1
00:00:06,240 --> 00:00:07,860
Capítulo 9
2
00:00:12,050 --> 00:00:14,260
Dokgo Ma Te,
3
00:00:15,030 --> 00:00:17,270
Te amo.
4
00:00:19,100 --> 00:00:20,880
Ma Te oppa,
5
00:00:22,390 --> 00:00:23,810
Yo...
6
00:00:26,790 --> 00:00:29,860
realmente..
7
00:00:36,520 --> 00:00:38,060
¡Jefe de Equipo!
8
00:00:38,060 --> 00:00:39,820
Este tipo de cosas...
9
00:00:40,350 --> 00:00:41,690
no lo hagas.
10
00:00:41,690 --> 00:00:43,140
¿Hola?
11
00:00:43,550 --> 00:00:45,170
¿Kim Bo Tong?
12
00:00:45,490 --> 00:00:48,890
¿Hola? No debe haber problemas de conexión.
13
00:00:48,900 --> 00:00:50,350
Yo...
14
00:00:54,710 --> 00:00:56,640
Estoy realmente molesto.
15
00:00:57,290 --> 00:01:01,690
He trabajado muy duro para llegar a la radio en directo.
16
00:01:08,710 --> 00:01:10,370
En poco,
17
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
todos los portales estarán en un zumbido.
18
00:01:30,810 --> 00:01:32,520
[Top palabra clave de búsqueda: la confesión de Myo Mi]
19
00:01:34,020 --> 00:01:37,490
Así que esto fue todo.
20
00:01:37,490 --> 00:01:40,250
Por qué Myo Mi escuchaba tan bien,
21
00:01:40,250 --> 00:01:45,830
era porque sabía su punto débil fatal.
22
00:01:45,850 --> 00:01:47,680
No es de extrañar.
23
00:01:47,710 --> 00:01:51,750
La reunión de autógrafos abierta en la carnicería rural...
24
00:01:51,750 --> 00:01:54,240
es la tienda de su pariente.
25
00:01:54,790 --> 00:01:55,620
¿Cierto?
26
00:01:55,620 --> 00:01:57,020
¿Qué...?
27
00:01:57,070 --> 00:02:01,240
Yo... No entiendo lo que quieres decir.
28
00:02:06,760 --> 00:02:08,450
Es por eso..
29
00:02:09,250 --> 00:02:13,210
El Jefe de equipo me dijo que no.
30
00:02:14,590 --> 00:02:17,540
Porque sabía que me vería como una tonta.
31
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
Y yo ni siquiera sabía.
32
00:02:23,170 --> 00:02:25,840
Me siento tan mal... ¿qué debo hacer?
33
00:02:34,890 --> 00:02:36,700
Oppa, ¿por qué estás aquí?
34
00:02:36,700 --> 00:02:39,220
¿Por qué estás haciendo confesiones innecesarias?
35
00:02:39,220 --> 00:02:41,230
¿Te has enterado?
36
00:02:41,230 --> 00:02:44,930
Hey, incluso las chicas como Myo Mi se confiesan ante mí.
37
00:02:44,930 --> 00:02:47,280
¿Creías que me conviene?
38
00:02:47,320 --> 00:02:50,480
Sabes bien cuán grande es.
39
00:02:50,530 --> 00:02:51,880
Bueno...
40
00:02:52,790 --> 00:02:54,110
Es mi elección.
41
00:02:54,110 --> 00:02:56,620
¿Por qué confesarme y hacer que me preocupe?
42
00:02:58,800 --> 00:03:01,370
¿Por qué preocuparse?
43
00:03:01,390 --> 00:03:02,210
¿Qué?
44
00:03:05,480 --> 00:03:08,680
Ya sabes que siempre te he gustado.
45
00:03:08,720 --> 00:03:12,490
Si te gustó cómo Myo Mi se te confesó, usted debe haber ido con ella.
46
00:03:12,500 --> 00:03:14,430
¿Por qué vino a mí?
47
00:03:16,790 --> 00:03:18,350
Vine a recoger los papeles importantes.
48
00:03:18,350 --> 00:03:22,830
¿Documentos? Todo lo que lleva son las llaves del coche.
49
00:03:24,470 --> 00:03:28,040
Usted... es obvio que no sabes.
50
00:03:28,040 --> 00:03:33,850
En los negocios y en mi posición como un hombre de negocios, hay documentos importantes y tal.
51
00:03:33,850 --> 00:03:37,460
Mira, yo los encontré. Los documentos importantes.
52
00:03:37,490 --> 00:03:39,780
Recogí los que desea imprimir en la parte posterior.
53
00:03:43,710 --> 00:03:46,310
Oh, mi cuello...
54
00:03:54,090 --> 00:03:57,590
¿Por qué he venido aquí?
55
00:03:57,600 --> 00:03:59,420
Así estúpido.
56
00:03:59,420 --> 00:04:01,680
De todos modos, me pregunto si Myo Mi está bien.
57
00:04:25,410 --> 00:04:27,020
Oh, ¡Dios mío!
58
00:04:27,770 --> 00:04:29,380
¡Bo Tong!
59
00:04:29,380 --> 00:04:34,640
Yo estaba esperando afuera, pero entré porque estaba demasiado frío.
60
00:04:34,660 --> 00:04:37,590
Por venir sin el permiso del propietario,
61
00:04:38,560 --> 00:04:39,910
Lo siento.
62
00:04:39,910 --> 00:04:43,960
Deberías haber esperado en su habitación. ¿No tienes frío?
63
00:04:43,990 --> 00:04:48,160
Ahh, rayos... Ahh, mira tu nariz, tan roja.
64
00:04:48,190 --> 00:04:49,880
Gracias.
65
00:04:51,940 --> 00:04:53,780
Y lo siento.
66
00:04:57,090 --> 00:04:59,220
A pesar de que lo hizo por mí,
67
00:05:00,140 --> 00:05:02,710
Yo era malo contigo.
68
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
No...
69
00:05:08,460 --> 00:05:09,210
Yo sólo...
70
00:05:09,210 --> 00:05:11,420
Porque puedo parecer como un tonto,
71
00:05:13,950 --> 00:05:16,340
¿estabas enojado?
72
00:05:26,990 --> 00:05:28,130
si...
73
00:05:28,670 --> 00:05:30,390
Yo estaba molesto.
74
00:05:48,010 --> 00:05:49,820
Perdóname.
75
00:05:50,950 --> 00:05:52,040
Levántate.
76
00:05:52,060 --> 00:05:56,280
Si todo el mundo se entera de que he estado usándote, estará condenada mi carrera.
77
00:05:56,720 --> 00:05:58,940
Por favor, sálvame.
78
00:06:00,820 --> 00:06:05,200
Entonces, nunca te tocaré ni a Ma Te.
79
00:06:05,880 --> 00:06:07,330
Te lo prometo.
80
00:06:11,750 --> 00:06:16,100
Después de graduarse de la secundaria, me encontré a mi amor.
81
00:06:17,140 --> 00:06:20,960
En ese entonces, pensé que el amor era todo lo que tenía.
82
00:06:20,970 --> 00:06:23,000
Fue entonces cuando me di a luz a mi hijo.
83
00:06:23,550 --> 00:06:24,810
Y..
84
00:06:25,250 --> 00:06:27,640
El padre de mi hijo desapareció.
85
00:06:28,120 --> 00:06:32,590
Me llevé a mi hijo a la casa de mis padres y yo trabajaba en una tienda boutique.
86
00:06:33,520 --> 00:06:36,570
Fue entonces cuando conocí a Kim In Joong.
87
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
Ella dijo que me veía bien, y yo debería intentar actuar.
88
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Ella me presentó a una empresa de gestión.
89
00:06:43,140 --> 00:06:49,030
¿Kim In Joong sabe que usted tuvo un hijo en ese entonces?
90
00:06:51,750 --> 00:06:52,960
No.
91
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Lo escondí de ella.
92
00:06:55,720 --> 00:06:59,730
Pero ella sabía. El que lo mantuvo en secreto hasta ahora es Kim In Joong.
93
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
Oh, ¡el árbol nos da más de una sensación de Navidad!
94
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
¿Pones árboles de Navidad todos los años?
95
00:07:09,090 --> 00:07:12,190
No, teníamos un cada año en la casa de Ma Te oppa.
96
00:07:12,190 --> 00:07:15,570
Mi madre no está interesada en este tipo de cosas.
97
00:07:15,590 --> 00:07:19,060
Ella no tiene ningún espíritu de las fiestas.
98
00:07:24,480 --> 00:07:26,040
Hey, Bo Tong.
99
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
¿Sí?
100
00:07:28,540 --> 00:07:30,190
Acerca del presidente Dokgo,
101
00:07:30,660 --> 00:07:32,500
¿Qué te gusta tanto de él?
102
00:07:37,170 --> 00:07:40,590
Me gustaría que mi madre, aunque ella no tiene espíritu navideño.
103
00:07:42,060 --> 00:07:45,220
A pesar de que actúa inmaduro en su uniforme de taekwondo,
104
00:07:45,220 --> 00:07:48,330
Me gusta mi hermanito Dae Shik.
105
00:07:49,200 --> 00:07:52,310
Usted realmente no necesita una razón para gustar.
106
00:07:53,100 --> 00:07:55,390
Creo que eso es lo que pasa con Ma Te oppa.
107
00:07:57,660 --> 00:08:01,370
Él es un vegetariano que ama el galbi.
