1
00:01:53,622 --> 00:01:55,651
Te traje un presente
2
00:01:59,895 --> 00:02:01,000
Tostadas...
3
00:02:01,035 --> 00:02:02,575
Me hubiese gustado hacer
algo por tí
4
00:02:03,057 --> 00:02:04,164
Allison, hablaste con él?
5
00:02:04,818 --> 00:02:05,610
Si, claro.
6
00:02:06,253 --> 00:02:08,024
Como pasaste la noche, querido?
7
00:02:08,415 --> 00:02:10,980
Hiciste tu trabajo,
bebiste...
8
00:02:10,981 --> 00:02:12,915
con tu secretaria?
9
00:02:14,285 --> 00:02:15,450
Pues
10
00:02:15,782 --> 00:02:17,375
Todo fuera de tu sistema
11
00:02:22,265 --> 00:02:24,745
Es del interés de mis nietos
que consideres
12
00:02:24,750 --> 00:02:28,394
Brillante, mamá ... tal vez deba invitar
a esa zorra para tomar un té en família
13
00:02:28,683 --> 00:02:30,460
y presentarla como la amante.
14
00:02:31,680 --> 00:02:33,355
He pensado no seguir
el ejemplo de Jack...
15
00:02:33,356 --> 00:02:35,130
y prepararlos primero para el adiós
16
00:02:52,393 --> 00:02:53,479
Heywood.
17
00:02:53,480 --> 00:02:54,625
Soy, Gayscow.
18
00:02:56,185 --> 00:02:57,200
Qué es lo que quieres?
19
00:02:57,430 --> 00:03:00,365
Pensaste en la oferta que te hice?
O vas lo pensarás al finalizar el día?
20
00:03:00,875 --> 00:03:02,860
Te dé mi respuesta antes de
que me hicieras la oferta
21
00:03:03,245 --> 00:03:04,788
No, no, la verdadera respuesta...
22
00:03:05,253 --> 00:03:08,211
esa que admites que si no sirve,
va directamente a la basura.
23
00:03:08,212 --> 00:03:09,671
Te digo una cosa, Gayscow,
cuando decidas
24
00:03:09,672 --> 00:03:12,580
venderme tu compañía, yo voy a oir
una oferta razonable.
25
00:03:13,365 --> 00:03:14,900
Sabes cuál es tu problema, Jacko?
26
00:03:14,903 --> 00:03:16,527
Sí, soy muy educado con estúpidos.
27
00:03:17,005 --> 00:03:19,235
Una vez Yankee, siempre Yankee.
28
00:03:19,837 --> 00:03:21,324
Adiós....
29
00:03:33,593 --> 00:03:34,425
Dónde está papá?
30
00:03:34,800 --> 00:03:37,345
Parece que no para
de trabajar, verdad?
31
00:03:38,675 --> 00:03:39,603
Estoy contento por eso...
32
00:03:41,004 --> 00:03:42,450
porque así puedo ir
contigo a la escuela.
33
00:03:46,150 --> 00:03:49,296
Tenemos que pensar en algo
para explicarle a toda la gente...
34
00:03:49,811 --> 00:03:51,119
En serio?
35
00:03:52,550 --> 00:03:53,966
Fran, tengo una idea...
36
00:03:55,607 --> 00:03:57,244
Hummm, es una estupidez.
37
00:03:59,690 --> 00:04:01,474
Lleva el bastón de tu papá.
38
00:04:07,355 --> 00:04:09,343
Creo que fui yo la que lo llevé a eso.
39
00:04:10,070 --> 00:04:12,651
No, él fue un error...
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,955
De esos que te arrepientes
constantemente...
41
00:04:16,480 --> 00:04:18,514
y darías todo para reparar.
42
00:04:19,330 --> 00:04:21,058
Esa no es la naturaleza de los errores.
43
00:04:29,758 --> 00:04:31,405
Traje esta cosa...
44
00:04:39,814 --> 00:04:42,474
Hey, devuélvemelo.
45
00:04:43,012 --> 00:04:44,690
Devuélvemelo ... el bastón es mío.
46
00:04:51,128 --> 00:04:52,065
Es malo...
47
00:04:54,810 --> 00:04:56,709
Suéltalo ... déjame en paz...
48
00:05:09,047 --> 00:05:11,219
Como pueden ver, lo de
Newcastle parece muy bueno.
49
00:05:11,220 --> 00:05:13,355
Y después está en la linea de Cambridge
y se duplica, y sigue.
50
00:05:13,570 --> 00:05:15,734
y parte de esos 16.000 van a completar eso.
51
00:05:16,709 --> 00:05:19,453
Qué pasó con aquel comprador
de Gate Skill?
52
00:05:19,630 --> 00:05:21,622
Mira, Alan, no fundé esta
compañía de la nada
53
00:05:21,623 --> 00:05:24,256
para un pedazo cualquiera de Gate Skill
cómprala. Eso no va a pasar.
54
00:05:24,495 --> 00:05:26,014
Nunca nadie quiso hacer eso, Jack.
55
00:05:29,640 --> 00:05:31,260
Él me telefoneó hoy a la mañana.
56
00:05:32,977 --> 00:05:34,205
Saben lo que es que él me llame?
57
00:05:35,000 --> 00:05:35,670
Estoy seguro...
58
00:05:35,673 --> 00:05:37,247
Me llamó Yankee.
59
00:05:37,529 --> 00:05:38,341
Adónde quieres llegar?
60
00:05:38,303 --> 00:05:40,520
He vivido en este país 14 años
61
00:05:41,091 --> 00:05:42,786
cuánto tiempo más tengo que vivir aqui
para ser de su club?
62
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
- Jack.
- Qué pasa?
63
00:05:45,405 --> 00:05:47,347
Es Frankie.
64
00:05:50,938 --> 00:05:53,404
Disculpen, mi hija... tuvo un accidente.
65
00:05:54,112 --> 00:05:54,815
Disculpe...tomará sólo un minuto
66
00:05:55,690 --> 00:05:56,410
Disculpe...
67
00:05:56,933 --> 00:05:58,836
me oye?
Mi hija tuvo un accidente!
68
00:05:58,837 --> 00:06:02,140
Yo estaba en la fila.
No puede llegar así y colarse...
69
00:06:03,680 --> 00:06:05,232
Disculpe...
Espere! Es mi hija!
70
00:06:05,743 --> 00:06:06,455
Frankie.
71
00:06:52,315 --> 00:06:55,580
3 MESES DESPUÉS
72
00:07:10,690 --> 00:07:12,755
- Buen día.
- Hola
73
00:07:24,177 --> 00:07:25,228
Buen día, querida.
74
00:07:27,525 --> 00:07:28,890
Había mucho tránsito.
75
00:07:30,099 --> 00:07:33,956
La vida como la vemos se puede volver
fea e insoportable.
76
00:07:44,985 --> 00:07:49,712
Vamos a contar nuestra historia...
Todos sienten mucho tu ausencia.
77
00:07:58,229 --> 00:07:59,913
Ahora...
78
00:08:04,640 --> 00:08:06,269
Esto es de la tienda de la
Sra. Honeybomm.
79
00:08:06,890 --> 00:08:08,465
Lo sé, crees que ya no es
para tu edad, pero...
80
00:08:09,233 --> 00:08:10,505
Conoces a tu madre...
81
00:08:11,580 --> 00:08:12,658
Querida...
82
00:08:16,530 --> 00:08:17,275
Cierto...
83
00:08:17,560 --> 00:08:20,540
Leamos primero las
cartas de tus amigos...
84
00:08:23,590 --> 00:08:24,810
Esta es de...
85
00:08:25,990 --> 00:08:26,900
Lydia.
86
00:08:28,177 --> 00:08:30,100
"Bonjour mon ami", que claro,
quiere decir:
87
00:08:30,101 --> 00:08:31,480
Hola mi amiga...
88
00:08:32,280 --> 00:08:33,855
El "mon" es masculino
89
00:08:34,374 --> 00:08:36,075
Tienes una amiga muy femenina.
90
00:08:38,574 --> 00:08:40,967
Es por eso que mamá te puso en el
curso de idiomas.
91
00:08:41,620 --> 00:08:43,640
Es muy bueno saber idiomas.
92
00:08:45,605 --> 00:08:46,770
No crees?
93
00:09:12,190 --> 00:09:13,454
Hola, Doctor.
94
00:09:16,682 --> 00:09:18,585
- Hola
- Hola
95
00:09:18,724 --> 00:09:20,291
Bienvenido, Jack
96
00:09:20,765 --> 00:09:22,831
Estabamos a punto de hablar de
la excelente semana de Frankie.
97
00:09:24,299 --> 00:09:27,756
- Él es...
- Carter Whitstanishom, Sir
98
00:09:28,289 --> 00:09:30,289
Me gradué en Investigación Neurológica.
99
00:09:31,683 --> 00:09:32,430
No nos estamos...
100
00:09:32,530 --> 00:09:34,885
olvidando de alguien?
101
00:09:38,243 --> 00:09:39,779
Como estás, Frankie?
102
00:09:40,883 --> 00:09:42,316
El Doctor dice que tuviste una semana
excelente.
103
00:09:44,560 --> 00:09:47,430
Se no lo crees, hubieses venido a
hablar con el médico que quería verte.
104
00:09:48,161 --> 00:09:50,550
En verdad Jack, nosotros
lo llamamos porque Allison...
105
00:09:51,470 --> 00:09:53,623
va a hacer unas pruebas
nuevas de respiración.
106
00:09:54,067 --> 00:09:55,230
Vamos a hacerlas hoy.
107
00:09:55,470 --> 00:09:56,231
Ahora que est...
108
00:09:56,232 --> 00:09:58,795
Ellos van a sacar los tubos para ver
se ella puede respirar sin ellos.
109
00:09:58,966 --> 00:10:01,643
Sabiendo que tal vez no
sea el momento apropiado.
110
00:10:02,045 --> 00:10:03,118
Yo quiero hacerlo.
111
00:10:03,617 --> 00:10:04,360
Ahora.
112
00:10:04,684 --> 00:10:05,684
Ambos queremos.
113
00:10:06,107 --> 00:10:08,797
Es que respirar por sí sola
no significa mejoría.
114
00:10:09,514 --> 00:10:11,802
La respiración no es un acto voluntario
115
00:10:11,803 --> 00:10:16,510
respirar puede ser un impulso conciente
o inconciente.
116
00:10:28,640 --> 00:10:29,945
Está bien, vamos a hacerlo.
117
00:11:31,363 --> 00:11:33,535
Póngale eso otra vez.
Póngale eso otra vez.
