Hola Jeff.

142
00:08:21,758 --> 00:08:25,390
Craig, ¿éste es el conductor Scalar
del cual hemos estado oyendo?

143
00:08:25,244 --> 00:08:28,287
Oh, no. No es el conductor
Scalar, es un híbrido especial,

144
00:08:28,166 --> 00:08:29,926
Diseñado para meterse en una órbita baja.

145
00:08:29,856 --> 00:08:32,328
Y una vez que está en la órbita baja
disparamos el conductor Scalar.

146
00:08:32,229 --> 00:08:34,127
John Davis, de noticias CNJ.

147
00:08:34,051 --> 00:08:36,122
¿Nos puede decir la diferencia entre
un conductor Scalar

148
00:08:36,039 --> 00:08:38,003
Y un motor de cohete regular?

149
00:08:37,925 --> 00:08:39,391
Esa es una buena pregunta.

150
00:08:39,332 --> 00:08:41,833
Un motor de cohete regular
quema combustible.

151
00:08:41,733 --> 00:08:43,859
Si no hay combustible,
no hay propulsión,

152
00:08:43,774 --> 00:08:46,509
Pero el conductor a escala usa radiación solar.

153
00:08:46,400 --> 00:08:48,235
Y hay mucho de eso en en el espacio.

154
00:08:48,162 --> 00:08:49,326
Déjenme decirles.

155
00:08:49,928 --> 00:08:53,554
Imaginensen que el conductor Scalar
sea como... un amplificador de música,

156
00:08:53,410 --> 00:08:55,813
Pero en lugar de hacer que su vecino
escuche las canciones más fuerte,

157
00:08:55,717 --> 00:08:56,878
Lo que se hace es que

158
00:08:56,831 --> 00:09:00,271
Toma la energía de la radiación
hasta subir los amplificadores.

159
00:09:00,681 --> 00:09:03,647
Pongan una mala cancion y conecteran a un
amplificador y les dará un dolor de cabeza,

160
00:09:03,529 --> 00:09:04,994
Cojan la radiación solar,

161
00:09:04,935 --> 00:09:08,595
y la ponen en el conductor Scalar y
tendrán una aceleración masiva.

162
00:09:08,449 --> 00:09:10,558
Cindy Powers, de noticias NTX.

163
00:09:10,474 --> 00:09:12,335
¿Qué tan rápido se refiere?

164
00:09:12,260 --> 00:09:14,662
Mil trescientas millas por minuto.

165
00:09:14,566 --> 00:09:19,659
Lo cual es alrededor de unas diez milésima en
parte de la velocidad de la luz. Y eso es...

166
00:09:19,946 --> 00:09:22,310
Bueno, eso es bastante y condenadamente rápido.
¿No es así?

167
00:09:23,243 --> 00:09:24,231
El viaje alrededor de la Luna

168
00:09:24,192 --> 00:09:27,030
Y volver hoy debería tomarnos un poco
menos de siete horas.

169
00:09:27,435 --> 00:09:30,595
Dr. Backus. ¿La tecnología del conductor
Scalar es segura?

170
00:09:31,243 --> 00:09:34,767
Es tan seguro como conduce
hoy allá afuera  Jeff. Puede que más seguro.

171
00:09:35,595 --> 00:09:36,992
Gracias doctor Backus.

172
00:09:37,899 --> 00:09:39,263
Gracias.
- Bien hecho.

173
00:09:45,900 --> 00:09:48,298
¿Joan?
Ella acaba de entrar

174
00:09:49,196 --> 00:09:51,287
Ahh, ¿Familias?
¿Padres?

175
00:09:51,980 --> 00:09:52,968
No lo sé.

176
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
(¿Cuál es tu nombre? )

177
00:09:56,076 --> 00:09:57,099
Nourhan

178
00:09:58,343 --> 00:09:59,343
(Que la paz sea contigo, Nourhan)

179
00:10:00,654 --> 00:10:02,745
Vamos a hacer que la vea el médico.
Sólo asegúrate de que esté bien.

180
00:10:11,662 --> 00:10:13,128
¿Qué tienes al día?

181
00:10:13,069 --> 00:10:16,169
Tenemos una tonelada de arroz para un par
de días, pero de mala calidad.

182
00:10:16,462 --> 00:10:18,156
Ugh.
Realmente no me importa.

183
00:10:18,088 --> 00:10:20,591
Con tal de que puedan aportar con
los filtros de purificación del agua.

184
00:10:20,491 --> 00:10:22,354
Ah, ya no están.

185
00:10:23,022 --> 00:10:26,079
Los hombres de Mehrzad los secuestraron
de los camiones de suministros.

186
00:10:26,638 --> 00:10:28,160
Las galletas de alta energía también.

187
00:10:29,135 --> 00:10:32,067
¿Le enviaste un texto?
¿Puedes hacer una llamada a Skype?

188
00:10:31,949 --> 00:10:34,709
Es muy difícil salvar a mil de sus
personas hambrientas

189
00:10:34,599 --> 00:10:36,172
Mientras que él siga robando nuestros
suministros.

190
00:10:36,109 --> 00:10:38,903
Supongo que si eres un señor de la guerra
venderías los suministros en el mercado negro

191
00:10:38,792 --> 00:10:41,364
Sin importar que mates algunos de tus
compatriotas.

192
00:10:41,261 --> 00:10:43,862
Claramente. Sólo desearía que
robaría lo que quiere.

193
00:10:48,815 --> 00:10:51,906
Señoras y señores, por favor únase a
mí

194
00:10:51,782 --> 00:10:56,857
Y ayudenme a darle la bienvenida a una verdadera
leyenda del programa espacial estadounidense,

195
00:10:56,654 --> 00:10:58,516
El Comandante Don Wincroft.

196
00:11:09,521 --> 00:11:11,180
¿Sabías qué Wincroft iba a venir?

197
00:11:11,665 --> 00:11:12,426
¿Estás bromeando?

198
00:11:12,395 --> 00:11:13,522
¿Qué escala al cabrón de 1 a 10?

199
00:11:13,477 --> 00:11:14,986
19.
- Ok.

200
00:11:15,441 --> 00:11:18,736
Gracias.
Gracias. Buenos días a todos.

201
00:11:18,604 --> 00:11:21,833
Un día muy especial para nuestros
astronautas civiles.

202
00:11:22,449 --> 00:11:26,109
En pocas horas van a hacer lo que
la mayoría de las personas sólo sueñan.

203
00:11:25,963 --> 00:11:30,297
Libérate de los aviones y vuela.

204
00:11:30,930 --> 00:11:32,259
Sí que habla lindo.

205
00:11:33,905 --> 00:11:38,304
Estaré con ustedes y les deseo todas las mejores
esperanzas, sueños y ambiciones.

206
00:11:39,026 --> 00:11:40,356
La velocidad de Dios.

207
00:11:41,138 --> 00:11:44,502
Tripulación y pasajeros del Roebling Clipper.

208
00:12:06,675 --> 00:12:07,732
Cuando me enteré de que

209
00:12:07,690 --> 00:12:10,357
fuí seleccionado entre todos los que viven
en Virginia para ir en este vuelo,

210
00:12:10,250 --> 00:12:12,359
Ah, yo estaba bastante sorprendido.

211
00:12:12,692 --> 00:12:16,385
especialmente porque no sabía que mi
esposa me había inscrito en la lotería.

212
00:12:16,237 --> 00:12:19,310
Pero lo que ella no sabía es que
yo la habia inscrito también. Oh.

213
00:12:22,036 --> 00:12:25,230
Ok. ¿Nos veremos después?

214
00:12:25,102 --> 00:12:26,969
¿No sabes que nunca debes decirle eso a una chica?

215
00:12:26,895 --> 00:12:28,399
Nos veremos después suena como un cierre.

216
00:12:28,339 --> 00:12:30,338
Es igual, a que te nunca te veré.

217
00:12:31,222 --> 00:12:32,017
Sí, lo siento.

218
00:12:31,985 --> 00:12:32,952
Ok, ok.

219
00:12:32,913 --> 00:12:34,176
Te llamaré en algún momento.

220
00:12:36,182 --> 00:12:37,704
Te veré pronto.

221
00:12:44,310 --> 00:12:45,571
Doctor Bakus.

222
00:12:45,521 --> 00:12:46,148
Jeff

223
00:12:46,123 --> 00:12:48,496
¿Qué tal unas palabras con
el comandante Wincroft?

224
00:12:49,142 --> 00:12:50,438
Lo siento.
Estoy ocupado.

225
00:12:55,446 --> 00:12:59,345
La parte más difícil creo que es
dejar a mi mujer en Afganistán.

226
00:12:59,189 --> 00:13:00,813
Esperamos que yo esté aquí hoy

227
00:13:00,748 --> 00:13:05,121
Le ayudaré a llamar la atención a las necesidades
de los refugiados que estamos ayudando.

228
00:13:05,431 --> 00:13:08,261
¿Tiene alguna preocupación sobre los
acontecimientos de anoche en Sydney?

229
00:13:08,148 --> 00:13:09,113
Oh ninguna en lo absoluto.

230
00:13:09,075 --> 00:13:12,008
Y además, sé que el Roebling Clipper
entrará y saldrá.

231
00:13:11,890 --> 00:13:14,926
Si hay algún problema, yo sé dónde
patearlo para arreglarlo.

232
00:13:14,805 --> 00:13:17,066
¿Así que no tiene problemas a pesar
de que este lanzamiento esté sucediendo

233
00:13:16,976 --> 00:13:18,845
durante un aumento en la actividad
solar?

234
00:13:18,770 --> 00:13:19,897
Oh. Ninguna en absoluto.

235
00:13:19,852 --> 00:13:21,725
Y, además, si algo sale mal

236
00:13:21,650 --> 00:13:23,255
Tendríamos que abotar la misión.

237
00:13:24,632 --> 00:13:28,257
¿Cómo ese hijo de puta puede preguntar
sobre el aumento en la actividad solar?

238
00:13:28,112 --> 00:13:29,776
Es una pregunta razonable.

239
00:13:30,649 --> 00:13:32,239
¿Qué?
¿Quiere decir que estamos en peligro?

240
00:13:32,175 --> 00:13:33,943
No, sólo estoy diciendo que es una pregunta
razonable, Peter.

241
00:13:33,873 --> 00:13:36,276
En los viajes espaciales.
Siempre hay riesgos.

242
00:13:36,180 --> 00:13:38,841
Craig. ¿Existen datos sólidos
de que estamos en peligro?

243
00:13:38,734 --> 00:13:39,844
No.

244
00:13:40,824 --> 00:13:42,551
Ok, ¿quieres subir al vuelo?

245
00:13:43,130 --> 00:13:44,459
Sabes que lo haría.

246
00:13:44,405 --> 00:13:46,236
Bueno, eso es suficiente para mí.

247
00:13:46,163 --> 00:13:49,826
Hemos estado siguiendo los éxitos del
señor Roebling desde hace algún tiempo,

248
00:13:49,680 --> 00:13:53,152
Y personalmente estoy encantada de que
Peter me invitó a venir.

249
00:13:53,013 --> 00:13:55,844
Mi esposo y yo tenemos absoluta
confianza en que

250
00:13:55,731 --> 00:13:58,235
Este será un viaje seguro y
emocionante.

251
00:13:58,905 --> 00:14:01,030
Doctor Backus. Disculpe doctor Backus,

252
00:14:00,945 --> 00:14:03,917
Soy Reg Walker, Reggie,
Reginald si lo desea. Ha.

253
00:14:03,799 --> 00:14:04,697
Hola Reginald.

254
00:14:04,661 --> 00:14:07,426
Soy un técnico en comunicaciones y nos
encontramos un par de semanas.

255
00:14:07,315 --> 00:14:09,978
Doctor Backus. Necesito que eche un
vistazo a esto.

256
00:14:09,872 --> 00:14:12,346
De todas formas voy a estar trabajando
en las comunicaciones integradas hoy.

257
00:14:12,247 --> 00:14:13,407
Grandioso.

258
00:14:13,361 --> 00:14:15,028
Sólo me gustaría decir
doctor Backus,

259
00:14:14,961 --> 00:14:18,161
que es un verdadero honor servir con
usted en está misión.

260
00:14:18,033 --> 00:14:21,869
Gracias.
Todavía está aquí.

261
00:14:21,716 --> 00:14:22,913
Um, pues mire,

262
00:14:22,865 --> 00:14:24,531
Soy un estudiante de doctorado en la
polytech

263
00:14:24,465 --> 00:14:27,508
Y me preguntaba si considera
mirar por encima de mi uh, mi tesis?

264
00:14:27,386 --> 00:14:29,952
Reggie, es un gran día para nosotros
hoy.

265
00:14:29,850 --> 00:14:31,450
Necesito que se concentre ¿Ok?

266
00:14:31,386 --> 00:14:32,509
Absolutamente.

267
00:14:32,464 --> 00:14:33,768
Abso... no, estoy concentrado.

268
00:14:33,716 --> 00:14:36,346
Uh, uh, no, yo no lo hice, no hoy.

269
00:14:36,241 --> 00:14:40,512
Ja, ja, sólo estoy pensando en el
futuro próximo.

270
00:14:42,204 --> 00:14:43,033
Um, ¿sabe qué?

271
00:14:42,999 --> 00:14:44,603
¿Por qué no me da su número de
teléfono celular?

272
00:14:44,539 --> 00:14:46,764
Le haré un texto de mi contacto. ¿Eh?

273
00:14:46,675 --> 00:14:48,147
No tengo un teléfono celular.

274
00:14:48,089 --> 00:14:50,055
Esa es una elección de vida brillante.

275
00:14:49,976 --> 00:14:51,011
Sí. ¿Sabe qué?

276
00:14:50,970 --> 00:14:53,129
Le daré mi número de teléfono
celular,

277
00:14:53,043 --> 00:14:57,482
Y podrá llamarme siempre
que quiera. ¿Qué le parece?

278
00:14:59,869 --> 00:15:00,960
No está en su estación de trabajo.

279
00:15:00,917 --> 00:15:03,581
Sí. cierto. Ha. Sí.

280
00:15:03,474 --> 00:15:06,779
Ok. Todos, vamos a empezar la fiesta.

281
00:15:06,647 --> 00:15:08,116
Com loop comprueba el tiempo.

282
00:15:52,737 --> 00:15:54,600
¡Mamá!
Mira, ahí está papá!

283
00:15:54,525 --> 00:15:55,559
¿Ay?

284
00:16:01,121 --> 00:16:03,383
Se ve bien en ese traje espacial.

285
00:16:03,872 --> 00:16:04,394
Sí.

286
00:16:04,373 --> 00:16:06,542
Ella lo llamará
más tarde.

287
00:16:07,073 --> 00:16:07,561
¿Quién era?

288
00:16:07,542 --> 00:16:09,243
Ah, de la oficina
del doctor Gallagher.

289
00:16:09,175 --> 00:16:10,580
Eso podría haber sido importante.

290
00:16:10,524 --> 00:16:12,288
Hoy no serás enfermera.

291
00:16:12,217 --> 00:16:14,324
Hoy eres la esposa de un
astronauta.

292
00:16:14,240 --> 00:16:16,067
Además hay que seguir esta línea
gratuita.

293
00:16:15,994 --> 00:16:19,192
Relájate mamá. La compañía
PR llamo y Dijo que sí.

294
00:16:22,817 --> 00:16:24,374
Sabes que las cosas realmente van a
cambiar por aquí.

295
00:16:24,312 --> 00:16:27,183
José dijo que incluso podría escribir
un libro sobre sus experiencias.

296
00:16:27,068 --> 00:16:28,503
¿Escribir un libro?

297
00:16:29,537 --> 00:16:31,197
Apenas puede escribir su nombre.

298
00:16:32,003 --> 00:16:33,060
¡Mamá!

299
00:16:34,274 --> 00:16:35,706
Bueno, es verdad, ¿no es así?

300
00:16:37,443 --> 00:16:40,238
Sí, hola?
¡Ella lo llamará!

301
00:17:39,621 --> 00:17:40,780
¿Te importa si miro?

302
00:17:41,349 --> 00:17:43,679
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí, de todas maneras?

303
00:17:44,358 --> 00:17:47,290
NASA me envió como un favor personal
del presidente Metheny.

304
00:17:47,173 --> 00:17:49,000
Tienes un buen empleo por haber votado
por él.

305
00:17:51,302 --> 00:17:52,461
Entonces, ¿cómo has estado?

306
00:17:53,095 --> 00:17:56,220
¿En serio? ¿Es está la
conversación que vamos a tener?

307
00:17:56,583 --> 00:17:58,311
¿Qué sigue, bromas sobre el
clima?

308
00:17:58,242 --> 00:18:00,846
Si me disculpas tengo una nave
espacial que volar.

309
00:18:01,639 --> 00:18:04,128
Bien hecho.
Casi como un verdadero programa espacial.

310
00:18:05,190 --> 00:18:06,315
Muerdeme.

311
00:18:06,919 --> 00:18:08,748
Sería lindo.
El mundo está observando.

312
00:18:17,448 --> 00:18:20,243
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En serio?

313
00:18:29,097 --> 00:18:32,426
El primer turista que pago era un
industrial americano rico

314
00:18:32,293 --> 00:18:33,987
Quien voló a la estación espacial
internacional.

315
00:18:33,919 --> 00:18:35,858
Llegas tarde.
- Lo siento.

316
00:18:35,781 --> 00:18:37,578
MSNBC necesitaba un comunicado.

317
00:18:38,345 --> 00:18:40,106
Bueno, ¿supongo que debe ser un día muy
ocupado

318
00:18:40,036 --> 00:18:41,800
Ser asesor científico del presidente?

319
00:18:41,729 --> 00:18:43,200
Sí señor presidente.

320
00:18:44,617 --> 00:18:47,140
La televisión parece amar realmente
a tu esposo, cheryl.

321
00:18:47,561 --> 00:18:48,584
¿Cuál de ellos?

322
00:18:49,865 --> 00:18:51,490
Lo siento.
Eso fue difícil.

323
00:18:51,426 --> 00:18:54,466
Está bien señor presidente.
Craig y yo nos divorciamos hace años.

324
00:18:54,344 --> 00:18:55,502
Los dos estamos separados.

325
00:18:56,586 --> 00:18:58,609
Bueno, en ese caso, el de la izquierda.

326
00:18:58,528 --> 00:19:00,535
En ese caso, gracias
señor Presidente.

327
00:19:02,986 --> 00:19:06,612
Ok. Este es el vuelo. Necesito una
verificación del TBC.

328
00:19:06,467 --> 00:19:07,801
TBC adelante.

329
00:19:07,747 --> 00:19:08,876
¿Fido?

330
00:19:08,831 --> 00:19:09,331
Adelante

331
00:19:09,995 --> 00:19:10,551
¿Orientación?

332
00:19:10,529 --> 00:19:11,366
Adelante

333
00:19:11,332 --> 00:19:12,200
¿Inco?

334
00:19:12,166 --> 00:19:13,930
Inco adelante con el vuelo.

335
00:19:13,859 --> 00:19:15,261
Correcto.
Eso es todo.

336
00:19:15,205 --> 00:19:17,401
Nos vamos para el lanzamiento.
Roebling uno...

337
00:19:20,075 --> 00:19:21,507
Tiene autorización para el
despegue.

338
00:19:22,923 --> 00:19:24,048
Copiado, vuelo.

339
00:19:39,980 --> 00:19:41,445
Y señor hemos despegado.

340
00:20:21,295 --> 00:20:24,318
Muy bien, todos vamos a hacerlo como entrenamos.

341
00:20:24,783 --> 00:20:26,147
Ahora, una vez que lleguemos a 50.000
pies,

342
00:20:26,093 --> 00:20:28,421
Es cuando comienza el
verdadero espectáculo.

343
00:20:29,936 --> 00:20:33,527
¿Qué crees Fiona? Este es el ritmo
de trabajo de la fuerza aérea.

344
00:20:33,383 --> 00:20:34,513
Absolutamente.

345
00:20:34,468 --> 00:20:36,670
Aunque me gustá la fuerza aérea
porque tiene mejores trajes de vuelo .

346
00:20:36,582 --> 00:20:38,452
Bueno, ya sabes, creo que estos trajes

347
00:20:38,377 --> 00:20:41,108
Ayudan a encender la imaginación del
público.

348
00:20:40,999 --> 00:20:42,663
Por no mencionar a nuestros inversores.

349
00:20:42,597 --> 00:20:45,333
Siempre mirando fuera de la línea
de fondo. ¿Eh peter?

350
00:20:48,177 --> 00:20:51,166
Lectura de altitud,
22.000 pies.

351
00:20:54,480 --> 00:20:56,070
¿Cómo le va señor Hernández?

352
00:20:57,392 --> 00:21:02,347
Muy bien. Excepto por el hecho de que mi
corazón está a punto de salirse de mi pecho.

353
00:21:03,057 --> 00:21:06,285
Allá en la rueda de prensa
dijo que no tenía miedo.

354
00:21:06,156 --> 00:21:07,285
Mentí.

355
00:21:09,969 --> 00:21:15,299
Entonces, ¿está la primera vez que
vuela en el espacio?

356
00:21:15,633 --> 00:21:18,064
Sí. ¿Y usted?

357
00:21:18,482 --> 00:21:22,073
Es la primera vez que vuelo.
Períodicamente.

358
00:21:23,603 --> 00:21:26,660
Bueno, si sigue realmente
nervioso puede agarrar mi mano.

359
00:21:27,314 --> 00:21:32,269
Y enojar al presidente de los Estados
Unidos. Ya tengo suficientes problemas.

360
00:21:34,322 --> 00:21:36,288
29000 pies y subiendo.

361
00:21:37,234 --> 00:21:40,462
Hey Alan. ¿Por qué no le
hace señas a la gente en casa?

362
00:21:41,427 --> 00:21:44,222
Donen ahora al campo de refugiados de
Elias.

363
00:21:44,110 --> 00:21:46,907
Envien a este hombre su dinero.
Él salvará a los refugiados

364
00:21:46,796 --> 00:21:49,835
Y podría incluso ganar otro
premio humanitario.

365
00:21:51,380 --> 00:21:52,572
¿Cómo vamos Denise?

366
00:21:52,524 --> 00:21:53,824
Todo bien, jefe.

367
00:21:55,220 --> 00:21:56,446
¿Madame primera dama?

368
00:21:56,980 --> 00:21:58,445
Lo estoy haciendo grandioso.

369
00:22:00,276 --> 00:22:01,367
¿José?

370
00:22:10,293 --> 00:22:11,883
¿Cómo estás volando Fiona?

371
00:22:12,341 --> 00:22:13,772
Hermosamente.

372
00:22:16,724 --> 00:22:19,054
Aquí estamos a bordo del Roebling Clipper.

373
00:22:18,961 --> 00:22:21,859
Apróximandonos a 50.000 pies.

374
00:22:24,062 --> 00:22:25,062
Ciudad de Nueva York

375
00:22:30,869 --> 00:22:33,768
Lo siento señor. Miller, pero la negociación
de todos los cambios se ha detenido.

376
00:22:34,358 --> 00:22:37,085
Hay algún tipo de fallo eléctrico en
el sistema.

377
00:22:36,976 --> 00:22:39,344
No, estoy seguro de que no
es absolutamente nada.

378
00:22:39,249 --> 00:22:42,047
En la cámara vemos a Alan Elias.

379
00:22:41,935 --> 00:22:45,473
Sr. Elias, por supuesto, y su esposa Joan
señalaron los esfuerzos de ayuda humanitaria.

380
00:22:45,332 --> 00:22:48,162
Sí, sí tengo los documentos aquí en mi
mano.

381
00:22:48,631 --> 00:22:50,187
Y tan pronto como el comercio se
reanude

382
00:22:50,125 --> 00:22:52,394
Será seguro para ejecutar el cambio.

383
00:22:52,983 --> 00:22:54,574
Los estudiantes universitarios ha
hecho

384
00:22:54,510 --> 00:22:57,312
Una importante organización
internacional de ayuda

385
00:22:57,200 --> 00:22:58,568
Con sucursales en

386
00:22:58,513 --> 00:23:01,050
Sí, es mi padre.
- Más de 70 países de todo el mundo.

387
00:23:00,949 --> 00:23:02,982
Unos recordarón hace unos años
- Estoy muy emocionado por él.

388
00:23:02,901 --> 00:23:05,594
Elias fue honrado por la
comunidad nobel

389
00:23:05,486 --> 00:23:08,595
Y reconocido con la prestigiosa
comendacíon simmons

390
00:23:08,471 --> 00:23:11,094
Por sus esfuerzos de ayuda en
Afganistán.

391
00:23:10,989 --> 00:23:15,225
35.000 pies.
36,000 pies. Aún subiendo.

392
00:23:15,800 --> 00:23:16,731
Gracias.

393
00:23:17,368 --> 00:23:18,834
Hey escucha yo estoy fuera,

394
00:23:18,775 --> 00:23:21,569
de el verdadero el programa espacial,

395
00:23:21,458 --> 00:23:23,859
Uh, y por eso
te digo ,lo siento.

396
00:23:24,441 --> 00:23:25,736
Creo que me has confundido con alguien

397
00:23:25,684 --> 00:23:27,379
¿A quién en verdad le importa?

398
00:23:31,193 --> 00:23:32,317
A pesar de todo.

399
00:23:33,561 --> 00:23:34,686
Supongo que es demasiado
para mí

400
00:23:34,641 --> 00:23:37,011
creer que todavía podemos ser
amigos, ¿eh?

401
00:23:36,917 --> 00:23:38,521
Seguro.
Lo que sea.

402
00:23:43,546 --> 00:23:44,739
¿Cómo está cheryl?

403
00:23:45,401 --> 00:23:47,889
Esta bien.
Ella es... esta bien.

404
00:23:47,790 --> 00:23:49,333
Voy a decirle que
le dijiste hola.

405
00:23:49,722 --> 00:23:50,745
No, no lo hice.

406
00:23:54,042 --> 00:23:57,838
Roebling Clipper a 48.000 pies.
49000.

407
00:23:58,842 --> 00:24:01,001
Vuelo, estamos en la altitud de
ignición.

408
00:24:01,595 --> 00:24:04,356
Roebling Clipper, ¿están listo para la ignición?

409
00:24:05,306 --> 00:24:06,533
Copiado, vuelo.

410
00:24:07,515 --> 00:24:08,412
Inicien.

411
00:24:27,452 --> 00:24:28,577
¡Si, nene!

412
00:24:42,013 --> 00:24:46,241
Roebling uno a vuelo. Estamos
en la órbita baja de la Tierra.

413
00:24:46,941 --> 00:24:50,498
Copiado Roebling uno.
Bienvenidos al espacio.

414
00:24:54,749 --> 00:24:55,613
Sí.

415
00:25:10,622 --> 00:25:11,645
Buen trabajo.

416
00:25:13,887 --> 00:25:15,079
Roger

417
00:25:17,310 --> 00:25:18,298
Buen trabajo.

418
00:25:20,031 --> 00:25:21,054
José.

419
00:25:26,527 --> 00:25:28,084
Él es tan divertido.
- sí.

420
00:25:30,367 --> 00:25:33,765
Roebling uno a vuelo. Estamos
en la órbita baja de la Tierra.

421
00:25:34,143 --> 00:25:36,939
Copiado.
Roebling uno. Bienvenidos al espacio.

422
00:25:39,391 --> 00:25:40,981
Por Alan Elias.

423
00:25:40,918 --> 00:25:45,221
El primer astronauta del campo de
refugiados Afgano Elias.

424
00:25:46,688 --> 00:25:48,086
¡Por Alan!

425
00:25:52,736 --> 00:25:53,963
Alan está en el espacio.

426
00:25:57,601 --> 00:25:59,692
Y ahí lo tienen damás y caballeros,

427
00:25:59,608 --> 00:26:04,911
Después de un lanzamiento impecable
el Roebling Clipper ha alcanzado la órbita.

428
00:26:05,121 --> 00:26:08,087
Y ahora mismo en la cámara vemos
a Alan Elias.

429
00:26:07,968 --> 00:26:13,864
El señor Elias es el miembro de más edad a
bordo del Roebling Clippers en su vuelo inaugural.

430
00:26:15,106 --> 00:26:16,867
Felicidades a todos

431
00:26:17,410 --> 00:26:20,740
Por ser los primeros pasajeros
comerciales en el espacio.

432
00:26:20,607 --> 00:26:23,733
Ahora tengo un pequeño regalo especial
para todos.

433
00:26:23,608 --> 00:26:27,810
Astronauta burbujeante.
¡Ah, champán en una bolsa!

434
00:26:29,218 --> 00:26:30,740
Bien hecho, señor.

435
00:26:33,187 --> 00:26:34,380
Qué vista.

436
00:26:52,644 --> 00:26:53,632
¿Denise?

437
00:26:54,627 --> 00:26:56,684
Hey.
Creí que te habías olvidado de mí.

438
00:26:58,372 --> 00:27:00,235
Nunca.
¿Cómo está la nave?

439
00:27:00,161 --> 00:27:03,752
Oh, por favor, dime que no preguntaste por
la nave antes de preguntar por mí.

