1
00:01:20,248 --> 00:01:21,515
¿Akaash?
2
00:01:32,515 --> 00:01:33,470
¿Vani?
3
00:01:43,715 --> 00:01:45,470
AKAASH VANI
(AKAASH Y VANI)
4
00:01:46,470 --> 00:01:48,227
¿Por qué gritas tan temprano por la
mañana?
5
00:01:49,227 --> 00:01:50,600
¿Cuándo se despertara? ¿Cuándo se ira?
6
00:01:50,892 --> 00:01:52,444
¿Confirmaste el horario del tren?
7
00:01:53,444 --> 00:01:55,400
Sí, lo comprobé, está a horario.
8
00:01:55,715 --> 00:01:57,778
Aun así digo, ¿cuál es la necesidad?
9
00:01:58,178 --> 00:02:00,100
¿Por qué ir a Delhi?
Ella puede tener su educación aquí.
10
00:02:00,358 --> 00:02:01,644
Lo llevaras, ¿cierto?
11
00:02:02,144 --> 00:02:03,000
¿Por qué debería ir?
12
00:02:03,325 --> 00:02:06,600
Estas no son horas de discutir este
asunto, vamos, ven a desayunar.
13
00:02:06,896 --> 00:02:08,500
Estoy listo, llama a la que se ira.
14
00:02:08,796 --> 00:02:13,208
Dejemos todo atrás podemos
desperdiciar algo de tiempo.
15
00:02:19,796 --> 00:02:24,308
Si piensas que no puedes decidirte,
podemos tirar una moneda.
16
00:02:31,196 --> 00:02:39,208
Podemos ir por una calle recta,
cantando raps que no significan nada.
17
00:02:40,796 --> 00:02:42,800
A un mundo que no se pueda alcanzar.
18
00:02:43,096 --> 00:02:50,908
Sólo ven a otro lugar conmigo, sí, sí.
19
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
20
00:03:05,496 --> 00:03:09,308
Podemos jugar con el tiempo y
perdernos de alguna manera.
21
00:03:12,508 --> 00:03:13,600
Sí, Pinky. Dime.
22
00:03:14,300 --> 00:03:15,003
¿Qué?
23
00:03:16,700 --> 00:03:21,003
Si no te gusta lo que es tuyo,
puedes tener lo que es mío.
24
00:03:25,203 --> 00:03:27,015
La casa de Pinky está vacía.
25
00:03:28,015 --> 00:03:29,608
Sus padres se fueron al Himalayas.
26
00:03:30,608 --> 00:03:32,473
Ella me pidió que fuera, amigo.
27
00:03:32,698 --> 00:03:36,173
..cantando raps que no significan nada.
28
00:03:37,296 --> 00:03:39,100
A un mundo que no se pueda alcanzar.
29
00:03:39,496 --> 00:03:47,408
Sólo ven a otro lugar conmigo, sí, sí.
30
00:03:48,796 --> 00:03:55,608
Un mundo donde se levanta un sol
sobre las noches y las estrellas.
31
00:03:56,196 --> 00:04:01,500
Donde nosotros simplemente podemos
alejarnos.
32
00:04:01,796 --> 00:04:05,308
Pero hay demasiados cuartos donde
romperse.
33
00:04:05,896 --> 00:04:09,400
Demasiadas promesas, muchos errores.
34
00:04:09,696 --> 00:04:11,600
Debemos hacer..
35
00:04:11,896 --> 00:04:16,500
..debemos hacer lo que podamos.
36
00:04:16,796 --> 00:04:24,800
Entonces vayamos por una calle recta,
cantando raps que no significan nada.
37
00:04:26,796 --> 00:04:28,500
A un mundo que no se pueda alcanzar.
38
00:04:28,796 --> 00:04:36,408
Sólo ven a otro lugar conmigo, sí.
39
00:05:03,473 --> 00:05:04,726
¡Niño!
40
00:05:10,726 --> 00:05:11,742
¡Hazlo rápido!
41
00:05:16,142 --> 00:05:17,387
Te amo.
42
00:05:20,387 --> 00:05:23,610
Esa no es una proposición, eso fue
demasiado insulso.
43
00:05:24,110 --> 00:05:25,433
Haz algo interesante.
44
00:05:29,033 --> 00:05:31,900
Querido, estoy locamente enamorada
de ti.
45
00:05:32,283 --> 00:05:35,742
Mi corazón está loco, es por eso
que algo está pasando.
46
00:05:36,242 --> 00:05:39,190
Por favor, llévate a la novia contigo,
dulzura.
47
00:05:41,190 --> 00:05:42,473
Yo también te amo.
48
00:05:44,473 --> 00:05:46,200
Querida, yo también te amo.
49
00:05:46,512 --> 00:05:48,300
Aunque nunca hubiera imaginado que me
volvería tan intranquilo al verte.
50
00:05:48,598 --> 00:05:49,700
Pero esto no es un amor temporal.
51
00:05:50,040 --> 00:05:53,366
Lo juro por Heer y Ranjha, también te
amo para la posteridad.
52
00:05:57,966 --> 00:05:59,767
Bien, ¡qué maravilla, hijo!
53
00:06:04,367 --> 00:06:07,459
- Hola, Akaash, escritura creativa.
- Vani, yo también.
54
00:06:08,459 --> 00:06:09,266
Yo también.
55
00:06:10,266 --> 00:06:11,301
Clase.
56
00:06:16,401 --> 00:06:17,226
Niño.
57
00:06:18,026 --> 00:06:19,752
- Presentación.
- Akaash y Vani.
58
00:06:20,052 --> 00:06:22,500
Te pregunte tu nombre, no la estación
de radio.
59
00:06:22,762 --> 00:06:24,200
Vani, Akaash.
60
00:06:24,488 --> 00:06:27,758
Como sea. Sólo hagan lo que se les
dice.
61
00:06:30,158 --> 00:06:31,524
Miren a estos dos.
62
00:06:32,024 --> 00:06:35,526
Centavos, centavitos, rupia.
63
00:06:36,526 --> 00:06:37,338
¿Entienden?
64
00:06:38,338 --> 00:06:38,700
Comiencen.
65
00:06:38,985 --> 00:06:41,009
Centavos, centavitos, rupia.
66
00:06:42,009 --> 00:06:43,598
Centavos, centavitos, rupia.
67
00:06:53,598 --> 00:06:54,700
Hola, Sumbodh.
68
00:06:54,999 --> 00:06:55,684
Shekhar.
69
00:06:56,684 --> 00:06:59,093
Hola, tengamos algunas presentaciones.
70
00:07:03,093 --> 00:07:04,500
- ¡Idiota!
- ¡Hey!
71
00:07:04,776 --> 00:07:06,400
Fue bueno.
72
00:07:06,654 --> 00:07:07,666
¿Fue bueno?
73
00:07:08,666 --> 00:07:09,380
Di gracias.
74
00:07:11,380 --> 00:07:13,505
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?
75
00:07:14,505 --> 00:07:17,497
¡Mierda! Código de vestimenta,
amigos.
76
00:07:19,497 --> 00:07:20,627
¿Qué demonios?
77
00:07:22,127 --> 00:07:25,089
¿Por qué? Me veo tan ardiente.
78
00:07:26,089 --> 00:07:27,543
Muy ardiente, muy ardiente.
79
00:07:28,543 --> 00:07:30,600
Es mi fantasía desde la niñez.
80
00:07:30,949 --> 00:07:34,600
Chicas lindas con dos trenzas y aceite
en el cabello.
81
00:07:34,903 --> 00:07:37,661
¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite! ¡Aceite!
82
00:07:45,661 --> 00:07:46,873
¿Qué está pasando?
83
00:07:47,473 --> 00:07:49,769
Estamos mirando Baywatch.
84
00:07:53,769 --> 00:07:56,791
¿Llaman a eso Baywatch?
¿Estando tan cubierta?
85
00:07:57,391 --> 00:07:59,602
¡Mujer vaga!
¿Esperas que ella haga todo?
86
00:08:00,202 --> 00:08:03,755
Esta es una Universidad, usa algo de
imaginación.
87
00:08:08,755 --> 00:08:11,567
Las chicas ya no son interesantes
estos días.
88
00:08:12,567 --> 00:08:14,792
¿Tú llamas a eso una figura?
Como un cd (plana).
89
00:08:15,392 --> 00:08:17,300
Había un tiempo donde los poetas
escribían..
90
00:08:17,612 --> 00:08:19,875
..los ríos cambian de camino al llegar
a tu cadera.
91
00:08:20,375 --> 00:08:22,096
¿Qué escribirán ahora, cuándo no hay
caderas?
92
00:08:23,096 --> 00:08:24,900
Mi vista se deslizo esta mañana.
93
00:08:25,226 --> 00:08:27,514
- ¿Cómo?
- Pregúntale a Vani.
94
00:08:29,514 --> 00:08:30,583
No es nada.
95
00:08:31,583 --> 00:08:35,809
Por primera vez, Vani se enamoró de mí
a primera vista.
96
00:08:36,809 --> 00:08:38,331
Ella incluso dijo te amo.
97
00:08:42,331 --> 00:08:43,795
¿Cómo sabes que es el primero?
98
00:08:46,195 --> 00:08:48,042
Es su segundo o tercer amor.
99
00:08:56,042 --> 00:08:57,700
Entonces, ¿no tendré té?
100
00:08:57,979 --> 00:08:59,659
Pídele al primero que te lo dé.
101
00:09:07,659 --> 00:09:10,427
- ¿Hola?
- Hola, cariño, ¿qué haces?
102
00:09:11,427 --> 00:09:13,400
Estas no son horas de llamar a las
chicas decentes.
103
00:09:13,691 --> 00:09:19,500
¡Oh! ¿Chicas decentes? Las chicas
decentes están dormidas a esta hora.
104
00:09:19,840 --> 00:09:23,292
Más aun, las chicas decentes no se
enamoran por segunda o tercera vez.
105
00:09:24,292 --> 00:09:26,400
Estaba por lavar la ropa, por eso
estoy despierta.
106
00:09:26,735 --> 00:09:29,687
¿Lavandería? No hay problema,
te veré allí.
107
00:09:35,687 --> 00:09:38,500
Vani, pensé mucho en esto, y llegue a
una decisión.
108
00:09:38,764 --> 00:09:40,255
Está bien si soy el segundo o tercero.
109
00:09:45,655 --> 00:09:47,688
¿Y que si eres el cuarto o el quinto?
110
00:09:49,188 --> 00:09:52,797
Mierda Vani. De verdad, no esperaba
esto de ti.
111
00:09:53,797 --> 00:09:55,743
¡Eres una chica tan picaflor!
112
00:09:57,743 --> 00:10:01,000
En fin, ¿qué tiene de bueno ser un
ángel si me enamoré de una diabla?
113
00:10:01,318 --> 00:10:02,400
¿Soy una diabla?
114
00:10:02,663 --> 00:10:05,932
Lo eres, pero una diabla amorosa.
115
00:10:06,932 --> 00:10:08,600
Todo parece amarillo con una mirada
prejuiciosa.
116
00:10:08,929 --> 00:10:12,919
Eso es verdad, todos parecen amorosos
para alguien amoroso como yo.
117
00:10:52,919 --> 00:10:57,300
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete.
118
00:10:57,654 --> 00:11:00,436
Ocho, nueve, diez, once.
119
00:11:01,436 --> 00:11:03,359
A-B-C-D.
120
00:11:04,359 --> 00:11:05,758
¿Qué te pasa?
121
00:11:06,758 --> 00:11:10,832
¿Ser o no 32 B? Esa es la cuestión.
(Talle de corpiño).
122
00:11:12,432 --> 00:11:13,600
Nunca lavare la ropa contigo.
123
00:11:13,938 --> 00:11:16,438
Mejor aún, dámelas a mí, yo lo haré.
124
00:11:17,038 --> 00:11:18,200
Adoro el rosa.
125
00:11:18,501 --> 00:11:20,300
¿Por qué dices cosas tan ofensivas?
126
00:11:20,624 --> 00:11:22,300
Podrías decir algo amable.
127
00:11:22,562 --> 00:11:26,632
Vani, Vani, Vani.
La amabilidad es una mera ilusión.
128
00:11:27,232 --> 00:11:29,600
¿Qué trajiste a este mundo?
¿Qué te llevaras contigo?
129
00:11:29,946 --> 00:11:32,215
Viniste desnuda, y así es como
partirás.
130
00:11:33,215 --> 00:11:37,809
Vani, sal de toda esta conversación,
levántate y avanza.
131
00:11:39,109 --> 00:11:41,500
Báñate en los ríos, y defeca en los
campos.
132
00:11:41,791 --> 00:11:43,800
- Despierta, Vani. Despierta de..
- ¡Cállate!
133
00:11:44,075 --> 00:11:45,100
- ..este sueño falso.
¡Cállate!
134
00:11:45,374 --> 00:11:46,700
- Despierta, Vani.
- ¡Cállate!
135
00:11:47,043 --> 00:11:48,078
¡Cállate!
136
00:12:17,078 --> 00:12:22,794
Bebé, soy tu amante loco.
137
00:12:24,478 --> 00:12:29,794
Bebé, soy tu amante loco.
138
00:12:42,794 --> 00:12:48,003
Bebé, soy tu amante loco.
139
00:12:50,003 --> 00:12:55,432
Tú sonriendo, yo escalando la torre.
140
00:12:57,432 --> 00:13:00,800
Oh, yo escalando la torre.
Oh, yo escalando la torre.
141
00:13:01,147 --> 00:13:04,500
Oh, yo escalando la torre.
Oh, yo escalando la torre.
142
00:13:04,827 --> 00:13:11,047
Torre, bebé, ta.
Oh, mi bebé, ta. Oh, mi bebé.
143
00:13:12,047 --> 00:13:17,442
Yo coli, tú coliflor.
144
00:13:19,442 --> 00:13:24,451
Bebé, soy tu amante loco.
145
00:13:30,451 --> 00:13:34,000
Oh mi bebé, abrázame, apúrate.
146
00:13:34,263 --> 00:13:37,400
Soy tu osito, cálido y peludo.
147
00:13:37,740 --> 00:13:41,100
Deja que el amor sea amor.
Que no sea una golpiza.
148
00:13:41,447 --> 00:13:47,613
Te haré brillar, no te preocupes.
Bengala.
149
00:13:48,613 --> 00:13:54,116
Yo caballo, tú caballo de fuerza.
150
00:13:56,116 --> 00:14:01,988
Bebé, soy tu amante loco.
151
00:14:28,988 --> 00:14:32,400
Escucha amante, mi cariño.
152
00:14:32,711 --> 00:14:35,900
Señor juguetón, no soy conejita.
153
00:14:36,163 --> 00:14:39,700
Donde sea que vaya, ¿por qué me sigues?
154
00:14:40,053 --> 00:14:43,100
No seas barato, chico, no seas
gracioso.