108
00:08:01,370 --> 00:08:05,080
Y el momento en que se mudó a nuestro barrio,
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,850
Yo solo,
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
me gusta mi madre y mi hermano,
111
00:08:10,340 --> 00:08:14,970
me gusta Ma Te oppa.
112
00:08:17,540 --> 00:08:19,770
Incluso si el presidente Dokgo,
113
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
Siempre mira a otra persona,
114
00:08:23,080 --> 00:08:26,140
¿a usted siempre le gustará?
115
00:08:29,430 --> 00:08:31,200
Es perturbador.
116
00:08:31,630 --> 00:08:33,350
Pero, ¿qué puedo hacer?
117
00:08:33,350 --> 00:08:35,100
Es Ma Te oppa.
118
00:08:38,460 --> 00:08:42,340
¿Por qué dijiste que estabas preocupado por mí la última vez?
119
00:08:42,340 --> 00:08:45,550
¿He hecho algo mal?
120
00:08:51,440 --> 00:08:52,720
Bo Tong.
121
00:08:54,860 --> 00:08:57,020
¿Qué haces en Navidad?
122
00:08:57,870 --> 00:09:00,770
Bueno... No mucho.
123
00:09:01,630 --> 00:09:05,430
Tocaré ese día, con los Hyungs que te hablé.
124
00:09:05,460 --> 00:09:08,830
Ven y ve. Si vienes, te diré.
125
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
Por qué me preocupaba.
126
00:09:10,360 --> 00:09:13,560
Ayy, solo dímelo ahora.
127
00:09:13,560 --> 00:09:16,430
Si tengo curiosidad por saber algo, yo ni siquiera puedo dormir.
128
00:09:17,970 --> 00:09:19,600
Usted vendrá, ¿verdad?
129
00:09:21,550 --> 00:09:23,530
Claro.
130
00:09:23,560 --> 00:09:27,090
No tengo mucho que hacer de todos modos.
131
00:09:30,130 --> 00:09:33,690
¿No necesitas un árbol de la tienda de su madre?
132
00:09:37,050 --> 00:09:39,920
Voy a encenderlo.
133
00:09:41,780 --> 00:09:43,030
¡Es tan bonito!
134
00:09:43,130 --> 00:09:45,310
Oppa, Oppa, mira.
135
00:09:45,310 --> 00:09:46,820
¿No es bonito?
136
00:09:46,850 --> 00:09:48,100
Es de mal gusto.
137
00:09:48,140 --> 00:09:51,550
¿Por qué? Ajumma dijo que era bonito.
138
00:09:51,590 --> 00:09:53,350
Usted ¿decoraba con mi mamá?
139
00:09:53,390 --> 00:09:57,490
Por supuesto. Recuerdo que adorna con ella.
140
00:09:57,490 --> 00:10:00,530
Oh, Oppa. ¿Tiene su foto?
141
00:10:00,530 --> 00:10:04,580
Deberíamos colgar su imagen y su foto allí.
142
00:10:04,580 --> 00:10:07,740
Y si quieres... Mi imagen también.
143
00:10:08,450 --> 00:10:10,250
Se pondrá aún más pegajoso.
144
00:10:10,250 --> 00:10:11,820
Creo que se vería muy bonita.
145
00:10:20,040 --> 00:10:23,910
Wow, Ahjumma realmente era una belleza de bellezas.
146
00:10:23,910 --> 00:10:26,090
¿No se puede decir de ver mi cara?
147
00:10:26,090 --> 00:10:29,240
Ella era hermosa, por lo que tuvo un hijo hermoso.
148
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
Eso es correcto.
149
00:10:38,660 --> 00:10:41,280
Oh mi. ¿Qué es esto?
150
00:10:41,280 --> 00:10:43,660
¡Es tan bonito!
151
00:10:43,660 --> 00:10:45,210
Eso es muy, muy viejo.
152
00:10:45,210 --> 00:10:47,060
¿Qué es lo bonito sobre algo tan desgastado?
153
00:10:47,060 --> 00:10:49,920
¿Qué? ¿No es tan bonito?
154
00:10:49,920 --> 00:10:52,190
Oppa, ¿podrías darme esto a mí?
155
00:10:52,190 --> 00:10:54,930
Quiero tener un recuerdo de Ajumma, también.
156
00:10:54,930 --> 00:10:57,670
Está roto y ni siquiera funciona.
157
00:10:57,670 --> 00:11:00,830
Así que dámelo entonces. ¿Hmm? Dámelo por favor.
158
00:11:00,830 --> 00:11:03,870
Estás seguro que tiene sabor inusual.
159
00:11:03,870 --> 00:11:06,140
¿Qué es lo bueno de esa cosa vieja?
160
00:11:06,140 --> 00:11:10,600
Tome buen cuidado de él. Jugué con él mucho cuando yo era pequeña, aunque yo no lo recuerdo.
161
00:11:10,600 --> 00:11:13,510
Muy bien, gracias, Oppa.
162
00:11:13,510 --> 00:11:14,450
Es tan bonito.
163
00:11:14,450 --> 00:11:17,810
No se limite a enterrarlo en cualquier lugar. Voy a comprobar.
164
00:11:17,810 --> 00:11:18,900
Sí.
165
00:11:18,900 --> 00:11:20,570
¡Es tan bonito!
166
00:11:23,400 --> 00:11:35,900
Subtítulos por V4Eve
167
00:11:38,970 --> 00:11:40,530
No puedo ver a sus empleados.
168
00:11:40,530 --> 00:11:44,230
Ellos están fuera trabajando. También en busca de nuevos empleados.
169
00:11:44,230 --> 00:11:49,680
De todos modos, usted comenzó una nueva tendencia.
170
00:11:49,680 --> 00:11:51,150
¿Qué?
171
00:11:51,150 --> 00:11:54,760
Ser honesto es la nueva tendencia.
172
00:11:54,760 --> 00:11:56,990
¿No sabes que la honestidad es candente en la actualidad?
173
00:12:00,500 --> 00:12:03,800
¿No tiene Dokgo Ma Te nada que confesar?
174
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
En realidad...
175
00:12:09,530 --> 00:12:11,780
Yo soy de la Estrella Kantapia.
176
00:12:11,780 --> 00:12:13,230
En un viaje en el violín.
177
00:12:16,920 --> 00:12:18,950
Tengo algo que confesar, también.
178
00:12:20,230 --> 00:12:25,130
En realidad, quiero que les de el uso al aire libre.
179
00:12:25,130 --> 00:12:28,840
Esta vez vas a tener que ayudarme, por lo que puede ser el modelo.
180
00:12:28,840 --> 00:12:29,760
¿Yo?
181
00:12:31,380 --> 00:12:33,630
Ir a darles el visto bueno.
182
00:12:33,630 --> 00:12:37,850
Tomar la posición de Gerente de Sucursal de Corea de esa marca al aire libre.
183
00:12:37,850 --> 00:12:41,250
¿Por qué un trabajo tan grande para mí?
184
00:12:41,250 --> 00:12:44,350
Este modo humilde no le conviene.
185
00:12:44,350 --> 00:12:49,220
Usted ha hecho un éxito con los calcetines de limpieza. La ropa al aire libre deben ser un pedazo de pastel.
186
00:12:52,020 --> 00:12:56,070
Después de la reunión, de repente me siento como que estoy montando un ascensor.
187
00:13:00,160 --> 00:13:02,110
Basta de hablar de negocios.
188
00:13:03,900 --> 00:13:07,030
¿Cómo te sientes después de haber sido confesado por una celebridad?
189
00:13:07,880 --> 00:13:12,690
Hmm, no me extraña que ganó el premio a la mejor actriz femenina.
190
00:13:12,690 --> 00:13:15,640
Ah, pensé que realmente estabas confesando entonces.
191
00:13:15,700 --> 00:13:18,900
El corazón me latía con fuerza aún.
192
00:13:20,670 --> 00:13:23,700
¿Qué vas a hacer si se trataba de una confesión real?
193
00:13:23,700 --> 00:13:27,070
¿Qué más? Voy a tener que salir contigo.
194
00:13:27,070 --> 00:13:28,390
¿Qué? ¿Salir conmigo?
195
00:13:28,390 --> 00:13:31,190
Si sigues así, ¡realmente voy a preguntar por una cita!
196
00:13:32,700 --> 00:13:33,960
¿No es la soja en polvo de pastel de arroz yummier?
197
00:13:33,960 --> 00:13:35,830
No, no lo es.
198
00:13:35,830 --> 00:13:37,050
Oh, Dios mío, es Myo Mi.
199
00:13:45,770 --> 00:13:48,910
¿No nos hemos visto en alguna parte?
200
00:13:50,120 --> 00:13:52,800
No lo sé, no estoy segura de eso.
201
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
Ese tiempo...
202
00:13:56,200 --> 00:13:57,830
Oye, ¿qué es eso ahora?
203
00:13:57,830 --> 00:14:00,050
¿Es un caso quemador esta vez?
204
00:14:00,050 --> 00:14:01,840
¿Debo comprar una bolsa?
205
00:14:01,840 --> 00:14:04,490
¿Qué hay de malo en esta bolsa?
206
00:14:04,490 --> 00:14:07,730
¡Eso es inteligente! Es una muy buena idea.
207
00:14:07,730 --> 00:14:11,690
No hay necesidad de ser cortés, ella pensará que realmente significa.
208
00:14:11,690 --> 00:14:13,150
¿Quieres un pastel de arroz?
