1
00:00:55,900 --> 00:00:59,800
<b>EL HALCÓN Y LA PRESA</b>

2
00:03:10,700 --> 00:03:11,949
¿Eres Goolic?

3
00:03:14,092 --> 00:03:15,966
Los estaba esperando.

4
00:03:16,280 --> 00:03:18,154
Parece que ha sido un viaje largo.

5
00:03:18,358 --> 00:03:20,771
300 millas, desde Texas hasta aquí.

6
00:03:20,808 --> 00:03:22,936
Tanto así que matamos
a nuestros caballos...

7
00:03:22,937 --> 00:03:24,937
...y nos quedamos sin municiones.

8
00:03:25,276 --> 00:03:26,876
Pero el botín está a salvo.

9
00:03:30,482 --> 00:03:32,482
El problema es que Corbett nos persigue.

10
00:03:34,084 --> 00:03:37,964
Deja ya de temblar.
Ahora estamos en Colorado.

11
00:03:38,068 --> 00:03:39,630
Corbett no podrá encontrarnos aquí.

12
00:03:41,231 --> 00:03:45,188
Cuéntanos, ¿cómo andan
las cosas por aquí, Goolic?

13
00:03:46,141 --> 00:03:47,966
Pésima para los bandidos.

14
00:03:48,071 --> 00:03:50,049
Y peor aún para los asesinos.

15
00:03:51,489 --> 00:03:55,073
Los cuelgan, como lo hacen en Texas.

16
00:03:55,494 --> 00:03:58,201
Si no me crees a mí,
pregúntaselo a Goolic.

17
00:04:05,092 --> 00:04:09,377
- ¿Quién eres?
- ¿No lo comprendes, idiota?

18
00:04:09,481 --> 00:04:11,481
Creímos que lo dejamos atrás.

19
00:04:11,482 --> 00:04:13,482
Pero siempre nos llevó la delantera.

20
00:04:13,591 --> 00:04:16,762
¡Es él! Es Jonathan Corbett.

21
00:04:17,143 --> 00:04:19,017
Si tuviera una bala.

22
00:04:19,226 --> 00:04:20,163
Sólo una.

23
00:06:04,265 --> 00:06:06,820
Creo que no entendió mis reglas.

24
00:06:12,051 --> 00:06:13,637
¿Qué hay de ti?

25
00:06:13,741 --> 00:06:17,151
¿Cuerda, o pistola?

26
00:06:21,441 --> 00:06:24,391
Enfrentamiento, Corbett.

27
00:06:34,414 --> 00:06:36,799
¡No dispares, Corbett!
¡Soy inocente!

28
00:06:37,340 --> 00:06:38,902
<i>¡No disparé durante el robo!</i>

29
00:06:39,787 --> 00:06:41,453
Solo tengo 20 años.

30
00:06:42,035 --> 00:06:43,180
No me mates, por favor.

31
00:06:44,179 --> 00:06:47,261
Quítate el cinturón, despacio.

32
00:07:37,753 --> 00:07:42,205
Quien lo diría, jamás pensé
en ver esa pared vacía.

33
00:07:47,900 --> 00:07:49,000
Sí, señor.

34
00:07:49,301 --> 00:07:53,354
Cualquier hombre de bien
puede vivir en este país.

35
00:07:53,559 --> 00:07:56,159
Y todos los malvados
fueron borrados del mapa...

36
00:07:56,160 --> 00:07:58,460
...por el gran Jonathan Corbett.

37
00:07:58,627 --> 00:08:02,379
Es tan listo que no tiene
que perseguir a los bandidos.

38
00:08:02,683 --> 00:08:05,083
Son ellos los que van hacia él.

39
00:08:10,400 --> 00:08:11,888
¡A celebrar!

40
00:08:18,856 --> 00:08:23,627
Ahora puedes decidir si
te conviertes en senador.

41
00:08:23,674 --> 00:08:26,811
Basta de persecuciones,
basta de bandidos...

42
00:08:27,221 --> 00:08:30,021
...basta de balas silbándote las orejas.

43
00:08:30,857 --> 00:08:34,563
Y, sobretodo, basta de muertes.

44
00:08:38,749 --> 00:08:41,642
¿Cuánto tiempo más seguiremos esperando?

45
00:08:42,738 --> 00:08:45,056
Sólo un momento, Sr. Brokston.

46
00:08:45,985 --> 00:08:46,985
Quietos.

47
00:08:49,997 --> 00:08:51,097
¡Quietos!

48
00:09:19,876 --> 00:09:22,076
Buenas tardes, Corbett. ¿Cómo estás?

49
00:09:22,077 --> 00:09:23,077
Bien, gracias.

50
00:09:23,426 --> 00:09:25,826
Le presento al Sr. Brokston.

51
00:09:26,927 --> 00:09:28,627
He oído hablar mucho de usted.

52
00:09:29,707 --> 00:09:33,307
Estoy seguro que no
tanto como yo de usted.

53
00:09:34,383 --> 00:09:36,183
Miller, como padre del novio...

54
00:09:36,184 --> 00:09:38,284
...supongo que tienes
invitados que atender.

55
00:09:38,390 --> 00:09:41,090
Sí, es cierto.
Caballeros.

56
00:09:42,750 --> 00:09:46,632
Bueno, este es mi
secretario, el Sr. Lynch.

57
00:09:48,548 --> 00:09:50,748
Y éste es el capitán von Schulenberg...

58
00:09:50,783 --> 00:09:52,649
...un auténtico Barón austriaco.

59
00:09:53,233 --> 00:09:54,933
Y mi guardaespaldas.

60
00:09:54,934 --> 00:09:56,734
Desde que llegué a Texas...

61
00:09:56,989 --> 00:09:58,689
...deseaba conocerlo.

62
00:09:59,490 --> 00:10:01,090
Curiosidad profesional.

63
00:10:01,416 --> 00:10:05,537
Antes de dejar el ejercito imperial...

64
00:10:05,538 --> 00:10:08,036
...el Barón ya era el
mejor tirador en Europa.

65
00:10:08,761 --> 00:10:13,927
- 33 duelos, 33 viudas.
- Mis felicitaciones.

66
00:10:14,031 --> 00:10:16,620
Gracias, aunque usted
sabe hacerlo mejor.

67
00:10:18,026 --> 00:10:22,947
Creo que el Barón quiere
hacer una apuesta con usted.

68
00:10:23,051 --> 00:10:26,195
Dejé de jugar con las armas
cuando tenía doce años.

69
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
Ahora, cada vez que saco mi pistola...

70
00:10:28,501 --> 00:10:30,001
...es sólo para salvar mi vida.

71
00:10:31,288 --> 00:10:34,567
Bien, ¿ha conocido a...?
Ah sí, Melissa.

72
00:10:34,855 --> 00:10:38,564
Es una belleza, ¿no le parece?

73
00:10:40,306 --> 00:10:42,906
Algún día será famosa en el teatro...

74
00:10:42,907 --> 00:10:44,707
...causó furor en el boudeville.

75
00:10:46,445 --> 00:10:50,725
Como puede ver, me rodeo
con los mejores de cada área.

76
00:10:51,308 --> 00:10:53,714
Venga, demos un paseo.

77
00:11:01,203 --> 00:11:04,540
Corbett, se dice que
tiene ambiciones políticas.

78
00:11:04,645 --> 00:11:06,520
Es la iniciativa de un grupo de amigos.

79
00:11:06,624 --> 00:11:09,196
Pero no tengo la menor
posibilidad de que me elijan.

80
00:11:09,559 --> 00:11:12,171
No se valora lo suficiente.

81
00:11:12,172 --> 00:11:15,967
En Texas es más popular
que Davy Crockett.

82
00:11:15,968 --> 00:11:18,468
Ha limpiado toda la
región de bandidos...

83
00:11:18,469 --> 00:11:20,969
...y se ha negado a
aceptar las recompensas.

84
00:11:21,088 --> 00:11:24,179
- Además, fue Sheriff.
- No oficialmente.

85
00:11:24,283 --> 00:11:26,283
Y tampoco por mucho tiempo.

86
00:11:26,676 --> 00:11:29,476
Mi salón de juego era más rentable.

87
00:11:30,477 --> 00:11:32,277
No sabía que tenía un salón.

88
00:11:32,655 --> 00:11:37,093
Ya no lo tengo, lo
perdí jugando al póquer.

89
00:11:38,219 --> 00:11:40,619
Tampoco sabía que durante la guerra...

90
00:11:41,020 --> 00:11:43,520
...llegó a Coronel en sólo diez meses.

91
00:11:43,975 --> 00:11:45,913
Eso tampoco duró mucho.

92
00:11:45,917 --> 00:11:47,517
Le di un puñetazo al general...

93
00:11:47,518 --> 00:11:50,018
...y volví a ser
soldado raso en una hora.

94
00:11:51,099 --> 00:11:54,279
Bueno, hay luces y sombras
en la vida de cada hombre.

95
00:11:54,435 --> 00:11:59,166
Pero la Historia preserva las
luces y olvida las sombras.

96
00:11:59,527 --> 00:12:02,580
Corbett, le diré lo que pienso.

97
00:12:02,884 --> 00:12:05,184
Con su reputación tendrá sin duda...

98
00:12:05,185 --> 00:12:07,685
...la posibilidad de estar en el Senado.

99
00:12:08,091 --> 00:12:09,491
¿Sabe que necesita?

100
00:12:09,492 --> 00:12:13,292
Alguien que le financie una
campaña electoral de alto nivel.

101
00:12:13,362 --> 00:12:14,962
¿Alguien como usted?

102
00:12:15,066 --> 00:12:18,227
- Exacto.
- ¿Por qué?

103
00:12:19,308 --> 00:12:22,780
Corbett, yo no intento comprarlo.

104
00:12:22,884 --> 00:12:27,401
Pero solamente usted puede ayudarme
a realizar un gran proyecto.

105
00:12:27,666 --> 00:12:30,066
La construcción de una ferroviaria...

106
00:12:30,067 --> 00:12:33,167
...desde EE.UU. hasta
México a través de Texas.

107
00:12:33,474 --> 00:12:34,779
Tengo todo preparado.

108
00:12:35,044 --> 00:12:36,444
Lo único que me falta...

109
00:12:36,445 --> 00:12:39,445
...es un hombre como usted
que me apoye en Washington.

110
00:12:39,693 --> 00:12:44,193
Mi ferrocarril logrará un progreso
de 20 años en tan sólo un día.

111
00:12:45,523 --> 00:12:49,162
¿Y es solamente el progreso
de Texas lo que le interesa?

112
00:12:49,588 --> 00:12:54,671
Bueno, digamos que se puede ganar
también unos cuantos millones.