155
00:14:43,429 --> 00:14:47,100
Juventud.
156
00:14:47,360 --> 00:14:52,692
Yo soy feliz, tú eres la hora feliz.
157
00:14:54,692 --> 00:14:59,800
Wow oh wow, mi amante loco.
158
00:15:02,072 --> 00:15:05,400
Oh, yo escalando la torre.
Oh, yo escalando la torre.
159
00:15:05,712 --> 00:15:09,100
Oh, yo escalando la torre.
Oh, yo escalando la torre.
160
00:15:09,393 --> 00:15:12,047
Torre, bebé, ta.
Oh, mi bebé, ta. Oh, mi bebé.
161
00:15:13,047 --> 00:15:16,400
Torre, bebé, ta.
Oh, mi bebé, ta. Oh, mi bebé.
162
00:15:16,714 --> 00:15:22,809
Bebé, soy tu amante loco.
163
00:15:32,809 --> 00:15:34,000
Escúchame, amiga.
164
00:15:34,409 --> 00:15:35,900
No quiero escuchar tus palabras
ofensivas.
165
00:15:36,239 --> 00:15:39,850
No son ofensivas, cambie, soy un
hombre distinto.
166
00:15:40,450 --> 00:15:42,658
Esto es algo muy amable.
167
00:15:43,658 --> 00:15:45,707
Escúchalo, amiga. Escúchalo.
168
00:15:47,307 --> 00:15:48,439
Vamos, escuchemos.
169
00:15:49,039 --> 00:15:51,714
Así no, se un poco más amorosa.
170
00:15:53,114 --> 00:15:54,200
Escuchemos.
171
00:15:54,533 --> 00:15:56,169
¿Puedo?
172
00:15:57,169 --> 00:15:58,909
Adelante.
173
00:15:59,909 --> 00:16:05,294
Viendo tu rostro, rodeado por tu
cabello luminoso.
174
00:16:06,294 --> 00:16:08,942
La lámpara sintió que la luna
apareció en la ventana.
175
00:16:13,942 --> 00:16:14,600
¿Qué?
176
00:16:14,914 --> 00:16:18,163
Quiero esa lámpara, esa lámpara en
particular. Sólo quiero usar esa.
177
00:16:20,163 --> 00:16:23,279
Chico, a tu poesía le falta fuerza.
178
00:16:24,279 --> 00:16:25,928
Aparentemente nunca has estado
enamorado.
179
00:16:27,428 --> 00:16:28,788
Déjame mostrarte como se hace.
180
00:16:30,188 --> 00:16:32,976
- ¿Damas?
- Adelante.
181
00:16:34,976 --> 00:16:37,587
Mi amor existe aún hoy.
182
00:16:38,587 --> 00:16:41,500
Añoro tu cabello aun hoy.
183
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
Aun hoy pasó mis noches pensando en ti.
184
00:16:45,820 --> 00:16:48,196
Mi estado de locura existe aún hoy.
185
00:16:49,196 --> 00:16:51,400
No me gusta ver a ninguna otra.
186
00:16:51,759 --> 00:16:54,874
Mis ojos deshonestos tienen un mínimo
de decencia en ellos aún hoy.
187
00:16:55,874 --> 00:16:58,215
Ámame una vez y luego déjame si lo
deseas.
188
00:16:59,215 --> 00:17:01,710
Ámame una vez y luego déjame si lo
deseas.
189
00:17:03,010 --> 00:17:07,094
Tienes el permiso de romper mi corazón
e irte aun hoy.
190
00:17:08,494 --> 00:17:09,942
- ¡Qué maravilla!
- ¡Qué maravilla!
191
00:17:10,342 --> 00:17:13,420
¡Qué maravilla! ¡Qué increíble!
¡Qué maravilla!
192
00:17:14,420 --> 00:17:15,893
¿Aprendiste algo?
193
00:17:16,893 --> 00:17:18,501
Aprende algo de él.
194
00:17:20,001 --> 00:17:21,969
¿Terminaron chicos?
195
00:17:22,969 --> 00:17:24,100
¿Vamos a ver una película?
196
00:17:24,423 --> 00:17:27,600
¿Película? No, tengo que ir a la casa
de mi tía.
197
00:17:27,858 --> 00:17:30,600
Se me hará muy tarde, en otra ocasión.
198
00:17:30,952 --> 00:17:33,817
Ok, adiós. Debo irme.
199
00:17:35,817 --> 00:17:37,171
Ella dice, "en otra ocasión".
200
00:17:41,171 --> 00:17:42,622
Otra ocasión no existe.
201
00:17:45,622 --> 00:17:47,508
El corazón siente indefensión sin ella.
202
00:17:48,508 --> 00:17:50,523
Se niega a perderse en otro lugar.
203
00:17:51,723 --> 00:17:56,378
Pido por una respiración, un latido,
una mirada.
204
00:17:57,378 --> 00:17:58,645
Ella dice, "en otra ocasión".
205
00:18:00,645 --> 00:18:02,721
Pero otra ocasión..
206
00:18:05,721 --> 00:18:06,979
..otra ocasión no existe.
207
00:18:12,779 --> 00:18:14,584
¿Iras sola?
208
00:18:15,584 --> 00:18:19,675
¿Qué más? ¿Quién me llevara tan
tarde por la noche?
209
00:18:20,675 --> 00:18:22,733
Yo lo haré, yo te llevaré.
210
00:18:25,133 --> 00:18:27,363
- Dame dos minutos.
- Espera, iré contigo.
211
00:18:28,363 --> 00:18:29,662
- Adiós, buenas noches.
- Buenas noches.
212
00:18:32,262 --> 00:18:34,452
- Amigo, ¿qué demon..?
- ¿Qué?
213
00:18:35,452 --> 00:18:38,467
Sheku, Sheku, Sheku, ella es mi
Julieta.
214
00:18:39,467 --> 00:18:43,500
- ¿Ahora qué?
- Ahora vete a dormir y yo la llevaré.
215
00:18:43,792 --> 00:18:44,382
Claro.
216
00:18:46,382 --> 00:18:47,035
Buenas noches.
217
00:18:56,035 --> 00:18:57,194
Hola.
218
00:18:59,194 --> 00:19:00,200
¿Dónde está Shekhar?
219
00:19:00,497 --> 00:19:02,700
Tiene diarrea, así que le dije que no
se preocupara.
220
00:19:03,041 --> 00:19:05,814
Tómalo con cuidado, yo llevaré a Vani.
221
00:19:07,814 --> 00:19:09,400
Oh, ¿no me crees?
222
00:19:09,675 --> 00:19:11,056
El baño está justo ahí,
¿quieres escuchar?
223
00:19:12,056 --> 00:19:13,185
¿Nos vamos?
224
00:19:15,285 --> 00:19:16,500
Dame dos minutos.
225
00:19:44,500 --> 00:19:45,357
¿Nos vamos?
226
00:19:56,357 --> 00:19:57,444
Te ves muy bien.
227
00:20:00,044 --> 00:20:01,747
Te diste cuenta muy rápido.
228
00:20:02,747 --> 00:20:04,934
Las personas que lo dicen rápido
están mintiendo.
229
00:20:05,634 --> 00:20:07,999
Lleva tiempo el poder mirar bien.
230
00:20:10,999 --> 00:20:13,595
- ¿En qué estás pensando?
- Nada.
231
00:20:16,195 --> 00:20:18,910
A mí me parece que toma mucho
trabajo el pensar en nada.
232
00:20:19,510 --> 00:20:22,273
Es en eso en lo que las personas se
concentran más.
233
00:20:23,673 --> 00:20:26,504
Si de paso estás pensando en mí, no me
molesta.
234
00:20:27,604 --> 00:20:30,047
- Eso desearías.
- Sí.
235
00:20:32,347 --> 00:20:33,404
¡Vani, sí!
236
00:20:34,404 --> 00:20:35,520
¡Baba, sí!
237
00:20:51,704 --> 00:20:55,720
Tomémonos un tren y simplemente
vayámonos.
238
00:20:56,804 --> 00:21:01,400
Tan lejos que nadie pudiera saberlo.
239
00:21:01,704 --> 00:21:05,520
Sólo ser nosotros, solos tú y yo.
240
00:21:06,704 --> 00:21:11,520
Donde las nubes y el arcoíris se
encuentran.
241
00:21:13,104 --> 00:21:18,020
Tú haces mejor al mundo que veo.
242
00:21:18,704 --> 00:21:22,220
Tú brillas cada día.
243
00:21:22,904 --> 00:21:28,520
Tú haces desaparecer a los
problemas, porque cuando te veo..
244
00:21:28,994 --> 00:21:31,120
..te veo aquí.
245
00:21:32,704 --> 00:21:35,220
Conmigo.
246
00:21:53,520 --> 00:21:54,241
Llegamos.
247
00:22:02,241 --> 00:22:03,867
Vamos, ve adentro.
248
00:22:04,867 --> 00:22:06,019
Nos veremos el Lunes.
249
00:22:08,019 --> 00:22:11,036
¿Volverás el Lunes o mañana por la
noche?
250
00:22:12,036 --> 00:22:13,430
Lunes a la mañana.
251
00:22:17,430 --> 00:22:18,304
- Buenas noches.
- Buenas noches.
252
00:22:20,230 --> 00:22:24,304
Huyo hacia donde quiero estar.
253
00:22:25,130 --> 00:22:31,304
A tu lado, así lo sabes.
254
00:22:40,304 --> 00:22:44,195
Me pregunto qué es lo que tiene ella
que no veo en otras.
255
00:22:45,195 --> 00:22:49,304
Esos ojos son hechizante, no puedo
dejar de mirar.
256
00:22:50,304 --> 00:22:53,516
¿Qué es lo que más me deja perplejo?
257
00:22:54,516 --> 00:22:58,358
¿Qué es esto que no puedo sacarlo de
mis sentidos?
258
00:23:14,358 --> 00:23:15,398
Hola.
259
00:23:16,398 --> 00:23:19,086
¿Dónde estabas? La clase se va a
Manali (Himachal Pradesh).
260
00:23:19,486 --> 00:23:22,000
Espero que vayamos, me gustan
mucho, mucho las montañas.
261
00:23:22,370 --> 00:23:24,658
Por supuesto, adoro las montañas.
262
00:23:35,258 --> 00:23:36,009
¿Sabes qué?
263
00:23:37,009 --> 00:23:38,059
¿Qué?
264
00:23:39,159 --> 00:23:40,881
Adoro las montañas.
265
00:23:42,881 --> 00:23:43,500
Es así.
266
00:23:43,766 --> 00:23:48,728
Lo sé. Escucha, no encontraras una
mejor oportunidad.
267
00:23:49,228 --> 00:23:51,788
Las montañas, un clima romántico frio,
¿qué más podrías pedir?
268
00:23:53,188 --> 00:23:54,275
Díselo.
269
00:23:56,375 --> 00:23:57,791
Deja que vaya.
270
00:24:39,791 --> 00:24:40,848
Buenas noches.
271
00:24:41,848 --> 00:24:42,800
Buenas noches.
272
00:25:00,200 --> 00:25:01,459
Vani.
273
00:25:03,459 --> 00:25:04,465
Vani.
274
00:25:10,577 --> 00:25:11,383
Vani.
275
00:25:18,394 --> 00:25:19,573
Vani.
276
00:25:25,388 --> 00:25:26,304
Buenos días.
277
00:25:27,304 --> 00:25:29,300
Al demonio con tu buenos días.
278
00:25:29,571 --> 00:25:31,792
¡Levántate, prepárate, son las 8 en
punto!
279
00:25:32,292 --> 00:25:34,908
Y tú fuera de aquí, deja que ella se
prepare.
280
00:25:38,708 --> 00:25:41,283
Las chicas se ven tan lindas temprano
por la mañana, ¿cierto?
281
00:25:41,883 --> 00:25:43,846
¡Oh, mi chico amante!
282
00:25:44,846 --> 00:25:47,500
Escucha, díselo hoy, a la primera
oportunidad que tengas.
283
00:25:47,849 --> 00:25:50,544
Yo desviare la atención de Sumbodh.
Tú dile.
284
00:25:51,044 --> 00:25:52,896
- ¿Genial?
- Ultra, ultra genial.
285
00:26:13,896 --> 00:26:15,897
Perdón, te retrasaste por mí.
286
00:26:16,897 --> 00:26:19,445
Para nada, y por cierto,
¿qué apuro hay?
287
00:26:20,445 --> 00:26:21,421
- ¿Vamos?
- Vamos.
288
00:26:28,421 --> 00:26:30,765
¿Qué pasa? ¿Tu lengua se congelo en
este frio?
289
00:26:31,065 --> 00:26:33,600
Escucha, llamaré aquí a Sumbodh, y tú
se lo dices.
290
00:26:33,884 --> 00:26:36,100
Aquí en público no se ve bien.
291
00:26:36,455 --> 00:26:38,500
Si ella se enoja y grita, la gente
pensara que la estoy molestando.
292
00:26:38,779 --> 00:26:41,962
Por eso, si ella grita aquí la gente
no sabrá por qué grito.
293
00:26:42,962 --> 00:26:45,619
Sí, tienes razón, tienen ojos tan
pequeños.
294
00:26:46,119 --> 00:26:47,498
Nadie escuchara ni vera nada.
295
00:26:48,498 --> 00:26:50,920
¡Sumbodh! Mira esto.
296
00:27:13,920 --> 00:27:17,600
Vani, tengo algo que decirte.
297
00:27:17,859 --> 00:27:18,799
Dime.
298
00:27:21,799 --> 00:27:22,732
Dímelo.
299
00:27:26,732 --> 00:27:28,997
Ese shawl se ve bien en ti.
300
00:27:33,997 --> 00:27:37,961
Entonces regálamelo, hazlo, regálamelo.
301
00:27:41,961 --> 00:27:43,400
2,200Rs.
302
00:27:43,686 --> 00:27:44,767
¿Tus ojos están abiertos?
303
00:27:47,167 --> 00:27:50,500
¿Vuelves desanimado?
¿Cuál fue su respuesta?
304
00:27:50,798 --> 00:27:53,500
Apuesto a que ella dijo que eres un
gran cobarde.
305
00:27:53,806 --> 00:27:55,706
Apuesto a que no pudiste decir ni una
palabra.
306
00:27:56,106 --> 00:27:59,092
Jamás vi en mi vida un ratón más
grande que tú.
307
00:28:00,092 --> 00:28:02,600
Eres un bueno para nada.
308
00:28:02,904 --> 00:28:07,494
No tienes las agallas,
¡sal de mi vista!
309
00:28:09,494 --> 00:28:11,769
Akaash, Vani, próxima escena. Comiencen.
310
00:28:16,269 --> 00:28:18,348
He querido decirte algo.
311
00:28:22,348 --> 00:28:23,346
De nuevo.
