1 00:00:26,998 --> 00:00:35,694 Subtitulos: pachofloyd www.subdivx.com 2 00:00:42,510 --> 00:00:45,344 Te miras en el espejo. 3 00:00:45,346 --> 00:00:48,447 Te das cuenta de que irás al infierno... 4 00:00:48,449 --> 00:00:53,185 por las cosas que has hecho y por las que no. 5 00:00:54,487 --> 00:00:57,356 Por la gente que pudiste haber salvado, pero no lo hiciste. 6 00:00:57,358 --> 00:01:00,259 Sólo haz tu trabajo, Aiden. 7 00:01:00,261 --> 00:01:03,562 Composición, exposición, 8 00:01:03,564 --> 00:01:08,267 esconderte detrás de tus lentes, sin hacer nada, 9 00:01:08,269 --> 00:01:11,136 dejando que los inocentes se mueran. 10 00:01:11,138 --> 00:01:13,138 Como ella. 11 00:01:13,140 --> 00:01:14,673 Mírala. 12 00:01:14,675 --> 00:01:16,542 Era tan hermosa. 13 00:01:16,544 --> 00:01:18,177 ¿Qué hizo ella, por Dios? 14 00:01:18,179 --> 00:01:20,379 ¿Qué hizo para merecer eso? 15 00:01:20,381 --> 00:01:21,580 La próxima vez... 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,615 La próxima vez que haga algo 17 00:01:23,617 --> 00:01:26,618 voy a proteger a los inocentes. 18 00:01:26,620 --> 00:01:28,687 Como Pete allá. 19 00:01:28,689 --> 00:01:31,123 Eso es todo lo él que hace. 20 00:01:31,125 --> 00:01:34,093 Y yo también haré mi trabajo. 21 00:01:34,095 --> 00:01:36,095 Y entonces quizás... 22 00:01:36,097 --> 00:01:38,597 Quizás tú puedas perdonarme, Dios. 23 00:01:38,599 --> 00:01:42,167 Perdonarme por las cosas que hice, 24 00:01:42,169 --> 00:01:44,403 y por las cosas que tengo que hacer. 25 00:02:00,353 --> 00:02:04,456 Esta es la estación del distrito financiero. 26 00:02:13,533 --> 00:02:16,802 La próxima estación es... Joe Louis Arena. 27 00:02:18,706 --> 00:02:20,572 Mierda. 28 00:02:20,574 --> 00:02:24,476 ¿Será pelirroja también ahí abajo? 29 00:02:24,478 --> 00:02:27,613 ¿Tienes un arbusto ahí? 30 00:02:27,615 --> 00:02:29,915 Vamos, pelirroja. 31 00:02:32,620 --> 00:02:34,453 Vamos, sabes lo que quiero hacer. 32 00:02:34,455 --> 00:02:36,588 Déjame saborear un poco a la pelirroja. 33 00:02:36,590 --> 00:02:38,357 Sabes cómo lo voy hacer. 34 00:02:38,359 --> 00:02:40,492 ¿Podría verse suave y hermoso como corresponde? 35 00:02:40,494 --> 00:02:42,728 Vamos, no seas así. 36 00:02:42,730 --> 00:02:44,563 Por favor. 37 00:02:44,565 --> 00:02:45,797 ¿Por favor? 38 00:02:45,799 --> 00:02:48,867 ¿Por favor que, perra? 39 00:02:48,869 --> 00:02:52,204 ¿Que por favor eyacule en tu cara? 40 00:02:52,206 --> 00:02:53,639 ¿Esa clase de "por favor"? 41 00:02:56,610 --> 00:02:58,777 - Vamos, nena. - Hola. 42 00:03:02,515 --> 00:03:06,319 - ¿Qué tal? - Vamos, chicos. 43 00:03:06,320 --> 00:03:07,953 No hay necesidad de esto, ¿tengo razón? 44 00:03:09,456 --> 00:03:13,559 ¿Qué mierda es esto? ¡Ve a sentarte! 45 00:03:13,561 --> 00:03:15,861 ¡Mierda, tío! ¿Qué mier... 46 00:03:15,863 --> 00:03:18,263 - Ah, ah, ah! ¡Oh, mierda! - ¿Tengo razón? 47 00:03:18,265 --> 00:03:20,265 ¡Te destrozaré, hijo de puta! 48 00:03:24,371 --> 00:03:26,538 Mierda. De acuerdo. 49 00:03:26,540 --> 00:03:29,641 De acuerdo, por favor. Por favor, por favor. 50 00:03:29,643 --> 00:03:32,945 ¿Por favor? ¿Qué clase de "por favor"? 51 00:03:32,947 --> 00:03:34,923 ¿Cuál, esta clase de "por favor"? 52 00:03:36,784 --> 00:03:38,784 ¡El dijo todas esas estupideces! Yo no, tío. 53 00:03:38,786 --> 00:03:41,553 Bien. 54 00:03:42,823 --> 00:03:44,723 Como quieras. Vete. 55 00:03:44,725 --> 00:03:45,724 ¡Ayúdame! 56 00:03:45,726 --> 00:03:48,327 Levántate, Chuchi. Vamos amigo. 57 00:03:48,329 --> 00:03:51,396 ¡Salgamos de esta mierda! ¡Vamos! 58 00:03:51,398 --> 00:03:52,764 ¡No terminé, hijo de puta! 59 00:03:54,802 --> 00:03:59,371 Hola. ¿Estás bien? 60 00:04:00,840 --> 00:04:03,909 ¿Esto? 61 00:04:03,911 --> 00:04:06,979 Sabes, soy... Soy un fotógrafo independiente, así que... 62 00:04:23,697 --> 00:04:25,697 A la mierda. 63 00:04:31,605 --> 00:04:35,440 Vamos, no seas así. Por favor. 64 00:04:35,442 --> 00:04:40,579 ¿Por favor? ¿Por favor que, perra? 65 00:04:40,581 --> 00:04:44,716 ¿Que por favor eyacule en tu cara? ¿Esa clase de "por favor"? 66 00:04:44,718 --> 00:04:48,987 Esta es la estación Joe Louis Arena. 67 00:04:52,926 --> 00:04:57,462 Seguridad, a los andenes. 68 00:04:59,499 --> 00:05:02,668 ¿Qué mierda estás mirando, perra? 69 00:05:06,039 --> 00:05:08,740 - Chicos, chicos. - Ven, vámonos. 70 00:05:08,742 --> 00:05:10,509 ¡Vamos, hermano! 71 00:05:10,511 --> 00:05:13,510 Eres un cobarde. Un puto cobarde. 72 00:05:13,545 --> 00:05:15,647 Sigues creyendo que algún día solucionarás tus problemas. 73 00:05:15,649 --> 00:05:19,084 - Que serás el hombre que quisieras ser. - Pero en cambio, ¿qué haces? 74 00:05:19,086 --> 00:05:22,054 Te enrollas en ti mismo como una bolita con la primera señal. 75 00:05:22,056 --> 00:05:26,391 - Una bolita de nada. - ¿Así es como quieres terminar? 76 00:05:26,393 --> 00:05:29,061 - ¿Con miedo de vivir la vida? - Si sólo tuvieras un arma. 77 00:05:29,063 --> 00:05:31,730 - Una verdadera arma. - Así te tomarían en serio. 78 00:05:31,732 --> 00:05:33,632 Como en la gran conferencia de prensa de mañana 79 00:05:33,634 --> 00:05:35,867 cuando le anuncies al mundo ese dispositivo que has inventado. 80 00:05:35,869 --> 00:05:37,436 ¿Qué dispositivo? 81 00:05:37,438 --> 00:05:38,837 Ya lo sabes, Aiden, tu dispositivo que aísla 82 00:05:38,839 --> 00:05:41,106 la moral de cada ser humano de la tierra 83 00:05:41,108 --> 00:05:43,375 y la rastrea desde el espacio, 84 00:05:43,377 --> 00:05:44,943 permitiendo desintegrar instantáneamente 85 00:05:44,945 --> 00:05:48,641 a todas las malas personas una vez y para siempre. Serás capaz de... 86 00:05:48,682 --> 00:05:52,943 - Hola, Aiden. Soy Bill Gates. - Hola, Señor Gates. 87 00:05:53,295 --> 00:05:54,953 Aiden, escucha, sobre la conferencia de prensa. 88 00:05:54,955 --> 00:05:58,824 Estuve siguiendo tu trabajo y debo decir que estoy muy impresionado. 89 00:05:58,826 --> 00:06:01,593 Quisiera comprar tu dispositivo por mil millones de dólares. 90 00:06:01,595 --> 00:06:04,429 - Mil millones de dólares. - Gracias, Sr. Gates. 91 00:06:05,866 --> 00:06:07,666 Ahora vas a poder pagar tus cuentas atrasadas, 92 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 liberarte de las deudas, arreglar tu auto, 93 00:06:09,770 --> 00:06:12,037 y quizás escapar de esta ciudad para siempre. 94 00:06:12,039 --> 00:06:13,805 O quizás... 95 00:06:13,807 --> 00:06:16,675 Puedas encontrar alguien especial, 96 00:06:16,677 --> 00:06:18,977 esa mujer maravillosa que te haga sentir completo. 97 00:06:18,979 --> 00:06:22,748 Que realmente... finalmente... verdaderamente... 98 00:06:22,750 --> 00:06:24,449 ¡Oh, Dios, eres como... 99 00:06:24,451 --> 00:06:25,584 ¡Haz algo con tu vida! 100 00:06:25,586 --> 00:06:26,818 un maldito... ¡Mira! 101 00:06:26,820 --> 00:06:31,390 - Maldito Dios. - ¡Es fácil para ti decirlo! 102 00:06:31,392 --> 00:06:33,658 Me voy a casa a cortarme las muñecas. 103 00:06:33,660 --> 00:06:36,461 Vete a la mierda. 104 00:06:36,463 --> 00:06:38,630 ¡Siempre haces la misma mierda, Ravi! 105 00:06:43,036 --> 00:06:45,404 ¿Qué piso? 106 00:07:00,686 --> 00:07:03,622 Todo va a estar bien. 107 00:08:06,153 --> 00:08:10,155 Hola, Jimmy, soy Aiden. Estoy por mandarte algunas fotos 108 00:08:10,157 --> 00:08:12,858 del asalto ese de Greektown. 109 00:08:12,860 --> 00:08:15,093 Bueno, tomas las que quieras, lo de siempre. 110 00:08:15,095 --> 00:08:16,862 Oye, mientras tanto 111 00:08:16,864 --> 00:08:21,533 si tienes otros proyectos de cualquier tipo... 112 00:08:23,102 --> 00:08:27,939 De acuerdo. Está bien. 113 00:08:27,941 --> 00:08:30,242 Es... está bien. Gracias. Te agradezco. 114 00:08:30,244 --> 00:08:31,810 De acuerdo. Adiós, amigo. 115 00:08:47,161 --> 00:08:50,095 "ENCONTRE SAGRADO EL DESORDEN DE MI ESPIRITU". RIMBAUD. 116 00:08:50,097 --> 00:08:53,298 ¡Vamos a comenzar con la sandía! 117 00:08:56,270 --> 00:08:59,004 ¡Luego seguiremos con el ananá que no está tan buena! 118 00:09:01,241 --> 00:09:03,208 ¡Es muy dura! 119 00:09:58,864 --> 00:10:02,968 - Necesitamos una bolsa para evidencias. - Entendido. 120 00:10:13,679 --> 00:10:17,882 - Ahí está. - Bueno, bueno. 121 00:10:17,884 --> 00:10:20,685 - Gánale al calor. - ¿Qué hay de nuevo, chico? 122 00:10:20,687 --> 00:10:22,687 Dime tú, amigo. 123 00:10:23,956 --> 00:10:26,958 No me parece que quieras algo de esto, Aiden. 124 00:10:26,960 --> 00:10:29,294 Es lo que en la profesión se llama una mala. 125 00:10:29,296 --> 00:10:32,230 ¿Una mala? Qué, ¿y tienes buenas? 126 00:10:32,232 --> 00:10:36,234 Oh, sí. Muchas. ¿Servicio público de homicidios? 127 00:10:36,236 --> 00:10:37,836 Mierda. 128 00:10:37,838 --> 00:10:40,839 Pandilleros atrapados en su propio fuego cruzado, 129 00:10:40,841 --> 00:10:46,411 mocosos en motocicletas. Tenemos millones de esos. 130 00:10:46,413 --> 00:10:48,780 No vas a poder venderlas. 131 00:10:54,353 --> 00:10:57,722 - Hazlo rápido. - Si. 132 00:11:55,282 --> 00:12:00,218 La gente es una mierda. Tú eres una mierda. 133 00:12:00,220 --> 00:12:04,989 ¿Por qué fotografías esto, Aiden? Pete tenía razón. 134 00:12:04,991 --> 00:12:08,226 No puedes hacer nada con estas. 135 00:12:08,228 --> 00:12:10,729 ¿Por qué no te detienes? 136 00:12:10,731 --> 00:12:13,465 Deberías dejar la cámara y salir de aquí. 137 00:12:13,467 --> 00:12:17,168 Corre... bien lejos. 