118
00:11:36,060 --> 00:11:37,394
Enciéndalo.
119
00:11:53,021 --> 00:11:54,622
Bien, muy bien.
120
00:11:55,658 --> 00:11:57,429
Muy bien, Frankie.
121
00:12:00,366 --> 00:12:02,162
Lo encuentro espléndido para
la primera vez.
122
00:12:03,820 --> 00:12:05,455
Cuándo va a comenzar...
123
00:12:06,770 --> 00:12:08,745
a hacer algo?
124
00:12:09,086 --> 00:12:10,669
Allison, por favor crea
que estamos haciendo todo...
125
00:12:10,670 --> 00:12:12,748
No está haciendo nada!
126
00:12:13,377 --> 00:12:15,021
Nada!!! Sólo la mantiene viva!
127
00:12:16,649 --> 00:12:17,607
Y eso le parece poco?
128
00:12:18,190 --> 00:12:20,473
Qué? Dejarla solita allí...
129
00:12:21,811 --> 00:12:23,375
No.. no... no diría poco...
130
00:12:25,047 --> 00:12:26,589
diría monstruoso.
131
00:12:40,150 --> 00:12:42,770
Sr. Heywood! Sra. Heywood!
132
00:12:47,013 --> 00:12:47,540
Saben...
133
00:12:49,395 --> 00:12:51,634
no estoy seguro si debo
mencionar esto sin...
134
00:12:51,635 --> 00:12:54,224
la autorización del Dr. Stanhope.
135
00:12:56,240 --> 00:12:58,275
Hay un lugar en América.
136
00:12:59,035 --> 00:13:00,284
en...
137
00:13:00,608 --> 00:13:01,445
Ca...Canadá.
138
00:13:03,953 --> 00:13:07,300
Annie, de vuelta a nuestro
encuentro secreto.
139
00:13:07,476 --> 00:13:09,933
Vamos a conocer a Raul de Lima, en Perú.
140
00:13:10,509 --> 00:13:12,076
Él es muy bonito...
141
00:13:12,743 --> 00:13:14,327
... y sexy, en mi opinión.
142
00:13:15,388 --> 00:13:18,719
Vamos a hacer unos estudios tuyos
y otros a él.
143
00:13:19,502 --> 00:13:22,495
y a un vídeo mío muy embarazoso
en mi 3º cumpleaños.
144
00:13:22,535 --> 00:13:24,699
Crean en mí. Imaginen
antes de que hubieren nacido.
145
00:13:24,995 --> 00:13:26,660
Sólo para ver lo que sucede...
146
00:13:29,215 --> 00:13:30,131
Qué pasa?
147
00:13:40,035 --> 00:13:41,648
Está todo bien... los niños están bien.
148
00:13:42,490 --> 00:13:44,155
Pero parece que la corriente,
se está por passar .
149
00:13:44,495 --> 00:13:45,260
Voy a tener que apagar.
150
00:13:45,463 --> 00:13:47,046
Esto no puede pasar.
Como es que una niña aguanta una...
151
00:13:47,047 --> 00:13:48,630
segunda sesión?
152
00:14:17,088 --> 00:14:19,208
Quieres ir a los pies de tu hermana?
153
00:14:23,987 --> 00:14:27,089
- Ella percibe que estamos aquí?
- Algunas personas creen que sí.
154
00:14:41,423 --> 00:14:43,173
Te gusta mi cabello?
155
00:14:45,090 --> 00:14:46,550
No, fui yo...
156
00:14:46,959 --> 00:14:48,018
me desperté un día...
157
00:14:49,330 --> 00:14:50,610
y estaba así.
158
00:14:54,060 --> 00:14:55,377
Mira...
159
00:14:57,711 --> 00:14:59,182
Está bien ahora.
160
00:15:01,255 --> 00:15:02,420
Está completamente nuevo.
161
00:15:07,320 --> 00:15:08,250
Le saqué ...
162
00:15:09,040 --> 00:15:11,889
algunos rasguños...
163
00:15:15,169 --> 00:15:16,469
Eran muy pequeños.
164
00:15:25,795 --> 00:15:27,280
Puse un producto que los
hizo desaparecer...
165
00:15:31,055 --> 00:15:32,540
es bueno para la madera, por eso...
166
00:15:34,247 --> 00:15:35,020
Es tuyo ahora.
167
00:15:36,625 --> 00:15:38,354
Quiero que te quedes con él.
168
00:15:41,070 --> 00:15:43,124
Lamento mucho...
169
00:16:07,440 --> 00:16:08,468
Ben...
170
00:16:13,327 --> 00:16:15,016
Ben, no! No!!
171
00:16:15,500 --> 00:16:17,170
No te preocupes, está todo bien
172
00:16:19,625 --> 00:16:23,149
Doctor! Doctor!
173
00:16:40,157 --> 00:16:42,329
Puedo decir algo?
174
00:16:43,040 --> 00:16:48,190
Me molesta saber que existen dos fuentes
de stress en la vida de tu hijo.
175
00:16:49,155 --> 00:16:50,276
El estado de Frankie...
176
00:16:51,291 --> 00:16:53,149
.. es triste no poder hacer nada.
177
00:16:54,467 --> 00:16:56,760
¿El día de hoy aconsejan
ser mejor ...
178
00:16:56,761 --> 00:16:58,745
para comenzar a pedir otro?
179
00:17:10,158 --> 00:17:11,453
No desistas, vamos, Bobby.
180
00:17:11,688 --> 00:17:12,915
Vamos Liz, acabó.
181
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Llama el tiempo.
182
00:17:22,560 --> 00:17:24,043
Mi Dios
183
00:17:24,839 --> 00:17:25,170
Liz, disculpa.
184
00:17:25,284 --> 00:17:26,450
que le hicieron a mi hijo?
185
00:17:26,688 --> 00:17:27,675
Todo...
186
00:17:28,360 --> 00:17:30,159
todo lo que era posible.
187
00:17:31,465 --> 00:17:33,230
Senador, soy William Warner
188
00:17:33,690 --> 00:17:34,809
Por favor, vamos a mi despacho.
189
00:17:34,810 --> 00:17:35,694
Va a estar bien?
190
00:17:36,314 --> 00:17:37,600
Va a estar bien?
191
00:17:37,870 --> 00:17:38,948
No es así?
192
00:17:52,744 --> 00:17:54,799
Hora del fallecimiento: 11:17.
193
00:18:07,774 --> 00:18:08,855
Mírame.
194
00:18:09,187 --> 00:18:10,792
Estaba tan cerca.
195
00:18:11,848 --> 00:18:13,259
Casi lo tenía.
196
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Por favor oí...
197
00:18:16,149 --> 00:18:20,166
- Como vas a lidiar con ese hombre?
- Lewis, el niño acaba de morir.
198
00:18:20,427 --> 00:18:21,045
La droga lo mató.
199
00:18:21,046 --> 00:18:22,626
La sobredosis destruyó el corazón...
200
00:18:22,627 --> 00:18:24,244
no iba a salir del coma, Liz.
201
00:18:24,344 --> 00:18:26,280
20 minutos y lo tenía.
202
00:18:26,888 --> 00:18:29,505
- Salvaste 37!
- Y perdí 4!
203
00:18:29,506 --> 00:18:30,506
Estaban todos perdidos, todos.
204
00:18:31,076 --> 00:18:32,265
Tú le diste una oportunidad,
como siempre, vamos!
205
00:18:32,266 --> 00:18:33,350
Tú se la diste.
206
00:18:33,351 --> 00:18:34,630
Tú se la diste!
207
00:18:43,437 --> 00:18:44,450
Lamento mucho.
208
00:18:46,416 --> 00:18:47,922
No fue posible estabilizarlo...
209
00:18:47,970 --> 00:18:48,923
Por qué?
210
00:18:50,065 --> 00:18:51,144
Por qué un ataque cardíaco?
211
00:18:51,738 --> 00:18:52,765
Ahora..?
212
00:18:56,435 --> 00:18:57,712
Manténgase lejos nuestro!
213
00:18:58,384 --> 00:18:59,355
Ud. la mató!
214
00:18:59,256 --> 00:19:02,125
Antes del coma Bobby tuvo años
de abuso de drogas.
215
00:19:02,618 --> 00:19:03,615
El estrago en su corazón...
216
00:19:03,616 --> 00:19:04,838
Mi Dios, va decirme que la
culpa es mía?
217
00:19:04,839 --> 00:19:07,490
Le digo lo que le dije al principio.
218
00:19:07,591 --> 00:19:10,205
El corazón era un riesgo.
E insistió que recuperásemos a Bobby
219
00:19:10,210 --> 00:19:10,994
Qué le hizo?
220
00:19:12,575 --> 00:19:14,619
Lo trató como a una rata de laboratorio.
Lo electrocutó con...
221
00:19:14,621 --> 00:19:15,799
...Ud. conocía los procedimientos.
222
00:19:16,395 --> 00:19:20,000
Su esposa estuvo a mi lado horas.
Para escojer imágenes, sonidos que esper...
223
00:19:20,005 --> 00:19:21,296
Y ahora la culpa es de mi mujer???
224
00:19:21,950 --> 00:19:24,706
No... no.
225
00:19:25,967 --> 00:19:30,512
Su esposa fue muy devota, y
fue un placer....
226
00:19:31,669 --> 00:19:32,730
conocerla.
227
00:19:33,722 --> 00:19:34,672
Lo asesinó!!
228
00:19:35,666 --> 00:19:36,471
Ud.!!
229
00:19:38,197 --> 00:19:39,742
Y, juro por Dios, que lo pagará!
230
00:20:04,238 --> 00:20:05,362
- Hola.
- Hola.
231
00:20:07,965 --> 00:20:09,048
Gracias.
232
00:20:11,250 --> 00:20:12,745
- Estás bien?
- Si, óptimo, gracias.
233
00:20:28,124 --> 00:20:29,785
- Amarillo...
- Correcto.
234
00:20:31,761 --> 00:20:34,008
Bueno, por lo menos a mi madre
le gustará.
235
00:20:34,777 --> 00:20:36,181
En verdad, pensaba que ibas a mandar
a tu madre en tu lugar.
236
00:20:41,179 --> 00:20:43,608
Entonces, qué dice el Dr. Chase?
237
00:20:44,255 --> 00:20:46,895
No hablé con el Dr. Chase.
Hablé con un tipo de negocios...
238
00:20:46,995 --> 00:20:48,761
llamado Lewis Kern.
239
00:20:49,236 --> 00:20:50,550
Él quería tener la seguridad que...
240
00:20:50,551 --> 00:20:53,040
tú sabes...sabíamos el costo de la cuenta
antes de encontrarnos.