312
00:28:30,346 --> 00:28:32,721
He querido decirte algo.
313
00:28:33,721 --> 00:28:34,763
Dime.
314
00:28:37,063 --> 00:28:38,709
Quiero decirte que..
315
00:28:40,709 --> 00:28:41,242
..que..
316
00:28:42,542 --> 00:28:46,721
- ¡Mierda!
- ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
317
00:28:47,721 --> 00:28:49,848
Vamos, vayamos al techo.
318
00:28:54,848 --> 00:28:57,647
Ustedes vayan, iré por una vela.
319
00:29:45,647 --> 00:29:53,630
Bajo la deuda de tus pestañas,
fui vendido.
320
00:29:56,630 --> 00:30:04,311
Perdí mi corazón dentro de tu
corazón, y allí se quedó (el corazón).
321
00:30:13,311 --> 00:30:21,200
Bajo la deuda de tus pestañas,
fui vendido.
322
00:30:21,555 --> 00:30:29,337
Perdí mi corazón dentro de tu
corazón, y allí se quedó (el corazón).
323
00:30:30,337 --> 00:30:34,858
Esta noticia se publicó en el
periódico.
324
00:30:35,858 --> 00:30:40,486
Esta noticia se publicó en el
periódico.
325
00:30:41,486 --> 00:30:45,362
Que yo.
326
00:30:46,886 --> 00:30:55,662
Que yo, que yo me enamoré de ti.
327
00:30:56,662 --> 00:31:01,009
Enamorado de ti.
328
00:31:02,362 --> 00:31:06,699
Enamorado de ti.
329
00:31:08,699 --> 00:31:16,509
En la manta de tu respiración, me
escondí.
330
00:31:19,509 --> 00:31:27,478
Escribí mis plegarias en tu almohada.
331
00:31:28,509 --> 00:31:33,700
Me dio la mañana mientras declaraba
esto.
332
00:31:34,009 --> 00:31:39,400
Me dio la mañana mientras declaraba
esto.
333
00:31:39,678 --> 00:31:44,037
Que yo.
334
00:31:45,278 --> 00:31:53,837
Que yo, que yo me enamoré de ti.
335
00:31:54,837 --> 00:31:59,277
Enamorada de ti.
336
00:32:00,337 --> 00:32:05,477
Enamorado de ti.
337
00:32:17,477 --> 00:32:22,700
Deje la vergüenza de lado y transgredí.
338
00:32:22,971 --> 00:32:30,764
Mirándome, toda la clase arde de
envidia.
339
00:32:34,064 --> 00:32:39,300
Deje la vergüenza de lado y transgredí.
340
00:32:39,597 --> 00:32:44,200
Mirándome, toda la clase arde de
envidia.
341
00:32:44,555 --> 00:32:49,900
Escribí tu nombre hasta en las paredes.
342
00:32:50,228 --> 00:32:56,204
Ahora vivo mi vida libremente.
343
00:32:57,204 --> 00:33:02,100
Digo esto en el medio del mercado
(lo declaro delante de todos).
344
00:33:02,704 --> 00:33:07,900
Digo esto en el medio del mercado
(lo declaro delante de todos).
345
00:33:08,234 --> 00:33:11,921
Que yo.
346
00:33:13,234 --> 00:33:19,721
Que yo me enamoré de ti.
347
00:33:20,721 --> 00:33:25,452
Enamorado de ti.
348
00:33:26,221 --> 00:33:32,752
Enamorado de ti.
349
00:34:25,052 --> 00:34:30,000
Irradio como el sol de verano.
350
00:34:30,371 --> 00:34:36,693
Cuando tus dedos hacen cosquillas
a mi cintura.
351
00:34:41,693 --> 00:34:46,500
Irradio como el sol de verano.
352
00:34:46,791 --> 00:34:51,600
Cuando tus dedos hacen cosquillas
a mi cintura.
353
00:34:51,904 --> 00:34:57,300
Estos meses y años están fluyendo al
estar contigo.
354
00:34:57,632 --> 00:35:03,489
Ahora estoy atada a ti.
355
00:35:04,489 --> 00:35:09,032
Encontré mi destino,
aun cuando viaje medio camino.
356
00:35:10,032 --> 00:35:15,300
Encontré mi destino,
aun cuando viaje medio camino.
357
00:35:15,654 --> 00:35:20,333
Que yo.
358
00:35:21,254 --> 00:35:29,833
Que yo, que yo me enamoré de ti.
359
00:35:30,833 --> 00:35:35,658
Enamorado de ti.
360
00:35:36,333 --> 00:35:41,158
Enamorado de ti.
361
00:35:41,858 --> 00:35:45,741
Enamorado de ti.
362
00:35:47,758 --> 00:35:53,741
Enamorado de ti.
363
00:36:11,141 --> 00:36:12,271
Akaash.
364
00:36:16,271 --> 00:36:21,604
Sólo quedan dos meses, y entonces
estaremos separados.
365
00:36:22,404 --> 00:36:24,664
Desearía que pudiéramos pasar la vida
como estamos ahora.
366
00:36:25,364 --> 00:36:28,963
Sin estudiar, sin trabajar.
367
00:36:32,963 --> 00:36:36,226
Debemos trabajar duro si quieres pasar
la vida así.
368
00:36:38,226 --> 00:36:40,523
¿Cómo encontraras un trabajo si no
estudias?
369
00:36:42,123 --> 00:36:45,273
Si no encuentras un trabajo,
¿cómo hablaras con mis padres?
370
00:36:47,273 --> 00:36:50,689
Y si no hablas con mis padres,
¿cómo nos casaremos?
371
00:36:52,289 --> 00:36:55,677
Si no nos casamos,
¿cómo iremos de luna de miel?
372
00:36:56,677 --> 00:36:59,869
- ¿Es por eso que quieres casarte?
- ¿Y qué más?
373
00:37:08,869 --> 00:37:10,600
Por cierto, ¿a dónde iremos?
374
00:37:10,882 --> 00:37:14,692
A donde sea, yo sólo quiero un buen
colchón.
375
00:37:20,092 --> 00:37:23,130
Iremos a algún lugar lejano, en las
montañas.
376
00:37:24,630 --> 00:37:26,775
Un lugar que no sea muy concurrido.
377
00:37:27,775 --> 00:37:33,286
Algún lugar muy frio, con nieve y un
sol brillante.
378
00:37:35,286 --> 00:37:37,161
Una cabaña en las montañas.
379
00:37:39,161 --> 00:37:43,869
Los rayos del sol deben filtrarse
primero en mi cuarto al salir el sol.
380
00:37:45,869 --> 00:37:48,503
¿Primero o último?
381
00:37:50,503 --> 00:37:51,590
Ok, ok.
382
00:37:55,090 --> 00:37:59,827
Un camino de tierra, por el que
caminemos en las mañanas.
383
00:38:01,827 --> 00:38:05,600
Con un pequeño puesto de té más
adelante en el camino.
384
00:38:05,891 --> 00:38:07,307
- ¿Té?
- Té.
385
00:38:08,307 --> 00:38:09,534
¿Por qué?
386
00:38:10,534 --> 00:38:14,679
Y luego del té, tú me prepararas el
desayuno.
387
00:38:20,279 --> 00:38:23,610
Un lago donde podamos ir en bote.
388
00:38:25,010 --> 00:38:26,641
Donde pueda tocar las nubes.
389
00:38:27,041 --> 00:38:29,574
En la escuela de chicas, me llamaban
Badal (nube).
390
00:38:30,574 --> 00:38:36,259
- Una chica me toco..
- Y cuando volvamos..
391
00:38:37,259 --> 00:38:39,600
..por la noche, abra una lluvia
repentina.
392
00:38:39,952 --> 00:38:43,427
Y nos mojaremos mientras corremos a
cubrirnos bajo una pequeña saliente.
393
00:38:44,427 --> 00:38:47,615
- Y desde ahí..
- ¿Y desde ahí?
394
00:38:48,615 --> 00:38:50,251
Y desde ahí..
395
00:38:51,251 --> 00:38:52,000
Sí.
396
00:38:52,277 --> 00:38:55,700
Y desde ahí iremos a un lindo lugar
a cenar a la luz de las velas.
397
00:38:55,976 --> 00:38:58,800
Luego volveremos despreocupados, y
encenderemos algo de leña.
398
00:38:59,060 --> 00:39:01,827
Nos meteremos juntos debajo de la
manta a calentarnos las manos.
399
00:39:02,427 --> 00:39:03,461
¿Y..?
400
00:39:06,461 --> 00:39:07,739
Y..
401
00:39:08,739 --> 00:39:09,367
¿Y..?
402
00:39:11,367 --> 00:39:12,934
Y..
403
00:39:15,934 --> 00:39:17,574
..nos dormiremos.
404
00:39:19,574 --> 00:39:22,717
No hay problema, ya pensaste lo
suficiente.
405
00:39:23,317 --> 00:39:25,000
Déjame el resto de las preocupaciones
a mí.
406
00:39:25,309 --> 00:39:28,677
Sí, harás todo lo que quieras por ti
mismo.
407
00:39:29,677 --> 00:39:31,489
Entonces, ¿por qué debería preocuparme?
408
00:39:32,889 --> 00:39:33,704
Ya lo veremos.
409
00:39:34,704 --> 00:39:35,838
¿Qué veras?
410
00:39:39,838 --> 00:39:42,788
Es así, estás siendo muy valiente
ahora.
411
00:39:43,788 --> 00:39:46,436
Veremos cómo te comportas cuando se lo
digas a mis padres.
412
00:39:47,436 --> 00:39:49,419
Me gustaría verte hablar de esta
manera.
413
00:39:50,519 --> 00:39:52,764
Debes decir lo incorrecto en el
momento equivocado, ¿cierto?
414
00:40:03,164 --> 00:40:05,568
Me pregunto cómo reaccionaran mis
padres.
415
00:40:08,068 --> 00:40:10,938
No me preocupa mamá, pero, ¿papá?
416
00:40:12,938 --> 00:40:14,713
¿Cuándo planeas decirles?
417
00:40:16,713 --> 00:40:18,300
Cuando vengas al casamiento de mi
hermana..
418
00:40:18,600 --> 00:40:20,371
..te presentare con ellos, con suerte.
419
00:40:21,371 --> 00:40:23,894
Todos estarán felices, así que las
posibilidades serán mejores.
420
00:40:25,494 --> 00:40:28,750
Y si ellos se niegan, ¿entonces?
421
00:40:38,750 --> 00:40:39,673
No lo sé.
422
00:40:45,273 --> 00:40:46,443
Bien, escucha.
423
00:40:47,443 --> 00:40:49,600
¿Quieres que la luna de miel sea como
la describiste?
424
00:40:49,860 --> 00:40:51,902
¿O algo similar servirá?
425
00:40:56,402 --> 00:40:57,400
Servirá.
426
00:40:57,737 --> 00:41:00,800
Escucha, iremos a un rancho
abandonado lejos.
427
00:41:01,090 --> 00:41:03,200
Donde no haya nadie, excepto caballos
y nosotros.
428
00:41:03,543 --> 00:41:06,200
Donde podemos descaradamente correr
desnudos.
429
00:41:06,519 --> 00:41:09,461
Donde podemos saltar para arrancar
mangos de un árbol.
430
00:41:10,061 --> 00:41:11,300
Y donde habrá un estanque.
431
00:41:11,597 --> 00:41:14,284
Donde los cocodrilos se sonrojaran
al mirar cómo nos besamos.
432
00:41:17,384 --> 00:41:18,393
Eres ordinario.
433
00:41:19,393 --> 00:41:20,776
¿Qué hay de ordinario en eso?
434
00:41:21,376 --> 00:41:23,563
¿Qué otra cosa esperas hacer en una
luna de miel?
435
00:41:25,563 --> 00:41:32,500
Querida, la luna de miel es una
palabra de cuatro letras, s-e-x-o.
436
00:41:32,797 --> 00:41:33,514
¡Barato!
437
00:41:36,514 --> 00:41:38,398
Ok bebé, es una palabra de cinco
letras.
438
00:41:42,398 --> 00:41:45,447
C-o-g..
439
00:43:14,447 --> 00:43:18,600
Acomoda las flores que quedan en ese
rincón, irán bien allí.
440
00:43:18,862 --> 00:43:22,570
Escucha, llama a Shivani y averigua
dónde está.
441
00:43:23,070 --> 00:43:26,507
Ella dijo que volvería en dos horas.
Y aún no volvió, son casi las 8pm.
442
00:43:27,007 --> 00:43:28,632
La artista de la henna hace
mucho que está sentada.
443
00:43:29,032 --> 00:43:30,704
Se fue a ver a sus amigos, volverá
pronto.
444
00:43:31,304 --> 00:43:33,538
Mientras tanto, haz que la artista
aplique henna a las demás.
445
00:43:34,538 --> 00:43:36,000
La suma es de 125.
446
00:43:36,358 --> 00:43:37,300
¿Cómo puede ser la suma 125?
447
00:43:37,577 --> 00:43:39,500
¿Sabes lo que más extraño?
448
00:43:39,885 --> 00:43:40,500
¿Qué?
449
00:43:40,820 --> 00:43:44,686
Tu estómago.
Suave, mullido y cosquilloso.
450
00:43:45,186 --> 00:43:46,700
¿Sólo extrañas mi estómago?
451
00:43:46,974 --> 00:43:51,200
Extraño muchas cosas, pero si las
menciono, las pensare.
452
00:43:51,550 --> 00:43:55,304
Si pienso, será muy difícil el estar
lejos de ti.
453
00:43:56,304 --> 00:43:58,838
Entonces tendré que ir, hacia ti.
454
00:43:59,538 --> 00:44:01,739
Es bueno, estás practicando.
455
00:44:02,739 --> 00:44:05,600
Eso es exactamente lo que tendrás
qué hacer cuando vayas a Inglaterra.
456
00:44:05,891 --> 00:44:06,871
Arréglatelas.
457
00:44:08,871 --> 00:44:11,400
¿Por qué no vas tú también? Y te
preparas para un..
458
00:44:11,698 --> 00:44:13,600
..MBA (Master en Administración).
Ve a un lugar decente.
459
00:44:13,905 --> 00:44:16,100
Sí, eso es lo que tú dices.
460
00:44:16,384 --> 00:44:18,282
Después de todo, tu partida está
confirmada.
461
00:44:19,282 --> 00:44:21,621
- ¿Cuándo te vas?
- En 15 días.
462
00:44:22,621 --> 00:44:24,980
De ahora en más haré el romance por
Skype.
463
00:44:26,980 --> 00:44:29,197
Debo presentarte a mis padres antes
de que te vayas.
464
00:44:30,197 --> 00:44:34,356
Le conté a mi hermana sobre ti.
Su reacción me inquietó aún más.