138 00:12:25,044 --> 00:12:27,045 Te lo dije. 139 00:12:32,752 --> 00:12:36,254 No. No, no te vas a ningún lado. 140 00:12:36,256 --> 00:12:39,357 Te quedarás y le harás frente a la situación. 141 00:12:39,359 --> 00:12:43,828 Vas a abrirte camino, a lograr aceptación... 142 00:12:43,830 --> 00:12:47,899 ser el ser... el ser que realmente eres. 143 00:13:24,503 --> 00:13:28,072 Por Dios, vieja estúpida. ¡Me tocas una vez más 144 00:13:28,074 --> 00:13:30,275 ¡y te daré un puñetazo en la cara! 145 00:14:07,314 --> 00:14:10,114 ¿Aiden? Soy Bill Gates, nuevamente. 146 00:14:10,116 --> 00:14:12,183 ¿Los mil millones de dólares? 147 00:14:12,185 --> 00:14:14,452 Mira, se acreditarán en tu cuenta bancaria el año que viene. 148 00:14:14,454 --> 00:14:17,488 - ¿Cómo que el año que viene? - Lo sé, entiendo. 149 00:14:17,490 --> 00:14:21,292 Mira, se debe a trimestres impositivos y períodos fiscales. 150 00:14:21,294 --> 00:14:24,095 No sé. No sé mucho de dinero. 151 00:14:24,097 --> 00:14:26,264 Un momento, señor Gates, estoy casi en bancarrota. 152 00:14:26,266 --> 00:14:31,102 - ¿Puede darme un adelanto? - Dios, Aiden, ¡para esto! 153 00:14:31,104 --> 00:14:33,271 ¡Vamos, estás perdiendo el tiempo! ¡Ponte a trabajar! 154 00:14:36,175 --> 00:14:42,080 Tengo que replantear mi vida y darme cuenta que Dios 155 00:14:42,082 --> 00:14:46,417 estaba haciendo por mí lo que yo no podía hacer por mí mismo. 156 00:14:47,953 --> 00:14:52,090 Como dice en los Proverbios 3, 5, y 6, 157 00:14:52,092 --> 00:14:54,893 "Confía en el Señor con todo tu corazón 158 00:14:54,895 --> 00:14:58,963 y no te apoyes en tu propio entendimiento. 159 00:14:58,965 --> 00:15:04,569 Reconócele en todos tus caminos y El enderezará tus sendas". 160 00:15:04,571 --> 00:15:08,973 El asunto es que todos crecemos con líneas espirituales 161 00:15:10,309 --> 00:15:14,212 y yo, hace 11 meses que estoy sobrio. 162 00:15:14,214 --> 00:15:16,047 ¡Amén! 163 00:15:16,049 --> 00:15:18,753 Y eso gracias a mi relación personal, 164 00:15:20,270 --> 00:15:23,617 ¡con mi Señor y Salvador, Jesucristo! 165 00:15:24,156 --> 00:15:27,659 - Ya oí antes a este tipo. Es bueno. - Es grande. 166 00:15:27,661 --> 00:15:32,263 Es maravilloso. Es maravilloso, como tú. 167 00:15:32,265 --> 00:15:36,067 - Te estás ruborizando. - Lo sé. ¿Qué voy a decir? 168 00:15:36,069 --> 00:15:39,137 - Un día por vez. - Un paso a la vez. 169 00:15:39,139 --> 00:15:42,507 - ¡Digan "amen"! - ¡Amén! 170 00:15:42,509 --> 00:15:44,242 Sabes que él dice... dice todo lo que yo pienso, 171 00:15:44,244 --> 00:15:46,144 significa que él es muy inteligente. 172 00:15:46,146 --> 00:15:48,012 - Tú lo has dicho. - Si. 173 00:15:48,014 --> 00:15:52,016 - El tipo sabe de lo que está hablando. - El Señor está aquí. 174 00:15:52,018 --> 00:15:53,418 Tiene tanta razón. 175 00:15:53,420 --> 00:15:58,156 Estaba escribiendo en mi blog algo sobre este mismo tema. 176 00:15:58,158 --> 00:16:00,558 - ¿Te he dado la dirección de mi blog? - Me encanta. 177 00:16:00,560 --> 00:16:04,595 - Te lo daré. Es como... - Tú lo dijiste. 178 00:16:04,597 --> 00:16:10,435 Estoy trabajando en mi programa de 37 pasos. Estoy en el paso 29. 179 00:16:10,437 --> 00:16:14,439 - Tiene tanta razón. - Todos están oyendo. No están escuchando. 180 00:16:14,441 --> 00:16:16,074 Y todos ellos necesitan escuchar, porque, ahí viene. 181 00:16:16,076 --> 00:16:17,675 Bien, esta es la mejor parte. Escucha esto. 182 00:16:17,677 --> 00:16:19,644 Aquí, él está ofreciendo un propósito aquí mismo. 183 00:16:19,646 --> 00:16:21,446 Si. 184 00:16:23,984 --> 00:16:26,451 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 185 00:16:26,453 --> 00:16:29,487 ¡Oh, Dios mío! 186 00:16:42,101 --> 00:16:43,234 Eso fue profundo. 187 00:16:43,236 --> 00:16:46,571 ¿Lo sentiste? ¿Sentiste eso? ¡Sentí un escalofrío! 188 00:16:46,573 --> 00:16:50,675 - Es tan bueno. - Dios está aquí. 189 00:16:50,677 --> 00:16:55,646 - Está aquí. - Amo tu sobriedad. 190 00:16:55,648 --> 00:17:00,451 Dios está haciendo por mí, lo que yo no puedo hacer por mi mismo... 191 00:17:00,453 --> 00:17:02,420 ¿Me perdí algo? 192 00:17:02,422 --> 00:17:04,555 Mira, Dios, es todo para mí. 193 00:17:09,094 --> 00:17:10,428 ¿Por qué nunca has intentado alistarte en la policía? 194 00:17:10,430 --> 00:17:12,230 Pareces interesado en crímenes. 195 00:17:14,100 --> 00:17:16,501 Nunca aprobaría el examen psicológico. 196 00:17:16,503 --> 00:17:18,636 Además, yo con una placa y una pistola, olvídalo. 197 00:17:18,638 --> 00:17:21,773 Estaría jugueteando con esas cosas cada cinco minutos. 198 00:17:21,775 --> 00:17:25,376 Si. Estoy bien entrenado. 199 00:17:37,289 --> 00:17:43,428 Mira, Pete... Me estoy sintiendo raro. 200 00:17:44,830 --> 00:17:51,669 Últimamente... Me siento algo divergente. 201 00:17:53,539 --> 00:17:57,542 ¿Divergente? ¿Te refieres a loco? 202 00:17:57,544 --> 00:18:02,544 Si, alterado. Es que paso mucho tiempo pensando. 203 00:18:05,151 --> 00:18:10,151 Y es como un sufrimiento... que se queda un buen tiempo. 204 00:18:12,325 --> 00:18:17,695 - No parece ser normal. - No me preguntes sobre normalidad, 205 00:18:17,697 --> 00:18:21,099 porque seguro no te podré contestar. 206 00:18:23,135 --> 00:18:28,306 Es como, digamos, un imbécil gritando con su celular en el banco, 207 00:18:28,308 --> 00:18:31,817 ¡me gustaría volarle los sesos! 208 00:18:32,017 --> 00:18:34,278 Siento que el mundo sería un mejor lugar si lo hiciera. 209 00:18:34,280 --> 00:18:35,513 Cálmate, podría haber micrófonos aquí. 210 00:18:35,515 --> 00:18:37,181 Mierda. 211 00:18:38,317 --> 00:18:42,386 ¿Me traes un poco de agua fría, cariño? Gracias. 212 00:18:44,857 --> 00:18:47,344 Debes sentirte frustrado. 213 00:18:47,896 --> 00:18:50,595 Encerrando esos tipos todo el tiempo, y al rato los liberan. 214 00:18:50,597 --> 00:18:54,332 ¿Te refieres a tipos que nunca van a rehabilitarse? 215 00:18:54,334 --> 00:18:58,903 Claro. ¡Sí! Te hago una pregunta: 216 00:18:58,905 --> 00:19:03,407 ¿Sería el mundo un lugar mejor si, digamos, si de diez de esos tipos 217 00:19:03,409 --> 00:19:06,822 que tu encierras, cinco recibieran un balazo en la cabeza? 218 00:19:06,823 --> 00:19:08,169 Intenta con nueve de diez. 219 00:19:08,204 --> 00:19:09,647 - ¿No mientes? - Ni mierda. 220 00:19:09,649 --> 00:19:14,519 De acuerdo. ¿Cómo aceptas eso? ¿Cómo lo justificas? 221 00:19:14,521 --> 00:19:17,188 ¿No quieres simplemente simplificar el proceso? 222 00:19:19,691 --> 00:19:21,692 Gracias, nena. 223 00:19:24,196 --> 00:19:29,367 Mira, esta historia del hombre blanco enfadado es muy ingeniosa. 224 00:19:29,369 --> 00:19:33,871 - Es muy de 1992. Me gusta. - Muchas gracias cabrón. 225 00:19:35,942 --> 00:19:41,646 ¿Simplificar? ¿Me estás tomando el pelo? 226 00:19:41,648 --> 00:19:45,483 Todos sienten eso. No conozco a nadie que no lo sienta. 227 00:19:45,485 --> 00:19:47,652 ¿Qué vas a hacer? 228 00:19:56,261 --> 00:20:00,231 No lo sé, Pete. 229 00:20:00,233 --> 00:20:02,900 No lo sé. Sólo quiero... 230 00:20:02,902 --> 00:20:06,737 Un bravo guerrero indio va a hablar con su anciano jefe 231 00:20:06,739 --> 00:20:09,707 y le dice, "tengo sentimientos encontrados dentro mío, 232 00:20:09,709 --> 00:20:12,944 una parte de mi quiere que sea bueno y justo 233 00:20:12,946 --> 00:20:15,947 y la otra parte quiere que sea malvado y vengativo". 234 00:20:15,949 --> 00:20:21,285 El viejo lo mira y le dice: "Todos tenemos un lobo bueno 235 00:20:21,287 --> 00:20:24,722 y un lobo malo que vive dentro nuestro". 236 00:20:26,291 --> 00:20:29,493 Entonces el joven le dice: "Bueno, ¿y cuál es el más poderoso?" 237 00:20:29,495 --> 00:20:34,365 Y el viejo le dice: "Al que alimentes más". 238 00:20:42,541 --> 00:20:47,445 Es difícil de creer que no estés casado, Pete. 239 00:21:04,730 --> 00:21:09,333 - Hola. - Hola. 240 00:21:09,335 --> 00:21:13,337 - Perdona lo del otro día. - ¿Qué ocurrió el otro día? 241 00:21:13,339 --> 00:21:19,977 - Ese tipo y yo. - Cierto. ¿Tu novio? 242 00:21:19,979 --> 00:21:25,483 Sí, mi novio. Eso creo. No lo sé, estamos en un impasse. 243 00:21:25,485 --> 00:21:27,652 ¿Fue amor verdadero al principio? 244 00:21:27,654 --> 00:21:31,355 Si. Es gracioso eso. ¿PARA ESTO ME AFEITE LAS BOLAS? 245 00:21:31,357 --> 00:21:33,424 ¡Mierda! 246 00:21:34,393 --> 00:21:38,763 - Es día de lavar ropa. - Cierto. 247 00:21:38,765 --> 00:21:41,999 - De todos modos... - No importa. 248 00:21:42,001 --> 00:21:48,306 - Gracias, necesitaba eso. - Intento complacer. 249 00:22:07,659 --> 00:22:09,794 ¿Hola? 250 00:22:09,796 --> 00:22:13,898 Si, lo sé, Jimmy. 251 00:22:13,900 --> 00:22:17,435 Eso es muy gentil de su parte. 252 00:22:17,437 --> 00:22:20,538 ¿Qué puedo hacer por ti? 253 00:22:20,540 --> 00:22:24,742 ¿Sabes algo? Puedo organizarme un poco y hacerlo. 254 00:22:24,744 --> 00:22:26,610 ¿Cuál es el trabajo? 255 00:23:10,022 --> 00:23:12,390 ¡Degenerado! 256 00:23:18,864 --> 00:23:20,698 ¿Fotógrafo? 257 00:23:20,700 --> 00:23:22,666 ¿Puedes tomarle una foto a mi hija? 258 00:23:26,739 --> 00:23:29,607 Tesoro, hagamos parecer que quieres estar aquí. 259 00:23:29,609 --> 00:23:33,177 - Gastamos mucho dinero. - De acuerdo. Digan... 260 00:23:33,179 --> 00:23:34,512 Digan "whisky", supongo. 261 00:23:34,514 --> 00:23:38,085 - ¿Puedes apurarte? Gracias. - Sí, señor. 262 00:23:38,413 --> 00:23:41,018 Barry, deja que el chico haga su trabajo. 263 00:23:41,020 --> 00:23:43,020 ¡Hola, Maggie! 