241
00:20:54,744 --> 00:20:57,541
Puede no ser la única hipótesis de
Frankie, pero es la única que conocemos.
242
00:21:01,056 --> 00:21:03,481
Si ellos lo hallan recuperable,
son 10.000 dólares por mes.
243
00:21:06,517 --> 00:21:07,502
Cierto...
244
00:21:07,949 --> 00:21:08,660
Y lo peor...
245
00:21:09,574 --> 00:21:11,389
la Compañía pierde
dinero todos los días.
246
00:21:12,135 --> 00:21:13,812
No puedo mantener a los aviones en el aire.
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,136
Qué?
248
00:21:16,395 --> 00:21:17,545
No te quería preocupar con...
249
00:21:18,095 --> 00:21:19,654
lo que está por pasar porque creo
que la vida...
250
00:21:20,365 --> 00:21:21,864
ya te causó, demasiada tristeza.
251
00:21:26,877 --> 00:21:29,368
Carter dice que hay una mujer que
recupera del coma.
252
00:21:29,934 --> 00:21:33,272
Su nombre es Susy Cornin.
Ella sufre de un grave problema de salud.
253
00:21:33,877 --> 00:21:35,314
Es su última semana y dice que
nos recibirá.
254
00:21:38,068 --> 00:21:39,017
Podríamos ir.
255
00:21:41,835 --> 00:21:43,567
Mi madre piensa que...
256
00:21:45,533 --> 00:21:49,552
deberíamos ir a un psiquiatra con Ben,
porque nuestra separación lo matando
257
00:21:51,277 --> 00:21:53,221
Disculpa, pensé que tenía que
cambiar de tema.
258
00:21:53,222 --> 00:21:54,222
Lo intenté.
259
00:21:55,759 --> 00:21:57,106
Disculpe.
260
00:21:58,672 --> 00:21:59,984
Gracias.
261
00:22:01,291 --> 00:22:01,846
Qué pasa?
262
00:22:01,847 --> 00:22:03,638
Por qué nunca me contaste
lo que él dijo ?
263
00:22:04,323 --> 00:22:07,195
Porque él dice que iba,
y creí que no estaba en posición de...
264
00:22:07,890 --> 00:22:09,540
obligarte a que oyeras eso.
265
00:22:10,361 --> 00:22:13,043
Entonces, soy la mala de la película
por no haberte preguntado?
266
00:22:13,436 --> 00:22:14,590
Por no haberte dicho...
267
00:22:15,477 --> 00:22:18,456
"haz lo que quieras
y si te apetece, no quiero saberlo"?
268
00:22:18,948 --> 00:22:20,258
Eso no iba a herir a Ben, pués no?
269
00:22:23,657 --> 00:22:24,798
No puede ser cierto, Jack.
270
00:22:25,762 --> 00:22:27,534
La confianza no funciona de esa forma,
no es así?
271
00:22:27,535 --> 00:22:28,535
No.
272
00:22:29,345 --> 00:22:31,013
El matrimonio, no funciona
sin confianza.
273
00:22:31,771 --> 00:22:32,615
Estoy equivocada?
274
00:22:32,694 --> 00:22:33,694
No, no lo estás.
275
00:22:34,989 --> 00:22:36,379
Para nada.
276
00:22:41,270 --> 00:22:42,470
Y aquí estás tú.
277
00:22:43,080 --> 00:22:44,765
Tan maravillosa.
278
00:22:47,973 --> 00:22:51,508
Es sólo el vestido, Jack.
Y un poco el lápiz labial.
279
00:22:56,257 --> 00:22:59,190
Cuando perdono a alguien quiero siempre
mostrar un poco más.
280
00:23:31,629 --> 00:23:32,665
Ben
281
00:23:38,698 --> 00:23:41,240
Terminé de conversar con tu madre. Ve a
que te dé el beso de las buenas noches.
282
00:23:41,974 --> 00:23:43,023
Está bien?
283
00:23:44,431 --> 00:23:45,112
Estás bien?
284
00:23:46,356 --> 00:23:47,610
Seguro?
285
00:23:49,271 --> 00:23:51,800
Está bien, te veo mañana.
286
00:25:28,876 --> 00:25:30,162
Disculpe...
287
00:25:31,033 --> 00:25:32,441
Dónde puedo encontrar a
la Dra. Elizabeth Chase?
288
00:25:33,657 --> 00:25:35,365
Ella normalmente sólo recibe si
tiene consulta acordada.
289
00:25:36,999 --> 00:25:38,732
Espere... soy yo.
290
00:25:39,290 --> 00:25:40,311
Soy John Boyd, Doctora.
291
00:25:40,832 --> 00:25:42,280
No tiene empleados para que le
lleven las cosas?
292
00:25:42,545 --> 00:25:43,620
Soy yo la que hago todo.
293
00:25:43,621 --> 00:25:45,600
¿No podemos ser agarrados con
el pantalón abajo, verdad?
294
00:25:45,601 --> 00:25:48,266
Hoy vamos a tener una visita importante
para avalarnos.
295
00:25:48,465 --> 00:25:51,676
- Importante?
- Sí, un tipo que es Jefe de la Procuración.
296
00:25:51,677 --> 00:25:54,020
Tan preocupados que mandan
tipos con armas...
297
00:25:54,021 --> 00:25:56,215
a una clínica llena de
niños inconcientes.
298
00:25:57,425 --> 00:26:00,839
Por lo que oí tienen una denuncia
de un hombre que cree...
299
00:26:00,840 --> 00:26:02,320
que el Alcalde asesinó a toda una família.
300
00:26:01,616 --> 00:26:03,596
Y por precaución me fue recomendado.
301
00:26:04,630 --> 00:26:05,498
Podemos hablar?
302
00:26:07,420 --> 00:26:09,150
Pase a la cocina,
que le hago un café.
303
00:26:09,690 --> 00:26:11,260
Está todo bien, yo... si no le molesta,
no deseo café.
304
00:26:11,262 --> 00:26:13,249
Está bien, me haré uno.
305
00:26:17,443 --> 00:26:18,870
He comenzado con el pie izquierdo?
306
00:26:18,871 --> 00:26:21,107
Qué rayos sabe ud. del
trabajo que hago?
307
00:26:21,486 --> 00:26:23,364
Prácticamente nada.
Es por eso que estoy aquí.
308
00:26:25,180 --> 00:26:27,042
Entonces comencemos por lo
Ud. oyó decir.
309
00:26:28,058 --> 00:26:30,355
Pornografía, choques eléctricos.
310
00:26:30,621 --> 00:26:33,120
Cocktails estimulantes...
Masajes especiales en los pies...
311
00:26:33,041 --> 00:26:34,625
Creí que la 1ª regla de la ley era que
las personas son inocentes hasta...
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,915
que sean declaradas culpables.
313
00:26:35,919 --> 00:26:37,768
Pensé que la 1ª regla de la medicina era
no hazer el mal al prójimo...
314
00:26:39,006 --> 00:26:40,406
Como estos niños... no se
pueden defender.
315
00:26:40,550 --> 00:26:42,629
... no se pueden quejar de los electrodos...
316
00:26:42,630 --> 00:26:44,176
... ni pueden cerrar sus ojos
porque los drogan.
317
00:26:44,180 --> 00:26:46,931
Importa algo decirle cuánto
nos preocupamos de ellos?
318
00:26:47,460 --> 00:26:49,720
Mi trabajo es proteger a
estos niños indefensos.
319
00:26:50,348 --> 00:26:52,493
Sus sentimientos son bien
intencionados y tiene muchos éxitos
320
00:26:52,495 --> 00:26:53,766
confirmados. Pero ese no es el punto.
321
00:26:54,336 --> 00:26:55,691
no son mi prioridad.
322
00:26:56,369 --> 00:26:57,731
Entonces qué puedo decirle?
323
00:26:58,349 --> 00:26:59,221
Lo que quiera.
324
00:26:59,753 --> 00:27:01,840
No. No, no, no.
325
00:27:02,100 --> 00:27:04,275
Porqué voy a dejarlo
fingir que es justo?
326
00:27:04,542 --> 00:27:06,866
Ud. no tiene un niño en coma.
Gracias a Dios!
327
00:27:07,510 --> 00:27:10,404
Porque si lo tuviese,
estaría implorando de rodillas.
328
00:27:10,900 --> 00:27:11,988
A Implorar!
329
00:27:55,463 --> 00:27:56,236
Espere...
330
00:27:57,868 --> 00:27:59,086
Quién es el investigador aquí?
331
00:28:03,984 --> 00:28:05,360
La ciudad es muy pequeña.
332
00:28:06,577 --> 00:28:10,134
Sucede que sólo hubo un asesinato
en masa esta semana.
333
00:28:11,214 --> 00:28:13,623
Ud. dijo una cosa que no
paro de pensar...
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,505
Implorar...
335
00:28:17,941 --> 00:28:19,244
... de rodillas.
336
00:28:19,650 --> 00:28:22,846
Mire... disculpe por lo que le dije.
337
00:28:24,134 --> 00:28:27,380
No me quiere decir porqué hizo eso?
Porqué tiene que hacerlo?
338
00:28:29,047 --> 00:28:31,681
Eres la única esperanza de los padres.
339
00:28:32,286 --> 00:28:34,769
Cómo puedes darles la espalda?
340
00:28:34,831 --> 00:28:35,604
Vine aquí...
341
00:28:37,180 --> 00:28:39,600
un idiota com un arma,
una lógica estupidez y...
342
00:28:41,160 --> 00:28:42,654
voy a apartarla de ellos?
343
00:28:43,429 --> 00:28:44,979
Su última esperanza?
344
00:28:46,004 --> 00:28:48,061
Esa parte la percebí.
345
00:28:48,402 --> 00:28:49,341
En serio.
346
00:28:51,898 --> 00:28:54,077
Percebí la actitud...
347
00:28:55,250 --> 00:28:56,175
la única cosa que no percebí...
348
00:28:57,100 --> 00:28:59,925
fue porque vine hasta aquí?
349
00:29:01,762 --> 00:29:03,698
Por que no vine para eso...
350
00:29:05,293 --> 00:29:07,792
Sus prioridades son
nuestra disciplina.
351
00:29:09,044 --> 00:29:12,194
Y si me diera otra oportunidad,
la tomaría.
352
00:29:33,625 --> 00:29:35,560
Fijé amarras aquí en Woodbridge.
353
00:29:36,052 --> 00:29:37,425
Fue por eso que conocí a
mi señora.
354
00:29:37,896 --> 00:29:39,235
Ella era una gran pintora.
355
00:29:39,236 --> 00:29:40,920
Pero ... sólo el agua de la costa.