465
00:44:35,356 --> 00:44:36,600
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
466
00:44:36,947 --> 00:44:40,938
No demasiado. Pero ella piensa que es
imposible convencer a papá.
467
00:44:41,938 --> 00:44:44,200
Llegaras pasado mañana, ¿cierto?
468
00:44:44,550 --> 00:44:45,373
¡Vani!
469
00:44:46,550 --> 00:44:48,673
Akaash, me llama mamá, hablaremos
luego.
470
00:44:49,373 --> 00:44:50,137
Adiós.
471
00:44:52,137 --> 00:44:53,900
Hermana, ven.
Aplícate la henna conmigo.
472
00:44:54,219 --> 00:44:55,996
Me la aplicare cuando venga mi
hermana.
473
00:44:57,996 --> 00:44:58,986
¿Sí, mamá?
474
00:45:47,186 --> 00:45:49,561
¿El tío y la tía no sabían o se
opusieron?
475
00:45:52,561 --> 00:45:53,876
Ellos lo sabían.
476
00:45:54,876 --> 00:45:56,200
Se opusieron a la casta de él.
477
00:45:56,498 --> 00:45:58,769
¿Quién piensa en la casta en estos
tiempos?
478
00:46:05,369 --> 00:46:10,887
Me iré en dos semanas, el pasaje ya
fue comprado.
479
00:46:14,887 --> 00:46:16,965
No podrás hacerlo, ¿cierto?
480
00:46:18,965 --> 00:46:21,044
En este momento es absolutamente
imposible.
481
00:46:23,244 --> 00:46:27,237
No hay problema. Intentare volver
durante las vacaciones de invierno.
482
00:46:29,237 --> 00:46:32,941
Akaash, colgare ahora. Te llamaré
luego.
483
00:46:35,141 --> 00:46:37,286
Está bien, cuídate.
484
00:46:52,286 --> 00:46:54,676
Pero no entiendo cómo ocurrió esto.
485
00:46:55,076 --> 00:46:59,500
Una chica tan buena. Que haga
algo así una chica como Shivani.
486
00:46:59,784 --> 00:47:00,673
Nunca me lo imagine.
487
00:47:01,173 --> 00:47:03,839
Cada vez que veo a Vani, siento que
ella debió considerar..
488
00:47:04,139 --> 00:47:07,400
..el hecho de tener una hermana en
la casa.
489
00:47:07,679 --> 00:47:08,577
Mamá, vamos.
490
00:47:10,177 --> 00:47:15,501
¿Por qué siquiera la escuchas?
Eso es todo lo que ella sabe hacer.
491
00:47:16,501 --> 00:47:18,387
Pero ella no dice nada incorrecto.
492
00:47:19,387 --> 00:47:21,791
Todo lo que ella dijo era verdad,
¿cierto?
493
00:47:39,791 --> 00:47:43,780
Sandip menciono que la vio con
alguien en el shopping.
494
00:47:44,380 --> 00:47:45,668
Hace una semana atrás.
495
00:47:46,668 --> 00:47:49,600
Pero nadie puede saber con quién.
496
00:47:49,942 --> 00:47:51,530
Él pensó que sería un amigo.
497
00:47:52,530 --> 00:47:57,806
Los chicos son tan amistosos, uno no
puede decir si es un amigo o..
498
00:48:01,106 --> 00:48:03,801
Jamás esperamos que algo así ocurriera.
499
00:48:04,501 --> 00:48:06,876
Pensamos que ella se estaba casando
así que..
500
00:48:07,876 --> 00:48:10,788
Los padres ponen tanto amor en la
crianza de sus hijos.
501
00:48:11,788 --> 00:48:16,246
Pero los hijos no piensan ni una
vez en..
502
00:48:37,246 --> 00:48:39,255
¿Sabías de antemano que esto ocurriría?
503
00:50:06,255 --> 00:50:08,958
Una reputación de 25 años.
504
00:50:14,958 --> 00:50:20,715
Los hijos no deberían destruir la
dignidad de sus padres de esta manera.
505
00:50:26,715 --> 00:50:27,746
No deberían.
506
00:50:28,715 --> 00:50:29,746
Papá.
507
00:50:41,246 --> 00:50:43,884
Ella lo amaba.
508
00:50:47,384 --> 00:50:49,420
¿Y qué hay de nuestro amor?
509
00:50:53,420 --> 00:51:05,617
Este amor nuevo es más que nuestro
amor de 24 años.
510
00:51:25,617 --> 00:51:26,901
Tú también dímelo.
511
00:51:28,101 --> 00:51:30,302
Tú también dímelo.
512
00:51:33,902 --> 00:51:37,228
Si amas a alguien..
513
00:52:34,802 --> 00:52:37,828
6 MESES DESPUES
514
00:52:41,228 --> 00:52:42,719
¿Cómo va tu preparación?
515
00:52:44,119 --> 00:52:46,255
Ahí va.
516
00:52:47,255 --> 00:52:48,692
¿Las cosas en casa están bien?
517
00:52:49,092 --> 00:52:52,878
No, cariño. Incluso si intento
cambiar cosas nadie me deja hacerlo.
518
00:52:54,378 --> 00:52:56,478
Ya pasaron seis meses, pero..
519
00:52:57,478 --> 00:52:59,995
¿Pensaste en decirles a tío y a tía
sobre nosotros?
520
00:53:00,695 --> 00:53:01,518
Aún no.
521
00:53:03,518 --> 00:53:05,709
No creo que ellos puedan con esto
todavía.
522
00:53:06,309 --> 00:53:08,779
En algún momento debes decírselo.
523
00:53:09,779 --> 00:53:11,710
Sí, pero no hay apuro, ¿cierto?
524
00:53:12,710 --> 00:53:15,300
Cierto. Tengo clase, te llamaré luego.
525
00:53:15,650 --> 00:53:16,546
Escucha.
526
00:53:19,246 --> 00:53:21,690
- Te amo.
- Yo también te amo.
527
00:53:31,190 --> 00:53:33,100
Hable de esto en la oficina esta
mañana.
528
00:53:33,436 --> 00:53:36,600
El señor Vele tiene un hermano
en Kanpur. Él tiene un hijo.
529
00:53:36,882 --> 00:53:39,829
Fue a la Academia Militar
India y a IIT en Kanpur.
530
00:53:40,429 --> 00:53:42,857
Se le ofreció un paquete valuado en
1,6 lakh en Bangalore.
531
00:53:44,057 --> 00:53:48,360
- Pero tan rápido..
- Son buena gente, buena familia.
532
00:53:49,360 --> 00:53:51,708
No quiero retrasarlo más.
533
00:53:54,708 --> 00:53:59,530
Ella desea hacer un MBA.
Y ella es tan joven.
534
00:54:02,530 --> 00:54:04,920
Ya vi el resultado del deseo de una.
535
00:54:05,920 --> 00:54:07,747
Vendrán el Domingo, avísale a ella.
536
00:54:33,047 --> 00:54:34,389
Hola.
537
00:54:37,389 --> 00:54:38,996
¿Podemos hablar después?
538
00:54:40,996 --> 00:54:41,923
Ok.
539
00:54:44,923 --> 00:54:45,867
Yo también.
540
00:57:11,867 --> 00:57:13,619
Estás bromeando, ¿cierto?
541
00:57:14,619 --> 00:57:15,623
No, Akaash.
542
00:57:17,123 --> 00:57:18,736
- ¿No les dijiste..?
- No puedo.
543
00:57:21,036 --> 00:57:23,092
- No puedo.
- ¿Qué no puedes?
544
00:57:24,092 --> 00:57:26,400
Si no puedes decirles ahora,
entonces consigue algo de tiempo.
545
00:57:26,717 --> 00:57:28,600
Diles que no quieres casarte ahora.
546
00:57:28,938 --> 00:57:30,683
Iré durante las vacaciones que vienen.
547
00:57:31,083 --> 00:57:32,311
No es tan simple.
548
00:57:34,311 --> 00:57:36,994
Mis padres están felices luego de
tanto tiempo.
549
00:57:38,594 --> 00:57:41,777
- Tú quieres que yo..
- ¿Qué tonterías hablas, Vani?
550
00:57:42,177 --> 00:57:44,853
¿Y nosotros? ¡Maldición!
¿Qué hay de nosotros?
551
00:57:45,853 --> 00:57:47,757
- Iré, de alguna manera..
- No Akaash.
552
00:57:49,257 --> 00:57:50,068
No harás algo así.
553
00:57:51,068 --> 00:57:53,100
Tú no eres la única que puede tomar
esta decisión.
554
00:57:53,380 --> 00:57:54,815
Esto también involucra mi vida.
555
00:57:55,815 --> 00:57:56,760
Lo siento.
556
00:57:59,760 --> 00:58:00,300
Te amo.
557
00:58:04,300 --> 00:58:05,811
Pero no más que a mis padres.
558
00:58:06,211 --> 00:58:08,416
Mierda Vani, esto no es una
competencia.
559
00:58:09,416 --> 00:58:10,700
Ok, deja que vaya y hablaremos.
560
00:58:10,963 --> 00:58:11,847
No.
561
00:58:12,847 --> 00:58:15,025
No quiero que vengas aquí y crees un
escándalo.
562
00:58:16,025 --> 00:58:18,199
No puedo hacer pasar a mis padres por
esto de nuevo.
563
00:58:19,199 --> 00:58:20,930
Entonces, ¿esto es todo?
564
00:58:21,630 --> 00:58:24,677
Una relación de cuatro años se
termina con un llamado de teléfono.
565
00:58:26,677 --> 00:58:28,349
No lo hagas más difícil para mí.
566
00:58:30,349 --> 00:58:31,100
Desearía que lo entendieras.
567
00:58:31,432 --> 00:58:33,200
¿Qué tengo que entender, Vani?
¿Qué tengo que entender?
568
00:58:33,545 --> 00:58:35,600
¿Qué 4 años de mi vida se volvieron
sin sentido en un momento?
569
00:58:35,862 --> 00:58:39,700
¿Debo olvidar todo lo que planee
durante los últimos 4 años de mi vida?
570
00:58:39,971 --> 00:58:40,700
¿Debo cambiarlo?
571
00:58:40,974 --> 00:58:46,000
¿O debo entender que la relación que
vi es meramente un sueño?
572
00:58:46,300 --> 00:58:47,751
¿Qué abrí los ojos y se destruyó?
573
00:58:49,251 --> 00:58:51,040
Mi sueño también se destruyó.
574
00:58:53,840 --> 00:58:55,642
- Pero..
- ¿Pero que, Vani? ¿Qué?
575
00:58:59,242 --> 00:59:00,307
Piénsalo así.
576
00:59:02,307 --> 00:59:04,841
Puedo destruir nuestros sueños.
577
00:59:07,041 --> 00:59:08,899
Pero no puedo romper el corazón de
mis padres.
578
00:59:09,199 --> 00:59:11,000
- Vani..
- Adiós Akaash.
579
00:59:11,257 --> 00:59:13,594
¿Va..Vani?
580
00:59:36,594 --> 00:59:39,500
Akaash, no importa que te dijo Vani,
yo creo que deberías ir.
581
00:59:39,780 --> 00:59:43,622
No, no quiero ninguna relación con
una chica..
582
00:59:44,222 --> 00:59:46,200
..que no tiene la valentía para
decir que me ama.
583
00:59:46,539 --> 00:59:48,700
¿Qué tonterías dices?
Tú sabes que eso no es..
584
00:59:48,996 --> 00:59:52,954
No Sundari, si ella siente que
debería hacer esto.
585
00:59:53,954 --> 00:59:55,910
Si ella siente que esto es lo correcto.
586
00:59:57,110 --> 01:00:00,300
Si ella quiere ser una mártir y
cumplir con el deber por sus padres.
587
01:00:00,636 --> 01:00:01,649
Está bien.
588
01:00:02,949 --> 01:00:04,997
Eso es lo que ella debería hacer.
589
01:00:06,597 --> 01:00:10,849
Si ella puede terminar esta relación
tan fácilmente sin verme una vez.
590
01:00:12,849 --> 01:00:15,891
Yo tampoco intentare convencerla de
no dejarme.
591
01:00:21,891 --> 01:00:24,670
Estoy dispuesto a pelear con los
demás por ella.
592
01:00:25,670 --> 01:00:28,487
Pero me niego a pelear con ella por
su amor.
593
01:00:34,487 --> 01:00:36,932
Dile que me envié una invitación.
594
01:00:37,932 --> 01:00:40,572
Me merezco eso por estos cuatro años.
595
01:01:06,572 --> 01:01:12,577
Al pensar sobre eso, me rio.
596
01:01:13,577 --> 01:01:20,400
Al pensar sobre eso, me rio.
597
01:01:20,699 --> 01:01:31,400
Fue una coincidencia, una broma, tu
nombre y el mío (pensar en la unión).
598
01:01:31,664 --> 01:01:42,500
Fue una coincidencia, una broma, tu
nombre y el mío (pensar en la unión).
599
01:01:42,820 --> 01:01:49,181
Al pensar sobre eso, me rio.
600
01:01:50,181 --> 01:01:56,288
Al pensar sobre eso, me rio.
601
01:01:57,288 --> 01:02:07,582
Fue una coincidencia, una broma, tu
nombre y el mío (pensar en la unión).
602
01:02:08,282 --> 01:02:19,211
Fue una coincidencia, una broma, tu
nombre y el mío (pensar en la unión).
603
01:02:56,411 --> 01:03:02,004
Riendo, riendo, surgió la unión.
604
01:03:03,711 --> 01:03:09,224
Terminamos juntos en la misma calle.
605
01:03:11,224 --> 01:03:16,704
Riendo, riendo, surgió la unión.
606
01:03:18,624 --> 01:03:24,884
Terminamos juntos en la misma calle.
607
01:03:25,884 --> 01:03:31,359
Luego de caminar un poco.
608
01:03:33,084 --> 01:03:38,059
La calle se rompió en dos.
609
01:03:40,059 --> 01:03:48,757
Y en esa separación de dos, una
casa (hogar) se rompió.
610
01:03:50,757 --> 01:04:01,500
Fue una coincidencia, una broma, tu
nombre y el mío (pensar en la unión).
611
01:04:01,822 --> 01:04:12,539
Fue una coincidencia, una broma, tu
nombre y el mío (pensar en la unión).
612
01:04:13,539 --> 01:04:19,066
Está almacenado en los recuerdos
podridos del ayer.
613
01:04:20,739 --> 01:04:26,966
Está escrito en libros que no sirven.
614
01:04:28,166 --> 01:04:34,951
Ni siquiera sirve para llorar.
615
01:06:39,951 --> 01:06:44,700
Felicitaciones, querida,
felicitaciones.
616
01:06:44,994 --> 01:06:49,192
Felicitaciones, querida,
felicitaciones.
617
01:06:50,192 --> 01:06:58,700
Felicitaciones a todos tus
seres amados, felicitaciones.