264 00:23:50,762 --> 00:23:52,797 Perfecto. 265 00:23:58,638 --> 00:24:00,871 No te comas todo lo de la mesa, idiota. 266 00:24:05,644 --> 00:24:10,448 Chicas... chicas, tengo que hablar con ustedes. 267 00:24:11,082 --> 00:24:12,817 ¿Conmigo? 268 00:25:12,245 --> 00:25:17,281 - Hola. - Hola. 269 00:25:17,283 --> 00:25:19,650 ¿Cómo te va? 270 00:25:22,787 --> 00:25:25,823 Lindo traje. 271 00:25:25,825 --> 00:25:28,926 Gracias. 272 00:25:28,928 --> 00:25:31,095 No es gran cosa. 273 00:25:32,898 --> 00:25:35,065 Pero es un avance. 274 00:25:44,809 --> 00:25:46,810 Después de ti. 275 00:25:52,217 --> 00:25:58,197 - ¿Qué piso? - Oh, claro, perdón. El cuarto. 276 00:26:00,593 --> 00:26:06,030 - Ese también es mi piso. - ¿Eso es bueno? 277 00:26:23,181 --> 00:26:26,183 Entonces... 278 00:26:26,185 --> 00:26:28,586 Entonces. 279 00:26:33,058 --> 00:26:36,060 ¿Qué ocurre? 280 00:26:38,364 --> 00:26:40,731 ¿Tengo que hacerlo yo? 281 00:27:16,234 --> 00:27:18,669 Perdona, normalmente no uso bragas. 282 00:27:18,671 --> 00:27:22,039 Está bien, no importa. 283 00:27:22,041 --> 00:27:24,642 - Espera. - ¡Mierda! 284 00:27:24,644 --> 00:27:26,644 - ¡Vamos! - ¡Muy bien! 285 00:27:42,161 --> 00:27:44,728 Oh, mierda. 286 00:28:16,294 --> 00:28:20,731 No, Aiden. Esta vez es en serio. 287 00:28:29,107 --> 00:28:31,108 Deberías irte. 288 00:28:33,178 --> 00:28:35,212 ¿Qué? ¿No hay cucharita? 289 00:28:37,382 --> 00:28:39,750 No lo arruinemos. 290 00:28:45,256 --> 00:28:47,257 Bueno, sí. 291 00:29:31,203 --> 00:29:34,538 Ser encantador no es sólo cuestión de vestirse bien, 292 00:29:34,540 --> 00:29:39,376 sino que es cuestión de actitud. Cuestión de sonreír. 293 00:29:39,378 --> 00:29:42,412 Sonreír es una reacción interesante. 294 00:29:42,414 --> 00:29:45,349 ¿Han visto reír a un perro alguna vez? 295 00:29:45,351 --> 00:29:48,852 Ellos se ríen, ¿sabían? Y a la gente le gusta eso. 296 00:29:48,854 --> 00:29:52,222 Ese es un paso más en el camino de... 297 00:29:59,364 --> 00:30:03,267 - Hola. - Hola. 298 00:30:09,474 --> 00:30:11,842 ¿Hola, otra vez? 299 00:30:13,578 --> 00:30:16,013 Mira. 300 00:30:16,015 --> 00:30:20,384 Sólo quería decirte que ni siquiera sé tu nombre. 301 00:30:22,387 --> 00:30:27,057 Si, quizás deberíamos dejarlo así. 302 00:30:28,294 --> 00:30:33,597 - Bueno, de acuerdo. - No necesito saber tu nombre, 303 00:30:33,599 --> 00:30:36,166 y tú no necesitas saber el mío. 304 00:30:36,168 --> 00:30:40,437 Sólo... pasó y fue divertido. 305 00:30:40,439 --> 00:30:45,175 No nos dejemos llevar en forma prematura. 306 00:30:45,177 --> 00:30:47,611 Dejarnos llevar, claro. 307 00:30:47,613 --> 00:30:51,181 Quiero decir que no tienes que conocer a mis amigos o familiares, 308 00:30:51,183 --> 00:30:54,117 ni voy a cocinarnos galletas ni nada, ¿de acuerdo? 309 00:30:58,890 --> 00:31:03,193 ¿Te puedo llamar Señorita Perfecta? 310 00:31:03,195 --> 00:31:05,195 ¿En serio? 311 00:31:13,639 --> 00:31:16,006 De acuerdo. Entra. 312 00:31:25,383 --> 00:31:27,384 Mira... 313 00:31:27,386 --> 00:31:31,521 hagamos de cuenta que no ocurrió, ¿te parece? 314 00:31:31,523 --> 00:31:34,157 Claro, podría funcionar. 315 00:31:34,159 --> 00:31:36,627 Ya sé que ocurrió, pero, 316 00:31:36,629 --> 00:31:40,964 es que, yo no, yo... 317 00:31:40,966 --> 00:31:44,434 Mira, no voy a quedarme ni a tirarme un lance contigo, 318 00:31:44,436 --> 00:31:46,069 nada parecido. 319 00:31:46,071 --> 00:31:50,140 Sólo quería decirte que me gustó conocerte. 320 00:31:51,109 --> 00:31:57,381 Nos vemos en algún momento. ¿Cómo te sonó eso? 321 00:32:00,251 --> 00:32:02,419 No voy a preguntarte sobre eso. 322 00:32:19,404 --> 00:32:23,140 De acuerdo. Eso estuvo bien. 323 00:32:23,142 --> 00:32:26,043 Estuvo muy bien. Ten calma. 324 00:32:26,045 --> 00:32:29,379 No la asfixies. No la ahuyentes. 325 00:32:29,381 --> 00:32:32,015 Ten calma, y ella vendrá hacia ti 326 00:32:32,017 --> 00:32:33,951 a coger desesperadamente. 327 00:32:50,702 --> 00:32:54,638 Y además, ahora tienes el olor impregnado en ti. 328 00:32:54,640 --> 00:32:59,176 Ellas lo saben. Todas las perras lo saben. 329 00:32:59,178 --> 00:33:02,079 Si, tú eres el camión de pescados 330 00:33:02,081 --> 00:33:04,247 y estás conduciendo por ciudad gatito. 331 00:33:12,590 --> 00:33:14,691 ¿Qué tal, amigo? ¿Qué más vas a llevar? 332 00:33:14,693 --> 00:33:18,395 Dame... Dame cinco raspaditas. 333 00:33:18,397 --> 00:33:22,199 Bueno. 334 00:33:22,201 --> 00:33:24,101 Me debes el 10%. 335 00:33:24,103 --> 00:33:26,226 - ¿Cuánto te debo? - 7,50. 336 00:33:26,506 --> 00:33:28,605 Muy bien, muy bien. ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 337 00:33:28,607 --> 00:33:30,607 ¡Dame todo tu dinero! ¡Vamos, viejo! 338 00:33:30,609 --> 00:33:32,323 ¿Qué más tienes? Muy bien. 339 00:33:32,349 --> 00:33:33,210 ¿Qué tienes, amigo? ¡Toda tus cosas! 340 00:33:33,212 --> 00:33:34,444 - Llévate mi teléfono. - Si, ¡vamos! 341 00:33:34,446 --> 00:33:35,379 Mierda. 342 00:33:35,381 --> 00:33:36,646 ¡Vamos! ¡Vamos! 343 00:33:36,648 --> 00:33:38,081 Bueno, tío. ¡Vamos, vamos! 344 00:33:38,083 --> 00:33:39,349 ¡Vamos! ¡No me mires! 345 00:33:39,351 --> 00:33:43,754 ¡No me mires y cierra el pico! ¡Vamos, vamos! 346 00:33:43,756 --> 00:33:46,123 ¿Eso es todo lo que tienes? ¡Hijo de puta! 347 00:33:48,260 --> 00:33:51,294 ¡Esto pasa siempre! 348 00:33:55,433 --> 00:33:57,434 ¿Estás bien, amigo? 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,374 Hola, nos han robado. 350 00:34:04,376 --> 00:34:06,510 En la esquina de Griswold y... ¡Oye! 351 00:34:06,512 --> 00:34:09,646 ¿Adónde mierda vas, tío? 352 00:34:09,648 --> 00:34:12,282 Quédate y espera a los policías. 353 00:34:28,700 --> 00:34:30,667 Esto no es nada. 354 00:34:30,669 --> 00:34:33,637 ¿Te acuerdas cuando salvaste al mundo? 355 00:34:33,639 --> 00:34:35,305 ¿Cuánto detuviste aquel tsunami? 356 00:34:35,307 --> 00:34:38,375 ¿Cuándo detuviste el 11/9? ¿Cuándo salvaste a todos? 357 00:34:38,377 --> 00:34:40,644 Esto no es nada. Esto no es nada. 358 00:34:40,646 --> 00:34:42,145 No es nada. 359 00:34:49,854 --> 00:34:54,191 911. Denuncia de robo a mano armada en progreso. 360 00:34:54,193 --> 00:34:57,294 Sospechoso masculino, hispano, suéter gris con capucha, 361 00:34:57,296 --> 00:34:59,830 en inmediaciones de Griswold y Michigan. 362 00:34:59,832 --> 00:35:02,199 ¿Griswold? 363 00:35:49,614 --> 00:35:51,648 Mierda... 364 00:36:56,547 --> 00:36:59,716 ¡Muy bien! ¡Vamos, hijo de puta! 365 00:37:15,733 --> 00:37:18,235 Por favor, por favor... 366 00:37:18,237 --> 00:37:23,373 ¿Por favor? ¿Qué tipo de "por favor"? 367 00:37:23,375 --> 00:37:26,243 El dijo todas esas mierdas tío, yo no. 368 00:38:04,415 --> 00:38:10,553 Hazlo... Hazlo... Hazlo... 369 00:38:17,695 --> 00:38:19,496 Agresor armado sin confirmar: 370 00:38:19,498 --> 00:38:21,898 Hispano, masculino, suéter gris con capucha. 371 00:38:21,900 --> 00:38:26,903 Tienda Joe's Party, Griswold nº 1145 esquina Statu. 372 00:38:26,905 --> 00:38:31,708 Inmediaciones de Griswold y Michigan. Llegaremos en cinco minutos. 373 00:39:27,565 --> 00:39:32,135 Mira, yo... no vine aquí para... 374 00:39:32,137 --> 00:39:33,803 no quiero cogerte otra vez. 375 00:39:35,006 --> 00:39:36,706 De acuerdo. Rebobina. 376 00:39:36,708 --> 00:39:38,975 Yo no... yo no... no vine para eso. 377 00:39:38,977 --> 00:39:41,778 La razón por la que... Muy bien, espera. 378 00:39:41,780 --> 00:39:44,481 No vine para aquella... eso no... 379 00:39:44,483 --> 00:39:45,715 Ese no es el motivo por... 380 00:39:45,717 --> 00:39:47,650 No vine aquí para que... 381 00:40:03,000 --> 00:40:05,001 Me gusta esta parte. 382 00:40:06,003 --> 00:40:10,440 - ¿Qué parte? - Esta. 383 00:40:11,809 --> 00:40:13,810 Si. 384 00:40:15,079 --> 00:40:19,582 Si... Es hermosa. 385 00:40:20,751 --> 00:40:24,103 Apuesto a que se lo dices a todas las chicas. 386 00:40:28,626 --> 00:40:30,794 ¿Te puedo hacer una pregunta personal? 387 00:40:32,730 --> 00:40:34,998 Tal vez. 388 00:40:35,000 --> 00:40:39,035 - ¿Cuántos años tienes? - 35. 389 00:40:41,506 --> 00:40:45,508 No lo pareces. Ni te comportas así, seguro. 390 00:40:46,611 --> 00:40:49,212 Cierto. Eso fue gracioso. 391 00:40:49,214 --> 00:40:51,581 ¿Y tú? 392 00:40:52,950 --> 00:40:55,518 - 22. - ¡Jesucristo! 393 00:40:55,520 --> 00:40:59,722 - ¿Mucha diferencia de edad? - Si. No es que me importe, 394 00:40:59,724 --> 00:41:01,891 ¡pero tengo edad suficiente para ser tu padre! 395 00:41:05,663 --> 00:41:09,065 - Gracias por esa imagen. - ¿Qué? 396 00:41:09,067 --> 00:41:11,768 - ¡Vamos! Estaba bromeando. - No lo estabas. 397 00:41:11,770 --> 00:41:14,637 Y aun si lo estabas, tenías razón. 398 00:41:14,639 --> 00:41:17,574 ¡No! ¡Virginia! Espera, ¡vamos! 399 00:41:17,576 --> 00:41:18,942 Espera un segundo. ¡Espera! 400 00:41:18,944 --> 00:41:22,111 A veces digo cosas estúpidas. ¡Soy un idiota! 401 00:41:22,113 --> 00:41:24,214 Mira, está bien. Tenía que irme de todos modos. 402 00:41:24,216 --> 00:41:26,216 - ¡Espera un segundo! - Nos vemos. 403 00:41:26,218 --> 00:41:28,618 No, ¡espera! Virginia. 404 00:41:32,523 --> 00:41:34,123 ¿Qué estás haciendo? 405 00:41:34,125 --> 00:41:36,693 ¿"Tengo edad suficiente para ser tu padre"? 406 00:41:36,695 --> 00:41:40,096 Claro, hay tantos papás de 13 años de edad. 407 00:41:40,098 --> 00:41:41,698 ¿Qué te pasa? 408 00:41:41,700 --> 00:41:45,869 ¿Por qué no te puedes controlar frente a ella? ¿Por qué? 409 00:41:45,871 --> 00:41:48,671 Porque cuando estoy con ella el mundo desaparece. 