440
00:27:03,608 --> 00:27:05,084
Oh, estoy arrepentido.

441
00:27:05,025 --> 00:27:07,320
Sí. Es mejor que lo éstes.

442
00:27:07,749 --> 00:27:10,442
Estoy bien, gracias por preguntar y
así también esta el Roebling Clipper.

443
00:27:10,334 --> 00:27:11,201
¿Me puedes hacer un favor?

444
00:27:11,167 --> 00:27:11,896
Cuando vuelvas,

445
00:27:11,867 --> 00:27:14,942
Prepara un informe para de las células
de combustible del conductor Scalar.

446
00:27:15,525 --> 00:27:17,922
Sólo por curiosidad, para ver si la
distribución fotónica

447
00:27:17,827 --> 00:27:19,792
Se vio afectada por el cambio en la
gravedad.

448
00:27:21,125 --> 00:27:22,715
Eso es un giro enorme.

449
00:27:23,557 --> 00:27:26,387
Así que, ¿cómo estás?

450
00:27:27,685 --> 00:27:28,616
Estoy bien.

451
00:27:28,579 --> 00:27:30,806
Esta es una experiencia increíble en verdad,

452
00:27:30,717 --> 00:27:34,518
Quisiera poder compartirla contigo.

453
00:27:36,294 --> 00:27:37,658
Escucha, Denise.

454
00:27:37,894 --> 00:27:38,791
¿Sí?

455
00:27:38,755 --> 00:27:40,289
Cuando vuelvas,

456
00:27:42,471 --> 00:27:45,403
En verdad quiero el informe sobre
la distribución fotónica.

457
00:27:47,207 --> 00:27:48,332
Bastardo.

458
00:27:56,007 --> 00:27:57,132
Denise, ¿eh?

459
00:27:59,079 --> 00:28:01,136
¿Por qué no me haces un favor,
y te dedicas a lo que sabes?

460
00:28:08,488 --> 00:28:11,080
Control de la misión está es la estación espacial.

461
00:28:11,688 --> 00:28:14,586
Tenemos contacto visual con
el Roebling Clipper.

462
00:28:14,470 --> 00:28:17,038
Copiado estación espacial.
¿Cómo se ve?

463
00:28:16,935 --> 00:28:20,297
Espectacular. Al igual que el
futuro de los viajes espaciales.

464
00:28:20,163 --> 00:28:22,894
Ha estado leyendo su material
promocional, como puedo ver.

465
00:28:22,785 --> 00:28:27,757
Ojalá tuviera el dinero para invertir.
Es bueno ir doctor Backus.

466
00:28:27,558 --> 00:28:28,751
Gracias Ivan.

467
00:28:30,089 --> 00:28:31,748
Roebling uno éste es el vuelo.

468
00:28:33,386 --> 00:28:35,476
Sería bueno iniciar el conductor Scalar.

469
00:28:37,609 --> 00:28:38,870
Copiado vuelo.

470
00:28:40,329 --> 00:28:43,261
Damas y Caballeros, la siguiente
parada, la luna.

471
00:28:43,818 --> 00:28:48,216
Póngasen cómodos y relájesen gente,
esto va a ser rudo.

472
00:28:55,211 --> 00:28:58,734
A mi señal.
Y marcando.

473
00:29:15,115 --> 00:29:16,274
Wow.

474
00:29:37,549 --> 00:29:42,810
Empuje de 1000 a 1 100,
empuje de 1300 millas por minuto.

475
00:29:43,182 --> 00:29:44,148
Asombroso.

476
00:29:46,972 --> 00:29:47,972
HIPER VELOCIDAD ALCANZADA

477
00:30:04,238 --> 00:30:05,226
¿Qué diablos?

478
00:30:05,187 --> 00:30:06,263
¡Oh, Dios mío!

479
00:30:08,782 --> 00:30:09,873
¿Qué fue eso?

480
00:30:11,919 --> 00:30:14,544
Todo el mundo sólo... sólo mantengan la
calma, esta bien.

481
00:30:17,903 --> 00:30:18,834
¿Craig?

482
00:30:21,295 --> 00:30:23,557
¿Puedes oírme craig?
¿Estás ahí?

483
00:30:25,103 --> 00:30:27,433
Háblame. ¿Tienes alguna
idea de lo que está pasando?

484
00:30:28,111 --> 00:30:29,804
No puedo hacer nada aquí arriba.

485
00:30:37,136 --> 00:30:38,329
Háblame craig

486
00:30:38,576 --> 00:30:39,439
¿Qué está pasando?

487
00:30:39,404 --> 00:30:40,768
No lo sé.

488
00:30:41,456 --> 00:30:43,786
Denise.
¿Qué está pasando?

489
00:30:43,693 --> 00:30:44,761
No estoy segura.

490
00:30:45,425 --> 00:30:47,618
Algún tipo de aumento en la energía,
tal vez una anomalía solar.

491
00:30:47,530 --> 00:30:48,636
¡Vamos!

492
00:30:49,201 --> 00:30:51,360
Todos agárrense fuerte.
Estamos tratando de averiguarlo.

493
00:30:53,072 --> 00:30:53,765
Cheryl

494
00:30:53,738 --> 00:30:55,708
Don.
¿Qué está pasando?

495
00:30:56,529 --> 00:30:58,552
No lo sabemos todavía.
Una especie de oleada de energía.

496
00:30:58,833 --> 00:31:01,061
Inco, ¿puedes comunicarte
con la estación espacial?

497
00:31:00,972 --> 00:31:02,042
Estoy en eso.

498
00:31:01,999 --> 00:31:03,122
Gracias.

499
00:31:06,193 --> 00:31:07,216
Estación espacial está arriba.

500
00:31:07,176 --> 00:31:08,581
Tenemos que saber lo que está en sus
sensores.

501
00:31:08,524 --> 00:31:09,787
Gracias Inco.

502
00:31:10,450 --> 00:31:13,177
Era una onda de los rayos cósmicos.
Microburst.

503
00:31:14,226 --> 00:31:16,192
¿De dónde?
¿Solar o galáctico?

504
00:31:16,114 --> 00:31:18,339
Local.
Desde nuestro Sol.

505
00:31:18,250 --> 00:31:22,154
Estamos detectando una CME detrás.
Uno grande.

506
00:31:21,998 --> 00:31:23,999
Cheryl.
Copiado estación espacial.

507
00:31:23,919 --> 00:31:25,954
Fue una explosión de la radiación
cósmica.

508
00:31:25,873 --> 00:31:28,372
Hay una gran tormenta CME siguiendolo
justo detrás.

509
00:31:29,043 --> 00:31:31,202
¿Denise?
Eso fue un rayo cósmico.

510
00:31:31,115 --> 00:31:32,983
Eyección de masa coronal en la
retaguardia.

511
00:31:33,171 --> 00:31:34,830
¿Cómo están todos el ahí arriba?

512
00:31:39,252 --> 00:31:40,842
Completamente aterrorizados.
¿Qué tan malo es esto?

513
00:31:40,778 --> 00:31:41,682
No lo sé todavía.

514
00:31:41,646 --> 00:31:43,579
Vuelo.
Revise su monitor.

515
00:31:44,788 --> 00:31:45,788
ALERTA ACELERACIÓN EXTREMA

516
00:31:48,852 --> 00:31:50,442
Está acelerando.
Espera.

517
00:31:51,283 --> 00:31:53,249
Fiona. ¿Puede confirmar las
lecturas del conductor, por favor?

518
00:31:53,875 --> 00:31:58,308
Ah... 47 por ciento, y...
y continua aumentando.

519
00:32:00,117 --> 00:32:01,481
51 por ciento

520
00:32:01,426 --> 00:32:02,686
Apaga la corriente.

521
00:32:04,788 --> 00:32:06,913
Negativo. Negativo
La ignición no quiere apagarse.

522
00:32:11,285 --> 00:32:12,376
Oh, Dios mío.

523
00:32:13,173 --> 00:32:14,537
53 por ciento.

524
00:32:22,933 --> 00:32:23,796
Maldita sea.

525
00:32:24,406 --> 00:32:26,463
Hey, ¿quieres decirme
qué diablos está pasando?

526
00:32:26,381 --> 00:32:28,149
El Clipper está acelerando por
el lado derecho de la luna,

527
00:32:28,078 --> 00:32:29,345
Y si te apartas de nuestro camino

528
00:32:29,295 --> 00:32:31,231
Tal vez podamos hacer algo al
respecto.

529
00:32:31,702 --> 00:32:33,861
Cheryl, tenemos una verdadera
situación aquí.

530
00:32:34,582 --> 00:32:37,071
No, no estoy tan seguro de que sea
capaz de tratar con ello.

531
00:32:37,494 --> 00:32:38,585
Gracias.

532
00:32:42,230 --> 00:32:43,253
Ok.

533
00:32:47,062 --> 00:32:48,119
Señor presidente.

534
00:32:51,703 --> 00:32:52,862
¿Qué tan malo es?

535
00:32:53,591 --> 00:32:56,386
Una tormenta de rayos cósmicos provocó
un fallo del conductor Scalar.

536
00:32:56,274 --> 00:32:57,709
Los pasajeros están bien.

537
00:32:57,652 --> 00:33:00,380
Control de la misión está haciendo
todo lo posible para solucionarlo.

538
00:33:00,759 --> 00:33:02,122
¿Así que se puede arreglar?

539
00:33:02,744 --> 00:33:04,141
No lo sabemos todavía.

540
00:33:04,504 --> 00:33:05,867
Si necesitabas una publicidad tan mala,

541
00:33:05,812 --> 00:33:08,643
¿Por qué no envíaste a mamá a un hospital
de niños,

542
00:33:08,530 --> 00:33:10,363
en lugar de ir al espacio?

543
00:33:16,376 --> 00:33:18,240
¿Se puede apagar el conductor
Scalar remotamente?

544
00:33:18,165 --> 00:33:19,358
Ya lo hemos intentado.

545
00:33:19,311 --> 00:33:20,921
Orientación, cuál es el rumbo actual?

546
00:33:20,856 --> 00:33:23,353
Si mantiene la aceleración
hacia la derecha de la luna

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,617
la gravedad la lanzará al espacio.

548
00:33:24,563 --> 00:33:26,032
¿A qué nosotros tenemos acceso remoto?

549
00:33:25,973 --> 00:33:26,872
¿Qué hay de los propulsores?

550
00:33:26,836 --> 00:33:28,600
¿Qué tal si me dejas manejar esto?

551
00:33:28,530 --> 00:33:31,262
¿Qué tal si cortas la mierda y dejas que te ayude?

552
00:33:33,977 --> 00:33:35,909
Ponte estos.

553
00:33:37,370 --> 00:33:39,699
¿Has tratado de eludir los módulos
de BUS / B?

554
00:33:39,606 --> 00:33:40,141
Sí.

555
00:33:40,120 --> 00:33:41,915
¿Cuál es nuestra velocidad?

556
00:33:41,843 --> 00:33:45,212
2.789 millas por minuto.

557
00:33:45,077 --> 00:33:46,613
¿Es eso posible?

558
00:33:46,552 --> 00:33:47,949
¡Aparentemente!

559
00:33:54,971 --> 00:33:56,028
¿Alguno de los motores a respondido?

560
00:33:55,986 --> 00:33:56,719
No.

561
00:33:56,689 --> 00:33:57,695
¿Propulsores?
- No

562
00:33:57,655 --> 00:33:59,281
¿Retros?
- No puedo hacer nada.

563
00:33:59,216 --> 00:34:00,792
Vamos, maldita sea.

564
00:34:01,658 --> 00:34:02,851
¿Porqué estos chicos siguen aquí?

565
00:34:02,804 --> 00:34:03,968
Tienen permiso para estar aquí.

566
00:34:03,921 --> 00:34:04,792
¡Fuera de aquí!

567
00:34:04,758 --> 00:34:06,090
Ya no hay más caballeros.

568
00:34:06,036 --> 00:34:07,301
Hemos terminado caballeros.

569
00:34:19,292 --> 00:34:21,757
Ya no hay más caballeros.
Hemos terminado caballeros.

570
00:34:24,443 --> 00:34:27,671
Bueno, cómo vieron, ya que,
parece que ah,

571
00:34:27,542 --> 00:34:31,477
El Comandante Don Wincroft ya no está
permitiendo que nuestro equipo de noticias

572
00:34:31,320 --> 00:34:35,084
Puedan transmitir en vivo desde el
interior de control de la misión, así que

573
00:34:34,934 --> 00:34:40,268
Vamos a seguir llevandoles la información a medida
que esta situación se desarrolle, mientras tanto...

574
00:34:51,744 --> 00:34:52,744
ADVERTENCIA

575
00:34:53,918 --> 00:34:55,474
¡¿Fiona?!
- ¡Lo intento!

576
00:35:00,229 --> 00:35:01,229
ADVERTENCIA

577
00:35:08,158 --> 00:35:10,215
Se apago.
El motor se apago por sí mismo.

578
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
TRAYECTORIA DESCONOCIDA

579
00:35:15,647 --> 00:35:17,875
¿Denise? ¿Son estas lecturas
correctas? ¿Los motores se apagaron?

580
00:35:20,287 --> 00:35:21,253
Se apagaron.

581
00:35:21,214 --> 00:35:22,609
Oh, gracias a Dios.

582
00:35:22,554 --> 00:35:24,922
Cómo dijo...
Gracias a Dios.

583
00:35:25,983 --> 00:35:27,609
Ya no estamos acelerando.

584
00:35:27,544 --> 00:35:30,481
Pero tampoco estamos diminuyendo.
¿Lo estamos?

585
00:35:30,364 --> 00:35:32,092
Vuelo, ¿puedes confirmar la trayectoria?

586
00:35:32,023 --> 00:35:33,597
No puedo tener una lectura desde aquí.

587
00:35:35,328 --> 00:35:37,226
Trabajo en eso ahora mismo.
¿Orientación?

588
00:35:37,150 --> 00:35:37,979
Damé un minuto.

589
00:35:37,946 --> 00:35:38,949
No tiene ni un minuto más.

590
00:35:38,909 --> 00:35:42,375
¿Fido? Quiero que trabajes
hasta el siguiente protocolo.

591
00:35:43,168 --> 00:35:44,032
Adelante.

592
00:35:47,936 --> 00:35:49,425
Bueno, como se vio hace unos momentos

593
00:35:49,366 --> 00:35:52,943
Hemos perdido la señal de video desde
el interior del puerto espacial Roebling.

594
00:35:52,800 --> 00:35:54,991
Pero vamos a ir ahora en vivo
con nuestro reportero

595
00:35:54,903 --> 00:35:57,444
Jeff Gustas que esta afuera.

596
00:35:57,343 --> 00:35:59,104
Ah Jeff, ¿cuáles son las últimas?

597
00:35:59,034 --> 00:36:01,369
Todo lo que sabemos es que ha habido
algún tipo de percance

598
00:36:01,275 --> 00:36:02,971
A bordo del Roebling Clipper.

599
00:36:02,904 --> 00:36:06,502
Puede que se trata de un mal funcionamiento
mecánico o algo causado por un error humano,

600
00:36:06,358 --> 00:36:08,993
Realmente no tenemos ninguna manera de
determinarlo en este momento.

601
00:36:08,888 --> 00:36:10,123
Muy bien.
Muchas gracias.

602
00:36:10,073 --> 00:36:12,579
Ese, por supuesto fue jeff Gustas nuestro
reportero.

603
00:36:12,479 --> 00:36:16,241
Quién está siguiendo esta historia en
desarrollo para nosotros está tarde.

604
00:36:17,090 --> 00:36:18,283
Esto es lo que tengo.

605
00:36:19,331 --> 00:36:19,796
¿Estás segura?

606
00:36:19,777 --> 00:36:21,104
Cien por ciento.

607
00:36:24,802 --> 00:36:25,825
Tenemos que llamar al presidente

608
00:36:25,785 --> 00:36:26,656
Sí

609
00:36:32,034 --> 00:36:33,000
¿Así que no va a golpear la luna?

610
00:36:32,962 --> 00:36:34,585
Eso es correcto.
Señor Presidente.

611
00:36:34,520 --> 00:36:35,824
La trayectoria en la que está la nave

612
00:36:35,772 --> 00:36:37,641
es suficientemente cerca de la
superficie lunar

613
00:36:37,566 --> 00:36:39,761
Que la gravedad honda alrededor de la
luna.

614
00:36:39,674 --> 00:36:40,976
¿Y de vuelta a la tierra?

615
00:36:40,924 --> 00:36:43,827
No señor.
La nave va tan rápida que

616
00:36:43,711 --> 00:36:47,373
va a girar hacia el espacio.
Directo hacia el sol.

617
00:36:47,683 --> 00:36:51,843
Oh Dios.
¿Qué hay de un rescate?

618
00:36:52,996 --> 00:36:55,689
Lo siento señor presidente, pero eso
está fuera de cuestión en estos momentos.

619
00:36:56,132 --> 00:36:59,394
Estamos trabajando para encender
los propulsores de forma remota,

620
00:36:59,263 --> 00:37:01,300
Desde el centro de control de la misión.

621
00:37:01,892 --> 00:37:05,086
Eso es cierto, señor, pero es un muy,
muy largo tiro.

622
00:37:05,828 --> 00:37:07,021
Estadísticamente casi imposible.

623
00:37:06,974 --> 00:37:08,546
¿Pero no es verdaderamente imposible?

624
00:37:08,483 --> 00:37:10,016
No señor.

625
00:37:11,813 --> 00:37:12,801
No sabes de lo que estás hablando.

626
00:37:12,762 --> 00:37:14,270
Puedes apostar a que sí.

627
00:37:14,210 --> 00:37:16,176
Ok. Escucha. Haz que suceda.

628
00:37:16,097 --> 00:37:18,167
No me importa cómo lo hagas, sólo hazlo.

629
00:37:18,084 --> 00:37:20,377
Cheryl, irás allá.

630
00:37:20,286 --> 00:37:21,916
Quiero que seas mis ojos y oídos en el centro
de control de la misión,

631
00:37:21,851 --> 00:37:23,962
Quiero saber lo que está pasando
como sucede, no importa qué.

632
00:37:23,877 --> 00:37:25,136
Entendido señor presidente.

633
00:37:25,086 --> 00:37:26,818
¿Por qué le estás dando falsas
esperanzas?

634
00:37:26,749 --> 00:37:28,983
No estoy dispuesto a renunciar a
tu nave todavía.

635
00:37:28,894 --> 00:37:30,558
¡No voy a renunciar a mi nave!

636
00:37:30,491 --> 00:37:32,693
Pero tampoco estoy soplando humo.

637
00:37:32,605 --> 00:37:33,907
¿Sabes cuál a sido siempre tu problema?

638
00:37:33,855 --> 00:37:35,223
Que simplemente no sabes cuándo parar.

639
00:37:35,168 --> 00:37:38,240
Bueno, tu no sabe cuándo pelear por
algo vale la pena pelear.

640
00:37:38,118 --> 00:37:39,616
Nunca lo hiciste.

641
00:37:46,344 --> 00:37:51,709
Ya sabes, umm, sólo fue porque yo le
pedí que...

642
00:37:53,031 --> 00:37:55,622
Están haciendo todo lo posible para
que la primera dama vuelva a casa, señor.

643
00:37:56,871 --> 00:38:00,769
Windcroft y Backus, ¿alguna vez te
han decepcionado?

644
00:38:02,696 --> 00:38:04,060
No juntos.

645
00:38:08,168 --> 00:38:10,828
¿Hay sistemas de seguridad?
Siempre sistemas de seguridad.

646
00:38:10,722 --> 00:38:12,350
Hay un montón de sistemas de seguridad.

647
00:38:12,285 --> 00:38:15,089
Nadie podría haber anticipado un
problema como éste.

648
00:38:18,313 --> 00:38:19,040
¿Denise?

649
00:38:19,011 --> 00:38:20,911
Sí, estoy aquí.
¿Tienes buenas noticias?

650
00:38:20,835 --> 00:38:22,599
Estamos trabajando en algunos modelos
ahora mismo para ver

651
00:38:22,529 --> 00:38:24,933
Si podemos conseguir que esos
propulsores se enciendan a distancia.

652
00:38:25,385 --> 00:38:26,373
Bueno, eso no va a funcionar.

653
00:38:26,334 --> 00:38:27,376
Ojalá pudiera, pero no lo hará.

654
00:38:27,334 --> 00:38:28,562
Es posible.

655
00:38:29,578 --> 00:38:31,806
Tú sigue trabajando en los
propulsores, ¿de acuerdo?

656
00:38:31,717 --> 00:38:32,753
Entendido.

657
00:38:32,711 --> 00:38:36,006
Escucha, sobre ese reporte de los
números scalar que pidiste.

658
00:38:37,098 --> 00:38:39,428
Creo que podemos poner un alfiler
por ahora.

659
00:38:39,335 --> 00:38:41,131
No, hay algo extraño en ellos.

660
00:38:41,059 --> 00:38:42,223
Como si estuvieran obstruidos,

661
00:38:42,176 --> 00:38:44,911
Como si se ajustaron en los
niveles superiores

662
00:38:44,802 --> 00:38:45,875
Cuando los probamos.

663
00:38:45,832 --> 00:38:47,797
¿Podría pasar eso por su cuenta?

664
00:38:48,491 --> 00:38:49,514
No.

665
00:38:50,922 --> 00:38:52,615
Sí, eso es lo que creí.

666
00:38:52,548 --> 00:38:58,849
Denise, vamos a concentrarnos por ahora en
encender los propulsores, ¿ok?

667
00:39:00,427 --> 00:39:01,484
Copiado.

668
00:39:02,123 --> 00:39:03,020
Adiós.

669
00:39:11,916 --> 00:39:13,404
Pero no hay en verdad ningún punto.

670
00:39:14,475 --> 00:39:15,668
Mamá, lo que trato
de decir es que

671
00:39:15,621 --> 00:39:17,728
No estoy feliz de que estes sola en
este momento.

672
00:39:18,380 --> 00:39:20,175
Bueno, eso nunca te ha molestado antes.

673
00:39:22,541 --> 00:39:26,337
Lo siento.
Eso estuvo mal. No estoy sola JJ.

674
00:39:26,185 --> 00:39:29,288
Estoy rodeada de 950 personas
que me necesitan.

675
00:39:30,573 --> 00:39:32,664
No hay nada que cualquiera de nosotros
pueda hacer en estos momentos por tu padre.

676
00:39:32,580 --> 00:39:34,688
Bueno, estoy seguro que ellos
están haciendo todo lo posible

677
00:39:34,604 --> 00:39:36,102
Para proteger a esas personas.

678
00:39:37,197 --> 00:39:40,527
Los gobiernos no salvan a las personas JJ,
las personas lo hacen.

679
00:39:40,394 --> 00:39:42,019
Las personas salvan a las personas.

680
00:39:43,790 --> 00:39:50,188
Mamá...
¡Ma! ¿Hola?

681
00:39:49,932 --> 00:39:51,260
¿JJ?

682
00:39:57,550 --> 00:39:58,641
¿JJ?

683
00:40:22,096 --> 00:40:25,085
Ahora,el Roebling Clipper estará alrededor
de la luna y hará un giro de 9 G.

684
00:40:24,965 --> 00:40:26,803
Disculpe.
¿Se votó por eso?

685
00:40:26,730 --> 00:40:27,927
Reggie

686
00:40:28,303 --> 00:40:29,735
Ok. Entiendo estoy
en comunicaciones.

687
00:40:29,678 --> 00:40:31,108
Me callaré.
Sí.

688
00:40:31,051 --> 00:40:32,712
No, esa es una buena pregunta.

689
00:40:34,864 --> 00:40:36,023
Doctor Bakus.

690
00:40:37,040 --> 00:40:38,562
El espectáculo del perro y el pony.

691
00:40:39,345 --> 00:40:40,605
Creí que esta era una instalación cerrada.

692
00:40:40,555 --> 00:40:41,387
Ya no más.

693
00:40:41,353 --> 00:40:43,652
Estoy aquí por orden del presidente de
los Estados Unidos.

694
00:40:43,561 --> 00:40:46,498
¿Puede el Roebling Clipper soportar 9 G de fuerza?

695
00:40:46,380 --> 00:40:50,678
Sí. Apenas pero sí.

696
00:40:51,377 --> 00:40:52,809
Como iba diciendo,

697
00:40:53,265 --> 00:40:56,595
9 G enviara al Rebling Clipper
a desviarse de su curso

698
00:40:56,462 --> 00:40:59,497
De cabeza en una trayectoria de 87
grados hacia el sol.

699
00:40:59,376 --> 00:41:03,739
Ahora tenemos que estar preparados para transmitir
la señal de control del propulsor en minutos

700
00:41:03,564 --> 00:41:05,566
Antes de llegar a la cara oculta de la luna.

701
00:41:05,486 --> 00:41:08,215
Ahora hagan sus cálculos juntos,
vamos a llegar a eso.

702
00:41:10,994 --> 00:41:12,118
Hey Don.
- Hey nena.

703
00:41:12,073 --> 00:41:13,112
Craig.

704
00:41:13,394 --> 00:41:14,360
Cheryl.

705
00:41:14,322 --> 00:41:16,820
Me alegro de que los dos hallan dejado
de lado la animosidad de trabajar juntos.

706
00:41:16,720 --> 00:41:17,583
Es sólo una ilusión.

707
00:41:17,548 --> 00:41:19,153
Las probabilidades de que el plan de Don
funcione están un punto bajo.

708
00:41:19,089 --> 00:41:20,155
El veinte por ciento.

709
00:41:20,113 --> 00:41:21,475
Cero punto cero uno por ciento

710
00:41:21,420 --> 00:41:23,889
Sabes Craig incluso si tienes razón,

711
00:41:23,791 --> 00:41:27,089
El Clipper estará viajando a 11.000
millas por minuto.

712
00:41:26,957 --> 00:41:29,494
Eso lo podrá en el sol en seis días.

713
00:41:29,393 --> 00:41:32,087
Supongo que mejor esperemos que este
plan funcione entonces. ¿verdad superman?

714
00:41:37,876 --> 00:41:38,671
¿Cómo está?

715
00:41:38,639 --> 00:41:41,005
Bueno, él es casi lo mismo.
Un hombre brillante, pero una píldora.

716
00:41:42,868 --> 00:41:46,323
Es evidente que todavía me odia y que
no es tan loco por ti tampoco.

717
00:41:46,644 --> 00:41:48,270
Pero me alegro de que estes aquí.

718
00:41:48,205 --> 00:41:49,641
Yo también.

719
00:41:50,772 --> 00:41:51,931
Voy a enseñarte los alrededores.

720
00:41:54,485 --> 00:41:56,280
La información que estoy recibiendo
sobre el plan de rescate

721
00:41:56,208 --> 00:41:57,437
Es irregular en el mejor.

722
00:41:57,388 --> 00:41:59,121
Um, mis fuentes me dicen

723
00:41:59,052 --> 00:42:02,059
Eso implica algún tipo de señal
de una transmisión

724
00:42:01,938 --> 00:42:05,404
Desde el control de misión hacia el
Roebling Clipper que de alguna manera

725
00:42:05,266 --> 00:42:06,766
Reduzca la velocidad de la nave.

726
00:42:07,093 --> 00:42:08,922
Ok. Muchas gracias Jeff.

727
00:42:09,238 --> 00:42:10,033
¿Cómo lo está llevando?

728
00:42:10,001 --> 00:42:11,070
Es difícil para ella.

729
00:42:11,027 --> 00:42:13,651
Ah, y Jeff estaba diciendo.
- Es difícil para todos nosotros.

730
00:42:13,546 --> 00:42:16,885
Mira si hay algo que necesites, todo lo
que quieras, sólo llámame.

731
00:42:17,333 --> 00:42:19,061
¿Claire?
Sólo quería recordarle

732
00:42:18,992 --> 00:42:20,791
Sobre la reunión del consejo
que es en 30 minutos.

733
00:42:20,719 --> 00:42:22,587
Vamos a cancelar eso.
Yo me quedo aquí.

734
00:42:22,512 --> 00:42:24,048
No tienes que hacer eso.

735
00:42:24,855 --> 00:42:28,116
Estaré aquí con todos ustedes.
Estamos todos juntos en esto.

736
00:42:27,986 --> 00:42:30,488
¿No es un poco tarde para cambiar la
reunión?

737
00:42:30,388 --> 00:42:32,013
Lo bueno de ser alcaldesa

738
00:42:31,948 --> 00:42:34,286
Es que puedo a hacer lo que quiera.

739
00:42:34,192 --> 00:42:37,230
El Clipper está en cualquier tipo de
condición para recibir una señal,

740
00:42:37,109 --> 00:42:39,870
Cuando y si se emita.

741
00:42:39,760 --> 00:42:42,628
Y nuestros expertos aquí en la tierra
nos esten diciendo

742
00:42:42,513 --> 00:42:46,483
Que cualquier tipo de plan de rescate en
este momento es una posibilidad muy remota.

743
00:42:55,832 --> 00:42:58,889
Una vez que llegamos a la órbita lunar necesitaré
que todos tengan puestos el cinturón de seguridad.

744
00:42:58,767 --> 00:43:00,876
Que miren hacia adelante en sus asientos y
traten de mantener la calma.