113
00:12:54,775 --> 00:12:58,536
Pero lo construiré y
sólo yo puedo hacerlo.

114
00:12:59,370 --> 00:13:01,244
¿Qué me dice, Senador?

115
00:13:05,322 --> 00:13:09,732
Muy bien, pero aclaremos una cosa.

116
00:13:09,936 --> 00:13:12,386
A mí sólo me interesa Texas.

117
00:13:12,387 --> 00:13:14,687
No su enriquecimiento personal.

118
00:13:15,927 --> 00:13:18,197
Me parece justo.

119
00:13:18,673 --> 00:13:22,188
- ¡Fotógrafo! Una foto aquí.
- De inmediato.

120
00:13:23,654 --> 00:13:28,299
- Y bien, ¿vamos?
- No se muevan, por favor.

121
00:13:37,421 --> 00:13:41,448
- ¡Hola, Chet!
- ¡Pero si son los hermanos McCoy!

122
00:13:41,552 --> 00:13:43,552
Hacía mucho que no los veía.

123
00:13:43,953 --> 00:13:45,953
Perdón por interrumpir la fiesta.

124
00:13:46,174 --> 00:13:47,924
Sucedió algo terrible en Lonely Corner.

125
00:13:48,159 --> 00:13:50,759
La hija de Baker, de tan sólo 12 años...

126
00:13:50,846 --> 00:13:54,596
...ha sido violada y asesinada.

127
00:13:54,722 --> 00:13:55,972
¿Saben quién fue?

128
00:13:55,973 --> 00:13:57,873
Sí, un mexicano, un vagabundo.

129
00:13:58,376 --> 00:14:03,395
Lo llaman "Cuchillo Sánchez".
Lo seguimos durante 20 millas.

130
00:14:03,499 --> 00:14:06,688
- Pero le perdimos el rastro.
- Se dirige al sur.

131
00:14:06,892 --> 00:14:08,792
Probablemente se esconda en uno de...

132
00:14:08,793 --> 00:14:10,893
...esos campos de obreros mexicanos.

133
00:14:11,440 --> 00:14:13,540
Por eso venimos a pedir ayuda.

134
00:14:13,541 --> 00:14:16,541
Cierto, el Sheriff debe
organizar una patrulla.

135
00:14:16,921 --> 00:14:18,171
¿Dónde está Jellico?

136
00:14:18,322 --> 00:14:19,222
¡Jellico!

137
00:14:19,235 --> 00:14:21,827
- Aquí estoy.
- ¿Has oído eso?

138
00:14:21,863 --> 00:14:23,312
Sí, señor.

139
00:14:23,613 --> 00:14:28,874
Pero la oficina del Sheriff
está cerrada esta noche.

140
00:14:29,075 --> 00:14:32,451
¡Jellico! Tú llevas la
estrella, ¿entendido?

141
00:14:35,861 --> 00:14:40,625
Miller, ¿qué sentido tiene enviar
una patrulla de 20 o 30 hombres...

142
00:14:40,729 --> 00:14:44,694
...cuando tenemos a un hombre
que puede hacerlo todo él solo?

143
00:14:45,518 --> 00:14:47,325
Siento molestar a Corbett...

144
00:14:47,429 --> 00:14:49,279
...por un vagabundo mexicano...

145
00:14:49,280 --> 00:14:51,680
...es como matar una mosca a cañonazos.

146
00:14:51,713 --> 00:14:54,545
Mas toda la gente honesta estará
muy agradecida al hombre...

147
00:14:54,649 --> 00:14:58,051
...que capture al autor
de tan terrible delito.

148
00:14:58,087 --> 00:15:02,266
Le traeré al mexicano, Jellico.
Será mi regalo de bodas.

149
00:15:02,698 --> 00:15:06,759
Grande y generoso Corbett.

150
00:15:07,363 --> 00:15:10,313
Ya se te impacienta el dedo, ¿eh?

151
00:15:18,198 --> 00:15:19,485
Toma.

152
00:15:19,775 --> 00:15:23,670
- Te nombro mi ayudante.
- ¿Para qué necesito eso?

153
00:15:23,704 --> 00:15:26,405
Yo no lo he inventado, es la ley.

154
00:15:26,509 --> 00:15:30,777
Te convertirás en leyenda, amigo mío.

155
00:15:30,964 --> 00:15:34,195
Y debes respetar eso.

156
00:15:34,228 --> 00:15:37,407
Póngasela, esa estrella
puede resultarle muy útil.

157
00:15:37,511 --> 00:15:40,094
¿Para que me sirva de
guía hacia el senado?

158
00:15:40,512 --> 00:15:41,553
Cierto.

159
00:15:42,963 --> 00:15:45,539
- Hasta mañana.
- Corbett.

160
00:15:45,679 --> 00:15:48,212
¿No necesitas más
información sobre el mexicano?

161
00:15:48,316 --> 00:15:51,313
Se llama Cuchillo Sánchez
y se va al Sur.

162
00:16:36,147 --> 00:16:40,081
- ¿Qué pasa?
- Un gringo.

163
00:16:42,360 --> 00:16:46,101
- ¿Lo conoces?
- Se llama Corbett.

164
00:16:46,205 --> 00:16:51,164
- Es un cazador de hombres.
- ¿Qué está haciendo?

165
00:16:51,254 --> 00:16:54,391
- Preguntas.
- Oiga, usted, ¿está Cuchillo?

166
00:17:00,268 --> 00:17:02,426
<i>Hey, Señor.</i>

167
00:17:02,530 --> 00:17:05,806
<i>Está aquí, ese hijo de puta.</i>

168
00:17:12,338 --> 00:17:15,458
Cuando alguien me habla
quiero verlo a la cara.

169
00:17:16,582 --> 00:17:21,982
Cuidado, señor. Es rápido con
el cuchillo, como puede ver.

170
00:17:22,086 --> 00:17:25,458
- ¿Dónde está?
- En el sillón del barbero.

171
00:17:46,209 --> 00:17:48,959
Apártate, barbero.
Quiero al hombre del sillón.

172
00:17:50,524 --> 00:17:52,090
¡Levántate!

173
00:17:56,490 --> 00:17:59,156
¡Levántate, Cuchillo!

174
00:18:31,083 --> 00:18:33,484
¿Ahora está libre barbero?

175
00:18:37,152 --> 00:18:38,962
Entonces aféiteme a mí.

176
00:18:44,239 --> 00:18:45,739
¡En marcha, hermanos!

177
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
¡Escuchen la palabra de Dios!
¡Adelante!

178
00:19:03,566 --> 00:19:06,065
<b>CIUDAD DE WILLOW CREEK
HABITANTES, 350</b>

179
00:19:37,659 --> 00:19:41,535
¡Estos mormones no tienen
vergüenza ni la conocen!

180
00:19:41,639 --> 00:19:44,439
¡Llévense a mi esposa! ¡Se las regalo!

181
00:19:44,540 --> 00:19:46,640
Oigan, muchachos. Miren.

182
00:20:16,903 --> 00:20:20,263
Vaya, vaya. Miren quien ha llegado.

183
00:20:20,646 --> 00:20:24,008
El gran Corbett llegando de su cacería.

184
00:20:26,209 --> 00:20:30,596
- ¿Atrapaste alguno grande?
- No tanto.

185
00:20:32,013 --> 00:20:34,721
Un tal Cuchillo Sánchez.

186
00:20:39,094 --> 00:20:43,673
Lo hubiese traído vivo.
Pero empezó a disparar.

187
00:20:47,215 --> 00:20:51,018
Jonathan, te equivocaste de hombre.

188
00:20:51,022 --> 00:20:52,672
Este es Paco Molinas.

189
00:20:52,673 --> 00:20:55,523
Condenado a muerte por
robo y cinco asesinatos.

190
00:20:58,860 --> 00:21:01,639
Sentencia cumplida. Amén.

191
00:21:05,589 --> 00:21:08,189
¿Cómo es posible que te
equivocaras de hombre?

192
00:21:08,529 --> 00:21:10,829
Porque vestía parecido a Cuchillo.

193
00:21:10,830 --> 00:21:13,330
Y traía el mismo caballo que me robó.

194
00:21:13,788 --> 00:21:16,943
Bueno, si las cosas fueron así,
puedes dejar de buscarlo.

195
00:21:16,978 --> 00:21:18,721
Molinas lo encontró primero...

196
00:21:18,756 --> 00:21:22,756
...y el mexicano no será
más que comida para buitres.

197
00:21:23,065 --> 00:21:26,720
Por cierto, ¿viste que no te falte nada?

198
00:21:26,721 --> 00:21:28,821
Sí, una estrella de Sheriff.

199
00:21:29,246 --> 00:21:31,146
Ya sabes que esas placas queman...

200
00:21:31,147 --> 00:21:32,847
...alguno de los dos la habrá tirado.

201
00:21:33,764 --> 00:21:36,532
- Probablemente.
- ¿Qué te sucede?

202
00:21:37,117 --> 00:21:40,197
- Pareces desilusionado, Corbett.
- Lo estoy.

203
00:21:41,198 --> 00:21:44,277
Como dijiste, ese chico
resultó ser más rápido.

204
00:21:45,447 --> 00:21:49,485
Bueno, me voy a buscar un
hotel. Y mañana seguiré.

205
00:21:50,027 --> 00:21:52,627
Ya no hay albergues. No queda nada.

206
00:21:52,928 --> 00:21:55,060
Se acabó la mina de oro...

207
00:21:55,095 --> 00:21:57,642
...y los que pudieron se
fueron y dejaron todo vacío.

208
00:21:57,769 --> 00:22:01,519
Lo único que puedo ofrecerte
es el camastro de una celda.

209
00:22:03,679 --> 00:22:06,383
O puede ser un alojamiento
más estimable si lo prefieres.

210
00:22:06,878 --> 00:22:11,182
Lo mejor de mi trabajo es que
tratas con toda clase de hombres.

211
00:22:11,217 --> 00:22:12,920
Ayer vino un mexicano y me dijo:

212
00:22:12,955 --> 00:22:15,155
"Si conoces a alguien
que se parezca a mi...

213
00:22:15,156 --> 00:22:17,256
...le daré un arma y un caballo".

214
00:22:17,320 --> 00:22:19,220
"¿Por qué?", le pregunté.

215
00:22:19,221 --> 00:22:21,521
"Para gastar una broma", me dijo.

216
00:22:21,780 --> 00:22:27,296
- ¿Y puede creerlo?, lo hizo, vaya tipo.
- ¡Ven aquí!

217
00:22:27,400 --> 00:22:30,747
¿Qué pasa, te sorprende?

218
00:22:34,833 --> 00:22:37,038
¿Dónde encontraste esto?

219
00:22:40,402 --> 00:22:42,133
- ¿Quién te lo dio?
- Me estás apretando.