410 00:41:48,673 --> 00:41:50,773 Cuando la abrazo, todo es posible. 411 00:41:50,775 --> 00:41:54,010 Cuando estoy dentro de ella, somos sólo nosotros dos. 412 00:41:54,012 --> 00:41:58,081 No hay más dolor, no hay más crímenes, 413 00:41:58,083 --> 00:42:00,250 no hay más sangre. 414 00:42:07,124 --> 00:42:09,926 Bueno, bueno, bueno. 415 00:42:09,928 --> 00:42:13,830 ¿Qué ha pasado? ¡Parece el salvaje oeste! 416 00:42:13,832 --> 00:42:15,832 Oh, sí. 417 00:42:15,834 --> 00:42:19,903 Homicidio, segunda escena, es todo lo que tengo. 418 00:42:19,905 --> 00:42:22,772 ¿De qué estás hablando? 419 00:42:22,774 --> 00:42:24,941 Todo comienza en la primera escena del crimen. 420 00:42:28,279 --> 00:42:32,015 Si tú, tu madre, tu hermana, 421 00:42:32,017 --> 00:42:34,751 o tu amante secreta, cualquiera, 422 00:42:34,753 --> 00:42:37,287 son asaltados por un tipo malo, 423 00:42:37,289 --> 00:42:40,924 que intenta llevarte a otro lugar, corre. 424 00:42:43,994 --> 00:42:47,030 Patea. Grita. 425 00:42:47,032 --> 00:42:49,899 Haz cualquier cosa antes de irte con él, 426 00:42:49,901 --> 00:42:53,169 porque esa es la primera escena del crimen. 427 00:42:53,171 --> 00:42:56,873 Lo que intenta es llevarte con él a la segunda escena del crimen. 428 00:42:56,875 --> 00:43:01,044 La segunda escena del crimen es usualmente donde todo termina, y... 429 00:43:01,046 --> 00:43:03,813 usualmente termina mal. 430 00:43:03,815 --> 00:43:08,151 Es raro que haya una tercera escena. 431 00:43:09,954 --> 00:43:11,988 ¿Entiendes? 432 00:43:18,362 --> 00:43:21,764 Escucha, Pete. 433 00:43:21,766 --> 00:43:24,067 ¿No oíste sobre un robo la otra noche? 434 00:43:24,069 --> 00:43:27,704 ¿El jueves, en un lugar cerca de Griswold? 435 00:43:29,206 --> 00:43:32,875 Hubo un robo a mano armada en una tienda. 436 00:43:34,745 --> 00:43:36,679 Un homicidio y algunas ventanas rotas 437 00:43:36,681 --> 00:43:38,848 es un restaurante a una cuadra. 438 00:43:39,850 --> 00:43:42,018 No lo sé. ¿Por qué? 439 00:43:43,287 --> 00:43:46,823 No es para tanto. Estaba en la tienda. 440 00:43:46,825 --> 00:43:50,326 Un muchacho se llevó mi billetera y mi celular. 441 00:43:50,328 --> 00:43:53,029 - ¿Lo denunciaste? - No. Está bien. 442 00:43:53,031 --> 00:43:58,167 Ya tienen demasiado trabajo ustedes. Como te dije, no es para tanto. 443 00:43:58,169 --> 00:44:01,904 De acuerdo. Pero debes ir a declarar, así que... 444 00:44:03,040 --> 00:44:08,678 - llama a Jimmy, la prepararemos. - De acuerdo, lo haré. Gracias, oficial. 445 00:44:09,880 --> 00:44:13,349 Tu pareces... estar en otro lado. 446 00:44:13,351 --> 00:44:17,253 - ¿Si? - Si. 447 00:44:17,255 --> 00:44:21,290 Contento... o una mierda así. 448 00:44:42,929 --> 00:44:44,329 VIRGINA DICE: "DE ACUERDO". 449 00:44:44,601 --> 00:44:48,306 "ESTAS MAS TRANQUILO AHORA NOS VEMOS DESPUES EN LA CENA". 450 00:44:48,506 --> 00:44:51,987 AIDEN TIENE UN AMIGO: VIRGINIA. 451 00:45:42,973 --> 00:45:45,141 ¿Quieres que estemos en mesas separadas, o...? 452 00:45:46,944 --> 00:45:51,214 No. Lo lamento. 453 00:45:51,216 --> 00:45:55,952 - Tengo que arreglar algunas cosas. - Si, por supuesto. ¿Sabes qué? 454 00:45:55,954 --> 00:45:57,320 Desaceleremos un poco las cosas. 455 00:45:57,322 --> 00:46:00,123 Pensaba que quizás podríamos empezar 456 00:46:00,125 --> 00:46:02,391 a elegir nombres de bebé. 457 00:46:02,393 --> 00:46:05,962 ¿Qué te parecen Dillon y Paiden? 458 00:46:05,964 --> 00:46:08,656 Ese sarcasmo fue simpático por unos minutos, 459 00:46:08,936 --> 00:46:12,001 pero no me dice nada sobre ti. 460 00:46:12,003 --> 00:46:17,874 De acuerdo. Lo que quieras. Adelante. 461 00:46:17,876 --> 00:46:20,476 Estoy teniendo un raro sentimiento sobre ti. 462 00:46:20,478 --> 00:46:23,846 Me gustas, pero no sé si confiar en ti. 463 00:46:25,916 --> 00:46:29,318 Entonces conóceme. 464 00:46:30,387 --> 00:46:33,222 Ya tuve otras relaciones antes donde no confiaba en mis sentimientos 465 00:46:33,224 --> 00:46:36,526 - y eso no puedo hacerlo más. - Claro. 466 00:46:36,528 --> 00:46:38,795 Como el último ganador con el que estuviste. 467 00:46:38,797 --> 00:46:41,164 No. Es complicado. 468 00:46:44,802 --> 00:46:48,070 Bueno... estoy interesado. 469 00:46:50,474 --> 00:46:53,075 El está pasando un mal momento ahora. 470 00:46:53,077 --> 00:46:58,347 Su mamá está muy enferma. Ella ha sido muy buena conmigo. 471 00:46:58,349 --> 00:47:02,151 Y Ravi se lastimó el cuello trabajando el año pasado. 472 00:47:02,153 --> 00:47:04,153 El se está abandonando. 473 00:47:04,155 --> 00:47:08,024 ¿En serio? Entonces no está haciendo nada. 474 00:47:08,026 --> 00:47:10,092 Y luego se enganchó con vicodin. 475 00:47:10,094 --> 00:47:11,928 El siempre se drogó. 476 00:47:11,930 --> 00:47:15,031 Yo también me metí en eso, pero lo frené un poco. 477 00:47:15,033 --> 00:47:20,269 - ¿En tu tercera edad? - Si. 478 00:47:20,271 --> 00:47:22,438 No quiero volver a pasar por eso. 479 00:47:25,442 --> 00:47:26,943 De hecho, yo... 480 00:47:26,945 --> 00:47:30,246 odio admitirlo pero entiendo eso. 481 00:47:30,248 --> 00:47:33,116 He tenido mis crisis. 482 00:47:34,924 --> 00:47:38,521 Sí, me di cuenta que no bebes. 483 00:47:38,522 --> 00:47:42,925 Está bien. No, es muy bueno. 484 00:47:42,927 --> 00:47:46,229 Tengo el trabajo para concentrarme y ahora MateBucket. 485 00:47:46,231 --> 00:47:48,264 Claro. 486 00:47:49,600 --> 00:47:53,135 - ¿Qué haces para divertirte? - No lo sé. 487 00:47:53,137 --> 00:47:54,337 ¿Sabes qué? 488 00:47:54,339 --> 00:47:55,471 En general me visto elegante 489 00:47:55,473 --> 00:47:58,608 y les pregunto a mujeres inteligentes y hermosas 490 00:47:58,610 --> 00:48:00,209 sobre citas extrañas. 491 00:48:01,312 --> 00:48:05,481 - ¿Y qué resultados te da? - Alrededor de 50/50. Si. 492 00:48:05,483 --> 00:48:08,484 Mentira. Quizás 90/10, en contra. 493 00:48:08,486 --> 00:48:10,219 Pero... 494 00:48:10,221 --> 00:48:15,258 Pero debes darme crédito por intentarlo. 495 00:48:15,260 --> 00:48:21,097 Te lo doy. Si. 496 00:48:21,099 --> 00:48:23,299 Yo también estoy vestida elegantemente. 497 00:49:32,437 --> 00:49:35,504 Qué bueno fue. 498 00:49:38,308 --> 00:49:41,310 Ahora sé mas de ti. 499 00:49:41,312 --> 00:49:45,114 ¿Sí? ¿Qué cosas? 500 00:49:45,116 --> 00:49:47,283 Que sonríes mientras duermes. 501 00:49:49,319 --> 00:49:54,657 - No sonrío. - Si sonríes. Ojalá tuviera una cámara. 502 00:49:55,762 --> 00:49:57,738 No te creo. 503 00:50:00,565 --> 00:50:03,099 Pero ahora estoy riendo. 504 00:50:06,603 --> 00:50:09,005 ¡Dios mío! ¿Nunca te detienes? 505 00:50:09,007 --> 00:50:11,007 Nunca, realmente. 506 00:50:12,210 --> 00:50:17,179 ¡Pero estás viejo! ¡Tienes que descansar! 507 00:50:21,351 --> 00:50:24,787 ¿Qué hora es? 508 00:50:24,789 --> 00:50:30,026 ¡Mierda! ¡Mierda, lo siento! 509 00:50:30,028 --> 00:50:33,362 Bien, al fin podré dormir. 510 00:50:34,364 --> 00:50:37,566 ¡Lo siento mucho! ¡Tengo que irme! 511 00:50:37,568 --> 00:50:39,702 Buenas noches, Aiden. 512 00:50:39,704 --> 00:50:41,804 ¿Buenas noches? ¿Qué estás diciendo? 513 00:50:41,806 --> 00:50:44,707 - Son casi las 9. - ¡Mierda! 514 00:50:44,709 --> 00:50:47,410 ¿Me prestas tu celular? Perdí el mío. 515 00:50:47,412 --> 00:50:50,479 Está sobre el tocador. 516 00:50:50,481 --> 00:50:53,182 ¿Sabes cómo usarlo? 517 00:50:54,485 --> 00:50:58,120 Si. Si. 518 00:51:03,760 --> 00:51:07,563 ¡Hola! ¿Se puede estacionar por allá? 519 00:52:50,601 --> 00:52:51,734 ¡Vete a la mierda! 520 00:53:54,899 --> 00:53:57,266 Oh, mierda. 521 00:54:27,631 --> 00:54:29,665 Oh, mierda. 522 00:54:43,014 --> 00:54:45,781 ¿Eres un chico malo? 523 00:54:48,618 --> 00:54:51,954 ¿Te gusta coger jovencitas, pedazo de mierda? 524 00:54:53,791 --> 00:54:57,798 ¿Tu hija no te es suficiente? ¿Es muy chapada a la antigua? 525 00:54:58,896 --> 00:55:00,062 Lo lamento, ¿qué? 526 00:55:00,064 --> 00:55:05,401 Dilo otra vez. Lo haré, mierda. Lo haré. 527 00:55:05,403 --> 00:55:08,404 Dame un motivo, Barry. 528 00:55:08,406 --> 00:55:10,839 Deja de llorar, la puta madre. 529 00:55:10,841 --> 00:55:14,310 Deja de sollozar, maldito. 530 00:55:17,614 --> 00:55:19,481 ¿Quieres una del tamaño de la billetera? 531 00:55:19,483 --> 00:55:21,917 Te costará un poco más. 532 00:55:21,919 --> 00:55:26,522 ¡Esto estuvo muy bien! No estuvo mal. 533 00:55:26,524 --> 00:55:29,058 "¿Quieres una del tamaño de la billetera? Te costará un poco más". 534 00:55:52,616 --> 00:55:56,518 Me preguntaba si... 535 00:55:58,788 --> 00:56:01,357 podrías prestarme... 536 00:56:01,359 --> 00:56:02,858 Mierda. Lo siento. Entra. 537 00:56:04,362 --> 00:56:07,563 Sólo quería ver dónde vives. 538 00:56:07,565 --> 00:56:12,565 Disculpa el desorden. La criada está enferma. 539 00:56:12,970 --> 00:56:16,438 - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 540 00:56:23,113 --> 00:56:28,851 - ¿Tú sacaste estas fotos? - Algunas si, otras no. 541 00:56:28,853 --> 00:56:33,922 ¿En serio? Me da miedo preguntar cuáles. 542 00:56:33,924 --> 00:56:39,061 Si. Son toda clase de... 543 00:56:39,063 --> 00:56:41,096 ¿Cómo se dice? 544 00:56:41,098 --> 00:56:43,699 ¿Cagados? 545 00:56:43,701 --> 00:56:45,701 Son personas. 546 00:56:46,936 --> 00:56:50,906 - ¿Haces dinero con estas? - Un poco, si. 547 00:56:50,908 --> 00:56:53,842 Pero también tengo otros proyectos. 