1
00:00:16,960 --> 00:00:20,714
Algo familiar, algo peculiar

2
00:00:20,840 --> 00:00:24,310
Para todos los gustos:
esta noche toca humor

3
00:00:24,440 --> 00:00:28,228
Algo esplendoroso, algo espantoso

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,909
Para todos los gustos:
esta noche toca humor

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,794
Abajo los reyes, abajo los barones

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,629
Vivan los amantes,
mentirosos y bufones

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,435
Viejos episodios y nuevos embrollos

8
00:00:43,560 --> 00:00:47,155
Abajo lo obsequioso y lo ceremonioso

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,511
Las tragedias, mañana;
esta noche toca humor

10
00:00:53,920 --> 00:00:57,469
Algo divertido, algo repulsivo

11
00:00:57,600 --> 00:01:01,195
Para todos los gustos:
esta noche toca humor

12
00:01:01,320 --> 00:01:04,949
Algo estético, algo frenético

13
00:01:05,080 --> 00:01:08,868
Para todos los gustos:
esta noche toca humor

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,549
Abajo los dioses, abajo el destino

15
00:01:12,680 --> 00:01:16,559
Las cosas urgentes
que las hagan otras gentes

16
00:01:17,920 --> 00:01:22,994
Nuestros protagonistas
viven en esta calle,

17
00:01:23,120 --> 00:01:27,750
en un suburbio bastante desagradable
de Roma, en estas tres casas.

18
00:01:27,880 --> 00:01:31,190
La primera es la casa de Erroneus,
un anciano ofuscado,

19
00:01:31,320 --> 00:01:35,233
que partió en busca de sus hijos,
secuestrados por unos piratas.

20
00:01:35,360 --> 00:01:39,069
Algo peregrino, algo bizantino

21
00:01:39,200 --> 00:01:42,909
Para todos los gustos:
esta noche toca humor

22
00:01:43,040 --> 00:01:48,114
Aquí vive Licus, comprador
y vendedor de mujeres hermosas.

23
00:01:48,240 --> 00:01:51,152
Para aquellos a quienes
no les interesen los piratas.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,157
Para todos los gustos.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,111
Esta noche toca humor

26
00:01:55,240 --> 00:01:59,950
Y, por último, la casa de Senex,
que vive aquí con su esposa y su hijo.

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,958
Con ellos mora Pseudolus,
esclavo de su hijo.

28
00:02:03,080 --> 00:02:08,029
Pseudolus es mi personaje preferido,
un papel variado y cargado de matices,

29
00:02:08,160 --> 00:02:12,199
interpretado por un actor versátil,
de magnífico repertorio...

30
00:02:12,320 --> 00:02:15,198
Hablando en plata, es mi papel.

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,230
Algo familiar, algo peculiar

32
00:02:19,360 --> 00:02:22,830
Para todos los gustos:
esta noche toca humor

33
00:02:22,960 --> 00:02:26,430
Algo grosero, algo grotesco

34
00:02:26,560 --> 00:02:30,075
Para todos los gustos

35
00:02:30,200 --> 00:02:33,636
Bombachos y patucos,
cortesanos y eunucos

36
00:02:33,760 --> 00:02:37,275
Funerales y persecuciones,
cantantes y canciones

37
00:02:37,400 --> 00:02:41,712
Pasivos, lascivos, amarrados,
apocados, patrañas y desmaña

38
00:02:44,600 --> 00:02:47,672
Abajo los reyes con sus joyas
y los caballos de Troya

39
00:02:47,800 --> 00:02:51,588
y que no falte un final feliz
con panderetas y zanfoñas

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,517
Lealtad y corrupción

41
00:02:53,640 --> 00:02:55,232
El hombre y su ofuscación

42
00:02:55,360 --> 00:02:58,796
Esta vez soplan buenos vientos

43
00:02:58,920 --> 00:03:00,592
Las tragedias, mañana

44
00:03:00,720 --> 00:03:02,790
Humor

45
00:03:04,040 --> 00:03:09,194
Esta noche toca humor

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,157
Arre.

47
00:03:16,280 --> 00:03:19,397
Muchacho. ¿Por qué te detienes? Corre.

48
00:03:19,520 --> 00:03:22,114
Nobles vecinos, aceptad mis disculpas.

49
00:03:22,240 --> 00:03:26,791
Desde que vivo al lado no he tenido la
delicadeza de presentarles mis respetos.

50
00:03:26,920 --> 00:03:29,992
Pero es la inauguración,
ya sabéis cómo son estas cosas.

51
00:03:30,120 --> 00:03:33,112
Yo, desde luego no. Continúa.

52
00:03:34,440 --> 00:03:37,079
Venga, no os quedéis parados. Adelante.

53
00:03:38,640 --> 00:03:41,916
Un mercachifle de carne
en la casa de al lado. Repugnante.

54
00:03:42,040 --> 00:03:45,430
Vergonzoso. Toda esa carne repulsiva
en la casa de al lado.

55
00:03:45,560 --> 00:03:48,518
- Abrid paso a la casa de Senex.
- Senex, esperad.

56
00:03:48,640 --> 00:03:51,791
- Esperad.
- ¿No es éste Pseudolus, vuestro esclavo?

57
00:03:51,920 --> 00:03:55,435
- Iba pavoneándose de ser un ciudadano.
- Señora, no me pavoneaba.

58
00:03:55,560 --> 00:03:58,870
Caminaba con la humildad de un esclavo.

59
00:03:59,000 --> 00:04:02,629
Nos ha invitado a apostar con él
y nos ha estafado nueve minas.

60
00:04:02,760 --> 00:04:04,990
- Sólo siete.
- Devuélvele las nueve.

61
00:04:05,120 --> 00:04:10,114
Una, dos, tres, cuatro... Me están robando
un dinero que me gané honradamente.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,831
- Siete, ocho.
- ¿La seis y la siete?

63
00:04:12,960 --> 00:04:17,670
- Ahora vienen. Nueve. Cinco. Seis.
- No temáis, será castigado.

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,756
- Id con Dios.
- Id con Dios.

65
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
- Y bien...
- Lo sé, deberían azotarme.

66
00:04:24,560 --> 00:04:27,916
Con suavidad. Sin embargo,
mis intenciones eran nobles.

67
00:04:28,040 --> 00:04:30,838
Sabía que ibais a visitar
a vuestra venerable madre

68
00:04:30,960 --> 00:04:35,829
y quise agasajarla con un obsequio,
unas sales de baño, una lanza nueva.

69
00:04:35,960 --> 00:04:37,951
Cincuenta latigazos más por mentir.

70
00:04:38,080 --> 00:04:43,154
Querías lo de siempre:
conseguir dinero para comprar tu libertad.

71
00:04:43,280 --> 00:04:46,989
- ¿Quién iba a querer librarse de vos?
- Eso, ¿quién?

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,839
- ¿Histerium?
- A su servicio, señora.

73
00:04:49,960 --> 00:04:53,509
Esclavo mayor, arrástralo
hasta casa y deslómalo sin piedad.

74
00:04:53,640 --> 00:04:56,234
- No tendré clemencia.
- Así me gusta. Arriba.

75
00:04:56,360 --> 00:05:01,559
Vamos a por una esclava reproductora.
Encárgate de él, esclavo de esclavos.

76
00:05:01,680 --> 00:05:06,515
Adoro la humillación. Lo desollaré vivo.
Lo azotaré hasta gastar ocho látigos.

77
00:05:06,640 --> 00:05:10,076
Hasta los más fuertes palidecerán.
Mi brazo...

78
00:05:12,560 --> 00:05:16,712
Acercaos. Éstas son de la Galia
y éstas vienen de Egipto.

79
00:05:16,840 --> 00:05:18,751
Vos, señor. Y vos.

80
00:05:18,880 --> 00:05:23,874
Acercaos, caballeros. Las he recibido
hoy mismo. No perdáis el tiempo.

81
00:05:24,000 --> 00:05:28,915
¿No? ¿Qué le parece Fértila, la
pobladora? 1 50 kilos de carne fértil.

82
00:05:29,040 --> 00:05:35,354
Ha engendrado 18 esclavitos sanos
y es capaz de engendrar a 18 más.

83
00:05:37,120 --> 00:05:39,554
No os arrepentiréis.

84
00:05:49,080 --> 00:05:52,038
Es hora de partir.

85
00:05:56,360 --> 00:06:02,549
Aquí estáis. Y ahí estoy yo. Un regalo
para festejar el cumpleaños de mi madre.

86
00:06:02,680 --> 00:06:06,309
- 104 y no hay un órgano que le funcione.
- ¿Le agradará?

87
00:06:06,440 --> 00:06:09,318
- Un trabajo de artesanía espléndido.
- ¿Y el parecido?

88
00:06:09,440 --> 00:06:11,396
- Asombroso.
- Vamos.

89
00:06:11,520 --> 00:06:15,798
Las últimas instrucciones de mi esposo:
vigila a nuestro hijo Héroe.

90
00:06:15,920 --> 00:06:19,674
Que se divierta, que esté bien mantenido
y alejado del sexo opuesto.

91
00:06:19,800 --> 00:06:21,313
Algún día deberá aprender.

92
00:06:21,440 --> 00:06:24,750
Y le vas a enseñar tú lo poco que sabes.

93
00:06:24,880 --> 00:06:30,113
Que no se le desvíe la vista
a la casa de al lado. Te hago responsable.

94
00:06:30,240 --> 00:06:33,596
- Moriría antes que decepcionaros.
- Ésa era mi idea.

95
00:06:33,720 --> 00:06:36,678
- Además...
- En marcha.

96
00:06:36,800 --> 00:06:40,270
Vamos. Levanta mi busto con orgullo.

97
00:06:40,400 --> 00:06:45,110
Sí, querida. Aprende la lección:
no te enamores durante un eclipse total.

98
00:06:45,240 --> 00:06:46,434
Gracias, señor.

99
00:06:47,400 --> 00:06:51,359
- ¿Dónde está Héroe?
- En su cuarto, estudiando con el tutor.

100
00:06:51,480 --> 00:06:58,113
"El Sol y la Luna giran en torno
a la Tierra, como los cuatro planetas".

101
00:06:58,240 --> 00:07:04,270
"Sobre ellos se extiende un cuenco azul,
que es el cielo. Hay muchas estrellas...".

102
00:07:04,400 --> 00:07:09,110
"..capaces de ofrecer mucho placer,
como la caricia de una flor...".

103
00:07:09,240 --> 00:07:13,631
"Muchas estrellas llevan los nombres
que les pusieron astrónomos egipcios,

104
00:07:13,760 --> 00:07:18,629
pero el sistema de astronomía moderno
se basa en las enseñanzas griegas".

105
00:07:18,760 --> 00:07:21,957
Éstos, como bien sabes,
no eran grandes eruditos.

106
00:07:23,280 --> 00:07:27,034
"La Tierra es una plataforma plana
de terreno que se une...".

107
00:07:27,160 --> 00:07:32,109
Llévale este mensaje de amor
a la que me ha robado el corazón.

108
00:07:39,280 --> 00:07:42,238
¿Ya le habéis puesto un macho
a la reproductora?

109
00:07:42,360 --> 00:07:45,670
No le sirve cualquier esclavo.
Exige escoger.

110
00:07:45,800 --> 00:07:49,509
Engendrará y lo disfrutará,
como todo el mundo. Casi todo el mundo.

111
00:07:49,640 --> 00:07:53,838
Hemos atrapado a vuestro esclavo.
Desafía nuestro derecho a ejecutarlo.

112
00:07:53,960 --> 00:07:58,397
Soy un esclavo familiar. ¿De qué sirve
si te van a ejecutar unos extraños?

113
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
- Tiene razón. Lo torturaremos nosotros.
- ¿Ves cómo cuidan de su gente?

114
00:08:02,280 --> 00:08:05,795
Mide tus palabras. Gracias, oficial.

115
00:08:05,920 --> 00:08:10,118
¿Qué podemos discurrir?
Algo apropiado que no vayas a olvidar.

116
00:08:10,240 --> 00:08:11,878
¿Me permitís que sugiera...?

117
00:08:12,000 --> 00:08:14,230
- Que lo cuelguen.
- Sería magnanimidad.

118
00:08:14,360 --> 00:08:16,351
- Muy magnánimo.
- ¿Por los pies?

119
00:08:16,480 --> 00:08:17,959
Eso no duele mucho.

120
00:08:18,080 --> 00:08:21,390
Que lo cuelguen por los pies
y lo azoten. Es lo que más odian.

121
00:08:21,520 --> 00:08:26,116
Claro que lo odian.
Si os sugiero otro método

122
00:08:26,240 --> 00:08:30,074
es tan sólo porque soy
inmune al dolor físico

123
00:08:30,200 --> 00:08:33,431
y no puedo soportar
la idea de aguaros la fiesta.

124
00:08:36,440 --> 00:08:39,989
- Creía que eras inmune al dolor.
- Pero no al mío propio.

125
00:08:41,600 --> 00:08:43,477
- ¿Te gusta?
- Me gusta.

126
00:08:43,600 --> 00:08:46,751
Todo tuyo. Te perdono la vida.

127
00:08:46,880 --> 00:08:49,758
Que sea duradera, sana y productiva.

128
00:08:49,880 --> 00:08:53,509
¿Productiva como engendrador?
Que me cuelguen.

129
00:08:53,640 --> 00:08:56,359
Ésta es vuestra casa. Acercaos.

130
00:08:56,480 --> 00:08:58,948
Podéis visitarnos
cuando os plazca, vecino.

131
00:08:59,080 --> 00:09:02,356
No estáis obligado a comprar,
podéis venir sólo a mirar.

132
00:09:04,240 --> 00:09:09,633
- Aléjate de ahí, esa casa da lástima.
- Eso decía yo: "¡Qué lástima!".

133
00:09:11,800 --> 00:09:15,110
Más te vale cuidar de Héroe.

134
00:09:37,920 --> 00:09:41,595
- ¿Qué os trae por estas alturas?
- Intentaba entrar...

135
00:09:41,720 --> 00:09:45,713
¿Ahí dentro? No debéis saber nunca
lo que se cuece ahí dentro.

136
00:09:45,840 --> 00:09:49,549
- Pues ya lo sé.
- ¿Sí? ¿No os parece increíble?

137
00:09:50,880 --> 00:09:53,838
- Estoy enamorado.
- Es muy...

138
00:09:53,960 --> 00:09:57,236
¿Enamorado? ¿Vos?
¿Quién es la afortunada?

139
00:09:57,360 --> 00:09:59,794
A veces se asoma por aquella ventana.

140
00:09:59,920 --> 00:10:02,753
¿Una cortesana común
de la casa de Licus?

141
00:10:02,880 --> 00:10:06,395
- ¿Tan terrible es?
- No es como para batir palmas.

142
00:10:06,520 --> 00:10:09,751
Me da igual. Daría cualquier cosa por ella.

143
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
¿De verdad amáis a esa doncella?