209
00:14:13,150 --> 00:14:16,280
Tiene alto contenido de calorías, ¿crees que ella comería eso?
210
00:14:16,280 --> 00:14:19,070
Me salté el almuerzo, eso sería bueno.
211
00:14:19,070 --> 00:14:20,600
¿Por qué el pastel de arroz de repente?
212
00:14:21,850 --> 00:14:25,430
La tienda de sopa de morcilla de la madre de Bo Tong abrió hoy
213
00:14:25,430 --> 00:14:27,650
¿En serio? ¿Hoy?
214
00:14:27,650 --> 00:14:28,820
¿Por qué no me lo dijiste?
215
00:14:28,820 --> 00:14:30,970
Eran novios...
216
00:14:34,000 --> 00:14:38,080
Debido a que estaba ocupado. Así que nos fuimos.
217
00:14:38,080 --> 00:14:41,180
Oh, por lo que "nosotros" fuimos juntos.
218
00:14:41,180 --> 00:14:43,560
Para la apertura de Ahjumma.
219
00:14:43,560 --> 00:14:44,890
"Nosotros" fuimos, también.
220
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
Vamos a hacer algunas compras y comer algo.
221
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
¡Disculpa!
222
00:15:04,970 --> 00:15:06,590
¿Qué?
223
00:15:09,020 --> 00:15:10,980
Puede autografiar esto por favor...
224
00:15:12,790 --> 00:15:14,060
¿No...
225
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
¿No...?
226
00:15:19,700 --> 00:15:20,900
Vamos.
227
00:15:40,870 --> 00:15:44,600
Hey, Bo Tong. ¿Hay que salir a jugar, también?
228
00:15:44,600 --> 00:15:48,640
Vamos a ver, ¿dónde debo ir con mi Bo Tong?
229
00:15:48,640 --> 00:15:50,020
¿Hay que ir al sauna?
230
00:15:50,100 --> 00:15:54,600
Este guapo David oppa te comprará usted huevos y ponche de arroz, también.
231
00:15:55,470 --> 00:16:00,530
Quiero hacerle saber que estoy traumatizada por saunas, Bo Tong conejito.
232
00:16:03,060 --> 00:16:07,320
Oh, ¿entonces debemos ir al parque de atracciones?
233
00:16:10,760 --> 00:16:14,000
¿Vamos a dar una vuelta? ¿Uno refrescante?
234
00:16:14,000 --> 00:16:15,850
¡Oferta!
235
00:16:15,850 --> 00:16:18,990
Dios mío, te gusta tanto, ¿mi Bo Tong?
236
00:16:18,990 --> 00:16:22,580
Oh, entonces, dile Oppa,
237
00:16:22,580 --> 00:16:27,160
"Oppa, yo quiero ir a dar una vuelta." así.
238
00:16:28,400 --> 00:16:29,330
Ha.
239
00:16:29,330 --> 00:16:32,370
Oh ¿usted no quiere? Entonces Oppa acaba de funcionar.
240
00:16:32,370 --> 00:16:34,300
Quiero ir.
241
00:16:35,070 --> 00:16:36,660
Oppa
242
00:16:40,110 --> 00:16:42,620
Op...pa.
243
00:16:43,760 --> 00:16:45,270
¡Oferta!
244
00:16:48,760 --> 00:16:50,060
Ow, ¡caliente!
245
00:17:04,940 --> 00:17:07,150
Hace frío, ¿no?
246
00:17:07,150 --> 00:17:10,490
Es refrescante.
247
00:17:11,210 --> 00:17:13,500
Esto no es todo.
248
00:17:14,970 --> 00:17:18,410
¡El paisaje es tan hermoso!
249
00:17:36,470 --> 00:17:38,230
Bebe un poco de agua mientras comes.
250
00:17:38,970 --> 00:17:42,200
Eres un verdadero hombre "acampando", jefe de equipo.
251
00:17:42,200 --> 00:17:44,350
No sabía que te llevaste todo esto en su coche.
252
00:17:44,400 --> 00:17:50,770
En un principio, yo quería llevarte a un sitio mejor. Me siento tan mal.
253
00:17:50,770 --> 00:17:53,960
Esto es tan bonito como lo que es.
254
00:17:53,960 --> 00:17:54,930
¿No tienes frío?
255
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
En absoluto.
256
00:18:01,490 --> 00:18:02,570
Si.
257
00:18:02,570 --> 00:18:04,730
¿En serio?
258
00:18:04,730 --> 00:18:06,680
Sí, voy a estar esperando.
259
00:18:06,680 --> 00:18:07,830
Si.
260
00:18:09,110 --> 00:18:11,130
En cinco minutos, el conductor estará casi aquí.
261
00:18:11,130 --> 00:18:12,520
Vamos a limpiar.
262
00:18:12,520 --> 00:18:16,120
Eso fue muy rápido. Es una especie de vergüenza.
263
00:18:16,120 --> 00:18:17,650
¿Cierto?
264
00:18:17,650 --> 00:18:20,650
La próxima vez vamos a ir de camping real.
265
00:18:21,310 --> 00:18:22,750
Vamos a acampar hoy.
266
00:18:22,750 --> 00:18:23,550
¿Sí?
267
00:18:23,550 --> 00:18:27,160
Cenamos ya. Y parecía como si tuvieras una tienda de campaña en el coche.
268
00:18:27,160 --> 00:18:28,580
Usted tiene un saco de dormir, también, ¿verdad?
269
00:18:28,580 --> 00:18:29,750
Si.
270
00:18:31,590 --> 00:18:36,870
Sí, pero , sólo tengo una bolsa para dormir. Pero los dos podemos encajar.
271
00:18:36,870 --> 00:18:38,530
Hey.
272
00:18:39,650 --> 00:18:40,800
Si no, no importa.
273
00:18:40,800 --> 00:18:43,330
Estaba bromeando.
274
00:18:50,600 --> 00:18:53,200
¿Estás loco por el presidente?
275
00:19:04,400 --> 00:19:06,700
Las estrellas son tan bonitas.
276
00:19:10,900 --> 00:19:13,400
Ah, ¡tan bonito!
277
00:19:17,120 --> 00:19:32,050
Subtítulos por V4Eve
278
00:19:37,520 --> 00:19:38,850
¿Dónde estás?
279
00:19:38,850 --> 00:19:41,020
Estoy llegando a casa.
280
00:19:41,490 --> 00:19:45,510
Ya sabes... ves... uh, ¿salen de trabajar juntos?
281
00:19:45,510 --> 00:19:47,860
¿Con quién? ¿Bo Tong?
282
00:19:47,860 --> 00:19:51,350
¿Qué clase de pregunta es esa?
283
00:19:51,350 --> 00:19:55,670
Usted hace que parezca como si tengo curiosidad de donde Kim Bo Tong está ahora.
284
00:19:55,670 --> 00:19:56,540
No, por supuesto.
285
00:19:56,540 --> 00:19:57,600
Por supuesto que no.
286
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
¿Kim Bo Tong se fue a alguna parte con David?
287
00:19:59,840 --> 00:20:02,030
Eso es lo que estás preguntando, ¿no es así?
288
00:20:06,070 --> 00:20:07,370
¿Crees que estoy loco?
289
00:20:07,370 --> 00:20:10,000
Dijeron que van a ir juntos.
290
00:20:10,020 --> 00:20:13,680
Aún no están en casa. ¿Tal vez ellos fueron a un lugar realmente agradable?
291
00:20:14,130 --> 00:20:16,870
Míralos pasar un buen rato.
292
00:20:16,870 --> 00:20:19,590
Yo, el Presidente, estoy trabajando muy duro para lograr el éxito de empresa ...
293
00:20:19,590 --> 00:20:21,310
Pero los empleados están haciendo de vagos.
294
00:20:21,310 --> 00:20:23,810
Pensé que estabas en una cita también.
295
00:20:24,570 --> 00:20:26,130
Bastardo.
296
00:20:26,170 --> 00:20:28,910
¡Tantas preguntas!
297
00:20:41,300 --> 00:20:43,530
No.
298
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
Urgghhh...
299
00:20:59,330 --> 00:21:01,210
¿Cómo está el sabor?
300
00:21:01,210 --> 00:21:03,840
¡Su habilidad para cocinar es de primera clase!
301
00:21:03,850 --> 00:21:05,170
¿Cómo está la tienda de correr?
302
00:21:05,170 --> 00:21:10,110
Tal vez es suerte, pero tenemos un montón de clientes.
303
00:21:10,110 --> 00:21:11,590
¡Eso es un alivio!
304
00:21:20,490 --> 00:21:22,370
¿Qué es esto?
305
00:21:22,390 --> 00:21:25,070
El depósito para un restaurante en Seúl debe haber sido bastante.
306
00:21:25,100 --> 00:21:27,050
Tienes un préstamo, ¿no?
307
00:21:27,050 --> 00:21:29,720
Bueno... algunos préstamos, y
308
00:21:29,720 --> 00:21:31,590
algunas de ellas...
309
00:21:32,150 --> 00:21:37,300
vino del jefe de equipo Choi.
310
00:21:37,320 --> 00:21:38,790
¡¿Jefe de equipo Choi?!
311
00:21:39,630 --> 00:21:42,780
Sí, algunas personas entraron por causa de un error de cálculo y necesitábamos pagar un poco más.
312
00:21:42,820 --> 00:21:46,180
Yo siempre le dije, está bien,
313
00:21:46,180 --> 00:21:48,960
pero él me dijo que le pague poco a poco.