548 00:56:55,812 --> 00:56:58,847 ¿Son los interiores de refrigeradores de gente? 549 00:57:00,417 --> 00:57:02,584 ¿Aquellas? Si. 550 00:57:03,720 --> 00:57:08,891 - ¿Por qué? - Son buenos para contar historias. 551 00:57:08,893 --> 00:57:10,993 Como esta, por ejemplo. 552 00:57:10,995 --> 00:57:12,628 Es de una escena de un crimen en Highland Park. 553 00:57:12,630 --> 00:57:14,096 Un muchacho fue encontrado muerto en su sofá. 554 00:57:14,098 --> 00:57:17,065 Pero él no sabía, al momento de comprar esa leche 555 00:57:17,067 --> 00:57:19,701 o lo que sea, que lo iba a sobrevivir a él. 556 00:57:21,905 --> 00:57:26,642 A veces me pregunto cuando estoy en una tienda, si... 557 00:57:26,644 --> 00:57:29,517 la mostaza que estoy comprando va a seguir existiendo 558 00:57:29,518 --> 00:57:30,881 luego de que me muera. 559 00:57:32,782 --> 00:57:38,487 Dios mío. Debe ser horrible estar ahí. 560 00:57:38,489 --> 00:57:40,823 ¿No te hace mal esto? 561 00:57:43,660 --> 00:57:45,861 No es tan malo, realmente. 562 00:57:47,464 --> 00:57:50,599 Te acostumbras. 563 00:57:58,541 --> 00:58:01,743 En fin... ¿Qué estabas haciendo? 564 00:58:01,745 --> 00:58:04,713 - No lo sé. - Si, lo sabes. 565 00:58:04,715 --> 00:58:06,882 Quizás lo sepa. 566 00:58:06,884 --> 00:58:11,220 - Eres un poco raro, ¿lo sabías? - Sólo un poquito. 567 00:58:11,222 --> 00:58:14,656 Escucha. Estoy en un grupo de teatro 568 00:58:14,658 --> 00:58:17,092 y vamos a ofrecer una obra este fin de semana en Belle Isle. 569 00:58:17,094 --> 00:58:19,595 - Que bien. - ¿Quieres venir conmigo? 570 00:58:19,597 --> 00:58:21,830 - ¿No actúas en la obra? - No. 571 00:58:21,832 --> 00:58:23,098 Entonces sí, me gustaría ir. 572 00:58:23,100 --> 00:58:24,233 ¡Vete a la mierda! 573 00:58:24,235 --> 00:58:28,937 ¿Quieres ver donde duermo? ¡No, no, no, no! 574 00:58:28,939 --> 00:58:32,774 ¿Adónde vas? ¡Ven acá! 575 00:58:34,611 --> 00:58:36,778 ¿Qué voy a hacer con esto? 576 00:58:41,685 --> 00:58:43,218 Hola, sexy. 577 00:58:47,657 --> 00:58:53,128 Es un buen momento. ¿Están tus padres en casa? 578 00:58:55,792 --> 00:58:58,842 ¿Ahora? Bien, te enseñaré. 579 00:59:00,136 --> 00:59:01,270 Fue muy divertido. 580 00:59:08,811 --> 00:59:11,046 ¡Hola! 581 00:59:11,048 --> 00:59:13,734 Este asiento está ocupado. Estoy esperando alguien. 582 00:59:13,826 --> 00:59:15,468 Está bien. No tardará. 583 00:59:18,288 --> 00:59:20,822 Nena, ¿puedo llamarte luego? 584 00:59:22,852 --> 00:59:24,993 Escucha, amigo, no sé si fui lo suficientemente claro... 585 00:59:43,646 --> 00:59:44,947 Si quieres una del tamaño... 586 00:59:44,949 --> 00:59:47,249 alguna del tamaño de una billetera, eso te va a costar... 587 00:59:47,251 --> 00:59:49,618 ¿Qué es esta mierda? 588 00:59:50,653 --> 00:59:52,054 ¿Cómo es eso que dicen? 589 00:59:52,056 --> 00:59:55,657 Que una foto vale más que mil palabras, ¿cierto? 590 00:59:55,659 --> 00:59:56,959 ¿No es verdad? ¿Estás de acuerdo? 591 00:59:56,961 --> 00:59:59,027 Trata de seguir el ritmo. 592 00:59:59,029 --> 01:00:00,929 Ve al grano. 593 01:00:00,931 --> 01:00:05,931 Bueno, estimo que esas fotos valen mil dólares, cada una. 594 01:00:07,805 --> 01:00:11,607 Aunque apuesto que tu esposa puede pensar en mil palabras también. 595 01:00:11,609 --> 01:00:14,276 Palabras como, oh, no lo sabía... 596 01:00:14,278 --> 01:00:16,979 divorcio y arresto. 597 01:00:16,981 --> 01:00:19,014 Entonces... 598 01:00:21,951 --> 01:00:23,885 ¿Cómo hacemos para que esto desaparezca? 599 01:00:23,887 --> 01:00:25,320 ¿Qué? 600 01:00:25,322 --> 01:00:26,388 No estás escuchando. 601 01:00:26,390 --> 01:00:27,956 Ya te lo dije. Mil cada una. 602 01:00:27,958 --> 01:00:30,359 No. 603 01:00:30,361 --> 01:00:33,095 Me refiero a que desaparezca para siempre. 604 01:00:33,097 --> 01:00:35,897 ¿Cómo sé que no vas a venir 605 01:00:35,899 --> 01:00:39,301 dentro de un mes o un año, pidiéndome más? 606 01:00:39,303 --> 01:00:44,072 Bueno, no lo sabrás. 607 01:00:44,074 --> 01:00:46,742 Sólo dame el valor justo y desapareceré de tu vida. 608 01:00:46,744 --> 01:00:50,212 Me voy. Me las llevo. No soy codicioso. 609 01:00:59,255 --> 01:01:04,159 Te daré mil. En total. 610 01:01:07,397 --> 01:01:08,864 De acuerdo. 611 01:01:08,866 --> 01:01:10,966 Otra cosa más, los pederastas 612 01:01:10,968 --> 01:01:12,434 no duran mucho en prisión. 613 01:01:12,436 --> 01:01:14,803 Ella tiene 16. 614 01:01:16,005 --> 01:01:19,408 La edad de consentimiento sexual en Canadá es 14 años. 615 01:01:20,044 --> 01:01:23,078 Si. No me parece que funcione así la cosa. Está bien. 616 01:01:23,080 --> 01:01:25,914 ¿Y cuál es la edad de consentimiento sexual 617 01:01:25,916 --> 01:01:29,718 para que te den por el culo en prisión por los próximos 20 años? 618 01:01:29,720 --> 01:01:31,219 ¿Cuánto es? 619 01:01:31,221 --> 01:01:34,289 Sólo... espera. 620 01:01:34,291 --> 01:01:38,093 ¿Está bien? Siéntate. 621 01:01:47,904 --> 01:01:50,105 Está lindo ese. 622 01:01:54,310 --> 01:01:58,046 - ¿Está asegurado? - Si. 623 01:01:58,048 --> 01:02:00,849 Bien. De acuerdo. 624 01:02:00,851 --> 01:02:02,818 Bueno, no lo denuncies como robado. 625 01:02:02,820 --> 01:02:05,987 Sólo dile a tu mujer, y 626 01:02:05,989 --> 01:02:09,791 a la compañía aseguradora que lo perdiste en el gimnasio o algo así. 627 01:02:09,793 --> 01:02:13,862 Todos ganamos. Sólo no haz la denuncia de robo. 628 01:02:13,864 --> 01:02:16,031 Tómalo. 629 01:02:18,267 --> 01:02:22,370 Oye... te conozco. 630 01:02:22,372 --> 01:02:24,740 No, soy otro tipo. 631 01:02:28,444 --> 01:02:32,247 Eras el fotógrafo de la fiesta de mi hija. 632 01:02:38,354 --> 01:02:42,958 ¿Recuerdas la primera vez que te miraste en el espejo 633 01:02:42,960 --> 01:02:45,127 y te diste cuenta que ibas a ir al infierno? 634 01:02:58,508 --> 01:03:02,911 Nada mal, Aiden. Nada más, en absoluto. 635 01:03:09,485 --> 01:03:13,321 ¿Cuánto? ¿Tienes un recibo? 636 01:03:13,323 --> 01:03:15,123 Si, en mis otros pantalones. 637 01:03:15,125 --> 01:03:17,425 Mi perro se los come. Vamos, ¿cuánto? 638 01:03:17,427 --> 01:03:22,030 Sin un recibo, tendrías suerte si te dan 2.000. 639 01:03:22,032 --> 01:03:23,331 Vete a la mierda. 640 01:03:23,333 --> 01:03:28,333 - Pero puedo ofrecerte $2.500. - ¿25? ¿Por un reloj de $10.000? 641 01:03:28,872 --> 01:03:31,573 Normalmente, para alguien en tu situación, 642 01:03:31,575 --> 01:03:33,942 le recomendaría eBay. 643 01:03:38,247 --> 01:03:42,017 Tres. 644 01:03:51,595 --> 01:03:53,195 Gracias. 645 01:04:00,203 --> 01:04:03,171 - Hueles bien. - ¿Si? 646 01:04:03,173 --> 01:04:07,042 Pero no viene de ti. Aunque definitivamente tienes 647 01:04:07,044 --> 01:04:08,910 ese dulce aroma inconfundible. 648 01:04:08,912 --> 01:04:11,134 - ¿Cómo se llama? - Virginia. 649 01:04:11,962 --> 01:04:15,851 - ¿Es tan linda como su nombre? - ¡Sí! 650 01:04:15,853 --> 01:04:19,254 No sé qué decirte, Pete. Ella es especial. 651 01:04:19,256 --> 01:04:22,224 Cada vez que estoy con ella, me olvido de todo. De todo. 652 01:04:22,226 --> 01:04:24,926 Hablo en serio, toda la mierda simplemente se va. 653 01:04:24,928 --> 01:04:27,429 Eso es genial, amigo. Realmente. 654 01:04:27,431 --> 01:04:31,499 Ella es todo lo que quiero. Sabes, creo que yo podría ser... 655 01:04:50,586 --> 01:04:53,255 Oye... 656 01:04:53,257 --> 01:04:55,657 ¿recuerdas el otro día cuándo me preguntaste sobre 657 01:04:55,659 --> 01:04:58,876 ese asalto, en Griswold y State? 658 01:05:00,363 --> 01:05:04,099 Si. Si, la tienda. 659 01:05:04,101 --> 01:05:07,202 ¿Y que había otro por Griswold en el restaurante cerca de Michigan? 660 01:05:07,204 --> 01:05:08,800 Si. 661 01:05:08,805 --> 01:05:10,472 Fue el mismo criminal, aparentemente. 662 01:05:10,474 --> 01:05:12,474 - ¿En serio? - Si. 663 01:05:18,481 --> 01:05:21,016 ¿Te acuerdas que tipo de arma tenía? 664 01:05:21,018 --> 01:05:23,118 ¿Eh... No. 665 01:05:23,120 --> 01:05:24,286 No, realmente no. 666 01:05:27,024 --> 01:05:31,993 Recuerdo que era pequeña, y plateada, creo. 667 01:05:31,995 --> 01:05:34,229 Si, era plateada. 668 01:05:34,231 --> 01:05:39,231 - ¿Quizás un 38 especial recortado? - Mierda, Pete, no lo sé. Tal vez. 669 01:05:41,305 --> 01:05:42,604 Y para serte honesto, en ese momento esta cagado de miedo. 670 01:05:43,607 --> 01:05:45,040 Si. 671 01:05:45,042 --> 01:05:48,310 Eso es totalmente entendible. 672 01:05:51,047 --> 01:05:53,448 ¿Por qué? ¿Han tenido suerte o...? 673 01:05:53,450 --> 01:05:57,285 - Quizás. - ¿Si? 674 01:05:59,689 --> 01:06:02,290 De casualidad, ¿no te gustaría ver a este tipo tirado en un basurero 675 01:06:02,292 --> 01:06:05,560 o en el desagüe? 676 01:06:05,562 --> 01:06:08,063 No. 677 01:06:09,532 --> 01:06:11,831 No lo creo. 678 01:06:13,336 --> 01:06:15,337 ¡De acuerdo! 679 01:06:15,339 --> 01:06:17,305 Vamos. 680 01:06:18,140 --> 01:06:21,115 ¡Vamos, número cuatro! ¡Vamos, vamos! 681 01:06:22,579 --> 01:06:24,579 Salió último. 682 01:06:27,683 --> 01:06:31,086 Virginia 683 01:06:31,088 --> 01:06:33,254 Te amo, Virginia. 684 01:07:27,811 --> 01:07:30,178 ¡Basta! 685 01:07:31,313 --> 01:07:33,782 ¡Vamos! 686 01:07:33,784 --> 01:07:37,318 - ¿Qué vas a hacer? - Déjala en paz. 687 01:07:37,320 --> 01:07:38,586 Jesucristo, ¡mira lo que le has hecho! 