618
01:06:58,961 --> 01:07:03,700
Felicitaciones, querida,
felicitaciones.
619
01:07:03,989 --> 01:07:08,208
Felicitaciones, querida,
felicitaciones.
620
01:07:17,208 --> 01:07:18,498
Iré a cambiarme.
621
01:07:21,498 --> 01:07:22,858
Te ves bien así.
622
01:07:29,858 --> 01:07:30,784
Por favor, Ravi.
623
01:07:32,784 --> 01:07:34,929
Aún no estoy lista.
624
01:07:35,929 --> 01:07:36,921
Nadie lo está.
625
01:10:45,421 --> 01:10:47,706
¿Sabes, Vani? Le pregunte a él.
626
01:10:48,006 --> 01:10:50,375
Dónde había encontrado a una chica
linda como tú.
627
01:10:51,375 --> 01:10:52,790
Vamos, sirve los tragos.
628
01:10:53,490 --> 01:10:57,200
- Ok, Vani, ¿beberás?
- No, yo no bebo.
629
01:10:57,546 --> 01:10:59,300
¿De verdad? ¿Nunca?
630
01:10:59,631 --> 01:11:02,415
Dos o tres veces con mis amigos de
la Universidad, eso es todo.
631
01:11:04,115 --> 01:11:06,731
- Prepara algunos bocados.
- Sí.
632
01:11:11,731 --> 01:11:14,905
Entonces, ¿avanzaste algo?
633
01:11:15,905 --> 01:11:16,746
No, amigo.
634
01:11:17,346 --> 01:11:18,503
No quiero.
635
01:11:19,503 --> 01:11:21,500
Al principio uno debe pasar un
poco de tiempo hablando.
636
01:11:21,817 --> 01:11:24,400
Un poco poniéndonos cómodos el uno
con el otro.
637
01:11:26,246 --> 01:11:27,303
Eso es verdad.
638
01:11:40,103 --> 01:11:42,570
¿Y qué más hiciste? Dime.
639
01:11:45,570 --> 01:11:49,840
Además del alcohol, ¿qué más probaste
en la Universidad? Dime.
640
01:11:51,440 --> 01:11:54,110
- Nada. Algunos amigos..
- ¿No tienes cabales?
641
01:11:55,110 --> 01:11:57,667
¿Quieres decirle a la gente que mi
esposa bebe alcohol?
642
01:11:58,367 --> 01:12:01,040
Mantén la boca cerrada si no tienes
cabales.
643
01:12:09,740 --> 01:12:12,548
¿Ahora dormirás o necesitas un trago
para eso?
644
01:13:26,548 --> 01:13:27,643
¿Estabas durmiendo?
645
01:13:28,243 --> 01:13:29,895
Te tomó tanto tiempo abrir la puerta.
646
01:13:35,595 --> 01:13:37,653
Hoy llegaste muy tarde.
647
01:13:39,653 --> 01:13:42,248
Estaba con mis amigos.
Por eso llegue tarde.
648
01:13:44,248 --> 01:13:46,979
La próxima vez te pediré permiso.
649
01:13:59,979 --> 01:14:01,552
¿Hola? ¡Hola!
650
01:14:04,052 --> 01:14:05,592
Hazme té.
651
01:14:07,592 --> 01:14:08,509
Sí.
652
01:14:23,509 --> 01:14:24,917
¿Sirvo la cena?
653
01:14:26,917 --> 01:14:28,668
¿Estás dormida?
654
01:14:29,668 --> 01:14:30,200
No.
655
01:14:30,484 --> 01:14:32,385
Entonces, ¿no puedes ver que estoy
bebiendo té?
656
01:14:36,385 --> 01:14:39,560
¿En qué trabajaste durante el día
que estás tan cansada?
657
01:14:41,560 --> 01:14:43,000
¿Me quejo contigo por algo?
658
01:14:43,328 --> 01:14:46,000
No. Pero parece que para ti el
servirme dos comidas al día..
659
01:14:46,311 --> 01:14:47,368
..es como si hicieras caridad.
660
01:14:48,368 --> 01:14:50,958
Hoy llego un poco tarde y parece como
si tu sueño hubiera sido perturbado.
661
01:14:51,458 --> 01:14:54,069
Ve a dormir.
Yo mismo me calentare la comida.
662
01:14:55,069 --> 01:14:57,658
No tengas la impresión de que
trabajas mucho.
663
01:14:58,658 --> 01:14:59,709
Yo solo puedo ocuparme.
664
01:15:07,309 --> 01:15:09,680
Ni siquiera le agregaste azúcar a
este té.
665
01:15:11,680 --> 01:15:13,400
Lo olvidé, ya lo hago.
666
01:15:13,724 --> 01:15:14,618
Olvídalo.
667
01:15:15,618 --> 01:15:17,591
Ni siquiera puedes hacer un té
correctamente.
668
01:15:28,591 --> 01:15:29,589
Sirve la cena.
669
01:15:34,289 --> 01:15:38,300
No me siento bien, por favor,
¿puedes hacerlo tú?
670
01:15:38,632 --> 01:15:39,600
¿Qué pasa?
671
01:15:39,944 --> 01:15:44,400
Mi periodo comenzó hoy, me duele un
poco.
672
01:15:44,710 --> 01:15:46,940
Ya prepare la cena. Por favor
caliéntala.
673
01:15:49,810 --> 01:15:54,140
Esta maldita nunca tiene problemas
cuando se trata de salir a divertirse.
674
01:15:56,640 --> 01:16:02,295
Nadie me dijo que luego de casarme
tendría que servir mi propia cena.
675
01:16:08,795 --> 01:16:10,289
Vete, yo lo haré.
676
01:16:11,289 --> 01:16:12,528
¿Se te fue el dolor?
677
01:16:14,128 --> 01:16:15,926
Tú duerme, yo me ocupo.
678
01:16:18,426 --> 01:16:19,451
Estoy bien.
679
01:16:21,051 --> 01:16:22,600
¿Estás segura?
680
01:16:23,600 --> 01:16:26,903
De lo contrario, por el resto de la
vida me reprocharas esto.
681
01:16:34,703 --> 01:16:35,206
Agua.
682
01:16:42,206 --> 01:16:43,572
Hoy llamaron mis padres.
683
01:16:44,072 --> 01:16:47,431
Nos extrañaban, así que nos
invitaron a que los visitáramos.
684
01:16:48,231 --> 01:16:51,487
Deberíamos ir el mes que viene.
Estarán felices.
685
01:17:00,487 --> 01:17:01,636
Hoy llamó mi madre.
686
01:17:03,636 --> 01:17:05,453
Me dijo que fuera algún día.
687
01:17:08,453 --> 01:17:10,792
Me dijo que hablo contigo.
688
01:17:11,792 --> 01:17:13,959
Que estuviste de acuerdo en
celebrar Diwali allí con ellos.
689
01:17:14,359 --> 01:17:17,500
Haz una cosa.
Toma unas largas vacaciones.
690
01:17:18,500 --> 01:17:20,211
Y quédate ahí por un largo tiempo.
691
01:17:22,211 --> 01:17:23,808
- Tú..
- No te gusta aquí, ¿cierto?
692
01:17:24,208 --> 01:17:25,900
Mejor quédate con tus padres.
693
01:17:26,234 --> 01:17:28,400
¿Por qué continuamos con esta farsa
todos los días?
694
01:17:28,703 --> 01:17:30,937
- Tú mismo le prometiste a mamá..
- ¿Qué más podía decir?
695
01:17:31,337 --> 01:17:32,700
Deliberadamente hiciste que me
invitara.
696
01:17:32,994 --> 01:17:35,947
¿Por qué debería decir la verdad y
verme mal? Tú misma date cuenta.
697
01:17:37,547 --> 01:17:39,529
Maldición, ¿por qué me case?
698
01:17:53,729 --> 01:17:54,939
¿Hay más pan?
699
01:17:58,939 --> 01:18:00,103
Yo lo haré.
700
01:18:01,103 --> 01:18:02,140
Déjalo así.
701
01:18:05,140 --> 01:18:06,506
La próxima vez haz más.
702
01:18:17,506 --> 01:18:20,295
¡Escucha! La semana que viene iré a
Hyderabad (Andhra Pradesh).
703
01:18:20,895 --> 01:18:22,825
Habrá un curso de ISB (negocios) por
una semana.
704
01:18:24,125 --> 01:18:25,654
Por favor, empaca mis cosas
correctamente.
705
01:18:38,654 --> 01:18:41,939
Estaba pensando, ahora que todo está
acomodado.
706
01:18:43,439 --> 01:18:45,500
Y que también te vas temprano por la
mañana a trabajar.
707
01:18:45,787 --> 01:18:47,815
No hay nada para hacer durante el día.
708
01:18:50,215 --> 01:18:52,600
Estaba pensando en buscar una buena
Universidad aquí y estudiar MBA.
709
01:18:52,926 --> 01:18:53,918
¿Cuál es la necesidad?
710
01:18:54,918 --> 01:18:57,529
No tomaras ningún empleo,
¿cuál es el sentido?
711
01:18:58,529 --> 01:18:59,300
Aun así yo..
712
01:18:59,578 --> 01:19:02,600
Por cierto, debemos empezar una
familia para el final de este año.
713
01:19:02,907 --> 01:19:04,300
- En el medio de eso..
- ¿Tan pronto?
714
01:19:04,564 --> 01:19:09,612
Ya se los deje en claro a tus padres
que necesito una ama de casa.
715
01:19:11,612 --> 01:19:12,843
Y una vez que tengamos un niño.
716
01:19:13,243 --> 01:19:15,916
Todas esas cosas inútiles no se te
meterán en la cabeza.
717
01:19:23,216 --> 01:19:23,940
Y sí..
718
01:19:24,340 --> 01:19:26,902
..Ashok estaba preguntando sobre
ver una película este Sábado.
719
01:19:27,502 --> 01:19:28,773
Él ya compro las entradas.
720
01:19:40,773 --> 01:19:41,714
- Adiós.
- Adiós.
721
01:19:46,314 --> 01:19:47,323
¿Te sirvo la cena?
722
01:19:50,323 --> 01:19:53,500
¡No te molestes! Yo mismo lo haré.
723
01:19:53,793 --> 01:19:55,248
¿Por qué te enojas?
724
01:19:56,248 --> 01:19:58,200
Salí sólo después de pedirte permiso.
725
01:19:58,488 --> 01:20:00,609
- Y después..
- ¿Pedir permiso o decírmelo?
726
01:20:01,109 --> 01:20:02,500
El permiso era un drama.
727
01:20:02,780 --> 01:20:06,581
Tú lo sabias muy bien, no podía
decir no delante de tus amigos.
728
01:20:07,581 --> 01:20:13,229
No hay problema, disfruta junto
a tu amigo.
729
01:20:15,929 --> 01:20:17,622
Mi amigo no, el de Kirti.
730
01:20:19,222 --> 01:20:21,000
Y ni siquiera sabía que él vendría.
731
01:20:21,356 --> 01:20:27,667
Qué lindo, te quedas afuera con
extraños hasta las 11pm.
732
01:20:34,667 --> 01:20:36,435
¿Qué quieres de mí?
733
01:20:38,435 --> 01:20:39,200
¿Qué quiero?
734
01:20:39,487 --> 01:20:44,542
Tú dime que quieres, si tienes algún
deseo como el de tu hermana.
735
01:20:45,542 --> 01:20:47,961
¿Cómo metes a mi hermana en esto?
736
01:20:50,761 --> 01:20:52,670
La misma sangre, ¿cierto?
737
01:20:53,670 --> 01:20:56,432
Como es la sangre de cada uno se
ve claramente.
738
01:20:57,132 --> 01:20:58,655
Empaca tus maletas y vete.
739
01:20:59,655 --> 01:21:00,653
Esta es mi casa.
740
01:21:01,153 --> 01:21:03,557
Si quieres quedarte, te quedas en
mis términos o vete.
741
01:21:12,557 --> 01:21:15,811
Él es insolente todo el tiempo.
742
01:21:16,511 --> 01:21:17,882
No puedo vivir con él.
743
01:21:20,082 --> 01:21:22,100
- ¿Él te golpeo?
- ¡No, mamá!
744
01:21:22,426 --> 01:21:23,112
¿Entonces?
745
01:21:24,712 --> 01:21:27,554
Pelea por cosas pequeñas, él tiene
problema con todo.
746
01:21:28,554 --> 01:21:30,400
No es que no lo intente.
747
01:21:30,717 --> 01:21:34,000
Pero no importa que haga, parece que
a él le encanta pelear.
748
01:21:34,479 --> 01:21:36,027
Me siento ahogada a su lado.
749
01:21:37,627 --> 01:21:39,560
No te preocupes, hablaremos con él.
750
01:21:40,060 --> 01:21:42,600
Todo esto pasa, todo estará bien.
751
01:21:42,939 --> 01:21:45,900
Antes hablaste con él y el único
resultado fue más peleas.
752
01:21:46,242 --> 01:21:48,300
Él me culpo de difamarlo, no puedo
vivir con él.
753
01:21:48,634 --> 01:21:51,697
Si peleas por cosas pequeñas y vienes
a nuestra casa, él se sentirá mal.
754
01:21:52,697 --> 01:21:54,457
Te estás poniendo de su lado.
755
01:21:55,457 --> 01:21:56,921
Hablaremos con él.
756
01:22:09,921 --> 01:22:10,792
Escucha.
757
01:22:15,792 --> 01:22:20,619
Esta vez habla bien, por favor,
es la tercera vez en 6 meses.
758
01:22:21,619 --> 01:22:24,300
Me encontré con la señora Goyal
esta mañana y me pregunto..
759
01:22:24,599 --> 01:22:26,792
..si todo estaba bien.
760
01:22:27,792 --> 01:22:29,773
Hablare con Raviji.
761
01:22:33,773 --> 01:22:36,300
Alguna vez trae a tus padres también.
762
01:22:36,636 --> 01:22:39,987
Seguro, ellos también me preguntan
por usted.
763
01:22:41,587 --> 01:22:43,679
¿Qué es esto? No comiste nada.
764
01:22:45,679 --> 01:22:46,822
- Aquí tienes.
- Sí.
765
01:22:57,822 --> 01:22:59,533
Realmente me disculpo, papá.
766
01:23:01,533 --> 01:23:05,631
Por todo el camino hasta aquí me
preguntaba como lo miraría.
767
01:23:08,131 --> 01:23:10,911
Usted sabe que las pequeñas
pelean siguen ocurriendo.
768
01:23:12,411 --> 01:23:15,030
Uno pronuncia algo en ocasiones.
769
01:23:17,030 --> 01:23:18,700
Pero no debería ser tomadas con
el corazón (en serio).
770
01:23:19,300 --> 01:23:21,703
Sí, totalmente, tienes toda la razón.
771
01:23:22,703 --> 01:23:23,893
Nosotros entendemos.