314
00:21:48,960 --> 00:21:52,630
Por lo tanto, sólo voy a trabajar y le devolveré el dinero tan pronto como sea posible.
315
00:21:52,630 --> 00:21:55,710
Entonces pagarle con ese dinero.
316
00:21:57,950 --> 00:21:59,530
Gracias.
317
00:21:59,930 --> 00:22:01,170
Pero,
318
00:22:02,360 --> 00:22:04,750
lleva esto.
319
00:22:04,750 --> 00:22:06,660
Entonces sólo dáselo a Bo Tong.
320
00:22:08,800 --> 00:22:12,070
Aigoo... Tu madre
321
00:22:12,070 --> 00:22:15,990
me dijo antes, que usted era una persona profundamente.
322
00:22:15,990 --> 00:22:18,640
Pensé que sólo estaba diciendo eso,
323
00:22:18,660 --> 00:22:21,320
sólo porque usted era su hijo.
324
00:22:22,700 --> 00:22:26,990
Pero en realidad es una persona reflexiva.
325
00:22:29,780 --> 00:22:31,630
Así que sobre
326
00:22:31,660 --> 00:22:36,030
el jefe de equipo Choi prestarle dinero, ¿lo sabe Bo Tong?
327
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
¡Por supuesto que no!
328
00:22:38,560 --> 00:22:46,100
Jefe de equipo Choi me rogó que nunca deje que ella lo sepa.
329
00:22:46,100 --> 00:22:47,140
Oooh...
330
00:22:48,110 --> 00:22:51,270
Luego, en darme ese dinero a usted..
331
00:22:51,320 --> 00:22:54,690
¡Por supuesto! Para Bo Tong...
332
00:22:54,690 --> 00:22:57,240
Poooooor favor díselo.
333
00:22:57,720 --> 00:22:58,860
¡¿Huh?!
334
00:23:00,750 --> 00:23:03,330
¿Habla con ella a menudo?
335
00:23:04,320 --> 00:23:06,490
Estamos tan ocupados que apenas lleguemos..
336
00:23:07,160 --> 00:23:10,530
Cómo lo está haciendo y si está sano.
337
00:23:10,530 --> 00:23:13,970
Debe ponerse en contacto con ella si tienes curiosidad.
338
00:23:13,970 --> 00:23:15,590
¿Debería?
339
00:23:20,750 --> 00:23:24,800
La persona que ha llamado no está disponible..
340
00:23:24,800 --> 00:23:26,170
Su teléfono está apagado.
341
00:23:26,170 --> 00:23:29,580
¿¡Qué!? ¡¿Su teléfono está apagado?!
342
00:23:29,580 --> 00:23:32,040
Wow, ella no tiene idea de qué tipo de lugar es Seúl.
343
00:23:32,040 --> 00:23:35,700
Ahjumma, si una chica no contesta su teléfono en un momento como este,
344
00:23:35,700 --> 00:23:37,240
¡ella debe ser regañada!
345
00:23:37,240 --> 00:23:41,890
Probablemente esté en casa. Su batería del teléfono murió probablemente.
352
00:25:18,480 --> 00:25:21,510
¿Sabía usted que publique un aviso diciendo que estamos contratando? ¿Cuál es el proceso de contratación?
353
00:25:21,510 --> 00:25:25,690
Cuando nos falta la mano, en lugar de un vago como tú,
354
00:25:25,690 --> 00:25:29,520
Siento que necesitamos empleados reales de trabajo duro.
355
00:25:30,150 --> 00:25:31,790
Ya hemos terminado la entrevista.
356
00:25:32,220 --> 00:25:34,730
En lugar de ustedes, está ocupado con escándalos calientes,
357
00:25:34,770 --> 00:25:38,120
Terminé todo la semana pasada. Ya.
358
00:25:40,890 --> 00:25:42,160
Oh...
359
00:25:43,110 --> 00:25:46,830
¿Has mirado en el contrato de Houston nos re-creamos?
360
00:25:47,180 --> 00:25:49,280
No hay que consultar su correo electrónico.
361
00:25:49,280 --> 00:25:54,280
Ya hemos firmado los contratos y comenzamos el trabajo. Yo les he enviado el correo electrónico hace 2 días.
362
00:25:54,300 --> 00:25:55,950
Lis-to.
363
00:25:58,770 --> 00:26:01,610
Tienes que decirme sobre el nuevo elemento.
364
00:26:05,720 --> 00:26:09,280
Tengo que hablar contigo de algo, Presidente.
365
00:26:09,280 --> 00:26:11,600
De acuerdo, entonces, en mi habitación.
366
00:26:19,560 --> 00:26:21,940
¿Qué es lo que le gustaría discutir?
367
00:26:25,050 --> 00:26:27,940
¿Qué es lo que quieres preguntarme?
368
00:26:28,420 --> 00:26:29,780
¿Algo que quiero preguntar?
369
00:26:30,510 --> 00:26:31,700
Nada.
370
00:26:32,250 --> 00:26:34,890
Entonces vamos a ser honestos, entre los hombres.
371
00:26:37,250 --> 00:26:40,960
¿De qué estás hablando? Soy muy honesto.
372
00:26:40,960 --> 00:26:42,300
No entiendo.
373
00:26:42,300 --> 00:26:45,760
Acerca de donde yo estaba con Bo Tong y lo que hice con ella.
374
00:26:45,760 --> 00:26:49,590
Tenías curiosidad al respecto, es por eso que ibas para allá como un cachorrito.
375
00:26:49,590 --> 00:26:51,730
¿Un...un...cachorrito?
376
00:26:54,620 --> 00:26:57,110
Acerca de dónde estabas con Kim Bo Tong.
377
00:26:57,130 --> 00:27:00,330
Eso es algo nuevo que nunca siquiera estaba interesado
378
00:27:00,350 --> 00:27:01,690
¿En serio?
379
00:27:02,880 --> 00:27:05,740
Bueno, entonces... Supongo que eso es todo.
380
00:27:08,360 --> 00:27:10,070
De verdad no te interesa, ¿verdad?
381
00:27:10,520 --> 00:27:12,550
¿Me veo tranquilamente a usted?
382
00:27:12,550 --> 00:27:15,720
Está bien, "algo que tengo que decirte."
383
00:27:16,530 --> 00:27:19,570
Ah, empezar a comprobar sus correos electrónicos.
384
00:27:22,980 --> 00:27:25,600
No. No puedo. No voy a preguntarle.
385
00:27:27,630 --> 00:27:29,340
Vamos a escuchar.
386
00:27:33,350 --> 00:27:37,130
Ayer por la noche.. ¿Qué hiciste con Kim Bo Tong?
387
00:27:38,370 --> 00:27:40,230
Suelta la sopa, mocoso.
388
00:27:40,230 --> 00:27:44,400
¿no pudimos dormir de la curiosidad? Mira esos ojos muertos de cansancio.
389
00:27:53,540 --> 00:27:55,720
¡No te estoy diciendo!
390
00:28:03,400 --> 00:28:05,080
Oh, así que pica...
391
00:28:08,140 --> 00:28:11,680
Oh, es Bo Tong mi mensajería; ella estará trabajando fuera.
392
00:28:11,680 --> 00:28:13,660
Para mi.
393
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
¿Tengo que hacerlo?
394
00:28:30,460 --> 00:28:32,790
El negocio es todo acerca de la disciplina.
395
00:28:32,810 --> 00:28:36,160
Habrá una gran cantidad de empleados en breve.
396
00:28:36,170 --> 00:28:39,190
Pero si comienza a aflojarse y dormir afuera,
397
00:28:39,190 --> 00:28:40,820
eso no es algo que un empleado debe estar haciendo.
398
00:28:40,820 --> 00:28:43,790
¿Y el Presidente va a una cita para mostrar?
399
00:28:44,480 --> 00:28:47,270
Luego de escribir uno también, una carta de disculpa.
400
00:28:47,280 --> 00:28:48,780
Estás fuera de tu mente, ¿no es así?
401
00:28:48,790 --> 00:28:52,520
Fui a servir a un socio de negocios.
402
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
¿Usted llama a Myo Mi socio de negocios?
403
00:28:55,190 --> 00:28:58,040
Ella ayudó a vender nuestros calcetines de limpieza. Ella es obviamente una pareja.
404
00:28:58,040 --> 00:29:00,440
Un hombre tan fácil.
405
00:29:03,470 --> 00:29:06,780
Tenemos muestras de nuestras novedades. Por favor, revísalos y seleccionarlos.
406
00:29:09,540 --> 00:29:10,920
¿Qué? ¿Una carta de disculpa?
407
00:29:10,920 --> 00:29:13,290
¡Eso es hilarante!
408
00:29:13,290 --> 00:29:17,500
Ni siquiera una carta oficial de disculpa.. ¿Estamos en un aula de la escuela media?
409
00:29:17,500 --> 00:29:19,340
Eso es gracioso, Bo Tong.
410
00:29:19,390 --> 00:29:23,470
Debido a que en un lugar de trabajo que no lo llamamos "luna Bansung", lo llamamos "seo shi-mal" ( carta formal de disculpa ) .
411
00:29:23,470 --> 00:29:25,940
Por supuesto, eso también lo sé.
412
00:29:29,960 --> 00:29:31,490
Bo Tong, ¡fighting!
413
00:29:31,490 --> 00:29:32,750
¡Fighting!
414
00:29:35,960 --> 00:29:37,380
Op...