688 01:07:38,588 --> 01:07:40,722 ¿Qué cosa? ¿Esto? 689 01:07:40,724 --> 01:07:45,593 ¡Esta mierda! ¡Retrocede, tío! 690 01:07:45,595 --> 01:07:48,596 ¿Eres policía? ¡No se permiten policías aquí! 691 01:07:48,598 --> 01:07:52,467 No, sólo soy un tipo con una puta arma apuntando a tu cara. 692 01:07:52,469 --> 01:07:53,535 ¡Vamos, retrocede! 693 01:07:53,537 --> 01:07:56,404 No importa. Estás muerto de todos modos. 694 01:07:56,406 --> 01:07:58,706 Si me disparas, estás muerto. Si te marchas, estás muerto. 695 01:07:58,708 --> 01:08:02,277 ¡Retrocede, tío! ¡No estoy jugando aquí! 696 01:08:02,279 --> 01:08:04,546 No vas a dispararme. Ya me dispararon antes. 697 01:08:04,548 --> 01:08:06,648 Lo puedo adivinar. No está en tu mirada. 698 01:08:06,650 --> 01:08:07,659 No vas a... 699 01:08:11,088 --> 01:08:12,988 ¡Muérete, hijo de puta! 700 01:08:14,191 --> 01:08:15,723 ¡Muérete, hijo de puta! 701 01:08:30,707 --> 01:08:32,707 ¡Vamos! 702 01:08:43,786 --> 01:08:46,354 ¿Qué mierda te está pasando? 703 01:08:46,356 --> 01:08:50,758 ¡Mierda! 704 01:08:50,760 --> 01:08:52,327 ¡Maldito idiota! 705 01:08:52,329 --> 01:08:55,367 ¡Casi haces que te maten! ¿En qué estabas pensando? 706 01:08:55,655 --> 01:08:57,839 - No, yo no te lo dije. - Te lo dijiste a ti mismo. 707 01:08:58,039 --> 01:09:00,739 ¡Jesucristo, mejor arregla tus mierdas, Aiden! 708 01:09:00,740 --> 01:09:02,470 Hablo en serio. 709 01:09:10,613 --> 01:09:11,646 Hola. 710 01:09:11,648 --> 01:09:16,818 - Hola, lo siento. Llegué tarde. - ¿Está todo bien? 711 01:09:16,820 --> 01:09:19,888 Si, si. He tenido un mal... 712 01:09:19,890 --> 01:09:21,789 un muy mal día. 713 01:09:21,791 --> 01:09:25,326 Me vendría bien algún entretenimiento de calidad... 714 01:09:27,363 --> 01:09:29,197 Qué placer inesperado es 715 01:09:29,199 --> 01:09:32,901 recibirlo en mi casa nuevamente en este día extraordinario. 716 01:09:33,588 --> 01:09:37,941 Le aseguro, mi estimada dama, que el placer es todo mío. 717 01:09:38,546 --> 01:09:42,685 Pero debo decir que el sol allá arriba quema más 718 01:09:42,755 --> 01:09:45,032 que las llamas de Hades. 719 01:09:45,175 --> 01:09:47,510 Maestro Rupert, ¿me alcanzaría mi julepe de menta 720 01:09:47,612 --> 01:09:51,519 - si es tan amable? - Por supuesto, joven Emily. 721 01:09:51,521 --> 01:09:53,721 Es usted un caballero de la más alta de las órdenes. 722 01:09:53,723 --> 01:09:55,890 Debe usted hacerme recordar que debo recompensarlo 723 01:09:55,892 --> 01:09:58,927 con un completo paseo por mi jardín. 724 01:09:58,929 --> 01:10:01,329 Por supuesto lo haré. 725 01:10:01,331 --> 01:10:03,731 ¿De qué modo podría servir mejor al Sur 726 01:10:03,733 --> 01:10:06,935 sino cultivar personalmente sus campos más preciosos? 727 01:10:06,937 --> 01:10:11,849 Es una tierra fértil con una desesperada necesidad de arados y semillas. 728 01:10:11,850 --> 01:10:12,874 Dios mío, Emily. 729 01:10:12,876 --> 01:10:16,678 El Maestro Rupert ha dejado historias de tremenda violencia 730 01:10:16,680 --> 01:10:17,812 en su estela carmesí. 731 01:10:17,814 --> 01:10:20,215 No he oído tales mentiras. 732 01:10:20,217 --> 01:10:22,550 ¡Sólo gloriosas alabanzas de su animada defensa 733 01:10:22,552 --> 01:10:24,652 al Sur y todo lo profundamente valorado! 734 01:10:24,654 --> 01:10:28,356 Quizás la pura verdad sea más obtusa 735 01:10:28,358 --> 01:10:29,924 de lo que cualquiera de nosotros podría entender. 736 01:10:29,926 --> 01:10:33,561 Cuándo se dé cuenta que un alma no puede ser poseída, 737 01:10:33,563 --> 01:10:37,699 cuando se dé cuenta que el espíritu de un hombre no puede ser reprimido, 738 01:10:37,701 --> 01:10:40,668 solo así el Sur conocerá la verdadera libertad. 739 01:10:40,670 --> 01:10:45,440 Solo así nuestros grilletes y cadenas se harán a un lado, 740 01:10:45,442 --> 01:10:48,009 y todos seremos... 741 01:10:48,011 --> 01:10:50,712 una nación... 742 01:10:50,714 --> 01:10:52,747 bajo Dios. 743 01:11:03,593 --> 01:11:05,760 ¿Hasta ahora qué te pareció? 744 01:11:05,762 --> 01:11:08,696 Hasta ahora, es una pesadilla interminable. 745 01:11:11,467 --> 01:11:12,900 ¿No? ¿Por qué? 746 01:11:12,902 --> 01:11:14,869 ¿Qué te pareció? 747 01:11:14,871 --> 01:11:16,738 Es... 748 01:11:16,740 --> 01:11:18,873 buena. 749 01:11:18,875 --> 01:11:21,776 Ni idea, como que me gusta. 750 01:11:21,778 --> 01:11:25,546 Por Dios, Virginia, ¿qué te gusta de esto? 751 01:11:25,548 --> 01:11:29,517 No lo sé. Conozco a esas personas. 752 01:11:29,519 --> 01:11:32,587 Sí, pero yo no me jactaría de eso. 753 01:11:32,589 --> 01:11:36,691 ¿Por qué no nos vamos? 754 01:11:36,693 --> 01:11:38,693 Si quieres puedes irte. 755 01:11:41,897 --> 01:11:43,831 Oh, mierda. 756 01:11:43,833 --> 01:11:46,768 No puedo controlar los demonios lujuriosos 757 01:11:46,770 --> 01:11:48,870 que están en mi corazón. 758 01:11:48,872 --> 01:11:52,373 Y debo hacer saber mis intenciones a mi querida Emily 759 01:11:52,375 --> 01:11:55,076 ¡antes de irme a la batalla! 760 01:11:55,078 --> 01:11:59,647 ¡Pero el corazón de un hombre no puede ser contenido por un caprichoso decoro! 761 01:11:59,649 --> 01:12:03,051 ¡Caprichoso, las pelotas! ¡Por favor! 762 01:12:03,053 --> 01:12:05,653 ¿A quién le importa? 763 01:12:15,331 --> 01:12:18,533 ¡Mi amor... 764 01:12:18,535 --> 01:12:22,870 por la dulce, dulce Emily será perdurable! 765 01:12:22,872 --> 01:12:27,408 Debo hallar un nuevo interés para capturar su corazón. 766 01:12:27,410 --> 01:12:30,545 Jamás será quebrantado fácilmente, ni... 767 01:13:18,594 --> 01:13:23,598 AIDEN NO TIENE AMIGOS. 768 01:13:47,790 --> 01:13:51,025 Ayer la cagué. 769 01:13:51,027 --> 01:13:53,494 ¿Qué pasó? 770 01:13:53,496 --> 01:13:56,964 Virginia. Creo que lo arruiné. 771 01:13:58,734 --> 01:14:00,868 Eso fue rápido. 772 01:14:00,870 --> 01:14:03,037 Si. Lo sé. 773 01:14:03,039 --> 01:14:06,974 ¿Qué ocurrió? 774 01:14:06,976 --> 01:14:10,545 Dios, tuve un día... 775 01:14:10,547 --> 01:14:13,014 realmente muy pero muy malo. 776 01:14:13,812 --> 01:14:17,328 No puedo dormir, no puedo... pensar. No puedo... 777 01:14:18,124 --> 01:14:19,720 hablar, mierda. 778 01:14:19,722 --> 01:14:24,722 - ¡Y me hice quedar muy mal! - Espera, espera... 779 01:14:24,761 --> 01:14:25,793 ¿Dónde fue eso? 780 01:14:25,795 --> 01:14:27,962 - No es nada. - ¿No me lo ibas a contar? 781 01:14:27,964 --> 01:14:29,897 Ni siquiera fue lo peor. 782 01:14:29,899 --> 01:14:32,233 Ella me llevó a una obra que sus amigos iban a presentar, 783 01:14:32,235 --> 01:14:36,471 y fue espantosa. Sus amigos, son espantosos. 784 01:14:36,473 --> 01:14:41,108 Y entonces dije: "¿A quién le importa?" 785 01:14:41,110 --> 01:14:44,846 - ¿A ella? - A todos. 786 01:14:44,848 --> 01:14:47,014 - Dios. - Si. 787 01:15:06,836 --> 01:15:10,705 No sabía que me estaba pasando. Todo parecía estar tan bien, 788 01:15:10,707 --> 01:15:12,840 y es como que no puedo controlar 789 01:15:12,842 --> 01:15:14,575 toda esta mierda interior que me está pasando. 790 01:15:14,577 --> 01:15:16,544 Pero el asunto es 791 01:15:16,546 --> 01:15:18,145 que no sé si lo quiero. 792 01:15:18,147 --> 01:15:22,250 No sé si vas a querer oír esto, pero... 793 01:15:22,252 --> 01:15:24,719 eres una especie de Sr. Magoo. 794 01:15:24,721 --> 01:15:27,054 Justo cuando estás por caer a ciegas en un río, 795 01:15:27,056 --> 01:15:29,624 viene un tronco flotando, caes sobre él y te salva. 796 01:15:29,626 --> 01:15:33,528 No. No, no, Pete. No estoy ciego, sé como estoy. 797 01:15:33,530 --> 01:15:38,530 Sólo es que no sé como... cómo hacerlo encajar. 798 01:15:39,002 --> 01:15:41,836 ¡Sácatelo de la cabeza! 799 01:15:41,838 --> 01:15:43,804 ¿Están lloviendo billetes de $50 y te andas quejando 800 01:15:43,806 --> 01:15:47,275 de que no lluevan de 100? 801 01:15:47,277 --> 01:15:50,278 - ¿Quieres otra? - Continúa. 802 01:15:50,280 --> 01:15:51,612 Dos ranas estás sentadas sobre un tronco, 803 01:15:51,614 --> 01:15:52,747 y una de ellas decide saltar. 804 01:15:52,749 --> 01:15:54,148 ¿Cuántas ranas quedaron? 805 01:15:54,150 --> 01:15:56,117 Una. 806 01:15:56,119 --> 01:15:57,885 No. 807 01:15:57,887 --> 01:15:59,620 Dos, tonto. 808 01:15:59,622 --> 01:16:02,557 Una de ellas sólo decidió saltar. 809 01:16:02,559 --> 01:16:05,026 Se trata de ir a la acción. 810 01:16:05,028 --> 01:16:07,828 ¿No escuchas esa mierda de la que hablan ahí? 811 01:16:07,830 --> 01:16:08,930 Si. 812 01:16:08,932 --> 01:16:11,165 Mierda, no lo sé. Quizás. 813 01:16:15,138 --> 01:16:17,138 No lo sé. 814 01:16:19,341 --> 01:16:23,911 Si pudiera volver mi vida hacia atrás 815 01:16:24,399 --> 01:16:27,479 y tomar una decisión diferente... 816 01:16:28,917 --> 01:16:31,085 no me hubiera preocupado tanto. 817 01:16:37,225 --> 01:16:41,062 Si. 818 01:16:41,064 --> 01:16:43,297 Si, tienes razón. 819 01:16:43,299 --> 01:16:45,764 Todo estará bien. 820 01:16:45,765 --> 01:16:50,204 No. Todo está bien. Ahora mismo. 821 01:16:50,206 --> 01:16:54,709 La arruinaste. ¿Qué problema hay? Ve a disculparte con ella. 822 01:16:54,711 --> 01:16:56,877 Toma la acción. 823 01:17:01,316 --> 01:17:02,984 Esa. 824 01:17:03,987 --> 01:17:07,121 Esa cuesta $3.000. 825 01:17:07,123 --> 01:17:09,156 Es una antigüedad. 826 01:17:29,311 --> 01:17:30,711 Espera. 827 01:17:30,713 --> 01:17:31,979 Espera, espera, Virginia. Yo... 828 01:17:31,981 --> 01:17:36,217 - No compliques las cosas. - Lo siento. 829 01:17:36,219 --> 01:17:38,219 Lo siento tanto. 