220
00:22:42,237 --> 00:22:45,805
- ¿Quién te lo dio?
- El mexicano del que hablaba.

221
00:22:45,909 --> 00:22:48,199
- ¿Cuándo?
- Ayer, al mediodía.

222
00:22:48,303 --> 00:22:51,249
- ¿Por qué te interesa tanto?
- ¿Cómo era?

223
00:22:51,353 --> 00:22:54,439
¡Más simpático que tú!, eso seguro.

224
00:22:55,654 --> 00:22:58,907
Mira como me dejaste.

225
00:22:59,011 --> 00:23:03,518
Si, era más simpático,
más gentil, y muy alegre.

226
00:23:04,158 --> 00:23:07,770
Un hombre, un auténtico hombre.

227
00:23:07,807 --> 00:23:10,801
Si no se hubiera ido con los mormones
se habría quedado toda la noche.

228
00:23:10,838 --> 00:23:13,535
Y hubiera estado feliz que se
quedara conmigo, un hombre...

229
00:23:14,643 --> 00:23:15,843
¡Oye!

230
00:23:17,598 --> 00:23:18,798
¿Qué demonios?

231
00:23:19,534 --> 00:23:24,596
Y aquí se quedarán, porque
ésta es la Tierra Prometida.

232
00:23:24,700 --> 00:23:28,292
Que éstas palabras nos sirvan de
alivio durante el resto del viaje.

233
00:23:28,396 --> 00:23:30,819
Que la Divina Providencia
nos acompañe siempre...

234
00:23:31,695 --> 00:23:35,214
...y la paz esté con vosotros hermanos.

235
00:23:39,817 --> 00:23:42,482
Vayan. Vayan, hijos míos.

236
00:24:14,257 --> 00:24:17,751
¿Si saco mi mano se va a quedar callado?

237
00:24:20,196 --> 00:24:22,296
Dígame, ¿hay algún joven
mexicano con ustedes?

238
00:24:22,593 --> 00:24:23,593
Sí.

239
00:24:24,795 --> 00:24:28,795
Un buen chico que respeta la
ley de Dios de una buena vida.

240
00:24:29,273 --> 00:24:32,907
- ¿En qué carro lo trajo?
- No recuerdo ahora.

241
00:24:33,416 --> 00:24:37,454
Pero está en el río, recogiendo
agua con la pequeña Sarah.

242
00:24:37,872 --> 00:24:40,572
¿La pequeña Sarah, qué edad tiene?

243
00:24:40,873 --> 00:24:41,873
Trece.

244
00:24:42,574 --> 00:24:43,774
¿Por qué lo pregunta?

245
00:24:43,786 --> 00:24:45,686
Porque este "buen chico" es buscado...

246
00:24:45,687 --> 00:24:47,587
...por violación y
asesinato de una menor.

247
00:24:59,275 --> 00:25:02,084
No puedo creerlo.

248
00:25:05,108 --> 00:25:09,838
¡Eh, Sarah! ¡Sarah! Ven al agua.

249
00:25:11,163 --> 00:25:12,340
¡Vamos!

250
00:25:13,694 --> 00:25:15,360
¡Mira los peces!

251
00:25:16,185 --> 00:25:17,647
¡Son muy bonitos!

252
00:25:20,453 --> 00:25:21,934
¡Ven Sarah!

253
00:25:22,910 --> 00:25:24,627
El agua es baja.

254
00:25:26,107 --> 00:25:28,860
Se puede tocar el fondo. ¿Lo ves?

255
00:25:30,973 --> 00:25:34,197
- ¡No! ¡No, no!
- ¡Sarah, por favor! ¡Vamos!

256
00:25:34,448 --> 00:25:37,918
Yo estaría aquí hasta mañana, ¡prueba!

257
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
¡Ven aquí, niña!

258
00:25:42,513 --> 00:25:45,213
Yo soy el lobo y tú la
pequeña mormona, ¿eh?

259
00:25:49,023 --> 00:25:51,292
¡Que preciosos pies blancos tienes!

260
00:25:52,561 --> 00:25:54,361
¡Hermosita! ¡Ven aquí!

261
00:25:54,762 --> 00:25:57,662
¡Déjame verte! ¡Sarah, vamos! ¡Así es!

262
00:26:05,218 --> 00:26:07,168
¡Suéltame, suéltame!

263
00:26:07,169 --> 00:26:09,269
Me voy a mojar.
No. Me asustas.

264
00:26:09,996 --> 00:26:11,496
Déjame.

265
00:26:24,944 --> 00:26:26,568
¡Levántate, Cuchillo!

266
00:26:36,090 --> 00:26:38,090
Debería matarte ahora mismo.

267
00:26:38,091 --> 00:26:40,091
¡Por favor, no tenemos nada!

268
00:26:40,670 --> 00:26:42,670
¡Somos pobres, no tenemos nada!

269
00:26:43,071 --> 00:26:44,871
¡Por la virgen de
Guadalupe, no nos mate!

270
00:26:44,919 --> 00:26:46,869
¡Tenga piedad de mí!

271
00:26:47,570 --> 00:26:49,070
¡Quiere robarnos bandido!

272
00:26:49,446 --> 00:26:52,546
- ¡Dispárale! ¡Dispárale!
- ¡Basta, payaso!

273
00:27:06,134 --> 00:27:09,628
Era un bandido ¿verdad?
Tuve que hacerlo.

274
00:27:10,506 --> 00:27:12,752
Iba a matarnos.

275
00:27:33,537 --> 00:27:37,636
- Tuve que disparar, era un bandido.
- Cierto.

276
00:27:40,520 --> 00:27:43,029
Pero peor aún, era un idiota.

277
00:27:44,428 --> 00:27:47,690
Adiós chica. Y gracias.

278
00:27:50,070 --> 00:27:51,894
¡Cuchillo se va!

279
00:27:58,307 --> 00:28:00,607
¡Sarah! ¿Qué ha pasado?

280
00:28:00,608 --> 00:28:01,408
¡Era un bandido!

281
00:28:01,467 --> 00:28:03,267
¡Si no disparo, nos hubiera matado!

282
00:28:03,302 --> 00:28:05,268
Cálmate, Sarah. Veamos.

283
00:28:06,861 --> 00:28:09,647
No es grave, estese quieto, no se mueva.

284
00:28:10,587 --> 00:28:15,479
- Cuchillo. ¿Dónde está Cuchillo?
- Ha escapado Cuchillo.

285
00:28:19,307 --> 00:28:21,057
Al menos llegué a tiempo.

286
00:28:21,358 --> 00:28:22,958
Su hija está a salvo.

287
00:28:23,072 --> 00:28:26,256
¿Mi hija, Sarah?

288
00:28:26,765 --> 00:28:28,515
Sarah es una de mis cuatro mujeres.

289
00:29:46,989 --> 00:29:48,539
¿Y, tú, quién eres?

290
00:29:54,468 --> 00:29:57,579
Alguien que no se mete nunca
donde no lo llaman, señor.

291
00:29:57,983 --> 00:30:00,083
Y lo hago mejor con el estómago lleno.

292
00:30:00,484 --> 00:30:01,384
¡Lárgate!

293
00:30:05,468 --> 00:30:06,468
¡Vete!

294
00:30:06,669 --> 00:30:09,869
Sí, pero como veo,
hay un puesto disponible...

295
00:30:10,042 --> 00:30:13,328
...y yo con tal de comer
estoy dispuesto a trabajar.

296
00:30:13,432 --> 00:30:15,532
No queremos mexicanos mugrosos aquí.

297
00:30:15,933 --> 00:30:17,433
¡Vete!
- ¡No, espera!

298
00:30:19,948 --> 00:30:21,948
Nos vendrá bien un trabajador...

299
00:30:22,049 --> 00:30:24,149
...al menos hasta que Jeff se recupere.

300
00:30:29,353 --> 00:30:32,433
¿Entiendes de animales?

301
00:30:33,121 --> 00:30:36,383
Entiendo de todo, señora.

302
00:30:37,974 --> 00:30:41,676
Ya lo veremos.
Por ahora denle de comer.

303
00:30:42,346 --> 00:30:45,426
- Está bien.
- "Está bien, señora".

304
00:30:47,761 --> 00:30:50,426
Está bien, señora.

305
00:30:58,335 --> 00:31:00,517
¿Cómo te encuentras?

306
00:31:00,670 --> 00:31:03,500
Podría derribar un toro con las manos.

307
00:31:03,604 --> 00:31:08,443
Muy bien. Enséñanos qué
puedes hacer. ¿Alguna idea?

308
00:31:08,447 --> 00:31:11,885
Sí, el viejo Barney que
está encerrado en el montal.

309
00:31:12,556 --> 00:31:17,227
- Hay que llevarlo al corral.
- Ah, el viejo Barney.

310
00:31:38,089 --> 00:31:41,482
Te estamos esperando,
mexicano.

311
00:31:42,147 --> 00:31:43,647
Ese es el viejo Barney.

312
00:31:43,648 --> 00:31:46,548
Dijiste que podías parar
un toro con las manos, ¿no?

313
00:31:46,723 --> 00:31:48,723
Vamos, anda.

314
00:33:25,692 --> 00:33:27,420
¡Te enseñaré!

315
00:33:38,812 --> 00:33:40,312
Castrado.

316
00:34:02,364 --> 00:34:04,555
Ven a la casa.

317
00:34:06,156 --> 00:34:09,668
Yo te curaré, ven.

318
00:35:12,350 --> 00:35:15,508
- ¡Ven aquí!
- ¡Señora!

319
00:35:15,639 --> 00:35:18,639
Debes llamarme señora,
como los demás.

320
00:36:39,297 --> 00:36:42,397
Oiga amigo, ¿qué cree que está haciendo?

321
00:36:42,698 --> 00:36:44,498
¿A dónde se lleva a ese hombre?

322
00:36:45,026 --> 00:36:47,623
A este hombre lo busca la
justicia por si no lo saben.

323
00:36:47,658 --> 00:36:49,324
Pertenece a nuestro personal.

324
00:36:49,325 --> 00:36:51,325
Te equivocas,
pertenece a la ley.

325
00:36:51,396 --> 00:36:53,996
En estas montañas,
la ley la dictamos nosotros.

326
00:36:54,197 --> 00:36:55,197
¡Lárgate!

327
00:37:04,542 --> 00:37:07,199
Me voy, pero se va conmigo.

328
00:37:13,932 --> 00:37:17,766
Móntate y márchate antes que me aburra.

329
00:37:18,007 --> 00:37:20,992
Contaré hasta tres,
estás advertido.

330
00:37:34,586 --> 00:37:35,940
Uno.

331
00:37:38,708 --> 00:37:39,645
Dos.