356
00:29:42,342 --> 00:29:44,274
Y Susie está disfrutando de
las vacaciones?
357
00:29:44,590 --> 00:29:46,147
Sí, mucho.
358
00:29:46,148 --> 00:29:47,800
Dando rienda suelta al tiempo.
359
00:29:49,195 --> 00:29:52,577
Entonces, la Dra. Chase hizo un verdadero
milagro, desde su punto de vista?
360
00:29:53,533 --> 00:29:55,294
Cuando le hablé acerca de Susie...
361
00:29:56,740 --> 00:29:58,485
tenía ... bien ...
362
00:29:59,245 --> 00:30:01,040
muchos daños cerebrales
del accidente y...
363
00:30:01,630 --> 00:30:03,713
La Dra. Lizy no acepta enfermos
que no pueda ayudar.
364
00:30:04,532 --> 00:30:06,647
Sabe, ellos sabían cuándo
ella estaba conciente.
365
00:30:07,054 --> 00:30:08,891
No la trataron como si fuese basura.
366
00:30:09,401 --> 00:30:10,114
Basura...
367
00:30:10,494 --> 00:30:13,100
Salvar 20 niños del infierno...
no es novedad.
368
00:30:13,687 --> 00:30:14,541
Pero aquellos que mueren...
369
00:30:15,369 --> 00:30:16,268
Cuántos?
370
00:30:16,270 --> 00:30:17,900
Le diré una cosa.
371
00:30:18,370 --> 00:30:20,323
Esos periodistas nunca
perdieron a un niño.
372
00:30:20,715 --> 00:30:22,090
Y la encontraron otra vez.
373
00:30:24,435 --> 00:30:25,942
Hablando de ángeles...
374
00:30:49,334 --> 00:30:51,310
En dónde estabas escondida Susie?
375
00:30:51,565 --> 00:30:52,945
Apuesto que en un sitio nada bueno.
376
00:30:54,546 --> 00:30:55,759
- Hola
- Hola
377
00:30:56,677 --> 00:30:57,660
Hola, Susie.
378
00:30:57,661 --> 00:30:59,594
Un gusto en conocerte.
379
00:30:59,888 --> 00:31:00,903
Me llamo Allison.
380
00:31:02,685 --> 00:31:04,263
Miren quién viene.
381
00:31:09,130 --> 00:31:10,608
Sam nos dijo que eras pintora.
382
00:31:10,864 --> 00:31:13,999
Sí, pero últimamente no tengo
mucho tiempo para eso.
383
00:31:27,150 --> 00:31:31,142
Es un modelo de velero en madera.
Yo y mi padre lo hicimos juntos.
384
00:34:43,602 --> 00:34:44,896
Agárrate.
385
00:34:46,542 --> 00:34:47,370
Aguanta.
386
00:34:58,216 --> 00:34:59,523
Gracias a Dios.
387
00:34:59,828 --> 00:35:02,339
No me lo iba a perdonar para el
resto de mi vida.
388
00:35:02,670 --> 00:35:04,825
No, quise decir,
gracias a Dios por tí.
389
00:35:27,790 --> 00:35:28,564
Crees que él está com problemas...
390
00:35:28,565 --> 00:35:30,275
porque lo de Frankie
no está resuelto?
391
00:35:31,890 --> 00:35:32,920
Quieres decir muerta?
392
00:35:33,867 --> 00:35:34,993
Sí, quiero decir muerta.
393
00:35:35,711 --> 00:35:37,030
Hay alguna otra coisa que le hayas
preguntado al psiquiatra...
394
00:35:37,031 --> 00:35:38,120
a mis espaldas?
395
00:35:39,568 --> 00:35:41,891
- Lo hay?
- No.
396
00:35:47,036 --> 00:35:49,687
Nunca había pensado en eso seriamente
hasta ahora.
397
00:35:54,771 --> 00:35:57,015
Paraste dónde querías?
398
00:36:04,896 --> 00:36:06,486
Míralo.
399
00:36:11,245 --> 00:36:12,535
Es hermoso, no?
400
00:36:18,641 --> 00:36:19,763
Vé a dormir un poco.
401
00:36:22,743 --> 00:36:24,218
Él dormirá por un buen tiempo.
402
00:36:26,844 --> 00:36:29,744
Él cree que está mejor
lejos de nosotros.
403
00:36:30,251 --> 00:36:31,350
No podemos huir de eso.
404
00:36:34,348 --> 00:36:35,571
Lo trajiste de vuelta.
405
00:36:37,182 --> 00:36:38,697
Esta noche.
406
00:37:07,955 --> 00:37:09,425
Y aquí tenemos a Annie Dean.
407
00:37:10,189 --> 00:37:12,435
A nuestra verdadera estrella.
408
00:37:13,846 --> 00:37:16,211
Comenzaremos com ella como
con todos los otros.
409
00:37:16,928 --> 00:37:19,060
Estimulando los nervios,
tal vez consigamos una respuesta...
410
00:37:19,061 --> 00:37:21,045
de su cerebro.
411
00:37:22,710 --> 00:37:26,677
Activar la realidad virtual con videos,
imágenes de la familia, lugares...
412
00:37:26,680 --> 00:37:29,370
que ella recuerde, las luces
"Stroboscópicas", ruidos
y secuencias rápidas en un nivel
413
00:37:29,371 --> 00:37:31,033
ruidos repentinos.
414
00:37:31,325 --> 00:37:33,330
Secuencias rápidas de bajo nivel.
415
00:37:34,533 --> 00:37:37,013
Estímulos eléctricos a lo largo
de su cuerpo.
416
00:37:37,680 --> 00:37:39,630
y aquí las manos haciendo masajes.
417
00:37:40,209 --> 00:37:42,310
Mi masaje especial en los pies.
418
00:37:42,799 --> 00:37:46,868
Y todo esto con un índice
espectacular de éxito.
419
00:37:47,200 --> 00:37:50,903
Hasta el día en que conocemos
a un bellísimo jóven.
420
00:37:51,616 --> 00:37:54,035
Y los dos comienzan a responder
a mis locuras.
421
00:37:54,036 --> 00:37:55,036
Casi sin problemas.
422
00:37:56,430 --> 00:37:57,385
Entonces...
423
00:37:58,025 --> 00:38:01,185
Después de haber revisado cientos
de páginas preliminares
424
00:38:01,186 --> 00:38:02,695
vamos ahora a pasar para la permanente
425
00:38:03,070 --> 00:38:06,000
llena de estímulos,
y masivas sensaciones
426
00:38:06,001 --> 00:38:07,930
para ver si conseguimos alguna
reacción del cuerpo.
427
00:38:12,146 --> 00:38:13,443
Está bien, cuando quieras.
428
00:38:17,355 --> 00:38:20,080
Múltiples picos, Liz, ah...
429
00:38:20,081 --> 00:38:21,081
igual en la subcorteza.
430
00:38:22,114 --> 00:38:24,879
Es nuestra Annie,
un pequeño secreto.
431
00:38:26,128 --> 00:38:30,777
Hasta ser alcanzado por un rayo
de grado de volumen de 2.7
432
00:38:33,353 --> 00:38:35,710
El corazón saltó a 88, tenemos ahora
reacción por todas partes
433
00:38:35,711 --> 00:38:40,940
La subcorteza aumenta.
434
00:38:41,247 --> 00:38:42,189
Consigues oírme, Annie?
435
00:38:45,013 --> 00:38:47,610
Lizzie, tenemos un poco de vida.
Nunca vi nada de esto antes.
436
00:38:47,611 --> 00:38:50,995
Está bien. Con calma, niña,
te necesito aquí y ahora.
437
00:38:51,375 --> 00:38:53,334
El lado izquierdo, Lizy.
En el lado izquierdo.
438
00:38:53,531 --> 00:38:55,660
Está bien. Aquí vamos, Annie.
Llegó nuestro momento.
439
00:38:55,696 --> 00:38:57,442
Estamos aquí para agarrarte.
440
00:38:58,529 --> 00:38:59,725
Para salvarte.
441
00:39:00,175 --> 00:39:03,493
Eso mismo, Annie.
442
00:39:04,730 --> 00:39:07,265
Vé allá. Agarra. Me sientes?
443
00:39:09,430 --> 00:39:11,171
Dame sólo un apretón.
444
00:39:11,296 --> 00:39:12,693
Vamos, Annie.
445
00:39:31,340 --> 00:39:32,235
Hey, niña.
446
00:39:46,284 --> 00:39:47,805
Hola, pequeña...
447
00:39:49,415 --> 00:39:52,313
Bienvenida a mi casa.
448
00:40:25,670 --> 00:40:28,964
Hola, hermosa. Papi está aquí.
449
00:40:32,195 --> 00:40:33,200
Quieres cantar conmigo?
450
00:41:25,594 --> 00:41:27,545
Tu hermano es muy agraciado.
451
00:41:29,535 --> 00:41:31,758
Quería llevarte a nado.
452
00:41:34,284 --> 00:41:36,151
Él pensaba que te apañaba.
453
00:41:38,730 --> 00:41:40,516
En vez de eso, nos fuimos.
454
00:41:54,039 --> 00:41:56,981
- Hola?
- Jack...
455
00:41:56,782 --> 00:41:59,444
- Todavía estás en pie?
- Qué pasa? Ben está bien?
456
00:42:00,050 --> 00:42:03,513
- Sí, intenté llamarte.
- Que pasa? Dime.
457
00:42:05,920 --> 00:42:07,415
Bien, he estado llamando para
tu casa toda la noche.
458
00:42:08,345 --> 00:42:12,480
Pensaba que....
pensaba dónde estarías.
459
00:42:17,438 --> 00:42:18,750
Estoy en un sitio lleno de paz.
460
00:42:20,665 --> 00:42:22,105
Estoy con Frankie.
461
00:42:24,883 --> 00:42:28,266
Vine a decirle que amo a mis hijos
más que a nadie.
462
00:42:28,896 --> 00:42:30,400
Y que amo a ambos del mismo modo.
463
00:42:32,020 --> 00:42:34,680
Y que no cambiaría a ninguno
de ellos por nada.
464
00:42:37,030 --> 00:42:38,721
Ni a nosotros.
465
00:42:47,182 --> 00:42:48,705
Eso no sería sensato.
466
00:42:50,045 --> 00:42:51,210
Mucho más que sensato.
467
00:42:51,683 --> 00:42:53,208
Incluso sabiendo que Ud. la dejó?
468
00:42:53,699 --> 00:42:55,845
Ese es un comentario muy chocante
Sra. Heywood.
469
00:42:56,614 --> 00:42:59,240
Y falta el respeto al tiempo y devoción
de todos nosotros que estuvimos con...