144
00:10:12,400 --> 00:10:14,152
Qué expresión más bella.

145
00:10:14,280 --> 00:10:18,273
No podéis comprarla,
a vuestra edad no os lo permitirían.

146
00:10:18,400 --> 00:10:23,713
Pero imaginad que alguien
de agudo ingenio os la pudiera conseguir.

147
00:10:23,840 --> 00:10:27,515
Si ese alguien lo consiguiera,
¿qué me daríais a cambio?

148
00:10:27,640 --> 00:10:29,312
Todo cuanto poseo.

149
00:10:29,440 --> 00:10:34,434
¿Pero qué poseéis? 20 minas,
una colección de conchas, y a mí.

150
00:10:34,560 --> 00:10:38,951
Olvidaos de las minas y las conchas.
Entregadme a mí.

151
00:10:39,080 --> 00:10:42,152
- ¿Entregarte a ti?
- La libertad.

152
00:10:42,280 --> 00:10:45,477
La gente no va liberando
esclavos a la buena de Dios.

153
00:10:45,600 --> 00:10:48,751
Seréis el primero, se pondrá de moda.

154
00:10:48,880 --> 00:10:52,031
- Consígueme a esa doncella.
- ¿Y si lo consigo?

155
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
- Te dejaré en libertad.
- ¿En qué?

156
00:10:57,080 --> 00:10:59,958
- Libertad.
- Libertad.

157
00:11:13,760 --> 00:11:18,675
Te lo he dicho mil veces,
no las abaniques cuando están mojadas.

158
00:11:18,800 --> 00:11:22,429
Pero no aprenderás nunca.
Qué inútil eres.

159
00:11:39,320 --> 00:11:41,276
Zorra.

160
00:11:45,840 --> 00:11:48,798
Ese sonido me resulta familiar.
Y me encanta.

161
00:11:50,560 --> 00:11:54,712
- ¿Cómo has conseguido el dinero?
- Una herencia imprevista.

162
00:11:54,840 --> 00:11:59,391
Mi tío Simo, el criador de elefantes
cartaginés, ha muerto prematuramente

163
00:11:59,520 --> 00:12:02,592
al ser aplastado el último día
de la temporada de celo.

164
00:12:02,720 --> 00:12:06,998
- He comprado mi libertad esta mañana.
- Enhorabuena, ciudadano.

165
00:12:07,120 --> 00:12:10,157
Me ha sobrado esto
para darme un gran capricho.

166
00:12:11,120 --> 00:12:13,554
Busco una compañera
que comparta mi vida.

167
00:12:13,680 --> 00:12:19,835
Con toda modestia, tengo un gran surtido
de bellezas sin par y... ¿Y éste?

168
00:12:19,960 --> 00:12:23,270
Mi antiguo señor.
Se me ocurrió contribuir a su educación.

169
00:12:23,400 --> 00:12:26,631
Está harto de los dibujos de los libros.
¿Me entendéis?

170
00:12:26,760 --> 00:12:31,550
Perfectamente.
Haced el favor de pasar, joven.

171
00:12:31,680 --> 00:12:34,433
Eunucos, rápido. Un comprador.

172
00:12:44,200 --> 00:12:46,031
¿En el año 1 hubo una buena cosecha?

173
00:12:46,160 --> 00:12:49,869
Para vuestra aprobación
y posible adquisición, desde Oriente,

174
00:12:50,000 --> 00:12:54,152
con rostro de diosa, brazos de sauce
y pelvis de camello os presento a:

175
00:12:54,280 --> 00:12:56,271
Tintinábula.

176
00:13:36,560 --> 00:13:38,312
¿Era ésta?

177
00:13:38,440 --> 00:13:39,839
No.

178
00:13:39,960 --> 00:13:42,758
¿No tendréis alguna más silenciosa?

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,598
Por supuesto.

180
00:13:44,720 --> 00:13:49,032
Vibracia. Flor del desierto de increíble
belleza. Àgil como una tigresa.

181
00:13:49,160 --> 00:13:53,312
Hermosa como un flamenco.
Para quien aprecie la vida salvaje.

182
00:14:35,880 --> 00:14:37,757
No.

183
00:14:37,880 --> 00:14:42,158
Quería sobrevivir a la noche de bodas.
Es demasiado...

184
00:14:42,280 --> 00:14:44,271
No hay problema. Lo entiendo.

185
00:14:44,400 --> 00:14:47,073
A ver qué opináis de Géminis:
son idénticas.

186
00:14:47,200 --> 00:14:50,237
Fijaos en ellas.
Por separado, mujeres divinas.

187
00:14:50,360 --> 00:14:55,878
Juntas, un número infinito
de posibilidades matemáticas.

188
00:15:15,280 --> 00:15:17,316
No.

189
00:15:17,440 --> 00:15:21,353
Mis recursos son limitados
y supongo que no querréis separarlas.

190
00:15:21,480 --> 00:15:26,429
- Imposible. ¿Lo comprendéis?
- Perfectamente. Llamad a otra.

191
00:15:26,560 --> 00:15:29,028
Y a otra, y a otra.

192
00:15:30,920 --> 00:15:35,357
¡Listo! Ya sé lo que buscáis.
Os presento a Panacea.

193
00:15:35,480 --> 00:15:38,233
Su rostro oculta mil promesas

194
00:15:38,360 --> 00:15:41,113
y su cuerpo confirma cada promesa.

195
00:16:02,640 --> 00:16:04,596
No.

196
00:16:20,160 --> 00:16:24,073
Es por las proporciones. El ancho
es perfecto, pero el largo no encaja.

197
00:16:24,200 --> 00:16:28,193
Tal vez su largo sea ideal,
¿pero es el ideal para mí? Os lo mostraré.

198
00:16:28,320 --> 00:16:31,437
- ¿No es demasiado baja?
- En absoluto.

199
00:16:31,560 --> 00:16:34,313
- ¿Demasiado alta?
- Hacéis muy buena pareja así.

200
00:16:34,440 --> 00:16:38,035
Ya, pero ¿cuántas veces
nos encontraremos en esta posición?

201
00:16:38,160 --> 00:16:40,958
No hay por qué sacrificarse.

202
00:16:41,080 --> 00:16:44,675
Mi última oferta:
Gimnasia, la mujer silenciosa.

203
00:16:44,800 --> 00:16:49,920
Un escenario gigante
en el que representar mil dramas.

204
00:17:02,960 --> 00:17:04,439
¿Habláis su idioma?

205
00:17:04,560 --> 00:17:08,758
Cuando era pequeño, mi niñera
era de la Isla de las mujeres silenciosas.

206
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
- ¿Me devolvéis el pie?
- Pobrecilla.

207
00:17:12,960 --> 00:17:16,430
- Dime, cariño.
- ¿Quieres recuperar la libertad?

208
00:17:16,560 --> 00:17:19,757
- Más que nunca. Me la llevo.
- No es ésta.

209
00:17:19,880 --> 00:17:23,270
Pero la vuestra no está aquí.
Uno no se marcha sin comprar...

210
00:17:23,400 --> 00:17:24,799
Quiero mi...

211
00:17:24,920 --> 00:17:27,798
Si vais a pelearos,
id a un lugar de menos alcurnia.

212
00:17:27,920 --> 00:17:30,070
Conozco vuestra calaña: mirones.

213
00:17:30,200 --> 00:17:33,272
No toquéis la mercancía
que después quedan las marcas.

214
00:17:33,400 --> 00:17:36,949
Cortesanas, a los aposentos.
Volveré para las oraciones.

215
00:17:37,080 --> 00:17:40,914
Fuera. ¿Os importa? Largo.
Daos prisa. Los dos, venga.

216
00:17:41,040 --> 00:17:44,032
- Rápido.
- Ahí está.

217
00:17:44,160 --> 00:17:48,950
Alto. He creído vislumbrar una cabeza
dorada de ojos celestes en la baranda.

218
00:17:49,080 --> 00:17:51,878
Me la acaban de traer
de Creta. Una virgen.

219
00:17:52,000 --> 00:17:54,719
- Una virgen.
- ¿Eso es bueno?

220
00:17:54,840 --> 00:17:57,434
- La he vendido hoy mismo.
- ¿Vendido?

221
00:17:57,560 --> 00:18:00,518
Prepárate, oh, corazón,
para recibir la daga mortal.

222
00:18:01,480 --> 00:18:04,836
Comportaos. ¿La habéis vendido?

223
00:18:04,960 --> 00:18:08,316
A un capitán romano.
Vendrá a recogerla hoy mismo.

224
00:18:08,440 --> 00:18:10,590
- Hoy.
- Ha pagado 500 minas por ella.

225
00:18:10,720 --> 00:18:13,951
- Prepárate, oh, corazón, para...
- Dejaos de corazones.

226
00:18:14,080 --> 00:18:16,514
- ¿Acaba de llegar de Creta?
- Sí.

227
00:18:16,640 --> 00:18:20,633
Espero que el capitán la trate bien.
Se merece mucho afecto antes de...

228
00:18:20,760 --> 00:18:24,548
- Qué trágico, ¿no os parece?
- ¿Cuál es la tragedia?

229
00:18:24,680 --> 00:18:26,557
- Lo que pasa en Creta.
- ¿Qué pasa?

230
00:18:26,680 --> 00:18:29,478
¿Para qué os voy a arruinar el día?
Id con Dios.

231
00:18:29,600 --> 00:18:34,230
- ¿Qué está pasando en Creta?
- Me obligáis a que os lo cuente.

232
00:18:34,360 --> 00:18:38,239
Está siendo devastada por la peste.
Las víctimas se cuentan por miles.

233
00:18:38,360 --> 00:18:40,999
Esta doncella está sana.
Siempre está sonriendo.

234
00:18:41,120 --> 00:18:43,953
¿No lo sabéis?
La sonrisa indica que se acerca el fin.

235
00:18:44,080 --> 00:18:44,990
- No.
- Sí.

236
00:18:45,120 --> 00:18:49,033
Dicen que Creta está muy bonita,
con todos por ahí tumbados sonriendo.

237
00:18:49,160 --> 00:18:51,116
¿Es contagiosa?

238
00:18:51,240 --> 00:18:54,789
- ¿Conocéis alguna peste que no lo sea?
- ¿Y las otras doncellas?

239
00:18:54,920 --> 00:18:56,672
Será mejor que la saquéis de aquí.

240
00:18:56,800 --> 00:19:00,554
- ¿Adónde la llevo? ¿Cómo?
- La cuidaré hasta que llegue ese señor.

241
00:19:00,680 --> 00:19:04,559
¡Señor! Voy a buscarla.
¿Por qué os ibais a arriesgar...?

242
00:19:04,680 --> 00:19:09,117
Porque ya he sido víctima de la peste.
Os contaría la experiencia, pero...

243
00:19:09,240 --> 00:19:11,674
Voy a buscarla. Esperadme aquí.

244
00:19:12,360 --> 00:19:14,590
Voy a estar con ella.

245
00:19:14,720 --> 00:19:17,837
- Hasta que venga el capitán por la tarde.
- Sí.

246
00:19:17,960 --> 00:19:19,154
- Esperad.
- ¿Sí?

247
00:19:19,280 --> 00:19:21,032
- Qué idea más genial.
- Sí.

248
00:19:21,160 --> 00:19:23,116
Qué idea más genial nos hace falta.

249
00:19:23,240 --> 00:19:27,358
Venga, muévete. No toques esa columna.

250
00:19:27,480 --> 00:19:30,517
Cuidado al respirar, limítate a inhalar.

251
00:19:31,560 --> 00:19:34,393
Qué amabilidad la vuestra.
No lo olvidaré.

252
00:19:34,520 --> 00:19:38,479
Algún día os devolveré el favor,
sois un verdadero amigo.

253
00:19:38,600 --> 00:19:42,559
Sois un caballero
y vuestro oficio es muy chulo.

254
00:19:51,880 --> 00:19:55,668
Id al jardín y contadle que vais a huir
para casaros con ella.

255
00:19:55,800 --> 00:19:59,395
- ¿No me contagiará la peste?
- Eso es un embuste que nos inventamos.

256
00:19:59,520 --> 00:20:01,192
- Qué listos somos.
- ¿A que sí?

257
00:20:01,320 --> 00:20:04,596
Tomaré vía al puerto.
Vos, tomad a esta cría.

258
00:20:04,720 --> 00:20:08,599
Vos tomáis vía y yo tomo a la cría.

259
00:20:08,720 --> 00:20:10,676
Buena suerte.

260
00:20:20,440 --> 00:20:23,398
- Me llamo Héroe.
- Me llamo Filia.

261
00:20:28,960 --> 00:20:32,509
- Os he visto varias veces.
- Yo os he visto varias veces también.

262
00:20:32,640 --> 00:20:38,078
Os he visto desnudaros. Sólo de la cintura
para arriba. La ventana está muy alta.

263
00:20:38,200 --> 00:20:40,077
Tenéis unas piernas preciosas.

264
00:20:43,320 --> 00:20:45,231
Vos también.

265
00:20:45,360 --> 00:20:47,237
Vamos, me imagino.

266
00:20:47,360 --> 00:20:50,193
Os las enseñaría, pero están vendidas.

267
00:20:50,320 --> 00:20:53,790
Han pagado 500 minas por mí.
¿Eso es mucho dinero?

268
00:20:53,920 --> 00:20:56,275
- Sí.
- ¿Son más de 300?

269
00:20:56,400 --> 00:21:00,871
- Casi el doble.
- Me armo un lío con el tres y el cinco.

270
00:21:01,000 --> 00:21:03,719
Espero que el capitán
no me pida que haga sumas.

271
00:21:03,840 --> 00:21:05,671
¿No sabéis sumar?

272
00:21:05,800 --> 00:21:11,875
Nos enseñan a agradar y a seducir, nada
más. No sé sumar, ni escribir, ni nada.

273
00:21:12,000 --> 00:21:13,956
Sólo tengo un talento.

274
00:21:14,080 --> 00:21:17,390
Soy maravillosa

275
00:21:17,520 --> 00:21:21,149
Sólo soy maravillosa

276
00:21:21,280 --> 00:21:27,719
Maravillosa es lo que sí puedo ser

277
00:21:29,800 --> 00:21:32,394
Encantadora

278
00:21:32,520 --> 00:21:36,069
Soy realmente encantadora

279
00:21:36,200 --> 00:21:42,639
Radiante como en los sueños
que se hacen realidad

280
00:21:47,160 --> 00:21:50,755
¿No es para llorar?

281
00:21:50,880 --> 00:21:54,156
No sé coser ni cocinar

282
00:21:54,280 --> 00:22:00,116
Ni leer, ni tan siquiera firmar

283
00:22:00,240 --> 00:22:04,313
Pero no estoy pesarosa

284
00:22:04,440 --> 00:22:08,069
Me basta con ser maravillosa

285
00:22:08,200 --> 00:22:15,550
Porque eso sí os lo puedo ofrecer

286
00:22:19,360 --> 00:22:21,794
- Pronunciad mi nombre.
- ¿Que lo pronuncie?