415
00:29:37,730 --> 00:29:40,880
Quiero decir, presidente. Voy a volver a escribirlo.
416
00:29:40,880 --> 00:29:42,610
Como "Shimal seo" ( carta de disculpa para el trabajo ).
417
00:29:44,170 --> 00:29:47,570
¿Crees que Oppa no sabía eso?
418
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Para mí, siempre eres como una niña pequeña.
419
00:29:50,030 --> 00:29:54,750
Eres como una estudiante de secundaria. Es por eso que te dije que lo escriba así.
420
00:29:54,750 --> 00:29:57,370
¿Creías que no sabía "Shimal seo"?
421
00:30:00,400 --> 00:30:07,080
Shim-al-suh. (ortografía incorrecta)
422
00:30:07,990 --> 00:30:10,790
Bueno. Usted escribió bien.
423
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
¿Hola?
424
00:30:24,720 --> 00:30:28,890
Ellos han estado preocupados después de que salió de MG empresa compra desde el hogar .
425
00:30:28,890 --> 00:30:33,100
Estudié como usted me dijo, y trabajé en compras desde el hogar MG como tú me dijiste que hiciera.
426
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
¿No es esto suficiente para ser filial?
427
00:30:35,570 --> 00:30:39,440
Me gustaría preguntarte una cosa.
428
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
¿Qué es?-
¿Por qué se mudó a Bo Tong Company?
429
00:30:43,110 --> 00:30:46,850
¿Está usted tal vez familiarizado con el presidente Dokgo Ma Te...?
430
00:30:46,850 --> 00:30:48,250
No es eso en absoluto.
431
00:30:48,250 --> 00:30:51,900
Fui porque me gustaba la visión de la empresa. Estaré colgando ahora.
432
00:30:57,710 --> 00:30:59,380
¿Qué?
433
00:30:59,380 --> 00:31:02,920
¿Vicepresidente Na Hong Ran tiene un hijo secreto?
434
00:31:02,920 --> 00:31:05,370
Tenemos que encontrarlo primero.
435
00:31:05,370 --> 00:31:08,360
Probablemente ella lo levantó y sin que nadie se entere.
436
00:31:09,140 --> 00:31:12,290
Por así decirlo, el hijo es el heredero legítimo del MG.
437
00:31:12,290 --> 00:31:16,540
Él es el que vicepresidente Na querría como heredero.
438
00:31:16,540 --> 00:31:17,140
Entonces...
439
00:31:17,140 --> 00:31:21,590
Si no está centrado, podemos estar fuera del juego antes de tener una oportunidad de hacer nada .
440
00:31:21,590 --> 00:31:24,320
Así que tenemos que encontrarlo primero.
441
00:31:26,630 --> 00:31:28,690
¿Y si lo encontramos?
442
00:31:31,440 --> 00:31:34,890
Podemos quitar las armas o el corazón.
443
00:31:34,890 --> 00:31:37,460
Si no hay otra manera,
444
00:31:38,570 --> 00:31:40,810
entonces mátalo.
445
00:31:44,550 --> 00:31:47,100
Debería aparecer mañana,
446
00:31:47,100 --> 00:31:50,100
dese cuenta de que todo habrá terminado.
447
00:31:53,330 --> 00:31:57,510
El Presidente de MG Park Ki Seok lucha contra una enfermedad sucesor de MG estrechamente evaluado
448
00:32:02,920 --> 00:32:06,370
Hay un hijo. Un hijo.
449
00:32:07,680 --> 00:32:10,680
¡Presidente!
450
00:32:10,680 --> 00:32:15,090
Hice el contrato para la compra desde el hogar japonés.
451
00:32:16,920 --> 00:32:19,670
Es el hombre.
452
00:32:19,670 --> 00:32:22,380
¿Quién? ¿Esta persona?
453
00:32:22,380 --> 00:32:25,010
Es que el hombre de entonces.
454
00:32:25,010 --> 00:32:27,100
¿Cómo conoces a esta persona?
455
00:32:27,100 --> 00:32:30,180
Yo lo vi cuando me trajo aquí Ahjumma a Seúl.
456
00:32:30,180 --> 00:32:32,810
Habló un largo tiempo con ella, también.
457
00:32:32,810 --> 00:32:37,870
¿Es famoso? Él está incluso en una revista.
458
00:32:38,880 --> 00:32:41,860
¿Con mi mamá? ¿Cuándo?
459
00:32:43,630 --> 00:32:48,150
Creo que fue justo antes de morir, tal vez.
460
00:32:48,150 --> 00:32:51,950
Mi madre conoció a esta persona, ¿dices?
461
00:32:56,360 --> 00:33:00,400
Hey, sobre lo que dijo mi mamá,
462
00:33:00,400 --> 00:33:06,020
¿por casualidad te dijo algún tipo de contraseña?
463
00:33:06,020 --> 00:33:08,140
¿Contraseña?
464
00:33:08,140 --> 00:33:10,010
¿Qué tipo de contraseña?
465
00:33:13,780 --> 00:33:18,380
¡Whoa! ¿Este hombre es el Presidente del Grupo de MG?
466
00:33:18,380 --> 00:33:20,520
Eso es impresionante.
467
00:33:20,520 --> 00:33:23,310
Él se veía muy cercano con Ahjumma.
468
00:33:26,040 --> 00:33:27,590
En aquel entonces,
469
00:33:27,590 --> 00:33:29,430
a este hombre,
470
00:33:29,430 --> 00:33:32,000
¿sabes porque ella lo llamó?
471
00:33:33,330 --> 00:33:35,340
Yo no sé mucho.
472
00:33:35,340 --> 00:33:38,440
Esperé a la distancia, ya ves.
473
00:33:40,640 --> 00:33:42,690
Ya veo. Ya te puedes ir.
474
00:33:42,690 --> 00:33:43,930
Okay.
475
00:33:43,930 --> 00:33:45,970
Por favor revise esto rápidamente.
476
00:33:48,030 --> 00:33:55,140
Subtítulo por V4Eve
477
00:33:59,600 --> 00:34:01,410
Mamá.
478
00:34:01,410 --> 00:34:04,000
Si va a cumplir con el presidente de todos modos,
479
00:34:04,000 --> 00:34:07,250
debe haberme traído en lugar de Kim Bo Tong.
480
00:34:08,070 --> 00:34:10,800
Hong Yu Ra tiene el código.
481
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Usted se reunió con el Presidente con Bo Tong.
482
00:34:13,840 --> 00:34:16,480
Incluso si usted me hubiera dado por lo menos uno de los dos,
483
00:34:16,480 --> 00:34:19,100
no estaría corriendo como esto.
484
00:34:23,100 --> 00:34:28,100
auténtica ceremonia italiana al aire libre coreana
485
00:34:30,540 --> 00:34:36,750
nueva cara de la marca italiana desgaste al aire libre, Gerente de Sucursal Dokgo Ma Te
489
00:34:50,900 --> 00:34:57,000
Bueno, ¡cada uno sonría! Ah, presidente, por favor sonría .
♫ When I say I love you, my heart reaches the sky. ♫
490
00:34:57,100 --> 00:35:01,700
Okay, ¡me lo llevo! Uno, dos, tres...
491
00:35:01,700 --> 00:35:05,500
Con la nueva cara de Ferrino Corea, Dokgo Ma Te
492
00:35:05,560 --> 00:35:08,050
Hemos pasado por todas las tiendas de Seúl.
493
00:35:08,050 --> 00:35:10,100
¿Cuándo debemos ir para salir de tiendas de la ciudad?
494
00:35:10,100 --> 00:35:14,010
La gente dice que el entrenador recién asignado es el novio de Myo Mi.
495
00:35:14,010 --> 00:35:16,340
Y todos ellos están esperando para verle.
496
00:35:16,340 --> 00:35:18,910
Oye, creo que suena un poco sarcástico.
497
00:35:18,910 --> 00:35:20,880
Consigue su actuar juntos.
498
00:35:21,650 --> 00:35:24,310
Tan bonito.
499
00:35:24,310 --> 00:35:26,190
Por supuesto que sí.
500
00:35:26,190 --> 00:35:28,720
Parece un hada de la nieve.
501
00:35:32,240 --> 00:35:34,570
¿No podríamos juzgar a las personas?
502
00:35:34,570 --> 00:35:37,050
Podemos tratar sobre ellos de forma gratuita.
503
00:35:37,050 --> 00:35:40,230
Hey, ¿crees que se ven bien en cualquiera que los usa?
504
00:35:40,230 --> 00:35:44,590
Usted debe ser considerado con la empresa de diseño que los hizo.
505
00:35:44,590 --> 00:35:46,890
¿Es así?
506
00:35:50,000 --> 00:35:52,640
¡Vayamos juntos!
507
00:35:54,910 --> 00:35:58,270
Debo ir a la cama.
508
00:36:06,170 --> 00:36:08,560
Es muy frío hoy.
509
00:36:08,560 --> 00:36:10,290
¿Está el jefe de equipo bien?
510
00:36:10,290 --> 00:36:13,740
¡Agh! ¡Ugh!
511
00:36:13,740 --> 00:36:16,200
Me he quedado sin paños calientes, también.
512
00:36:16,200 --> 00:36:19,080
Hace frío para salir esta noche.
513
00:36:19,080 --> 00:36:23,880
Jefe de equipo, ¿estás durmiendo?
514
00:36:28,250 --> 00:36:29,850
¡Oh!