470
00:42:59,903 --> 00:43:02,340
Y Ud. espera que ella se recupere aquí.
Con Uds.?
471
00:43:03,550 --> 00:43:05,941
Yo quiero mantenerla viva y saludable.
472
00:43:06,458 --> 00:43:07,848
Llama a esto saludable?
473
00:43:10,589 --> 00:43:11,475
Sra. Heywood...
474
00:43:12,035 --> 00:43:13,515
está atravesando por un
gran desafío, y...
475
00:43:13,441 --> 00:43:16,904
puedo desculparla todo lo que me dijo.
No tengo ego, en estos asuntos.
476
00:43:17,488 --> 00:43:20,087
Entonces en qué tiene problemas
para desculparse, Doctor?
477
00:43:22,278 --> 00:43:24,140
El hecho de sacarnos a la niña
de nuestros cuidados...
478
00:43:25,785 --> 00:43:27,448
... y llevarla a unas instalaciones
experimentales en Canadá.
479
00:43:27,449 --> 00:43:28,614
Donde murieron niños,
480
00:43:29,330 --> 00:43:32,025
con la esperanza de algún milagro.
481
00:43:32,493 --> 00:43:35,137
Es lo mejor para la niña.
482
00:43:37,013 --> 00:43:38,444
Legalmente, la decisión es vuestra.
483
00:43:38,445 --> 00:43:41,314
Iba a pedirle su opinión, Dr.,
no es lo mejor para la niña?
484
00:43:42,199 --> 00:43:44,100
En mi opinión, Sr. Heywood.
485
00:43:44,588 --> 00:43:45,101
Es contra las reglas.
486
00:43:46,885 --> 00:43:48,305
Es la frontera con lo criminal.
487
00:43:57,184 --> 00:43:59,157
Gracias, Sres., por su tiempo.
488
00:43:59,157 --> 00:44:01,995
Dr. Stanhope, atento como siempre.
489
00:44:02,132 --> 00:44:04,777
Muchas gracias, particularmente
por su falta de ego
490
00:44:05,395 --> 00:44:06,460
En este asunto.
491
00:44:08,648 --> 00:44:09,895
Sí,...
492
00:44:12,340 --> 00:44:14,070
Iba a decir lo mismo.
493
00:44:15,615 --> 00:44:16,645
Volveremos a hablar.
494
00:44:20,570 --> 00:44:25,287
En algunos casos financiamos
el equipamiento médico
495
00:44:25,733 --> 00:44:29,828
pero en su caso es de 10.000 dólares
por mes y por tempo indeterminado.
496
00:44:29,829 --> 00:44:32,739
Todos contra las recomendaciones
de nuestros especialistas.
497
00:44:33,452 --> 00:44:35,941
Cuidado, me está desalentando.
498
00:44:36,713 --> 00:44:40,885
Me encargo del subsidio de salud
para toda la población de Cambridgeton.
499
00:44:41,314 --> 00:44:42,604
Es un valor fijo.
500
00:44:43,341 --> 00:44:44,392
Los costos adicionales...
501
00:44:44,193 --> 00:44:47,417
Disculpe... está diciendo que
502
00:44:47,418 --> 00:44:50,749
mi hija está por arriba de la cobertura?
503
00:44:54,006 --> 00:44:57,205
Nos esforzamos tanto para criarla bien.
504
00:44:58,205 --> 00:45:00,425
Ella necesita cosas extravagantes
505
00:45:00,968 --> 00:45:03,698
como correr, comer, respirar...
506
00:45:06,265 --> 00:45:07,920
como leer libros, como...
507
00:45:11,006 --> 00:45:13,205
aprender a besar a su novio, como....
508
00:45:13,541 --> 00:45:15,304
criar hijos, como...
509
00:45:15,828 --> 00:45:18,270
tener una vida útil, como crecer...
510
00:45:23,265 --> 00:45:26,595
Una estúpida niña fuera
de la cobertura.
511
00:45:31,081 --> 00:45:34,700
Sé que le pedimos mucho Dra.
y disculpe por eso
512
00:45:34,701 --> 00:45:38,125
pero desgraciadamente no podemos llevar
el caso adelante.
513
00:45:38,396 --> 00:45:39,662
Comprendo.
514
00:45:41,170 --> 00:45:43,020
Tal vez sea lo mejor.
515
00:45:44,132 --> 00:45:46,525
También tenemos problemas,
pero, cualquier cosa estamos aquí.
516
00:45:47,354 --> 00:45:49,516
Todavía no conseguimos resolver como
obtendremos el dinero.
517
00:45:51,347 --> 00:45:54,108
Esto tiene algo que ver con
Suzie Corny?
518
00:45:55,160 --> 00:45:56,125
Es asunto nuestro.
519
00:45:56,806 --> 00:45:59,153
Entonces es un caso diferente.
520
00:46:00,184 --> 00:46:03,283
Les dijimos a los Corny que el cerebro
de Susie tenía graves lesiones
521
00:46:04,014 --> 00:46:07,033
... pero la situación de Frankie es
precisamente lo contrario.
522
00:46:07,744 --> 00:46:12,880
Los tejidos cerebrales parecen saludables,
pero el problema son las conexiones
en los caminos neurales
523
00:46:12,881 --> 00:46:13,915
que no funcionan.
524
00:46:14,625 --> 00:46:16,215
Si estas conexiones
pudieren ser reestablecidas...
525
00:46:16,217 --> 00:46:18,694
existen todas las posibilidades
de recuperaración.
526
00:46:20,229 --> 00:46:22,740
Eso realmente sucede? Ellos
logran recuperarse?
527
00:46:24,085 --> 00:46:28,242
38 se recuperaron. Una fue el
pasado miércoles. Se llama Annie Dean.
528
00:46:29,074 --> 00:46:31,870
Ella llamó a su madre. Le oí decir
"Hola, mamá".
529
00:46:33,445 --> 00:46:36,740
Cualquier día Frankie lo dirá.
Nunca desistas.
530
00:46:39,691 --> 00:46:41,507
Dice que fue un accidente?
531
00:46:42,776 --> 00:46:46,902
Sabe que los detalles a veces nos ayudan
a llegar hasta ellos?
532
00:46:47,880 --> 00:46:49,771
Sólo Ben podría decirle como fue.
533
00:46:51,352 --> 00:46:54,941
No señora, Frankie también sabe.
534
00:46:57,157 --> 00:46:58,370
Querría hablar con Ben?
535
00:47:00,047 --> 00:47:01,891
Claro, me gustaría hablar con Ben.
536
00:47:02,877 --> 00:47:03,701
Voy a buscarlo.
537
00:47:10,806 --> 00:47:12,275
Hey, campeón?
Ven acá.
538
00:47:12,555 --> 00:47:13,425
Estás bien?
539
00:47:16,626 --> 00:47:20,710
Lizzie? Este es Ben.
El mejor amigo de Frankie.
540
00:47:21,887 --> 00:47:24,488
Hola, Ben. Soy médica.
541
00:47:25,121 --> 00:47:28,072
Ayudé a muchos niños a regresar del
estado en que Frankie se encuentra.
542
00:47:29,858 --> 00:47:30,740
Que es lo que puedo decir?
543
00:47:32,102 --> 00:47:34,880
Ella no fue a ningún lado.
Ella continúa aquí.
544
00:47:35,809 --> 00:47:36,840
Por dentro Ben.
545
00:47:37,675 --> 00:47:40,810
Niñas como Frankie, me contaron que
a veces sienten como si hubiesen salido
546
00:47:40,811 --> 00:47:41,635
de adentro.
547
00:47:42,255 --> 00:47:44,474
Para un sitio calmo, dónde nadie las
puede encontrar.
548
00:47:45,470 --> 00:47:47,435
Qué?
Quiere decir como, mi cuarto?
549
00:47:48,205 --> 00:47:51,354
Ella nunca queria ver el lago Ness.
Le tenía miedo a los monstruos.
550
00:47:51,777 --> 00:47:53,110
Ella vinía a mi cuarto
551
00:47:55,205 --> 00:47:58,225
Hey Ben, apuesto que conoces todos
los sitios preferidos de ella.
552
00:47:59,481 --> 00:48:01,234
No ... algunos.
553
00:48:04,940 --> 00:48:08,145
Dile a la médica de Frankie, todo lo que me
dijiste ahora, porque tengo la seguridad
554
00:48:08,146 --> 00:48:09,146
que puede ayudar.
555
00:48:10,275 --> 00:48:12,035
Por qué Ud. no puede ser su médica?
556
00:48:14,625 --> 00:48:17,195
Deseaba que fuera más fácil, Ben.
Lo deseaba.
557
00:49:10,863 --> 00:49:12,710
Danny.
558
00:49:25,080 --> 00:49:27,019
Dijiste que había esperanza.
559
00:49:27,482 --> 00:49:30,340
Por qué que siempre nos obligan
a pensar así?
560
00:49:30,899 --> 00:49:33,128
Porque el cerebro no
puede vivir sin oxígeno
561
00:49:33,129 --> 00:49:34,129
no después de 35 minutos.
562
00:49:35,290 --> 00:49:38,855
Todos los tests, mes a mes
563
00:49:39,240 --> 00:49:41,080
Nunca más va a funcionar otra vez,
querida.
564
00:49:43,535 --> 00:49:45,430
Entonces es mejor matarlo.
565
00:49:45,431 --> 00:49:46,888
Déjalo ir.
566
00:49:48,501 --> 00:49:50,509
Darle la dignidad de la verdad, Liz.
567
00:49:58,534 --> 00:49:59,925
Aún no acabó.
568
00:50:01,066 --> 00:50:03,565
Nunca acaba.
569
00:50:09,870 --> 00:50:12,770
Aún está en espera Sr. Heywood?
Quiere llamar más tarde?
570
00:50:12,771 --> 00:50:15,590
Aguardo en espera, sólo pasaron
8 minutos.
571
00:50:16,774 --> 00:50:19,690
Para un hombre como Gayscow, estoy
preparado para esperar 9.
572
00:50:21,220 --> 00:50:22,780
Hola, Heywood. Habla Gayscow
573
00:50:22,781 --> 00:50:27,946
Estoy llamando de Glasgow, Londres
no tengo la certeza se es bueno
para nosotros.
574
00:50:29,410 --> 00:50:30,340
Claro.
575
00:50:31,703 --> 00:50:33,940
Bien, desculpa por gastar
tu línea de espera.
576
00:50:35,856 --> 00:50:39,640
Antes de cortar, me contaron
que necesitas un avión.