332
00:37:45,537 --> 00:37:46,683
Y tres.

333
00:37:47,343 --> 00:37:49,009
¡Quietos, quietos!

334
00:37:56,447 --> 00:37:59,647
Perdone, fue culpa de mis hombres.

335
00:37:59,948 --> 00:38:02,948
Ellos lo provocaron, ¿señor...?

336
00:38:03,217 --> 00:38:04,717
Corbett.

337
00:38:05,550 --> 00:38:07,725
¿Quiere pasar a la casa?

338
00:38:07,829 --> 00:38:11,629
Para demostrarle que aún en un
rancho perdido entre las montañas...

339
00:38:11,691 --> 00:38:14,741
...se conocen las reglas
de la hospitalidad.

340
00:38:18,308 --> 00:38:22,848
Está bien, ese hombre es suyo.
¡Métanlo en un lugar seguro!

341
00:38:23,438 --> 00:38:26,243
No le pasará nada, se lo aseguro.

342
00:38:27,100 --> 00:38:28,850
¡Puta, puta tú, puta tu madre...

343
00:38:28,901 --> 00:38:31,401
...puta tu abuela y la
sobrina de tu abuela!

344
00:38:32,239 --> 00:38:33,489
Y entonces...

345
00:38:36,199 --> 00:38:40,735
...me encontré sola y viuda
en este rancho desolado.

346
00:38:40,740 --> 00:38:42,640
Un trabajo duro para una mujer...

347
00:38:42,641 --> 00:38:45,341
...y más duro para mí, que
me eduqué en una ciudad.

348
00:38:49,611 --> 00:38:51,977
¿Qué esperan? Váyanse.

349
00:39:09,245 --> 00:39:12,589
Estos hombres rudos e
ignorantes actúan como bestias.

350
00:39:13,684 --> 00:39:16,846
Y yo sola, debo dominarlos
para hacerlos obedecer.

351
00:39:18,515 --> 00:39:20,735
Parece que lo consigue sin dificultad.

352
00:39:21,298 --> 00:39:23,101
¿Qué están haciendo?

353
00:39:26,093 --> 00:39:30,028
- Conversando.
- Si conversando, pobres idiotas.

354
00:39:30,133 --> 00:39:31,832
Ustedes no lo conocen.

355
00:39:31,833 --> 00:39:33,967
Apuesto a que no perdió el
tiempo cuando salieron del cuarto.

356
00:39:34,072 --> 00:39:35,572
¡Cállate!

357
00:39:36,073 --> 00:39:37,873
Lo siento por ustedes que están aquí...

358
00:39:37,912 --> 00:39:41,377
...como idiotas mientras ellos...

359
00:39:42,586 --> 00:39:44,460
Parece que los estoy viendo.

360
00:39:44,564 --> 00:39:47,489
Apuesto a que le debe estar
besando en su suave cuello...

361
00:39:47,490 --> 00:39:50,778
...mientras le está
quitando la ropa lentamente.

362
00:39:50,855 --> 00:39:54,138
Y le va descubriendo sus
bellos, bellos pechos blancos.

363
00:39:55,085 --> 00:39:58,761
Y al final con su mano le agarrará su...

364
00:39:58,762 --> 00:39:59,862
¡Basta!

365
00:40:00,241 --> 00:40:02,571
¡Te mato si abres la boca!

366
00:40:18,081 --> 00:40:22,199
De seguro piensas que a mi edad
no se puede renunciar a la vida.

367
00:40:22,304 --> 00:40:24,851
¿Qué quieres decir?

368
00:40:26,414 --> 00:40:28,914
Hay cosas que se comprenden...

369
00:40:30,790 --> 00:40:32,540
...sin decirlas.

370
00:40:38,860 --> 00:40:42,512
Pero para eso tendría
que dejar mi pistola.

371
00:40:44,043 --> 00:40:46,176
Este bastardo tiene razón.

372
00:40:46,178 --> 00:40:50,885
Cierto, claro que tengo
razón, y desde el principio.

373
00:40:50,886 --> 00:40:54,502
Lo han visto, ese ciudadano
es experto con la pistola.

374
00:40:54,538 --> 00:40:57,842
¿Por qué estamos aquí?
Nosotros somos más.

375
00:40:57,946 --> 00:41:00,496
Nos meterá un palo por el culo a todos.

376
00:41:01,097 --> 00:41:02,597
Si se queda, será el patrón.

377
00:41:03,766 --> 00:41:07,745
Es cierto que yo, no espero
nada bueno de ustedes.

378
00:41:10,547 --> 00:41:14,474
Pero esperando aquí dentro,
¿qué vamos a ganar?

379
00:41:15,353 --> 00:41:16,253
Por eso muchachos...

380
00:41:16,254 --> 00:41:17,554
...detengámoslo o de lo
contrario nos fregará a todos.

381
00:41:19,727 --> 00:41:23,197
- ¿A qué te refieres?
- Ya sabes a lo que me refiero.

382
00:41:23,813 --> 00:41:26,360
Lo esperamos y cuando
se asome lo dejamos seco.

383
00:41:28,312 --> 00:41:31,228
Si no actuamos ahora verán
como los va a tener ese tipo.

384
00:41:31,332 --> 00:41:34,219
A todos sirviéndole.

385
00:41:34,317 --> 00:41:37,316
Desátenme, denme un fusil y...

386
00:41:42,966 --> 00:41:47,421
¡Escucha, mexicano!
Espero que tengas razón.

387
00:41:47,526 --> 00:41:51,981
Si seguro, verán como lo
mato antes de que disparen.

388
00:41:55,399 --> 00:42:00,894
- Y luego me podré ir, ¿cierto?
- Cómo no mexicano, cómo no.

389
00:42:01,352 --> 00:42:03,018
Un hombre.

390
00:42:03,123 --> 00:42:07,757
Un hombre serio, valiente,
podría ser el patrón aquí.

391
00:42:07,829 --> 00:42:13,506
No creo que vaya a
contentarse con un hombre solo.

392
00:42:14,070 --> 00:42:18,263
- Le gusta mucho ser la abeja reina.
- Y a usted mucho cazar bandidos.

393
00:42:18,367 --> 00:42:20,217
¿Por qué sólo le interesa el mexicano?

394
00:42:20,218 --> 00:42:22,018
Vi como lo miraba.

395
00:42:22,161 --> 00:42:24,234
Le salvó la vida por una sola razón.

396
00:42:24,466 --> 00:42:27,545
Para recibir la recompensa.

397
00:42:34,851 --> 00:42:38,136
Me complace mucho que nos despidamos...

398
00:42:38,240 --> 00:42:40,869
...en perfecta armonía.

399
00:42:51,962 --> 00:42:53,112
¿Qué están haciendo?

400
00:42:53,313 --> 00:42:54,313
Ahora verán.

401
00:42:55,983 --> 00:42:57,855
No se mueva.

402
00:43:09,918 --> 00:43:12,415
¿Por qué no estás disparando bastardo?

403
00:43:12,520 --> 00:43:14,662
¿No viste lo rápido que cerró la puerta?

404
00:43:14,663 --> 00:43:17,461
Iré por atrás, a ese cerdo
hay que caerle por la espalda.

405
00:43:17,565 --> 00:43:21,145
- ¡Anda, ve!
- ¡Continúa disparando!

406
00:43:34,016 --> 00:43:38,284
¡No me vas a atrapar, americano!

407
00:43:40,915 --> 00:43:43,554
¡Cuchillo se va!

408
00:44:09,540 --> 00:44:14,112
No dispares bestia, es un
truco para dejarte sin munición.

409
00:44:21,121 --> 00:44:23,067
Esta vez no caeré.

410
00:45:19,228 --> 00:45:21,826
¿Dónde estás?
Sal de ahí, te mataré.

411
00:45:21,930 --> 00:45:23,182
Aquí estoy.

412
00:46:06,621 --> 00:46:09,199
¡Espera!
¡Espera te lo ruego!

413
00:46:09,200 --> 00:46:13,807
¡No me puedes dejar sola aquí!
¡Te lo ruego, por favor ten piedad!

414
00:46:13,949 --> 00:46:17,629
¡Por favor, tengo miedo,
no me dejes aquí!

415
00:46:58,492 --> 00:47:00,637
Está buena el agua, ¿eh?

416
00:47:04,093 --> 00:47:08,316
- ¿Eh, Cuchillo?
- ¡Justo ahora, mierda!

417
00:47:08,942 --> 00:47:11,042
La próxima vez que robes un caballo...

418
00:47:11,043 --> 00:47:13,343
...asegúrate que tenga cantimplora.

419
00:47:14,921 --> 00:47:17,674
Si no, tendrás que parar a beber.

420
00:47:19,191 --> 00:47:21,641
Y como este pozo es el
único en 100 millas...

421
00:47:21,642 --> 00:47:23,142
...uno sabe donde esperarte.

422
00:47:23,563 --> 00:47:26,513
¡Abajo! ¡Tranquilízate!

423
00:47:26,912 --> 00:47:28,312
Hijo de puta.

424
00:47:28,413 --> 00:47:31,313
Te aprovechas porque eres
más alto y más fuerte.

425
00:47:32,144 --> 00:47:35,649
- Cobarde de mierda.
- Hablas demasiado.

426
00:47:35,753 --> 00:47:38,987
Y si no fuera por esos
ganaderos estúpidos...

427
00:47:39,091 --> 00:47:41,751
...todavía estarías
corriendo por el desierto.

428
00:47:42,684 --> 00:47:44,584
Tú solo no me habrías agarrado nunca.

429
00:47:44,585 --> 00:47:46,085
¿Entiendes? ¡Nunca!

430
00:47:47,229 --> 00:47:50,284
¿Me oyes?
No eres más que un cabrón.

431
00:47:50,285 --> 00:47:54,652
¡Tú solo no podrías atrapar
ni a un caracol con reuma!

432
00:48:11,374 --> 00:48:16,984
Adelante. Cuando termine de comer,
tomo el caballo y te alcanzo.

433
00:48:40,072 --> 00:48:43,398
A ti te debió parir tu madre corriendo.

434
00:48:50,981 --> 00:48:53,013
¿Hambriento?

435
00:48:54,560 --> 00:48:58,016
Aunque quizás hasta comes
con las manos atadas.

436
00:49:09,734 --> 00:49:13,622
- ¿Qué te molesta de mí?
- No tengo nada contra ti.

437
00:49:13,707 --> 00:49:16,746
Es la ley la que te busca.

438
00:49:17,690 --> 00:49:23,640
- La ley, ¿y qué es la ley?
- ¿De verdad no sabes?

439
00:49:25,300 --> 00:49:26,550
Conozco una ley...

440
00:49:27,051 --> 00:49:29,151
...la que dice que el mundo
se divide en dos partes...