772
01:23:25,493 --> 01:23:29,700
Pensamos que debes planear extender
tu familia.
773
01:23:29,992 --> 01:23:34,680
Vani estará ocupada, y estas
pequeñas peleas llegaran a su fin.
774
01:23:36,180 --> 01:23:38,072
Esa decisión se la deje a Vani.
775
01:23:38,872 --> 01:23:41,927
Solamente cuando ella este lista
será el momento.
776
01:23:51,527 --> 01:23:52,529
¿Vamos, Vani?
777
01:23:54,529 --> 01:23:57,426
Al menos come algo, y luego nos iremos.
778
01:23:58,426 --> 01:24:00,300
¿Es necesario irse hoy?
779
01:24:00,652 --> 01:24:03,500
Ahora que viniste, al menos quédate
por unos días.
780
01:24:03,819 --> 01:24:05,960
Mamá, ahora no tengo otra opción que
irme.
781
01:24:06,460 --> 01:24:09,628
La próxima vez cuando tenga días
libres, Vani y yo vendremos juntos.
782
01:25:03,228 --> 01:25:04,511
Tía, ¿tú?
783
01:25:10,511 --> 01:25:11,903
Parece que nos has olvidado.
784
01:25:12,503 --> 01:25:17,265
Tu tío venia aquí por un trabajo.
Así que me uní a él para verte.
785
01:25:19,265 --> 01:25:21,345
Ella está mintiendo, yo le pedí que
viniera.
786
01:25:23,345 --> 01:25:24,500
- ¿Cómo estás?
- Namaste, tía.
787
01:25:24,823 --> 01:25:25,500
Namaste. Basta, basta.
788
01:25:25,811 --> 01:25:27,677
- Namaste, tío.
- Namaste hijo, ¡qué vivas mucho!
789
01:25:29,677 --> 01:25:30,400
¿Cómo está?
790
01:25:30,682 --> 01:25:31,600
Muy bien.
791
01:25:33,100 --> 01:25:35,224
Y dime, ¿cómo estás?
792
01:25:35,724 --> 01:25:37,448
Genial, ¿tú?
793
01:25:38,448 --> 01:25:40,240
¿Qué puede pasarme a mí?
794
01:25:42,440 --> 01:25:44,091
¿Qué pasó con tus planes para el MBA?
795
01:25:46,091 --> 01:25:48,400
Espero que no planees empezar una
familia muy pronto.
796
01:25:48,703 --> 01:25:53,216
No. Ravi no cree que yo necesite
un MBA.
797
01:25:54,216 --> 01:25:57,347
Él dice "yo gano el dinero,
tú disfrútalo".
798
01:26:02,347 --> 01:26:04,952
Espero que vengas a Delhi para tu
reunión de alumnos.
799
01:26:05,552 --> 01:26:06,890
Suman dijo que te había dicho.
800
01:26:07,490 --> 01:26:08,068
Sí.
801
01:26:09,068 --> 01:26:10,220
Ella me llamó.
802
01:26:11,420 --> 01:26:13,128
Pero no creo que pueda asistir.
803
01:26:14,228 --> 01:26:17,229
¿Por qué? No deberías perdértela.
804
01:26:18,729 --> 01:26:21,200
Él no lo entenderá, o no estará
de acuerdo.
805
01:26:21,517 --> 01:26:23,904
Y si voy sola, tampoco le gustara.
806
01:26:27,604 --> 01:26:32,000
Ravi, estábamos pensando en
llevarnos a Vani por un par de días.
807
01:26:32,310 --> 01:26:33,627
Espero que no te moleste.
808
01:26:34,627 --> 01:26:37,400
Ella no nos ha visitado luego de
terminar la Universidad.
809
01:26:37,707 --> 01:26:39,000
¿Por qué tendría un problema?
810
01:26:39,283 --> 01:26:41,972
Ella es su hija, puede llevarla.
811
01:26:46,972 --> 01:26:50,200
Tía, en otra ocasión.
Ahora hay cosas por hacer en casa.
812
01:26:50,542 --> 01:26:53,500
En otra ocasión no. Ravi está de
acuerdo, eso es todo.
813
01:26:53,824 --> 01:26:55,800
Ravi decía que se ira a Hyderabad
por una semana.
814
01:26:56,083 --> 01:26:59,468
¿Qué harás aquí tú sola? Tú vienes
con nosotros, eso es todo.
815
01:27:00,068 --> 01:27:02,200
Cuando Ravi vuelva, tú también puedes
volver.
816
01:27:02,555 --> 01:27:03,400
Está bien, ¿no?
817
01:27:03,685 --> 01:27:04,375
Sí, como sea.
818
01:27:05,375 --> 01:27:06,452
Está arreglado.
819
01:27:12,452 --> 01:27:19,046
Soy muy desgraciada, cocino,
limpio, lavo la ropa todo el día.
820
01:27:22,046 --> 01:27:24,400
Y luego estoy cansada y tengo que
esperar por él..
821
01:27:24,735 --> 01:27:27,400
..hasta que me usa físicamente para
su placer.
822
01:27:27,735 --> 01:27:29,810
Y ni siquiera se me paga por eso.
823
01:27:31,810 --> 01:27:33,702
¿Por qué no dejas al bastardo?
824
01:27:34,702 --> 01:27:39,100
Divórciate, ven aquí, estudia tu MBA
y continúa con tu vida.
825
01:27:39,413 --> 01:27:40,788
Una hija huyo.
826
01:27:42,788 --> 01:27:44,930
¿Y la otra se divorciara?
827
01:28:04,930 --> 01:28:06,420
¿Vamos de compras?
828
01:28:08,420 --> 01:28:09,654
¿Compras?
829
01:28:10,654 --> 01:28:12,817
En esas ropas no quiero llevarte.
830
01:28:22,817 --> 01:28:27,637
Aquellos que sus casas son brillantes
se quejan de la oscuridad interna.
831
01:28:28,217 --> 01:28:30,300
Aquellos que sus casas son
brillantes..
832
01:28:30,637 --> 01:28:32,921
¡Qué reunión aburrida!
833
01:28:33,921 --> 01:28:35,500
No debimos venir.
834
01:28:35,765 --> 01:28:38,400
Hubiera sido mejor quedarse en casa
y emborracharnos.
835
01:28:38,685 --> 01:28:40,840
Maravilloso, escuchemos algo de tu
parte.
836
01:28:43,240 --> 01:28:45,976
Mi amor existe aún hoy.
837
01:28:46,976 --> 01:28:50,050
Añoro tu cabello aun hoy.
838
01:28:51,050 --> 01:28:53,621
Aun hoy pasó mis noches pensando en ti.
839
01:28:55,621 --> 01:28:58,413
Este chico..sólo se sabe este.
840
01:28:59,413 --> 01:29:01,887
Mi estado de locura existe aún hoy.
841
01:29:03,287 --> 01:29:05,154
No me gusta ver a ninguna otra.
842
01:29:06,154 --> 01:29:09,746
Mis ojos deshonestos tienen un mínimo
de decencia en ellos aún hoy.
843
01:29:10,746 --> 01:29:12,798
Quiero su apreciación de estas
líneas.
844
01:29:15,798 --> 01:29:16,865
¿Tienes tu apreciación?
845
01:29:18,365 --> 01:29:21,001
Ámame una vez y luego déjame si lo
deseas.
846
01:29:24,001 --> 01:29:26,864
Ámame una vez y luego déjame si lo
deseas.
847
01:29:30,564 --> 01:29:33,911
Tienes el permiso de romper mi
corazón e irte aun hoy.
848
01:29:59,711 --> 01:30:02,858
Hoy nos reunimos como extraños.
849
01:30:05,858 --> 01:30:08,900
En vano me mantuve aquí sentado
esperando como un loco.
850
01:30:15,600 --> 01:30:18,198
Con cada paso te alejas aún más
de mí.
851
01:30:22,698 --> 01:30:25,911
De forma deshonesta, haz estado
evitándome con tu mirada.
852
01:30:29,711 --> 01:30:34,515
En vano me mantuve aquí sentado
esperando como un loco.
853
01:30:48,515 --> 01:30:50,600
- ¡Vani, detente!
- Quiero irme ahora, no mañana.
854
01:30:51,150 --> 01:30:52,898
- Vani, te acompañare.
- No, yo iré.
855
01:30:53,798 --> 01:30:54,414
¿Qué pasó?
856
01:31:02,414 --> 01:31:04,473
- ¿Te sentiste mal?
- ¡Akaash!
857
01:31:07,073 --> 01:31:08,768
¿No debí llamarte deshonesta?
858
01:31:09,768 --> 01:31:11,000
¿Debí llamarte victima?
859
01:31:11,307 --> 01:31:12,574
Akaash, detent..
860
01:31:23,574 --> 01:31:24,875
Lo siento, Akaash.
861
01:31:26,875 --> 01:31:28,187
¿Tú lo sientes?
862
01:31:29,787 --> 01:31:30,958
Ella lo siente.
863
01:31:32,958 --> 01:31:36,359
Es tan fácil, ¿cierto?
El decir lo siento.
864
01:31:36,859 --> 01:31:38,912
Lo siento por haberme casado con otro.
865
01:31:40,412 --> 01:31:43,600
Lo siento que sin una reunión, sólo
a través del teléfono te comunique..
866
01:31:43,905 --> 01:31:46,035
..que ya no eres parte de mi vida.
867
01:31:47,735 --> 01:31:49,270
¿Qué más lamentas?
868
01:31:50,270 --> 01:31:52,600
¿Lamentas que no me invitaste a tu
casamiento?
869
01:31:52,903 --> 01:31:53,936
Akaash, por favor.
870
01:31:54,336 --> 01:31:56,552
¿O que no me presentaste a tu esposo?
871
01:31:57,552 --> 01:32:01,492
¿O lamentas el hecho de que me
destrozaste?
872
01:32:03,192 --> 01:32:05,981
Akaash, vámonos de aquí.
873
01:32:06,981 --> 01:32:08,034
¡Lo siento Vani!
874
01:32:08,381 --> 01:32:11,934
¡Lo siento que nunca ame a alguien
tan mal y débilmente como tú hiciste!
875
01:32:17,634 --> 01:32:19,381
¡Vani! ¡Vani!
876
01:32:23,381 --> 01:32:25,200
Vani, ¿qué es esta niñería?
Vete por la mañana.
877
01:32:25,543 --> 01:32:26,825
- ¿Qué le diremos a tío, a tía?
- Lo que sea.
878
01:32:27,225 --> 01:32:29,100
Les diré que mi padre llamó, pero que
yo no quería irme.
879
01:32:29,350 --> 01:32:30,731
- Vani..
- La culpa es mía.
880
01:32:31,731 --> 01:32:33,537
Quería revivir el pasado.
881
01:32:35,037 --> 01:32:39,015
Olvidé que algunos momentos en la
vida no debes intentar recordarlos.
882
01:32:41,015 --> 01:32:44,567
Con el tiempo, estos momentos, su
significado, importancia, cambia.
883
01:32:46,567 --> 01:32:47,293
¡Vani!
884
01:32:51,293 --> 01:32:55,735
Dos años, ni siquiera me permití
llorar como corresponde.
885
01:32:58,135 --> 01:33:02,349
Una llamada, una llamada y
dijo que todo había terminado.
886
01:33:03,349 --> 01:33:05,052
En un momento, todo termino.
887
01:33:06,752 --> 01:33:10,700
Todos los sueños, promesas,
derechos, me fueron arrebatados.
888
01:33:10,960 --> 01:33:13,370
Y se los dieron a otro, y ella ni
siquiera se opuso.
889
01:33:15,270 --> 01:33:16,761
Lo intente mucho, amigo.
890
01:33:18,261 --> 01:33:19,820
Lo intente mucho.
891
01:33:20,820 --> 01:33:23,394
Me absorbí con el trabajo para no
pensar en ella.
892
01:33:24,994 --> 01:33:26,647
Deje de mirar el calendario, así..
893
01:33:27,247 --> 01:33:29,863
..no me daba cuenta de la fecha en
que ella se casaría.
894
01:33:31,863 --> 01:33:34,162
¿Sabes en que pensaba yo cuándo ella
se estaba casando?
895
01:33:36,162 --> 01:33:37,693
Como se vería.
896
01:33:41,393 --> 01:33:43,500
Después de esa noche, y todas las
otras noches.
897
01:33:43,758 --> 01:33:45,600
Sólo tenía este pensamiento, este
único pensamiento.
898
01:33:45,902 --> 01:33:48,979
Que sería la noche, que ella estaría
con su esposo, y ellos estarían..
899
01:33:52,979 --> 01:33:56,354
Ese lugar era mío, y fue entregado
a otro.
900
01:34:06,354 --> 01:34:10,700
Está bien. Lo que sea que le pase,
ella lo eligió.
901
01:34:10,980 --> 01:34:12,519
Sale de su propia debilidad.
902
01:34:15,519 --> 01:34:19,929
Escucha, si lo que le está pasando a
ella es debido a su propia debilidad.
903
01:34:20,729 --> 01:34:23,684
De alguna manera tú eres responsable
por lo que sea que te pasó a ti.
904
01:34:24,384 --> 01:34:26,021
Cuando ella fue débil, ¿tú qué hiciste?
905
01:34:26,521 --> 01:34:29,485
Tú la dejaste completamente sola por
tu ego loco.
906
01:34:30,185 --> 01:34:32,000
Cuando ella dijo fácilmente que la
relación se había terminado.
907
01:34:32,270 --> 01:34:34,364
Tú fácilmente estuviste de acuerdo.
908
01:34:35,864 --> 01:34:37,825
Si ella es responsable de sus
miserias.
909
01:34:38,325 --> 01:34:40,800
Tú no tienes derecho de culparla por
las tuyas.
910
01:34:41,210 --> 01:34:43,200
Tú la perdiste porque no peleaste.
911
01:34:43,492 --> 01:34:46,206
Con ella, sus padres o quien sea que
fuera necesario, amigo.
912
01:34:50,506 --> 01:34:54,948
Mira, lo que sea que ella hizo,
hubo un motivo detrás de eso.
913
01:34:56,948 --> 01:35:02,926
Los motivos son más fáciles de
decirlos que de creerlos.
914
01:35:14,926 --> 01:35:15,709
Sí, dime.
915
01:35:17,109 --> 01:35:17,902
¿Qué?
916
01:35:21,402 --> 01:35:22,715
Espera, ahí vamos.
917
01:35:26,115 --> 01:35:27,354
¿Qué pasa?
918
01:39:50,354 --> 01:39:51,395
Buenos días.
919
01:39:52,395 --> 01:39:53,561
Buenos días.
920
01:40:04,561 --> 01:40:06,667
¿Desde cuándo te levantas tan
temprano?
921
01:40:09,167 --> 01:40:12,516
Desde que el sueño se me ha privado.