577
00:50:41,525 --> 00:50:43,950
Y sé que no es para viajar,
es para tu hija, verdad?
578
00:50:44,710 --> 00:50:45,598
Sí, cómo lo supiste?
579
00:50:46,025 --> 00:50:47,295
En tu banco me lo dijeron.
580
00:50:47,886 --> 00:50:49,959
Mira, ... lleva uno nuestro.
581
00:50:50,235 --> 00:50:51,800
Le dije a Gradion que tenía un vuelo...
582
00:50:51,801 --> 00:50:54,419
para California,
y que necesitaba un jet nuestro.
583
00:50:54,690 --> 00:50:56,596
Por eso puedo dejar a tu familia
en el camino
584
00:50:58,860 --> 00:51:01,960
Nadie lo sabrá, y no te cobraré,
pero tenemos que salir esta noche
585
00:51:02,685 --> 00:51:04,255
El tiempo es muy corto para desperdiciar.
586
00:51:05,313 --> 00:51:06,525
Sabes que es arriesgado.
587
00:51:07,104 --> 00:51:08,425
Dinero... mira ...
588
00:51:09,241 --> 00:51:12,255
ten a tu hija fuera del Hospital a
tiempo, y...
589
00:51:12,824 --> 00:51:13,940
que tengas buen viaje.
590
00:52:10,302 --> 00:52:12,112
Está bien, vamos allá por favor.
Gracias.
591
00:52:16,160 --> 00:52:17,603
Cuidado.
592
00:52:18,845 --> 00:52:19,854
Despacio.
593
00:52:22,334 --> 00:52:23,540
Asegura esto.
594
00:52:24,490 --> 00:52:24,541
Llévenla adentro.
595
00:52:25,775 --> 00:52:27,435
Quédate aquí, que ya vuelvo.
596
00:52:28,315 --> 00:52:30,493
Anda. Ven a mi escritorio, amor anda.
597
00:52:33,521 --> 00:52:35,530
- Óyeme, hubo un cambio de plan.
- Qué?
598
00:52:36,375 --> 00:52:37,830
Yo iré mañana a la noche.
599
00:52:38,855 --> 00:52:42,000
- Porqué? Qué pasó?
- Tengo una reunión a causa de Frankie
600
00:52:42,001 --> 00:52:43,135
y es una cosa buena.
Quiero que confíes en eso.
601
00:52:44,465 --> 00:52:45,722
Claro, pero...
602
00:52:47,460 --> 00:52:48,784
no te demores.
603
00:52:48,785 --> 00:52:49,785
Te necesitamos.
604
00:52:54,085 --> 00:52:54,908
Vamos aquí.
605
00:52:57,730 --> 00:52:58,660
Escúchame.
606
00:52:58,661 --> 00:53:00,390
Yo podré ir mañana ...
607
00:53:00,750 --> 00:53:01,557
Está bien?
608
00:53:02,373 --> 00:53:06,045
Por eso quiero que cuides a tu madre
y a tu hermana menor.
609
00:53:06,375 --> 00:53:08,505
- Haz lo correcto.
- Y la abuela?
610
00:53:09,725 --> 00:53:13,160
Bien,...manténte alejado de ella, sino
te comerá las tortas del desayuno
611
00:53:13,850 --> 00:53:14,694
Está bien?
612
00:53:16,334 --> 00:53:18,265
Te amo.
Vamos.
613
00:53:19,025 --> 00:53:20,015
Te llamo.
614
00:53:26,115 --> 00:53:26,993
Gracias
615
00:53:28,704 --> 00:53:29,507
Papá.
616
00:54:03,399 --> 00:54:06,215
Está bien, espera aquí.
Y trata de no meterte en problemas
617
00:54:11,394 --> 00:54:12,850
Dra. Chase
618
00:54:12,851 --> 00:54:13,851
Soy Liz, por favor.
619
00:54:20,277 --> 00:54:22,880
- Tengo esperanzas, y...
- Lo vamos a lograr...
620
00:54:22,881 --> 00:54:27,350
Puedo percibirlo, ella volverá
en sí. Y retomará el camino de regreso.
621
00:54:32,260 --> 00:54:34,045
- Y éste es el hombre que me reclutó?
- Sí.
622
00:54:34,350 --> 00:54:36,240
"Por qué no puede
ser la médica de ella?"
623
00:54:36,430 --> 00:54:37,241
- Hola.
- Hola.
624
00:54:38,330 --> 00:54:39,394
Me gusta tu cabello.
625
00:54:46,509 --> 00:54:47,704
Yo soy Liz, Frankie.
626
00:54:48,840 --> 00:54:51,345
No tardes, somos novias.
Está bien?
627
00:54:51,565 --> 00:54:53,255
Yo voy a buscarte, y te traeré a casa.
628
00:54:54,345 --> 00:54:55,360
Lo promete?
629
00:54:55,859 --> 00:54:57,205
Claro que sí.
630
00:55:18,890 --> 00:55:20,630
Nos puede dar un minuto?
631
00:55:30,545 --> 00:55:32,653
Discúlpame, Jonh. Estoy muy
ocupada ahora.
632
00:55:33,865 --> 00:55:35,797
El mandato ya no está aquí.
633
00:55:39,365 --> 00:55:40,138
Dílo.
634
00:55:41,838 --> 00:55:43,329
Van a cerrar mañana.
635
00:55:44,545 --> 00:55:45,874
Pero la orden de suspensión...
636
00:55:46,655 --> 00:55:49,000
suspensión temporal.
Sujeta a investigación.
637
00:55:50,341 --> 00:55:51,363
Suspensión?
638
00:55:52,195 --> 00:55:53,590
Significa cerrar las puertas?
639
00:55:53,750 --> 00:55:54,591
Aún no lo sé.
640
00:55:54,892 --> 00:55:55,980
Sólo leí la orden.
641
00:55:56,380 --> 00:55:57,960
La acusación no atuende
mis llamados.
642
00:55:58,715 --> 00:56:00,542
Pienso que tú sabes quién está
equivocado.
643
00:56:00,543 --> 00:56:01,730
John.
644
00:56:02,545 --> 00:56:04,315
Este problema no es tuyo.
645
00:56:05,395 --> 00:56:06,675
Es mi problema.
646
00:56:07,595 --> 00:56:08,759
No logro saber por qué.
647
00:56:09,822 --> 00:56:11,695
No debes atravesar
todo esto sola.
648
00:56:11,696 --> 00:56:12,696
Está bien?
649
00:56:33,300 --> 00:56:34,200
John Boyd.
650
00:56:34,201 --> 00:56:35,200
Hola.
651
00:56:38,160 --> 00:56:40,175
Disculpa por llamarte tan temprano.
652
00:56:41,054 --> 00:56:44,615
Llamé para saber si hay alguna novedad?
653
00:56:47,200 --> 00:56:48,350
Conté lo que hiciste...
654
00:56:48,351 --> 00:56:49,351
a Annie Dean.
655
00:56:50,345 --> 00:56:52,150
Les dije que había sido un milagro.
656
00:56:53,099 --> 00:56:55,039
Y que nada te impedía
hacerlo otra vez.
657
00:56:56,550 --> 00:56:58,020
Esto es temporario y la casa
658
00:56:58,021 --> 00:56:58,775
estará abierta.
659
00:57:00,045 --> 00:57:01,325
Mantén los niños.
660
00:57:01,556 --> 00:57:02,326
Sólo suspenden las experiencias
para estudio de los procedimientos.
661
00:57:05,160 --> 00:57:06,600
Es para parar las internaciones.
662
00:57:08,334 --> 00:57:09,845
Desde mi punto de vista.
663
00:57:10,860 --> 00:57:12,200
No es tan malo.
664
00:57:58,325 --> 00:57:59,694
Hola princesa.
665
00:58:10,600 --> 00:58:13,795
Frankie ... quiero que hagas que tu
padre se sienta en casa.
666
00:58:14,285 --> 00:58:15,595
Ya vuelvo.
667
00:58:25,325 --> 00:58:28,805
Aquél electro, es sólo para monitorear.
No es para tratamientos.
668
00:58:31,665 --> 00:58:32,655
Pero habrá.
669
00:58:38,255 --> 00:58:39,840
- Hola.
- Hey
670
00:58:45,520 --> 00:58:46,499
Y...
671
00:58:46,800 --> 00:58:49,300
tu encuentro misterioso?
Me lo vas a contar?
672
00:58:50,232 --> 00:58:51,470
Vendí la compañía.
673
00:58:52,395 --> 00:58:53,495
A Gayscow.
674
00:58:53,815 --> 00:58:54,496
- Oh, Jack.
- No, está todo bien.
675
00:58:55,335 --> 00:58:56,798
Él me ofereció trabajo.
676
00:58:56,799 --> 00:58:59,385
- Podías mantenerla.
- Eso crees?
677
00:59:00,620 --> 00:59:01,610
No está mal.
678
00:59:03,190 --> 00:59:05,285
Lo que aprendí con esta situación.
679
00:59:05,286 --> 00:59:08,670
Fue humildad,
y mi familia no pasará hambre.
680
00:59:13,840 --> 00:59:14,650
Por eso...
681
00:59:16,270 --> 00:59:17,500
algún día...
682
00:59:18,803 --> 00:59:20,160
recuperaré lo que es mío.
683
00:59:25,550 --> 00:59:26,995
Vendiste nuestra compañía.
684
00:59:28,205 --> 00:59:30,740
Ahora no vamos a estar en ríos separados.
685
00:59:50,020 --> 00:59:52,100
Pasa a mi oficina, llegas...
686
00:59:55,265 --> 00:59:56,970
cuando pierdo a alguien.
687
00:59:58,015 --> 01:00:00,130
Hago un show de eso.
688
01:00:01,630 --> 01:00:06,100
Departamento de
Psiquiatría
689
01:00:12,290 --> 01:00:13,299
Dr. Chase.
690
01:00:14,330 --> 01:00:15,220
Sí?
691
01:00:15,333 --> 01:00:17,850
Hola...soy yo.
692
01:00:18,560 --> 01:00:19,300
papá...
693
01:00:22,170 --> 01:00:23,630
Qué bueno oir tu voz, Liz.
694
01:00:25,095 --> 01:00:26,065
Como estás?
695
01:00:27,040 --> 01:00:28,530
La cuestión es:
Cómo estás tú?
696
01:00:29,754 --> 01:00:30,750
Más o menos.
697
01:00:31,620 --> 01:00:34,594
Bien, sos noticia por aqui, y
en muchos lados.
698
01:00:35,190 --> 01:00:36,620
Estoy preocupado por tí.
699
01:00:38,558 --> 01:00:39,740
Hablaste con mamá?