515
00:36:31,230 --> 00:36:36,210
No, todavía no.
516
00:36:36,210 --> 00:36:42,230
¿No está el clima muy frío hoy?
517
00:36:42,230 --> 00:36:44,740
No.
518
00:36:44,740 --> 00:36:48,200
No, en absoluto.
519
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
Ah, ¡qué frío!
520
00:36:50,680 --> 00:36:54,840
Está frío.
521
00:36:58,920 --> 00:37:08,160
No, hace mucho frío.
522
00:37:08,160 --> 00:37:11,890
Aquí.
523
00:37:11,890 --> 00:37:15,400
Le dije que me duermo en el sofá, te pondrás incómodo.
524
00:37:15,400 --> 00:37:18,860
No, en absoluto. Estoy totalmente de esta manera. Es cálido.
525
00:37:18,860 --> 00:37:21,580
Pero sus piernas.
526
00:37:21,580 --> 00:37:24,420
No, está bien. Siempre duermo aquí.
527
00:37:27,820 --> 00:37:31,090
¿Deok Saeng va a bailar otra vez?
528
00:37:31,090 --> 00:37:33,440
¿Por qué sigue la puerta cerrada con llave?
529
00:37:33,440 --> 00:37:34,970
Me hace sentir ofendido.
530
00:37:34,970 --> 00:37:38,880
¿Está pensando que vamos a robar algo o qué?
531
00:37:41,930 --> 00:37:43,540
Jefe de equipo Choi.
532
00:37:43,540 --> 00:37:45,100
¿Sí?
533
00:37:45,100 --> 00:37:48,160
Tal vez voy a pasar a la tienda de mi madre.
534
00:37:48,160 --> 00:37:50,050
¿Por qué?
535
00:37:50,050 --> 00:37:53,130
Las habitaciones en la tienda eran muy pequeñas. ¿Estás incómoda aquí?
536
00:37:53,130 --> 00:37:54,630
Eso no es todo.
537
00:37:54,630 --> 00:37:58,640
Estoy cómoda, pero es incómodo para usted.
538
00:37:58,640 --> 00:38:02,240
Está frío y ¿por qué sufrir en la tienda?
539
00:38:02,240 --> 00:38:04,860
Esto sería un cuarto vacío de todos modos.
540
00:38:04,860 --> 00:38:06,490
No importa cuánto te gusta acampar,
541
00:38:06,490 --> 00:38:09,110
usted debe dormir en la habitación en el invierno.
542
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
Han pasado cinco años desde que dormí en esta habitación.
543
00:38:14,200 --> 00:38:15,820
¿Qué?
544
00:38:16,740 --> 00:38:19,590
¿Esta no es tu habitación?
545
00:38:19,590 --> 00:38:21,160
Lo es.
546
00:38:21,160 --> 00:38:23,580
Pero ¿por qué cinco años?
547
00:38:25,510 --> 00:38:27,500
¿Puedo preguntar?
548
00:38:27,500 --> 00:38:30,030
Hay una razón, ¿verdad?
549
00:38:37,530 --> 00:38:39,400
En realidad,
550
00:38:41,320 --> 00:38:44,750
un fantasma vive en esta sala.
- ¡Hey!
551
00:38:47,480 --> 00:38:49,150
¡No! Odio las historias de fantasmas.
552
00:38:49,150 --> 00:38:51,240
Ese fantasma es muy guapo.
553
00:38:51,240 --> 00:38:51,970
¡¡No lo hagas!!
554
00:38:51,970 --> 00:38:54,050
Viene de detrás de la almohada, ¡debajo de la almohada!
555
00:38:54,050 --> 00:38:56,190
¡Es muy guapo!
556
00:38:57,280 --> 00:38:59,310
¡Buenas noches!
557
00:39:20,380 --> 00:39:23,230
Espera, espera.
558
00:39:23,230 --> 00:39:25,960
¿Realmente escribe estas letras?
559
00:39:25,960 --> 00:39:28,240
Sí, ¿es raro?
560
00:39:28,240 --> 00:39:31,550
Es muy emocional. ¿Estás saliendo?
561
00:39:31,550 --> 00:39:34,320
¿Hay una mujer con la que desea salir ahora?
562
00:39:34,320 --> 00:39:36,350
¿La estás trayendo a esta actuación?
563
00:39:36,350 --> 00:39:38,730
Pensé que no tiene "células de amor".
564
00:39:38,730 --> 00:39:42,450
¿Quién es esta chica que llegó a su corazón?
565
00:39:42,450 --> 00:39:44,390
¿Es bonita?
566
00:39:47,920 --> 00:39:50,070
¿Qué pasa? ¿Te duele la garganta?
567
00:39:50,070 --> 00:39:52,450
Creo que un cogí frío.
568
00:39:52,450 --> 00:39:55,950
Tenga cuidado de su salud.
569
00:39:55,950 --> 00:39:58,590
Si hay líos vocales, nuestro equipo está muerto.
570
00:39:58,590 --> 00:39:59,300
Sí.
571
00:39:59,300 --> 00:40:00,950
Vamos a hacer esto bien.
572
00:40:00,950 --> 00:40:02,950
Sí, ¿debemos hacerlo de nuevo?
573
00:40:17,040 --> 00:40:19,110
¡Bienvenido!
574
00:40:19,110 --> 00:40:22,840
Por favor, dame todo lo que este maniquí está usando.
575
00:40:22,840 --> 00:40:24,980
¿En qué tamaño?
576
00:40:26,790 --> 00:40:28,090
Ella es pequeña.
577
00:40:28,090 --> 00:40:30,430
Un momento por favor.
578
00:40:38,900 --> 00:40:41,270
Aigoo.
579
00:40:41,270 --> 00:40:45,450
No debería haberle enseñado a tocar la guitarra. ¿ No te duele?
580
00:40:45,450 --> 00:40:47,740
Espero que se calle rápidamente.
581
00:40:47,740 --> 00:40:49,040
¿Por qué?
582
00:40:49,040 --> 00:40:52,040
Entonces me veo como si toco bien la guitarra.
583
00:40:52,040 --> 00:40:55,300
Ah, ¿terminaste la letra de esa canción de la que estaba trabajando?
584
00:40:55,300 --> 00:40:59,760
Por supuesto, lo terminé. Voy a debutar en la presentación.
585
00:40:59,760 --> 00:41:04,320
En realidad esta es la primera vez que he invitado a alguien para una actuación. Vas a venir con seguridad, ¿no?
586
00:41:04,320 --> 00:41:09,050
Por supuesto. Ese día , voy a apreciar la música...
587
00:41:09,050 --> 00:41:13,590
y escuchar por qué estabas preocupado por mí.
588
00:41:13,590 --> 00:41:16,340
En realidad tengo un poco de miedo ..
589
00:41:16,340 --> 00:41:19,330
Use ropa abrigada. Se trata de una actuación al aire libre, por lo que será muy frío.
590
00:41:19,330 --> 00:41:20,380
Sí.
591
00:41:20,380 --> 00:41:24,570
Esta Navidad va a ser muy divertido, ¡por ti!
592
00:41:27,500 --> 00:41:29,440
Sí, Oppa.
593
00:41:29,440 --> 00:41:31,600
Estoy en casa.
594
00:41:32,590 --> 00:41:35,470
¿Qué? ¿Usted está en frente de la casa ?
595
00:41:39,590 --> 00:41:44,000
Él quiere que yo salga porque está en frente de la casa. ¿He hecho algo mal?
596
00:41:44,000 --> 00:41:46,740
¿Entonces vamos a terminar la lección aquí ?
597
00:41:46,740 --> 00:41:49,560
Sí. Gracias por el trabajo duro.
598
00:41:50,240 --> 00:41:53,030
Oh, ¿por qué me quiere ahí fuera?
599
00:41:58,090 --> 00:42:00,090
Oppa, ¿por qué a esta hora?
600
00:42:00,090 --> 00:42:01,180
¿Qué estabas haciendo?
601
00:42:01,180 --> 00:42:05,050
Yo estaba aprendiendo guitarra. He estado aprendiendo guitarra del jefe Choi últimamente .
602
00:42:05,050 --> 00:42:05,660
¿Dónde?
603
00:42:05,660 --> 00:42:06,520
En mi habitación.
604
00:42:06,520 --> 00:42:08,830
¿Por qué? Porque es frío
- Sí.
605
00:42:08,830 --> 00:42:11,340
Mis dedos se enfrían.
606
00:42:12,650 --> 00:42:16,950
¿Es el tiempo una excusa para traer al jefe Choi a su habitación?
607
00:42:21,480 --> 00:42:23,170
Toma esto.
608
00:42:24,480 --> 00:42:26,390
¿Qué es esto?
609
00:42:31,420 --> 00:42:33,430
Esto es...
610
00:42:33,430 --> 00:42:36,160
Es como una donación para los desamparados.
611
00:42:36,160 --> 00:42:38,010
Me voy.
612
00:42:40,060 --> 00:42:43,710
Hace frío. Vas a coger un resfriado. Entra.
613
00:42:51,400 --> 00:42:53,220
¡De ninguna manera! ¡Ah!
614
00:42:53,880 --> 00:42:56,370
Oppa, gracias.
615
00:42:58,230 --> 00:43:00,690
No pierda tiempo venga, Kim Bo Tong.
616
00:43:00,690 --> 00:43:02,340
Los valores de bienes raíces de barrio se deprecian.