441
00:49:29,212 --> 00:49:31,062
...los que huyen y los que persiguen.

442
00:49:31,554 --> 00:49:35,298
Cierto, en mi país existía
esa ley que menciono.

443
00:49:35,299 --> 00:49:40,288
Luego vino la revolución,
y con ella un tal Juárez.

444
00:49:40,828 --> 00:49:44,907
Y su ley decía, que por fin
nosotros, los que huíamos...

445
00:49:44,908 --> 00:49:48,170
...podíamos detenernos y
descansar un poco, sin miedo.

446
00:49:50,186 --> 00:49:54,703
Pero luego, cambió todo otra vez...

447
00:49:54,807 --> 00:49:57,113
...y volvimos a estar como al principio.

448
00:49:57,140 --> 00:49:59,040
Y volviste a emprender la fuga.

449
00:50:00,641 --> 00:50:02,241
Pero al final te acaban atrapando.

450
00:50:05,381 --> 00:50:07,827
¿Sabes a quién tienes enfrente?

451
00:50:08,139 --> 00:50:11,001
A un muerto de hambre.

452
00:50:11,038 --> 00:50:15,109
Con tres hijos en casa,
y mi mujer, una santa.

453
00:50:15,213 --> 00:50:18,913
Trabaja noche y día la pobre
como sirvienta del párroco.

454
00:50:19,324 --> 00:50:21,224
Si yo estuviera en tu lugar diría...

455
00:50:21,225 --> 00:50:23,325
..."dejaré ir a este pobre hombre".

456
00:50:25,739 --> 00:50:29,340
Si yo estuviera en tu
lugar, diría lo mismo.

457
00:50:29,575 --> 00:50:33,279
Pero no sería tan tonto de
esperar que el otro me creyera.

458
00:50:34,860 --> 00:50:37,160
Al menos ten un poco de gratitud.

459
00:50:37,561 --> 00:50:39,461
Te salvé la vida en
el rancho, ¿recuerdas?

460
00:50:39,594 --> 00:50:43,115
Para huir, necesitabas
15 minutos de tiroteo.

461
00:50:43,329 --> 00:50:45,233
Pero lo hice, ¿no?

462
00:50:46,966 --> 00:50:50,814
Yo no sería capaz de matar un
hombre a sangre fría, ni hablar.

463
00:50:52,184 --> 00:50:57,153
Y a una niña de doce años, ¿a ella sí?

464
00:51:25,406 --> 00:51:28,770
¡Muy bien pequeña víbora, muy bien!

465
00:51:29,244 --> 00:51:31,626
¿La habías visto?

466
00:51:32,429 --> 00:51:34,162
Bueno, está bien.

467
00:51:34,581 --> 00:51:36,143
Si quieres te succiono la herida.

468
00:51:37,001 --> 00:51:38,875
Es la única forma de
deshacerse del veneno.

469
00:51:42,127 --> 00:51:45,384
Decide rápido, decide rápido.

470
00:51:46,010 --> 00:51:48,196
Que dentro de un minuto será tarde.

471
00:52:05,770 --> 00:52:08,355
- ¿Y bien?
- No basta ¿sabes?

472
00:52:08,552 --> 00:52:11,174
Creo que hay que quemarlo.

473
00:52:11,278 --> 00:52:14,373
Sí, no hay más remedio que quemarlo.

474
00:52:25,584 --> 00:52:27,409
¡Arriba!

475
00:52:30,665 --> 00:52:33,331
¡Date vuelta!

476
00:53:16,812 --> 00:53:18,926
¡Sin trucos!

477
00:53:58,393 --> 00:54:02,278
No puedo. No soy capaz de
matar a un hombre a sangre fría.

478
00:54:02,383 --> 00:54:04,001
No soy tan malo como crees.

479
00:54:04,037 --> 00:54:05,249
Hazlo.

480
00:54:05,771 --> 00:54:08,053
De todas formas moriré en un minuto.

481
00:54:18,948 --> 00:54:22,628
¿Ves? Aquí está tu víbora.

482
00:54:23,129 --> 00:54:25,770
Toma. Te lo regalo.

483
00:54:31,503 --> 00:54:34,372
Si después de esto no me matas.

484
00:54:34,529 --> 00:54:39,226
Será el último error de tu vida.

485
00:54:39,227 --> 00:54:41,672
Puede que tengas razón.

486
00:54:41,961 --> 00:54:47,213
Pero si te mato enviarán a
otro y quizás peor que tú.

487
00:54:48,273 --> 00:54:50,373
Aún queda una cuenta entre nosotros.

488
00:54:51,174 --> 00:54:52,424
Tú me debes la vida.

489
00:54:53,611 --> 00:54:56,911
Y la próxima vez, yo te lo recordaré.

490
00:55:02,305 --> 00:55:04,630
Pero no habrá próxima vez.

491
00:55:15,196 --> 00:55:17,096
¡Porque nunca me atraparás!

492
00:56:21,414 --> 00:56:23,288
¿Están bendecidas padre?

493
00:56:24,227 --> 00:56:27,975
No, aún no, pero...

494
00:57:21,376 --> 00:57:24,538
Calma. Hay mucha aquí. Despacio.

495
00:57:27,865 --> 00:57:29,115
Gracias.

496
00:57:29,416 --> 00:57:32,216
Tienes el aspecto de alguien
que dio un buen paseo.

497
00:57:32,309 --> 00:57:35,140
¿Cuánto tiempo llevas perdido?

498
00:57:35,244 --> 00:57:38,324
Cuatro, cinco días. No lo sé.

499
00:57:38,428 --> 00:57:41,908
Ahora tranquilo, debes descansar.

500
00:57:44,614 --> 00:57:48,084
Estoy siguiendo a un hombre, un bandido.

501
00:57:49,237 --> 00:57:52,980
- Deme un caballo y una pistola.
- ¿Bromea?

502
00:57:53,335 --> 00:57:56,035
Se dirige a México y
tengo que atraparlo...

503
00:57:56,036 --> 00:57:58,036
...antes de que cruce la frontera.

504
00:57:58,214 --> 00:57:59,330
No traigo dinero conmigo.

505
00:57:59,365 --> 00:58:02,665
Pero todos los Sheriffs de
Texas me conocen y le pagarán.

506
00:58:03,494 --> 00:58:06,824
Me llamo Corbett,
Jonathan Corbett.

507
00:58:06,928 --> 00:58:09,378
Está bien, Corbett.
Ya arreglaremos eso.

508
00:58:09,379 --> 00:58:12,079
Suba a mi carro y descanse.

509
00:58:12,229 --> 00:58:15,029
Llegando a California lo primero que...

510
00:58:15,030 --> 00:58:17,830
Perderé tiempo,
necesito el caballo.

511
00:58:17,969 --> 00:58:22,503
¿Está loco? Todavía me quedan
muchas semanas de viaje.

512
00:58:22,504 --> 00:58:25,636
¿Y quiere que ponga en riesgo a
mi familia y todo lo que tengo...

513
00:58:25,740 --> 00:58:28,147
...sólo para que usted
pueda atrapar a un bandido?

514
00:58:28,251 --> 00:58:32,155
¡Al diablo el bandido!
Déjele escapar.

515
00:58:32,360 --> 00:58:33,860
Que lo atrape otro.

516
00:58:34,061 --> 00:58:37,961
Si llega a México no podrá
atraparlo nadie, ¿comprende?

517
00:58:38,473 --> 00:58:41,457
No.
No comprendo.

518
00:58:41,503 --> 00:58:43,003
Ya empieza a cansarme.

519
00:58:43,004 --> 00:58:45,604
Puede venir con nosotros
si quiere, y si no...

520
00:58:46,377 --> 00:58:49,415
De acuerdo.
Discúlpeme.

521
00:58:58,371 --> 00:59:00,195
¡Ladrón!

522
00:59:11,697 --> 00:59:14,362
¡Ladrón!

523
00:59:56,327 --> 01:00:00,231
¡Ah! Menos mal que lo vi,
pude haberle dado ¿sabía?

524
01:00:10,695 --> 01:00:13,283
- ¿Puedo ver el cuchillo?
- Sí, naturalmente.

525
01:00:13,387 --> 01:00:16,125
Pero le ruego que no se
lo diga al hermano Smith.

526
01:00:16,229 --> 01:00:19,518
No se por qué pero no aprueba
esta forma de bajar la fruta.

527
01:00:19,555 --> 01:00:23,061
- ¿Quién se lo dio?
- Un muchacho mexicano.

528
01:00:28,318 --> 01:00:32,377
- ¿Dónde está?
- Ya no está aquí. Se marchó ayer.

529
01:00:33,567 --> 01:00:38,310
- Aquello es México. Ésta es la frontera.
- ¿Y Cuchillo la ha pasado?

530
01:00:38,314 --> 01:00:39,314
Sí.

531
01:00:39,315 --> 01:00:42,904
- Y su persecución ha terminado.
- ¿Y usted lo cree?

532
01:00:43,008 --> 01:00:47,685
- Allá no tiene derecho de perseguirlo.
- A Cuchillo lo busca la ley de mi país.

533
01:00:47,789 --> 01:00:51,027
Olvídese de la ley.
Cuando cruce la frontera...

534
01:00:51,028 --> 01:00:55,067
...usted también estará fuera de la ley,
y se convierte en un asunto personal.

535
01:00:55,171 --> 01:00:59,050
- Usted lo sabe muy bien.
- Sólo sé que no escapará.

536
01:01:02,862 --> 01:01:05,562
Portar un arma como esa durante años...

537
01:01:06,163 --> 01:01:08,263
...puede cambiar mucho a un hombre.

538
01:01:08,344 --> 01:01:10,444
¿Qué puede usted saber de eso?

539
01:01:11,445 --> 01:01:13,745
¿Le molestaría dármela un momento?

540
01:01:20,035 --> 01:01:22,886
Son mucho más livianas ahora, ¿verdad?

541
01:01:40,271 --> 01:01:45,318
¿Lo ha visto? Es un viejo hábito.
Y aún así, han pasado 30 años.

542
01:01:45,754 --> 01:01:46,954
Cuando llegué aquí...

543
01:01:47,555 --> 01:01:51,155
...los hermanos me apodaron
"el hermano Smith y Wesson".

544
01:01:51,905 --> 01:01:55,283
Por que llevaba una en
mi funda. Estaba huyendo.

545
01:01:55,387 --> 01:01:58,985
Alguien que dispara tan bien
como usted no tiene por qué huir.

546
01:01:59,602 --> 01:02:04,443
Huía de lo que llevaba
dentro. ¿Lo ves Corbett?

547
01:02:04,444 --> 01:02:09,773
La víctima no siempre es la que
está frente al revolver ¿comprendes?