287
00:22:21,920 --> 00:22:22,909
Sí.

288
00:22:23,040 --> 00:22:24,996
Os complaceré.

289
00:22:26,160 --> 00:22:27,957
Se me ha olvidado.

290
00:22:28,080 --> 00:22:29,433
Héroe.

291
00:22:29,560 --> 00:22:33,951
Disculpadme. No tengo
buena memoria para los nombres.

292
00:22:34,080 --> 00:22:37,390
Ni falta que os hace.
No os hace falta nada.

293
00:22:39,840 --> 00:22:43,355
Sois maravillosa

294
00:22:43,480 --> 00:22:46,916
Maravillosa de la cabeza a los pies

295
00:22:47,040 --> 00:22:52,956
¿Dónde se ha visto una maravilla igual?

296
00:22:55,120 --> 00:22:57,429
Encantadora

297
00:22:57,560 --> 00:23:01,109
Dulce, cálida y encantadora

298
00:23:01,240 --> 00:23:07,679
Radiante como en los sueños
que se hacen realidad

299
00:23:09,240 --> 00:23:15,315
A vuestro lado, Venus parece una birria

300
00:23:15,440 --> 00:23:22,039
A Helena y sus miles de barcos
les corroería la envidia

301
00:23:23,720 --> 00:23:28,111
- No estoy pesarosa
- No estoy pesaroso

302
00:23:28,240 --> 00:23:31,915
- Porque soy maravillosa
- Porque sois maravillosa

303
00:23:32,040 --> 00:23:40,232
Ser maravillosa
es una bendición de Dios

304
00:23:40,360 --> 00:23:47,391
Es un regalo que puedo compartir

305
00:23:47,520 --> 00:23:50,956
Con vos

306
00:24:00,360 --> 00:24:02,271
Dejad eso.

307
00:24:03,320 --> 00:24:04,912
Ésta es Filia.

308
00:24:05,040 --> 00:24:10,068
Me da igual quién sea, pero ¿de quién
es? ¿De dónde la has sacado?

309
00:24:10,200 --> 00:24:13,033
- De la casa de Licus.
- ¿Es una cortesana? No.

310
00:24:13,160 --> 00:24:15,879
- Soy virgen.
- Ya, claro.

311
00:24:16,000 --> 00:24:20,551
Despedíos de esta persona
y que vaya a ocuparse de sus asuntos.

312
00:24:20,680 --> 00:24:24,719
- No. Pseudolus dijo...
- Debería habérmelo imaginado.

313
00:24:24,840 --> 00:24:27,991
Pasaje rumbo a Tesalia
para dos con la primera marea.

314
00:24:28,120 --> 00:24:32,079
- Dentro de una hora.
- ¿Qué decís? ¿Nos jugamos el pasaje?

315
00:24:37,280 --> 00:24:40,955
¿Cómo organizas una cita
entre el muchacho y una ya sabes qué?

316
00:24:41,080 --> 00:24:43,878
Hay algo sobre esa ya sabes qué
que no sabéis.

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,752
¿Qué es lo que no sé?

318
00:24:45,880 --> 00:24:49,111
Esa doncella es hija mía.
Ya os he hablado de ella.

319
00:24:49,240 --> 00:24:52,710
- Jamás. Esa doncella no es tu hija.
- ¿Mi hermana?

320
00:24:52,840 --> 00:24:54,990
- Voy a hablar con sus padres.
- Esperad.

321
00:24:55,120 --> 00:24:59,318
Se empeñó en conocerla, pero se la han
vendido a un capitán que la recogerá hoy.

322
00:24:59,440 --> 00:25:00,998
¿Qué va a pasar en una hora?

323
00:25:01,120 --> 00:25:04,510
- Yo alucino. Se lo contaré a sus padres.
- Os acompaño.

324
00:25:04,640 --> 00:25:08,872
- Verás cuando les cuente lo tuyo.
- No. Veréis cuando les cuente lo vuestro.

325
00:25:09,000 --> 00:25:11,753
¿Qué es lo mío?
Soy un dechado de virtudes.

326
00:25:11,880 --> 00:25:15,395
Tal vez les interese saber
que su esclavo mayor

327
00:25:15,520 --> 00:25:21,311
oculta en su cubículo la mayor colección
de cerámica erótica de toda Roma.

328
00:25:22,040 --> 00:25:27,478
¿Cuándo comprasteis
ese enorme frutero con la greca de...?

329
00:25:28,720 --> 00:25:32,110
- Ninguno de los dos es perfecto.
- Si sólo es una hora.

330
00:25:32,240 --> 00:25:38,190
¿Qué hay de malo? Sobre todo sabiendo
que el señor y la señora estarán ausentes.

331
00:25:45,000 --> 00:25:49,949
Me preocupa Héroe. Tal vez
debiera volver y echar un ojo paternal...

332
00:25:56,400 --> 00:25:58,960
- Alto.
- ¡So!

333
00:25:59,080 --> 00:26:01,469
- Te he visto.
- Me ha picado una abeja.

334
00:26:01,600 --> 00:26:04,478
- ¡Qué narices!
- Habrá que pedir que las retoquen.

335
00:26:04,600 --> 00:26:05,555
¿Aquí?

336
00:26:05,680 --> 00:26:10,549
Si me diera prisa podría ir al cantero
y reunirme contigo mañana...

337
00:26:10,680 --> 00:26:13,433
No. Sería un viaje agotador.
Acabaría extenuado.

338
00:26:13,560 --> 00:26:16,438
Más te vale volver, sapo egoísta.
Ahora mismo.

339
00:26:16,560 --> 00:26:21,350
Pero, querida, no podría sobrevivir
la larga noche en soledad sin ti.

340
00:26:21,480 --> 00:26:24,438
Tendrás que hacer de tripas corazón.

341
00:26:31,200 --> 00:26:33,873
Acabo de estar en el puerto.
El tiempo apremia.

342
00:26:34,000 --> 00:26:36,195
- ¿Vais a algún sitio?
- Yo no, vos.

343
00:26:36,320 --> 00:26:38,276
Yo no puedo ir.

344
00:26:39,440 --> 00:26:41,476
¿Qué os lo impide?

345
00:26:41,600 --> 00:26:45,479
Mientras el capitán tenga en su poder
el contrato, debo ir con él.

346
00:26:45,600 --> 00:26:49,115
Una virgen honesta. Un cóctel horrible.

347
00:26:49,240 --> 00:26:52,949
Perdonad. Le damos
un ligero coscorrón y...

348
00:26:53,080 --> 00:26:55,640
No, no emplearé la fuerza con ella.

349
00:26:55,760 --> 00:26:58,911
Venus, ¿por qué nos has unido
para separarnos después?

350
00:26:59,040 --> 00:27:01,235
Valor.

351
00:27:01,360 --> 00:27:03,828
Nunca alcanzaremos la felicidad.

352
00:27:03,960 --> 00:27:08,636
Tendremos que ser felices sin ella.
¿Cuándo me poseerá el capitán?

353
00:27:08,760 --> 00:27:12,673
Lo hará en cuanto llegue,
pero no en el jardín, dentro.

354
00:27:12,800 --> 00:27:16,110
- ¿Cómo lo reconoceré?
- Llamará a la puerta tres veces.

355
00:27:16,240 --> 00:27:19,994
Subid y esperad
en el cuarto de mi señora, el verde.

356
00:27:20,120 --> 00:27:22,236
Subid, venga.

357
00:27:22,360 --> 00:27:25,318
Señor, irá con vos, os lo prometo.

358
00:27:31,760 --> 00:27:33,432
Ya se ha ido. Estupendo.

359
00:27:33,560 --> 00:27:39,510
Buscaré una pava real rolliza,
que os abra de nuevo el apetito.

360
00:27:40,560 --> 00:27:43,028
- El pasaporte hacia la libertad.
- ¿Qué es eso?

361
00:27:43,160 --> 00:27:47,438
Su libro de pócimas. Prepararemos
una pócima del sueño en una taza.

362
00:27:47,560 --> 00:27:50,632
Le diremos a Licus
que ha muerto por la peste.

363
00:27:50,760 --> 00:27:53,035
Vos vais al barco y yo, a las colinas, libre.

364
00:27:53,160 --> 00:27:56,914
- Genial.
- No es genial, es... Sí, es genial.

365
00:27:58,600 --> 00:28:02,354
Acabo de recordar algo espantoso.
No sé leer.

366
00:28:02,480 --> 00:28:05,870
Buscad las pócimas del sueño, rápido.
Los ingredientes.

367
00:28:06,000 --> 00:28:07,479
- Ojo de anguila.
- Tenemos.

368
00:28:07,600 --> 00:28:09,511
- Corazón de caracol.
- Lo tenemos.

369
00:28:09,640 --> 00:28:12,996
- Una taza de sudor de yegua.
- Eso no lo tenemos.

370
00:28:13,120 --> 00:28:16,430
¿Dónde vamos a encontrar
sudor de yegua en un día como hoy?

371
00:28:16,560 --> 00:28:19,313
Rápido. Vos hacia el norte
y yo hacia el sur.

372
00:28:19,440 --> 00:28:22,193
- Qué emocionante.
- ¿A que sí? En marcha.

373
00:28:28,720 --> 00:28:30,676
Seguidme.

374
00:28:34,600 --> 00:28:36,238
- Por allí.
- Sí.

375
00:28:50,320 --> 00:28:52,595
¿El cuarto verde? ¿Llamar tres veces?

376
00:28:56,600 --> 00:28:58,795
El capitán.

377
00:28:58,920 --> 00:29:00,592
Soy vuestra.

378
00:29:01,800 --> 00:29:04,553
- ¿Cómo decís?
- Soy vuestra.

379
00:29:06,520 --> 00:29:08,476
Un momentito.

380
00:29:11,800 --> 00:29:14,075
A ver, ¿qué decíais?

381
00:29:14,200 --> 00:29:18,671
Soy vuestra, mi cuerpo es vuestro.
¿No es lo que deseáis?

382
00:29:18,800 --> 00:29:22,918
- Se me había pasado por la mente.
- Pero debo contaros algo.

383
00:29:23,040 --> 00:29:26,157
Poseeréis mi cuerpo,
pero mi corazón nunca os pertenecerá.

384
00:29:26,280 --> 00:29:28,555
No se puede tener todo.

385
00:29:28,680 --> 00:29:32,958
Mil gracias,
sea quien sea el responsable de esto.

386
00:29:36,240 --> 00:29:39,994
Increíble, había una yegua sudando
a menos de dos calles de aquí.

387
00:29:40,120 --> 00:29:44,079
- Cada vez se parece más al padre.
- Ya ha llegado.

388
00:29:44,200 --> 00:29:46,031
- No.
- Recordad dónde lo dejamos.

389
00:29:46,160 --> 00:29:50,119
- Señor, dichosos los ojos.
- Se me salen de las órbitas. ¿Quién es?

390
00:29:50,240 --> 00:29:53,357
Qué pregunta.
"¿Quién es?", preguntáis; qué pregunta.

391
00:29:53,480 --> 00:29:57,871
- Embriagadora.
- Haré lo que mandéis, soy vuestra sierva.

392
00:29:58,000 --> 00:30:01,629
- Es mi sierva.
- Eso es. Es la nueva sirvienta.

393
00:30:01,760 --> 00:30:05,753
- Parece muy leal.
- Muy educada, eficiente y atenta.

394
00:30:05,880 --> 00:30:10,112
Las doncellas me adoran. Soy un curioso.
Adoro a las doncellas. Son muy curiosas.

395
00:30:12,800 --> 00:30:15,473
Deberían tener una doncella

396
00:30:15,600 --> 00:30:18,194
Deberían tener una criada

397
00:30:18,320 --> 00:30:20,834
Deberían tener una empleada

398
00:30:20,960 --> 00:30:23,793
Rondando por la casa atareada

399
00:30:23,920 --> 00:30:26,639
Deberían tener una doncella

400
00:30:26,760 --> 00:30:29,069
Deberían tener una asistenta

401
00:30:29,200 --> 00:30:32,192
Que vaya a todas partes muy contenta

402
00:30:32,320 --> 00:30:35,312
Que sea silenciosa mas no lenta

403
00:30:37,040 --> 00:30:40,953
¿No sería deliciosa dejándolo todo
como los chorros del oro?

404
00:30:42,200 --> 00:30:46,478
¿Barriendo por la mañana
y por la noche en mi cama?

405
00:30:46,600 --> 00:30:49,114
Deberían tener una doncella

406
00:30:49,240 --> 00:30:51,231
Que les traiga las zapatillas

407
00:30:51,360 --> 00:30:54,511
Bella y hermosa como una mariposa

408
00:30:54,640 --> 00:30:57,359
Graciosa como una osa

409
00:30:57,480 --> 00:31:00,278
Reptando por la escalera,
regando las plantas fuera

410
00:31:00,400 --> 00:31:02,994
Arreglando la habitación,
halagando al señor

411
00:31:03,120 --> 00:31:06,795
Limpiando la casa muy hacendosa

412
00:31:08,760 --> 00:31:10,512
- ¿Una doncella?
- Una doncella.

413
00:31:11,560 --> 00:31:13,869
Deberían tener una doncella

414
00:31:14,000 --> 00:31:16,719
Deberían tener
una joven que les sirviera

415
00:31:16,840 --> 00:31:19,559
Una joven leal, nada traicionera

416
00:31:19,680 --> 00:31:22,114
Que sea silenciosa mas no lenta

417
00:31:24,640 --> 00:31:28,633
Imaginadla junto a la papelera
sobre todo después de corretear

418
00:31:30,040 --> 00:31:32,793
¿No es estupendo verla a la entrada?

419
00:31:32,920 --> 00:31:34,114
Estupendo a la salida

420
00:31:34,240 --> 00:31:36,708
Deberían tener una doncella

421
00:31:36,840 --> 00:31:39,479
Cuando no estén fuertes
y necesiten ayuda

422
00:31:39,600 --> 00:31:44,037
Para que les ofrezca la clase de ayuda
que una esposa no les da

423
00:31:45,320 --> 00:31:48,153
- Correteando por el ático
- Cotorreando en el sótano

424
00:31:48,280 --> 00:31:50,919
- Adobando en la cocina
- Adulando en la alcoba

425
00:31:51,040 --> 00:31:55,033
Limpiando la casa muy hacendosa

426
00:31:55,160 --> 00:31:57,196
¿Cómo está la virgen?

427
00:31:57,320 --> 00:31:58,912
- Doncella.
- Doncella.

428
00:31:59,960 --> 00:32:02,428
Deberían tener una doncella

429
00:32:02,560 --> 00:32:05,199
Alguien eficiente y responsable

430
00:32:05,320 --> 00:32:09,438
Obediente y manejable
y que sea silenciosa mas no lenta

431
00:32:11,720 --> 00:32:17,078
¿No estarían en vilo al verla aguja e hilo
remendando un camisón?