700
01:00:39,741 --> 01:00:41,075
Sí, claro.
701
01:00:41,076 --> 01:00:44,725
Se está por mudar a la ciudad.
Calculo que ya lo sabías.
702
01:00:46,590 --> 01:00:47,500
Aún sientes su falta?
703
01:00:47,501 --> 01:00:48,994
Siento la falta de ambas.
704
01:00:50,060 --> 01:00:51,445
Y de Danny, también.
705
01:00:52,757 --> 01:00:54,470
Por qué tenías que tocar
ese tema?
706
01:00:54,710 --> 01:00:56,475
Porque pienso en él todos los días.
707
01:00:57,520 --> 01:00:59,150
Están por cerrar tu clínica.
708
01:00:59,855 --> 01:01:02,110
Por qué no me dijiste nada?
709
01:01:03,200 --> 01:01:04,810
Tu clínica está por causa de Danny.
710
01:01:05,861 --> 01:01:07,175
Siempre fue así.
711
01:01:08,835 --> 01:01:11,354
A nadie le gusta terminar lo que
todavía no comenzó.
712
01:01:12,866 --> 01:01:15,175
A nadie le gusta que un
psiquiatra los haga ver.
713
01:01:17,535 --> 01:01:20,385
Cierra la clínica, antes de que los
lobos te coman viva.
714
01:01:21,099 --> 01:01:24,190
Te ayudo a conseguir fondos. Tal vez
la protección de un hospital privado
715
01:01:24,710 --> 01:01:26,630
Hasta algún programa con
fondos del gobierno.
716
01:01:27,460 --> 01:01:29,250
Piensa en los niños que puedes salvar.
717
01:01:30,805 --> 01:01:32,230
Eres brillante en esto.
718
01:01:32,775 --> 01:01:35,475
Y si trabajas bien, hay un mundo de
oportunidades aquí fuera.
719
01:01:35,476 --> 01:01:38,620
Pero para acceder a eso...
te tienes que retirar ahora.
720
01:01:42,215 --> 01:01:44,290
El sabio, es aquella persona que
te dice la verdad
721
01:01:44,291 --> 01:01:46,360
es la persona que te impulsa
al camino.
722
01:01:48,894 --> 01:01:50,930
Yo no impulso a nadie, papá.
723
01:01:53,060 --> 01:01:56,558
Quiero experimentar algo que
nunca fue hecho en nadie...
724
01:01:57,400 --> 01:01:58,890
y estoy poco estimulada.
725
01:02:01,655 --> 01:02:03,460
Necesito hablar contigo.
726
01:02:06,605 --> 01:02:07,785
Estoy aquí, querida.
727
01:02:08,475 --> 01:02:10,940
Estoy aquí...vé adelante.
Anda.
728
01:02:12,365 --> 01:02:15,120
Tengo esta teoría: que la mayoría
de los niños están concientes...
729
01:02:15,121 --> 01:02:16,140
Todo el tiempo.
730
01:02:16,499 --> 01:02:19,205
Sólo con un poco de instrumentos
que podamos usar.
731
01:02:19,515 --> 01:02:21,215
Como Douglas.
732
01:02:21,470 --> 01:02:22,410
Exactamente.
733
01:02:23,080 --> 01:02:24,180
Nosotros vemos...
734
01:02:24,549 --> 01:02:27,885
Sé que Annie y Raul "se excitaron"
cuando los pusimos juntos.
735
01:02:27,886 --> 01:02:30,680
Se sentió. Claro que intenté otras
combinaciones, con otros niños...
736
01:02:30,826 --> 01:02:31,832
y no sucedió nada.
737
01:02:32,430 --> 01:02:34,154
Por eso calculé que
si hubiese sido otro caso.
738
01:02:34,155 --> 01:02:38,550
Entonces recordé que Ben y Frankie
eran tan unidos uno al otro.
739
01:02:39,163 --> 01:02:41,265
Y pensé, que tal vez Raul
era adecuado.
740
01:02:41,872 --> 01:02:44,520
Tal vez sea la persona correcta, que le da
el mejor estímulo que existe.
741
01:02:45,020 --> 01:02:47,369
No conseguía ver ninguna razón para
la unión, por eso pedí a Annie...
742
01:02:47,660 --> 01:02:48,645
que viniese conmigo.
743
01:02:48,646 --> 01:02:50,169
Adivinen lo que descubri.
744
01:02:50,684 --> 01:02:52,385
Ellos se conocieron, hablaron...
745
01:02:52,760 --> 01:02:54,555
hasta se enamoraron un poco.
746
01:02:54,556 --> 01:02:57,315
Lo que quiere decir es que
ellos envían señales
747
01:02:57,698 --> 01:02:59,240
entre ellos, a través de su unión?
748
01:02:59,594 --> 01:03:00,335
Y por qué no?
749
01:03:00,336 --> 01:03:03,134
Quiero decir, es peor que estar preso con
el mismo patrón patológico
750
01:03:03,135 --> 01:03:05,245
es fácil ver que ellos quieren dar
el paso para retornar.
751
01:03:05,505 --> 01:03:07,225
Pero no resultó con los otros niños.
752
01:03:07,634 --> 01:03:08,813
Sólo con Raúl?
753
01:03:08,814 --> 01:03:10,114
Por qué?
754
01:03:10,115 --> 01:03:12,290
Porque ella pensó que era Jerry.
755
01:03:12,570 --> 01:03:14,300
Jerry fue un muchacho que la dejó...
756
01:03:15,643 --> 01:03:19,050
Cuando ví la fotografía Jerry,
no tenía nada que ver con Raúl.
757
01:03:19,051 --> 01:03:20,140
Sí?
758
01:03:20,340 --> 01:03:22,545
Ella vió lo que quería ver.
759
01:03:22,890 --> 01:03:23,819
Ahora...
760
01:03:25,085 --> 01:03:28,119
si hipnotizáramos a alguien para que
busque a Frankie...
761
01:03:28,120 --> 01:03:29,435
- Yo voy.
- Yo voy.
762
01:03:29,436 --> 01:03:31,713
Va a tener que ser la persona
que Frankie quiere ver.
763
01:03:31,714 --> 01:03:33,373
Ella me quiere ver.
764
01:03:33,374 --> 01:03:35,755
Ben...hijo. Escúchame, la culpa no fue
tuya, está bien?
765
01:03:35,756 --> 01:03:37,612
No puedes asumir la
responsabilidad de eso.
766
01:03:38,300 --> 01:03:40,310
Yo nunca fui a la escuela muerto.
767
01:03:43,520 --> 01:03:45,501
Tal vez, Ben necesite hacerlo.
768
01:03:45,502 --> 01:03:47,060
No estoy segura en ello,
Doctora.
769
01:03:47,061 --> 01:03:49,715
Y tal vez Frankie necesite
hacerlo también.
770
01:03:49,716 --> 01:03:52,875
Y quizás esas dos cosas juntas
puedan marcar puntos.
771
01:03:57,153 --> 01:03:58,192
Ben...
772
01:03:58,193 --> 01:04:01,165
sabes que existe un hombre muy experto
que es mi padre...
773
01:04:02,260 --> 01:04:05,360
él piensa que debes ir en busca de
Frankie, para que puedas estar com ella.
774
01:04:05,840 --> 01:04:07,455
Ella no quiere estar allá.
775
01:04:07,668 --> 01:04:09,440
Sólo que no sabe cómo volver.
776
01:04:11,150 --> 01:04:12,414
Creo que él tiene razón.
777
01:04:13,135 --> 01:04:15,795
Y pienso que él es la mejor
opción para Frankie.
778
01:04:59,340 --> 01:05:00,656
Disculpa la repetición.
779
01:05:02,265 --> 01:05:03,935
Vé adónde necesites ir.
780
01:05:04,265 --> 01:05:04,936
Haz lo que creas conveniente.
781
01:05:06,700 --> 01:05:08,490
Mantén tu mente libre.
782
01:05:09,015 --> 01:05:12,055
Y oye el sonido de mi voz,
que te llamará para que regreses a casa.
783
01:05:13,580 --> 01:05:15,100
Disculpa la repetición.
784
01:05:16,450 --> 01:05:17,925
Vé adónde necesites ir.
785
01:06:05,620 --> 01:06:07,295
Te traje un presente.
786
01:06:10,200 --> 01:06:12,032
Me hubiese gustado hacer
algo por tí
787
01:06:22,285 --> 01:06:24,185
Vete...déjame en paz...
788
01:06:24,186 --> 01:06:25,825
Espera en la esquina.
789
01:06:52,185 --> 01:06:55,700
Para, lo estás raspando.
Deja de hacer eso.
790
01:06:55,701 --> 01:07:00,312
- Deja de ser una niña mimada.
- No el "bastón" es mío y vas a rasguñarlo.
791
01:07:05,435 --> 01:07:08,335
Frankie no cruces.
792
01:07:15,829 --> 01:07:17,330
Vé adónde necesites ir.
793
01:07:17,830 --> 01:07:19,260
Haz lo que creas conveniente.
794
01:07:29,070 --> 01:07:29,899
Frankie.
795
01:08:03,898 --> 01:08:04,925
Por favor...
796
01:08:15,869 --> 01:08:17,289
Él está cerca de ella.
797
01:08:19,145 --> 01:08:20,685
No tardará nada estará sentado con nosotros
798
01:08:21,425 --> 01:08:23,235
Vamos a esperar.
799
01:09:05,669 --> 01:09:06,545
Liz...
800
01:09:10,070 --> 01:09:11,240
Doctor, qué...?
801
01:09:11,241 --> 01:09:12,690
Adónde va?
802
01:09:14,160 --> 01:09:15,534
Louis, que es lo que va a pasar?
803
01:09:18,570 --> 01:09:20,450
Lamento por la interrupción.
804
01:09:21,364 --> 01:09:23,300
Soy el Fiscal William Warner
805
01:09:23,608 --> 01:09:25,655
y quiero que preste atención
a lo seguiente:
806
01:09:26,325 --> 01:09:28,630
Vine a detenerla de inmediato...
807
01:09:28,863 --> 01:09:30,200
con vigilancia permanente.
808
01:09:30,380 --> 01:09:32,340
No tiene derecho a hacer esto.
809
01:09:32,341 --> 01:09:34,475
Esta orden, es para cumplirse de
inmediato y por la fuerza.
810
01:09:34,476 --> 01:09:35,491
Quiere decir...
811
01:09:35,492 --> 01:09:37,610
que toda la gente debe abandonar
estas instalaciones ya.
812
01:09:38,515 --> 01:09:39,923
No...por favor, no.