548
01:02:10,019 --> 01:02:13,718
Sí, lo comprendes, pero no te importa.

549
01:02:13,822 --> 01:02:19,645
- Lo siento.
- Yo también lo siento, por ti.

550
01:02:29,446 --> 01:02:32,698
- ¿Una niña dice?
- Sí.

551
01:02:33,907 --> 01:02:37,863
- ¿Qué edad tenía?
- Doce.

552
01:02:38,386 --> 01:02:40,582
¿Era bonita?

553
01:02:40,823 --> 01:02:43,909
¿Era hija suya? ¿Su sobrina?

554
01:02:44,316 --> 01:02:47,846
- No la he visto en mi vida.
- No lo entiendo.

555
01:02:47,950 --> 01:02:52,215
¿Por qué se empeña tanto en capturar
a Cuchillo, es usted Sheriff?

556
01:02:52,387 --> 01:02:55,621
- No.
- No lo entiendo.

557
01:02:55,622 --> 01:02:57,230
Capitán.

558
01:02:58,034 --> 01:03:00,534
En mi país un simple
ciudadano que cree...

559
01:03:00,535 --> 01:03:03,035
...en la ley debe
colaborar con la justicia.

560
01:03:03,070 --> 01:03:04,313
Pero ahora está usted en México.

561
01:03:04,417 --> 01:03:08,279
¡Y por eso le estoy pidiendo
que me ayude a capturarlo!

562
01:03:09,376 --> 01:03:11,676
¿Por qué habría de hacerlo?

563
01:03:11,777 --> 01:03:14,277
Ni siquiera puede probarme quién es.

564
01:03:14,590 --> 01:03:16,890
Existe el telégrafo, ¿no?

565
01:03:17,291 --> 01:03:19,491
Desde San Antonio le dirán quién soy.

566
01:03:21,035 --> 01:03:25,199
- Eso podría hacerlo.
- Pero ayudarme a encontrarlo no, ¿cierto?

567
01:03:25,303 --> 01:03:29,235
Sé que es de aquí, seguro
que usted lo conoce.

568
01:03:31,379 --> 01:03:34,782
Dijo que su esposa
trabajaba para el Padre.

569
01:03:34,783 --> 01:03:36,383
¡Ésta sí que es buena!

570
01:03:36,384 --> 01:03:38,684
El Padre nunca la dejó entrar a la iglesia.

571
01:03:39,024 --> 01:03:43,254
Rosita trabajó en un burdel
desde que tenía quince años.

572
01:03:43,290 --> 01:03:46,655
En cuanto a Cuchillo,
claro que sí, lo conozco.

573
01:03:46,759 --> 01:03:50,546
Es uno de esos inadaptados que
hizo la revolución con Juárez.

574
01:03:50,750 --> 01:03:53,150
Entonces, ¿usted también lo busca?

575
01:03:53,151 --> 01:03:56,851
Tal vez, pero no lo hago por usted.

576
01:03:56,939 --> 01:04:00,239
En ese caso déjelo,
me las arreglaré solo.

577
01:04:00,940 --> 01:04:02,440
¿Sabe una cosa, señor?

578
01:04:02,444 --> 01:04:05,246
Hay gente que me agrada menos
que los seguidores de Juárez.

579
01:04:05,350 --> 01:04:07,160
Y son precisamente los estadounidenses.

580
01:04:07,264 --> 01:04:12,237
Por mí haga lo que quiera, muera
quien muera no pienso llevar luto.

581
01:04:12,341 --> 01:04:16,214
Pero, procure no fastidiarme...

582
01:04:16,631 --> 01:04:18,714
...por que lo pasará mal.

583
01:04:42,275 --> 01:04:44,475
Estoy buscando a la esposa de Cuchillo.

584
01:04:44,510 --> 01:04:46,210
Su nombre es Rosita.

585
01:05:05,258 --> 01:05:06,958
¿Eres tú, Rosita?

586
01:05:37,250 --> 01:05:38,600
Son veinte pesos.

587
01:05:39,101 --> 01:05:40,351
Un momento.

588
01:05:40,902 --> 01:05:42,502
¿Eres la esposa de Cuchillo?

589
01:05:43,933 --> 01:05:46,485
¡No me hables de ese cerdo!

590
01:05:46,782 --> 01:05:48,682
¿Hace mucho tiempo que no lo ves?

591
01:05:48,683 --> 01:05:51,383
Ojalá nunca hubiera visto a ese canalla.

592
01:05:51,655 --> 01:05:55,779
Vino ayer y me lo robó todo.
Incluso mi medalla y mi cadena.

593
01:05:55,883 --> 01:05:58,588
- ¿Dónde puede estar ahora?
- ¿Qué se yo?

594
01:05:58,693 --> 01:06:01,693
Debe estar con otras putas
gastándose mi dinero...

595
01:06:01,894 --> 01:06:03,294
...bebiendo hasta que se le acabe.

596
01:06:03,910 --> 01:06:07,043
La próxima vez que lo vea le
arrancaré los ojos a ese sinvergüenza.

597
01:06:07,207 --> 01:06:11,903
Cálmate, si yo lo encuentro
no habrá próxima vez.

598
01:06:12,379 --> 01:06:13,429
¿Qué quieres decir?

599
01:06:13,430 --> 01:06:16,930
Que no volverá a robarte nada
porque lo colgarán por asesinato.

600
01:06:17,147 --> 01:06:19,678
- ¿A mi hombre?
- Sí.

601
01:06:20,499 --> 01:06:22,143
¿Vas a colgar a mi hombre?

602
01:06:22,144 --> 01:06:25,091
¡Yo te mato, maldito!

603
01:06:25,786 --> 01:06:31,367
¿Ante todo lo defiendes?
Es un asesino ¡Un animal!

604
01:06:32,209 --> 01:06:34,169
¿Por qué lo defiendes?

605
01:06:39,173 --> 01:06:42,773
¡Ayuda! ¡Deténganlo!

606
01:06:42,774 --> 01:06:45,174
Es un ladrón. ¡No quiere pagar!

607
01:06:45,463 --> 01:06:49,055
- ¡Detengan a ese hombre!
- ¿Me oyen? ¡Que no escape!

608
01:07:38,970 --> 01:07:41,964
Te lo advertí amigo.
No quiero fastidios.

609
01:07:55,542 --> 01:07:56,479
Señorita.

610
01:07:58,910 --> 01:07:59,810
Ahora...

611
01:08:01,098 --> 01:08:02,198
...te elijo a ti...

612
01:08:03,994 --> 01:08:04,894
...a ti...

613
01:08:05,680 --> 01:08:06,680
...y a ti.

614
01:08:09,596 --> 01:08:12,096
Un momento, a esta ya la elegí yo.

615
01:08:12,497 --> 01:08:14,497
¿Hay algo que tengas que objetar?

616
01:08:16,805 --> 01:08:21,698
Ah no, nada. Soy un tipo pacífico.

617
01:08:21,997 --> 01:08:24,246
¿Pero qué diablos?

618
01:08:24,535 --> 01:08:28,633
¿Desde cuándo encierran a
alguien por beber un poco?

619
01:08:30,476 --> 01:08:32,156
¿Es un delito estar alegre?

620
01:08:32,360 --> 01:08:34,860
Si para estar alegre tienes
que herir a dos ciudadanos...

621
01:08:34,861 --> 01:08:36,861
...incendiar un local
y morder a un policía.

622
01:08:36,921 --> 01:08:40,163
¡No! Ellos me provocaron.

623
01:08:40,267 --> 01:08:43,913
La lámpara se me cayó y el policía
me metió la mano en la boca.

624
01:08:44,017 --> 01:08:46,971
- Yo no hice más que cerrarla.
- Ya, ya.

625
01:08:47,104 --> 01:08:51,113
- ¡Se lo juro!
- Ahora sé bueno y no molestes más.

626
01:08:51,866 --> 01:08:56,701
¡Abusas por que estoy
aquí dentro! ¡Bellaco!

627
01:09:18,697 --> 01:09:21,849
- ¡Socorro, socorro!
- ¿Qué ocurre?

628
01:09:21,982 --> 01:09:26,527
¡Socorro, quiero salir, quiere matarme,
tiene piojos, me está insultando!

629
01:09:26,631 --> 01:09:29,187
- ¡Me está provocando!
- ¿Qué te ha hecho?

630
01:09:29,188 --> 01:09:32,535
¡Cámbieme a la otra
celda, quiere matarme!

631
01:09:32,536 --> 01:09:36,497
- ¡Ya cállate, cretino!
- ¡No, gritaré toda la noche!

632
01:09:48,171 --> 01:09:50,131
Si vuelvo a oírte gritar...

633
01:09:50,235 --> 01:09:53,069
...seré yo el que te cierre
la maldita boca.

634
01:09:53,170 --> 01:09:54,270
¿Entendido?

635
01:10:10,747 --> 01:10:14,556
No eres más que un cobarde.

636
01:10:21,444 --> 01:10:26,121
¿Pero de verdad creíste
que te tengo miedo, eh?

637
01:10:45,810 --> 01:10:48,586
Ésta es la razón por la
que me cambié de celda.

638
01:10:48,690 --> 01:10:53,367
Lo escondí aquí la otra vez, cuando
estos idiotas se olvidaron registrarme.

639
01:10:57,635 --> 01:11:02,016
Vamos llámalo, llama al carcelero.

640
01:11:03,818 --> 01:11:06,731
Después de todo no eres un mal tipo.

641
01:11:07,070 --> 01:11:11,617
Yo en tu lugar hubiese
despertado a toda la prisión.

642
01:11:13,863 --> 01:11:18,515
Por suerte en mi país las
paredes las hacen de paja y barro.

643
01:12:02,668 --> 01:12:05,183
Te atraparé.

644
01:12:05,668 --> 01:12:09,430
Y para entonces no tendré piedad.

645
01:12:10,417 --> 01:12:15,137
Te atraparé y te mataré
como a una bestia rabiosa.

646
01:12:18,238 --> 01:12:21,045
¿Quién es la peor bestia de los dos?

647
01:12:21,446 --> 01:12:22,946
¿Que escapo? ¡Claro que escapo!

648
01:12:22,947 --> 01:12:24,747
Me detuve una vez a dar explicaciones...

649
01:12:24,767 --> 01:12:27,216
...y me apalearon
como si fuese un perro.

650
01:12:27,752 --> 01:12:29,702
¿Y, tú, por qué me persigues?

651
01:12:30,103 --> 01:12:31,703
Porque te dijeron que soy culpable.

652
01:12:31,838 --> 01:12:34,001
Y por eso mismo te
lanzaste a darme caza.

653
01:12:34,305 --> 01:12:35,555
¡Tú eres como una bestia!