432
00:32:18,560 --> 00:32:21,279
¿Viéndola atareada desde abajo

433
00:32:21,400 --> 00:32:22,719
asomada desde arriba?

434
00:32:22,840 --> 00:32:25,308
Deberían tener una doncella

435
00:32:25,440 --> 00:32:28,034
Alguien que trabaje como una abeja

436
00:32:28,160 --> 00:32:30,196
Y que aunque sueltes alguna queja

437
00:32:30,320 --> 00:32:33,437
Sea tan graciosa como una osa

438
00:32:33,560 --> 00:32:36,472
- Taconear por el recibidor
- Traquetear por el comedor

439
00:32:36,600 --> 00:32:39,319
- Tararear por el tocador
- Trajinar por el interior

440
00:32:39,440 --> 00:32:43,513
Limpiando la casa muy hacendosa

441
00:32:43,640 --> 00:32:47,076
¿Cómo está la virgen?
Quiero saber cómo...

442
00:32:47,200 --> 00:32:49,794
- Hacendosa
- ¿Cómo está la virgen?

443
00:32:49,920 --> 00:32:52,559
Hacendosa

444
00:32:52,680 --> 00:32:57,310
Está muy débil. ¿Recordáis la sonrisa?
Cada vez se parece más a una mueca.

445
00:32:57,440 --> 00:33:02,116
Ojalá viva. Tuve una mala experiencia
con un oficial al que le vendí una virgen.

446
00:33:02,240 --> 00:33:04,595
- ¿Qué sucedió?
- Le echaron unos polvos.

447
00:33:04,720 --> 00:33:06,836
¿Unos polvos? ¿Cómo es posible?

448
00:33:06,960 --> 00:33:11,033
El mismo tipo me vendió un eunuco
al que también le habían echado polvos.

449
00:33:11,160 --> 00:33:16,029
- Intentaré mantenerla con vida.
- Sois un santo.

450
00:33:16,160 --> 00:33:19,948
Le indicaré a la nueva doncella
sus tareas, empezando por mi alcoba.

451
00:33:20,080 --> 00:33:24,517
Pero, señor,
tal vez vuestro hijo esté ahí dentro.

452
00:33:25,560 --> 00:33:29,109
- Señor, esta casa está vacía.
- Cierto.

453
00:33:29,240 --> 00:33:34,189
Cuando Erroneus fue a buscar a sus hijos
secuestrados por unos piratas,

454
00:33:34,320 --> 00:33:36,515
os pidió que cuidaseis su casa.

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,110
Éste es un momento tan bueno
como cualquier otro. Traed a la joven.

456
00:33:40,240 --> 00:33:44,916
Señor, la profunda devoción que siento
por vos hace que os hable con franqueza.

457
00:33:45,040 --> 00:33:50,956
Habéis recorrido un largo camino
y temo que tanto esfuerzo físico...

458
00:33:52,640 --> 00:33:56,315
Cielo santo. ¿Soy yo?

459
00:33:56,440 --> 00:33:59,238
Huelo como un caballo acalorado.
Necesito un baño.

460
00:33:59,360 --> 00:34:03,592
Es lo mínimo. ¿Os envío
a la doncella en cosa de una hora?

461
00:34:04,880 --> 00:34:07,075
Es lo mínimo.

462
00:34:14,960 --> 00:34:19,670
Volver a casa es lo máximo. Después
de tantos años buscando a mis hijos,

463
00:34:19,800 --> 00:34:22,951
es un placer ver esta calle de nuevo.

464
00:34:23,080 --> 00:34:28,712
Mis ojos cansados se llenan de lágrimas
al vislumbrar lo poco que alcanzan a ver.

465
00:34:33,160 --> 00:34:36,709
Disculpadme, joven señora.
Lo siento, pero...

466
00:34:36,840 --> 00:34:39,115
Tenéis un bebé precioso.

467
00:34:39,240 --> 00:34:44,837
Así eran mis hijos
cuando los secuestraron unos piratas.

468
00:34:44,960 --> 00:34:48,748
Al menos me queda
el consuelo de mi hogar solitario.

469
00:34:48,880 --> 00:34:50,199
Señor.

470
00:34:50,320 --> 00:34:54,598
- ¿Quién sois?
- Histerium, señor. El siervo de Senex.

471
00:34:54,720 --> 00:34:57,553
Deberían tener...

472
00:34:59,280 --> 00:35:01,475
- ¿Qué ha sido eso?
- Yo no he oído nada.

473
00:35:04,040 --> 00:35:07,589
- Eso no lo he oído tampoco.
- Era una voz sobrenatural.

474
00:35:07,720 --> 00:35:10,678
- ¿Sobrenatural?
- Como si la casa estuviera aojada.

475
00:35:10,800 --> 00:35:13,314
Lo que voy a decir
os parecerá sobrenatural.

476
00:35:13,440 --> 00:35:17,877
Vuestra casa está aojada.
Hasta tal punto que tardará en desaojarse.

477
00:35:18,000 --> 00:35:21,549
Tal vez deberíais quedaros
en casa de unos parientes lejanos.

478
00:35:21,680 --> 00:35:24,672
Sí. No. Llamad a un hechicero.

479
00:35:24,800 --> 00:35:27,360
- ¿A un hechicero?
- Debe inspeccionar mi casa.

480
00:35:33,200 --> 00:35:36,158
Señor, necesitáis a un hechicero.

481
00:35:36,280 --> 00:35:39,716
- ¿Cómo lo sabéis?
- Menudo hechicero sería si no lo supiera.

482
00:35:40,240 --> 00:35:43,710
- Hay un espíritu en mi...
- Silencio.

483
00:35:45,200 --> 00:35:47,236
Iba a pronunciar el hechizo.

484
00:35:47,360 --> 00:35:50,432
Habéis... Ya lo veo. Lo veo todo.

485
00:35:50,560 --> 00:35:53,597
Habéis estado

486
00:35:53,720 --> 00:35:57,110
fuera durante 20 años.

487
00:35:57,240 --> 00:36:00,869
Partisteis en busca

488
00:36:02,000 --> 00:36:03,638
de un hijo.

489
00:36:03,760 --> 00:36:05,716
No, de dos hijos.

490
00:36:07,280 --> 00:36:09,555
Un niño fuerte y sano

491
00:36:11,280 --> 00:36:13,999
y un niño menudo un poco rarito.

492
00:36:14,120 --> 00:36:16,793
No.

493
00:36:18,720 --> 00:36:21,473
Una niña. Un niño y una niña.

494
00:36:21,600 --> 00:36:24,876
- ¿Podríais encontrarlos?
- Sin duda alguna.

495
00:36:25,000 --> 00:36:29,551
Cada uno lleva una sortija
con una bandada de gansos engarzada.

496
00:36:29,680 --> 00:36:34,435
Sólo hay otros dos iguales en el mundo,
las que llevan mis hijos.

497
00:36:34,560 --> 00:36:37,438
- ¿Cuántos gansos hay en la bandada?
- Al menos siete.

498
00:36:37,560 --> 00:36:40,393
¿Siete? Antes del próximo hechizo,

499
00:36:40,520 --> 00:36:44,593
deberéis dar siete vueltas
alrededor de las siete colinas de Roma.

500
00:36:44,720 --> 00:36:49,555
- ¿Y el espíritu?
- Cuando acabéis ya habrá desaparecido.

501
00:36:49,680 --> 00:36:51,830
- Gracias.
- ¡A las colinas!

502
00:36:53,880 --> 00:36:57,509
- Por aquí, señor.
- Gracias, joven señora.

503
00:36:59,680 --> 00:37:03,036
Señor, os habéis dejado la bandada.

504
00:37:03,160 --> 00:37:05,993
¿Ves? Todo va de perlas.

505
00:37:06,120 --> 00:37:10,432
El señor toma a la virgen por doncella,
la virgen cree que es su querida

506
00:37:10,560 --> 00:37:12,710
y mi querida señora no sabe lo de su hijo.

507
00:37:12,840 --> 00:37:17,595
Asegúrate de que el señor pasa una hora
en el baño y yo sacaré a la joven de aquí.

508
00:37:17,720 --> 00:37:21,110
- ¿Cuánto hay que esperar?
- Hasta que llegue Héroe con el sudor.

509
00:37:21,240 --> 00:37:22,593
¿Sudor?

510
00:37:22,720 --> 00:37:28,158
Tampoco hay que echármelo en cara.
Necesito más toallas de baño sin demora.

511
00:37:30,720 --> 00:37:33,837
Paciencia, no os haré sufrir mucho.

512
00:37:42,320 --> 00:37:48,475
Vamos, esclavo inmundo, muévete.
Recoge esas cadenas. Venga.

513
00:37:48,600 --> 00:37:51,273
Gracias, chaval.
Este trabajo da mucha sed.

514
00:37:51,680 --> 00:37:53,830
Eso es mío.

515
00:38:17,600 --> 00:38:21,388
- ¿Sí?
- ¿Es ésta la casa de Marcus Licus?

516
00:38:21,520 --> 00:38:23,875
- Sí.
- Pues apártate, eunuco.

517
00:38:29,000 --> 00:38:31,878
Informa a Licus
de que queremos verlo ahora mismo.

518
00:38:32,000 --> 00:38:35,549
Sí, puede ser. Continúa. ¿Era un cliente?

519
00:38:35,680 --> 00:38:40,879
Bienvenido, noble guerrero. Entrad,
por favor. ¿Una copa de vino? ¿Una...?

520
00:38:41,000 --> 00:38:46,313
No. Somos emisarios de aquél para quien
se os compró una doncella a vos.

521
00:38:46,440 --> 00:38:47,395
Una doncella.

522
00:38:47,520 --> 00:38:52,150
Dentro de una hora vendrá a recogerla
nuestro ilustre capitán, Miles Gloriosus.

523
00:38:52,280 --> 00:38:54,555
Me suena. Y creo que no me hace gracia.

524
00:38:54,680 --> 00:38:56,352
Miles, el poderoso, manda decir

525
00:38:56,480 --> 00:39:00,553
que compró una doncella
a una rata como vos hace unos años.

526
00:39:00,680 --> 00:39:04,468
La "doncella" dejó muy claro
que no era nada de ese género.

527
00:39:04,600 --> 00:39:08,878
- Son cosas que pasan.
- No le pasan a Gloriosus.

528
00:39:09,000 --> 00:39:13,073
Al más mínimo percance,
se quedará con toda vuestra mercancía.

529
00:39:13,200 --> 00:39:16,397
- Me parece justo.
- Y quemará vuestra morada.

530
00:39:16,520 --> 00:39:18,158
- Es comprensible.
- Y...

531
00:39:18,280 --> 00:39:24,037
Informad al capitán de que la doncella
estará lista, muy dispuesta y muy sana.

532
00:39:25,560 --> 00:39:27,357
Con una pestecilla de nada.

533
00:39:28,320 --> 00:39:32,836
Disculpadme, ¿habéis visto a un joven
apuesto siguiendo a una yegua sudorosa?

534
00:39:32,960 --> 00:39:35,030
Sois muy generoso, señor.

535
00:39:35,160 --> 00:39:39,915
Perdonad, un joven un poco fresco
y una yegua ardiente, ¿no los habréis...?

536
00:39:40,040 --> 00:39:42,349
Le agradezco su amabilidad, señora.

537
00:39:42,480 --> 00:39:44,835
Señor, ¿puedo preguntaros...?

538
00:39:45,680 --> 00:39:48,035
Le quedo muy agradecido, señor.

539
00:39:58,000 --> 00:40:00,673
El señorito Héroe ha pasado por aquí.

540
00:40:04,040 --> 00:40:06,315
Sois muy amable, señor.

541
00:40:07,760 --> 00:40:10,399
Lo siento, no puedo
detenerme ahora. Tengo...

542
00:40:10,520 --> 00:40:12,954
¿Os han vendido? ¿A quién?

543
00:40:13,640 --> 00:40:16,996
¿A un pastor sirio?
¿Vendrá a buscaros dentro de una hora?

544
00:40:17,120 --> 00:40:19,315
No la volveré a ver jamás. Escucha.

545
00:40:19,440 --> 00:40:20,839
Dentro de...

546
00:40:20,960 --> 00:40:24,157
Dentro de... Prestad atención.

547
00:40:36,360 --> 00:40:40,512
Dentro de una hora llegará el capitán.
¿Cómo hago para salvar el pellejo?

548
00:40:40,640 --> 00:40:44,269
En una hora llegará el pastor.
¿Cómo hago para salvar a Gimnasia?

549
00:40:44,400 --> 00:40:47,790
Si alguien me sustituyera
durante una hora. Pero ¿quién?

550
00:40:47,920 --> 00:40:52,357
Si pudiera sustituir a Licus
durante una hora. Pero ¿cómo?

551
00:40:53,400 --> 00:40:55,470
Perdonad. No pasa nada.

552
00:40:57,960 --> 00:41:02,158
- Marcus Licus, quería veros.
- Y yo quería veros a vos.

553
00:41:02,280 --> 00:41:03,872
- Increíble.
- Genial.

554
00:41:04,000 --> 00:41:06,036
Es sobre las chicas...

555
00:41:06,160 --> 00:41:08,958
- ¿Habéis dicho "Es sobre las chicas"?
- ¿Vos también?

556
00:41:09,080 --> 00:41:10,479
- Increíble.
- Genial.

557
00:41:10,600 --> 00:41:13,751
Veréis, estaba pensando
que cuando vinisteis a mi casa...

558
00:41:13,880 --> 00:41:16,155
- No tuve tiempo...
- ..para decidir...

559
00:41:16,280 --> 00:41:20,717
- ..cuál era la mejor esposa para mí.
- Justamente. Qué bien nos entendemos.

560
00:41:20,840 --> 00:41:22,558
- Increíble.
- Genial.

561
00:41:22,680 --> 00:41:24,318
Y también se me ocurrió...

562
00:41:24,440 --> 00:41:26,954
- Que debería pasar más tiempo...
- Solo...

563
00:41:27,080 --> 00:41:28,559
..con las chicas.

564
00:41:30,240 --> 00:41:32,629
Me dan ganas de llorar.

565
00:41:32,760 --> 00:41:34,796
Otra cosa. Mi padre...

566
00:41:34,920 --> 00:41:36,558
- ¿Tenéis padre?
- Sí.

567
00:41:36,680 --> 00:41:38,989
- ¿No es increíble?
- Genial.

568
00:41:39,120 --> 00:41:44,399
Pues bien, va de camino a mi casa
y cree que soy un comerciante.

569
00:41:44,520 --> 00:41:48,479
¿Y si, cuando llegue, nos hemos llevado
a las chicas a otro lugar?

570
00:41:48,600 --> 00:41:52,229
Sí, pero ¿dónde encontraría
un lugar adecuado?

571
00:41:52,360 --> 00:41:54,828
- ¿Qué mejor?
- En casa de mi querido Senex.