745
00:43:00,792 --> 00:43:03,188
Tratar de mantener la calma,
¿habla en serio?

746
00:43:03,092 --> 00:43:05,627
¿Quiere relajarse?
Está en buenas manos.

747
00:43:05,526 --> 00:43:06,753
¿En las manos que nos metieron en este lío?

748
00:43:06,704 --> 00:43:08,540
¿Son esas las manos que las que habla?

749
00:43:08,889 --> 00:43:10,149
Señores, por favor.

750
00:43:10,098 --> 00:43:12,898
Todos estamos sintiendo la presión
aquí, esto no va a ayudar.

751
00:43:23,418 --> 00:43:24,315
Denise, ¿cómo estás?

752
00:43:24,279 --> 00:43:27,245
Teniendo en cuenta que tuvimos que
rasgar al Roebling y a Elias aparte, bien.

753
00:43:27,127 --> 00:43:30,025
¿Cómo van a disparar los propulsores
de forma remota?

754
00:43:29,909 --> 00:43:32,275
Estamos trabajando en eso, pero
no esperes que salga bien, ¿ok?

755
00:43:32,181 --> 00:43:34,286
Tú sigue trabajando en
los propulsores.

756
00:43:34,874 --> 00:43:36,271
¿Qué pasa si no disminuye la
velocidad?

757
00:43:36,216 --> 00:43:38,250
¿Adónde nos llevará la trayectoria?

758
00:43:38,874 --> 00:43:41,500
Seis días y estarán
con la cara al sol.

759
00:43:42,138 --> 00:43:44,161
No Craig, no puedes dejar que eso pase.

760
00:43:45,114 --> 00:43:47,080
Vamos a sacarte de ahí Denise.

761
00:43:47,002 --> 00:43:48,761
No, no lo entiendes Craig.

762
00:43:48,691 --> 00:43:51,231
Si el conductor Scalar golpea el sol,

763
00:43:51,129 --> 00:43:52,821
el cual ya está pasando por una fase activa,

764
00:43:52,753 --> 00:43:55,021
Acabará amplificando la
energía del plasma solar

765
00:43:54,931 --> 00:43:57,402
Y la enviará en todas
direcciones.

766
00:43:59,291 --> 00:44:00,279
¿Estás segura de eso?

767
00:44:00,240 --> 00:44:02,214
Positivo.
Desafortunadamente.

768
00:44:02,652 --> 00:44:03,912
Bueno, sólo vamos a tener que
asegurarnos de

769
00:44:03,861 --> 00:44:05,524
Que no golpeen el sol, ¿verdad?

770
00:44:07,100 --> 00:44:08,622
Prepárense todos.

771
00:44:09,467 --> 00:44:10,626
Tengo que irme.

772
00:44:10,940 --> 00:44:12,031
Ok.

773
00:44:13,564 --> 00:44:15,427
Por favor, no digas que te veré más tarde.

774
00:44:16,187 --> 00:44:19,517
No lo haré.
Pero voy a verte más tarde.

775
00:44:20,124 --> 00:44:21,249
Cuenta con eso.

776
00:44:31,901 --> 00:44:33,799
¿Denise?
¿Inco?

777
00:44:34,110 --> 00:44:34,973
Bueno, no vamos a saber de ellos

778
00:44:34,938 --> 00:44:36,268
Hasta que salgan del el otro lado
de la luna.

779
00:44:36,215 --> 00:44:37,252
¿Por cuánto tiempo?

780
00:44:37,211 --> 00:44:38,870
Unos cinco minutos.

781
00:44:39,494 --> 00:44:40,494
RETORNO DE COMUNICACIÓN EN ...

782
00:44:48,670 --> 00:44:49,693
Aquí vamos.

783
00:44:52,190 --> 00:44:53,178
1 G,

784
00:44:55,966 --> 00:44:57,159
2 G.

785
00:45:09,950 --> 00:45:11,746
En este momento sólo podemos imaginar

786
00:45:11,675 --> 00:45:14,075
Lo que pasa a bordo del Roebling Clipper

787
00:45:13,979 --> 00:45:17,140
Como está pasando por el lado oscuro
de la luna.

788
00:45:18,112 --> 00:45:20,634
Nos quedan cuatro minutos de conocer
el destino

789
00:45:20,533 --> 00:45:23,973
del Roebling Clipper y de las seis
personas a bordo.

790
00:45:23,836 --> 00:45:26,633
Como se informó la aceleración de los
pasajeros

791
00:45:26,521 --> 00:45:28,094
Y el equipo crean

792
00:45:28,031 --> 00:45:31,654
Hasta 9 G o 9 veces su peso
corporal.

793
00:45:31,509 --> 00:45:33,176
El cuerpo humano...

794
00:45:43,265 --> 00:45:45,060
Con poco más de tres minutos para el
final,

795
00:45:44,988 --> 00:45:49,218
La tensión no sólo es aquí sino en todo
el mundo es palpable.

796
00:45:49,049 --> 00:45:53,247
Este será probablemente uno de esos momentos
que esta generación mira hacia atrás

797
00:45:53,080 --> 00:45:55,621
Y siempre recuerda dónde estaban

798
00:45:55,519 --> 00:45:58,348
A medida que la Tierra contiene la
respiración a la espera de oír de nuevo

799
00:45:58,235 --> 00:45:59,773
De el Roebling Clipper.

800
00:46:00,450 --> 00:46:02,881
El mundo espera noticias de Roebling
espaciopuerto

801
00:46:02,784 --> 00:46:04,476
En cuanto al destino de los pasajeros

802
00:46:04,408 --> 00:46:07,279
Y la tripulación del Roebling Clipper.

803
00:46:07,165 --> 00:46:08,769
Con minutos para el final..

804
00:46:08,705 --> 00:46:11,533
Todos..
Uno tiene la esperanza.. Y rezar.

805
00:46:11,420 --> 00:46:13,788
Oh, vamos.
¡Funciona, maldita sea!

806
00:46:16,642 --> 00:46:19,403
No es la radio, es la interferencia
de afuera.

807
00:46:27,363 --> 00:46:28,260
Cuatro G.

808
00:46:30,243 --> 00:46:31,402
Cuatro punto cinco.

809
00:46:38,244 --> 00:46:39,437
Seis.

810
00:46:40,644 --> 00:46:42,507
Seis punto cinco.

811
00:46:43,396 --> 00:46:44,453
Siete.

812
00:47:06,725 --> 00:47:08,884
Estamos, por supuesto, siguiendo la
charla en línea

813
00:47:08,798 --> 00:47:11,235
En cuanto a esta historia que se
desarrolla

814
00:47:11,138 --> 00:47:13,207
¿Cuántos minutos hasta
Eh..?

815
00:47:13,124 --> 00:47:14,884
Menos de tres, señor presidente.

816
00:47:15,270 --> 00:47:16,792
¿Hay algo que pueda hacer?

817
00:47:16,731 --> 00:47:17,966
Sí, traigan a mi esposa a salvo.

818
00:47:17,917 --> 00:47:18,923
Y al igual que Lady Di,

819
00:47:18,883 --> 00:47:23,112
La primera dama parece crear un aura
de accesibilidad a su alrededor.

820
00:47:22,943 --> 00:47:25,209
Ella es una madre dedicada, una figura
querida,

821
00:47:25,118 --> 00:47:27,556
Famosa y generosa en su tiempo.

822
00:47:27,459 --> 00:47:28,823
La señora Matheny se ganó el corazón...

823
00:47:28,768 --> 00:47:30,998
El presidente apenas se mantiene
unido.

824
00:47:32,838 --> 00:47:34,429
Coronel, ¿qué le parece?

825
00:47:34,365 --> 00:47:36,168
¿Esta misión está en buenas manos?

826
00:47:36,520 --> 00:47:38,349
¿Qué sabemos acerca de Craig Backus?

827
00:47:39,207 --> 00:47:42,832
Brillante científico, diseño el
Roebling Clipper,

828
00:47:42,687 --> 00:47:46,318
Pero al parecer, él no es la persona
más fácil de tratar.

829
00:47:46,173 --> 00:47:49,647
Oh, grandioso.
¿Qué pasa con Don Wincroft?

830
00:47:50,087 --> 00:47:52,781
NASA, un astronauta condecorado.

831
00:47:53,224 --> 00:47:56,520
Salvo a la tripulación del transbordador
Reliant cuando tuvieron que abandonarla

832
00:47:56,388 --> 00:47:59,458
la misión fue una experiencia crítica.

833
00:48:00,296 --> 00:48:03,160
Si fuera por mí, yo prefiero verlo a cargo.

834
00:48:04,552 --> 00:48:07,643
Yo también. Haga la llamada.

835
00:48:08,393 --> 00:48:10,155
¿No debería avisar al presidente?

836
00:48:10,601 --> 00:48:13,761
En este asunto, estoy seguro de que
hablo en nombre de presidente Metheny.

837
00:48:14,922 --> 00:48:16,319
Haga la llamada.

838
00:48:16,263 --> 00:48:18,557
Y la escena social en Washington

839
00:48:18,465 --> 00:48:22,403
Han combinado para hacer una de
las más populares de la primera dama.

840
00:48:22,246 --> 00:48:24,905
Sólo estamos esperando que regrese
a salvo.

841
00:48:25,340 --> 00:48:26,340
SIN SEÑAL DEL CLIPPER

842
00:48:27,978 --> 00:48:29,035
Dos minutos.

843
00:48:28,992 --> 00:48:31,657
Está completamente equivocado.

844
00:48:31,551 --> 00:48:34,594
Lo entiendo, pero diré al presidente
que yo le aconsejo en contra de este.

845
00:48:36,554 --> 00:48:40,213
Bien.
No, mejor si se viene de mí.

846
00:48:41,451 --> 00:48:43,417
Oh, Dios.

847
00:48:46,666 --> 00:48:47,757
Craig, Tengo que hablar contigo.

848
00:48:47,713 --> 00:48:49,186
Ahora no, Cheryl.
¿Inco?

849
00:48:49,128 --> 00:48:50,594
En un minuto, cuarenta y cinco hasta
el contacto por radio.

850
00:48:50,535 --> 00:48:52,604
Disparo remoto secuencias listas para
transmitir.

851
00:48:52,521 --> 00:48:54,020
Craig por favor, esto es importante.

852
00:48:53,960 --> 00:48:55,721
Necesito hablar contigo en privado.

853
00:49:01,515 --> 00:49:03,413
Vamos sheryl, todos somos amigos.

854
00:49:03,337 --> 00:49:06,405
No tenemos secretos entre nosotros.
¿Eh?

855
00:49:08,204 --> 00:49:10,500
La Casa Blanca quiere que Don
se haga cargo de la misión.

856
00:49:10,408 --> 00:49:11,841
¿Qué?

857
00:49:13,580 --> 00:49:15,103
Don está a cargo ahora.

858
00:49:17,740 --> 00:49:19,399
Se trata de un centro privado,
no pueden hacer eso.

859
00:49:19,333 --> 00:49:21,303
La licencia de Roebling con la FAA nos
permite

860
00:49:21,224 --> 00:49:23,124
federalizar el control de la operación.
- A mi no me importa.

861
00:49:23,048 --> 00:49:25,584
Craig, lo siento.

862
00:49:27,117 --> 00:49:28,048
Un minuto.

863
00:49:28,011 --> 00:49:29,238
Te voy a decir qué...

864
00:49:29,189 --> 00:49:30,820
¿Por qué los dos no dejan de molestar,

865
00:49:30,755 --> 00:49:33,297
y volveremos a tratar de salvar la vida
de estas personas? ¿está bien?

866
00:49:33,195 --> 00:49:34,456
Muchas gracias.

867
00:49:34,989 --> 00:49:36,012
Inco.

868
00:49:36,941 --> 00:49:37,668
Craig.

869
00:49:37,639 --> 00:49:40,439
Ah. Has estado tratando de tomar el
control desde que llegaste, ¿no es así?

870
00:49:40,327 --> 00:49:41,331
¿Crees que quería esto?

871
00:49:41,291 --> 00:49:42,916
Infierno, sí!
- ¡Todos calmesen!

872
00:49:42,851 --> 00:49:43,723
No me toques.

873
00:49:43,688 --> 00:49:45,157
Craig, Don no tiene nada que ver con
esto.

874
00:49:45,099 --> 00:49:46,065
Esto viene de arriba.

875
00:49:46,026 --> 00:49:47,390
Al igual que el infierno que él no hizo.

876
00:49:47,336 --> 00:49:48,772
Roebling uno.

877
00:49:48,714 --> 00:49:50,681
Chicos, chicos, la tengo.
La tengo. La tengo.

878
00:49:50,958 --> 00:49:51,720
Transmitan.

879
00:49:51,689 --> 00:49:53,521
Escorten al señor Bakus
fuera del control de la misión.

880
00:49:53,448 --> 00:49:56,782
No me toques.
Me ire por mí mismo.

881
00:49:58,415 --> 00:49:59,710
¡Te dieron lo que quieras!

882
00:49:59,658 --> 00:50:01,887
¿Estás feliz ahora Wincroft?
¿Estás feliz!?

883
00:50:02,383 --> 00:50:03,678
Damé la velocidad Inco.

884
00:50:03,627 --> 00:50:05,026
Sí. correcto.

885
00:50:05,615 --> 00:50:06,638
Manténgase enfocado.

886
00:50:25,776 --> 00:50:27,208
¿Están todos bien?

887
00:50:29,648 --> 00:50:31,273
Estoy bien.
Estoy bien.

888
00:50:31,208 --> 00:50:33,475
Ah, que era casi tan malo
como en el simulador.

889
00:50:40,433 --> 00:50:41,490
¿Peter?

890
00:50:43,985 --> 00:50:45,178
¿Peter?

891
00:50:45,131 --> 00:50:46,464
No.

892
00:50:52,689 --> 00:50:53,746
No.

893
00:51:00,466 --> 00:51:01,796
Trata de seguirme grandote.

894
00:51:11,379 --> 00:51:12,639
¿Quieres cerrar eso?

895
00:51:15,155 --> 00:51:15,586
Aahhh!

896
00:51:15,569 --> 00:51:16,261
Es Jeff,

897
00:51:16,234 --> 00:51:19,139
Y, por supuesto, así que decidio
mencionar que hay muchos factores aquí.

898
00:51:19,023 --> 00:51:21,060
Que deben ser tomados en
consideración.

899
00:51:20,978 --> 00:51:24,408
Don Wincroft es el astronauta
más famoso de América.

900
00:51:24,723 --> 00:51:26,984
Es una decisión inteligente del
presidente que haya retirado a Craig Backus

901
00:51:26,894 --> 00:51:29,556
Y a su vez ponga la misión de rescate a
cargo del Comandante Wincroft.

902
00:51:34,708 --> 00:51:36,606
¿Quién diablos puso a Wincroft a cargo?

903
00:51:38,676 --> 00:51:39,733
¿Quién hizo la llamada?

904
00:51:40,596 --> 00:51:41,823
Yo la hice señor presidente.

905
00:51:44,084 --> 00:51:45,607
¿Sin consultarme?

906
00:51:45,546 --> 00:51:46,986
Era lo correcto.

907
00:51:46,928 --> 00:51:51,020
¡No! Lo correcto hubiera sido consultar
a tu jefe.

908
00:51:51,764 --> 00:51:52,991
El comandante en jefe.

909
00:51:52,942 --> 00:51:56,878
Podría decirse que la única razón por la que el Reliant
regreso de nuevo seguro a la tierra fue

910
00:51:56,721 --> 00:51:59,518
Debido a como el comandante Wincrofts manejo
heroicamente

911
00:51:59,406 --> 00:52:02,444
Lo que era una situación casi fatal.

912
00:52:02,323 --> 00:52:04,085
Me siento muy mal por esto.

913
00:52:04,533 --> 00:52:06,795
Tú has estado sintiendote mal por
Craig durante años Cheryl.

914
00:52:06,705 --> 00:52:07,502
Eso es lo que él hace,

915
00:52:07,470 --> 00:52:09,601
Hace que las personas se
preocupen porque él se sienta mal.

916
00:52:10,166 --> 00:52:12,155
¿Inco?
Ah, es Reggie ¿verdad?

917
00:52:12,075 --> 00:52:13,412
Sí, sí señor, sí.

918
00:52:13,359 --> 00:52:15,363
¿Ha hecho que los propulsores del
Clipper disparen todavía?

919
00:52:15,283 --> 00:52:16,817
No por lo que puedo ver, no.

920
00:52:16,755 --> 00:52:17,879
¿Se puede aumentar la señal?

921
00:52:17,834 --> 00:52:20,036
Lo he intentado y estoy trabajando en
eso ahora.

922
00:52:21,526 --> 00:52:25,459
Hey, escucha. ¿Por qué no nos damos, ah,
Craig un par de minutos para calmarse,

923
00:52:25,302 --> 00:52:26,402
Y después, le haces una visita,

924
00:52:26,358 --> 00:52:28,254
A ver si él quiere volver y ser parte
del equipo.

925
00:52:28,178 --> 00:52:30,578
Soy la última persona con la que
quiere hablar en estos momentos.

926
00:52:30,482 --> 00:52:32,176
Tú puedes ser la penúltima.

927
00:52:33,975 --> 00:52:35,407
Comandante, el Clipper está en línea.

928
00:52:39,063 --> 00:52:41,120
Roebling uno éste es el control de la
misión.

929
00:52:41,038 --> 00:52:42,442
¿Doctor Bakus?

930
00:52:42,968 --> 00:52:45,264
Este es el Comandante Don
Wincroft.

931
00:52:45,172 --> 00:52:47,470
Me han pedido que asuma el control de
la misión.

932
00:52:48,024 --> 00:52:49,512
Es la capitán Henslaw, ¿verdad?

933
00:52:49,453 --> 00:52:50,155
Sí.

934
00:52:50,127 --> 00:52:51,701
Capitán, ¿cuál es la situación allá?

935
00:52:51,638 --> 00:52:52,967
¿Ha hecho que sus propulsores disparen?

936
00:52:52,914 --> 00:52:54,178
Negativo, todavía no.

937
00:52:54,127 --> 00:52:55,565
El Comandante, Peter Roebling está
muerto.

938
00:52:55,508 --> 00:52:56,907
Digalo de nuevo capitán.

939
00:52:57,304 --> 00:52:59,600
Roebling está muerto.
Las fuerzas G eran demasiadas.

940
00:53:01,881 --> 00:53:03,006
Copiado.

941
00:53:04,569 --> 00:53:07,296
Capitán, usted voló un VFA- 1 1 con
los destripadores rojos, ¿correcto?

942
00:53:07,187 --> 00:53:08,315
Eso es correcto.

943
00:53:08,856 --> 00:53:10,583
Recuerda cómo eran en la forestal

944
00:53:10,514 --> 00:53:12,916
Cuando llegaron a través de la parte
posterior del incendio en el '67?

945
00:53:13,433 --> 00:53:14,330
Lo recuerdo.

946
00:53:14,294 --> 00:53:16,487
Al igual que eso capitán,
va a salir de esto.

947
00:53:16,400 --> 00:53:18,736
Copiado.
Denise, escucha.

948
00:53:18,642 --> 00:53:21,214
El doctor Backus ya no está a cargo,
Wincroft lo está.

949
00:53:21,112 --> 00:53:22,076
¿Qué?
¿Por qué?

950
00:53:22,037 --> 00:53:23,539
No lo sé.
Eso no importa.

951
00:53:23,479 --> 00:53:24,638
Me importa a mí.

952
00:53:24,592 --> 00:53:26,292
Escucha, tenemos que conseguir que
los propulsores disparen.

953
00:53:26,224 --> 00:53:27,890
¿Recuerdas que tú dijiste que sabías
dónde patearlo

954
00:53:27,823 --> 00:53:28,864
Si algo no funciona?

955
00:53:28,823 --> 00:53:30,449
¿Puedes hacerlo o sólo
estabas hablando?

956
00:53:30,384 --> 00:53:31,495
Lo haré.

957
00:53:31,450 --> 00:53:32,742
Entonces muéstrame.

958
00:54:00,988 --> 00:54:02,248
Vamos, vamos, vamos.

959
00:54:05,885 --> 00:54:06,441
¿Hola?

960
00:54:06,418 --> 00:54:07,960
Reggie, no digas nada.

961
00:54:07,899 --> 00:54:10,022
No reacciones, soy yo Craig.

962
00:54:09,937 --> 00:54:12,412
Necesito que hagas exactamente lo que
te diga.

963
00:54:14,173 --> 00:54:15,161
Ok.

964
00:54:15,121 --> 00:54:17,528
Necesito que me des un parche hasta Denise
en el Roebling Clipper.

965
00:54:17,432 --> 00:54:18,763
¿Puedes hacer eso por mí?

966
00:54:20,317 --> 00:54:21,942
Sí, me podrían despedir.

967
00:54:21,877 --> 00:54:24,541
Reggie, tú no tendrás un trabajo del
cual te despidan nunca más.

968
00:54:24,435 --> 00:54:26,408
¿De verdad crees que alguien va a
querer pagar para volar

969
00:54:26,329 --> 00:54:28,262
en el espacio a partir de hoy?

970
00:54:28,605 --> 00:54:29,764
Ah, veo su punto.

971
00:54:29,718 --> 00:54:33,450
Sí. Gracias.

972
00:54:33,301 --> 00:54:34,535
Sí.

973
00:54:55,007 --> 00:54:57,496
Buen trabajo Reggie.
Denise, ¿estás ahí?

974
00:54:57,396 --> 00:55:00,803
Craig, ¿dónde estás?
¿Por qué Wincroft está a cargo?

975
00:55:01,599 --> 00:55:03,588
Que no te moleste eso.
¿Cómo te va?

976
00:55:04,160 --> 00:55:05,853
Colgandome.
Apenas.

977
00:55:05,785 --> 00:55:07,289
¿Cómo están los propulsores?

978
00:55:07,744 --> 00:55:09,267
¿Ha funcionado el protocolo remoto?

979
00:55:09,206 --> 00:55:11,713
No. Están por desviar el sistema
manualmente.

980
00:55:11,613 --> 00:55:13,339
Podría ser capaz de ayudarles a
comenzar todavía.

981
00:55:13,270 --> 00:55:15,380
Los rayos cósmicos que disparon
a nuestro Clipper,

982
00:55:15,295 --> 00:55:17,020
Han activado un montón de SEL.

983
00:55:16,952 --> 00:55:18,025
¿Me estás tomando el pelo?

984
00:55:17,982 --> 00:55:19,606
Un evento único-arriba
Me refiero a que estara llegando.

985
00:55:19,541 --> 00:55:22,277
Eso es muy raro.
¿Estás segura?

986
00:55:22,689 --> 00:55:23,915
Es por eso que te lo digo.

987
00:55:24,321 --> 00:55:27,617
El conductor Scalar se activa cuando las
células se activan, ¿Correcto?

988
00:55:27,485 --> 00:55:28,485
Correcto.

989
00:55:29,569 --> 00:55:30,728
No llames a ningún lado.

990
00:55:31,393 --> 00:55:32,381
Cómo quieras.

991
00:55:52,898 --> 00:55:56,557
Bueno, hasta ahora, parece que el
Roebling Clipper no está respondiendo.

992
00:55:56,411 --> 00:55:57,347
Repito no está respondiendo.

993
00:55:57,309 --> 00:55:58,674
Vamos Sheryl, dame algo.

994
00:55:58,620 --> 00:56:01,124
El presidente está viendo los canales
de noticias.

995
00:56:01,024 --> 00:56:04,093
Todavía estamos transmitiendo la
secuencia remota, pero...

996
00:56:06,147 --> 00:56:08,875
Cuanto más tiempo se deja de funcionar,
menos probable sea que vaya a funcionar.

997
00:56:08,766 --> 00:56:11,097
Bueno espero que alguien haga algo más
que intentarlo.

998
00:56:11,747 --> 00:56:13,441
Roger, ¿cómo lo llevas?

999
00:56:14,179 --> 00:56:16,042
¿Cómo crees que lo estoy llevando?

1000
00:56:16,515 --> 00:56:18,106
Llámame cuando sepa más.

1001
00:56:18,043 --> 00:56:21,447
Información duro todo lo que podemos
hacer en este momento es una incógnita.

1002
00:56:23,108 --> 00:56:25,040
Creo que es hora de que Craig vuelva
aquí.

1003
00:56:30,948 --> 00:56:32,346
¿Qué está haciendo?

1004
00:56:39,237 --> 00:56:41,828
Joan.
Será mejor que vengas.

1005
00:56:44,676 --> 00:56:45,835
Más vale que sea bueno.

1006
00:56:54,853 --> 00:56:55,876
¿Qué está pasando?

1007
00:56:55,835 --> 00:56:57,707
Él dice que una niña se esconde aquí
en el campamento.

1008
00:56:57,632 --> 00:57:00,293
Su nombre es Nourhan.

1009
00:57:00,966 --> 00:57:02,795
Él quiere entrar a buscarla.

1010
00:57:03,174 --> 00:57:04,696
Se supone que ella se casara con él.

1011
00:57:04,635 --> 00:57:06,110
¿Cásarse con él?
Es una niña.

1012
00:57:06,051 --> 00:57:07,778
Mantente fuera de esto por favor.

1013
00:57:09,244 --> 00:57:10,244
{Qué la paz sea con ustedes}

1014
00:57:11,334 --> 00:57:14,789
Este campamento se encuentra bajo la
protección de los tratados internacionales.

1015
00:57:15,335 --> 00:57:15,993
Dile.

1016
00:57:22,310 --> 00:57:23,741
No es un gran fan de los tratados.

1017
00:57:24,135 --> 00:57:25,657
Yo no soy un gran fan de su tiempo.

1018
00:57:25,596 --> 00:57:30,231
Ah, ¿tiene una foto de la chica?

1019
00:57:30,046 --> 00:57:31,485
¿Tiene una idea?

1020
00:57:43,816 --> 00:57:45,715
Ella no está aquí.
Dile.

1021
00:57:56,232 --> 00:57:58,892
Él dice que la niña es la hija de Mehrzad.

1022
00:57:59,752 --> 00:58:03,582
Mehrzad lo envió a buscarla.

1023
00:58:03,429 --> 00:58:04,179
No.

1024
00:58:07,817 --> 00:58:09,715
No va a entrar a este campamento.

1025
00:58:38,635 --> 00:58:40,533
Eso fue muy estúpido de mi parte,
¿no es así?

1026
00:58:41,579 --> 00:58:42,806
Sí.

1027
00:58:44,555 --> 00:58:44,953
Oh.

1028
00:58:44,937 --> 00:58:47,197
Lo siento.
Yo la dejé ir.

1029
00:58:47,107 --> 00:58:50,238
Ah, encuentra a Nourhan, ah
mantenla fuera de vista.

1030
00:58:52,459 --> 00:58:54,516
Si los propulsores del Roebling Clipper
no se activan,

1031
00:58:54,434 --> 00:58:58,101
la gravedad impulsara la nave
directamente hacia el sol.

1032
00:58:57,955 --> 00:59:00,757
Realmente sólo tienen una oportunidad
para esto.

1033
00:59:00,645 --> 00:59:02,013
Y el verdadero problema aquí es

1034
00:59:01,958 --> 00:59:03,688
Que nadie sabe lo que va a pasar

1035
00:59:03,619 --> 00:59:07,024
si el conductor Scalar de la nave
impacta el sol.

1036
00:59:15,117 --> 00:59:16,140
Craig.

1037
00:59:18,637 --> 00:59:20,898
¿Por qué estás calculando sistemas de
fase?

1038
00:59:20,808 --> 00:59:22,970
Si te expliquó ahora no voy a tener
tiempo para terminar.

1039
00:59:23,853 --> 00:59:25,580
Así que por favor dejar de hablar.

1040
00:59:34,862 --> 00:59:35,520
¿Denise?

1041
00:59:35,494 --> 00:59:36,602
Espera.

1042
00:59:40,110 --> 00:59:41,508
Espera, creo que tenemos algo.

1043
00:59:43,822 --> 00:59:45,118
Prueba los propulsores.

1044
00:59:48,175 --> 00:59:49,038
No.

1045
00:59:49,004 --> 00:59:50,107
Inténtalo de nuevo.

1046
00:59:53,903 --> 00:59:56,096
Craig necesito que me expliques esto.

1047
00:59:56,008 --> 00:59:57,614
¿Denise?
¿Puedes oírme?

1048
00:59:57,550 --> 00:59:58,275
Adelante craig.

1049
00:59:58,246 --> 00:59:59,616
¿Estás hablando con Denise?

1050
00:59:59,561 --> 01:00:00,598
¿Doctor Bakus?

1051
01:00:00,557 --> 01:00:02,090
Necesito que confirme algunos parámetros
de las celdas de energía.

1052
01:00:02,029 --> 01:00:03,358
Necesito que cuelga en estos momentos.

1053
01:00:03,305 --> 01:00:05,435
Cuarenta y siete, dos, noventa y
nueve, seis, trece.

1054
01:00:05,350 --> 01:00:07,891
Craig tienes que dejarme entrar
¿qué está pasando?