654
01:12:35,556 --> 01:12:37,756
¿Te paraste a pensar si era verdad o no?

655
01:12:37,788 --> 01:12:39,638
Ahora te vas a morir de risa.

656
01:12:39,939 --> 01:12:42,639
A esa pobre niña ni siquiera la toqué.

657
01:12:42,999 --> 01:12:45,860
Pero sé muy bien quién
la mató realmente.

658
01:12:49,334 --> 01:12:51,833
Te reirías mucho si te lo dijera.

659
01:12:53,326 --> 01:12:55,513
Si es que no lo sabes ya.

660
01:12:55,839 --> 01:12:58,912
Si supieras lo que significa huir.

661
01:12:59,016 --> 01:13:02,361
Comprenderías que es mucho
más difícil que perseguir.

662
01:13:09,286 --> 01:13:10,852
Adiós, amigo.

663
01:13:20,973 --> 01:13:23,883
No me volverás a ver.

664
01:13:46,275 --> 01:13:47,404
Abre.

665
01:13:49,314 --> 01:13:52,014
Adelante, sal, eres libre.

666
01:13:52,015 --> 01:13:54,115
San Antonio respondió al telegrama.

667
01:13:54,402 --> 01:13:57,023
Sí eres Corbett.
Y en cuanto a la riña...

668
01:13:57,127 --> 01:13:58,914
- ¡Maldita sea ha escapado!
- ¿Quién?

669
01:13:58,949 --> 01:14:03,429
El cerdo ese de Cuchillo Sánchez.
¿Quién otro escaparía en media hora?

670
01:14:03,533 --> 01:14:08,676
Bueno, así podrá continuar la caza.
No, no pienso impedírselo ¿sabe?

671
01:14:09,761 --> 01:14:11,361
Pero ya se lo dije...

672
01:14:12,262 --> 01:14:15,362
...aquí en México los norteamericanos
y los perros de Juárez...

673
01:14:15,719 --> 01:14:20,333
...pueden matarse entre ellos con
la bendición de las autoridades.

674
01:14:24,398 --> 01:14:27,960
¿No es agradable vivir
en un país tan liberal?

675
01:15:52,777 --> 01:15:55,793
¿Quiere que se lo compre?

676
01:16:02,902 --> 01:16:06,010
¡A dónde diablos llevó esta cacería!

677
01:16:13,289 --> 01:16:18,260
Corbett, ahora tiene dos
aliados que le ayudarán.

678
01:16:18,296 --> 01:16:20,996
No, no me gusta su idea.

679
01:16:22,243 --> 01:16:23,693
Escúcheme, Corbett.

680
01:16:24,394 --> 01:16:27,094
Cuando llegó el telegrama
de la policía mexicana...

681
01:16:27,487 --> 01:16:29,587
...comprendí que estaba en un apuro...

682
01:16:29,588 --> 01:16:32,253
...y me tomé la molestia
de venir en persona.

683
01:16:32,354 --> 01:16:34,554
Y no para escuchar su punto de vista...

684
01:16:34,589 --> 01:16:36,155
...si no para darle fin a esto.

685
01:16:36,320 --> 01:16:38,643
Está en juego el asunto
de un millón de dólares.

686
01:16:38,747 --> 01:16:41,961
¿Quiere que lo abandone
por un mugroso mexicano?

687
01:16:41,997 --> 01:16:44,247
Ese mugroso mexicano me importa más...

688
01:16:44,348 --> 01:16:46,548
...que su ferrocarril, o las elecciones.

689
01:16:47,954 --> 01:16:51,321
Usted ya me pertenece, Corbett.

690
01:16:54,093 --> 01:16:59,570
Sí, su fotografía está en
las paredes de todo el estado.

691
01:16:59,874 --> 01:17:02,974
Y la gente sabe que
lo apoyo con mi dinero.

692
01:17:03,375 --> 01:17:05,225
Estamos en la misma barca, Corbett.

693
01:17:05,606 --> 01:17:08,880
Y si usted naufraga en el
ridículo, caeré yo también.

694
01:17:08,984 --> 01:17:11,084
Créalo, deseo lo mismo que usted.

695
01:17:11,385 --> 01:17:12,885
Eliminar al mexicano.

696
01:17:13,426 --> 01:17:16,468
- Pero no con sus métodos.
- Los de usted han fallado.

697
01:17:16,572 --> 01:17:18,372
Ahora probemos los míos.

698
01:17:18,473 --> 01:17:21,173
Puede estar seguro que
ese mugroso mexicano...

699
01:17:21,197 --> 01:17:23,097
...no se burlará de mi.

700
01:17:25,241 --> 01:17:29,487
No se preocupe, nuestro
gentil anfitrión no se ofende.

701
01:17:29,591 --> 01:17:33,481
Don Serrano espera participar
en el asunto del ferrocarril.

702
01:17:33,482 --> 01:17:37,378
Eso sí, cualquier cosa, él
no entiende nuestra lengua.

703
01:17:37,514 --> 01:17:39,614
Mis hombres están preparados.

704
01:17:39,615 --> 01:17:42,115
Se están reuniendo frente a la casa.

705
01:17:42,343 --> 01:17:45,827
¿Está usted realmente decidido?

706
01:17:45,828 --> 01:17:48,478
Tan decidido como lo está usted en...

707
01:17:48,479 --> 01:17:50,879
...participar en el
negocio del ferrocarril.

708
01:17:53,024 --> 01:17:56,868
Asumo en el fondo que se trata
de un mexicano como usted.

709
01:17:56,972 --> 01:18:00,471
Creo que no.
Él no es más que un peón.

710
01:18:36,016 --> 01:18:37,266
¡Atención todos!

711
01:18:37,579 --> 01:18:40,703
Ahora cada uno de ustedes
recibirá cien pesos.

712
01:18:41,437 --> 01:18:42,370
¿Está claro?

713
01:18:43,612 --> 01:18:45,460
Y para el que lo atrape...

714
01:18:46,498 --> 01:18:49,648
...habrá un premio
especial de mil pesos.

715
01:18:50,666 --> 01:18:55,755
Y recuerden,
a Cuchillo lo quiero vivo.

716
01:18:56,525 --> 01:18:58,803
Sólo tienen que encontrarlo.

717
01:18:59,429 --> 01:19:03,073
Revuelvan este país si es necesario.

718
01:19:03,385 --> 01:19:05,135
Pero encuéntrenlo.

719
01:19:06,936 --> 01:19:07,836
¡Andando!

720
01:19:20,892 --> 01:19:23,762
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?

721
01:19:25,284 --> 01:19:27,116
No lo sé.

722
01:19:28,955 --> 01:19:31,075
¿A dónde irás?

723
01:19:32,877 --> 01:19:34,777
El mundo es muy grande.

724
01:19:38,732 --> 01:19:42,477
¿Sabes lo que hay detrás de los
montes que se ven desde aquí?

725
01:19:42,974 --> 01:19:44,312
El mar.

726
01:19:46,717 --> 01:19:48,217
¿Y cómo es el mar?

727
01:19:48,618 --> 01:19:50,818
Es grande.

728
01:19:53,029 --> 01:19:56,923
No puedes imaginarte lo grande que es.

729
01:20:01,196 --> 01:20:04,319
A lo mejor esta vez te llevo conmigo.

730
01:20:04,681 --> 01:20:10,237
- ¿De verdad?
- Pues claro... llegamos.

731
01:20:10,641 --> 01:20:13,145
Robo una barca y entonces...

732
01:20:34,436 --> 01:20:36,847
¡Éste no es Cuchillo, tonto!

733
01:20:46,952 --> 01:20:50,762
Perdón, Capitán. Parece que
hay mucho ruido esta noche.

734
01:20:51,166 --> 01:20:52,288
¿Qué pasa?

735
01:20:52,323 --> 01:20:55,323
Los jinetes de Don Gómez
Serrano están armados...

736
01:20:55,324 --> 01:20:58,324
...y buscando a alguien toda la ciudad.

737
01:20:58,436 --> 01:21:03,547
Don Gómez Serrano.
Pues sí que es un gran hombre.

738
01:21:03,802 --> 01:21:09,292
Un gran propietario, paga
impuestos y da dinero a la iglesia.

739
01:21:09,396 --> 01:21:11,802
¿Qué vamos a hacer?

740
01:21:13,117 --> 01:21:14,872
Hagan lo mismo que yo.

741
01:21:15,696 --> 01:21:16,945
Irse a dormir.

742
01:21:17,259 --> 01:21:21,944
Los que duermen, no ven y no escuchan.

743
01:21:49,854 --> 01:21:51,954
¿Puedo hacerle una pregunta, Corbett?

744
01:21:54,829 --> 01:21:56,629
Cuando está a punto
de matar a un hombre...

745
01:21:56,664 --> 01:21:58,464
...¿qué cosa le mira usted?

746
01:21:59,254 --> 01:22:01,054
Se lo pregunto porque sé...

747
01:22:01,055 --> 01:22:02,955
...que todos miran a la mano...

748
01:22:03,121 --> 01:22:04,821
...con la que se dispara.

749
01:22:07,572 --> 01:22:08,472
Yo no.

750
01:22:10,973 --> 01:22:12,223
Yo miro a los ojos.

751
01:22:14,623 --> 01:22:17,323
Porque un momento antes
de que la mano se mueva...

752
01:22:17,724 --> 01:22:19,324
...sus ojos los delatan.

753
01:22:22,062 --> 01:22:25,044
En ellos se ve escrita la muerte.

754
01:22:25,966 --> 01:22:27,466
La del otro...

755
01:22:29,213 --> 01:22:30,463
...o la suya.

756
01:23:21,939 --> 01:23:25,575
Por favor, deja de embriagarte.

757
01:23:26,587 --> 01:23:28,806
¿Quieres decirme qué te pasa?

758
01:23:29,327 --> 01:23:31,826
¡Al diablo, déjame en paz!

759
01:23:46,850 --> 01:23:50,382
¿Kate? ¡Kate!

760
01:23:57,955 --> 01:24:02,233
- ¿A dónde vas?
- A hacer el equipaje, me voy papá.

761
01:24:02,338 --> 01:24:05,457
- ¿Qué cosa dices?
- No puedo soportar más a Chet.

762
01:24:05,561 --> 01:24:08,649
¡Repite eso y te retuerzo el pescuezo!

763
01:24:08,650 --> 01:24:11,150
- Es que el matrimonio...
- Lo tuyo no es un matrimonio.

764
01:24:11,450 --> 01:24:13,350
Es una opción sobre
los terreno de Miller...

765
01:24:13,351 --> 01:24:15,251
...por los que ha de
pasar mi ferrocarril.

766
01:24:15,466 --> 01:24:17,266
Es parte del capital.

767
01:24:17,367 --> 01:24:20,167
Y no me gusta que se toque mi capital.