572
00:41:54,960 --> 00:41:57,190
¿Por qué no? Estará liado
durante una hora.

573
00:41:57,320 --> 00:42:02,189
¿Pero quién cuidará de mi casa? Vendrá
un pastor a comprar a la mujer silenciosa.

574
00:42:02,320 --> 00:42:05,232
Supongo que no podría pediros...

575
00:42:05,360 --> 00:42:08,557
¿Que os reemplace?
¿Que sea vos durante una hora?

576
00:42:08,680 --> 00:42:13,276
- Sería un honor para mí.
- Ahora me dan ganas de llorar a mí.

577
00:42:13,400 --> 00:42:15,072
Otra cosa.

578
00:42:15,200 --> 00:42:18,749
Si viniera el capitán a buscar
a la virgen mientras no estoy...

579
00:42:18,880 --> 00:42:21,678
- Pero vamos, no...
- Se la entrego.

580
00:42:21,800 --> 00:42:24,473
Si está muerta, encasquetadle a otra.

581
00:42:24,600 --> 00:42:27,592
Al parecer es muy bondadoso,
amable y considerado.

582
00:42:27,720 --> 00:42:30,109
- No temáis.
- Descuidad.

583
00:42:30,240 --> 00:42:33,516
Escuchad lo que os digo,
no viviréis para arrepentiros.

584
00:42:38,240 --> 00:42:43,075
Qué va a ir a ver al cantero.
Estará retozando con las cortesanas.

585
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Pero, Madre, ¿qué voy a hacer?

586
00:42:46,040 --> 00:42:50,989
Regresa a Roma ahora, antes de que haga
lo que sin duda ha hecho ya.

587
00:42:51,120 --> 00:42:52,473
Vete.

588
00:43:00,600 --> 00:43:01,715
Venga.

589
00:43:11,240 --> 00:43:13,390
Vamos.

590
00:43:15,480 --> 00:43:16,959
Buenas.

591
00:43:17,080 --> 00:43:21,119
Rápido, levantaos.
Os sentará bien el cambio. Salid.

592
00:43:21,240 --> 00:43:23,800
- Deprisa, venid conmigo.
- Sal de ahí.

593
00:43:23,920 --> 00:43:25,990
- Sal de ahí.
- Venga.

594
00:43:26,120 --> 00:43:28,839
- Hay que ver lo que te sale de ahí.
- Después.

595
00:43:31,720 --> 00:43:36,430
¿Que hacéis ahí parados?
Venga, no hay tiempo.

596
00:43:36,560 --> 00:43:41,714
Cuando llegue el pastor ya no estarás.
¿Puedes partir inmediatamente?

597
00:43:42,840 --> 00:43:45,354
No discutáis. Marchaos. Venga.

598
00:43:45,480 --> 00:43:48,870
Vibracia, en serio. Moveos. Vamos.

599
00:43:49,000 --> 00:43:50,956
Primera vuelta.

600
00:43:52,760 --> 00:43:54,876
¿Qué dice éste?

601
00:44:05,800 --> 00:44:09,076
Salve. Busco la villa residencial
de Marcus Licus.

602
00:44:09,200 --> 00:44:11,634
¿La vida pestilencial
de Marcus Prófugus?

603
00:44:11,760 --> 00:44:13,910
- Chitón, señor.
- ¿La pestilencia...?

604
00:44:14,040 --> 00:44:19,160
Que lo estáis chivando todo.
¿Quién busca la villa de Marcus Licus?

605
00:44:19,280 --> 00:44:22,989
Un soldado de infantería
del capitán Miles Gloriosus.

606
00:44:23,120 --> 00:44:25,350
- Os ha quedado muy bien.
- Muchas gracias.

607
00:44:25,480 --> 00:44:28,916
Mi capitán pide que os informe
de que está a media legua de aquí

608
00:44:29,040 --> 00:44:31,474
y espera que respetéis esto.

609
00:44:35,000 --> 00:44:37,673
Sabréis lo que es, claro está.

610
00:44:37,800 --> 00:44:42,157
Claro que sé lo que es. Es una escritura.

611
00:44:42,280 --> 00:44:46,751
- Es vuestro contrato con el capitán.
- Un trabajo encomiable.

612
00:44:46,880 --> 00:44:48,552
¿Qué dice aquí?

613
00:44:49,880 --> 00:44:51,836
Dice "Licus".

614
00:44:53,120 --> 00:44:59,275
- ¿Sabéis con quién estáis hablando?
- Sí. ¿Sabéis qué pone ahí?

615
00:44:59,400 --> 00:45:01,118
Claro que sé lo que pone.

616
00:45:01,240 --> 00:45:05,631
Palabras. Las cumpliré
como que me llamo Marcus Licus.

617
00:45:05,760 --> 00:45:08,354
O como que me llamo
Pseudolus Marcus Licus.

618
00:45:08,480 --> 00:45:11,392
Un momento.
Tengo que hablar con mi eunuco.

619
00:45:11,520 --> 00:45:14,034
- Adelante.
- Muchas gracias.

620
00:45:14,160 --> 00:45:16,549
Ven aquí, eunuco.

621
00:45:18,240 --> 00:45:21,676
¿Eunuco?
¿Cómo te atreves a llamarme eso?

622
00:45:21,800 --> 00:45:25,156
Los dos sabemos que no es cierto,
así que ¿qué más da qué piensen?

623
00:45:25,280 --> 00:45:29,319
- ¿Por qué te haces pasar por Licus?
- Veréis...

624
00:45:29,440 --> 00:45:32,989
- ¿Para qué estropearos el día?
- ¿Se puede estropear un desastre?

625
00:45:33,120 --> 00:45:35,793
- El capitán viene a buscar a la joven.
- Qué horror.

626
00:45:35,920 --> 00:45:38,070
- ¿Por qué?
- El señor la quiere también.

627
00:45:38,200 --> 00:45:40,760
Aún no la puede poseer.
Que no salga de esa casa.

628
00:45:44,880 --> 00:45:47,838
Sigo sabiendo lo de la cerámica.

629
00:45:47,960 --> 00:45:50,793
Adiós. Id con Dios.

630
00:45:51,560 --> 00:45:53,915
Buena suerte. Es Licus.

631
00:45:55,320 --> 00:45:58,278
Decidle a vuestro capitán
que la novia lo espera.

632
00:45:59,320 --> 00:46:01,117
Os ha quedado muy bien.

633
00:46:04,560 --> 00:46:09,998
¿Recuerdas el brebaje que te infunde
energía y te permite hacer milagros?

634
00:46:10,120 --> 00:46:13,954
Sí, señor. Todavía nos queda un poco
de su noche de bodas.

635
00:46:14,080 --> 00:46:16,833
- Tráeme una taza.
- Sí, señor.

636
00:46:18,680 --> 00:46:21,433
Buenas tardes.

637
00:46:47,760 --> 00:46:51,753
La novia, vengo a reclamar a la novia

638
00:46:51,880 --> 00:46:55,509
Para abrazarla con toda mi euforia

639
00:46:55,640 --> 00:46:59,349
He de apresurarme,
no quiero llegar tarde

640
00:46:59,480 --> 00:47:03,712
Hay tierras por conquistar, ciudades
por saquear y gente con la que cebarme

641
00:47:03,840 --> 00:47:06,434
Qué brazos, qué pectorales. Son reales

642
00:47:06,560 --> 00:47:10,792
Por no hablar de otras cualidades,
hasta a mí me parecen colosales

643
00:47:10,920 --> 00:47:14,913
Novia, venid, traedme a la novia

644
00:47:15,040 --> 00:47:18,715
Mi lujuria no es ninguna historia

645
00:47:18,840 --> 00:47:22,594
Pregonadlo por doquier
no hay tiempo que perder

646
00:47:22,720 --> 00:47:26,952
Hay ciudades que arrasar, templos
que quemar y damas de las que abusar

647
00:47:27,080 --> 00:47:30,868
Qué pie, qué dedos,
reparad en sus divinos músculos férreos

648
00:47:31,000 --> 00:47:34,549
Soy mi hombre ideal

649
00:47:37,120 --> 00:47:40,795
Yo, Miles Gloriosus

650
00:47:40,920 --> 00:47:44,549
Yo, carnicero de miles

651
00:47:44,680 --> 00:47:47,274
Yo, opresor de los ciegos

652
00:47:47,400 --> 00:47:51,234
Dominador de los labriegos,
vejador de los griegos

653
00:47:51,360 --> 00:47:56,514
Destructor de los turcos
he de volver a los mares que surco

654
00:47:56,640 --> 00:48:00,349
Yo, Miles Gloriosus

655
00:48:00,480 --> 00:48:04,314
Yo, dechado de virtudes

656
00:48:04,440 --> 00:48:07,238
Yo, en la guerra el más admirado

657
00:48:07,360 --> 00:48:11,148
En ingenio el más dotado,
en el amor el más deseado

658
00:48:11,280 --> 00:48:13,396
En el vestir el mejor acicalado

659
00:48:13,520 --> 00:48:16,318
Me gusta hacer alarde

660
00:48:16,440 --> 00:48:18,317
Qué ojos, astutos y agudos

661
00:48:18,440 --> 00:48:20,635
Qué muslos, potentes como mulos

662
00:48:20,760 --> 00:48:23,433
Nunca he visto muslos
tan potentes y robustos

663
00:48:23,560 --> 00:48:24,754
Qué susto...

664
00:48:24,880 --> 00:48:28,589
La novia, informad de su suerte a la novia

665
00:48:28,720 --> 00:48:32,156
Los legendarios brazos de Miles
están listos para la amatoria

666
00:48:32,280 --> 00:48:35,670
Echemos a correr,
no hay tiempo que perder

667
00:48:35,800 --> 00:48:39,679
Hay santuarios que desvalijar,
costillas que quebrar

668
00:48:39,800 --> 00:48:44,112
Ojos que arrancar,
el botín se reparte tras la victoria

669
00:48:44,560 --> 00:48:49,509
Traedme a la novia

670
00:48:57,200 --> 00:49:01,990
Haceos a un lado, gentes.
Suelo pisar muy fuerte.

671
00:49:02,480 --> 00:49:05,278
- Ave, Miles Gloriosus.
- ¿Y vos sois?

672
00:49:05,400 --> 00:49:07,868
Marcus Licus.
Me deslumbra vuestra presencia.

673
00:49:08,000 --> 00:49:10,434
Como a todos. ¿Dónde está la novia?

674
00:49:10,560 --> 00:49:13,950
Tengo una historia muy triste, capitán.
Una mala noticia...

675
00:49:14,080 --> 00:49:17,436
¿No os dijo mi enviado
que el mínimo percance significaría

676
00:49:17,560 --> 00:49:20,870
la casa quemada, las mujeres raptadas
y vuestra vida segada?

677
00:49:21,000 --> 00:49:22,991
No. ¿O sí?

678
00:49:23,120 --> 00:49:26,032
- Sí.
- Sí. Y lo decía muy en serio.

679
00:49:27,480 --> 00:49:30,995
Ha habido un error.
Éste es el hombre que buscáis.

680
00:49:31,120 --> 00:49:32,633
Decidle quién soy.

681
00:49:32,760 --> 00:49:35,593
- Todo el mundo os conoce.
- No.

682
00:49:35,720 --> 00:49:40,236
- Decidle quién soy.
- Confiad en mí. Es Marcus Licus.

683
00:49:40,360 --> 00:49:42,157
No es cierto. Licus es él.

684
00:49:42,280 --> 00:49:45,431
Señor, entrad
y no encontraréis sino encapuchados.

685
00:49:45,560 --> 00:49:50,588
Somos una venerable orden, una antigua
hermandad de leprosos. Impuro, impuro.

686
00:49:52,840 --> 00:49:56,037
- ¿Cuál es la mala noticia?
- No hay ninguna mala noticia.

687
00:49:56,160 --> 00:50:00,551
Lo he dicho sólo para que los dioses
no tengan envidia. Es fea.

688
00:50:02,880 --> 00:50:04,757
La verdad es que es muy hermosa.

689
00:50:04,880 --> 00:50:08,589
- No quería que os tuvieran envidia.
- ¿Cómo es?

690
00:50:08,720 --> 00:50:10,995
Rostro angelical y corazón puro.

691
00:50:11,120 --> 00:50:15,511
Señor, si hubierais nacido mujer,
seríais ella.

692
00:50:15,640 --> 00:50:18,108
¿Así de magnífica?

693
00:50:18,240 --> 00:50:23,109
- Estará lista enseguida. ¿Tenéis hambre?
- No. La esperaré en vuestra casa.

694
00:50:23,240 --> 00:50:24,958
- No.
- ¿No?

695
00:50:25,080 --> 00:50:27,196
Quería decir que sí, pero me salió no.

696
00:50:27,320 --> 00:50:30,153
- ¿Y vos quién sois?
- Mi eunuco mayor, señor.

697
00:50:30,280 --> 00:50:32,555
Pegadle una patada si en algo os ofende.

698
00:50:32,680 --> 00:50:36,753
Rodead la casa. Mientras esté dentro,
no permitáis que entre nadie más.

699
00:50:36,880 --> 00:50:40,316
¿A qué viene todo eso?
¿Por qué no le entregaste a la doncella?

700
00:50:40,440 --> 00:50:42,351
Debemos confiar el uno en el otro.

701
00:50:42,480 --> 00:50:45,153
No estoy listo.
¿Por qué no le diste a la doncella?

702
00:50:45,280 --> 00:50:50,832
Se niega a ir con él. Pero el señorito
Héroe le va a conseguir una pócima.

703
00:50:50,960 --> 00:50:53,030
Retened al señor en el baño hasta...

704
00:50:53,160 --> 00:50:57,438
Traed comida, bebida y entretenimiento,
organizad una orgía para 1 4.

705
00:50:57,560 --> 00:51:00,711
Estas arenas durarán media hora.

706
00:51:00,840 --> 00:51:05,311
Si la novia no ha llegado entonces,
esta casa quedará reducida a cenizas.

707
00:51:05,440 --> 00:51:07,032
Maldito Licus.

708
00:51:07,160 --> 00:51:09,151
Bendito Pseudolus.

709
00:51:10,680 --> 00:51:16,277
Qué día más glorioso. ¿Nadie quiere
beber una taza conmigo? Bebed conmigo.

710
00:51:16,400 --> 00:51:21,599
Crasus. Me habían dicho que estabais
en el extranjero buscando bellezas.

711
00:51:21,720 --> 00:51:24,757
Acabo de llegar,
con una mercancía de lo más variado.

712
00:51:24,880 --> 00:51:26,950
- Bien hecho.
- De Creta.

713
00:51:27,080 --> 00:51:31,358
¿Creta? No me toquéis.
No me echéis el aliento. La peste.

714
00:51:31,480 --> 00:51:33,311
No hay ninguna peste en Creta.

715
00:51:33,440 --> 00:51:36,671
¿No hay gente por ahí tumbada
sonriendo hasta morir?