1055
01:00:08,880 --> 01:00:12,710
Y cuarenta y siete, dos, noventa y
nueve, seis y trece.

1056
01:00:12,557 --> 01:00:13,489
Esos son correctos.

1057
01:00:13,451 --> 01:00:14,782
Denise no...

1058
01:00:21,296 --> 01:00:23,592
Denise, ¿me copias?...
No dispares los propulsores.

1059
01:00:23,500 --> 01:00:24,661
¿Qué?

1060
01:00:25,328 --> 01:00:27,658
¿Quieres que te deje entrar?, sácame de
aquí,

1061
01:00:27,565 --> 01:00:28,861
No podemos disparar la
transmisión a distancia.

1062
01:00:28,809 --> 01:00:30,041
¡Cómo!
¿Por qué?

1063
01:00:29,992 --> 01:00:31,861
No pueden disparar los propulsores.

1064
01:00:34,833 --> 01:00:35,856
¿Por qué?

1065
01:00:35,815 --> 01:00:37,050
Confía en mí.

1066
01:00:39,793 --> 01:00:40,816
¡Craig!

1067
01:00:44,818 --> 01:00:45,909
PROPULSORES ACTIVADOS  -Sí.

1068
01:00:48,754 --> 01:00:51,413
Oh Balaban, que parezca que no te
acabo de hablar.

1069
01:01:00,498 --> 01:01:02,726
¡Don! ¡Don!

1070
01:01:02,637 --> 01:01:04,298
Dile a Fiona no disparale los
propulsores.

1071
01:01:04,231 --> 01:01:05,138
¡Dicelo ahora!

1072
01:01:05,102 --> 01:01:05,968
¿Por qué?

1073
01:01:05,934 --> 01:01:07,470
Tranquilo, tranquilo...

1074
01:01:08,724 --> 01:01:10,417
Debido a el rayo cósmico que
afectó a la nave

1075
01:01:10,349 --> 01:01:12,352
Causó un montón de evento único-arriba.

1076
01:01:12,272 --> 01:01:13,375
Esto significa que el sistema
electrónico,

1077
01:01:13,331 --> 01:01:16,953
Está en el mismo estado exacto en
el que se encontraba cuando el rayo lo golpeó.

1078
01:01:16,808 --> 01:01:19,851
Reggie, ¿cuál fue la última
configuración confirmado del conductor?

1079
01:01:20,244 --> 01:01:21,766
Ciento noventa y ocho por ciento
completo hacia adelante.

1080
01:01:21,705 --> 01:01:23,610
Ciento noventa y ocho
por ciento hacia adelante.

1081
01:01:23,534 --> 01:01:26,366
Ese es el mismo estado del conductor
cuando estaba de nuevo en línea.

1082
01:01:27,412 --> 01:01:29,038
Prepárense todos.

1083
01:01:28,973 --> 01:01:32,443
Disparando reversas.
Cinco por ciento de energía.

1084
01:01:32,304 --> 01:01:34,771
Vamos a poner abajo a esta perra
y volvamos a casa.

1085
01:01:40,757 --> 01:01:44,951
Roebling uno este es el control de
la misión. No disparen los propulsores.

1086
01:01:44,783 --> 01:01:46,252
No lo hagan.

1087
01:01:48,565 --> 01:01:51,463
El conductor Scalar se activo en vez de
los propulsores!

1088
01:01:52,245 --> 01:01:53,643
¡Apágalo!

1089
01:01:56,566 --> 01:01:58,725
¡No puedo!
¡No puedo!

1090
01:02:08,406 --> 01:02:10,735
¿Don?
¿Don?

1091
01:02:12,374 --> 01:02:13,272
Roebling uno, vamos, adelante!

1092
01:02:13,236 --> 01:02:13,928
¡Inco, consigueros de nuevo!

1093
01:02:13,901 --> 01:02:14,840
Esta, eh, los canales están todos
bloqueados.

1094
01:02:14,802 --> 01:02:15,564
Bueno, esfuerzate más!

1095
01:02:15,534 --> 01:02:18,802
Roebling uno, por favor, contesten

1096
01:02:25,879 --> 01:02:26,936
Oh, Dios.

1097
01:02:30,360 --> 01:02:33,258
¡Fiona!
¡Cierrarlos!

1098
01:02:33,142 --> 01:02:36,936
Los motores no están respondiendo, la
navegación parece congelada.

1099
01:02:45,304 --> 01:02:48,293
Repetimos, los informes que están
llegando es que el Roebling Clipper

1100
01:02:48,174 --> 01:02:50,444
Está fuera de control, una vez más.

1101
01:02:50,353 --> 01:02:51,426
Repito el Roebling Clipper, esta....

1102
01:02:51,383 --> 01:02:55,143
Mama, ¿estás ahí?
Ma, ¿me oyes?

1103
01:02:56,537 --> 01:03:01,765
Sí. Estoy aquí cariño. Estoy aquí.

1104
01:03:01,556 --> 01:03:04,661
Es bueno escuchar tu voz.
¿Cómo estás ahí?

1105
01:03:05,498 --> 01:03:06,020
Escucha Ivan,

1106
01:03:05,999 --> 01:03:09,507
¿Si rastreas al Clipper podrías trasmitirmos
su curso y velocidad?

1107
01:03:09,367 --> 01:03:13,060
Sí. Si todavía queda algo de el, pero no
estoy seguro por cuánto tiempo.

1108
01:03:12,912 --> 01:03:15,078
Te estamos enviando una telemetría ahora.

1109
01:03:15,547 --> 01:03:18,411
Roebling uno respondan.
Roebling uno respondan.

1110
01:03:18,296 --> 01:03:20,488
¿Denise?
¿Fiona?

1111
01:03:20,859 --> 01:03:22,449
Cheryl, ¿qué demonios ha pasado?

1112
01:03:22,385 --> 01:03:25,256
El conductor Scalar se activo en vez
de los propulsores.

1113
01:03:25,530 --> 01:03:26,757
Nosotros no anticipamos eso.

1114
01:03:26,708 --> 01:03:28,609
¿Y qué están haciendo para solucionar
este problema?

1115
01:03:29,050 --> 01:03:30,073
¿Fiona?

1116
01:03:30,426 --> 01:03:32,119
Todo el mundo está haciendo todo lo
que pueden.

1117
01:03:32,052 --> 01:03:33,953
En el momento en que sepamos más
te lo haré saber.

1118
01:03:39,196 --> 01:03:40,492
Te amo bebé.

1119
01:03:40,955 --> 01:03:41,855
Todos el mundo.
Fuera!

1120
01:03:44,401 --> 01:03:45,401
¡Fuera!

1121
01:03:47,291 --> 01:03:48,621
Gracias, muchas gracias.

1122
01:03:53,276 --> 01:03:55,538
¿Qué está pasando?
¿Estamos disminuyendo?

1123
01:03:59,645 --> 01:04:02,668
No. No hemos alcanzado nuestra
máxima velocidad.

1124
01:04:02,547 --> 01:04:03,951
Eso es algo bueno ¿no?

1125
01:04:03,895 --> 01:04:07,693
Quiero decir, si no podemos ir más
rápido, eso es bueno ¿no?

1126
01:04:08,380 --> 01:04:09,573
¿A qué velocidad vamos?

1127
01:04:09,526 --> 01:04:12,360
Cinco mil quinientos ochenta y ocho
kilómetros por segundo.

1128
01:04:12,246 --> 01:04:13,579
¿Por segundo?

1129
01:04:13,918 --> 01:04:15,077
Pero puedes dar la vuelta por
alrededor,

1130
01:04:15,030 --> 01:04:17,602
Lo que significa que puedes apagar
los motores!

1131
01:04:20,478 --> 01:04:21,966
Ah, lo siento.

1132
01:04:22,590 --> 01:04:24,419
¿Qué quiere decir con lo siento?

1133
01:04:24,733 --> 01:04:27,256
¿Qué significa eso?

1134
01:04:34,430 --> 01:04:36,794
Casi hemos restablecido contacto con
el Clipper.

1135
01:04:36,700 --> 01:04:39,267
El Clipper ha acelerado en un tres por
ciento de la velocidad de la luz.

1136
01:04:40,254 --> 01:04:41,686
A esa velocidad, van a estar
suficientemente cerca del sol

1137
01:04:41,629 --> 01:04:43,526
Y se quemarán en menos de treinta
minutos.

1138
01:04:43,450 --> 01:04:45,053
Eso no es lo peor.

1139
01:04:46,175 --> 01:04:49,073
El conductor Scalar está diseñado
para soportar el calor intenso,

1140
01:04:48,957 --> 01:04:50,115
Así que cuando el Clipper se incinere,

1141
01:04:50,069 --> 01:04:52,406
Este va continuar directamente hacia
el sol.

1142
01:04:52,312 --> 01:04:53,975
El conductor Scalar es un
dispositivo cuántico.

1143
01:04:53,909 --> 01:04:55,541
Tras el impacto va a la fase doble

1144
01:04:55,476 --> 01:04:58,213
Y multiplica cada anomalía solar que
hemos estado viendo.

1145
01:04:58,559 --> 01:05:00,684
Sí que sabes condenadamente
mucho de mecánica escalares

1146
01:05:00,599 --> 01:05:01,468
Para un astronauta.

1147
01:05:01,434 --> 01:05:03,039
¿Hay algo que podamos hacer?

1148
01:05:02,975 --> 01:05:04,507
No. Es inevitable.

1149
01:05:04,445 --> 01:05:05,638
Tiene que haber algo que podamos
hacer.

1150
01:05:05,591 --> 01:05:09,598
¡No! Se acabó Don.
Muy bien, todo el mundo

1151
01:05:09,438 --> 01:05:11,403
Esto ha terminado oficialmente.

1152
01:05:12,992 --> 01:05:14,981
No va a ser otro transbordador
que dependa de ti Don.

1153
01:05:15,393 --> 01:05:17,950
Muy bien, ¿qué es exactamente
lo que va a pasar?

1154
01:05:17,848 --> 01:05:20,184
La tierra va a sufrir un
cóctel de eventos solares

1155
01:05:20,090 --> 01:05:23,253
Como nunca se había sentido antes.
A partir de un estallido de rayos cósmicos.

1156
01:05:23,127 --> 01:05:25,327
¿Afectará a la tierra directamente?

1157
01:05:25,239 --> 01:05:27,780
Realmente, no hay diferencia si
la afecta directamente.

1158
01:05:27,679 --> 01:05:29,781
Incluso un golpe indirecto, es una muy
mala noticia,

1159
01:05:29,697 --> 01:05:31,387
Se llevará un pedazo de la capa de
ozono,

1160
01:05:31,319 --> 01:05:33,156
Nos expondra directo a la radiación solar.

1161
01:05:33,083 --> 01:05:36,848
Seguido por una honda de calor y
después de eso, habrá un gran CME.

1162
01:05:37,697 --> 01:05:38,924
Acabará con todo lo
electrónico,

1163
01:05:38,875 --> 01:05:40,947
Todo lo que el rayo cósmico no ha
tocado.

1164
01:05:40,864 --> 01:05:46,431
Tire una en una buena medida, las
tormentas eléctricas estáticas constantes.

1165
01:05:46,722 --> 01:05:48,779
Eso nos va a llevar de nuevo en la
era prehistorica.

1166
01:05:49,442 --> 01:05:50,635
Tenemos que alertar a la casa blanca.

1167
01:05:50,587 --> 01:05:52,694
Tienen que correr la voz a otros
gobiernos.

1168
01:05:53,186 --> 01:05:57,084
¿Inco? ¿puedes hacer un parche
con el Clipper para que todos en el

1169
01:05:56,929 --> 01:05:58,927
puedan decir adiós, por favor?

1170
01:05:59,235 --> 01:06:00,223
Sí señor.

1171
01:06:03,522 --> 01:06:04,852
Tienes 30 minutos.

1172
01:06:14,884 --> 01:06:16,543
Voy a tener un skype para ustedes
en un minuto.

1173
01:06:17,219 --> 01:06:18,685
Me quedo con el canal de audio.

1174
01:06:20,388 --> 01:06:21,615
Estamos casi listos.

1175
01:06:21,566 --> 01:06:22,932
Gracias Reggie.

1176
01:06:23,779 --> 01:06:25,677
Comandante, si no le importa que le
pregunte,

1177
01:06:26,084 --> 01:06:29,312
¿Cómo era el Reliant en el momento
del accidente?

1178
01:06:30,181 --> 01:06:31,373
No era bueno.

1179
01:06:31,325 --> 01:06:34,761
Doctor Backus me dijo que
provoco un motín.

1180
01:06:35,397 --> 01:06:36,488
¿En serio?

1181
01:06:36,444 --> 01:06:37,517
Sí.

1182
01:06:37,474 --> 01:06:38,337
Bueno, ya sabes Reggie,

1183
01:06:38,303 --> 01:06:43,033
El doctor Backus tiene a menudo
muy poca visión.

1184
01:06:43,557 --> 01:06:46,421
A veces para bien y otras no.

1185
01:06:49,093 --> 01:06:52,355
De todos modos, la nave fue
severamente comprometida.

1186
01:06:52,225 --> 01:06:54,693
El impacto derrumbo nuestro panel
de control de orientación,

1187
01:06:54,594 --> 01:06:56,822
Lo que nos puso en una órbita
de deterioro.

1188
01:06:57,414 --> 01:07:00,312
Nuestra trayectoria nos iba a poner
directamente en chicago.

1189
01:07:00,196 --> 01:07:03,957
Se nos ordenó encender los motores y
disparar en el espacio.

1190
01:07:04,262 --> 01:07:05,193
Nos despedimos,

1191
01:07:05,156 --> 01:07:10,589
El capitán estaba a punto de activar
el motor cuando se me ocurrió

1192
01:07:10,372 --> 01:07:11,906
Tuvimos un rover en una bodega de
carga,

1193
01:07:11,844 --> 01:07:13,639
Ahora no sé por qué nadie ha pensado
antes,

1194
01:07:13,568 --> 01:07:16,368
Pero tenía una tarjeta de control
compatibles en él.

1195
01:07:16,256 --> 01:07:18,988
Ahora supuso que podríamos
reprogramar eso,

1196
01:07:18,879 --> 01:07:21,384
para usarlo en el sistema.

1197
01:07:21,991 --> 01:07:23,718
El capitán se negó a correr el riesgo.

1198
01:07:24,679 --> 01:07:26,110
Así que ¿qué hiciste?

1199
01:07:26,053 --> 01:07:27,085
Bueno, el ingeniero de vuelo

1200
01:07:27,044 --> 01:07:29,079
Y el agente de carga estaban
interesados en mi plan

1201
01:07:28,998 --> 01:07:31,463
Y me eligieron para hacerme cargo de
la nave.

1202
01:07:32,040 --> 01:07:34,268
Bueno, el corto de él es, él tomó ah,

1203
01:07:34,179 --> 01:07:37,409
Bajo tres horas para redirigir el
sistema.

1204
01:07:38,120 --> 01:07:39,881
¿Así que eso es lo que ha guardado
del Reliant?

1205
01:07:39,811 --> 01:07:41,246
Básicamente.

1206
01:07:41,188 --> 01:07:44,190
¿Qué pasa con ese capitán?
¿El no presento cargos?

1207
01:07:44,070 --> 01:07:46,137
No, ya sabes Reggie, nunca lo hizo.

1208
01:07:46,921 --> 01:07:49,910
Supongo que el capitán vio el mérito
de la NASA no enterarse de que ah,

1209
01:07:49,790 --> 01:07:53,594
Estaba atado a su silla en lo que
podría ser el mayor rescate en espacios

1210
01:07:53,443 --> 01:07:55,242
Desde apollo 13.

1211
01:08:00,266 --> 01:08:02,425
Comandante, estamos listos.
Todos están en su lugar.

1212
01:08:03,210 --> 01:08:05,971
Sabes que realmente pensaba
que íbamos a vencer a esta cosa hoy.

1213
01:08:08,618 --> 01:08:09,777
Yo también, señor.

1214
01:08:13,002 --> 01:08:14,628
¿Papá?
Papá ¿me oyes?

1215
01:08:14,857 --> 01:08:17,380
Te oigo, JJ.

1216
01:08:17,280 --> 01:08:18,321
Traté de poner a mamá en la línea

1217
01:08:18,279 --> 01:08:20,507
Pero había demasiadas
interferencias.

1218
01:08:20,418 --> 01:08:25,083
Um, quería decirte que lo siento que
yo,

1219
01:08:24,897 --> 01:08:26,973
No te he llamado antes del
lanzamiento.

1220
01:08:26,890 --> 01:08:29,546
Está bien.
Estamos hablando ahora.

1221
01:08:30,314 --> 01:08:35,145
Escucha, sólo quiero decir que
siento lo que tu mamá hizo

1222
01:08:34,952 --> 01:08:37,952
No te dio el tipo de infancia que
probablemente querías.

1223
01:08:39,244 --> 01:08:40,834
No lo sientas papá, no es ellá.

1224
01:08:40,770 --> 01:08:43,175
No, no, no sé cómo te sentistes al crecer.

1225
01:08:43,079 --> 01:08:46,183
Que elegimos nuestro trabajo en vez de a tí.

1226
01:08:47,564 --> 01:08:55,328
Pero quiero que sepas que si
tuviera que hacerlo de nuevo

1227
01:08:57,260 --> 01:08:58,886
Haría lo mismo.

1228
01:09:00,620 --> 01:09:02,313
Probablemente no es lo que
querías oír

1229
01:09:04,461 --> 01:09:07,893
Pero necesito que lo entiendas.

1230
01:09:09,325 --> 01:09:11,586
He dedicado toda mi vida a una idea.

1231
01:09:12,429 --> 01:09:20,158
En la creencia de que ayudar a los demás es
el mayor bien que una persona puede hacer.

1232
01:09:22,606 --> 01:09:28,698
Si no recuerdas nada de mí, recuerda
eso.

1233
01:09:30,830 --> 01:09:32,353
Si, no lo olvidaré.

1234
01:09:34,382 --> 01:09:37,905
Te quiero JJ.
Verdaderamente.

1235
01:09:38,255 --> 01:09:39,311
Sí.

1236
01:09:39,951 --> 01:09:43,145
Dile a tu madre que la quiero.

1237
01:09:43,017 --> 01:09:44,520
Está bien.

1238
01:09:44,460 --> 01:09:45,323
Tengo que irme.

1239
01:09:45,289 --> 01:09:46,452
Uh huh.

1240
01:09:50,095 --> 01:09:53,391
Cariño, cariño, no estás triste.

1241
01:09:54,287 --> 01:09:56,412
Vamos a estar juntos de nuevo algún día.

1242
01:09:56,327 --> 01:09:58,491
Quiero estar contigo ahora.

1243
01:09:59,407 --> 01:10:02,840
Necesito que sean fuertes.
Ambos.

1244
01:10:02,703 --> 01:10:04,064
¿Me oyes Freddie?

1245
01:10:05,328 --> 01:10:07,351
Necesito que cuides a mamá por mí.

1246
01:10:07,270 --> 01:10:08,675
¿Está bien, amigo?

1247
01:10:09,360 --> 01:10:10,417
Ok.

1248
01:10:11,249 --> 01:10:12,545
No tengas miedo.

1249
01:10:13,040 --> 01:10:20,098
No lo tengo. ¿Qué es lo que
siempre digo? La vida es una gran

1250
01:10:21,009 --> 01:10:22,339
Aventura.

1251
01:10:23,505 --> 01:10:29,404
Marta, escucha.
Quiero que vuelvas a casarte.

1252
01:10:29,168 --> 01:10:32,997
No, no digas eso.
Por favor.

1253
01:10:32,844 --> 01:10:37,006
Sí. Cuando llegue el momento,
te casarás.

1254
01:10:37,490 --> 01:10:39,955
Pero escucha, esto es importante.

1255
01:10:40,658 --> 01:10:43,090
No te cases con Brad Bartels.

1256
01:10:42,993 --> 01:10:46,787
Ví la forma en la que el sheriff
te miró y no me gusto.

1257
01:10:49,203 --> 01:10:49,953
Ok.

1258
01:10:51,379 --> 01:10:56,039
Sólo sé que de alguna manera vas a
hacer que Freddie me haga sentir orgulloso.

1259
01:10:58,579 --> 01:11:01,170
Tengo que irme.
Otros están esperando.

1260
01:11:01,651 --> 01:11:03,741
Espera mamá quiere decirte algo.

1261
01:11:03,658 --> 01:11:06,767
Jose, sólo quiero que sepas que

1262
01:11:06,643 --> 01:11:10,573
Siento haberte tratado duró y hacerte
la vida difícil en los últimos años.

1263
01:11:10,416 --> 01:11:15,316
No, no lo hiciste.
Pero te quiero de todos modos mamá.

1264
01:11:25,108 --> 01:11:28,302
¿Denise? No deberías estar perdiendo
esta llamada en mí, ¿de acuerdo?

1265
01:11:33,333 --> 01:11:37,788
Todos con los que estoy cerca saben lo
que siento por ellos, excepto tú, así....

1266
01:11:38,165 --> 01:11:38,961
Reggie aumentar la señal.

1267
01:11:38,929 --> 01:11:40,430
Estoy, estoy tratando.

1268
01:11:41,525 --> 01:11:43,320
Tengo una pregunta para tí Craig.

1269
01:11:43,248 --> 01:11:49,216
Y sé que eres incapaz de mentir
así que, aquí va.

1270
01:11:50,230 --> 01:11:55,185
¿Me quieres?
Porque te aseguro que te quiero.

1271
01:11:58,389 --> 01:11:59,139
Ah...

1272
01:12:03,671 --> 01:12:07,899
Está bien.
Gracias por, por decirme la verdad.

1273
01:12:15,448 --> 01:12:16,436
Me tengo que ir.

1274
01:12:16,396 --> 01:12:17,528
Sí.

1275
01:12:17,483 --> 01:12:18,925
Te llamará más tarde.

1276
01:12:30,136 --> 01:12:32,728
¿Te habría matado decirle que la amas?

1277
01:12:33,815 --> 01:12:35,441
Ella habría sabido que estaba
mintiendo.

1278
01:12:38,616 --> 01:12:40,173
No podía hacerle eso a ella.

1279
01:12:43,416 --> 01:12:44,973
Nos vemos más tarde.

1280
01:12:50,809 --> 01:12:52,604
Tenemos una conexión con la primera
dama.

1281
01:12:55,161 --> 01:12:57,389
Debes hablar primero con
tu madre. Ok.

1282
01:13:06,010 --> 01:13:07,271
Mamá.

1283
01:13:08,602 --> 01:13:09,693
Hey, Nena.

1284
01:13:10,650 --> 01:13:17,481
Oh cariño, está bien, estoy bien.
No tengo miedo.

1285
01:13:17,978 --> 01:13:20,672
Fuí tan horrible contigo antes de
que te fueras.

1286
01:13:21,275 --> 01:13:25,537
Oh, nena, no.
Sé que no lo dijiste en serio.

1287
01:13:26,267 --> 01:13:28,290
Por favor, dime que me perdonas.

1288
01:13:29,083 --> 01:13:34,141
Por supuesto que te perdono.
¿Puede hacer algo por mí?

1289
01:13:34,363 --> 01:13:35,886
Ok, cualquier cosa.

1290
01:13:36,443 --> 01:13:39,671
Ayuda a tu padre.
No es tan rudo como nosotras.

1291
01:13:40,923 --> 01:13:41,821
¿Lo harás?

1292
01:13:41,785 --> 01:13:42,535
Ok.

1293
01:13:46,875 --> 01:13:48,932
No fue culpa de nadie cariño.

1294
01:13:48,850 --> 01:13:50,619
¿Recuerda eso, ¿ok?

1295
01:13:51,420 --> 01:13:53,079
Oh, te quiero chica dulce.

1296
01:13:56,125 --> 01:13:57,852
Yo también te quiero, mamá.

1297
01:14:07,614 --> 01:14:08,772
Cariño, yo...

1298
01:14:09,502 --> 01:14:11,525
Lo sé.
Lo sé.

1299
01:14:13,214 --> 01:14:17,839
Cuida a Lara por mí.
La amo a ella tal y como ella es.

1300
01:14:18,590 --> 01:14:23,613
Lo haré.
Debería haberte ayudado más.

1301
01:14:24,382 --> 01:14:26,177
Así que abrázame ahora.

1302
01:15:09,248 --> 01:15:10,509
¿Cuánto falta para el impacto?

1303
01:15:13,601 --> 01:15:15,863
Cuatro minutos.
Tal vez cinco.

1304
01:15:18,497 --> 01:15:19,554
Se tardará otros ocho minutos

1305
01:15:19,512 --> 01:15:21,711
Para que llegue a la tierra
y se desate el infierno.

1306
01:15:24,097 --> 01:15:25,528
Debemos decirle al presidente.

1307
01:15:30,786 --> 01:15:31,774
Lo siento.

1308
01:15:31,734 --> 01:15:33,038
No lo hagas.

1309
01:15:43,523 --> 01:15:44,318
¿Señor Presidente?

1310
01:15:44,286 --> 01:15:46,253
Escucho lo que dijo cheryl.

1311
01:15:46,658 --> 01:15:51,114
Tenemos que correr la voz.
Movilizar a la guardia nacional.

1312
01:15:50,936 --> 01:15:53,978
Roger,
Necesito un momento.

1313
01:16:00,739 --> 01:16:04,569
Señor Presidente, necesito que
firme esto.

1314
01:16:06,212 --> 01:16:07,303
¿Qué es esto?

1315
01:16:08,867 --> 01:16:10,696
A causa de su pérdida personal,

1316
01:16:11,587 --> 01:16:14,019
De acuerdo con las reglas de
sucesión presidencial,

1317
01:16:13,922 --> 01:16:16,421
Es necesario afirmar por escrito que

1318
01:16:16,321 --> 01:16:20,719
Ya no es capaz de desempeñar los
derechos y deberes de su cargo.

1319
01:16:22,084 --> 01:16:27,073
Acabo de perder a mi esposa.
Creo que puedo tener un momento.

1320
01:16:27,525 --> 01:16:29,922
Nadie va a pensar mal de usted por hacer
esto.

1321
01:16:29,826 --> 01:16:34,520
Obviamente no es cierto.
¿Cuánto tiempo tenemos?

1322
01:16:35,205 --> 01:16:36,761
Aproximadamente once minutos.

1323
01:16:36,699 --> 01:16:39,207
Quiero mensajes de emergencia enviados
a todos los estados

1324
01:16:39,107 --> 01:16:41,141
Y las agencias federales que puedan
alcanzar.

1325
01:16:42,213 --> 01:16:43,702
Deje que ellos sepan lo que viene.

1326
01:16:43,642 --> 01:16:45,150
Sí, señor presidente.

1327
01:16:48,325 --> 01:16:50,120
Fuera de mi vista.

1328
01:16:58,886 --> 01:17:01,444
Sí, lo entiendo.
Gracias gobernador.

1329
01:17:03,302 --> 01:17:07,235
¿Jeffery? ¿Cuántas copias del plan
de desastre para eden tenemos disponibles?

1330
01:17:08,711 --> 01:17:12,165
Haz diez copias de inmediato,
por favor. Ahora mismo.

1331
01:17:24,615 --> 01:17:25,842
Un minuto para el impacto.

1332
01:17:26,792 --> 01:17:29,190
No vamos a saber sobre el evento solar

1333
01:17:29,094 --> 01:17:31,855
O lo malo que será hasta ocho
minutos después de impacto.

1334
01:17:31,745 --> 01:17:34,113
Quiero todos los sistemas que no
sean cruciales apagados

1335
01:17:34,018 --> 01:17:35,623
Y desconectados de la red.

1336
01:17:36,521 --> 01:17:39,681
Ivan, ¿cuánto tiempo les llevará
hacer una evacuación de emergencia?

1337
01:17:39,555 --> 01:17:43,457
No en ocho minutos, si eso es lo que
quieres decir.

1338
01:17:43,301 --> 01:17:43,995
Además,

1339
01:17:43,967 --> 01:17:48,042
¿Por qué iba querer dejar el mejor
asiento de la casa del espectaculo?

1340
01:17:47,879 --> 01:17:49,105
¿Es la expresión correcta?

1341
01:17:49,056 --> 01:17:50,596
Sí, es la expresión correcta.

1342
01:17:51,753 --> 01:17:53,378
Creo que no deseo ser tu compañero
de asiento.

1343
01:17:53,313 --> 01:17:57,819
Me quedaré aquí y transmitiré información
desde el Observatorio de Dinámica Solar.

1344
01:17:57,639 --> 01:18:00,400
Podría darle algunos segundos extra de
advertencia.

1345
01:18:01,322 --> 01:18:02,413
Gracias Ivan.

1346
01:18:04,969 --> 01:18:09,697
Cinco segundos.
Cuatro, tres, dos, uno, impacto.

1347
01:18:09,633 --> 01:18:10,633
IMPACTO SOLAR

1348
01:18:19,338 --> 01:18:20,770
¿Hay un bunker aquí?

1349
01:18:21,867 --> 01:18:25,094
No. eso no hará una gran
diferencia.

1350
01:18:24,965 --> 01:18:26,570
¿No nos hará ningún bien de todos
modos.