830 01:17:45,127 --> 01:17:47,161 No puedo aceptar eso. 831 01:17:49,364 --> 01:17:53,134 La otra noche... 832 01:17:53,136 --> 01:17:57,872 - se me escapó. - Lo sé. No importa. 833 01:17:57,874 --> 01:17:59,874 ¿Quieres ir a algún lado? 834 01:17:59,876 --> 01:18:03,678 - ¿Quieres ir a comer algo o...? - No puedo. Tengo que irme a un lugar. 835 01:18:03,680 --> 01:18:06,947 Espera. 836 01:18:06,949 --> 01:18:10,017 No sé qué es esto. 837 01:18:10,019 --> 01:18:12,219 Hice cosas estúpidas frente a ti. 838 01:18:14,389 --> 01:18:17,925 Tú me haces sentir un niño. 839 01:18:20,228 --> 01:18:23,931 Es que me importas mucho. 840 01:18:23,933 --> 01:18:26,067 Más y más cada vez que te veo. 841 01:18:26,069 --> 01:18:27,702 Si. 842 01:18:27,704 --> 01:18:29,870 Yo creo que pienso de manera diferente. 843 01:18:33,709 --> 01:18:35,743 No. 844 01:18:35,745 --> 01:18:39,714 ¿Qué? ¡No! ¡Virginia, la estamos pasando muy bien! 845 01:18:39,716 --> 01:18:42,116 Mira... Yo no te conozco. 846 01:18:43,819 --> 01:18:45,786 No sé lo que estoy haciendo 847 01:18:45,788 --> 01:18:49,123 y necesito un poco de tiempo para resolver las cosas. 848 01:18:49,125 --> 01:18:52,827 Últimamente, cada vez que me tocas me asusto mucho. 849 01:18:52,829 --> 01:18:57,198 Como que soy un objeto para ti, como tu juguete sexual. 850 01:18:57,200 --> 01:18:59,200 Me estás usando. 851 01:19:06,242 --> 01:19:11,212 Lo siento. Yo... ¿Te hago sentir un objeto? 852 01:19:11,214 --> 01:19:13,214 Si. 853 01:19:14,750 --> 01:19:17,384 No lo entiendo. 854 01:19:17,386 --> 01:19:19,053 ¿Todas estas...? 855 01:19:19,055 --> 01:19:23,190 ¿Todas estas cosas negativas que estás diciendo de mi, 856 01:19:23,192 --> 01:19:29,402 surgieron antes o después de aquella vez que tú 857 01:19:29,508 --> 01:19:32,691 me pediste que acabe en tu boca? 858 01:19:37,806 --> 01:19:41,275 No puedo hablarte de esto ahora. 859 01:20:59,120 --> 01:21:00,621 Tío, ¿me das un cigarrillo? 860 01:21:00,623 --> 01:21:02,990 Vamos. 861 01:21:32,220 --> 01:21:33,487 Oye, amigo. 862 01:21:33,489 --> 01:21:36,156 ¿Tienes un cigarrillo? 863 01:21:36,158 --> 01:21:39,660 Vamos, dame uno. ¿Por favor? 864 01:21:39,662 --> 01:21:42,596 Está bien. Está bien. 865 01:21:42,598 --> 01:21:47,101 Lindo trineo. Lindo, en serio. 866 01:21:47,103 --> 01:21:49,370 Quiero que sepas 867 01:21:49,372 --> 01:21:52,006 que por siempre... 868 01:21:52,008 --> 01:21:54,675 Quiero que sepas... 869 01:21:54,677 --> 01:21:57,044 Quiero que sepas... 870 01:21:59,047 --> 01:22:00,381 ¡Oye, vamos! 871 01:22:00,383 --> 01:22:01,982 ¿Crees que no sé todo de ti 872 01:22:01,984 --> 01:22:04,618 - y de ese putito al que estás viendo? - No estoy viendo... 873 01:22:04,620 --> 01:22:07,688 - ¡Maldita perra! - ¡No sabes ni una mierda! 874 01:22:07,690 --> 01:22:13,560 ¡Dios, ahora ella se cae! ¡Mi Dios, que histérica! 875 01:22:13,562 --> 01:22:18,399 ¿Te crees que no sé de ti y ese puto marica? 876 01:22:21,103 --> 01:22:23,938 ¡Mierda! 877 01:22:45,294 --> 01:22:46,660 ¡Te amo, cariño! 878 01:22:48,064 --> 01:22:50,965 Por favor, por favor no tardes! 879 01:22:50,967 --> 01:22:54,268 - Tengo una sorpresa. - ¿Necesitas algo? 880 01:22:54,270 --> 01:22:56,236 Sólo mi pene en tu boca. 881 01:22:58,574 --> 01:23:00,040 ¡Adiós, linda! 882 01:23:00,042 --> 01:23:01,442 Adiós. 883 01:23:01,444 --> 01:23:03,444 ¡Regresa pronto! 884 01:23:47,322 --> 01:23:49,323 Un momento. 885 01:23:54,329 --> 01:23:56,230 ¿Ravey? 886 01:23:56,232 --> 01:24:00,729 No, so Ravi. ¿Qué pasa, tío? 887 01:24:01,276 --> 01:24:02,803 Si, tenemos que hablar. 888 01:24:05,291 --> 01:24:07,374 - Mira, tengo que hablar contigo. - ¡Mierda! 889 01:24:07,995 --> 01:24:09,347 ¿Qué estás haciendo? Baja los brazos. 890 01:24:09,884 --> 01:24:14,275 No voy a lastimarte, tío. Sólo... voy a decir algo e irme. 891 01:24:14,374 --> 01:24:18,252 No soy... no soy un mal tipo, ¿entiendes? Sólo... 892 01:24:18,254 --> 01:24:24,558 - ¿Estás cocinando un pastel? - Si. 893 01:24:27,229 --> 01:24:31,098 Hoy cumple... mi novia, tío. 894 01:24:31,100 --> 01:24:35,269 Ella está por llegar pronto. 895 01:24:35,271 --> 01:24:39,840 ¿Es su cumpleaños? Ella no... 896 01:24:39,842 --> 01:24:44,311 Si. Mira, ¿qué quieres? ¿No dijiste que ibas decir algo? 897 01:24:44,313 --> 01:24:47,748 ¿Ese es un puto anillo de pulgar? ¿Me estás tomando el pelo? 898 01:24:47,750 --> 01:24:50,517 Si. Puedes quedártelo, tío. 899 01:24:50,519 --> 01:24:54,721 Cállate, por favor, dame un segundo para pensar. 900 01:24:54,723 --> 01:24:56,790 Sólo dame un... un segundo. 901 01:24:56,792 --> 01:25:00,327 Bueno. Muy bien. 902 01:25:02,797 --> 01:25:05,165 Bueno. 903 01:25:08,570 --> 01:25:11,171 La trataste como una mierda. Si. 904 01:25:11,173 --> 01:25:13,307 La trataste como una mierda, y yo lo vi. 905 01:25:13,309 --> 01:25:15,309 Lo entiendo. 906 01:25:15,311 --> 01:25:19,646 Ella es joven y... y una chica así puede volverte loco. 907 01:25:19,648 --> 01:25:24,251 Pero ella es especial, es distinta. No es como las demás. 908 01:25:26,754 --> 01:25:29,423 Yo la amé. Si. La amé. 909 01:25:29,425 --> 01:25:33,594 Quizás... demasiado. Quizás la ahuyenté. 910 01:25:33,596 --> 01:25:35,629 No lo sé. 911 01:25:36,865 --> 01:25:39,133 De acuerdo. 912 01:25:39,135 --> 01:25:43,604 Quiero que sepas que desde ahora... 913 01:25:43,606 --> 01:25:46,206 y para siempre... 914 01:25:46,208 --> 01:25:51,411 cada vez que la beses... seré yo al que estarás besando. 915 01:25:54,482 --> 01:25:57,151 ¿No? ¿Nada? 916 01:25:57,153 --> 01:25:59,620 De acuerdo. Lo entiendo. Y por eso vine aquí... 917 01:25:59,622 --> 01:26:04,925 para ver esa mirada en tu pura cara. ¿Qué mierda estás haciendo? 918 01:26:04,927 --> 01:26:07,593 ¡Mierda! ¡Dame la puta arma! 919 01:26:07,793 --> 01:26:09,763 ¡Suelta la puta arma! ¡Dije que no iba a lastimarte! 920 01:26:09,765 --> 01:26:11,765 - ¡Suéltala! - ¡Bien, escúchame! 921 01:26:14,236 --> 01:26:18,031 - ¡Oh, Dios, tío! - ¿Qué te dije, imbécil de mierda? 922 01:26:18,289 --> 01:26:22,242 ¡Ya estaba por irme! Iba a decir algo y... 923 01:26:24,512 --> 01:26:26,547 ¿Estás bien? 924 01:26:28,650 --> 01:26:30,651 ¿Qué? 925 01:26:32,655 --> 01:26:35,756 Idiota de mierda. ¿Qué hiciste? 926 01:26:35,758 --> 01:26:37,191 ¡Oh, Dios mío! 927 01:26:37,193 --> 01:26:39,626 ¿Qué carajo hiciste? ¡Oh, mierda, mierda! 928 01:26:39,628 --> 01:26:41,795 Te dije que soltaras la puta arma, 929 01:26:41,797 --> 01:26:43,597 y no soltaste a la puta arma 930 01:26:43,599 --> 01:26:44,631 ¡Tú lo hiciste! 931 01:26:44,633 --> 01:26:46,266 ¡Bueno, bueno! ¡Mierda! 932 01:26:46,268 --> 01:26:47,501 ¡No fui yo! ¡Ese no soy yo! 933 01:26:47,503 --> 01:26:50,804 - ¡Estoy totalmente cagado! - ¡Carajo, carajo! 934 01:26:50,806 --> 01:26:56,210 - Bueno, bueno. - Sólo llama al 911. 935 01:26:56,212 --> 01:26:59,313 - ¡Dije que necesitamos un puto teléfono! - ¡Vete a la mierda! 936 01:26:59,315 --> 01:27:03,483 ¡Lo arruinaste todo! ¡Ese no era el plan! 937 01:27:03,485 --> 01:27:05,352 ¡Ese no era el puto plan! 938 01:27:05,354 --> 01:27:07,287 Por favor sólo... Dios mío... 939 01:27:07,289 --> 01:27:08,488 ¿Qué estás haciendo? 940 01:27:08,490 --> 01:27:11,291 Un teléfono, tío. Tengo que conseguir un teléfono. 941 01:27:11,293 --> 01:27:14,228 - De acuerdo, de acuerdo. - Dios mío. 942 01:27:14,230 --> 01:27:17,864 Lo tengo, lo tengo. Mierda. 943 01:27:17,866 --> 01:27:20,400 ¡Apúrate, amigo! ¿Por favor? 944 01:27:22,604 --> 01:27:25,572 Mi Dios. 945 01:27:25,574 --> 01:27:27,608 ¿Qué mierda? 946 01:27:29,677 --> 01:27:32,679 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás intentando joder? 947 01:27:32,681 --> 01:27:36,950 ¿Me estás intentando joder con esta mierda? 948 01:27:36,952 --> 01:27:38,852 ¡Carajo! 949 01:27:38,854 --> 01:27:41,722 ¡Tienes llamar por teléfono, tío! 950 01:27:41,724 --> 01:27:44,858 - Dios. - ¡Cállate! 951 01:27:44,860 --> 01:27:48,562 ¡Estoy para la mierda, tío! 952 01:27:48,564 --> 01:27:51,331 Bueno. Cálmate. De acuerdo. 953 01:27:51,333 --> 01:27:52,466 ¡Mierda! 954 01:27:52,468 --> 01:27:53,867 De acuerdo, de acuerdo. 955 01:27:55,738 --> 01:27:56,738 Bien, quédate ahí. 956 01:27:56,739 --> 01:27:58,272 Sólo quédate ahí. No te muevas. 957 01:27:58,274 --> 01:27:59,740 No te muevas, no te muevas. 958 01:27:59,742 --> 01:28:01,041 ¡No, no, no! 959 01:28:01,043 --> 01:28:05,746 ¿Adónde vas? ¡Maldito imbécil! 960 01:28:26,402 --> 01:28:28,502 ¿Hay alguien aquí? 961 01:28:28,504 --> 01:28:30,037 Por favor, hay alguien ahí, por favor! 962 01:28:30,039 --> 01:28:33,373 Por favor, sólo respondan. 963 01:28:33,375 --> 01:28:35,375 ¡Dejen de hacer ruido por allá! 964 01:28:35,377 --> 01:28:37,311 ¿Quién dijo eso? 965 01:28:43,852 --> 01:28:45,767 ¡Señor! ¡Señor, tiene que ayudarme! 966 01:28:45,826 --> 01:28:48,522 ¡Dije que te callaras la boca! 967 01:28:49,068 --> 01:28:50,624 ¿Qué mierda pasa con usted? 968 01:28:54,029 --> 01:28:57,597 Hola, ¿hay alguien ahí, por favor? 969 01:28:57,599 --> 01:28:59,599 - ¡La puta madre! - ¡Vete! 970 01:28:59,601 --> 01:29:01,001 ¡Señor, no, no! ¡Por favor, por favor! 971 01:29:01,003 --> 01:29:03,224 ¡Hubo un accidente! ¡Necesito usar su teléfono! 972 01:29:03,319 --> 01:29:04,688 ¡Tengo que llamar a una ambulancia! 973 01:29:04,689 --> 01:29:06,673 - ¡Váyase a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 974 01:29:06,675 --> 01:29:07,774 ¡Hijo de puta! 975 01:29:07,776 --> 01:29:09,343 ¡Mierda! 