716
00:51:36,800 --> 00:51:40,156
- Es la isla más sana del mundo.
- Me ha engañado.

717
00:51:40,280 --> 00:51:41,508
¿Engañarte a ti?

718
00:51:41,640 --> 00:51:45,792
Sí, pero no por mucho tiempo.
El capitán liquidará a ese gorrino.

719
00:51:45,920 --> 00:51:49,833
- ¿Qué gorrino?
- El esclavo más mentiroso de toda Roma.

720
00:52:16,360 --> 00:52:18,316
Capítulo seis.

721
00:52:19,560 --> 00:52:23,235
La campaña de las Sabinas,
en la que el niño se convierte en hombre.

722
00:52:24,440 --> 00:52:27,796
Cargado con el botín de la conquista
partí rumbo a Egipto,

723
00:52:27,920 --> 00:52:31,196
sin sospechar que allí
me esperaba esta tentadora

724
00:52:31,320 --> 00:52:34,118
que jugaría un papel
tan importante en mi...

725
00:52:34,240 --> 00:52:35,229
¡Carajo!

726
00:52:35,360 --> 00:52:37,794
Quita.

727
00:52:39,000 --> 00:52:42,675
Como sabéis, entonces la Galia
estaba dividida en ocho provincias.

728
00:52:47,960 --> 00:52:51,635
Atrás, leproso. No traigáis
vuestro contagio a la casa de Licus.

729
00:52:51,760 --> 00:52:56,151
¿A la casa de...? Cuéntale quién soy.
No soy un leproso, soy Licus.

730
00:52:56,280 --> 00:53:00,717
Pobre criatura. Pinchadlo para que vuelva
a su cubil de mala muerte.

731
00:53:02,600 --> 00:53:06,593
Me vengaré. Conseguiré entrar
a hablar con el capitán.

732
00:53:06,720 --> 00:53:10,110
Lo juro por el gran Necrófites,
Dios de los chulos,

733
00:53:10,240 --> 00:53:12,674
caprichosos e intermediarios.

734
00:53:14,360 --> 00:53:17,716
Un nuevo dios, pero muy trabajador.

735
00:53:17,840 --> 00:53:22,675
"Confío en vos, Miles", dijo César
con firmeza. "Hazte con el Tíber".

736
00:53:22,800 --> 00:53:26,759
Sí, así, muy bien. "Hazte con el Tíber".

737
00:53:27,360 --> 00:53:31,751
Si veis a un chaval con sudor de yegua,
enviadlo al cuarto verde.

738
00:53:40,920 --> 00:53:42,956
No bajéis.

739
00:53:43,080 --> 00:53:45,913
Se oye mucha juerga.
Creía que sería mi capitán.

740
00:53:46,040 --> 00:53:49,669
Y lo es, pero aún no está listo.
Esperad ahí dentro. ¡Esperad!

741
00:53:49,800 --> 00:53:53,554
Se supone que ésa es
la especialidad de las vírgenes.

742
00:53:58,120 --> 00:54:01,908
- Ha llegado mi hombre.
- Fantástico. ¿Dónde está?

743
00:54:02,040 --> 00:54:05,237
Espera, gatita.
Tengo que lavarme las manos.

744
00:54:05,360 --> 00:54:08,830
Volveré en un abrir y cerrar de piernas.
Como mucho, dos.

745
00:54:08,960 --> 00:54:12,919
Llamaré a la puerta tres veces.

746
00:54:20,040 --> 00:54:21,712
- ¿Dónde está?
- Ahí dentro.

747
00:54:21,840 --> 00:54:24,798
Llamad tres veces y es vuestra.

748
00:54:25,880 --> 00:54:28,519
Una, dos, tres.

749
00:54:28,640 --> 00:54:29,834
Cuatro.

750
00:54:30,920 --> 00:54:33,434
El reloj de arena.

751
00:54:33,560 --> 00:54:37,394
Señor... ¿Puedo sugeriros
un fregoteo más?

752
00:54:37,520 --> 00:54:43,470
No, ya basta. Un fregoteo más
y me vas a sacar hasta el entusiasmo.

753
00:54:47,680 --> 00:54:50,717
Muy bien, quiero que todo el mundo...
Escuchad.

754
00:54:50,840 --> 00:54:54,116
Cuando diga empuja, empuja
con todas tus fuerzas. ¡Empuja!

755
00:55:07,920 --> 00:55:11,117
¿Que no puedo entrar?
Vivo, como y duermo aquí cada día.

756
00:55:11,240 --> 00:55:14,516
Me alegro. Pero hoy sólo entran oficiales.

757
00:55:14,640 --> 00:55:18,269
Señor, la pócima de la pasión.
Tenéis que beberla caliente.

758
00:55:30,600 --> 00:55:36,436
Si sois los nuevos jardineros, no os
apoyéis en esas cosas, poneos a trabajar.

759
00:55:40,000 --> 00:55:43,117
¿Dónde está?
¿Dónde está mi pócima de la pasión?

760
00:55:45,120 --> 00:55:47,395
¿Dónde están todos?

761
00:55:50,320 --> 00:55:51,469
Señora.

762
00:55:51,600 --> 00:55:55,388
¿Dónde está Senex? Mi olfato me dice
que está mancillando el nido.

763
00:55:55,520 --> 00:55:59,513
Y se ha traído a las legiones para que
lo ayuden. ¿Quién es toda esta gente?

764
00:55:59,640 --> 00:56:04,395
Vuestra hospitalaria morada
ha acogido al capitán Miles Gloriosus.

765
00:56:04,520 --> 00:56:06,954
- ¿El Gloriosus?
- El mismísimo.

766
00:56:07,080 --> 00:56:09,548
Pidió posada en vuestra preciosa casa.

767
00:56:09,680 --> 00:56:14,037
Como hija que sois de un general,
esperaba que aprobarais mi osadía.

768
00:56:14,160 --> 00:56:17,516
Has actuado bien.
Debo dar la bienvenida al capitán.

769
00:56:17,640 --> 00:56:21,918
Capitán Gloriosus, lamento
no haber estado aquí para recibiros.

770
00:56:22,040 --> 00:56:25,396
- ¿Sois de la casa?
- Desde hace mucho años.

771
00:56:25,520 --> 00:56:28,637
¿Sabéis?, soy hija del general Magnus.

772
00:56:28,760 --> 00:56:33,629
En el último aniversario de su muerte,
tuve un sarao con 200 oficiales.

773
00:56:33,760 --> 00:56:38,834
- ¿Usted sola?
- No del todo. Me ayudó Histerium.

774
00:56:40,720 --> 00:56:45,077
Siempre tan atento. Tengo la boca seca
tras la polvareda del viaje.

775
00:56:53,520 --> 00:56:59,152
Cuando me haya bañado y cambiado
esta túnica polvorienta, dile al capitán...

776
00:56:59,280 --> 00:57:01,271
¿Dónde dices que está mi marido?

777
00:57:01,400 --> 00:57:03,960
Vuestro mar... Está...

778
00:57:04,680 --> 00:57:06,716
En estos momentos, está...

779
00:57:08,560 --> 00:57:11,154
Vamos, estaba la última vez que lo vi.

780
00:57:11,280 --> 00:57:13,635
Quiero saber si está en casa.

781
00:57:13,760 --> 00:57:18,470
No, pero no tardará.
¿Por qué no os dais ese baño ahora?

782
00:57:18,600 --> 00:57:20,875
Os enviaré una túnica limpia.

783
00:57:21,000 --> 00:57:24,037
Cuando llegue,
mantenedlo entretenido ahí abajo.

784
00:57:24,160 --> 00:57:30,110
Y decidle al capitán que lo espero
en el cuarto verde después del baño.

785
00:57:32,600 --> 00:57:34,955
- ¿Qué hacemos?
- Yo me encargo del señor.

786
00:57:35,080 --> 00:57:39,870
Aseguraos de que no se acaba la arena
del reloj y os lo agradeceré toda la vida.

787
00:57:40,000 --> 00:57:41,433
Si llego a vivir lo suficiente.

788
00:57:48,640 --> 00:57:50,039
Señor.

789
00:57:50,160 --> 00:57:52,469
- ¿Qué tal? ¿Y la doncella?
- ¿Quién?

790
00:57:52,600 --> 00:57:55,990
- La nueva doncella.
- ¿Doncella? ¿La última que compramos?

791
00:57:56,120 --> 00:57:58,714
Llamad tres veces y será vuestra.

792
00:57:58,840 --> 00:58:02,594
- ¿Y la pócima de la pasión?
- Empezad sin ella.

793
00:58:07,760 --> 00:58:10,069
- ¿Marcus Licus?
- Sí. ¿Qué deseáis?

794
00:58:10,200 --> 00:58:13,351
Somos los acróbatas para la orgía.

795
00:58:13,480 --> 00:58:15,914
- Por allí.
- Gracias.

796
00:58:35,320 --> 00:58:37,754
Sigue pelando.

797
00:58:40,600 --> 00:58:42,989
Lo siento, me equivoqué de doncella.

798
00:58:44,160 --> 00:58:48,597
Rápido, tenemos
que encontrarte otro cuarto.

799
00:59:05,160 --> 00:59:07,276
- Mi potra.
- Mi semental.

800
00:59:07,400 --> 00:59:08,549
- Esposa.
- Esposo.

801
00:59:08,680 --> 00:59:09,908
Dioses míos.

802
00:59:21,600 --> 00:59:25,388
Llegáis tarde.
Los demás os están esperando dentro.

803
00:59:29,320 --> 00:59:35,077
- Los artistas por allí.
- Tengo algo importante para el capitán.

804
00:59:36,360 --> 00:59:39,033
¿Sabéis qué le sucedió
al último subalterno

805
00:59:39,160 --> 00:59:42,277
que interrumpió al capitán
en medio de una orgía?

806
00:59:42,400 --> 00:59:45,153
- Los artistas por allí.
- Eso es.

807
00:59:46,520 --> 00:59:48,875
- ¿Dónde está Héroe?
- Tranquilo.

808
00:59:49,000 --> 00:59:51,275
- ¿Cómo está la señora?
- Tranquilo.

809
00:59:51,400 --> 00:59:54,358
¿Qué ha pasado con el señor?
¿Por qué está la virgen...?

810
00:59:54,480 --> 00:59:57,916
Tranquilizaos.
Ya os avisaré cuando cunda el pánico.

811
00:59:58,040 --> 01:00:00,429
- Me huelo alguna fechoría.
- Ahora.

812
01:00:01,200 --> 01:00:03,919
Alguien ha movido esto.

813
01:00:04,040 --> 01:00:06,713
- Traedme a la novia.
- Estará lista enseguida.

814
01:00:06,840 --> 01:00:10,799
La están ungiendo con ungüentos
para dar brillo a la pulsera del tobillo.

815
01:00:10,920 --> 01:00:14,196
Entretanto, para que no os aburráis...

816
01:00:14,320 --> 01:00:17,073
Traed a los acróbatas.

817
01:00:17,200 --> 01:00:19,760
"Más brillo a la pulsera del tobillo".

818
01:00:20,640 --> 01:00:24,599
Fijaos, los Titiriteros Toscanos.

819
01:00:46,480 --> 01:00:50,837
Ése es buenísimo. Parece que haya caído
de cabeza en serio.

820
01:00:50,960 --> 01:00:55,431
¿Desearíais verlo de nuevo en acción?
Actuad otra vez para el capitán.

821
01:00:55,560 --> 01:00:57,994
Tengo que contaros algo. La...

822
01:00:58,120 --> 01:01:02,193
Por favor. Yo...
La virgen es... Un par de palabras.

823
01:01:02,320 --> 01:01:05,232
Tocad más fuerte.
El capitán quiere más música.

824
01:01:05,360 --> 01:01:07,316
No me gusta mi trabajo.

825
01:01:07,440 --> 01:01:10,830
¿Habéis visto antes tamaño bufón?
Vaya comentarios hace.

826
01:01:10,960 --> 01:01:14,032
- El mejor que he visto nunca.
- Esperad a ver su salida.

827
01:01:14,160 --> 01:01:16,594
- Que salga volando.
- ¿Qué?

828
01:01:22,760 --> 01:01:26,150
- ¿No os dije que os iba a gustar?
- Sí que me ha gustado, sí.

829
01:01:26,280 --> 01:01:29,670
No sois mala persona.
Me dolerá tener que mataros.

830
01:01:29,800 --> 01:01:31,438
- ¿Matarme?
- Por supuesto.

831
01:01:31,560 --> 01:01:35,633
- Si no está a mis pies en dos minutos.
- ¿Podrían ser cinco?

832
01:01:40,920 --> 01:01:44,754
- Os llevo con el capitán, os guste o no.
- Llevo tiempo esperando.

833
01:01:44,880 --> 01:01:47,348
Pero Pseudolus
dijo que no queríais. Venid.

834
01:01:47,480 --> 01:01:50,278
Traedme a esa muchacha
o pereceréis todos.

835
01:01:50,400 --> 01:01:52,231
El capitán no está muy contento.

836
01:01:52,360 --> 01:01:56,319
- Conozco esa voz.
- Pues claro, es vuestro capitán.

837
01:01:56,440 --> 01:01:59,830
No. Es el bruto
que deshonró mi país, Tracia.

838
01:01:59,960 --> 01:02:01,359
¿Deshonró a Tracia?

839
01:02:01,480 --> 01:02:05,393
- Una vez, otra vez y otra vez.
- ¿Deshonró a Tracia tres veces?

840
01:02:05,520 --> 01:02:07,556
No pienso ir con él.

841
01:02:07,680 --> 01:02:10,672
- ¿Estáis dispuesta a ir con Héroe?
- Sí.

842
01:02:10,800 --> 01:02:13,997
Regresad al cuarto de Héroe
y aguardad allí.

843
01:02:14,240 --> 01:02:16,993
- Va a quemar la casa.
- No temáis, tengo un plan.

844
01:02:17,120 --> 01:02:18,439
No quiero oírlo.

845
01:02:18,560 --> 01:02:22,439
- Le decimos que la virgen ha muerto.
- Vaya, ya lo he oído.

846
01:02:22,560 --> 01:02:26,394
- Necesitamos un cadáver.
- Pídele uno a Gusto, el robacadáveres.

847
01:02:26,520 --> 01:02:29,876
Me debe un favor, pero murió ayer.

848
01:02:30,000 --> 01:02:32,594
- ¿Y su cadáver?
- Lo han robado.

849
01:02:32,720 --> 01:02:36,759
- ¿A quién conocemos que esté muerto?
- Ojalá lo estuviera yo.

850
01:02:45,520 --> 01:02:49,911
Soy la deshonra de la familia.
Mi padre se revolvería en su tumba.

851
01:02:50,040 --> 01:02:51,712
Vuestro padre sigue vivo.

852
01:02:51,840 --> 01:02:53,796
Esto lo matará.