1351
01:18:33,420 --> 01:18:35,647
El mundo está de luto por la pérdida
de la primera dama

1352
01:18:35,558 --> 01:18:38,458
Y el resto de los pasajeros del
Roebling Clipper.

1353
01:18:38,342 --> 01:18:40,538
Nadie está exactamente seguro de lo
que pasó.

1354
01:18:40,450 --> 01:18:41,753
Pero lo es...

1355
01:19:18,479 --> 01:19:19,739
¡Paul!

1356
01:19:31,503 --> 01:19:34,526
¿Mamá?
Dilo.. ¿Sarah?

1357
01:19:36,463 --> 01:19:39,258
No, está bien no quiero que vengas.

1358
01:19:39,759 --> 01:19:43,157
Voy a estar bien.
Mira, sólo quiero estar solo.

1359
01:19:43,631 --> 01:19:45,824
Te llamaré más tarde
¿de acuerdo? Ok.

1360
01:19:47,888 --> 01:19:53,014
¿Freddie? Freddie ven
aquí. ¿Lo has visto?

1361
01:19:52,809 --> 01:19:54,176
Creí que estaba contigo.

1362
01:19:54,122 --> 01:19:55,285
¿No está en su habitación?
- No

1363
01:19:55,238 --> 01:19:56,278
¡Freddie!

1364
01:21:01,395 --> 01:21:02,383
Doce,

1365
01:21:03,059 --> 01:21:04,116
Once,

1366
01:21:04,628 --> 01:21:05,594
Diez,

1367
01:21:06,676 --> 01:21:07,642
Nueve,

1368
01:21:08,564 --> 01:21:09,495
Ocho,

1369
01:21:10,453 --> 01:21:11,510
Siete,

1370
01:21:12,212 --> 01:21:13,200
Seis,

1371
01:21:13,908 --> 01:21:14,931
Cinco,

1372
01:21:15,604 --> 01:21:16,627
Cuatro,

1373
01:21:17,044 --> 01:21:18,169
Tres,

1374
01:21:18,124 --> 01:21:19,595
Dos,

1375
01:21:19,537 --> 01:21:21,004
Uno.

1376
01:21:46,518 --> 01:21:47,643
Fallo por menos.

1377
01:21:47,598 --> 01:21:51,194
Fue lateral a la tierra a ochenta
y dos grados.

1378
01:21:51,050 --> 01:21:52,354
Ochenta y dos grados.

1379
01:21:54,551 --> 01:21:56,073
Esquivamos una bala ¿eh?

1380
01:21:59,287 --> 01:22:00,412
Esperen.

1381
01:22:20,984 --> 01:22:22,041
Ahh!!!

1382
01:22:34,168 --> 01:22:35,429
Oh, Dios mío.

1383
01:22:52,858 --> 01:22:53,949
¡Paul!

1384
01:23:31,484 --> 01:23:33,109
¿Alguna vez te cansas de estar
equivocado?

1385
01:24:01,679 --> 01:24:02,645
¿Lo tienes?

1386
01:24:03,407 --> 01:24:05,498
Reggie, busca el protocolo de emergencia y
las sistemas de seguridad .

1387
01:24:05,414 --> 01:24:06,249
Estoy en eso.

1388
01:24:07,087 --> 01:24:08,053
Cheryl, ¿estás bien?

1389
01:24:08,014 --> 01:24:09,114
Estoy bien.

1390
01:24:10,095 --> 01:24:12,084
Creí que Ivan dijo que fallo
el estallido solar.

1391
01:24:12,004 --> 01:24:16,104
Lo hizo, acabamos de ver una ventosa
en la capa perforada por la radiación solar.

1392
01:24:15,941 --> 01:24:18,950
Maldita sea, confía en mí, esto no
será lo único suficientemente malo

1393
01:24:18,829 --> 01:24:19,828
¿Qué tan malo?

1394
01:24:19,788 --> 01:24:21,754
El sol se pondra hiperactivo,

1395
01:24:21,676 --> 01:24:23,939
Erupciones solares eyección de masa
coronal.

1396
01:24:24,656 --> 01:24:25,587
Todo el planeta va a ser golpeado

1397
01:24:25,550 --> 01:24:26,912
Por pulsos electromagnéticos,

1398
01:24:26,857 --> 01:24:30,430
Tormentas eléctricas, ráfagas de
radiación solar.

1399
01:24:30,288 --> 01:24:32,149
Tal vez algunos terremotos,

1400
01:24:32,074 --> 01:24:34,645
Causados por la distorsión en la
magnetosfera.

1401
01:24:34,543 --> 01:24:36,439
De día o de noche, no habrá diferencia

1402
01:24:36,363 --> 01:24:37,525
¿Cuál es el fin?

1403
01:24:37,478 --> 01:24:39,054
O el sol se calma por sí mismo o...

1404
01:24:38,991 --> 01:24:43,024
Podemos contar días que le quedan a
la tierra con una mano. ¿Reggie?

1405
01:24:53,322 --> 01:24:54,322
Campamento de refugiados Elias, Afganistán

1406
01:24:56,242 --> 01:24:58,435
¿Qué paso?
Los generadores se apagaron.

1407
01:24:59,218 --> 01:25:02,082
No lo sé, pero sé es que nuestros
amigos regresaron,

1408
01:25:01,967 --> 01:25:03,625
Han muerto sus camiones.

1409
01:25:03,559 --> 01:25:05,192
Podría ser una PEM de algún tipo.

1410
01:25:05,127 --> 01:25:08,669
Podría tener algo que ver con lo que
pasó a alan.

1411
01:25:08,527 --> 01:25:09,720
¿Qué es un PEM?

1412
01:25:09,673 --> 01:25:11,544
Pulso electromagnético.

1413
01:25:11,469 --> 01:25:15,631
Sobrecargas todo circuito electrónico,
generadores, encendido de autos.

1414
01:25:15,465 --> 01:25:18,268
Quiero que encuentres a Nourhan y
la traigas a mi tienda.

1415
01:25:18,156 --> 01:25:20,854
No quiero que ellos la encuentren
cuando vengan aquí.

1416
01:25:23,570 --> 01:25:25,593
¿Hay algo que pueda hacer por tí?

1417
01:25:26,803 --> 01:25:30,826
Si. Puedes estar ahí cuando me doy
cuenta que mi marido está muerto.

1418
01:25:31,572 --> 01:25:33,595
No creo que lo este tomando.

1419
01:25:34,836 --> 01:25:35,824
¿Has oído de JJ?

1420
01:25:35,784 --> 01:25:38,487
No. El teléfono está muerto.
Internet está abajo.

1421
01:25:38,900 --> 01:25:40,366
Nunca me he sentido tan corta.

1422
01:25:46,451 --> 01:25:47,542
¿Qué es eso?

1423
01:26:00,176 --> 01:26:01,142
Tenemos que encontrar al
vicepresidente

1424
01:26:01,104 --> 01:26:05,193
Y llevarlo al bunker también al
altavoz y al secretario de Estado.

1425
01:26:05,029 --> 01:26:06,333
Y laura.

1426
01:26:06,281 --> 01:26:08,252
Servicio Secreto la está buscando.

1427
01:26:08,752 --> 01:26:10,843
¿Me estás diciendo que nadie sabe dónde
diablos está mi hija?

1428
01:26:10,760 --> 01:26:13,062
Estaba bastante asustada. Ella está
en algún lugar de la casa blanca.

1429
01:26:12,970 --> 01:26:15,440
La traeremos aquí tan pronto como
la encontremos, señor presidente.

1430
01:26:15,341 --> 01:26:17,774
¿Hemos hecho contacto con otros
jefes de Estado?

1431
01:26:17,677 --> 01:26:20,406
Francia, Inglaterra y Moscú antes de
que las comunicaciones se fueran abajo.

1432
01:26:20,297 --> 01:26:21,802
Es una situación global.

1433
01:26:21,742 --> 01:26:24,038
Estamos tratando de conseguir transmitir
el sistema de radiodifusión de emergencia

1434
01:26:23,946 --> 01:26:25,246
Para los estatales y
locales.

1435
01:26:25,194 --> 01:26:26,266
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

1436
01:26:26,224 --> 01:26:27,417
permanezcan en eso.

1437
01:26:27,369 --> 01:26:30,103
Quiero en cinco minutos lo que estamos
haciendo con esto.

1438
01:26:29,994 --> 01:26:33,294
Lo que podemos esperar.
y las comunicaciones en casa.

1439
01:26:33,162 --> 01:26:34,394
Señor presidente.

1440
01:26:35,827 --> 01:26:39,657
Tal vez le gustaría un poco de tiempo
para procesar lo que le pasó a su esposa.

1441
01:26:39,504 --> 01:26:42,265
Estoy de luto Roger, no incapacitado.

1442
01:26:42,155 --> 01:26:44,785
Hay una diferencia.
No olvides eso.

1443
01:27:09,525 --> 01:27:10,354
¡Rebeca!

1444
01:27:10,321 --> 01:27:11,787
¡No tenemos tiempo!

1445
01:27:11,728 --> 01:27:12,888
¡Corre!

1446
01:27:27,349 --> 01:27:28,440
¡Corre!

1447
01:27:31,061 --> 01:27:31,788
¡Vete! ¡Vete!

1448
01:27:31,759 --> 01:27:32,796
¡No!

1449
01:27:49,847 --> 01:27:54,575
Vamos nena, vamos dentro.
Ven Freddie, ¡Freddie ven!

1450
01:27:54,386 --> 01:27:55,490
¡No!

1451
01:28:00,759 --> 01:28:01,690
¡Freddie!

1452
01:28:01,653 --> 01:28:03,049
Suéltame.

1453
01:28:03,927 --> 01:28:04,984
¡Freddie!

1454
01:28:07,095 --> 01:28:08,219
¡Freddie!

1455
01:28:13,175 --> 01:28:14,970
¿Qué sistemas todavía tenemos en línea?

1456
01:28:14,899 --> 01:28:17,435
Roebling tiene muchos sistemas, pero
el PEM fue muy duro.

1457
01:28:17,976 --> 01:28:19,442
La pregunta es si todavía funciona.

1458
01:28:22,616 --> 01:28:23,707
Control de la misión.

1459
01:28:25,080 --> 01:28:27,409
¡Doctor Backus! Estamos recibiendo
algo de la estación espacial.

1460
01:28:27,316 --> 01:28:30,216
Estación espacial a control de la
misión.

1461
01:28:30,100 --> 01:28:32,703
Me estoy esforzando para tener copias de
seguridad de sistemas.

1462
01:28:32,599 --> 01:28:34,256
Ivan, ¿cuál es tu situación?

1463
01:28:34,190 --> 01:28:35,800
No es buena.

1464
01:28:35,736 --> 01:28:38,995
Hemos perdido poder y estamos en
una órbita de deterioro.

1465
01:28:38,864 --> 01:28:40,869
Ivan, este es el comandante Wincroft.

1466
01:28:40,789 --> 01:28:42,858
¿Puedes elevarla de nuevo a una
mejor órbita?

1467
01:28:42,776 --> 01:28:43,899
No.

1468
01:28:43,854 --> 01:28:45,692
Bueno, ¿qué hay de la evacuación?

1469
01:28:45,618 --> 01:28:48,054
El estallido dañó nuestras vainas
Soyuz.

1470
01:28:47,957 --> 01:28:50,357
Las estamos tratando de reparar,
pero..

1471
01:28:50,261 --> 01:28:51,523
Sigue trabajando en eso amigo.

1472
01:28:51,473 --> 01:28:52,581
Sí, sí.

1473
01:28:52,537 --> 01:28:56,660
También estamos recogiendo un montón
de información de nuestros sensores.

1474
01:28:56,495 --> 01:28:59,038
Lo descargue, lo pude descargar cuando
yo...

1475
01:29:00,378 --> 01:29:01,571
Ivan, ¿qué es?

1476
01:29:01,882 --> 01:29:04,542
Estoy, mirando la tierra.

1477
01:29:05,563 --> 01:29:06,460
¿Cómo se ve?

1478
01:29:06,424 --> 01:29:09,391
Como, como el infierno.

1479
01:29:17,020 --> 01:29:18,043
Necesito una reunión de estado.

1480
01:29:18,002 --> 01:29:19,974
Oh, una reunión.
Pediré donas.

1481
01:29:19,895 --> 01:29:21,965
Necesito saber cuáles son los
recursos que tenemos disponibles,

1482
01:29:21,883 --> 01:29:24,176
Y que nivel de preparación
para desastres.

1483
01:29:24,084 --> 01:29:26,521
Necesitamos todos los oídos y ojos
tan rápido como sea posible, Don.

1484
01:29:26,424 --> 01:29:28,494
No permitire el lujo de tener a
nuestra gente baja de tarea.

1485
01:29:28,411 --> 01:29:30,205
No necesito tu permiso Craig

1486
01:29:30,133 --> 01:29:31,068
Al igual que el infierno que no haces

1487
01:29:31,031 --> 01:29:34,727
Esta es ahora una instalación federal
y el presidente puso a Don a cargo.

1488
01:29:34,579 --> 01:29:36,210
Ah, lo que hizo fue un
gran bien.

1489
01:29:36,145 --> 01:29:37,846
No era mi nave, donde el problema
comenzó, amigo.

1490
01:29:37,778 --> 01:29:38,546
Sí, pero...

1491
01:29:38,515 --> 01:29:41,817
¿Tenemos que jugar toda nuestra triste
relación aquí?

1492
01:29:44,284 --> 01:29:45,910
Bien, es todo tuyo.

1493
01:29:46,365 --> 01:29:47,126
Escuchen todos.

1494
01:29:47,095 --> 01:29:50,462
Necesito que dejen de hacer lo que
están haciendo por un momento.

1495
01:29:51,036 --> 01:29:54,025
Necesito una actualización. De
lo que funciona  y de lo que no.

1496
01:29:53,906 --> 01:29:56,074
Bueno, tenemos algunas comunicaciones
de mierda.

1497
01:29:55,987 --> 01:29:57,495
Define mierda.

1498
01:29:57,435 --> 01:29:59,298
Bueno, todavía tenemos contacto con la
estación espacial

1499
01:29:59,224 --> 01:30:01,921
Y eso está bien, podemos analizar
algunas frecuencias del gobierno,

1500
01:30:01,813 --> 01:30:04,217
Pero está tranquilamente muerto aquí.

1501
01:30:04,121 --> 01:30:05,486
Estoy pensando en la mayoría de las
personas que todavía están tratando de

1502
01:30:05,431 --> 01:30:07,469
Que las comunicaciones esten de nuevo
en línea.

1503
01:30:07,388 --> 01:30:09,489
¿Qué pasa con los teléfonos celulares
y teléfonos fijos?

1504
01:30:09,405 --> 01:30:10,402
No. Nada

1505
01:30:10,362 --> 01:30:13,829
¿Sistemas de seguimiento?
¿Telemetría? ¿satélites? ¿GPS?

1506
01:30:14,206 --> 01:30:15,865
Tenemos algo de poder en uno de
nuestros platos de radio,

1507
01:30:15,799 --> 01:30:16,769
Pero no gira.

1508
01:30:16,730 --> 01:30:18,197
Parece que el motor se ha quemado.

1509
01:30:18,139 --> 01:30:19,333
¿Se puede arreglar?

1510
01:30:19,285 --> 01:30:23,225
No lo sé, pero..
Realmente tengo que irme.

1511
01:30:23,068 --> 01:30:24,363
No he sabido nada de mi esposo

1512
01:30:24,311 --> 01:30:29,249
Y no sé si él y mi hija están bien.
Lo siento, tengo que irme.

1513
01:30:29,052 --> 01:30:30,848
Mira, no creo que su auto vaya
a funcionar.

1514
01:30:30,776 --> 01:30:33,542
Me iré caminando.
No vivo demasiado lejos.

1515
01:30:33,431 --> 01:30:34,334
Todo el mundo escuchen.

1516
01:30:34,298 --> 01:30:37,334
Estamos en medio de una crisis global.

1517
01:30:37,213 --> 01:30:40,543
Todos aqui son las mejores personas
para manejar la situación.

1518
01:30:40,410 --> 01:30:43,573
Todos aquí también son
contratistas privados, Don.

1519
01:30:44,543 --> 01:30:46,475
Su jefe está muerto,

1520
01:30:47,392 --> 01:30:49,188
Y el mundo está viniendose abajo
por el cañon de un arma.

1521
01:30:49,116 --> 01:30:51,344
En lo que a mí respecta su contrato
termino.

1522
01:30:51,255 --> 01:30:52,864
Vate a tu casa con tu esposo..

1523
01:30:53,953 --> 01:30:55,942
Vamos a seguir para poder controlar todos
los canales,

1524
01:30:55,862 --> 01:31:00,132
Recoger y difundir toda información
que podamos hacia cualquier lugar que podamos.

1525
01:30:59,962 --> 01:31:03,092
Aquí nadie tiene ninguna
resposabilidad de escuchar a nadie.

1526
01:31:02,966 --> 01:31:06,599
y mucho menos en esta pesadilla
en primer lugar. Vayasen a sus casas.

1527
01:31:07,458 --> 01:31:09,447
Reggie, detalles.

1528
01:31:09,367 --> 01:31:09,908
Si,

1529
01:31:09,887 --> 01:31:11,250
Echemos un vistazo a ese motor.

1530
01:31:11,195 --> 01:31:12,664
Craig me gustaría un minuto.

1531
01:31:19,650 --> 01:31:20,479
¿Han encontrado a mi hija?

1532
01:31:20,446 --> 01:31:21,946
Todavía no, señor presidente.

1533
01:31:22,849 --> 01:31:25,281
¿Lo hizo, o no a enviado a alguien a
buscarla?

1534
01:31:25,184 --> 01:31:27,750
Estamos en medio de una crisis global,
maldita sea!

1535
01:31:30,339 --> 01:31:32,964
Señor Presidente, no debe dejar
el centro de operaciones.

1536
01:31:36,067 --> 01:31:38,192
Esto no es culpa de Don.

1537
01:31:38,107 --> 01:31:39,680
¿Podríamos culpar con la misma facilidad
a el tipo

1538
01:31:39,617 --> 01:31:42,183
que diseñó el Roebling Clipper
por el lío en que estamos?

1539
01:31:42,081 --> 01:31:43,477
Tal vez debería.

1540
01:31:43,421 --> 01:31:44,957
No, no debería.

1541
01:31:45,859 --> 01:31:48,348
Esto siempre ha sido tu problema.

1542
01:31:48,248 --> 01:31:50,756
¿Crees que si algo sale mal
tienes que culpar a alguien?

1543
01:31:50,656 --> 01:31:52,690
Bueno ¿adivina?, no funciona de
esa manera.

1544
01:31:53,667 --> 01:31:55,963
La vida es mucho más complicada.

1545
01:31:55,871 --> 01:31:57,736
Estamos perdiendo la estación
espacial.

1546
01:32:43,207 --> 01:32:44,070
¿Ivan?

1547
01:32:44,998 --> 01:32:46,793
Craig, mi amigo.

1548
01:32:46,721 --> 01:32:50,417
Voy a enviarte los datos que he
recogido,

1549
01:32:50,270 --> 01:32:54,708
Pero en caso de que no tenga
tiempo esto es lo que sabemos.

1550
01:32:54,530 --> 01:32:57,691
Se confirma nuestro peor escenario.

1551
01:32:57,565 --> 01:33:02,732
La intensidad del impacto solar en la
tierra seguirá creciendo.

1552
01:33:02,526 --> 01:33:06,193
Cualquiera de los satélites
que siguan operativos fallará.

1553
01:33:06,046 --> 01:33:10,678
Sea cual sea las comunicaciónes se
cerrarán.

1554
01:33:10,493 --> 01:33:13,398
Nuestras lecturas muestran que

1555
01:33:13,282 --> 01:33:18,183
El sol está derramando grandes
cantidades de partículas subatómicas

1556
01:33:17,987 --> 01:33:23,490
Seguirá atacando la tierra, con
el tiempo el planeta será esteril.

1557
01:33:24,585 --> 01:33:25,709
¿Qué tan segura son las lecturas?

1558
01:33:25,664 --> 01:33:27,397
Ivan es físico solar, Don.

1559
01:33:27,328 --> 01:33:29,902
Es una certeza matemática.

1560
01:33:29,799 --> 01:33:36,423
La tierra puede sobrevivir
durante unos dos días más. Máximo.

1561
01:33:39,177 --> 01:33:40,165
Ivan.

1562
01:33:40,125 --> 01:33:42,203
No tenga pena por nosotros aquí.

1563
01:33:42,120 --> 01:33:46,948
Temo decir.. Nosotros somos
los afortunados. Buena suerte.

1564
01:33:57,290 --> 01:33:58,415
Vayasen a sus casas.

1565
01:34:11,947 --> 01:34:16,675
¡Freddie!
¿Has visto a Freddie?

1566
01:34:17,931 --> 01:34:18,897
¡Freddie!

1567
01:34:24,812 --> 01:34:25,903
¡Freddie!

1568
01:34:28,300 --> 01:34:31,027
Marta, Marta,

1569
01:34:31,693 --> 01:34:32,556
¡Freddie!

1570
01:34:33,292 --> 01:34:35,019
Lo encontré a unas cuadras de aquí.

1571
01:34:35,245 --> 01:34:37,733
No me hagas eso de nuevo, ok?

1572
01:34:37,633 --> 01:34:39,244
Tenemos que permanecer juntos.

1573
01:34:41,164 --> 01:34:44,255
Escucha, si hay cualquier cosa que
necesites, buscame.

1574
01:34:44,132 --> 01:34:45,262
Gracias.

1575
01:34:45,805 --> 01:34:47,668
Sé que es un momento difícil, pero,

1576
01:34:47,594 --> 01:34:50,219
Claire está llamando para una reunión de
la ciudad en el gimnasio de la escuela,

1577
01:34:50,114 --> 01:34:52,122
Para repasar el plan de desastres de
la ciudad.

1578
01:34:52,042 --> 01:34:53,167
No estoy de humor para eso.

1579
01:34:53,122 --> 01:34:55,926
Lo sé, pero tú eres la única enfermera
en la ciudad.

1580
01:34:56,270 --> 01:34:57,395
Mira, es importante estar allá

1581
01:34:57,350 --> 01:34:59,979
Pero estoy seguro de que nadie te
culpara si te quedas en casa.

1582
01:35:01,581 --> 01:35:03,638
¿Quieres que te acompañe para que
pueda decirle a tu madre?

1583
01:35:03,556 --> 01:35:06,860
No, no, yo lo haré.
Gracias.

1584
01:35:07,630 --> 01:35:13,620
Marta, siento mucho lo de jose.
Era un buen tipo.

1585
01:35:15,534 --> 01:35:16,659
Gracias.

1586
01:35:23,662 --> 01:35:26,026
Hey, gente, vamos
por este camino.

1587
01:35:44,496 --> 01:35:46,018
Oh, hijo de puta.

1588
01:35:57,297 --> 01:36:00,229
Este es el puerto espacial Roebling en
Mountcastle, virginia,

1589
01:36:00,112 --> 01:36:01,838
¿Alguien puede oírme?

1590
01:36:01,769 --> 01:36:03,104
Te escucho Reggie.

1591
01:36:04,049 --> 01:36:05,140
Vete a tu casa, hombre.

1592
01:36:05,096 --> 01:36:06,398
Ve con tu familia.

1593
01:36:08,402 --> 01:36:09,890
Mi familia está en Portland.

1594
01:36:11,985 --> 01:36:17,111
Sí, las posibilidades de volver
a estar allí antes, ya sabes..

1595
01:36:16,907 --> 01:36:18,207
Escasas.

1596
01:36:18,737 --> 01:36:22,260
Sí, ¿sabes sin embargo?

1597
01:36:22,120 --> 01:36:23,491
Soy un Nerd.

1598
01:36:23,436 --> 01:36:25,132
Si me voy,

1599
01:36:25,064 --> 01:36:27,197
Voy a estar con un teclado en la mano

1600
01:36:30,802 --> 01:36:33,394
¿No hay nadie especial con quien
quieras pasar los últimos días?

1601
01:36:34,803 --> 01:36:38,997
Sí, sí lo hay. Umm... Ella está
con alguien más.

1602
01:36:40,755 --> 01:36:42,016
¿Qué hay de ti?

1603
01:36:43,699 --> 01:36:44,995
Lo mismo.

1604
01:36:49,652 --> 01:36:51,015
Creo que se detuvo

1605
01:36:53,011 --> 01:36:54,068
Paul.

1606
01:36:54,739 --> 01:36:58,297
Creo que me rompí la pierna, y podría
haber golpeado un nervio también.

1607
01:36:59,988 --> 01:37:01,113
Voy a buscar ayuda.

1608
01:37:51,895 --> 01:37:52,986
Nourhan.

1609
01:37:53,367 --> 01:37:54,924
¿Estás bien?

1610
01:37:58,647 --> 01:38:00,112
Sé que nos falta algo.

1611
01:38:00,054 --> 01:38:01,314
¿Cómo qué?

1612
01:38:01,263 --> 01:38:01,763
Yo...

1613
01:38:03,064 --> 01:38:07,224
Craig, hey, tú eres la persona más
inteligente que conozco.

1614
01:38:07,057 --> 01:38:08,822
¿En que no hemos pensado?

1615
01:38:08,752 --> 01:38:11,156
¿Quieres evitar que el sol nos destruya?

1616
01:38:11,060 --> 01:38:12,686
Tiene que haber algo que podamos
hacer.

1617
01:38:12,621 --> 01:38:14,096
Es el sol, Don...

1618
01:38:14,037 --> 01:38:17,038
Se trata de un horno de fusión que
arde a seis mil grados centígrados

1619
01:38:16,918 --> 01:38:18,246
En su superficie,

1620
01:38:18,193 --> 01:38:21,028
Es noventa y tres millones de
millas de distancia.

1621
01:38:20,915 --> 01:38:23,714
No. No hay nada que podamos hacer.

1622
01:38:23,602 --> 01:38:25,003
No aceptaré eso.

1623
01:38:25,529 --> 01:38:26,858
El sol no parece importarte.

1624
01:38:26,805 --> 01:38:28,568
No estoy dispuesto todavía a renunciar.

1625
01:38:29,017 --> 01:38:31,279
No puedes "héroe" sacarnos de esta
situación, Don.

1626
01:38:35,449 --> 01:38:36,847
Cheryl, ¿a dónde vas?

1627
01:38:37,721 --> 01:38:38,846
No lo sé,

1628
01:38:38,802 --> 01:38:40,001
Pero yo no voy a gastar el poco tiempo

1629
01:38:39,953 --> 01:38:41,891
Estando en este edificio.

1630
01:38:41,813 --> 01:38:46,940
Jesús, Don, llévatela.
Si no lo haces, lo haré yo.

1631
01:38:50,074 --> 01:38:51,438
Sí, tienes razón.

1632
01:38:53,403 --> 01:38:57,529
Vamos ah.. A ver si podemos
encontrar un auto que funcione.

1633
01:38:58,426 --> 01:39:01,950
Tratare de llegar a casa antes
de la primavera  ¿no?

1634
01:39:02,747 --> 01:39:04,008
Gracias.

1635
01:39:08,603 --> 01:39:11,966
Craig, ven con nosotros.

1636
01:39:13,722 --> 01:39:15,745
Ustedes deben estar solos.
Sólo tienen que irse.

1637
01:39:16,508 --> 01:39:21,997
Eh, Craig, cheryl tiene razón, vamos,
ven con nosotros.

1638
01:39:22,492 --> 01:39:24,424
Hay mucha historia entre nosotros.

1639
01:39:24,956 --> 01:39:26,444
Antes éramos como una familia.

1640
01:39:26,972 --> 01:39:30,165
Una familia disfuncional, pero sigue
siendo una familia.

1641
01:39:30,493 --> 01:39:31,789
Sí, gracias de todos modos.

1642
01:39:32,956 --> 01:39:34,922
Vayasen y salgan de aquí.

1643
01:39:36,573 --> 01:39:37,936
Voy a esperar aquí.

1644
01:39:37,881 --> 01:39:39,416
Muy bien, así que uh...

1645
01:39:39,355 --> 01:39:40,320
Entonces, cuidate.

1646
01:39:40,281 --> 01:39:41,543
Sí, tú también.

1647
01:39:42,462 --> 01:39:44,018
Es un paseo cojonudo hermano.

1648
01:39:44,477 --> 01:39:46,705
Sí, bueno, no era aburrido, voy a
darle eso.

1649
01:39:51,038 --> 01:39:53,526
Tal vez algún día me expliques
cómo te perdí

1650
01:39:53,426 --> 01:39:56,366
Un día tendrás que explicarme cómo me
dejastes ir.

1651
01:40:08,830 --> 01:40:10,160
Espera.

1652
01:40:20,287 --> 01:40:21,514
Aquí.

1653
01:40:26,495 --> 01:40:28,051
Recuerdo esta foto.

1654
01:40:28,767 --> 01:40:29,755
Si,

1655
01:40:33,984 --> 01:40:35,313
llevatela,

1656
01:40:37,824 --> 01:40:39,085
Buena suerte.

1657
01:41:51,300 --> 01:41:52,391
Sr. Presidente, por aquí.