922
01:40:27,716 --> 01:40:29,748
Delhi se siente bien con este
clima frio.
923
01:40:31,148 --> 01:40:32,997
¿No hace frio en Bangalore?
924
01:40:35,997 --> 01:40:39,885
Es frio, pero no tan frio.
925
01:40:44,885 --> 01:40:45,564
¿Té?
926
01:40:47,564 --> 01:40:48,200
Lo preparare.
927
01:40:48,475 --> 01:40:50,889
No, espera. Ya lo hice.
928
01:41:05,889 --> 01:41:07,798
No es mucho, ¿está bien?
929
01:41:08,798 --> 01:41:09,870
Ciertamente.
930
01:41:27,470 --> 01:41:29,752
Cada vez que veo ese cigarrillo en
tu mano..
931
01:41:32,052 --> 01:41:33,783
..siento que es mi culpa.
932
01:41:36,083 --> 01:41:37,725
Tienes razón.
933
01:41:47,725 --> 01:41:50,987
Ahí tienes. Sera cuestión de dos
o tres días.
934
01:41:52,987 --> 01:41:55,151
Dos o tres días, ¿y luego comenzaras
de nuevo?
935
01:42:00,351 --> 01:42:03,896
Por favor no fumes, es un mal hábito.
936
01:42:09,896 --> 01:42:12,762
¿Ríes pensando en que derecho tengo
de detenerte?
937
01:42:19,262 --> 01:42:20,975
Por favor, no fumes.
938
01:42:29,675 --> 01:42:30,713
¿Vani?
939
01:42:51,575 --> 01:42:54,013
Aquí.
940
01:42:55,005 --> 01:43:00,213
Donde hay arcoíris y no tormentas.
941
01:43:00,875 --> 01:43:03,113
Aquí.
942
01:43:04,075 --> 01:43:09,213
Veo en mis mañanas el sol.
943
01:43:10,275 --> 01:43:14,213
Rodando en mi manta que es segura.
944
01:43:14,775 --> 01:43:19,713
Cubriendo mi cabeza y esperando
el invierno.
945
01:43:23,375 --> 01:43:26,213
Aquí.
946
01:43:27,275 --> 01:43:32,213
Donde los vientos son fuertes.
947
01:43:33,375 --> 01:43:36,013
Aquí.
948
01:43:36,775 --> 01:43:42,113
Donde los vientos no están solos.
949
01:43:42,675 --> 01:43:47,113
Rodando en mi manta que es segura.
950
01:43:47,475 --> 01:43:52,713
Cubriendo mi cabeza y esperando
el invierno.
951
01:44:07,213 --> 01:44:08,784
¿Qué haces aquí?
952
01:44:12,784 --> 01:44:15,811
Estoy buscando esa bombilla.
953
01:44:29,811 --> 01:44:31,910
¿Nunca se lo dijiste a tus padres?
954
01:44:34,510 --> 01:44:38,041
Se los dije, muchas veces se los dije.
955
01:44:39,841 --> 01:44:42,731
En mi casa, si no ven marcas en
mi cuerpo.
956
01:44:43,741 --> 01:44:46,131
Es difícil hacerlos entender
(sobre el sufrimiento).
957
01:44:51,131 --> 01:44:52,506
¿Comerías pan frito?
958
01:44:55,506 --> 01:44:56,229
Vamos.
959
01:44:59,229 --> 01:45:00,506
Te volviste gorda.
960
01:45:01,106 --> 01:45:03,610
Me volví gorda como la tía.
961
01:45:05,010 --> 01:45:06,754
Apaga la TV, quiero mostrarles algo.
962
01:45:07,354 --> 01:45:10,478
Ven aquí, rápido.
963
01:45:21,478 --> 01:45:23,300
¿Por qué te paseas por todos lados
con tu cámara?
964
01:45:23,587 --> 01:45:24,328
No molestes.
965
01:45:31,428 --> 01:45:32,400
¿Qué?
966
01:45:32,773 --> 01:45:37,931
Nada, él estaba durmiendo, se levanto
y dijo que aún estaba cansado.
967
01:45:46,331 --> 01:45:49,207
¿Qué estás haciendo? Espera,
detente.
968
01:45:58,207 --> 01:46:00,462
Estábamos prácticamente muriendo con
ese frio.
969
01:46:26,662 --> 01:46:27,861
Vamos, tengo sueño.
970
01:46:28,261 --> 01:46:29,739
Ustedes también deben dormir.
971
01:46:30,439 --> 01:46:31,506
Levántate Vani, vamos.
972
01:46:32,506 --> 01:46:33,309
Vamos.
973
01:46:37,309 --> 01:46:38,200
Buenas noches.
974
01:46:38,462 --> 01:46:39,145
Buenas noches.
975
01:47:15,145 --> 01:47:16,536
¿A dónde vamos?
976
01:47:17,536 --> 01:47:18,729
Hacia el paraíso.
977
01:47:37,729 --> 01:47:40,042
¿Te volviste loco? La gente está
mirando, bájate.
978
01:47:40,442 --> 01:47:42,225
Ya pasaron 8 días, y ella no me ha
besado.
979
01:47:42,925 --> 01:47:43,725
¡Mentira!
980
01:47:44,125 --> 01:47:46,500
¡Mentira! Te bese hace 4 días en
la biblioteca.
981
01:47:47,554 --> 01:47:51,700
¿4 días? Y fue un beso de 3
segundos, eso siquiera cuenta.
982
01:47:51,967 --> 01:47:53,420
¡Estás contando segundos!
983
01:47:54,420 --> 01:47:57,600
Vamos, salta, yo no te salvare.
984
01:47:57,910 --> 01:47:58,800
- Sólo mira, saltare.
- ¡Salta!
985
01:47:59,086 --> 01:48:02,100
¡Suéltame, suéltame!
Vete o saltare.
986
01:48:02,400 --> 01:48:05,494
Es un loco, deja que él baje y
luego le enseñare una lección.
987
01:48:22,994 --> 01:48:26,600
Cada vez que lo miras, el maldito
siempre está pegado (a la chica).
988
01:48:26,894 --> 01:48:28,200
Dime, ¿cuánto puntaje quieres?
(para no desaprobar).
989
01:48:28,509 --> 01:48:29,620
Te daré mi buena suerte.
990
01:48:32,020 --> 01:48:32,774
1.
991
01:48:33,774 --> 01:48:34,500
2.
992
01:48:35,704 --> 01:48:37,300
2.2, 2.3.
993
01:48:37,658 --> 01:48:40,356
Dame algo de puntaje también,
yo también estoy desaprobando.
994
01:49:11,856 --> 01:49:13,287
¡Yahoo!
995
01:49:15,287 --> 01:49:16,797
¡Yahoo!
996
01:49:18,197 --> 01:49:19,800
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levántense rápido!
997
01:49:20,117 --> 01:49:21,039
No puedo.
998
01:49:21,739 --> 01:49:24,100
¿Por qué no puedes levantarte?
999
01:49:24,408 --> 01:49:26,400
¡No estoy usando un brasier!
1000
01:49:26,750 --> 01:49:27,100
¿Y?
1001
01:49:27,456 --> 01:49:29,043
¡Se verá todo!
1002
01:49:29,643 --> 01:49:30,903
¿Qué se verá?
1003
01:49:35,503 --> 01:49:36,747
¡No te atrevas!
1004
01:49:38,747 --> 01:49:39,896
¿Tú también quieres uno?
1005
01:49:41,096 --> 01:49:43,097
¡Sheku!
1006
01:49:49,097 --> 01:49:50,400
¿A dónde vamos?
1007
01:49:50,752 --> 01:49:51,700
Yo qué sé.
1008
01:49:52,061 --> 01:49:55,122
- ¿Qué significa yo qué sé?
- Significa yo qué sé.
1009
01:49:56,122 --> 01:49:56,990
Shekhar.
1010
01:49:58,190 --> 01:50:00,602
¿Qué? No me mires, yo no sé nada.
1011
01:50:01,202 --> 01:50:03,000
¿Qué diferencia hace a dónde vamos?
1012
01:50:03,300 --> 01:50:04,660
Vamos a Chandigarh.
1013
01:50:05,260 --> 01:50:07,100
¿Chandigarh? No.
1014
01:50:07,417 --> 01:50:08,897
¡Cállate, vamos a divertirnos!
1015
01:50:09,297 --> 01:50:11,143
¡No seas una tía! ¡Tía!
1016
01:50:11,743 --> 01:50:13,273
Gira el auto (volvamos a casa).
1017
01:50:13,773 --> 01:50:15,819
Te dije que no fueras como tía.
1018
01:50:16,819 --> 01:50:18,600
Quiero ir al baño.
1019
01:50:18,952 --> 01:50:21,000
¿Por qué debes ir a casa para usar
el baño?
1020
01:50:21,350 --> 01:50:23,589
Vamos, encuentra algún arbusto y
hazlo ahí.
1021
01:50:25,389 --> 01:50:26,966
Quiero hacer lo segundo.
1022
01:50:27,466 --> 01:50:30,534
Oh, lo hubieras dicho antes.
1023
01:50:39,534 --> 01:50:40,864
¿Qué hacemos aquí?
1024
01:50:42,564 --> 01:50:43,860
Quiero recuperarla.
1025
01:50:45,060 --> 01:50:46,816
¿Sabes lo que estás diciendo?
1026
01:50:49,416 --> 01:50:50,817
¿Ella es feliz?
1027
01:50:52,817 --> 01:50:55,699
Si ella fuera feliz, estaría triste
de que ella no está conmigo.
1028
01:50:56,199 --> 01:50:58,555
Pero al menos estaría aliviado de
que ella es feliz.
1029
01:51:00,255 --> 01:51:02,934
Siento que ella cree que no tiene
derecho a ser feliz.
1030
01:51:03,934 --> 01:51:05,794
Sólo quiero que ella sea feliz de
una vez por todas.
1031
01:51:06,194 --> 01:51:07,872
Ok, ¿entonces?
1032
01:51:09,872 --> 01:51:12,689
Cuando ella vuelva, extrañara esta
felicidad.
1033
01:51:13,689 --> 01:51:15,068
Eso la punzara.
1034
01:51:16,068 --> 01:51:18,301
Y con eso, ella misma tendrá agallas
(para luchar).
1035
01:51:19,301 --> 01:51:20,933
¿Y qué si eso no ocurre?
1036
01:51:27,333 --> 01:51:28,904
¿Te sientes liviana?
1037
01:51:30,104 --> 01:51:32,000
¿Quieres ir a Chandigarh vestida así?
1038
01:51:32,331 --> 01:51:33,823
Vamos de compras.
1039
01:54:05,823 --> 01:54:09,877
Dimos un codazo a la noche, y ahora
es de mañana.
1040
01:54:10,877 --> 01:54:14,945
Incluso mimamos a las gotas de
rocío cambiantes.
1041
01:54:15,945 --> 01:54:20,033
Dimos un codazo a la noche, y ahora
es de mañana.
1042
01:54:21,033 --> 01:54:24,953
Incluso mimamos a las gotas de
rocío cambiantes.
1043
01:54:25,953 --> 01:54:30,558
Una vez más comenzamos la
conversación sin terminar.
1044
01:54:31,158 --> 01:54:35,475
Hasta los caminos que van con nosotros
sonríen.
1045
01:54:37,475 --> 01:54:39,480
Sólo somos tú y yo.
1046
01:54:42,480 --> 01:54:44,577
Sólo somos tú y yo.
1047
01:54:47,577 --> 01:54:50,966
Sólo somos tú y yo.
1048
01:55:14,966 --> 01:55:15,926
¿Té?
1049
01:55:16,926 --> 01:55:17,922
Yo lo haré.
1050
01:55:18,322 --> 01:55:21,859
No, bebamos té en otro lugar.
1051
01:55:24,859 --> 01:55:26,783
Sólo nosotros dos.
1052
01:55:37,783 --> 01:55:39,278
Esta mañana es tan hermosa, ¿cierto?
1053
01:55:40,278 --> 01:55:41,077
Sí.
1054
01:55:42,377 --> 01:55:44,562
Cada mañana aquí debe ser hermosa.
1055
01:55:45,862 --> 01:55:47,690
Cuando estás solo no es así.
1056
01:55:48,690 --> 01:55:50,723
Lo es cuando estás despierto.
1057
01:55:51,323 --> 01:55:53,901
Y tienes a alguien especial para
compartir contigo.
1058
01:56:07,101 --> 01:56:08,732
Denos dos tazas de té y galletitas.
1059
01:56:09,332 --> 01:56:10,514
Sí, claro.
1060
01:56:12,514 --> 01:56:14,359
¿Los dos están de luna de miel?
1061
01:56:19,359 --> 01:56:20,313
No.
1062
01:56:29,313 --> 01:56:38,640
No pienses sobre el pasado, no
pienses sobre el futuro.
1063
01:56:39,640 --> 01:56:48,725
Dejemos que estos momentos pasen sin
ninguna preocupación.
1064
01:56:49,725 --> 01:56:54,500
Sumerge una galletita en el té, roba
las gotas de la lluvia.
1065
01:56:54,813 --> 01:56:59,439
No pienses en los demás, sólo vayamos.
1066
01:57:01,439 --> 01:57:02,997
Entonces, somos tú y yo.
1067
01:57:06,497 --> 01:57:07,921
Entonces, somos tú y yo.
1068
01:57:11,521 --> 01:57:13,606
Entonces, somos tú y yo.
1069
01:57:46,606 --> 01:57:51,300
Ata a la luna con una cuerda, volemos
nuestro cometa (volemos nuestra luna).
1070
01:57:51,588 --> 01:57:55,577
Arrojemos el ancla desde el cielo y
rompamos algunas estrellas.
1071
01:57:56,577 --> 01:58:01,400
Ata a la luna con una cuerda, volemos
nuestro cometa (volemos nuestra luna).
1072
01:58:01,662 --> 01:58:05,777
Arrojemos el ancla desde el cielo y
rompamos algunas estrellas.
1073
01:58:06,777 --> 01:58:09,100
Aprieta todas las nubes en tu puño.
1074
01:58:09,380 --> 01:58:11,000
No temas ni por un segundo.
1075
01:58:11,261 --> 01:58:16,175
Hoy caminemos de tal manera como si
nunca fuéramos a detenernos.
1076
01:58:18,175 --> 01:58:19,743
Así, somos tú y yo.
1077
01:58:23,243 --> 01:58:24,712
Así, somos tú y yo.
1078
01:58:28,212 --> 01:58:33,476
Así, somos tú y yo.
1079
02:00:50,476 --> 02:00:54,380
No pido nada.
1080
02:00:55,380 --> 02:00:59,604
No presto atención a nadie.
1081
02:01:00,604 --> 02:01:04,924
Tú eres feliz, tú estás a mi lado.
1082
02:01:05,524 --> 02:01:10,001
Solamente sé esto.