617
00:43:02,340 --> 00:43:05,340
¿Qué ...? ¿Cómo lo hiciste...?
618
00:43:07,350 --> 00:43:13,820
Subtítulos por V4Eve
619
00:43:16,200 --> 00:43:18,350
Dokgo Ma Te...
620
00:43:18,350 --> 00:43:24,530
El 25, a las 7:00 de la tarde, se han hecho reservas especiales.
621
00:43:24,530 --> 00:43:26,310
¿Qué es esto?
622
00:43:30,910 --> 00:43:33,630
Oppa, ¿hizo algunas reservas de la cena?
623
00:43:33,630 --> 00:43:36,860
Creo que tengo un texto de error. ¿Por qué vino a mí?
624
00:43:36,860 --> 00:43:39,970
Dice que el remitente es también de usted.
625
00:43:41,500 --> 00:43:44,060
¿Alguien está por el teléfono?
626
00:43:44,830 --> 00:43:47,740
" Oppa, ¿quieres cenar conmigo?"
627
00:43:47,740 --> 00:43:52,990
"¿En esa hermosa noche de Navidad?" ¿Este tipo de preguntas vienen a la mente ?
628
00:43:55,640 --> 00:43:57,970
Oppa, ¿te casas?
629
00:43:57,970 --> 00:43:59,500
¿Qué?
630
00:44:00,300 --> 00:44:03,100
¡Lo sabía desde el momento en que me compraste ropa!
631
00:44:03,100 --> 00:44:07,070
Usted me está tratando bien, y me la compra de alimentos. Vas a decir: "Me voy a casar." ¿No es usted?
632
00:44:07,070 --> 00:44:08,510
¡No voy a ir a cenar contigo!
633
00:44:08,510 --> 00:44:12,760
Usted hizo esto cuando se casaba con esa señora presidenta del edificio, también.
634
00:44:12,760 --> 00:44:17,180
Oye, una persona debe vivir para el futuro. ¿Debemos seguir trayendo a colación el pasado y esas cosas?
635
00:44:17,180 --> 00:44:18,520
Si usted no quiere, ¡entonces no venga!
636
00:44:18,520 --> 00:44:23,770
Estaba preocupado de que usted podría estar comiendo ramen solo en casa en esa noche maravillosa.
637
00:44:25,060 --> 00:44:30,040
¿Sabía usted... que realmente hice reservas para comer conmigo?
638
00:44:31,380 --> 00:44:32,800
Ponte esa ropa y ven.
639
00:44:32,800 --> 00:44:35,030
¡Oh la donación que hizo para los indefensos!
640
00:44:37,100 --> 00:44:41,800
El 25. Cena de la noche de Navidad...
641
00:44:44,130 --> 00:44:45,860
¿Cena?
642
00:44:47,900 --> 00:44:49,680
Oppa,
643
00:44:49,680 --> 00:44:51,880
¿nosotros no pudimos hacer el almuerzo?
644
00:44:51,880 --> 00:44:54,840
Tengo planes esa noche.
645
00:44:54,840 --> 00:44:57,890
¿Planes? ¿Qué planes?
646
00:44:57,890 --> 00:45:03,290
Ah, ¿quieres ir conmigo? Esa noche el jefe Choi tiene una presentación.
647
00:45:10,090 --> 00:45:13,280
Vamos directamente al restaurante. Y no llegues tarde.
648
00:45:14,800 --> 00:45:18,280
Quiero decir que voy a pasar la Navidad con usted.
649
00:45:18,280 --> 00:45:24,690
Es una decisión tomada por Dokgo Ma Te que es extremadamente difícil de cumplir para Kim Bo Tong.
650
00:45:42,180 --> 00:45:44,650
¿Así que hay una actuación mañana?
651
00:45:44,650 --> 00:45:48,820
Es probable que tenga que practicar, también. Usted puede tomar antes de tiempo.
652
00:45:48,820 --> 00:45:51,990
No. Está bien.
653
00:45:51,990 --> 00:45:54,780
En serio me gustaría poder ir mañana, también.
654
00:45:54,780 --> 00:45:58,110
Pero tengo planes para cenar con Bo Tong.
655
00:45:58,110 --> 00:46:03,290
Era difícil conseguir estas reservas y para cancelarlos haría...
656
00:46:06,130 --> 00:46:07,790
Si.
657
00:46:19,110 --> 00:46:22,020
Ah, ¡en serio!
658
00:46:25,620 --> 00:46:29,230
Toda mi vida, nunca nada el día de Navidad.
659
00:46:29,230 --> 00:46:33,520
¿Por qué recibe doble como este?
660
00:46:33,520 --> 00:46:36,790
Agh, ¡no sé!
661
00:46:36,790 --> 00:46:39,120
¿Dónde debo ir?
662
00:46:39,120 --> 00:46:40,980
¡Bo Tong!
663
00:46:43,740 --> 00:46:45,620
¡Vamos a echar un bocado!
664
00:46:45,620 --> 00:46:47,450
Si.
665
00:46:59,020 --> 00:47:01,380
Wow, ese vestido es muy bonito.
666
00:47:02,720 --> 00:47:04,910
Lo tengo como un regalo.
667
00:47:05,900 --> 00:47:08,430
Presidente Dokgo debe de habérselo dado a usted.
668
00:47:09,570 --> 00:47:14,400
Él dice que es una "donación para los desamparados". Probablemente porque está avergonzado .
669
00:47:14,400 --> 00:47:19,010
Ya que es la primera vez que ha estado atento a mí, debe sentirse avergonzado .
670
00:47:24,390 --> 00:47:27,120
¿Por qué no le preguntas para cenar?
671
00:47:27,120 --> 00:47:29,410
El día de Navidad, ¿no sería bueno?
672
00:47:29,410 --> 00:47:32,390
¿Qué? Ese día...
673
00:47:32,390 --> 00:47:36,620
Trate de decirle que no tienes otro lugar que usar ese vestido.
674
00:47:36,620 --> 00:47:40,080
Es una buena excusa. Y es Navidad, también. ¿No sería bueno?
675
00:47:40,080 --> 00:47:44,090
No, ahí está tu desempeño en ese día, también.
676
00:47:44,090 --> 00:47:46,370
No, en absoluto, no es nada grande.
677
00:47:46,370 --> 00:47:50,290
Mi alumno dijo que filmara mi otro rendimiento para que pueda ver más tarde.
678
00:47:50,290 --> 00:47:51,230
Pero aún así...
679
00:47:51,230 --> 00:47:54,190
Debo sentimer presionado porque vas a venir o algo así.
680
00:47:54,190 --> 00:47:59,000
No puedo conseguir los acordes, y es un lío. Un lío.
681
00:48:00,120 --> 00:48:04,130
A continuación, asegúrese de mostrarme el video más tarde.
682
00:48:04,130 --> 00:48:07,340
En realidad Oppa quería que yo le vea entonces.
683
00:48:07,340 --> 00:48:08,770
¿En serio?
684
00:48:08,770 --> 00:48:11,090
Luego resultó bien.
685
00:48:14,740 --> 00:48:16,970
Feliz Navidad.
686
00:48:16,970 --> 00:48:19,360
¡Feliz Navidad!
687
00:48:40,410 --> 00:48:44,520
Presidente, ¿cómo se siente de estar de vuelta en Corea?
688
00:48:45,100 --> 00:48:49,100
La comida del hospital estadounidense no cayó bien conmigo.
689
00:48:50,480 --> 00:48:52,570
¿Pedimos un plato de sopa de hueso antes de irnos?
690
00:48:52,570 --> 00:48:56,890
Vice Presidente está esperando en su casa. Deberíamos llegar a ella ¿E ir de la mano?
691
00:48:56,890 --> 00:49:02,210
No, no podemos simplemente cenar con ella .
692
00:49:05,550 --> 00:49:08,070
Dale una llamada.
693
00:49:14,350 --> 00:49:17,070
Joven Maestro está aquí, Presidente.
694
00:49:23,350 --> 00:49:26,920
Oh, has venido. Siéntese.
695
00:49:35,300 --> 00:49:38,060
Oí que su cirugía fue un éxito.
696
00:49:38,060 --> 00:49:40,070
¿Por qué me llamas, de repente?
697
00:49:40,070 --> 00:49:44,070
¿Necesito una razón para tener una cena con mi propio hijo?
698
00:49:53,180 --> 00:49:57,840
Pero ni siquiera puede comer bien todavía . ¿Por qué me llamaste?
699
00:49:57,840 --> 00:50:01,880
Ahora que te veo durante el día, es más brillante y se ve aún mejor que antes.
700
00:50:02,870 --> 00:50:05,300
Hay gente que mira.
701
00:50:05,300 --> 00:50:09,570
Si usted tiene algo que decir, llámame para ir a pescar como antes.
702
00:50:09,570 --> 00:50:14,860
¿Acaso sólo tenemos la pesca entre nosotros?
703
00:50:14,860 --> 00:50:19,030
Me estoy haciendo viejo y...
704
00:50:19,030 --> 00:50:22,040
pescar toda la noche es agotador.
705
00:50:23,520 --> 00:50:25,600
La próxima vez, vamos a ir a un sauna.
706
00:50:25,600 --> 00:50:27,720
Voy a lavar la espalda.
707
00:50:29,650 --> 00:50:32,410
¿Por qué haces esto, de repente?
708
00:50:32,410 --> 00:50:35,090
Yo siempre he querido hacer esto.
709
00:50:36,060 --> 00:50:40,290
Con usted y su hermano.