1658
01:41:55,780 --> 01:41:58,803
Cariño, ¿estás bien?
¿Eh?

1659
01:42:03,941 --> 01:42:07,737
Shh.
Está bien, está bien cariño.

1660
01:42:08,293 --> 01:42:11,487
Vamos a estar bien.
Mírame.

1661
01:42:12,421 --> 01:42:15,319
Lara vamos a estar bien, ¿de acuerdo?

1662
01:42:18,853 --> 01:42:22,081
Papá, lo qué está pasando afuera...

1663
01:42:22,886 --> 01:42:24,648
¿Habría ocurrido de todos modos?

1664
01:42:25,478 --> 01:42:27,943
Quiero decir, incluso si mamá no
estuviera en esa nave?

1665
01:42:29,446 --> 01:42:31,072
Sí cariño, sí.

1666
01:42:33,478 --> 01:42:40,639
Papá...
Lo que le pasó a mamá, no es tu culpa.

1667
01:42:42,343 --> 01:42:43,673
Siento haber dicho que lo era.

1668
01:42:43,620 --> 01:42:45,188
Lo sé.

1669
01:42:51,015 --> 01:42:53,413
Se supone que debo ser el hombre más
poderoso del mundo.

1670
01:42:54,407 --> 01:42:55,703
Buena broma ¿eh?

1671
01:43:33,897 --> 01:43:35,056
Espera un minuto.

1672
01:43:38,250 --> 01:43:40,045
¡Don!
¡Don!

1673
01:43:42,314 --> 01:43:44,678
Nunca dijiste por que la NASA quería
estar hoy aquí.

1674
01:43:44,583 --> 01:43:47,378
¿Por qué sabes tanto de la
tecnología del conductor Scalar?

1675
01:43:48,234 --> 01:43:50,496
NASA tiene su propia conductor
Scalar, ¿no es así?

1676
01:43:50,406 --> 01:43:53,032
Tomaron tus planos y los modificaron.

1677
01:43:52,927 --> 01:43:56,129
Había un Roebling overclock Scalar
en el Clipper

1678
01:43:56,001 --> 01:43:57,610
Como un experimento.

1679
01:43:57,546 --> 01:44:00,374
La NASA quería ver si podían aumentar
la producción de energía.

1680
01:44:00,261 --> 01:44:01,991
¿Roebling lo sabía y lo aprobo?

1681
01:44:01,922 --> 01:44:02,996
Sí, pero yo no lo hice.

1682
01:44:02,953 --> 01:44:05,520
¿Sabías que la NASA tomó los planos de Craig
y no los detuvistes?

1683
01:44:05,417 --> 01:44:08,018
Me opuse, pero lo hicieron de todos modos.

1684
01:44:07,914 --> 01:44:09,480
¿Por qué es importante ahora?

1685
01:44:09,418 --> 01:44:12,019
Debido a que el desastre solar que
está matando a la tierra fue causado

1686
01:44:11,915 --> 01:44:14,446
Por una conductor Scalar que impacto la
superficie del sol.

1687
01:44:14,345 --> 01:44:17,038
El poder del Scalar está en fase.
Está polarizado,

1688
01:44:16,930 --> 01:44:19,335
¿Y sabes cómo convertir un
conductor Scalar fuera?

1689
01:44:19,239 --> 01:44:20,468
Le das la vuelta a su polaridad,

1690
01:44:20,419 --> 01:44:22,925
Ustedes acaban de cancelar su fase a
cero.

1691
01:44:22,825 --> 01:44:26,950
Ahora, el conductor Scalar que impactó en
la superficie del Sol, está en fase encendida...

1692
01:44:26,785 --> 01:44:28,987
El sol no tiene la capacidad por sí
solo para voltear la polaridad

1693
01:44:28,899 --> 01:44:30,735
Para cancelarlo.

1694
01:44:30,662 --> 01:44:33,359
Pero si otro conductor Scalar impacta el
sol lo haría.

1695
01:44:33,251 --> 01:44:34,758
¡Bingo!

1696
01:44:34,698 --> 01:44:38,130
Me siento muy atraído por tí en este
momento. Eso es exactamente correcto.

1697
01:44:38,541 --> 01:44:39,972
Sólo tenemos dos días.

1698
01:44:40,461 --> 01:44:43,552
Es imposible conseguir un conductor Scalar
de la NASA para ir el sol a tiempo.

1699
01:44:43,429 --> 01:44:45,037
No necesariamente.

1700
01:44:50,605 --> 01:44:53,197
¿Cómo van las cosas?
¿Cualquier suceso de alguien?

1701
01:44:53,094 --> 01:44:55,929
Señor Presidente, ¿puedo hablar con
usted en privado?

1702
01:44:55,815 --> 01:44:57,615
¿Por qué no lo dice aquí, Roger?

1703
01:45:00,783 --> 01:45:01,544
Thomas, por favor.

1704
01:45:01,513 --> 01:45:03,015
Te lo voy a hacer fácil.

1705
01:45:03,534 --> 01:45:07,125
No aceptaré su invocación de la Ley
de sucesión presidencial.

1706
01:45:07,694 --> 01:45:09,058
Ahora, hoy ha sido un día difícil,

1707
01:45:09,004 --> 01:45:10,800
No sólo para mí, sino para el mundo
entero,

1708
01:45:10,728 --> 01:45:15,233
Y tenemos días más difíciles
por delante. Pero voy a seguir.

1709
01:45:15,053 --> 01:45:17,552
Tiene el deber de proteger a
nuestro país.

1710
01:45:17,452 --> 01:45:19,054
Eso estoy haciendo.

1711
01:45:20,783 --> 01:45:24,112
¿Así que la fuerza aérea me robó el diseño
y construyó su propio Clipper?

1712
01:45:23,979 --> 01:45:27,241
Roebling tenía que darle tus planos
a la NASA, era parte del trato.

1713
01:45:27,111 --> 01:45:30,310
La Fuerza Aérea tomó los planos y
construyó su propia nave experimental.

1714
01:45:30,182 --> 01:45:31,313
El X-57.

1715
01:45:31,268 --> 01:45:33,277
¿Qué tan cerca está de el diseño
del Clipper?

1716
01:45:33,197 --> 01:45:36,266
Es similar.
Ellos hicieron algunas mejoras.

1717
01:45:36,143 --> 01:45:39,732
Propulsión avanzada, un escudo solar,
vainas de calor intercambiabres.

1718
01:45:39,589 --> 01:45:41,166
¿Y tiene un conductor Scalar?

1719
01:45:41,103 --> 01:45:43,170
Utiliza la energia nuclear como
propulsión.

1720
01:45:43,087 --> 01:45:45,585
Nos llevará al sol en menos
de nueve horas.

1721
01:45:45,486 --> 01:45:47,521
¿Y dónde está el conductor Scalar?

1722
01:45:47,439 --> 01:45:48,870
Está en la bodega de carga.

1723
01:45:49,714 --> 01:45:51,543
¿Por qué está en la bodega de
carga?

1724
01:45:51,470 --> 01:45:54,664
Ellos lo hicieron un arma.
Es una bomba.

1725
01:45:55,345 --> 01:45:57,072
Espera un segundo, ¿me he perdido algo?

1726
01:45:57,003 --> 01:45:59,075
¿Alguién hizo un arma del conductor Scalar?

1727
01:45:58,993 --> 01:46:00,093
Cállate.

1728
01:46:01,874 --> 01:46:03,396
Bien, entonces ¿dónde está la nave?

1729
01:46:03,335 --> 01:46:04,706
En la Base aérea de Hopper.

1730
01:46:04,651 --> 01:46:06,222
¿Cómo sabemos que todavía volará?

1731
01:46:06,159 --> 01:46:08,157
El X-57 está endurecido contra un PEM.

1732
01:46:08,078 --> 01:46:10,306
¿Así que si podemos llegar a la Base Hopper,
y volar está cosa?

1733
01:46:10,216 --> 01:46:13,018
Por supuesto.
fuí un piloto de pruebas .

1734
01:46:12,907 --> 01:46:16,878
Sólo a volado en suborbitales,
pero está lista.

1735
01:46:16,719 --> 01:46:18,082
Vas a ir al espacio.

1736
01:46:18,027 --> 01:46:21,258
El problema grande es que la Base hopper
está a doscientas millas de aquí.

1737
01:46:21,129 --> 01:46:22,794
Bueno, podrías tomar mi auto.

1738
01:46:24,019 --> 01:46:27,179
Reggie, a menos que sea un clásico, no
es probable que funcione.

1739
01:46:27,053 --> 01:46:28,590
Oh, es un clásico.

1740
01:46:29,234 --> 01:46:30,222
Centro de operaciones.

1741
01:46:30,183 --> 01:46:33,159
Repito, este es el centro de
operaciones de emergencia presidencial.

1742
01:46:33,040 --> 01:46:35,472
- Si alguien escucha, por favor, responda.
- Ok, lo voy a poner en la gran pantalla.

1743
01:46:40,436 --> 01:46:41,424
Estamos recibiendo algo.

1744
01:46:41,385 --> 01:46:43,757
Este es el puerto espacial Roebling en
Mountcastle, virginia.

1745
01:46:43,662 --> 01:46:45,324
Eascuchamos su PEOC.

1746
01:46:45,257 --> 01:46:46,368
Esta es Cheryl Wincroft,

1747
01:46:46,324 --> 01:46:48,582
Asesor cientifíca del presidente mathany.

1748
01:46:48,492 --> 01:46:50,429
¿Está bien el presidente?

1749
01:46:50,352 --> 01:46:53,752
Cheryl, este es Tom.
Estoy contento de saber de tí.

1750
01:46:53,616 --> 01:46:55,982
¿Qué diablos está pasando?

1751
01:46:55,887 --> 01:46:58,048
Es más o menos nuestros peores
temores, señor presidente.

1752
01:46:58,964 --> 01:47:01,089
Por favor dígame que sus esposos
tienen un plan.

1753
01:47:02,101 --> 01:47:03,431
Lo tienen, señor presidente.

1754
01:47:05,204 --> 01:47:06,760
Ok, todos, ok, todo el mundo.

1755
01:47:06,698 --> 01:47:08,172
Por favor sientesen.

1756
01:47:11,445 --> 01:47:14,207
Justo antes de que los teléfonos
cayeran Hablé con el gobernador.

1757
01:47:14,097 --> 01:47:15,997
Esto es lo que sabemos.

1758
01:47:15,921 --> 01:47:19,514
El mismo accidente que tuvo jose de
nosotros

1759
01:47:19,370 --> 01:47:21,981
También causó esta situación en que
estamos ahora

1760
01:47:21,877 --> 01:47:23,500
Lo qué está pasando aquí

1761
01:47:23,435 --> 01:47:25,603
Está sucediendo en todas partes del
mundo

1762
01:47:25,516 --> 01:47:28,251
Y no tenemos idea de cuánto tiempo va
a durar.

1763
01:47:28,142 --> 01:47:31,444
No podemos contar con ninguna ayuda
del gobierno estatal o federal.

1764
01:47:31,312 --> 01:47:33,475
Estamos por nuestra cuenta.

1765
01:47:33,389 --> 01:47:36,397
Así que estamos declarando al
pueblo de Eden en zona de desastre

1766
01:47:36,277 --> 01:47:38,537
En efecto, a partir de ahora.

1767
01:47:38,446 --> 01:47:41,748
Los miembros del comité de desastres,
por favor, levanten la mano.

1768
01:47:42,871 --> 01:47:45,393
Ellos irán a cada una de
sus casas

1769
01:47:45,292 --> 01:47:49,562
Y recogerán todos los alimentos,
medicamentos y baterías.

1770
01:47:51,639 --> 01:47:53,128
Manténgan la calma, todo el mundo

1771
01:47:53,879 --> 01:47:58,505
Necesitamos poner en ración
todo lo que tenemos como comunidad.

1772
01:47:58,320 --> 01:48:01,621
Todo será distribuido
centralmente desde aquí.

1773
01:48:02,072 --> 01:48:04,663
Ahora, los que tienen suficiente de algo

1774
01:48:04,560 --> 01:48:07,497
Serán capaces de ayudar a los que no
tienen suficiente.

1775
01:48:07,801 --> 01:48:11,665
Y les prometo que mientras esto dure
todos y cada uno de nosotros

1776
01:48:11,511 --> 01:48:14,374
Va a necesitar algo
que alguien más tiene.

1777
01:48:14,744 --> 01:48:15,903
Después,

1778
01:48:15,857 --> 01:48:20,727
Necesito que todo que posea un arma o
un rifle sea voluntario para el servicio de patrulla.

1779
01:48:20,532 --> 01:48:22,829
¿Por qué necesitamos una patrulla
armada?

1780
01:48:22,737 --> 01:48:27,174
Debido a que estamos cerrando todos los caminos
de entrada y salida del Edén a los forasteros,

1781
01:48:26,997 --> 01:48:29,760
La patrulla hará cumplir eso.

1782
01:48:29,650 --> 01:48:31,917
Miren, sé que es difícil,

1783
01:48:31,826 --> 01:48:34,490
Sé que una o dos personas que lleguén a
nuestro pueblo

1784
01:48:34,384 --> 01:48:37,392
Y disfruten de nuestra caridad no se
agotan nuestras reservas,

1785
01:48:37,272 --> 01:48:40,340
Pero una o dos dará lugar a cientos de
personas.

1786
01:48:40,698 --> 01:48:43,858
Y una vez que se conozca este lugar
allá afuera

1787
01:48:43,732 --> 01:48:48,362
Estaremos invadidos y entonces nadie
va a sobrevivir.

1788
01:48:48,177 --> 01:48:50,718
Ni ellos, ni nosotros.

1789
01:48:50,616 --> 01:48:52,183
¡Este no es el camino cristiano!

1790
01:48:52,121 --> 01:48:57,780
Bueno, prefiero ver a todos sobrevivir
como personas que morir como cristianos.

1791
01:48:58,939 --> 01:49:01,064
¿Hay alguien aquí no este de acuerdo
con eso?

1792
01:49:03,163 --> 01:49:04,628
Bien.

1793
01:49:05,819 --> 01:49:10,309
Cualquier extranjero que intente entrar en
nuestra ciudad deben decirle que se vaya.

1794
01:49:10,587 --> 01:49:15,485
Y el que no se vaya se
usará la fuerza duramente.

1795
01:49:18,107 --> 01:49:18,801
¡Rebeca!

1796
01:49:18,774 --> 01:49:19,902
Paul.

1797
01:49:19,857 --> 01:49:20,832
¡Rebeca!

1798
01:49:20,793 --> 01:49:22,123
Ella no lo logro

1799
01:49:22,070 --> 01:49:23,039
Tú no sabes eso.

1800
01:49:23,000 --> 01:49:25,502
Lo sé.
Lo sé.

1801
01:49:27,997 --> 01:49:28,553
Escúchame.

1802
01:49:28,531 --> 01:49:31,140
Tenemos queconcentrarnos
en salvar a todos los que podamos.

1803
01:49:31,036 --> 01:49:33,262
¿Me estás oyendo?
Porque te necesito.

1804
01:49:33,949 --> 01:49:35,642
Sí, sí, te oígo.

1805
01:49:35,575 --> 01:49:38,079
Bien, si otra tormenta
eléctrica viene,

1806
01:49:37,979 --> 01:49:39,910
¿Podemos todos sobrevivir en esos
tubos?

1807
01:49:40,926 --> 01:49:43,585
No. Estaremos muy expuestos.

1808
01:49:44,381 --> 01:49:47,779
Necesitamos un refugio seguro con comida
y agua limpia.

1809
01:49:48,894 --> 01:49:50,087
El Bunker de Mehrzad.

1810
01:49:50,039 --> 01:49:51,907
Él retiene mucha comida y
agua limpia.

1811
01:49:51,832 --> 01:49:53,561
Vamos, hacer un trato con él

1812
01:49:53,492 --> 01:49:56,363
Contar con un señor de la guerra
para ser compasivo, ¿ese es tu plan?

1813
01:49:56,248 --> 01:49:59,444
Cuento con la búsqueda de una
alternativa en el camino

1814
01:49:59,317 --> 01:50:02,483
Y su agradecimiento por su reencuentro
con su hija

1815
01:50:02,814 --> 01:50:04,370
¿Estás segura de esto?

1816
01:50:05,183 --> 01:50:09,582
El hombre que se iba a casar con ella ha muerto
y él seguirá siendo su padre.

1817
01:50:10,592 --> 01:50:12,887
Daría cualquier cosa por estar con JJ
ahora.

1818
01:50:12,795 --> 01:50:16,228
¡Ven aquí!
¡Ven!

1819
01:50:16,703 --> 01:50:18,999
Haz que todos busquén mayor cantidad
de agua limpia posible.

1820
01:50:18,908 --> 01:50:20,840
Y nos iremos a la brevedad posible.

1821
01:50:32,160 --> 01:50:34,217
¿Estás absolutamente seguro de esto?

1822
01:50:36,000 --> 01:50:38,898
Todos los días, los efectos solares se
multiplican exponencialmente.

1823
01:50:39,520 --> 01:50:41,384
Es nuestra única esperanza de cambiar
las cosas.

1824
01:50:42,817 --> 01:50:44,373
Capitán Wincroft
¿Está de acuerdo?

1825
01:50:45,249 --> 01:50:46,374
Lo estoy.

1826
01:50:49,569 --> 01:50:51,057
Bueno, por favor, perdónen por ser
tan directo,

1827
01:50:50,997 --> 01:50:52,472
Pero ¿por qué debo confiar en que las
dos personas

1828
01:50:52,413 --> 01:50:54,379
Que deberían haberlo visto venir y
no lo hicierón?

1829
01:50:54,301 --> 01:50:56,064
Tres personas,
Señor Presidente.

1830
01:50:55,994 --> 01:50:57,930
Con el debido respeto, señor,

1831
01:50:57,852 --> 01:51:00,355
Si tiene otra opción, nos gustaría
escucharla.

1832
01:51:04,610 --> 01:51:05,735
Haganlo.

1833
01:51:06,593 --> 01:51:08,491
¿Hay algo que podamos hacer por ustedes aquí?

1834
01:51:08,416 --> 01:51:12,507
Sí señor, si hay alguien a la
en la base aérea hopper,

1835
01:51:12,343 --> 01:51:13,647
Hágales saber que estamos en el camino

1836
01:51:13,595 --> 01:51:15,964
Y que tengan el X-57
preparado y listo.

1837
01:51:17,026 --> 01:51:18,424
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1838
01:51:18,369 --> 01:51:21,801
Reggie, vamos a ver tu auto.

1839
01:51:25,603 --> 01:51:28,592
Thomas, no puedes autorizar el uso
del X-57.

1840
01:51:28,472 --> 01:51:30,640
Es impulsado por cargas
termonucleares.

1841
01:51:30,554 --> 01:51:33,390
Eso puede hacer que la situación en la
tierra se ponga peor.

1842
01:51:33,276 --> 01:51:37,179
¿Peor que qué?
Ya has oído Wincroft y Backus.

1843
01:51:37,540 --> 01:51:39,005
Tenemos que ver esto más.

1844
01:51:38,946 --> 01:51:39,774
Buscar más opiniones.

1845
01:51:39,741 --> 01:51:40,609
Por no hablar de que

1846
01:51:40,575 --> 01:51:43,646
Se trata de una violación del tratado
de prohibición de pruebas nucleares!

1847
01:51:45,252 --> 01:51:47,911
Roger, necesito que trates de
calmarte.

1848
01:51:47,805 --> 01:51:50,538
Estás potencialmente autorizando la
destrucción del mundo

1849
01:51:50,429 --> 01:51:52,968
¿Y yo soy el que tiene que calmarse?

1850
01:51:53,892 --> 01:51:55,290
Lo siento, Roger.

1851
01:51:56,612 --> 01:51:58,271
Corporal, - Sí, señor

1852
01:51:58,981 --> 01:52:01,469
Quiero que saque al
Señor Lynch de la PEOC.

1853
01:52:01,369 --> 01:52:04,139
Envierón a la sala de
conferencia ejecutiva.

1854
01:52:04,029 --> 01:52:05,364
Sí, señor.

1855
01:52:05,310 --> 01:52:07,041
Señor Lynch,
por favor, venga conmigo.

1856
01:52:08,422 --> 01:52:12,252
Lo haré responsable de los
resultados del curso de esta acción

1857
01:52:12,837 --> 01:52:14,803
Todos son cómplices de esto.

1858
01:52:15,590 --> 01:52:16,749
Conozco el camino.

1859
01:52:25,926 --> 01:52:27,152
Ahí está, es el azul

1860
01:52:27,751 --> 01:52:29,011
Creí que habías dicho que era un
clásico

1861
01:52:28,960 --> 01:52:29,589
Lo es...

1862
01:52:29,564 --> 01:52:30,798
Es un 1970...

1863
01:52:30,749 --> 01:52:32,449
Es un original de 1970.

1864
01:52:32,381 --> 01:52:34,922
¿Se supone que debemos salvar la tierra en eso?

1865
01:52:34,820 --> 01:52:37,514
Es agradable ver ante Dios que no has
perdido tu sentido de humor.

1866
01:52:38,471 --> 01:52:39,369
¡Whoa!

1867
01:52:39,879 --> 01:52:41,004
¿Decías?

1868
01:52:42,246 --> 01:52:43,337
Entra al auto.

1869
01:52:45,032 --> 01:52:46,588
Ponlo en marcha.
Vamos, amigo.

1870
01:52:46,525 --> 01:52:49,157
¡Vamos!
¡Vamos!

1871
01:52:49,052 --> 01:52:49,925
¡Cálmate Reggie!

1872
01:52:49,890 --> 01:52:53,688
Estoy tratando de ponerlo en marcha.
Vamos nene.

1873
01:53:12,104 --> 01:53:13,400
¿Cómo se sientes,
doctor Backus?

1874
01:53:15,722 --> 01:53:17,880
Cómo un hombre que saltó del
edificio Empire State

1875
01:53:17,793 --> 01:53:20,196
Y a la mitad de camino dice
"Hasta ahora todo va muy bien".

1876
01:53:20,777 --> 01:53:23,039
Creo que es la primera vez que lo
oígo hacer una broma.

1877
01:53:22,949 --> 01:53:25,848
Si no lo hago en este trabajo
probablemente sería la última vez, eh.

1878
01:53:27,913 --> 01:53:30,072
¿Qué cree que este pasando en todo el
mundo en este momento?

1879
01:53:29,986 --> 01:53:33,117
Depende de la gravedad de
las anomalías solares.

1880
01:53:32,992 --> 01:53:34,192
No, me refiero, con el pueblo.

1881
01:53:34,144 --> 01:53:36,845
Quiero decir, ¿habrá disturbios?

1882
01:53:36,737 --> 01:53:38,175
¿Están buscando alguna religión?

1883
01:53:38,118 --> 01:53:39,222
¿Están ayudandose unos a otros?

1884
01:53:39,178 --> 01:53:40,801
Oh, Dios, Reggie.

1885
01:53:41,418 --> 01:53:43,611
No tengo exactamente más alta consideración
por la capacidad de las personas

1886
01:53:43,524 --> 01:53:45,392
Para actuar civilmente bajo presión.

1887
01:53:48,619 --> 01:53:49,710
¿Podemos hacer esto?

1888
01:53:49,666 --> 01:53:50,967
El número de factores aleatorios

1889
01:53:50,915 --> 01:53:54,454
En realidad tienen que coincidir perfectamente
para que podamos tener una oportunidad.

1890
01:53:57,387 --> 01:54:00,251
Si no funciona, no será porque no lo
intentamos.

1891
01:54:10,188 --> 01:54:11,347
¡Ayuda!

1892
01:54:19,244 --> 01:54:21,040
¡Ayuda!
¡Sáquenme de aquí!

1893
01:54:28,397 --> 01:54:30,693
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1894
01:54:39,502 --> 01:54:40,593
¡Ayuda!

1895
01:54:46,382 --> 01:54:48,041
¡Sáquenme de aquí!

1896
01:54:48,973 --> 01:54:49,667
¡Ayuda!

1897
01:54:49,640 --> 01:54:50,711
¿Hola?

1898
01:54:50,958 --> 01:54:52,481
¡Por favor!
Estamos atrapados.

1899
01:54:52,814 --> 01:54:53,871
Espera.

1900
01:54:58,446 --> 01:55:00,310
No puedo, voy a estar de vuelta en
un segundo ¿ok?

1901
01:55:00,236 --> 01:55:01,565
¡No! Oh, por favor no se vaya.

1902
01:55:01,512 --> 01:55:03,278
Estaré de vuelta.
Se lo prometo.

1903
01:55:13,583 --> 01:55:15,276
Estos caminos nos están matando.

1904
01:55:16,047 --> 01:55:17,138
¿Cómo estamos de tiempo?

1905
01:55:17,094 --> 01:55:18,827
Bueno, estamos casi a la mitad
del camino.

1906
01:55:18,758 --> 01:55:19,424
No, no lo estamos.

1907
01:55:19,397 --> 01:55:21,268
Hey ¿por qué no me dejas conducir por
unos minutos, Reggie?

1908
01:55:21,194 --> 01:55:22,265
Sí, vas a conducir Don.

1909
01:55:22,222 --> 01:55:23,846
Tendrás la oportunidad de volar el
X-57 por tí mismo.

1910
01:55:23,781 --> 01:55:27,051
Sólo descansa.
Voy a conducir un poco, ¿está bien?

1911
01:55:26,920 --> 01:55:29,960
Necesitas estar fresco para llevar
al sol el conductor Scalar.

1912
01:55:29,839 --> 01:55:31,564
Ah, ¿te refieres a la bomba?

1913
01:55:31,495 --> 01:55:34,126
Basta, creo que lo estamos haciendo
bastante bien en este momento.

1914
01:55:34,021 --> 01:55:35,530
No, no... - No, no lo estamos.

1915
01:55:35,470 --> 01:55:38,697
Deja conducir a Craig, nadie cómo
tú, vamos.

1916
01:55:40,241 --> 01:55:42,605
Reggie, voy a tomar la silla.

1917
01:55:42,511 --> 01:55:43,873
Está bien, está bien.

1918
01:55:53,137 --> 01:55:55,103
Solo trata de no dispararte en el pie,
tipo rudo.

1919
01:56:01,042 --> 01:56:01,769
Deja eso.

1920
01:56:01,740 --> 01:56:03,573
Lo siento, Gloria.
Tenemos que llevarnos todo.

1921
01:56:03,499 --> 01:56:04,571
Esas son nuestras órdenes.

1922
01:56:04,529 --> 01:56:06,754
Por el amor de Dios,
tenemos un niño aquí.

1923
01:56:06,665 --> 01:56:07,796
¿Y si tiene hambre?

1924
01:56:07,751 --> 01:56:10,794
Que vaya al gimnasio como todos
los demás y le daremos algo.

1925
01:56:11,187 --> 01:56:13,153
¿Tiene algún otro dispositivo de
baterías para teléfonos celulares?

1926
01:56:13,074 --> 01:56:14,332
Tenemos que llevarnos todo

1927
01:56:14,282 --> 01:56:16,617
No estamos seguros de cuánto tiempo
va a durar esto.

1928
01:56:20,274 --> 01:56:21,467
¿Y tu Freddie?

1929
01:56:21,420 --> 01:56:23,049
No. No tengo.

1930
01:56:23,540 --> 01:56:26,869
La distribución de alimentos va a ser
07 a.m.-09 a.m.,

1931
01:56:27,219 --> 01:56:29,048
Y luego 14:00-16:00.

1932
01:56:29,651 --> 01:56:32,776
Si alguien se enferma, la medicinas
están disponibles las 24 horas.

1933
01:56:32,651 --> 01:56:36,850
Marta, Claire me dijo que te preguntara
que si te sientes a la altura,

1934
01:56:36,683 --> 01:56:39,417
Seguro que podría usar tu ayuda para
configurar el dispensario.

1935
01:56:40,275 --> 01:56:41,400
Lo intentaré.

1936
01:56:51,509 --> 01:56:53,168
Papá me lo dio.

1937
01:57:05,942 --> 01:57:06,965
Resistan.

1938
01:57:20,951 --> 01:57:24,145
Vamos chica.
Mi bolso.

1939
01:57:24,017 --> 01:57:24,850
No.

1940
01:57:26,390 --> 01:57:29,379
Vengan a mi casa y esperen hasta que se
acabé, vamos.

1941
01:57:48,152 --> 01:57:51,016
Menos de cien millas.
¿Cómo estás?

1942
01:57:51,928 --> 01:57:53,019
Estoy cansado.

1943
01:57:52,975 --> 01:57:54,879
Para y déjame conducir.

1944
01:57:54,803 --> 01:57:55,998
Estoy bien.

1945
01:57:55,950 --> 01:57:57,559
Acabas de decir que estás cansado.

1946
01:57:58,200 --> 01:57:59,097
Es porque estoy cansado.

1947
01:57:59,061 --> 01:58:00,425
Es por eso que debes dejarme conducir.

1948
01:58:00,371 --> 01:58:01,442
Estoy bien.

1949
01:58:01,399 --> 01:58:04,897
Todavía no has aprendido a dejar
que nadie te ayuda o se acerque.