853
01:02:53,920 --> 01:02:57,879
Tumbaos. Acabará todo en un santiamén.

854
01:03:02,240 --> 01:03:04,754
- Sois deliciosa.
- ¿Y si intenta besarme?

855
01:03:04,880 --> 01:03:08,350
- No lo hará.
- ¿Cómo va a contenerse si soy deliciosa?

856
01:03:08,480 --> 01:03:12,632
Venid aquí. No os mováis.

857
01:03:13,160 --> 01:03:16,914
El capitán os verá, se estremecerá
y se irá con el corazón partido.

858
01:03:17,040 --> 01:03:20,715
No funcionará. Mírame bien.

859
01:03:20,840 --> 01:03:24,150
No puedo dejar de miraros.

860
01:03:24,280 --> 01:03:27,272
Sois maravillosa

861
01:03:27,400 --> 01:03:30,790
Maravillosa de la cabeza a los pies

862
01:03:30,920 --> 01:03:36,313
¿Dónde se ha visto una maravilla igual?

863
01:03:36,440 --> 01:03:38,749
- No.
- Volved y tumbaos ahí.

864
01:03:38,880 --> 01:03:41,075
Perfecta

865
01:03:41,200 --> 01:03:44,795
Dulce, cálida y encantadora

866
01:03:44,920 --> 01:03:52,235
Radiante como en los sueños
que se hacen realidad

867
01:03:52,640 --> 01:03:57,919
A vuestro lado, Venus parece una birria

868
01:03:58,720 --> 01:04:05,159
A Helena y sus miles de barcos
les corroería la envidia

869
01:04:05,960 --> 01:04:08,758
Sois maravillosa

870
01:04:09,240 --> 01:04:12,755
Tan terriblemente maravillosa

871
01:04:12,880 --> 01:04:20,309
Que el mundo
no volverá a ser la misma cosa

872
01:04:20,440 --> 01:04:23,273
Soy maravillosa

873
01:04:23,400 --> 01:04:26,551
Maravillosa de la cabeza a los pies

874
01:04:26,680 --> 01:04:31,674
¿Dónde se ha visto una maravilla igual?

875
01:04:31,800 --> 01:04:33,950
Sólo aquí.

876
01:04:34,080 --> 01:04:36,036
Perfecta

877
01:04:36,160 --> 01:04:39,550
Dulce, cálida y encantadora

878
01:04:39,680 --> 01:04:46,870
Radiante como en los sueños
que se hacen realidad

879
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Por cierto...

880
01:04:49,720 --> 01:04:53,315
- ¿No me hacen falta unas joyas?
- ¿Joyas? Bueno, yo...

881
01:04:53,440 --> 01:04:55,874
La bandada de Erroneus.

882
01:04:58,480 --> 01:05:02,155
Soy maravillosa

883
01:05:02,280 --> 01:05:05,636
Tan literalmente maravillosa

884
01:05:05,760 --> 01:05:11,869
Que el mundo
no volverá a ser la misma cosa

885
01:05:13,360 --> 01:05:21,790
Que el mundo
no volverá a ser la misma cosa

886
01:05:27,120 --> 01:05:30,669
Voy a buscar a los portadores
del féretro. Esperad aquí.

887
01:05:30,800 --> 01:05:33,439
- No colará.
- Es muy sencillo.

888
01:05:33,560 --> 01:05:36,393
Tumbaos muy quieto
y dejad la mente en punto muerto.

889
01:06:03,960 --> 01:06:07,999
Se ha agotado el tiempo. Saquead la casa.

890
01:06:08,120 --> 01:06:10,315
Pobre.

891
01:06:12,000 --> 01:06:13,638
Pobre.

892
01:06:13,760 --> 01:06:15,876
Y más que pobre.

893
01:06:19,040 --> 01:06:24,194
- Por última vez, ¿dónde está la novia?
- Por última vez, aquí va la novia.

894
01:06:24,320 --> 01:06:27,915
En este funesto funeral, muerta.

895
01:06:29,200 --> 01:06:31,077
Para siempre, muerta.

896
01:06:32,680 --> 01:06:37,196
Oh, destino, estrella incierta.
Mi dulce e inocente novia, muerta.

897
01:06:37,320 --> 01:06:39,959
Sí. Dejadle aire.

898
01:06:40,080 --> 01:06:42,435
- ¿Cómo ha muerto?
- Se cayó rodando...

899
01:06:42,560 --> 01:06:44,198
No, ¿cómo es posible?

900
01:06:44,320 --> 01:06:47,869
Con sólo ver vuestra grandeza,
no pudo resistir la impresión.

901
01:06:48,000 --> 01:06:52,869
Pobre niña, virgen hasta el fin.
De cuánto os sirvió.

902
01:06:53,000 --> 01:06:57,391
- Callaos, no puedo contener las lágrimas.
- Adelante, es natural liberarse así.

903
01:06:57,520 --> 01:07:02,036
Ni nido nupcial ni núbil novia noble,
el negro nicho se nubla de niebla.

904
01:07:02,160 --> 01:07:03,115
Bravo.

905
01:07:03,240 --> 01:07:07,358
Probad: "Tritus el tribuno tenía
tres tristes tigres y los trocó por trigo".

906
01:07:07,480 --> 01:07:10,711
No intentéis animarme.
No hay consuelo que valga.

907
01:07:10,840 --> 01:07:13,638
- ¿Por qué os torturáis? Partid.
- Sí.

908
01:07:13,760 --> 01:07:18,470
Pobrecilla, morir tan joven
sin haber experimentado mis placeres.

909
01:07:20,280 --> 01:07:24,717
No. No puedo partir sin otorgarle
el consuelo de un funeral decente.

910
01:07:24,840 --> 01:07:28,037
¿Tenéis tiempo? ¿No tenéis
que declarar alguna guerra?

911
01:07:28,160 --> 01:07:29,479
Silencio.

912
01:07:29,600 --> 01:07:33,149
Insisto en celebrar las pompas fúnebres.
Llamad a las plañideras.

913
01:07:33,280 --> 01:07:35,510
Plañideras. Atrás.

914
01:07:37,280 --> 01:07:40,511
- ¿Un funeral?
- Un réquiem rápido, un canto fúnebre.

915
01:07:40,640 --> 01:07:43,200
- Las monedas de los ojos son mías.
- Buena jugada.

916
01:07:43,320 --> 01:07:44,992
La que me habéis hecho a mí.

917
01:07:45,560 --> 01:07:48,279
Traed leña. Vamos a incinerarla.

918
01:07:56,760 --> 01:08:00,719
Tenéis que llevarlo
inmediatamente al cuarto verde.

919
01:08:16,080 --> 01:08:17,638
- Hijo.
- Padre.

920
01:08:17,760 --> 01:08:19,273
La pócima de la pasión.

921
01:08:19,400 --> 01:08:21,755
No. Es...

922
01:08:23,400 --> 01:08:25,072
No es su pócima.

923
01:08:25,560 --> 01:08:28,836
Perdona que haya desconfiado
de ti, querido.

924
01:08:28,960 --> 01:08:32,919
Pero te he notado ligeramente distante
en los últimos 29 años.

925
01:08:37,560 --> 01:08:40,632
Voy a componer una oda funeraria.

926
01:08:40,760 --> 01:08:42,557
Sí, una muy cortita.

927
01:08:42,680 --> 01:08:46,832
Acercaos, siervas del dolor

928
01:08:46,960 --> 01:08:49,997
Tocad junto a su ataúd

929
01:08:50,120 --> 01:08:52,429
Lágrimas rueden por vuestra faz

930
01:08:52,560 --> 01:08:55,870
Arrancad notas al laúd

931
01:08:56,000 --> 01:08:58,468
Acercaos al féretro y llorad

932
01:09:15,480 --> 01:09:18,199
Tenía a Creta a sus pies

933
01:09:18,320 --> 01:09:21,039
De Tracia era dueña palmaria

934
01:09:21,160 --> 01:09:23,958
Esparta adoraba su belleza

935
01:09:24,080 --> 01:09:26,799
- Y la Galia
- Y España

936
01:09:26,920 --> 01:09:29,480
- Y Grecia
- Y Egipto

937
01:09:29,600 --> 01:09:33,559
- Y Siria
- Y Mesopotamia

938
01:09:39,120 --> 01:09:40,997
- ¿Qué pasa ahí?
- Hay un funeral.

939
01:09:41,120 --> 01:09:43,554
¿Ha muerto alguien?

940
01:09:44,680 --> 01:09:46,557
La dama del capitán.

941
01:09:46,680 --> 01:09:48,636
¿La dama del capitán?

942
01:09:55,360 --> 01:09:57,316
- Ha muerto.
- Sí.

943
01:09:58,840 --> 01:10:01,274
Entonces me mataré.

944
01:10:03,040 --> 01:10:07,477
El derecho romano no permite quitarse
la vida. Se castiga con la pena de muerte.

945
01:10:07,600 --> 01:10:10,956
- Lucharé con un gladiador.
- A lo mejor salís vencedor.

946
01:10:13,000 --> 01:10:16,629
Me arrojaré a los leones.

947
01:10:26,800 --> 01:10:29,553
Leed una elegía

948
01:10:29,680 --> 01:10:31,910
Entonad un cántico

949
01:10:32,920 --> 01:10:34,831
Que las campanas tañan su letanía

950
01:10:35,720 --> 01:10:38,280
Doblad sus brazos al estilo clásico

951
01:10:42,480 --> 01:10:46,439
En nombre del cadáver, os doy gracias
por este precioso funeral.

952
01:10:46,560 --> 01:10:49,438
No sé vos, pero yo ya he sufrido bastante.

953
01:10:49,560 --> 01:10:53,553
Sugiero que partáis,
y yo ya llevaré el cadáver...

954
01:10:54,120 --> 01:10:56,918
Segunda oda fúnebre.

955
01:10:59,360 --> 01:11:01,954
Se va a arrojar a los leones.

956
01:11:02,080 --> 01:11:04,355
Entonces yo moriré también.

957
01:11:05,920 --> 01:11:10,038
Hoy es el día del sacrificio humano
en el templo de las vírgenes vestales.

958
01:11:10,160 --> 01:11:12,720
Me ofreceré a los dioses.

959
01:11:17,240 --> 01:11:19,708
- ¿Te has fijado?
- Sí, pero fíjate en eso.

960
01:11:23,600 --> 01:11:24,874
¿Por qué tanta prisa?

961
01:11:25,000 --> 01:11:28,117
¿Bajáis las lanzas
ante el juguetito del capitán?

962
01:11:28,240 --> 01:11:30,959
¿El capitán? No he recibido instrucciones.

963
01:11:31,080 --> 01:11:33,355
Ha solicitado expresamente mis servicios.

964
01:11:33,480 --> 01:11:40,158
Dejadme entrar y os pagaré con tesoros
que os derretirán todos los tornillos.

965
01:11:40,280 --> 01:11:42,953
- ¿Es real?
- Morded y lo comprobaréis.

966
01:11:43,080 --> 01:11:45,435
Lo mismo podéis hacer conmigo.

967
01:12:01,320 --> 01:12:03,959
Derretid cualquier deleite

968
01:12:04,080 --> 01:12:06,514
Desgarrad notas de música plañidera

969
01:12:06,640 --> 01:12:09,552
Derramad el aceite

970
01:12:09,680 --> 01:12:12,035
Construid una hoguera

971
01:12:12,160 --> 01:12:14,628
¿Una hoguera? ¿Qué tipo de hoguera?

972
01:12:14,760 --> 01:12:16,557
Una hoguera con madera.

973
01:12:16,680 --> 01:12:18,636
Madera para una hoguera.

974
01:12:20,120 --> 01:12:22,190
- Debemos quemarla.
- ¿Quemarla?

975
01:12:22,320 --> 01:12:25,392
- Quiero sus cenizas.
- ¿Cenizas?

976
01:12:27,680 --> 01:12:32,356
Capitán, os lo imploro. ¿Quiénes somos
para destruir esta belleza?

977
01:12:32,480 --> 01:12:37,429
Los dioses la esperan. Se enfadarían
si les enviáramos una virgen ahumada.

978
01:12:37,560 --> 01:12:40,313
- No puedo permitirme ofenderlos.
- ¿Quién puede?

979
01:12:40,440 --> 01:12:42,237
Me llevaré mi melancolía.

980
01:12:42,360 --> 01:12:44,954
Estupendo, señor. Adiós.

981
01:12:45,080 --> 01:12:47,275
Esperad.

982
01:12:47,400 --> 01:12:49,277
Un beso de despedida.

983
01:12:49,400 --> 01:12:51,391
Claro.

984
01:12:51,520 --> 01:12:53,317
A vos no.

985
01:12:53,440 --> 01:12:58,594
Ni se os ocurra. Caeríais enfermo.
Contrajo una enfermedad en Creta.

986
01:12:58,720 --> 01:13:01,314
- ¿Qué enfermedad?
- La peste.

987
01:13:09,600 --> 01:13:11,830
Sálvese quien pueda.

988
01:13:16,240 --> 01:13:18,196
Silencio.

989
01:13:20,200 --> 01:13:24,910
No hay peste que valga.
Hoy mismo he llegado de Creta.

990
01:13:25,040 --> 01:13:27,600
Entonces, ¿por qué grita esta gente?

991
01:13:27,720 --> 01:13:30,553
Traedme al capitán.
No os quedéis ahí parados.

992
01:13:30,680 --> 01:13:33,114
Tú, tráeme al capitán.

993
01:13:33,240 --> 01:13:36,915
Señor, tengo una noticia fabulosa.
La virgen no tiene la peste.

994
01:13:37,040 --> 01:13:40,032
Lo sé, mujer.
Ha fallecido por otras causas.

995
01:13:40,160 --> 01:13:42,799
¿Ha fallecido? Pero si era... ¿Cómo...?

996
01:13:42,920 --> 01:13:46,959
Pobre criatura.
Agitó sus alas muy cerca de mi llama.

997
01:13:47,080 --> 01:13:51,039
- Lo amaba con locura, corazoncito.
- El corazón.

998
01:13:51,160 --> 01:13:55,199
Eso es. Le arrancaré el corazón
y lo llevaré siempre conmigo.

999
01:13:55,320 --> 01:13:57,276
- Está viva.
- Y lo seguirá estando.

1000
01:13:57,400 --> 01:14:00,756
- Felonía. Traición. Atrapadla.
- Yo os la traeré.

1001
01:14:00,880 --> 01:14:05,078
Atrapadlos a todos. Ensartad a todo
el vecindario en vuestras espadas.

1002
01:14:05,200 --> 01:14:08,954
Señor, una cosa. Si encuentro
a la doncella, ¿me perdonaríais...?

1003
01:14:09,080 --> 01:14:10,308
Un momento.

1004
01:14:10,440 --> 01:14:14,228
Si no la encontráis,
no sólo destruiré esta casa,

1005
01:14:14,360 --> 01:14:17,796
sino todas las colindantes
con sus habitantes.