1083
02:01:11,001 --> 02:01:15,024
Si me das tu mano, estaré contigo
por siempre.
1084
02:01:16,024 --> 02:01:20,827
Estoy contigo, comencemos a caminar.
1085
02:01:22,427 --> 02:01:24,905
Ahora, somos tú y yo.
1086
02:01:27,405 --> 02:01:29,465
Ahora, somos tú y yo.
1087
02:01:32,465 --> 02:01:34,609
Ahora, somos tú y yo.
1088
02:01:42,609 --> 02:01:45,296
Ahora, somos tú y yo.
1089
02:02:04,896 --> 02:02:06,018
Quiero contar.
1090
02:02:07,018 --> 02:02:08,386
- Déjame contar.
- No.
1091
02:02:18,386 --> 02:02:22,921
No importa que oscura sea la noche,
por seguro habrá un amanecer.
1092
02:02:23,921 --> 02:02:25,627
No sé cuándo amanecerá.
1093
02:02:26,627 --> 02:02:27,991
Pero también puedes..
1094
02:02:30,591 --> 02:02:32,761
..traer luz con estas luciérnagas.
1095
02:02:43,261 --> 02:02:45,996
Hola, miren.
1096
02:02:53,996 --> 02:02:55,631
Tío llamó.
1097
02:02:59,131 --> 02:03:01,422
Llamó para que vuelvas a Dehradun
(Uttarakhand).
1098
02:03:26,122 --> 02:03:27,189
Vani.
1099
02:03:31,489 --> 02:03:33,668
Realmente fue hermosa esta mañana.
1100
02:03:36,668 --> 02:03:41,487
Y si lo deseas, cada mañana puede
ser así de hermosa.
1101
02:03:52,987 --> 02:03:54,870
Algunos sueños son tan hermosos.
1102
02:03:56,270 --> 02:04:02,756
Que incluso luego de despertar,
intentamos cerrar nuestros ojos.
1103
02:04:03,756 --> 02:04:05,595
Y retomar desde donde dejamos.
1104
02:04:08,195 --> 02:04:09,895
Pero, ¿ocurre así?
1105
02:07:19,795 --> 02:07:20,873
¡Akaash!
1106
02:07:21,895 --> 02:07:22,873
¡Akaash!
1107
02:07:30,895 --> 02:07:36,173
Me dijiste que la deje sola,
esta vez no lo haré.
1108
02:08:25,173 --> 02:08:28,637
No te pongas tan feliz, no vine aquí
por ti.
1109
02:08:31,237 --> 02:08:35,158
Una vez quise venir, pero no pude.
1110
02:08:36,158 --> 02:08:39,411
Pensé que después de esta, quizás no
tenga otra oportunidad.
1111
02:08:58,155 --> 02:09:00,400
- Hija, ven a sentarte.
- No, estoy cocinando con tía.
1112
02:09:00,689 --> 02:09:01,541
Bien.
1113
02:09:06,341 --> 02:09:08,382
- Iré a ver.
- No, quédate sentado, yo iré.
1114
02:09:14,082 --> 02:09:15,488
Oh, ¿Raviji?
1115
02:09:16,488 --> 02:09:18,500
- Namaste.
- Namaste, qué vivas mucho.
1116
02:09:18,851 --> 02:09:20,300
¿No ibas a venir mañana?
1117
02:09:20,644 --> 02:09:23,896
Mi trabajo en la oficina termino
antes, así que decidí venir antes.
1118
02:09:25,896 --> 02:09:28,320
¡Sudha! Vino Raviji.
1119
02:09:32,920 --> 02:09:34,300
- Llegaste en el momento justo.
- Namaste.
1120
02:09:35,018 --> 02:09:35,500
Que seas feliz.
1121
02:09:35,835 --> 02:09:36,929
Por favor, siéntate.
1122
02:09:51,529 --> 02:09:54,063
Ellos son amigos de Vani, de la
Universidad, Akaash y Shekar.
1123
02:09:58,063 --> 02:09:59,529
Vani, dame un poco de agua.
1124
02:10:01,529 --> 02:10:02,811
- Ahí tienes, toma un plato.
- Sí.
1125
02:10:25,811 --> 02:10:27,966
Vani, sírvele a Raviji.
1126
02:10:45,466 --> 02:10:46,558
Vete a dormir.
1127
02:10:48,158 --> 02:10:49,467
Buenas noches.
1128
02:12:06,467 --> 02:12:08,439
Vani, ven aquí.
1129
02:13:00,439 --> 02:13:01,163
¡Vani!
1130
02:13:03,163 --> 02:13:04,826
¿No quieres dormir?
1131
02:13:16,826 --> 02:13:17,668
¡Vani!
1132
02:13:23,668 --> 02:13:24,832
¿Qué pasa?
1133
02:13:26,832 --> 02:13:27,636
¿Qué pasa?
1134
02:13:28,636 --> 02:13:29,456
Papá..
1135
02:13:31,456 --> 02:13:32,634
¿Qué pasa?
1136
02:13:35,634 --> 02:13:36,400
¿Raviji?
1137
02:13:36,680 --> 02:13:37,722
Papá.
1138
02:13:41,722 --> 02:13:43,546
No puedo quedarme con Ravi.
1139
02:13:44,146 --> 02:13:45,400
¿Qué quieres decir?
1140
02:13:45,733 --> 02:13:47,485
Quiero divorciarme.
1141
02:13:49,085 --> 02:13:49,880
¿Qué?
1142
02:13:51,880 --> 02:13:53,805
¿Qué tonterías hablas?
1143
02:13:54,805 --> 02:13:56,274
¿De qué tienes miedo?
1144
02:13:58,274 --> 02:13:59,657
¿De lo que dirá la gente?
1145
02:14:02,057 --> 02:14:04,381
¿Qué si esto le estuviera pasando a
mi hermana?
1146
02:14:05,381 --> 02:14:07,488
Si su matrimonio se estuviera
despedazando.
1147
02:14:08,988 --> 02:14:10,935
Estarías feliz.
1148
02:14:11,935 --> 02:14:13,912
Que ella pague lo que hizo.
1149
02:14:14,912 --> 02:14:16,880
Porque ella cometió el error.
1150
02:14:18,480 --> 02:14:21,987
Y este es tu error, ¿por qué quieres
que yo me las arregle?
1151
02:14:23,787 --> 02:14:25,490
Porque este error fue cometido
por ti.
1152
02:14:26,090 --> 02:14:28,050
¿Tú quieres que yo pague esto el
resto de mi vida?
1153
02:14:28,450 --> 02:14:30,300
Hija, siempre pensamos que es lo
mejor para ti.
1154
02:14:30,576 --> 02:14:34,715
- Y ahora hacemos lo mismo.
- Mentira, todo es mentira.
1155
02:14:35,315 --> 02:14:37,200
No haces esto por mí.
1156
02:14:37,470 --> 02:14:40,001
Sino para proteger tu orgullo en la
sociedad.
1157
02:14:44,001 --> 02:14:46,000
No digo que los padres no deberían
tener derecho..
1158
02:14:46,305 --> 02:14:48,064
..en elegir la compañía de vida
de sus hijos.
1159
02:14:49,064 --> 02:14:53,799
¿Pero no deberían ser responsables los
padres si los hijos son felices o no?
1160
02:14:57,399 --> 02:14:59,500
Hoy, sólo quiero saber una cosa.
1161
02:14:59,810 --> 02:15:01,756
Por qué cuando una hija le dice a
su padre..
1162
02:15:02,256 --> 02:15:04,966
..que el chico que él eligió
no la hace feliz.
1163
02:15:05,966 --> 02:15:08,033
¿A ella se le dice que debe
arreglarse?
1164
02:15:09,033 --> 02:15:10,900
Que todo estará bien.
1165
02:15:11,246 --> 02:15:12,500
Y cuando el mismo error..
1166
02:15:12,782 --> 02:15:15,289
..es cometido por la hija en elegir
al compañero incorrecto.
1167
02:15:16,289 --> 02:15:19,355
Se le burlan y le piden qué pague por
su propio error.
1168
02:15:21,855 --> 02:15:24,386
Pero, ¿qué es lo que te falta en
tu vida?
1169
02:15:25,586 --> 02:15:27,962
Esto es algo común en todos los
hogares.
1170
02:15:28,962 --> 02:15:30,400
Una vez que comiences una familia..
1171
02:15:30,759 --> 02:15:35,853
¿Por qué no entienden que comenzar
una familia no es la solución?
1172
02:15:36,853 --> 02:15:40,584
Estaría mas atrapada entonces
en esta relación.
1173
02:15:41,184 --> 02:15:43,500
Cuando no puedo soportar vivir con
ese compañero.
1174
02:15:43,823 --> 02:15:46,778
¿Cómo siquiera puedo pensar en
comenzar una familia con él?
1175
02:15:50,778 --> 02:15:53,717
Si en cada hogar la esposa es violada.
1176
02:15:55,717 --> 02:15:57,940
Entonces yo no quiero un hogar.
1177
02:16:07,140 --> 02:16:13,169
Si están más preocupados por lo que
la gente pensara, que dirán..
1178
02:16:14,869 --> 02:16:19,944
..el temor cómo los vera la sociedad,
más que en mi vida, entonces no.
1179
02:16:21,444 --> 02:16:23,923
No estoy preparada para soportar
el error de ustedes.
1180
02:16:24,623 --> 02:16:29,100
No importa el error de quien es en
la vida y que tan grande sea.
1181
02:16:29,451 --> 02:16:31,959
Uno no debería dejar de vivir.
1182
02:16:34,459 --> 02:16:35,701
Papa, ¿por qué no hablas?
1183
02:16:36,401 --> 02:16:37,700
¡Por respeto a ti, no digo nada!
1184
02:16:37,980 --> 02:16:40,500
¡Pero mi propia esposa, quien es
mi orgullo!
1185
02:16:40,774 --> 02:16:42,200
¡Está manchando mi orgullo delante
de todos!
1186
02:16:42,491 --> 02:16:43,600
¿Qué orgullo?
1187
02:16:43,863 --> 02:16:47,900
¿Ese orgullo que violas cada noche,
o ese que ni intentas proteger..
1188
02:16:48,156 --> 02:16:49,500
..si alguien me molesta durante
el día?
1189
02:16:49,847 --> 02:16:53,100
Estuve soportando esto papá, sólo
respetándote.
1190
02:16:53,365 --> 02:16:54,100
Ya es demasiado.
1191
02:16:54,361 --> 02:16:57,606
No quería hacer esto, pero creo que
ahora debo hacer esto.
1192
02:17:38,206 --> 02:17:40,903
Oh, entonces es esto.
1193
02:17:41,903 --> 02:17:48,829
Miren, este es todo el motivo,
y a mí se me acusa en vano.
1194
02:17:49,829 --> 02:17:54,686
Fue mi error el asociarme con
una familia de tan mala fama.
1195
02:17:59,186 --> 02:18:03,920
¿Viste lo que hoy tuvimos que
escuchar por tu culpa?
1196
02:18:12,920 --> 02:18:18,358
Desearía poderte decir lo que yo
tuve que soportar por tu culpa.
1197
02:18:30,858 --> 02:18:46,798
Lo nuestro es una bandada de gorriones,
querido padre, volaremos lejos.
1198
02:18:49,198 --> 02:19:06,164
En un largo, largo vuelo, no sabemos
a que tierra iremos.
1199
02:19:08,164 --> 02:19:18,186
Lo nuestro es una bandada de gorriones.
1200
02:20:08,186 --> 02:20:09,662
¿En qué estás pensando?
1201
02:20:12,662 --> 02:20:14,879
Desearía que aunque sea mi madre
me hubiera entendido.
1202
02:20:17,379 --> 02:20:22,188
Ella entenderá, tomara un poco de
tiempo, pero ella entenderá.
1203
02:20:29,188 --> 02:20:30,549
Sólo quiero que sepas..
1204
02:20:32,549 --> 02:20:34,958
..que hice esto por mí.
1205
02:20:37,958 --> 02:20:39,484
No quiero que sientas..
1206
02:20:42,484 --> 02:20:45,260
Me alegra que hayas hecho esto por ti.
1207
02:20:51,260 --> 02:20:53,627
Pero eso no significa que no te amo.
1208
02:20:54,327 --> 02:20:56,558
Yo también no te amo.
1209
02:21:01,858 --> 02:21:04,800
¡Akaash, Vani, el desayuno está
listo!
1210
02:21:05,800 --> 02:21:06,835
¡Vamos!
1211
02:21:08,335 --> 02:21:09,622
¡Escucha!
1212
02:21:12,622 --> 02:21:13,890
Te amo.
1213
02:21:43,890 --> 02:21:50,600
Vayan a su casa y desde el próximo
mes, den dinero para hacer compras.
1214
02:21:50,939 --> 02:21:52,900
¿A dónde iremos los dos en el
medio de la noche, amiga?
1215
02:21:53,195 --> 02:21:55,106
Váyanse, vamos, váyanse.
1216
02:22:37,100 --> 02:22:42,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1217
02:22:42,400 --> 02:22:45,400
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1218
02:23:23,106 --> 02:23:28,110
Tú eres la poesía sobre los ojos
sedosos.
1219
02:23:31,110 --> 02:23:37,190
Tú eres libre de preocupaciones,
despiadada, una asesina.
1220
02:23:39,190 --> 02:23:44,102
Tú eres la poesía sobre los ojos
sedosos.
1221
02:23:47,102 --> 02:23:52,235
Tú eres libre de preocupaciones,
despiadada, una asesina.
1222
02:23:54,235 --> 02:23:58,200
Desde la tierra al cielo, sin
saltearte un latido.
1223
02:23:58,555 --> 02:24:07,090
Bailas con orgullo, das un salto
mortal sobre las nubes.
1224
02:24:07,455 --> 02:24:12,090
Imperturbable, desvergonzada, una
fugitiva.
1225
02:24:13,090 --> 02:24:18,949
Tú eres loca, de espíritu libre, una
cometa volando locamente.
1226
02:24:24,949 --> 02:24:30,175
Tú eres la poesía sobre los ojos
sedosos.
1227
02:24:33,175 --> 02:24:36,900
Tú eres libre de preocupaciones,
despiadada, una asesina.
1228
02:24:37,161 --> 02:24:40,100
Desde la tierra al cielo, sin
saltearte un latido.
1229
02:24:40,460 --> 02:24:48,184
Bailas con orgullo, das un salto
mortal sobre las nubes.
1230
02:24:48,555 --> 02:24:53,000
Imperturbable, desvergonzada, una
fugitiva.
1231
02:24:53,284 --> 02:24:58,334
Tú eres loca, de espíritu libre, una
cometa volando locamente.
1232
02:25:00,434 --> 02:25:06,725
Tú lo eres, sí, tú lo eres.
1233
02:25:07,725 --> 02:25:12,300
Sí, tú lo eres.