1950
01:58:05,433 --> 01:58:06,126
¿Por qué es eso?

1951
01:58:06,098 --> 01:58:08,465
Porque cada vez que hago terminan
arrepintiéndose.

1952
01:58:12,697 --> 01:58:14,356
Siento haberte hecho daño.

1953
01:58:15,002 --> 01:58:16,661
Eso es como una broma de
mal gusto.

1954
01:58:16,594 --> 01:58:17,564
Me dejaste por mi mejor amigo.

1955
01:58:17,526 --> 01:58:19,629
No te deje por Don.

1956
01:58:20,025 --> 01:58:21,252
Era amiga de los dos.

1957
01:58:21,203 --> 01:58:22,865
Nos separamos, él estaba allí para mí.

1958
01:58:22,798 --> 01:58:24,569
Eso es sólo seméntica.

1959
01:58:27,961 --> 01:58:29,086
No sé que te molesta en el
camino,

1960
01:58:29,042 --> 01:58:31,775
¿Nuestro matrimonio fracasado o tu
amistad fracasada?

1961
01:58:31,665 --> 01:58:33,137
Por qué no puede ser ambas cosas.

1962
01:58:42,523 --> 01:58:42,954
Aquí tienes.

1963
01:58:42,936 --> 01:58:44,503
Ah. Gracias.

1964
01:58:48,316 --> 01:58:51,077
¿Están todos listos para irnos?

1965
01:58:50,966 --> 01:58:53,592
Si. ¿Y tú?

1966
01:58:53,883 --> 01:58:55,213
Si.

1967
01:58:56,463 --> 01:58:57,463
¡Aagghh!

1968
01:58:58,748 --> 01:58:59,406
Puede que no.

1969
01:58:59,379 --> 01:59:00,578
¿Está sangrando?

1970
01:59:01,500 --> 01:59:02,898
Deberías habármelo dicho.

1971
01:59:05,084 --> 01:59:08,744
Muy bien, vamos, manten la presión.

1972
01:59:10,204 --> 01:59:12,863
Te arreglaremos y te sacaremos de aquí.

1973
01:59:44,413 --> 01:59:45,344
Aquí tienes.

1974
01:59:45,307 --> 01:59:46,171
¿Esto es todo?

1975
01:59:46,137 --> 01:59:48,072
Sí. Es el desayuno para tres.

1976
01:59:47,994 --> 01:59:49,757
Esto no alimentaría a una sola
persona.

1977
01:59:49,687 --> 01:59:50,816
Mamá, está bien.

1978
01:59:50,771 --> 01:59:52,940
¡No, no está bien!

1979
01:59:52,853 --> 01:59:53,893
Es Gloria.

1980
01:59:53,852 --> 01:59:54,851
Esa mujer.

1981
01:59:54,811 --> 01:59:56,539
No les dimos toda nuestra
comida, para morir de hambre.

1982
01:59:57,119 --> 01:59:59,551
¿Gloria?
¿Está todo bien?

1983
01:59:59,454 --> 02:00:01,555
Necesitamos más alimentos que esto.

1984
02:00:01,471 --> 02:00:03,298
Todo el mundo está recibiendo la misma
cantidad.

1985
02:00:03,225 --> 02:00:04,694
Estamos todos juntos en esto.

1986
02:00:04,635 --> 02:00:06,068
No, no lo estamos.

1987
02:00:06,431 --> 02:00:09,488
Mi familia ha sufrido más que nadie
aquí.

1988
02:00:09,366 --> 02:00:11,100
Hemos perdido más que nadie.

1989
02:00:11,031 --> 02:00:11,867
Mamá, por favor, no lo hagas.

1990
02:00:11,833 --> 02:00:14,200
Nos merecemos más que nadie.

1991
02:00:14,106 --> 02:00:15,506
Sé lo que estás haciendo.

1992
02:00:15,450 --> 02:00:18,918
Estás tratando de utilizar la muerte
de José para recibir tratamiento especial.

1993
02:00:18,779 --> 02:00:21,008
Nunca lo amaste, todos sabemos eso.

1994
02:00:20,919 --> 02:00:24,754
Así que deja de avergonzar
a tu hija y tu nieto.

1995
02:00:24,601 --> 02:00:27,071
¿Te gusta esto no es así?

1996
02:00:27,616 --> 02:00:30,082
Por último, tienes todo el poder
que siempre has querido.

1997
02:00:29,983 --> 02:00:31,310
¿Crees que quiero este trabajo hoy?

1998
02:00:31,257 --> 02:00:36,490
¡Pues no lo quiero! Pero tenemos un plan y
nuestra única esperanza es ser fiel a el.

1999
02:00:37,537 --> 02:00:38,833
¡Mamá!

2000
02:00:44,129 --> 02:00:45,152
Lo siento mucho.

2001
02:00:45,111 --> 02:00:47,187
Está bien, Marta, no es tu culpa.

2002
02:01:06,147 --> 02:01:07,204
¿Qué es eso?

2003
02:01:08,163 --> 02:01:09,288
Oh, mierda...

2004
02:01:31,525 --> 02:01:32,456
¿Qué diablos es esto?

2005
02:01:32,418 --> 02:01:33,745
Una ráfaga de electricidad estática

2006
02:01:33,692 --> 02:01:35,129
De todas formas iremos allá.

2007
02:01:40,005 --> 02:01:40,800
Vamos.

2008
02:01:40,768 --> 02:01:41,997
¿No está emcendiendo?

2009
02:01:41,948 --> 02:01:43,317
El enchufe se daño.

2010
02:01:44,228 --> 02:01:45,524
¿Cuánto falta para llegar a Hopper?

2011
02:01:45,472 --> 02:01:47,166
Veinticinco millas.

2012
02:01:47,099 --> 02:01:48,709
Bien entonces, vamos a empezar a
caminar.

2013
02:02:00,997 --> 02:02:02,293
¿Vamos a dejarlo aquí?

2014
02:02:03,493 --> 02:02:05,016
Puedes empujarlo si quieres.

2015
02:02:13,638 --> 02:02:14,729
¿Cómo estamos de tiempo?

2016
02:02:14,686 --> 02:02:15,919
Estamos firmemente.

2017
02:02:25,798 --> 02:02:26,957
Viene una camioneta.

2018
02:02:27,430 --> 02:02:29,021
¡Dios mío, va a golpear a esas personas!

2019
02:02:37,829 --> 02:02:38,829
¡Vamos, vamos!

2020
02:02:43,880 --> 02:02:46,142
Atrás.
Estoy tomando la camioneta.

2021
02:02:48,040 --> 02:02:49,131
Espera, espera

2022
02:02:50,856 --> 02:02:51,685
¡Reggie!

2023
02:03:08,041 --> 02:03:09,507
Todo el mundo, atrás!

2024
02:03:13,961 --> 02:03:15,654
Ya la oyerón.
¡Retrocedan!

2025
02:03:18,986 --> 02:03:19,815
¿Estás bien?

2026
02:03:19,782 --> 02:03:21,145
Sí, sí, estoy bien.

2027
02:03:21,091 --> 02:03:23,720
Lo siento, pero vamos a tener que
quitarle esta camioneta.

2028
02:03:23,615 --> 02:03:25,157
Sólo llevatela.

2029
02:03:25,095 --> 02:03:27,561
Por ella casi me matán hoy tres veces.

2030
02:03:27,462 --> 02:03:28,656
Llevatela.

2031
02:03:29,769 --> 02:03:31,667
Creo que no tienes las agallas para
disparar.

2032
02:03:34,155 --> 02:03:36,780
Confía en mí amigo, las tiene.

2033
02:03:37,739 --> 02:03:40,534
Mira, la necesito para llegar a mi familia.

2034
02:03:41,450 --> 02:03:46,610
Estamos tratando de salvar a
tu familia. Hazte a un lado.

2035
02:03:55,172 --> 02:03:56,172
BASE DE LA FUERZA ÁEREA HOPPER, 10 MILLAS

2036
02:03:56,654 --> 02:03:57,654
EDEN, 2 MILLAS

2037
02:04:03,212 --> 02:04:06,235
Joan, Joan.

2038
02:04:06,700 --> 02:04:08,598
Hey.
¿Cómo estás?

2039
02:04:08,522 --> 02:04:09,715
No muy bien.

2040
02:04:09,667 --> 02:04:11,742
Muy bien, tenemos que seguir adelante
y luego vamos a descansar.

2041
02:04:11,659 --> 02:04:14,760
No, creo que voy quedarme aquí.

2042
02:04:22,957 --> 02:04:23,923
Tenemos que seguir adelante.

2043
02:04:23,885 --> 02:04:27,746
Lo sé. Lo digo por mí.
Los demás deben seguir.

2044
02:04:27,592 --> 02:04:28,754
No.

2045
02:04:28,707 --> 02:04:30,214
Joan, termine.

2046
02:04:30,798 --> 02:04:32,593
Tengo una costilla magullada, un
pulmón perforado,

2047
02:04:32,521 --> 02:04:33,988
Y una pierna rota.

2048
02:04:34,702 --> 02:04:38,156
Todo lo que vas a hacer por mí es arrastrarme
y estarás poniendo en peligro a los demás.

2049
02:04:38,018 --> 02:04:39,460
No te voy a dejar aquí.

2050
02:04:39,853 --> 02:04:42,819
Sí lo harás, ¿sabes por qué?

2051
02:04:43,822 --> 02:04:45,345
Porque eres tú.

2052
02:04:45,999 --> 02:04:48,794
Siempre has hecho lo que se necesita
para ayudar a la mayoría de la gente.

2053
02:04:49,743 --> 02:04:51,868
Dejándome atrás es lo que necesitas.

2054
02:04:59,343 --> 02:05:03,469
Muy bien, vamos a empezar a construir
una especie de refugio para protegerte.

2055
02:05:03,305 --> 02:05:08,469
Después que lleve a todos a las
montañas,

2056
02:05:08,262 --> 02:05:11,529
Voy a traer algunos hombres
y regresaré por ti..

2057
02:05:11,399 --> 02:05:13,973
Los dos sabemos que estaré muerto
antes de que regreses.

2058
02:05:20,369 --> 02:05:22,198
Luego regresaré y te enterraré.

2059
02:05:24,305 --> 02:05:25,498
Gracias,

2060
02:05:28,049 --> 02:05:32,038
Gracias por los años de un gran trabajo,

2061
02:05:33,777 --> 02:05:35,333
Um, amistad.

2062
02:05:37,553 --> 02:05:39,746
Alan era un hombre afortunado.

2063
02:05:42,738 --> 02:05:46,295
Vete, estás personas te necesitan.

2064
02:06:28,083 --> 02:06:30,879
Hey, hey, viene una camioneta.
Vamos hacer que retrocedan.

2065
02:06:34,772 --> 02:06:35,897
¿Qué diablos es esto?

2066
02:06:35,852 --> 02:06:37,983
No lo sé, pero no tenemos tiempo para
esto.

2067
02:06:40,916 --> 02:06:42,541
Tenemos que pasar.

2068
02:06:43,444 --> 02:06:45,104
La ciudad de Eden está cerrada.

2069
02:06:46,069 --> 02:06:49,001
Chico, ¿Crees que somos turistas?
Déjanos pasar.

2070
02:06:48,884 --> 02:06:50,746
Les he dicho, el pueblo está cerrado.

2071
02:06:50,671 --> 02:06:52,038
Váyasen.

2072
02:06:57,589 --> 02:06:58,986
¿Qué diablos...?.

2073
02:06:59,893 --> 02:07:02,451
Ese es el sonido de nuestro planeta
iniciando su estertor.

2074
02:07:02,349 --> 02:07:03,389
¿Vas a dejarnos pasar?

2075
02:07:03,348 --> 02:07:06,382
De ninguna manera.
Tengo órdenes.

2076
02:07:06,260 --> 02:07:07,519
Vamos...

2077
02:07:07,469 --> 02:07:09,975
Escucha hijo, soy el Comandante Don
Wincroft.

2078
02:07:09,875 --> 02:07:11,238
Nunca he oído hablar de él .

2079
02:07:11,184 --> 02:07:12,585
Imagíne eso.

2080
02:07:14,390 --> 02:07:15,822
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?

2081
02:07:16,183 --> 02:07:19,240
Tenemos una situación de emergencia, pero necesitamos
llegar a la base aérea de Hopper,

2082
02:07:19,117 --> 02:07:20,885
No tenemos tiempo para ir por la
ciudad,

2083
02:07:20,815 --> 02:07:21,979
Tenemos que pasar por aquí.

2084
02:07:21,932 --> 02:07:23,542
¡Les dije que tengo mis órdenes!

2085
02:07:26,679 --> 02:07:27,770
¡Don!

2086
02:07:30,328 --> 02:07:31,953
Lo siento, por favor, no me maté.

2087
02:07:33,080 --> 02:07:35,375
Déjame ver.
Vas a estar bien.

2088
02:07:35,768 --> 02:07:36,995
No te preocupes es simplemente..

2089
02:07:36,946 --> 02:07:38,915
Pero no digan que es sólo
una herida superficial

2090
02:07:38,836 --> 02:07:40,599
No lo haré, pero lo es.

2091
02:07:41,272 --> 02:07:43,067
¿Hay un centro médico en la ciudad?

2092
02:07:42,995 --> 02:07:44,326
Vas a llevarnos allá

2093
02:07:45,784 --> 02:07:47,080
No tenemos tiempo.

2094
02:07:48,120 --> 02:07:50,279
No serás bueno para nosotros
desangrándote, vamos.

2095
02:07:52,024 --> 02:07:53,047
Tengo un espacio.

2096
02:07:53,528 --> 02:07:54,653
Pasen por aquí.

2097
02:07:56,505 --> 02:07:57,664
¿Qué pasó con ellos?

2098
02:07:57,618 --> 02:08:00,884
Quemaduras. Fue un rayo
que les cayo cerca.

2099
02:08:00,753 --> 02:08:02,417
Hasta ahora ha estado fuera de el
centro de la ciudad,

2100
02:08:02,351 --> 02:08:04,222
Pero si se acerca...

2101
02:08:04,730 --> 02:08:05,922
Le disparé a alguien.

2102
02:08:05,874 --> 02:08:08,242
Necesitamos a alguien atienda a este
hombre.

2103
02:08:08,147 --> 02:08:10,218
Lo siento, pero esta ciudad está
cerrada.

2104
02:08:10,136 --> 02:08:11,328
Sí, seguimos oyendo eso.

2105
02:08:11,280 --> 02:08:12,888
¿Van a darle la espalda a un hombre
herido?

2106
02:08:12,824 --> 02:08:14,220
¿Alguien le disparó a uno de sus hijos?

2107
02:08:14,164 --> 02:08:16,132
Eden está bajo bloqueo de emergencia.

2108
02:08:16,053 --> 02:08:18,054
El hombre se está desangrando
por todo el su piso

2109
02:08:17,975 --> 02:08:19,634
Es el comandante Don Wincroft.

2110
02:08:19,567 --> 02:08:21,007
¿El astronauta?

2111
02:08:25,690 --> 02:08:26,747
Hey, ¿sintierón eso?

2112
02:08:26,705 --> 02:08:28,473
Las cosas se van a poner todavía
muchísimo peor.

2113
02:08:28,403 --> 02:08:31,204
La ciudad se apagará y no hará
ninguna diferencia nunca más.

2114
02:08:31,092 --> 02:08:32,993
Es el doctor Backus.
- Sí.

2115
02:08:32,917 --> 02:08:35,045
Es el genio que causo este
problema.

2116
02:08:35,803 --> 02:08:37,792
Al diablo con esto.
¿Esas son las vendas.

2117
02:08:37,712 --> 02:08:39,719
Hey!
Hey detengase ahí!

2118
02:08:39,995 --> 02:08:41,222
¿Estos son los vendajes?

2119
02:08:45,883 --> 02:08:46,906
¡Brad, no lo hagas!

2120
02:08:46,865 --> 02:08:48,565
¿Quieres dispararme por un par de vendajes,

2121
02:08:48,497 --> 02:08:49,265
Vamos, adelante.

2122
02:08:49,235 --> 02:08:50,240
¡Hey!

2123
02:08:51,644 --> 02:08:52,200
Bien.

2124
02:08:52,177 --> 02:08:55,219
En serio señora, su ciudad apesta.

2125
02:08:55,899 --> 02:08:59,627
¿Todavía tiene ese gancho
izquierdo, eh? ¿Te duele?

2126
02:08:59,479 --> 02:09:01,084
Si. - Bien.

2127
02:09:03,868 --> 02:09:05,232
Lo he visto en la televisión.

2128
02:09:05,177 --> 02:09:06,280
Desde el puerto espacial.

2129
02:09:06,236 --> 02:09:07,699
Soy Marta Hernández.

2130
02:09:09,244 --> 02:09:10,904
¿Jose Hernández?

2131
02:09:10,838 --> 02:09:13,069
Sí, mi esposo José estaba en
el Clipper.

2132
02:09:14,909 --> 02:09:16,102
Lo siento.

2133
02:09:16,989 --> 02:09:18,955
¿Pueden detener lo que
está pasando?

2134
02:09:18,876 --> 02:09:20,442
Quiero decir, ¿pueden salvarnos?

2135
02:09:21,278 --> 02:09:23,903
No lo sé.
Vamos a tratar.

2136
02:09:25,437 --> 02:09:26,697
¿Eres un astronauta?

2137
02:09:26,647 --> 02:09:27,980
Sí soy.

2138
02:09:27,927 --> 02:09:30,091
Mi papá era un astronauta.

2139
02:09:30,910 --> 02:09:32,466
Sé que lo era.

2140
02:09:32,404 --> 02:09:35,071
Tu padre fue uno de los hombre más
valiente que he conocido.

2141
02:09:38,206 --> 02:09:40,866
sabe que están apagando
esta ciudad .

2142
02:09:41,631 --> 02:09:43,722
Si no podemos detener lo que está
pasando ahí fuera,

2143
02:09:44,254 --> 02:09:47,311
Nada de lo que haga va a
salvarlos, nada.

2144
02:09:47,189 --> 02:09:50,559
Tenemos un plan de emergencia y vamos
a ajustarnos a él.

2145
02:09:51,007 --> 02:09:53,404
No hay un plan para lo que nos
enfrentamos ahora.

2146
02:09:54,367 --> 02:09:56,129
Comandante, estamos listos.

2147
02:09:57,215 --> 02:10:02,341
Tengo que irme.
Les deseo suerte. Gracias.

2148
02:10:04,095 --> 02:10:05,652
Derriba las barricadas.

2149
02:10:06,400 --> 02:10:08,662
Hay mucha gente ahí fuera que
necesita nuestra ayuda.

2150
02:10:08,572 --> 02:10:10,641
Tenemos que estar aquí para ellos.

2151
02:10:19,456 --> 02:10:22,217
Esta... está bien.
Estaremos seguros aquí.

2152
02:10:23,809 --> 02:10:25,832
¿No deberíamos tratar de encontrar a
tio Robert?

2153
02:10:25,751 --> 02:10:27,793
El tío Robert no está en su
apartamento, cariño.

2154
02:10:27,711 --> 02:10:29,072
Ya lo hemos comprobado.

2155
02:10:29,953 --> 02:10:31,112
Se suponía que íbamos a ir
a ver a mi hermano,

2156
02:10:31,066 --> 02:10:33,435
Pero yo creo que él abandonó el
edificio antes de que llegáramos.

2157
02:10:33,921 --> 02:10:34,818
Mucha gente lo hizo.

2158
02:10:34,782 --> 02:10:38,079
Una vez que los rayos comenzarón la gente
querían buscar un refugio más bajo,

2159
02:10:37,947 --> 02:10:39,246
Así que se fueron.

2160
02:10:42,177 --> 02:10:46,303
Soy JJ Elias.
Oh, le estaba dando mí mano sangrienta.

2161
02:10:46,139 --> 02:10:46,939
Amy.

2162
02:10:46,907 --> 02:10:48,104
Encantado de conocerte Amy.

2163
02:10:48,056 --> 02:10:48,995
Esto es Maya

2164
02:10:48,957 --> 02:10:50,652
Maya, es un placer.

2165
02:10:54,338 --> 02:10:56,031
¿Vamos a estar bien aquí?

2166
02:10:55,964 --> 02:10:59,559
Sí. Lo estaremos. Mi apartamento es
completamente seguro.

2167
02:11:00,227 --> 02:11:03,159
Ok.
¡Ahhh!

2168
02:11:07,331 --> 02:11:08,490
Tengo una idea.

2169
02:11:09,891 --> 02:11:13,687
¿Por qué no tenemos una fiesta de
helados, eh?

2170
02:11:13,536 --> 02:11:17,606
Tengo un congelador y está lleno de
helado y si no lo comemos,

2171
02:11:17,443 --> 02:11:19,667
Se va a derretir.
¿Qué dices?

2172
02:11:22,148 --> 02:11:23,841
¿Tiene chocolate?

2173
02:11:24,164 --> 02:11:26,561
Ok, helado de chocolate viene
enseguida.

2174
02:11:28,005 --> 02:11:29,096
Gracias.

2175
02:11:31,203 --> 02:11:32,601
¡Tengo a inglaterra!

2176
02:11:32,546 --> 02:11:33,375
¿Quién?

2177
02:11:33,341 --> 02:11:34,743
10 de Downing Street.

2178
02:11:36,516 --> 02:11:38,879
Señor Primer Ministro, este es
presidente mathany.

2179
02:11:38,785 --> 02:11:41,445
Señor presidente.
¿Cuál es su condición?

2180
02:11:41,339 --> 02:11:43,812
La mayoría, de todo el país está
sin energía.

2181
02:11:44,165 --> 02:11:48,029
Estamos restableciendo contacto con
todas las ramas de las fuerzas armadas,

2182
02:11:48,677 --> 02:11:49,973
Pero es un proceso lento.

2183
02:11:50,629 --> 02:11:52,527
Me temo que aquí es lo mismo.

2184
02:11:52,451 --> 02:11:54,415
Estamos siguiendo la situación.

2185
02:11:54,337 --> 02:11:56,032
Estoy viendo las estaciones
repetidoras británicas.

2186
02:11:55,964 --> 02:11:57,095
Ellos se irán fuera de línea.

2187
02:11:57,050 --> 02:11:59,388
Señor Primer Ministro,
¿está en un lugar seguro?

2188
02:12:00,261 --> 02:12:03,852
Estamos viendo algo que le pasará
a sus estaciones repetidoras.

2189
02:12:03,709 --> 02:12:05,442
Estoy bien y tengo esperanza.

2190
02:12:06,022 --> 02:12:07,681
Vamos a tratar de sobrevivir la noche.

2191
02:12:08,231 --> 02:12:11,163
Dios nos bendiga.
Dios salve a la reina.

2192
02:12:12,550 --> 02:12:13,880
Se ha ido.

2193
02:12:16,455 --> 02:12:17,512
¿Estás bien?

2194
02:12:18,887 --> 02:12:20,853
¿Alguien ha oído de Cheryl y su equipo?

2195
02:12:20,775 --> 02:12:22,306
No, señor.
Presidente.

2196
02:12:28,743 --> 02:12:32,641
Espera, espera, espera..
Whoa, tranquilo, tranquilo

2197
02:12:35,783 --> 02:12:37,476
Soy el Comandante Don Wincroft

2198
02:12:39,496 --> 02:12:42,860
Retiresen.
Comandante es un honor.

2199
02:12:42,725 --> 02:12:45,156
Recibimos un mensaje del presidente
diciendo que iba a venir.

2200
02:12:45,769 --> 02:12:47,132
¿Dónde está el comandante de la base?

2201
02:12:47,077 --> 02:12:49,304
Antes de que perdieramos contacto
con la orden nos enteramos de que

2202
02:12:49,215 --> 02:12:51,586
Lo que estaba experimentando
el mundo era el principio del fin.

2203
02:12:52,137 --> 02:12:54,330
Mucha gente nos dejó para
estar con sus familias.

2204
02:12:54,242 --> 02:12:56,280
¿Asi que ahora es oficial superior?

2205
02:12:56,199 --> 02:12:58,028
Por el momento, lo soy, señor.

2206
02:12:59,241 --> 02:13:00,638
Abrán la reja.

2207
02:13:12,490 --> 02:13:14,456
No lo puedo creer ,
devería darles verguenza.

2208
02:13:14,857 --> 02:13:18,880
Hemos hecho varias mejoras, asientos
de cuero, reproductor de mp3

2209
02:13:20,842 --> 02:13:22,331
Ese debe ser el trailer del comandante.

2210
02:13:22,272 --> 02:13:24,246
Sí, sí.
Eso es todo. Vamos a echar un vistazo.

2211
02:13:27,915 --> 02:13:28,437
¿A dónde vas?

2212
02:13:28,416 --> 02:13:31,526
Adentro. Quiero ver lo que
se parece el conductor Scalar.

2213
02:13:42,795 --> 02:13:43,818
Jesús...

2214
02:13:47,052 --> 02:13:49,483
Los militares militarizarían una
tostadora si pudieran.

2215
02:14:12,621 --> 02:14:14,110
Oh, infiernos.

2216
02:14:52,975 --> 02:14:54,565
Ya casi llegamos.

2217
02:15:08,400 --> 02:15:11,059
Wincroft, tenemos un problema.

2218
02:15:11,537 --> 02:15:12,127
¿Qué?

2219
02:15:12,103 --> 02:15:16,076
¿Cuál es el protocolo militar para detonar
un dispositivo estratégico de gran potencia?

2220
02:15:15,917 --> 02:15:17,077
Se necesitan dos oficiales de comando

2221
02:15:17,031 --> 02:15:19,107
Pasando dos claves separadas
interruptores situados simultáneamente

2222
02:15:19,024 --> 02:15:22,124
Más de seis pies de distancia de...
Oh infierno.

2223
02:15:22,865 --> 02:15:26,319
Sí, está diseñado de manera que una persona no
se puede mover de un tirón los dos interruptores.

2224
02:15:26,181 --> 02:15:27,917
No podrás hacer esto solo amigo.

2225
02:15:27,848 --> 02:15:29,980
¿No puedes arreglar algo para que yo
pueda hacerlo solo?

2226
02:15:29,895 --> 02:15:31,027
No en el tiempo que tenemos.

2227
02:15:30,981 --> 02:15:32,353
Bueno, no vas a venir.

2228
02:15:32,689 --> 02:15:34,018
Sí, voy a ir.

2229
02:15:33,965 --> 02:15:35,931
No, no quiero que lo hagas.

2230
02:15:35,853 --> 02:15:37,150
Sí, yo tampoco.

2231
02:15:38,258 --> 02:15:40,281
Me quedo con otra persona, uno de los
guardias.

2232
02:15:40,200 --> 02:15:42,536
Vamos. No conocen los sistemas
de naves de la manera que lo hago.

2233
02:15:42,994 --> 02:15:45,789
Además con ese brazo tuyo, apenas
puedes ponerte la ropa.

2234
02:15:45,677 --> 02:15:48,475
Puede ser que necesites a alguien
para hacer algo más

2235
02:15:48,363 --> 02:15:49,628
Que accionar un interruptor.

2236
02:15:49,578 --> 02:15:51,016
Te quedarás aquí.

2237
02:15:50,958 --> 02:15:52,527
¿Por qué eso?

2238
02:15:52,465 --> 02:15:54,589
¿Así que quieres salir y ser
el gran héroe otra vez?

2239
02:15:55,954 --> 02:15:57,920
Poner nuevo a la NASA en el mapa, ¿eh?

2240
02:15:58,258 --> 02:16:02,054
No, maldita sea!
Te necesito aquí por Cheryl.

2241
02:16:03,155 --> 02:16:04,280
Cualquier cosa que me pase.

2242
02:16:04,235 --> 02:16:06,604
Tú eres la única persona en quien
confío para cuidar de ella.

2243
02:16:08,115 --> 02:16:12,172
¿Qué? ¿crees que necesito a
alguien para que me cuide?

2244
02:16:12,010 --> 02:16:14,243
Tengo noticias para tí, zumbido.

2245
02:16:14,154 --> 02:16:15,422
Si algo te sucede,

2246
02:16:15,371 --> 02:16:16,945
No importa quien me cuide

2247
02:16:16,883 --> 02:16:18,540
Porque todos estaremos jodidos.

2248
02:16:18,900 --> 02:16:22,060
¡Así que aparcar la testosterona y
termina esto allá arriba!

2249
02:16:21,933 --> 02:16:24,564
Quiero está caja en el aire en 5 minutos.

2250
02:16:27,604 --> 02:16:29,695
Sabes, pensándolo bien, deberías venir.

2251
02:16:30,420 --> 02:16:33,012
Tal vez más seguro que
estar aquí, ¿eh? Sí.

2252
02:16:52,086 --> 02:16:53,449
Vamos, vamos.

2253
02:17:00,502 --> 02:17:01,661
Es hora de decir adiós.

2254
02:17:09,398 --> 02:17:10,829
¿Comandante?
¿Doctor Bakus?

2255
02:17:11,222 --> 02:17:12,017
¿Qué pasa Reggie?

2256
02:17:11,986 --> 02:17:12,954
Estamos perdiendo satélites.