976 01:29:09,345 --> 01:29:11,511 ¡Mierda! 977 01:29:14,082 --> 01:29:15,415 ¡Oh, carajo! Bueno, bueno. 978 01:29:16,585 --> 01:29:17,951 ¡Carajo, vámonos! 979 01:29:17,953 --> 01:29:19,519 ¿Adónde vamos? 980 01:29:19,521 --> 01:29:21,688 Al hospital. Llegaremos más rápido si te llevo. Vamos. 981 01:29:21,690 --> 01:29:23,436 ¿Estás bien? Levántate. 982 01:29:23,783 --> 01:29:25,425 - ¡Mierda! - Bien, levántate. 983 01:29:25,427 --> 01:29:28,362 - ¡No creo que pueda caminar, tío! - ¡Eso es mentira! ¡Vamos, vamos! 984 01:29:28,364 --> 01:29:31,365 Ponte de pie. Bien. Te tengo. ¿Listo? 985 01:29:31,367 --> 01:29:32,933 Uno, dos... 986 01:29:40,441 --> 01:29:42,075 Mi Dios, tengo que sentarme, tío! 987 01:29:42,077 --> 01:29:45,746 ¡Tengo que sentarme! 988 01:29:49,985 --> 01:29:53,487 Sólo quédate aquí... haz presión sobre la herida. 989 01:29:53,489 --> 01:29:55,655 No... 990 01:29:57,492 --> 01:30:00,595 ¡Maldito hijo de puta! ¡Eres un maldito hijo de puta! 991 01:30:00,765 --> 01:30:03,366 ¿Me escuchas? Maldito... No vas a salir limpio de esta, Aiden. 992 01:30:03,566 --> 01:30:06,729 No vas a poder. ¡Podrías poner el arma en su boca ahora mismo! 993 01:30:08,106 --> 01:30:10,003 Aiden, te habla Bill Gates. Todo saldrá bien. 994 01:30:10,005 --> 01:30:11,640 Escúchame. Déjame ocuparme de todo esto. 995 01:30:11,735 --> 01:30:13,845 Voy a mandarte un helicóptero ahora mismo. 996 01:30:13,947 --> 01:30:15,036 Estará allí en 15 minutos... 997 01:30:15,037 --> 01:30:17,055 ¡No, detén esa mierda, Aiden! Te lo digo en serio. 998 01:30:17,172 --> 01:30:22,172 - ¡Detén esa mierda y abre los ojos! - ¡Esto es real, pedazo de mierda! 999 01:30:39,435 --> 01:30:40,435 ¡Vamos! 1000 01:30:43,806 --> 01:30:47,441 ¡Vamos! 1001 01:30:53,482 --> 01:30:55,649 Ahí vamos. 1002 01:31:11,199 --> 01:31:13,967 Oh, mierda. Oh, carajo. 1003 01:31:13,969 --> 01:31:16,036 ¿Ravey? ¿Ravey? 1004 01:31:16,038 --> 01:31:18,538 ¡Dios, carajo! 1005 01:31:21,477 --> 01:31:23,109 ¡Dios mío! 1006 01:31:23,111 --> 01:31:24,544 ¡Dios, mierda! 1007 01:31:24,546 --> 01:31:25,946 ¡Dios mío, Dios mío! 1008 01:31:27,249 --> 01:31:29,950 Mira, estoy de regreso. Ya regresé. 1009 01:31:29,952 --> 01:31:33,920 El auto está afuera. Vámonos. Vamos, despierta. 1010 01:31:33,922 --> 01:31:37,958 Vamos, vamos, vamos. 1011 01:31:37,960 --> 01:31:39,759 ¡Mierda! 1012 01:31:40,796 --> 01:31:44,164 ¡Oh, puta madre! ¡Vamos, vamos! 1013 01:31:44,166 --> 01:31:45,866 Vamos. 1014 01:31:45,868 --> 01:31:47,968 Vamos. 1015 01:31:47,970 --> 01:31:49,970 Vamos, vamos. 1016 01:31:51,906 --> 01:31:55,976 La puta madre. Mierda. 1017 01:32:23,070 --> 01:32:25,272 - ¡Oh, Dios! - ¡La puta madre, Dios! 1018 01:32:25,274 --> 01:32:27,307 ¡La puta madre! ¡Por Dios! 1019 01:32:27,309 --> 01:32:30,610 ¡Creí que estabas muerto! ¡Carajo! 1020 01:32:31,613 --> 01:32:32,879 ¿Estoy en el hospital? 1021 01:32:32,881 --> 01:32:34,614 ¡No, no, no! ¡Tenemos que ir para allá ahora! 1022 01:32:34,616 --> 01:32:38,151 Vamos, vamos, ¡el auto está afuera! 1023 01:32:38,153 --> 01:32:40,787 Vamos, vamos. ¡Levántate, levántate! 1024 01:32:40,789 --> 01:32:43,823 Bien. Vamos, te tengo. 1025 01:32:52,166 --> 01:32:57,070 Bien, bien. Ahí vamos. 1026 01:32:57,072 --> 01:32:59,105 Mierda. Dios. 1027 01:33:06,981 --> 01:33:10,350 No, no, no. Oh, Dios. 1028 01:33:10,352 --> 01:33:11,918 Vamos. 1029 01:33:19,660 --> 01:33:22,362 Oye, tío. 1030 01:33:22,364 --> 01:33:24,898 Oye, ¿tío? 1031 01:33:24,900 --> 01:33:27,801 Señor, ¿qué está haciendo? 1032 01:33:27,803 --> 01:33:31,938 Mira tío, soy yo. 1033 01:33:31,940 --> 01:33:35,008 Mierda. ¿Puedo actuar...? 1034 01:33:35,010 --> 01:33:37,177 ¡Sal de aquí! 1035 01:33:39,180 --> 01:33:42,048 ¡Yo también puedo actuar! 1036 01:33:42,050 --> 01:33:44,084 ¿Quién mierda eres tú? ¡Vete a la mierda... 1037 01:33:45,687 --> 01:33:47,687 Si. Quiero actuar. ¡Quiero actuar, carajo 1038 01:33:47,689 --> 01:33:51,725 ¡No, no! 1039 01:33:52,960 --> 01:33:55,629 ¡Amigo, detente! 1040 01:33:55,631 --> 01:33:57,631 ¡La puta madre! 1041 01:34:05,307 --> 01:34:07,407 ¡Maldito imbécil! 1042 01:34:20,121 --> 01:34:24,357 Bien, bien. De acuerdo. 1043 01:34:24,359 --> 01:34:28,128 Por favor arranca. Por favor, arranca. 1044 01:34:30,999 --> 01:34:34,934 Oh, mierda. ¡Bien! 1045 01:35:06,033 --> 01:35:08,068 Vamos. 1046 01:35:20,047 --> 01:35:22,082 No... 1047 01:35:24,485 --> 01:35:26,853 Oh, Dios mío. 1048 01:35:33,194 --> 01:35:35,228 Carajo. 1049 01:35:44,806 --> 01:35:47,440 Oh, mierda. 1050 01:35:47,442 --> 01:35:50,210 Oh, mierda. 1051 01:35:50,212 --> 01:35:52,245 Oh, mierda. 1052 01:36:15,169 --> 01:36:19,272 Hola. 1053 01:36:19,274 --> 01:36:21,141 ¿Recuerdas la primera vez que te miraste en el espejo 1054 01:36:21,143 --> 01:36:24,978 y te diste cuenta de que ibas a ir al infierno? 1055 01:36:24,980 --> 01:36:29,983 Tienes una opción. 1056 01:36:29,985 --> 01:36:32,152 Yo no, pero tú sí. 1057 01:36:35,556 --> 01:36:40,360 La próxima decisión que tomes te definirá por siempre. 1058 01:36:40,362 --> 01:36:44,197 Puedes hacer lo correcto para esta vida 1059 01:36:44,199 --> 01:36:46,166 o puedes hacer lo correcto para la próxima. 1060 01:36:46,168 --> 01:36:48,334 Pero no puedes hacerlo por ambas. 1061 01:36:50,571 --> 01:36:52,338 Así que... 1062 01:36:53,574 --> 01:36:58,011 elige entre el cielo y el infierno, Aiden. 1063 01:36:58,013 --> 01:37:02,015 ¿Ella vale la pena realmente? 1064 01:39:24,558 --> 01:39:27,660 Todo va a estar bien, Aiden. 1065 01:39:27,662 --> 01:39:30,630 Sabes lo que debes hacer. 1066 01:39:30,632 --> 01:39:34,067 Esconderte tras esos lentes. 1067 01:39:34,069 --> 01:39:37,670 Allí es donde desapareces. 1068 01:39:37,672 --> 01:39:40,606 Donde nadie puede verte. 1069 01:39:40,608 --> 01:39:44,677 Solo haz tu trabajo. 1070 01:39:44,679 --> 01:39:46,746 Bueno, bueno. 1071 01:39:46,748 --> 01:39:48,414 Gánale al calor. 1072 01:39:48,416 --> 01:39:50,583 ¿Cómo anda tu nenita mágica? 1073 01:39:52,319 --> 01:39:56,055 Ah, sí. Lo estoy resolviendo, eso creo. 1074 01:39:56,057 --> 01:39:59,292 - ¿Qué tienes aquí? - Segunda escena del crimen. 1075 01:39:59,294 --> 01:40:03,250 Quizás algún negocio con drogas de salió mal. 1076 01:40:04,631 --> 01:40:11,471 - ¿Te importa si tomo algunas? - No. ¿A otro drogadicto muerto? 1077 01:40:11,473 --> 01:40:14,607 - Dale nomás. - Gracias. 1078 01:40:14,609 --> 01:40:17,710 Tenemos a la víctima que la hicieron subir a punta de pistola. 1079 01:40:17,712 --> 01:40:20,747 Tenemos un rastro de sangre que supone una lucha con el perpetrador 1080 01:40:20,749 --> 01:40:22,482 cuando estaban bajando. 1081 01:40:22,484 --> 01:40:26,619 La víctima luchó bastante, para ir por la droga o el 38, 1082 01:40:26,621 --> 01:40:28,421 o por la droga y el 38. 1083 01:40:28,423 --> 01:40:31,993 El perpetrador se volvió loco por la presencia de un testigo inesperado, 1084 01:40:32,221 --> 01:40:34,049 y trató de escapar, perdiendo un zapato. 1085 01:40:35,430 --> 01:40:39,298 Esto parece ser una puesta en escena, pero... 1086 01:40:39,300 --> 01:40:41,801 no creo que me importe ahora. 1087 01:40:41,803 --> 01:40:44,864 Sólo sé que hay un drogadicto menos en las calles, 1088 01:40:44,865 --> 01:40:46,853 y no sería lindo que el informe de balística de ese 38 1089 01:40:46,915 --> 01:40:49,208 coincida con el del asalto al restaurante de la semana pasada. 1090 01:40:52,212 --> 01:40:55,615 ¿Qué tienes ahí? 1091 01:40:55,617 --> 01:41:00,053 Si, mira... 1092 01:41:00,055 --> 01:41:01,387 El asunto es... 1093 01:41:01,389 --> 01:41:04,323 No, no, no. Ese antiguo pedazo de mierda. 1094 01:41:04,325 --> 01:41:10,196 - A veces lo usas, otras veces no. - Verdad. Si. 1095 01:41:10,398 --> 01:41:15,200 Es una antigüedad, así que... lo uso en ocasiones especiales. 1096 01:41:17,272 --> 01:41:19,439 No hay nada de especial aquí. 1097 01:41:55,843 --> 01:41:56,843 ¡Oh, no! 1098 01:41:56,845 --> 01:41:59,579 ¡No, no, no! 1099 01:42:02,517 --> 01:42:05,451 Va a estar todo bien, Virginia. 1100 01:42:05,453 --> 01:42:10,123 Esta vez seré mejor, te lo prometo. Cambiaré. 1101 01:42:10,125 --> 01:42:13,326 Sólo quiero estar contigo para siempre. 1102 01:42:13,328 --> 01:42:18,231 Quiero cuidarte, sostenerte y amarte. 1103 01:42:18,233 --> 01:42:20,733 ¿Me escuchas, Virginia? 1104 01:42:20,735 --> 01:42:23,803 Estoy aquí. 1105 01:42:23,805 --> 01:42:26,172 Sé que puedes oírme. 1106 01:42:34,381 --> 01:42:36,349 ¿Lo ves? 1107 01:42:36,351 --> 01:42:40,353 Sabía que podías escucharme, nena. Lo sabía. 1108 01:42:40,555 --> 01:42:45,455 Estamos destinados a estar juntos. Somos uno. 1109 01:42:56,370 --> 01:42:59,272 Lo siento, Aiden. 1110 01:42:59,274 --> 01:43:03,643 ¿En qué estaba pensando? Tú eres el indicado. 1111 01:43:03,645 --> 01:43:08,748 Está bien, amor. Está bien. 1112 01:43:44,484 --> 01:43:48,888 Y respondiendo tu pregunta: Si. 1113 01:43:48,890 --> 01:43:54,727 Ella vale la pena. Ella vale mucho la pena. 1114 01:44:48,015 --> 01:44:51,684 - Hola. - Hola. 1115 01:45:31,059 --> 01:45:34,093 ¿Virginia? Lo siento mucho. 1116 01:45:34,095 --> 01:45:36,462 Verdaderamente lo siento. 1117 01:45:39,900 --> 01:45:41,901 Nos vemos. 1118 01:45:45,539 --> 01:45:50,539 Virginia, si necesitas algo. Cualquier cosa. Sólo... 1119 01:45:55,015 --> 01:45:57,383 Gracias, Aiden. 1120 01:47:50,334 --> 01:48:00,525 Subtitulos: pachofloyd www.subdivx.com