710
00:50:40,290 --> 00:50:42,340
Pesca e ir a la sauna.
711
00:50:43,360 --> 00:50:45,730
Yo siempre he querido.
712
00:50:45,730 --> 00:50:49,360
Llamarlo mi hermano es un poco torpe.
713
00:50:49,360 --> 00:50:52,820
Yo sólo soy su seguro.
714
00:50:52,820 --> 00:50:54,190
¿Seguro?
715
00:50:54,190 --> 00:50:56,250
El hijo legítimo, el seguro del CEO Park Moon Soo.
716
00:50:56,250 --> 00:50:58,720
Hijo ilegítimo, David Choi.
717
00:51:05,330 --> 00:51:08,240
Usted no es un seguro.
718
00:51:08,240 --> 00:51:13,130
¿Qué clase de padres harían eso?
719
00:51:14,680 --> 00:51:18,180
Sólo quería protegerte.
720
00:51:18,180 --> 00:51:21,740
Tú y tu mamá.
721
00:51:22,820 --> 00:51:25,170
Increíble.
722
00:51:25,170 --> 00:51:27,830
¿Protegiste a mamá?
723
00:51:32,130 --> 00:51:35,240
Lo siento, me voy primero.
724
00:52:04,350 --> 00:52:05,530
Hola.
725
00:52:05,530 --> 00:52:11,080
Tener el espectáculo de Navidad de este año fuera,
726
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
es bastante frío, ¿no?
727
00:52:14,510 --> 00:52:18,830
Entonces, vamos a empezar con la primera canción.
728
00:52:43,410 --> 00:52:46,380
Oppa, lo siento...
729
00:52:46,380 --> 00:52:49,120
Creo que realmente lo lamento.
730
00:52:49,120 --> 00:52:53,230
Era mi sueño pasar la Navidad con usted.
731
00:52:53,230 --> 00:52:57,190
Pero si me permite ir, me arrepentiré.
732
00:52:57,190 --> 00:53:02,490
Pero, yo creo que tengo que cumplir mi promesa con el Administrador Choi.
733
00:53:02,490 --> 00:53:05,900
Lo siento mucho, Oppa.
734
00:53:13,830 --> 00:53:15,540
¿Todo el mundo tiene hambre?
735
00:53:15,540 --> 00:53:18,430
¡Sí!
736
00:53:19,340 --> 00:53:22,460
Esta es nuestra última canción.
737
00:53:23,540 --> 00:53:28,180
Esta canción es...
738
00:53:41,510 --> 00:53:44,610
Yo escribí esta canción.
739
00:53:46,110 --> 00:53:49,060
Mi primera vez que escribo sobre el amor.
740
00:53:49,060 --> 00:53:51,760
Porque...
741
00:53:51,760 --> 00:53:54,860
Estoy enamorado.
742
00:54:01,310 --> 00:54:06,710
Esta canción, con la que me hizo problemas,
743
00:54:06,710 --> 00:54:09,940
Yo quería cantarla para ella.
761
00:56:08,240 --> 00:56:10,020
Gracias.
762
00:56:15,160 --> 00:56:17,620
He venido porque quiera probar esto.
763
00:56:17,620 --> 00:56:18,900
Es bueno.
764
00:56:18,900 --> 00:56:24,450
Esta es la bebida que el presidente Dokgo y Myo Mi se habían hecho famosos, ¿no es así?
765
00:56:34,410 --> 00:56:36,930
Cantas muy bien, jefe de equipo.
766
00:56:36,930 --> 00:56:39,420
Usted podría incluso ser cantante.
767
00:56:40,460 --> 00:56:44,940
No sólo a yo, ¿pero que le ha parecido la canción?
768
00:56:48,700 --> 00:56:49,940
Jefe de Equipo, yo...
769
00:56:49,940 --> 00:56:52,700
"No estoy segura de lo que significaba."
770
00:56:52,700 --> 00:56:54,800
Usted no puede decir eso.
771
00:56:55,830 --> 00:56:57,590
Yo...
772
00:56:58,900 --> 00:57:02,260
te quiero desde el primer momento en que te vi.
773
00:57:03,940 --> 00:57:05,980
A partir de entonces.
774
00:57:09,610 --> 00:57:12,290
¿Usted está consiguiendo el sueño?
775
00:57:12,290 --> 00:57:14,920
lo hago cuando tomo la medicina.
776
00:57:14,920 --> 00:57:17,110
Eso es lo que es.
777
00:57:17,110 --> 00:57:18,730
No se limite a tomar medicamentos.
778
00:57:18,730 --> 00:57:23,260
Cita, o ejercicio, o trate de hacer algo.
779
00:57:24,370 --> 00:57:27,840
No importa lo que haga, no funciona.
780
00:57:28,950 --> 00:57:33,220
¿Todavía sueñas con tu madre a menudo?
781
00:57:46,720 --> 00:57:50,100
Vamos a vernos en algún momento, más soju.
782
00:57:51,090 --> 00:57:53,240
Okay.
783
00:58:01,590 --> 00:58:05,450
Si usted piensa "siempre hay un mañana", te lo perderás y lamentarás.
784
00:58:05,450 --> 00:58:06,650
¡Es una venta de un día!
785
00:58:06,650 --> 00:58:09,120
Estos objetos preciosos son una de una especie.
786
00:58:09,120 --> 00:58:11,360
¡Disculpa! ¡Mira! ¡Disculpa!
787
00:58:11,360 --> 00:58:12,680
Ves..
788
00:58:12,680 --> 00:58:13,970
Unnie, echa un vistazo a esto .
789
00:58:13,970 --> 00:58:18,310
Unnie, unnie, hay un montón de cosas buenas.
790
00:58:21,590 --> 00:58:23,860
Ya veo.
791
00:58:23,860 --> 00:58:26,370
Así que la venta de los calcetines,
792
00:58:26,370 --> 00:58:28,430
es por eso que ayudaste.
793
00:58:28,430 --> 00:58:31,760
Ese fue el comienzo, pero esa no es la única razón.
794
00:58:31,760 --> 00:58:35,520
Es cierto que el producto era bueno.
795
00:58:35,520 --> 00:58:39,440
Supongo que sí les perturban.
796
00:58:39,440 --> 00:58:43,010
Jefe de equipo, debe haber sido muy molesto.
797
00:58:43,010 --> 00:58:47,350
Porque yo sólo hablé de Oppa lindo cotidianamente.
798
00:58:51,150 --> 00:58:53,680
Pero, ¿qué puedo hacer?
799
00:58:54,650 --> 00:58:58,890
Podría seguir haciéndolo preocupado.
800
00:59:01,930 --> 00:59:05,450
Entonces voy a seguir siendo problemático, qué otra cosa.
801
00:59:05,450 --> 00:59:06,710
Jefe de Equipo, yo...
802
00:59:06,710 --> 00:59:09,320
Sólo tienes que estar allí.
803
00:59:09,320 --> 00:59:12,070
Bo Tong...
804
00:59:12,070 --> 00:59:15,720
Sólo sigue mirando a quien quieras.
805
00:59:15,720 --> 00:59:20,920
Y voy a seguir mirándote.
806
00:59:20,920 --> 00:59:25,850
Y luego, si de vez en cuando usted piensa en mí,
807
00:59:25,850 --> 00:59:30,260
luego da la vuelta y mírame. Eso es suficiente para mí.
808
00:59:32,190 --> 00:59:34,980
Eso es muy duro.
809
00:59:38,420 --> 00:59:43,050
En cuanto a la parte de atrás de alguien que no me quiere ver.
810
00:59:43,930 --> 00:59:46,670
Es realmente difícil de hacer.
811
00:59:48,280 --> 00:59:50,720
Estoy bien con eso.
812
00:59:50,720 --> 00:59:53,640
Que incluso hay alguien en quien pueda mirar.
813
00:59:53,640 --> 00:59:56,940
Es mejor que sólo mirando al suelo. Para mí.
814
01:00:23,740 --> 01:00:25,730
Oppa.
815
01:00:26,690 --> 01:00:29,290
¿Has comido?
816
01:00:29,290 --> 01:00:31,100
Vamos.
817
01:00:31,100 --> 01:00:33,810
Él no puede vivir en una tienda de campaña para siempre.
818
01:00:33,810 --> 01:00:37,420
Y no pienso dejarlo dormir fuera es la cosa correcta de hacer.
819
01:00:37,420 --> 01:00:38,890
Presidente.
820
01:00:38,890 --> 01:00:40,730
Podemos conseguir sus cosas después.
821
01:00:40,730 --> 01:00:43,840
¿Por qué eres así de repente?
822
01:00:43,840 --> 01:00:46,190
Has estado diciendo que quería vivir en mi casa.
823
01:00:46,190 --> 01:00:49,560
Te voy a dar una habitación, así que vaya a vivir allí.
824
01:00:49,560 --> 01:00:50,890
Vamos a hablar más tarde.
825
01:00:50,890 --> 01:00:51,990
Yo me ocuparé de eso.
826
01:00:51,990 --> 01:00:54,230
¿Qué... ?
827
01:00:59,330 --> 01:01:01,230
¿No vienes?
828
01:01:03,610 --> 01:01:05,540
¿Es Bo Tong algo suyo?
829
01:01:05,540 --> 01:01:08,880
¿Por qué eres tan grosero con ella?
830
01:01:08,880 --> 01:01:12,520
¿Vamos a pasar la noche aquí, Kim Bo Tong?