768
01:24:59,785 --> 01:25:02,947
- ¡Eh, tú!
- ¿Sí, señor?

769
01:25:13,340 --> 01:25:15,607
- Cállate.
- ¡No, señor! ¡No!

770
01:25:25,038 --> 01:25:28,886
¡Bastardo asqueroso!
No te bastó una vez.

771
01:25:29,190 --> 01:25:30,690
Tenías que hacerlo de nuevo.

772
01:25:30,991 --> 01:25:32,291
¿Qué quiere usted decir?

773
01:25:32,363 --> 01:25:34,763
Sabes muy bien lo que quiero decir.

774
01:25:35,764 --> 01:25:37,264
¿Pero cómo se enteró?

775
01:25:37,425 --> 01:25:39,375
Cuando ya era muy tarde...

776
01:25:39,376 --> 01:25:41,776
...ya te habías casado con mi hija.

777
01:25:41,970 --> 01:25:45,784
Cuando esos malditos
pelirrojos fueron a la fiesta...

778
01:25:45,785 --> 01:25:48,283
...y dijiste no verlos hace tiempo.

779
01:25:48,386 --> 01:25:51,807
Yo en cambio supe que los
viste la noche anterior.

780
01:25:52,016 --> 01:25:54,411
Los llamé y los hice hablar.

781
01:25:54,826 --> 01:25:58,008
- ¿Y qué dijeron?
- La verdad.

782
01:25:58,009 --> 01:26:00,869
Que andabas borracho,
que mataste a la niña...

783
01:26:00,904 --> 01:26:03,904
...que el mexicano te vio
y le echaste la culpa a él.

784
01:26:04,599 --> 01:26:07,680
¿Pero por qué hablaron?

785
01:26:09,264 --> 01:26:11,064
No te asustes.

786
01:26:11,465 --> 01:26:13,765
Ya no le dirán nada a nadie.

787
01:26:14,304 --> 01:26:16,844
¿No te extrañó que no
los volvieras a ver?

788
01:26:17,751 --> 01:26:19,851
Creí que se habían ido de viaje.

789
01:26:19,852 --> 01:26:21,752
Así fue, con el Barón von Schulenberg.

790
01:26:22,135 --> 01:26:23,835
Menos mal.

791
01:26:26,071 --> 01:26:27,871
¡Idiota!

792
01:26:27,872 --> 01:26:30,756
¿Crees que lo hice para
cubrir tus porquerías?

793
01:26:31,060 --> 01:26:33,860
Mientras viva el
mexicano puede saberse...

794
01:26:33,861 --> 01:26:36,861
...que mi hija se casó
con un violador asesino.

795
01:26:37,206 --> 01:26:41,220
Por que él te ha visto.
Pero mañana...

796
01:26:42,427 --> 01:26:45,470
Mañana el mexicano ya no existirá...

797
01:26:46,400 --> 01:26:48,700
...y podré ocuparme de ti.

798
01:26:50,805 --> 01:26:53,093
¡No lo sé! ¡No lo he visto!

799
01:26:54,454 --> 01:26:58,264
- ¡Lo juro, no lo sé!
- ¡Sí, lo sabes!

800
01:26:58,265 --> 01:27:00,595
¿Dónde está? ¿Dónde?

801
01:27:12,264 --> 01:27:15,693
- ¿Dónde? ¡Habla!
- ¡No lo sé!

802
01:27:16,135 --> 01:27:19,400
- ¡Di dónde!
- ¡No toques a mi mujer, cerdo!

803
01:27:27,231 --> 01:27:31,351
- ¿Qué tienes, te han herido?
- ¡No es nada, no es nada!

804
01:27:31,352 --> 01:27:35,486
- ¡Por favor huye, huye!
- Sí, ya me voy, ya me voy.

805
01:27:35,590 --> 01:27:38,060
¡Rápido, rápido te lo ruego!

806
01:27:40,264 --> 01:27:43,144
- Te llevaré al mar.
- Sí, sí. Adiós, adiós.

807
01:27:48,637 --> 01:27:52,105
Yo mismo diseñé el modelo de esta funda.

808
01:27:53,448 --> 01:27:57,567
Tuve esa idea cuando me
di cuenta que en América...

809
01:27:58,568 --> 01:28:00,668
...la rapidez en desenfundar...

810
01:28:02,289 --> 01:28:04,189
...es más importante...

811
01:28:05,769 --> 01:28:08,769
...que la precisión del disparo.

812
01:28:36,911 --> 01:28:39,711
Iré a ver si ya están
ensillados los caballos.

813
01:28:50,316 --> 01:28:52,216
Está saliendo el sol.

814
01:28:53,250 --> 01:28:55,950
Parece una enorme mancha de sangre.

815
01:28:56,900 --> 01:28:59,900
Lo digo para aquellos que
creen en los presagios.

816
01:29:22,295 --> 01:29:24,095
Hay para elegir.

817
01:29:27,211 --> 01:29:29,611
Espera, esas no.

818
01:29:32,208 --> 01:29:33,458
Éstas.

819
01:29:34,953 --> 01:29:36,103
Con una de éstas...

820
01:29:36,154 --> 01:29:38,654
...se detiene la carga
de un bisonte enfurecido.

821
01:29:39,341 --> 01:29:41,741
Se abren al entrar en la carne.

822
01:29:41,842 --> 01:29:42,842
¡Así!

823
01:29:48,113 --> 01:29:50,613
¿No sabía que la caza era mi pasión?

824
01:29:50,914 --> 01:29:52,839
Después del dinero, por cierto.

825
01:29:52,874 --> 01:29:56,030
He estado en África y en la India...

826
01:29:56,031 --> 01:29:59,258
...por el simple capricho
de matar animales.

827
01:29:59,361 --> 01:30:03,157
Pero hay un tipo de caza
que no he practicado.

828
01:30:03,361 --> 01:30:06,439
Con fusil, quiero decir.

829
01:30:07,367 --> 01:30:09,867
La cacería de hombres.

830
01:30:11,014 --> 01:30:12,864
Debe ser apasionante.

831
01:30:12,965 --> 01:30:14,165
Lo han visto.

832
01:30:14,623 --> 01:30:17,023
Parece que se esconde en la cañada.

833
01:34:23,675 --> 01:34:24,675
¿Está cerca?

834
01:34:24,926 --> 01:34:26,426
Los perros lo olfatearon.

835
01:34:27,087 --> 01:34:28,587
Ustedes quédense aquí.

836
01:34:29,138 --> 01:34:30,138
¡Vamos!

837
01:35:28,993 --> 01:35:30,193
¡Alto!

838
01:35:32,394 --> 01:35:33,194
¿Por qué nos detenemos?

839
01:35:33,195 --> 01:35:35,295
Si se escapa, no podremos agarrarlo.

840
01:35:35,360 --> 01:35:37,597
Sí, pero es mejor dividirse.

841
01:35:38,376 --> 01:35:41,358
Brokston, usted y el Barón
rodeen por la derecha.

842
01:35:43,019 --> 01:35:45,519
Tú, te vienes conmigo.

843
01:37:24,375 --> 01:37:27,925
Mejor desmontar.
Los caballos se resbalan.

844
01:37:38,962 --> 01:37:42,252
- Estás nervioso.
- ¿Qué quiere decir?

845
01:37:42,356 --> 01:37:44,780
Que le puedes disparar
a cualquiera sin querer.

846
01:37:45,440 --> 01:37:47,340
El mexicano es mío.

847
01:37:54,762 --> 01:37:58,262
Por allá. ¡Vete!

848
01:39:03,584 --> 01:39:05,086
¡Quieto!

849
01:39:19,187 --> 01:39:21,269
¡Qué estúpido soy, americano!

850
01:39:22,728 --> 01:39:25,539
Estaba convencido que
eras un hombre honesto.

851
01:39:32,959 --> 01:39:36,452
Pero veo que él te
envió a cerrarme la boca.

852
01:39:38,082 --> 01:39:42,695
- ¿Quién?
- Tú ya lo sabes.

853
01:39:42,799 --> 01:39:46,712
Sí. Ahora lo sé.

854
01:39:49,197 --> 01:39:50,780
Tira el rifle.

855
01:40:11,554 --> 01:40:13,054
No lo sé manejar.

856
01:42:53,258 --> 01:42:55,983
- ¿Qué ha pasado aquí?
- ¿Estás ciego?

857
01:42:56,565 --> 01:42:59,365
¿Y qué estás esperando? ¡Mátalo!

858
01:43:00,823 --> 01:43:02,023
¡Dispara!

859
01:43:09,612 --> 01:43:12,312
Tuve varias ocasiones de matarlo.

860
01:43:12,663 --> 01:43:15,163
Pero algo me tenía incómodo.

861
01:43:15,294 --> 01:43:18,692
Y cuando se tomó la molestia
de venir para verlo muerto...

862
01:43:18,996 --> 01:43:21,096
...se aclararon mis dudas.

863
01:43:23,418 --> 01:43:26,118
¿Creyó que soy de los que
disparan primero y piensan después?

864
01:43:27,031 --> 01:43:28,631
Se equivocó esta vez.

865
01:43:28,932 --> 01:43:30,132
Corbett...

866
01:43:31,133 --> 01:43:34,233
...eres demasiado
listo para ser senador.

867
01:43:36,206 --> 01:43:38,306
Adelante, Barón. Es suyo.

868
01:45:16,836 --> 01:45:19,236
Aún me queda una bala, Brokston.

869
01:45:21,033 --> 01:45:22,533
La cacería terminó.

870
01:46:01,867 --> 01:46:05,667
¿Lo ha visto, Corbett?
¡No ha terminado la caza!

871
01:46:07,127 --> 01:46:09,527
¡Puede tirar la pistola!

872
01:46:10,084 --> 01:46:13,884
¡A esta distancia, el cazador soy yo!

873
01:46:58,790 --> 01:47:01,790
Me ha echado a perder un
gran negocio, señor Corbett.

874
01:47:04,611 --> 01:47:07,111
Pero no lo lamento, aunque no lo crea.

875
01:48:55,139 --> 01:48:56,389
Yo voy por ahí.

876
01:48:57,440 --> 01:48:58,690
Yo voy al Norte.

877
01:49:00,247 --> 01:49:01,547
Cuchillo...

878
01:49:02,548 --> 01:49:03,798
De nada, amigo.

879
01:49:11,954 --> 01:49:13,154
Pero...

880
01:49:14,355 --> 01:49:16,355
...no me habrías atrapado nunca.

881
01:49:17,000 --> 01:49:17,900
Nunca.

882
01:49:19,001 --> 01:49:20,601
¡Nunca!

883
01:49:37,000 --> 01:49:43,000
<b>FIN</b>