1006
01:14:17,920 --> 01:14:21,230
- Ahora, esa cosa.
- Era una tontería de mujeres.

1007
01:14:21,360 --> 01:14:23,191
Encontraré a vuestra doncella.

1008
01:14:23,320 --> 01:14:27,279
Venid aquí, preciosa,
cumplid vuestra promesa.

1009
01:14:29,520 --> 01:14:32,353
Gata salvaje,
qué guapa estáis cuando os enfadáis.

1010
01:14:32,480 --> 01:14:35,438
- Qué ruina.
- Hay que encontrar a Héroe y a Filia.

1011
01:14:35,560 --> 01:14:39,758
- Mira. ¿Habéis visto lo que ha dicho?
- ¿Qué? Haz el favor de no contármelo.

1012
01:14:39,880 --> 01:14:44,317
Filia se va a ofrecer en sacrificio
y Héroe se va a arrojar a los leones.

1013
01:14:44,440 --> 01:14:47,830
Venid. Vos id al templo a buscar a Filia.

1014
01:14:47,960 --> 01:14:51,316
Yo rescataré a Héroe
y me reuniré con vos allí.

1015
01:14:51,440 --> 01:14:56,594
Lo mismo sucedió hace 29 años.
Para eso me voy a vivir a un templo.

1016
01:14:56,720 --> 01:14:59,234
Te apuesto algo
a que no arreglaste mi nariz.

1017
01:14:59,360 --> 01:15:04,309
No sé qué andarás haciendo
para estar tan cansado.

1018
01:15:13,120 --> 01:15:14,712
Alto ahí.

1019
01:15:15,760 --> 01:15:19,355
Quiero arrojarme a los leones,
¿adónde tengo que ir?

1020
01:15:19,480 --> 01:15:21,755
- ¿A Pompeya?
- ¿Cómo decís?

1021
01:15:21,880 --> 01:15:25,953
Hoy no hay espectáculo.
Los gladiadores están entrenando.

1022
01:15:29,000 --> 01:15:32,197
Vamos, soldado miserable, muévete.

1023
01:15:33,560 --> 01:15:35,835
- Aquí tenéis, el cuarto lote.
- Adentro.

1024
01:15:35,960 --> 01:15:37,393
Está bien.

1025
01:15:37,520 --> 01:15:40,193
Moveos, esclavos.

1026
01:15:41,760 --> 01:15:44,354
Venga, no os paréis.

1027
01:15:44,480 --> 01:15:47,517
Allí, poneos en fila.

1028
01:15:47,640 --> 01:15:50,074
¿Cómo estáis? ¿Qué tal? ¿Cómo va eso?

1029
01:15:54,240 --> 01:15:57,152
- Espera aquí.
- Está cerrado para el público.

1030
01:15:57,280 --> 01:15:59,669
El joven que ha entrado, tengo que verlo.

1031
01:15:59,800 --> 01:16:04,555
Y lo veréis. Lo sacarán
en cualquier momento.

1032
01:16:13,240 --> 01:16:16,277
Veamos, la clave de la acción...

1033
01:16:17,200 --> 01:16:21,113
La clave está en la muñeca. Déjala suelta.

1034
01:16:21,240 --> 01:16:23,196
La estás moviendo.

1035
01:16:27,040 --> 01:16:30,430
No. Piensa que es
la continuación de tu brazo.

1036
01:16:30,560 --> 01:16:34,109
La tenías muy rígida.
Te estás concentrando demasiado en ella.

1037
01:16:34,240 --> 01:16:39,189
Haz un par de ellos sin pensar. Vamos.

1038
01:16:42,080 --> 01:16:46,631
- Eso ha estado mejor, ¿verdad?
- Se me dan muy bien los entrenamientos.

1039
01:16:46,760 --> 01:16:50,230
No te preocupes. Simplemente...

1040
01:16:50,360 --> 01:16:51,918
No, tranquilo.

1041
01:16:52,040 --> 01:16:55,589
¿Ves? Fue un poco... Qué raro. En fin.

1042
01:17:05,680 --> 01:17:07,557
No. Has vuelto a girar la muñeca.

1043
01:17:13,560 --> 01:17:18,350
Mucho mejor, eso es.
Tenéis una oscilación innata, ¿sabéis?

1044
01:17:20,120 --> 01:17:22,554
Por favor, si no os importa.

1045
01:17:24,960 --> 01:17:27,030
No. Ése no te ha salido muy bien.

1046
01:17:27,160 --> 01:17:30,869
Te ha distraído el silbido de ese tipo.
Y ahora el último.

1047
01:17:31,000 --> 01:17:35,118
No te preocupes. A ver si éste aterriza
directamente en el palco de Nerón.

1048
01:17:36,320 --> 01:17:38,515
Por favor.

1049
01:17:42,080 --> 01:17:43,559
¿Os importaría?

1050
01:17:47,760 --> 01:17:51,389
Sigues girando la muñeca.

1051
01:17:52,840 --> 01:17:57,595
Filia está viva. Está en el templo
de las vírgenes. Corre a rescatarla.

1052
01:18:39,000 --> 01:18:40,115
Trae aquí.

1053
01:19:12,440 --> 01:19:13,953
Toma.

1054
01:19:20,080 --> 01:19:22,469
Ahí están.

1055
01:19:45,280 --> 01:19:51,958
Un instante de silencio antes de que
nuestra hija emprenda el último viaje.

1056
01:19:55,960 --> 01:19:57,075
Toma.

1057
01:20:00,240 --> 01:20:02,708
No debe interferir ningún sonido mortal.

1058
01:20:02,840 --> 01:20:06,469
Pero yo creía que estaba muerto.
Debo ir con él. Lo amo.

1059
01:20:06,600 --> 01:20:08,795
- Sí. Vamos.
- Que así sea.

1060
01:20:08,920 --> 01:20:10,876
Reuníos con él, hija mía.

1061
01:20:11,760 --> 01:20:15,355
Traed otra víctima al altar.

1062
01:20:55,640 --> 01:20:58,438
Esperad.

1063
01:21:16,160 --> 01:21:19,994
Esperad. Mi libertad. Me lo prometisteis.

1064
01:21:20,120 --> 01:21:21,758
Mirad, allá van.

1065
01:21:23,240 --> 01:21:26,676
Esperad. Vuestros padres. Se lo prometí.

1066
01:21:26,800 --> 01:21:29,553
Esperad. El capitán. Se lo prometí.

1067
01:22:00,400 --> 01:22:03,870
El clima más agradable del mundo.

1068
01:22:11,160 --> 01:22:12,832
Cuidado.

1069
01:22:42,440 --> 01:22:44,396
Regresa.

1070
01:23:17,480 --> 01:23:20,631
Toma ésa. Y ésa. Y ésa.

1071
01:23:20,760 --> 01:23:23,069
Apartaos.

1072
01:23:27,640 --> 01:23:29,756
Agachaos.

1073
01:23:31,560 --> 01:23:32,754
¡So!

1074
01:23:34,120 --> 01:23:35,314
¡Socorro!

1075
01:23:53,080 --> 01:23:54,433
Saltad.

1076
01:23:54,680 --> 01:23:56,750
Saltad.

1077
01:24:00,960 --> 01:24:04,669
Abrazadme. Me hace sentir muy fuerte.

1078
01:24:04,800 --> 01:24:08,793
Personalmente, aún no estoy listo
para hacer las paces.

1079
01:24:09,360 --> 01:24:12,796
Si la queréis, es vuestra.

1080
01:24:20,760 --> 01:24:22,796
Ya estamos lejos. Cuidado.

1081
01:24:26,120 --> 01:24:27,758
¡Auxilio!

1082
01:24:27,880 --> 01:24:30,110
Lo siento mucho. Gracias.

1083
01:24:39,880 --> 01:24:42,872
Estirpe de Eva.

1084
01:24:48,040 --> 01:24:50,156
Querida. Pegadme otra vez.

1085
01:25:38,040 --> 01:25:40,395
Alto. Para.

1086
01:26:16,680 --> 01:26:17,635
Arrea.

1087
01:26:17,760 --> 01:26:19,830
Digo, arre.

1088
01:26:34,560 --> 01:26:39,111
Ya está bien. Rumbo a Roma para una
boda rápida y unas ejecuciones lentas.

1089
01:26:58,840 --> 01:27:03,277
Os abriré por la mitad lentamente
con dos grupos de caballos salvajes,

1090
01:27:03,400 --> 01:27:06,790
para que aplaudan mis hombres
y se diviertan los niños.

1091
01:27:06,920 --> 01:27:09,229
Pero vos, querida,
no tenéis nada que temer.

1092
01:27:09,360 --> 01:27:12,636
Aunque huisteis de mí,
mi gran corazón alberga perdón.

1093
01:27:12,760 --> 01:27:16,275
Yo también sé perdonar.
Nadie nos separará.

1094
01:27:18,920 --> 01:27:23,835
Decidme qué marrano os ha hecho eso
y no le quedará un hueso sano.

1095
01:27:28,120 --> 01:27:29,758
Tercera vuelta.

1096
01:27:35,840 --> 01:27:37,796
Perdonadme, señora.

1097
01:27:38,800 --> 01:27:41,792
La bandada. Tesoro.

1098
01:27:42,280 --> 01:27:44,236
Mi cielo.

1099
01:27:44,360 --> 01:27:45,839
Mi amor.

1100
01:27:45,960 --> 01:27:49,350
¿Por qué me encuentran
tan atractiva los viejos?

1101
01:27:49,480 --> 01:27:51,994
El anillo familiar. Mi hija.

1102
01:27:52,120 --> 01:27:54,873
- ¿Mi virgen?
- Yo no soy virgen.

1103
01:27:55,000 --> 01:27:56,558
Esos piratas pervertidos.

1104
01:27:56,680 --> 01:27:59,956
Y no soy vuestra hija.
Soy una bailarina etrusca.

1105
01:28:02,040 --> 01:28:03,598
- Sois mi virgen.
- Mi hija.

1106
01:28:03,720 --> 01:28:05,392
Mi virgen.

1107
01:28:05,520 --> 01:28:07,670
Por todos los dioses, el eunuco.

1108
01:28:07,800 --> 01:28:11,076
- ¿Mi hija es un eunuco?
- Soldado, atrapad a ese hombre.

1109
01:28:11,200 --> 01:28:12,952
Os lo puedo explicar.

1110
01:28:13,080 --> 01:28:15,230
- No puede ser ella.
- ¿Cómo?

1111
01:28:15,360 --> 01:28:17,874
El leproso. Impuro.

1112
01:28:18,000 --> 01:28:21,231
No soy ni un leproso ni una mujer.

1113
01:28:21,360 --> 01:28:24,158
Yo, señor, soy Marcus Licus. Esperad.

1114
01:28:24,280 --> 01:28:27,238
Aquí está vuestra virgen.

1115
01:28:28,840 --> 01:28:30,558
Ha valido la pena esperar.

1116
01:28:30,680 --> 01:28:34,798
No entiendo nada.
La sortija, la bandada de gansos.

1117
01:28:34,920 --> 01:28:40,119
¿Qué decís, anciano? Llevo esta sortija
desde que era un bebé expósito.

1118
01:28:40,240 --> 01:28:42,390
- Hijo mío.
- Padre.

1119
01:28:42,520 --> 01:28:44,875
Cuánto has crecido.

1120
01:28:45,000 --> 01:28:48,709
- ¿Estos gansos forman una bandada?
- ¿Cuánto hace que la tenéis?

1121
01:28:48,840 --> 01:28:51,559
No sé cuánto hace que lo tengo.

1122
01:28:51,680 --> 01:28:53,636
- Mi hija.
- Mi hermana.

1123
01:28:53,760 --> 01:28:55,796
- Mi cortesana.
- Mi doncella.

1124
01:28:55,920 --> 01:28:58,036
- Mi cuñado.
- Mi Gimnasia.

1125
01:28:58,160 --> 01:29:03,837
- No. Esa doncella aún me pertenece.
- ¿Vuestra hija habrá nacido libre?

1126
01:29:03,960 --> 01:29:05,632
No lo pongáis en duda.

1127
01:29:05,760 --> 01:29:09,389
Todos conocemos la pena
por vender a ciudadanos libres.

1128
01:29:09,520 --> 01:29:11,715
Prendedlo.

1129
01:29:11,840 --> 01:29:13,592
Cuidado, soy hemofílico.

1130
01:29:13,720 --> 01:29:17,156
No sólo me ha dado
un maravilloso regalo de boda,

1131
01:29:17,280 --> 01:29:19,236
una esposa, y además silenciosa,

1132
01:29:19,360 --> 01:29:22,113
sino que me ha prometido
una dote de 10.000 minas.

1133
01:29:24,160 --> 01:29:26,151
No.

1134
01:29:26,280 --> 01:29:28,589
Deberíamos recompensar
su generosidad.

1135
01:29:28,720 --> 01:29:31,473
Está bien. Le perdono la vida.

1136
01:29:32,120 --> 01:29:34,509
Padre, madre, me quiero casar.

1137
01:29:34,640 --> 01:29:40,636
Hijo, si eres tan feliz como lo hemos sido
tu madre y yo, ¡qué lástima me das!

1138
01:29:40,760 --> 01:29:44,514
Amantes divididos acaban reunidos

1139
01:29:44,640 --> 01:29:46,278
Para todos los gustos

1140
01:29:46,400 --> 01:29:48,118
Esta noche toca humor

1141
01:29:48,240 --> 01:29:51,994
Padre y madre se tienen el uno al otro

1142
01:29:52,120 --> 01:29:53,758
Para todos los gustos

1143
01:29:53,880 --> 01:29:55,552
Esta noche no estoy de humor

1144
01:29:55,680 --> 01:29:57,671
Yo recibo a las gemelas

1145
01:29:57,800 --> 01:29:59,438
Ellas reciben un coloso

1146
01:29:59,560 --> 01:30:01,232
Yo recibo una familia.

1147
01:30:01,360 --> 01:30:03,078
Yo recibo algo de reposo.

1148
01:30:03,200 --> 01:30:04,952
Recibimos chicas suevas

1149
01:30:05,080 --> 01:30:06,832
Yo recibo chicas nuevas

1150
01:30:06,960 --> 01:30:10,635
Yo recibo el pago por mi lealtad

1151
01:30:10,760 --> 01:30:12,193
Libertad

1152
01:30:12,320 --> 01:30:14,117
Libertad

1153
01:30:18,000 --> 01:30:21,675
Abajo los reyes, abajo los barones

1154
01:30:21,800 --> 01:30:25,429
Vivan los amantes,
mentirosos y bufones

1155
01:30:25,560 --> 01:30:29,109
¿Cuál es la moraleja?
Debe haber moraleja

1156
01:30:29,240 --> 01:30:32,789
Aquí está la moral, el bien o el mal

1157
01:30:32,920 --> 01:30:34,638
La moral para mañana

1158
01:30:38,320 --> 01:30:45,476
Esta noche toca humor