2257
02:17:12,915 --> 02:17:15,177
No sé por cuánto tiempo más voy a
recibir telemetría.

2258
02:17:15,087 --> 02:17:16,286
Entiendo.

2259
02:17:16,238 --> 02:17:17,403
Tengo que irme.

2260
02:17:18,327 --> 02:17:20,055
Vuelve pronto, ¿de acuerdo.

2261
02:17:25,335 --> 02:17:27,028
Lo siento por gritar.

2262
02:17:29,048 --> 02:17:31,537
Vamos, ya lo venía venir.
Estaba actuando como un idiota.

2263
02:17:31,437 --> 02:17:33,411
No, quiero decir nunca.

2264
02:17:54,872 --> 02:17:55,735
¿Craig?

2265
02:17:55,701 --> 02:17:56,826
¿Sí?

2266
02:17:57,881 --> 02:17:59,404
¿Quieres saber cómo me has perdido?

2267
02:18:00,826 --> 02:18:03,088
Al pensar que no me mereces.

2268
02:18:04,922 --> 02:18:06,581
¿Quieres saber cómo te deje ir?

2269
02:18:07,578 --> 02:18:09,169
Porque yo sabía que no me querías

2270
02:18:11,353 --> 02:18:13,546
¿Alguna vez te cansas de estar
equivocado?

2271
02:18:16,250 --> 02:18:16,682
Aquí...
- No

2272
02:18:16,664 --> 02:18:20,425
Sí, para la suerte.

2273
02:18:34,012 --> 02:18:35,204
Gracias.

2274
02:18:43,260 --> 02:18:43,725
¿Estás listo?

2275
02:18:43,706 --> 02:18:44,863
Sí, sí.

2276
02:19:01,053 --> 02:19:02,314
¿Estás bien?

2277
02:19:02,263 --> 02:19:03,629
Sí, estoy bien.

2278
02:19:06,237 --> 02:19:08,260
Así que tú y cheryl, ¿eh?

2279
02:19:08,179 --> 02:19:09,811
Más vale tarde que nunca, ¿no?

2280
02:19:10,781 --> 02:19:12,770
Entonces, ¿qué te dijo ella?

2281
02:19:13,437 --> 02:19:14,335
Dijo que soy mejor amante que tú.

2282
02:19:14,299 --> 02:19:17,196
Y ya que vamos a ir lejos que
te de algunos consejos.

2283
02:19:20,446 --> 02:19:22,173
Va a ser un largo viaje en esta
ocasión.

2284
02:19:22,104 --> 02:19:23,504
Claro que sí

2285
02:19:25,885 --> 02:19:28,010
Señores, se autorizado el despegue.

2286
02:19:27,925 --> 02:19:29,124
Buena suerte.

2287
02:19:29,854 --> 02:19:30,945
Copiado.

2288
02:20:01,824 --> 02:20:03,881
Se está tardando demasiado
para llegar a cincuenta mil pies.

2289
02:20:03,799 --> 02:20:05,033
El aire es demasiado fino.

2290
02:20:04,983 --> 02:20:07,421
Es por eso que es difícil  para la nave
alcanzar esa altitud de lanzamiento.

2291
02:20:07,324 --> 02:20:08,553
Tenemos que llegar a cuarenta y siete.

2292
02:20:08,504 --> 02:20:09,669
Copiado.

2293
02:20:15,649 --> 02:20:16,875
Cuarenta y dos mil.

2294
02:20:17,761 --> 02:20:19,455
Craig, si no somos capaces de llegar a
la altitud de lanzamiento,

2295
02:20:19,387 --> 02:20:21,356
¿Podemos encender el motor de
propulsión nuclear?

2296
02:20:21,277 --> 02:20:23,879
Detonar un dispositivo nuclear en este
ambiente volátil

2297
02:20:23,775 --> 02:20:25,342
Es una muy mala idea.

2298
02:20:26,369 --> 02:20:27,630
Cuarenta y tres mil.

2299
02:20:47,362 --> 02:20:49,090
¡Maldita sea!
Estamos perdiendo altitud.

2300
02:20:49,021 --> 02:20:51,023
Cuarenta y dos mil quinientos.

2301
02:20:50,943 --> 02:20:53,739
Cuarenta y dos.
Craig voy a disparar el dispositivo nuclear.

2302
02:20:54,210 --> 02:20:55,506
¡Espera!, Sólo dame una oportunidad.

2303
02:20:58,627 --> 02:21:01,491
Adelante.
Si esto nos mata, te voy a matar.

2304
02:21:01,635 --> 02:21:02,658
Ahí va

2305
02:21:13,636 --> 02:21:15,795
Cinco G .
Seis

2306
02:21:15,709 --> 02:21:16,816
¡Mantenlo ahí!

2307
02:21:42,598 --> 02:21:44,962
X -57, aquí control, ¿me oyen?

2308
02:21:46,053 --> 02:21:47,610
Adelante X-57

2309
02:21:48,069 --> 02:21:49,092
Sigue intentándo.

2310
02:21:49,051 --> 02:21:49,785
Doctora Wincroft,

2311
02:21:49,756 --> 02:21:51,525
El que no puedo contactarlos no
significa nada.

2312
02:21:51,454 --> 02:21:53,823
Sólo significa que hemos perdido casi
todos los satélites que tenemos.

2313
02:21:53,729 --> 02:21:54,993
Lo sé.

2314
02:21:59,942 --> 02:22:00,566
¿Estas bien?

2315
02:22:00,541 --> 02:22:02,173
Si. ¿y tú?

2316
02:22:02,108 --> 02:22:03,616
Sí, estoy bien.

2317
02:22:04,327 --> 02:22:05,418
Bueno, inténta de nuevo.

2318
02:22:05,374 --> 02:22:06,140
Si.

2319
02:22:09,094 --> 02:22:12,117
X -57, aquí control pueden oírme.

2320
02:22:11,996 --> 02:22:16,436
Adelante X -57.
X -57, adelante

2321
02:22:28,872 --> 02:22:30,201
Se está poniendo peor.

2322
02:22:31,367 --> 02:22:33,026
Sí. lo sé.

2323
02:22:34,664 --> 02:22:36,630
Antes, cuando dijiste que íbamos a
estar a salvo aquí,

2324
02:22:36,552 --> 02:22:37,946
Estabas mintiendo, ¿verdad?

2325
02:22:37,890 --> 02:22:42,292
No, no estaba mintiendo, estaba
siendo optimista.

2326
02:22:42,116 --> 02:22:43,379
Es diferente.

2327
02:22:47,304 --> 02:22:48,668
Siento lo de tu padre...

2328
02:22:50,121 --> 02:22:53,348
La foto lo reconoci de las
noticias.

2329
02:22:54,593 --> 02:22:55,593
Sí.

2330
02:22:56,554 --> 02:22:58,247
¿Debes estar muy orgulloso de él?

2331
02:23:02,122 --> 02:23:05,088
sabes que tiene de especial un niño
de tener padres como los que tengo.

2332
02:23:07,242 --> 02:23:12,697
Ellos no estaban allí.
Ellos estaban allá.

2333
02:23:13,738 --> 02:23:15,068
Ayudando a los demás...

2334
02:23:17,579 --> 02:23:26,069
Y yo estaba envejeciendo a la altura
de esa norma que el desinterés.

2335
02:23:25,730 --> 02:23:27,169
Ah, yo...

2336
02:23:29,835 --> 02:23:31,494
No creo que lo haya estado.

2337
02:23:39,660 --> 02:23:40,887
Está bien, cariño.

2338
02:23:43,404 --> 02:23:46,461
Acuéstate, no es nada.
Todo va a estar bien.

2339
02:23:51,308 --> 02:23:55,035
Hey, sólo resiste ¿de acuerdo?

2340
02:23:56,460 --> 02:23:57,892
Todo va a estar bien.

2341
02:24:01,645 --> 02:24:03,474
Estás siendo optimista de nuevo.

2342
02:24:05,293 --> 02:24:06,554
Es todo lo que tengo.

2343
02:24:15,565 --> 02:24:17,125
Don.
Hey, ¡hey!

2344
02:24:23,918 --> 02:24:25,144
¿Cuánto tiempo hemos estado fuera?

2345
02:24:25,999 --> 02:24:27,988
¿Recuerdas haber traido protector solar?

2346
02:24:28,591 --> 02:24:30,113
Ahora sería un buen momento para usarlo.

2347
02:24:33,455 --> 02:24:36,216
¡Maldita sea!
No está respondiendo.

2348
02:24:38,287 --> 02:24:39,480
Qué sorpresa.

2349
02:24:53,167 --> 02:24:54,428
¿Papá?

2350
02:24:55,664 --> 02:24:57,562
Hey, nena.
¿Cómo lo llevas?

2351
02:24:59,248 --> 02:25:02,873
Tengo miedo.
¿Y tú?

2352
02:25:04,305 --> 02:25:06,736
Bueno, no vamos a renunciar a la
esperanza por el momento, ¿de acuerdo?

2353
02:25:07,985 --> 02:25:09,473
Tom,

2354
02:25:14,128 --> 02:25:18,322
Thomas, siento lo de antes.

2355
02:25:20,305 --> 02:25:22,998
No me di cuenta lo difícil que estaba
tomando esto.

2356
02:25:24,049 --> 02:25:25,639
Eso es comprensible.

2357
02:25:28,401 --> 02:25:31,095
Pero ya estoy bien.
Estoy bien.

2358
02:25:37,618 --> 02:25:38,914
Estoy bien.

2359
02:25:43,282 --> 02:25:44,714
No disparen, alto el fuego.

2360
02:25:48,019 --> 02:25:52,815
Presidente Thomas Matheny ya no está
en condiciones de servir.

2361
02:25:54,036 --> 02:25:56,729
Invoco la Ley de sucesión
presidencial

2362
02:25:56,621 --> 02:25:58,454
Y estoy tomando el mando.

2363
02:25:59,155 --> 02:26:00,644
Roger, detente.

2364
02:26:01,171 --> 02:26:05,126
¡Eso es lo que he estado
tratando de hacer! ¡Seguridad!

2365
02:26:05,524 --> 02:26:09,650
Les órdeno que pongan al presidente
Mathany bajo custodia.

2366
02:26:12,756 --> 02:26:16,552
¡Les órdeno proteger la oficina del presidente!

2367
02:26:17,109 --> 02:26:18,768
Baja el arma, Roger.

2368
02:26:36,341 --> 02:26:38,806
Pongan al jefe de personal bajo fuertes
medidas de seguridad.

2369
02:27:05,879 --> 02:27:07,435
La conozco.

2370
02:27:07,373 --> 02:27:10,812
Es la americana que me ha dado
tantos problemas.

2371
02:27:11,415 --> 02:27:13,176
Salaam alaikum, Agha sahib.
(La paz sea con usted, señor)

2372
02:27:14,263 --> 02:27:16,354
Una educada hacedora de problemas.

2373
02:27:16,919 --> 02:27:19,817
Wa alaikum as-Salaam, khwahar.
(Y con la paz, hermana.)

2374
02:27:20,504 --> 02:27:21,901
Necesitamos su ayuda.

2375
02:27:23,800 --> 02:27:26,664
Cuando Alá decreto que la
tierra se quemaría,

2376
02:27:27,096 --> 02:27:29,721
Hay muy poca la ayuda que puedo dar.

2377
02:27:30,360 --> 02:27:33,088
Mi compromiso es ayudar a estas
personas y protegerlas.

2378
02:27:34,264 --> 02:27:36,662
Tenías a cientos en su
campamento.

2379
02:27:36,566 --> 02:27:37,827
¿Dónde están?

2380
02:27:37,777 --> 02:27:39,941
Todos murieron en la tormenta
eléctrica.

2381
02:27:40,313 --> 02:27:42,279
Somos los únicos sobrevivientes.

2382
02:27:42,200 --> 02:27:46,959
Necesitamos refugio, algo de comida y
agua limpia.

2383
02:27:48,122 --> 02:27:50,519
¿Y qué me ofrece a cambio?

2384
02:27:51,289 --> 02:27:52,687
Nourhan.

2385
02:27:54,713 --> 02:27:55,770
Ven.

2386
02:27:56,441 --> 02:27:58,373
Mi hija corrio hacia usted.

2387
02:27:58,296 --> 02:27:59,488
La mantuve a salvo,

2388
02:27:59,441 --> 02:28:04,482
Y ahora la traigo de vuelta
con usted en este horrible tiempo.

2389
02:28:04,954 --> 02:28:07,318
Es educada, pero no sabia.

2390
02:28:07,224 --> 02:28:10,349
Nourhan me ha deshonrado por huir.

2391
02:28:10,224 --> 02:28:12,198
Es una desgracia para toda su familia.

2392
02:28:12,119 --> 02:28:15,847
Entiendo que este enojado, pero
podría perdonarla.

2393
02:28:15,698 --> 02:28:16,430
Usted podría.

2394
02:28:25,460 --> 02:28:26,460
Por favor,ayúdenos, por favor.

2395
02:28:27,514 --> 02:28:30,514
Mi hija tiene que ser castigada.

2396
02:28:30,394 --> 02:28:32,189
No puedo permitir que lo haga.

2397
02:28:33,084 --> 02:28:38,573
¿No me lo permite?
Bien.

2398
02:28:40,828 --> 02:28:42,555
Usted lo hará.

2399
02:28:43,259 --> 02:28:47,385
Si venga mi honor y el de la familia por
mí le daré a usted

2400
02:28:47,221 --> 02:28:52,260
Y su gente todo lo que pida.

2401
02:28:52,058 --> 02:28:56,320
Alimentos, agua y seguridad,

2402
02:28:57,501 --> 02:28:59,092
Pero si no lo hace,

2403
02:29:00,030 --> 02:29:04,224
Mataré a Nourhan yo mismo y los
envíaré a todos de vuelta al desierto a morir.

2404
02:29:08,670 --> 02:29:10,158
Es su decisión.

2405
02:29:48,256 --> 02:29:52,449
Nourhan, está bien.

2406
02:30:28,130 --> 02:30:30,721
Es mucho más fuerte de lo que
esperaba.

2407
02:31:16,228 --> 02:31:16,921
No se desplega,

2408
02:31:16,894 --> 02:31:19,693
Los circuitos deben haberse dañado
durante el lanzamiento

2409
02:31:19,581 --> 02:31:21,449
Parece que no hay mejoría.

2410
02:31:22,148 --> 02:31:23,148
TEMPERATURA INCREMENTADA

2411
02:31:23,909 --> 02:31:25,397
¿Cuál es la temperatura exterior?

2412
02:31:25,337 --> 02:31:27,380
El casco está diseñado para resistir el
calor de la reentrada,

2413
02:31:27,299 --> 02:31:28,764
3.000 grados Celsius.

2414
02:31:29,348 --> 02:31:31,780
En este momento estamos..
Veintidós veintiocho.

2415
02:31:32,229 --> 02:31:34,127
¿Y la velocidad?

2416
02:31:34,051 --> 02:31:38,142
Si no conseguimos activar el escudo
no vamos a quemar, en doce minutos

2417
02:31:50,502 --> 02:31:52,730
¿Hay algún tipo de control manual
para el escudo?

2418
02:31:52,641 --> 02:31:54,769
Lo hicimos una vez en el simulador.

2419
02:31:54,684 --> 02:31:55,623
¿Cuánto tiempo se tarda?

2420
02:31:55,586 --> 02:31:58,247
Se necesitaron cuatro hombres
y veintisiete minutos.

2421
02:31:58,663 --> 02:32:00,253
No tenemos ese tiempo,
estaremos muertos.

2422
02:32:03,975 --> 02:32:05,668
Ok, ¿qué tal esto,

2423
02:32:05,600 --> 02:32:09,832
Le damos vuelta para que la cola
de la nave este frente al sol.

2424
02:32:09,663 --> 02:32:12,430
Utilizando el escudo del pulso nuclear
como nuestro protector solar.

2425
02:32:12,320 --> 02:32:14,018
¿Y volar hacia atrás?

2426
02:32:16,424 --> 02:32:19,015
Bueno, tu idea tiene la ventaja de ser
la única idea

2427
02:32:18,911 --> 02:32:19,950
Que tenemos en estos momentos.

2428
02:32:19,909 --> 02:32:22,671
Entonces, ¿qué diablos.
Vamos a hacerlo.

2429
02:32:42,729 --> 02:32:44,160
Hemos perdido el último satélite.

2430
02:32:50,378 --> 02:32:51,866
Hasta la última hora.

2431
02:32:53,354 --> 02:32:56,547
Don y Craig lo lograrán.
Los conozco.

2432
02:32:57,673 --> 02:32:58,969
Eso espero.

2433
02:33:02,667 --> 02:33:03,655
¿Listo?

2434
02:33:04,234 --> 02:33:05,666
Esto va a funcionar, ¿verdad?

2435
02:33:06,411 --> 02:33:07,672
Sí, ¿por qué no?

2436
02:33:09,323 --> 02:33:14,551
Eso es suficientemente para mí.
Muy bien, transición, adelante.

2437
02:33:28,555 --> 02:33:31,316
Sí, no está mal.

2438
02:33:37,462 --> 02:33:38,462
TEMPERATURA DEL ESCUDO

2439
02:33:40,013 --> 02:33:42,206
La temperatura está bajando, funcionó.

2440
02:33:43,724 --> 02:33:45,054
Llegamos a la meta Craig.

2441
02:33:45,001 --> 02:33:47,194
Jesús, ¿no estamos llevando bien?

2442
02:33:53,741 --> 02:33:55,001
¡Mamá!

2443
02:34:08,142 --> 02:34:08,971
Vamos, cariño, vamos.

2444
02:34:08,938 --> 02:34:09,905
Vamos, vamos.

2445
02:34:11,022 --> 02:34:11,487
¿Estás bien?

2446
02:34:11,469 --> 02:34:13,003
Ven, sígueme.

2447
02:34:15,823 --> 02:34:17,143
Vamos, vamos.

2448
02:34:23,374 --> 02:34:26,135
Alto, abajo, aquí.

2449
02:34:41,071 --> 02:34:42,560
Casi llegamos.
¿Está fuera de margen de tiempo?

2450
02:34:42,501 --> 02:34:43,906
Dos minutos, tres segundos para el umbral.

2451
02:34:43,849 --> 02:34:45,784
Poniendo la bomba Scalar en línea
ahora mismo.

2452
02:34:46,192 --> 02:34:48,249
Voy a empezar a preparar la bodega de
carga.

2453
02:34:49,647 --> 02:34:50,908
¿Por qué no me dices?

2454
02:34:51,440 --> 02:34:53,668
¿Alguna vez te sentiste culpable por
terminar con cheryl?

2455
02:34:56,945 --> 02:34:58,843
No estoy enojado, sólo curiosidad.

2456
02:34:59,985 --> 02:35:01,644
Por supuesto que me sentí mal.

2457
02:35:02,225 --> 02:35:03,589
Maldita sea, ¿qué?

2458
02:35:03,534 --> 02:35:05,158
Por eso exigía una comprobación del sistema,

2459
02:35:05,094 --> 02:35:06,795
Voy a tener que reemplazarlo.

2460
02:35:09,712 --> 02:35:11,303
Supongo que estabas enojado conmigo
también Craig.

2461
02:35:11,240 --> 02:35:12,609
¿Yo?

2462
02:35:12,913 --> 02:35:15,708
Sí, tú eras mi amigo.

2463
02:35:15,596 --> 02:35:17,859
Todo lo que quería era verte feliz.

2464
02:35:18,385 --> 02:35:20,248
Cheryl fue lo mejor que te ha pasado,

2465
02:35:20,174 --> 02:35:21,208
Y lo arruinaste.

2466
02:35:21,167 --> 02:35:22,462
Dejaste que se fuera.

2467
02:35:24,722 --> 02:35:26,813
En última instancia, estoy feliz
de de que lo hayas hecho.

2468
02:35:27,986 --> 02:35:29,179
Sí, lo apuesto.

2469
02:35:32,402 --> 02:35:33,765
La bomba Scalar no está en línea

2470
02:35:33,711 --> 02:35:36,406
Bueno, no puedo hacer que las
puertas de la bodega de carga se abrán

2471
02:35:36,298 --> 02:35:37,531
Si no podemos hacer que esas puertas
de la bodega de carga se abrán,

2472
02:35:37,482 --> 02:35:39,147
No podemos tirar la bomba.

2473
02:35:39,080 --> 02:35:40,281
Estoy en eso.

2474
02:35:46,547 --> 02:35:47,979
¿Cómo se ve?

2475
02:35:47,921 --> 02:35:51,988
Bueno, tengo una mala noticia y yo
tengo muy malas noticias.

2476
02:35:51,826 --> 02:35:53,119
¿Qué?

2477
02:35:53,067 --> 02:35:56,800
Parece que el calor causo
una transición prematura

2478
02:35:56,651 --> 02:35:59,089
Los fusibles y las puertas de la bodega de
carga juntos.

2479
02:36:01,684 --> 02:36:03,310
No podre abrirlas de nuevo.

2480
02:36:05,077 --> 02:36:06,906
También el cordón umbilical que

2481
02:36:06,833 --> 02:36:10,527
Conecta la bomba Scalar a los sistemas
de la nave,

2482
02:36:11,092 --> 02:36:12,683
Está dañado.

2483
02:36:13,780 --> 02:36:15,302
Esa es la mala noticia

2484
02:36:17,429 --> 02:36:18,951
¿Puede ser detonada?

2485
02:36:18,890 --> 02:36:22,967
Sí, pero vamos a tener que hacerlo de
forma manual.

2486
02:36:27,509 --> 02:36:29,998
Eso significa que vamos a tener que
hacerlo nosotros mismos.

2487
02:36:29,899 --> 02:36:33,033
Sólo detonarla a mano,.

2488
02:36:33,910 --> 02:36:36,375
Supongo que se puede decir que es
la peor noticia.

2489
02:36:38,934 --> 02:36:39,764
Bueno, para ser honesto contigo,

2490
02:36:39,731 --> 02:36:42,493
No esperaba hacerlo de nuevo de todos
modos.

2491
02:36:43,766 --> 02:36:48,426
Voy a empezar a trazar su curso y tú
prepara la bomba.

2492
02:36:48,758 --> 02:36:50,019
Entiendo.

2493
02:37:06,391 --> 02:37:07,482
Vamos.

2494
02:37:08,015 --> 02:37:09,015
CONTROL DEL EXPLOSIVO

2495
02:37:08,440 --> 02:37:10,030
Vamos, por favor funciona.

2496
02:37:13,880 --> 02:37:17,040
Don, ¿una de las mejoras que

2497
02:37:16,914 --> 02:37:19,542
hicieron en la bodega de
carga en un pod?

2498
02:37:19,437 --> 02:37:22,070
Sí, es intercambiable en caliente.

2499
02:37:21,964 --> 02:37:24,905
Había planes para un médico o
varios pasajeros.

2500
02:37:24,788 --> 02:37:26,915
¿Así que puedes tirarlo por la borda?

2501
02:37:26,830 --> 02:37:27,962
¡Sí!

2502
02:37:27,917 --> 02:37:30,857
Okay.
Cambio de planes.

2503
02:37:31,513 --> 02:37:34,535
Vas a volar la nave tan cerca
del sol como puede hacerlo

2504
02:37:34,414 --> 02:37:36,081
Sin que nos quememos,

2505
02:37:36,015 --> 02:37:39,488
Tiras la cápsula por la borda
y te largas al infierno rápido .

2506
02:37:39,962 --> 02:37:41,928
La gravedad del Sol va a llevarse
la bomba justo adentro

2507
02:37:41,849 --> 02:37:44,210
¿Me pareció que la bomba tenía que ser
detonado de forma manual?

2508
02:37:44,116 --> 02:37:46,050
Sí, es verdad.
Yo lo haré.

2509
02:37:46,522 --> 02:37:48,044
Vete al infierno lo haré yo.

2510
02:37:48,602 --> 02:37:50,261
No sabes cómo hacer esto Don.

2511
02:37:50,195 --> 02:37:51,801
Muéstrame cómo.

2512
02:37:51,737 --> 02:37:53,599
Don, no sé cómo volar esta nave.

2513
02:37:53,524 --> 02:37:55,289
Sólo tienes que ir a casa con Cheryl.

2514
02:37:55,219 --> 02:37:57,121
Tiene que haber otra manera Craig.

2515
02:37:57,045 --> 02:37:59,445
Estamos a cuarenta segundos de el umbral

2516
02:37:59,898 --> 02:38:03,058
Incluso el gran Don Wincroft
no podrá subir tan rápido.

2517
02:38:02,932 --> 02:38:04,402
Pero tú podrías.

2518
02:38:04,890 --> 02:38:06,412
Esto es todo lo que tenemos.

2519
02:38:06,907 --> 02:38:08,167
Tenemos que hacer esto.

2520
02:38:09,946 --> 02:38:11,674
¡Craig no lo hagas!

2521
02:38:14,588 --> 02:38:15,917
¡Craig, maldita sea!

2522
02:38:25,531 --> 02:38:27,520
¿Por qué demonios hiciste eso Craig?

2523
02:38:27,441 --> 02:38:29,483
Nunca has dejado que me quede atrás.

2524
02:38:30,620 --> 02:38:34,609
Los dos sabíamos que era la
única manera. Treinta segundos.

2525
02:38:34,449 --> 02:38:38,686
¡Largate de aquí!
Mejor oyeme ahora,

2526
02:38:38,517 --> 02:38:41,624
En mi bolsa de viaje hay algo que
quiero que le des a cheryl

2527
02:38:41,980 --> 02:38:43,536
Lo vas a reconocer que es el segundo
que lo veas.

2528
02:38:43,474 --> 02:38:46,244
Confía en mí.
Veinte segundos.

2529
02:38:47,581 --> 02:38:49,172
Tanto tiempo para decir adiós, ¿eh?

2530
02:38:50,717 --> 02:38:51,817
Diez. ¿Estás ahí?
¿¡Don!?

2531
02:38:56,797 --> 02:38:58,387
Sí, todavía estoy aquí.

2532
02:38:59,133 --> 02:39:00,724
Me alegro de que fuimos amigos, amigo.

2533
02:39:02,205 --> 02:39:04,068
Sólo desearía que hubiera sido mejor.

2534
02:39:05,566 --> 02:39:07,362
Lo hiciste muy bien.

2535
02:39:48,256 --> 02:39:50,188
Deberían haber detonado el dispositivo ahora.

2536
02:39:50,912 --> 02:39:52,276
¿Cuánto tiempo hasta que sepamos?

2537
02:39:52,221 --> 02:39:53,584
Mejor que sea pronto.

2538
02:39:55,937 --> 02:39:58,199
Todo irá bien.
Resistan

2539
02:41:13,861 --> 02:41:14,918
Oye.

2540
02:41:15,621 --> 02:41:16,984
No oigo nada.

2541
02:41:18,405 --> 02:41:19,632
Yo tampoco.

2542
02:41:20,613 --> 02:41:21,636
¡Vamos!

2543
02:41:34,278 --> 02:41:36,369
Oh, Dios mío, lo hicieron.

2544
02:41:37,574 --> 02:41:38,870
Sabía que lo harían.

2545
02:42:10,408 --> 02:42:11,873
Oh, hombre.

2546
02:42:29,129 --> 02:42:30,459
¿Ha terminado?

2547
02:42:32,682 --> 02:42:34,147
Creo que sí.

2548
02:42:37,961 --> 02:42:39,325
Estaremos bien.

2549
02:43:02,347 --> 02:43:04,471
Quiero las comunicaciones restauradas lo
antes posible.

2550
02:43:04,843 --> 02:43:06,468
Quiero que el país sepa que no estamos
solos.

2551
02:43:06,403 --> 02:43:09,137
Quiero que el mundo sepa que estaremos
juntos en esto.

2552
02:43:09,027 --> 02:43:10,634
Sí señor, sr. presidente

2553
02:43:15,403 --> 02:43:16,959
Mamá estaría orgullosa de tí.

2554
02:43:17,515 --> 02:43:19,208
Mamá estaría orgullosa de los dos.

2555
02:43:40,812 --> 02:43:44,108
Doctora Wincroft, estoy escaneado todas las
frecuencias que puedo,

2556
02:43:43,976 --> 02:43:46,137
Pero no hay noticias del X-57

2557
02:43:46,861 --> 02:43:48,554
Está bien, Reggie.
Déjalo.

2558
02:43:48,487 --> 02:43:50,287
Sí, no perderé la esperanza.

2559
02:43:50,958 --> 02:43:54,890
No, quiero decir que puedes
dejarlo porque hay están. ¡Vamos!

2560
02:44:02,222 --> 02:44:04,450
Sargento, necesitamos su ayuda.

2561
02:44:09,103 --> 02:44:10,296
Vamos, vamos, vamos!

2562
02:44:10,248 --> 02:44:11,513
¡Vamos! ¡Vamos!

2563
02:44:37,136 --> 02:44:38,601
¿Craig?

2564
02:44:44,752 --> 02:44:48,206
Él nos salvó a todos.
debes saberlo.

2565
02:44:50,000 --> 02:44:52,023
Él quería que tuvieras esto de nuevo.