813
01:09:42,923 --> 01:09:46,868
La niña de la primera mesa,
supongo debe ser Frances Heywood?
814
01:09:46,869 --> 01:09:50,100
No fue violada ninguna ley.
El equipo es sólo para monitoreo.
815
01:09:50,450 --> 01:09:52,470
- Y quién es el niño?
- Es hermano de ella, señor.
816
01:09:52,841 --> 01:09:55,734
Está bajo hipnosis por que el
tratamiento de su hermana...
817
01:09:55,735 --> 01:09:59,265
necesita, de ello en medicina ortodoxa.
818
01:10:03,673 --> 01:10:05,354
Quiere hacerme el favor de despertarlo.
819
01:10:05,355 --> 01:10:08,230
Despertarlo a la fuerza,
puede ser un riesgo a su salud.
820
01:10:08,231 --> 01:10:10,735
Ahora estoy yo notificándolo del riesgo.
821
01:10:21,496 --> 01:10:23,230
Puede llamar a la familia aquí afuera,
por favor?
822
01:10:31,795 --> 01:10:34,090
Necesito que vengan afuera,
tenemos una complicación.
823
01:10:35,867 --> 01:10:37,045
Sí, en qué puedo ayudarlo?
824
01:10:37,584 --> 01:10:39,025
- Sr. y Sra. Heywood?
- Sí, y Ud. es?
825
01:10:40,225 --> 01:10:41,910
Soy el Jefe de la Procuración
William Warner
826
01:10:42,288 --> 01:10:44,105
Estoy aquí para informarles
que su hija.
827
01:10:44,340 --> 01:10:48,125
Fue colocada en custodia del
Servicio de Salud de Cambridge
828
01:10:48,126 --> 01:10:50,270
bajo la dirección del
Dr. Travis Stanhope
829
01:10:50,272 --> 01:10:51,898
- Stanhope?
- Ese hombre, no tiene derecho
830
01:10:51,899 --> 01:10:53,388
Esto es absolutamente ridículo.
831
01:10:53,389 --> 01:10:56,540
- Qué es esto?
- Es una orden emitida hace 30 minutos
832
01:10:56,862 --> 01:10:58,815
- Déjeme verla.
- Ella vuelve a Cambridge.
833
01:10:58,816 --> 01:11:00,800
Donde está todo el proceso.
834
01:11:01,450 --> 01:11:02,680
Nosotros sólo queremos proteger a su
hija mi señora....
835
01:11:02,681 --> 01:11:04,080
es por eso que estamos aquí.
836
01:11:04,275 --> 01:11:06,820
El gobierno es el que va a decir
cómo debemos actuar.
837
01:11:07,280 --> 01:11:08,185
Es esa la ley.
838
01:11:08,450 --> 01:11:09,445
- Estamos para imponerla.
839
01:11:09,569 --> 01:11:11,945
Ella se queda, y el gobierno no
quedará al frente de mis hijos.
840
01:11:11,946 --> 01:11:13,610
Tengo autoridad
sobre mis hijos.
841
01:11:14,160 --> 01:11:16,860
Especular, con la remoción forzada...
842
01:11:16,861 --> 01:11:17,861
será complicado para Ud..
843
01:11:19,334 --> 01:11:20,893
Arrrésteme entonces.
844
01:11:21,740 --> 01:11:22,473
Como quiera.
845
01:11:22,818 --> 01:11:23,960
- Cabo...
- Yo...
846
01:11:24,549 --> 01:11:27,760
soy la ingenua e inofensiva abuela.
847
01:11:28,354 --> 01:11:32,000
Me gustaría tener permiso para sentarme
a los pies de mis nietos, durante la noche...
848
01:11:32,640 --> 01:11:35,089
para que Ben no se
alarme cuando se despierte.
849
01:11:39,479 --> 01:11:43,250
Si autoriza a la abuela,
me quedo con ella.
850
01:11:43,765 --> 01:11:45,518
En tanto el Sr. y la Sra. Heywood
no estén.
851
01:11:51,296 --> 01:11:54,096
Va a ser trancado,
nadie será autorizado a entrar
852
01:11:54,097 --> 01:11:56,071
guardias en las puertas,
guardias en el cuarto de los niños.
853
01:11:56,629 --> 01:11:58,675
Todos armados o peor...
854
01:12:00,899 --> 01:12:02,415
Por qué es que no lo sacaste al niño?
855
01:12:02,840 --> 01:12:04,330
Creo que él está con Frankie.
856
01:12:05,492 --> 01:12:08,190
Si ellos fueran desconectados,
no sé lo que le sucedería a ella.
857
01:12:08,839 --> 01:12:11,315
Y Ben no iba a querer salir sin ella.
858
01:12:13,389 --> 01:12:14,392
Puede trabajar con eso?
859
01:12:14,393 --> 01:12:15,500
Mamá...
860
01:12:17,280 --> 01:12:19,025
Programé esta PC para que
Liz pudiese viajar.
861
01:12:19,026 --> 01:12:20,082
Sabe lo que tiene que hacer.
862
01:12:20,083 --> 01:12:22,345
No da para hacer todo,
no da para ver los gráficos.
863
01:12:23,054 --> 01:12:25,039
Pero se puede comunicar con...
864
01:12:25,469 --> 01:12:26,192
Vió esto?
865
01:12:27,652 --> 01:12:28,669
...lo imaginé, está perfecto.
866
01:12:29,807 --> 01:12:31,330
Es lo que une a Ben y a Frankie.
867
01:12:38,045 --> 01:12:40,080
Esto está bueno...va a resultar.
868
01:12:40,865 --> 01:12:42,090
Vas a tener que fingir una descompostura...
869
01:12:43,210 --> 01:12:45,475
Liz está esperando
tu ayuda.
870
01:12:46,255 --> 01:12:47,889
El Dr. Flemming va a llamar.
871
01:12:48,430 --> 01:12:50,355
Ese es el nombre que usaremos
a esta altura
872
01:12:58,643 --> 01:13:01,395
Sí, soy yo...Doctor gracias.
873
01:13:02,077 --> 01:13:04,085
Bien, mi brazo se mueve abajo.
874
01:13:04,594 --> 01:13:06,250
El izquierdo, sólo el izquierdo.
875
01:13:07,347 --> 01:13:08,880
No está hablando en serio, no?
876
01:13:13,533 --> 01:13:16,050
Cuidados intensivos, no puede ser...
- Déme aquí una mano.
877
01:13:39,138 --> 01:13:42,021
- Ella no me deja tocarla, Doctor.
- Comienza a gritar, y se agita mucho.
878
01:13:42,629 --> 01:13:43,885
Soy el Doctor Flemming, querida.
879
01:13:44,420 --> 01:13:46,444
Va a tener que dejarme que la ayude.
880
01:13:47,175 --> 01:13:48,015
Tiene algún auxiliar?
881
01:13:48,016 --> 01:13:49,849
Vaya a buscarlo, urgente.
882
01:13:50,525 --> 01:13:52,705
Pronto muchachos, ayúdenme
a ponerla en la cama.
883
01:13:52,980 --> 01:13:54,270
Con mucho cuidado.
884
01:14:04,170 --> 01:14:05,705
Tiene cuatro minutos, cuatro minutos.
885
01:14:10,642 --> 01:14:12,443
Traiga aquellos monitores.
886
01:14:20,358 --> 01:14:21,224
Le parecen bien aquí?.
887
01:14:27,015 --> 01:14:27,999
Camilla.
888
01:14:31,370 --> 01:14:32,390
Primero Ben.
889
01:14:33,260 --> 01:14:34,220
Despacio.
890
01:14:37,290 --> 01:14:38,425
Está bien, está bueno.
891
01:14:40,075 --> 01:14:40,970
Tubo de aire.
892
01:14:48,083 --> 01:14:49,425
Vamos querida.
893
01:14:51,834 --> 01:14:53,000
Ya está.
894
01:14:53,690 --> 01:14:54,260
Llévela.
895
01:15:11,435 --> 01:15:13,449
Aqui vamos,
estamos cerca.
896
01:15:40,755 --> 01:15:42,845
Ok ... tenemos un problema más.
897
01:15:44,884 --> 01:15:46,575
No tenemos un desfibrilador.
898
01:15:47,508 --> 01:15:49,060
Un paro cardíaco es raro...
899
01:15:49,409 --> 01:15:52,395
Por eso nos acusaron los diarios.
900
01:15:53,366 --> 01:15:55,235
Y si sucediera qué se hace?
901
01:15:56,845 --> 01:15:58,485
Mi padre sabe qué hacer.
902
01:15:59,810 --> 01:16:01,350
Disculpe, su padre?
903
01:16:01,869 --> 01:16:05,840
Cuando estuvo con los niños.
Descubró como sacarlos.
904
01:16:06,345 --> 01:16:06,766
Disculpe?
905
01:16:07,896 --> 01:16:10,305
Si Frankie sale, con la ayuda de Ben...
906
01:16:10,306 --> 01:16:11,745
Ellos estarán aquí.
907
01:16:14,070 --> 01:16:17,190
Ahora podemos sentarnos y rezar, o
puedo ir a buscarlos antes que la policia
908
01:16:17,191 --> 01:16:18,375
llegue y derribe la puerta.
909
01:16:25,735 --> 01:16:27,012
Vamos a buscarlos.
910
01:16:27,013 --> 01:16:28,495
Está bien.
911
01:16:30,030 --> 01:16:31,069
John...
912
01:16:39,154 --> 01:16:41,985
Apuesto que pensabas que nunca más me
ibas a hipnotizar otra vez.
913
01:16:42,645 --> 01:16:44,545
Bien, lo recuerdo porque paré.
914
01:16:45,280 --> 01:16:47,775
Ahora, vas y vienes, hum?
915
01:16:49,500 --> 01:16:50,745
Me tienes que prometer.
916
01:16:52,255 --> 01:16:53,990
No voy a dejar a estos niños allí.
917
01:16:55,170 --> 01:16:56,687
De qué estás preocupado?
918
01:17:09,035 --> 01:17:10,018
Ok
919
01:17:11,005 --> 01:17:12,185
Pam.
920
01:17:12,475 --> 01:17:13,825
Electrodos.
921
01:17:22,685 --> 01:17:23,680
Jack.
922
01:17:23,681 --> 01:17:25,017
Dele el "bastón" a Ben.
923
01:18:17,115 --> 01:18:18,432
Ya estoy cansado de este juego.
924
01:18:18,433 --> 01:18:21,753
- Tenemos que salir por aquella puerta.
- Por favor, Ben. No me dejes.
925
01:18:23,565 --> 01:18:26,560
Mira, no me voy a ningún lado
me gusta aquí.
926
01:18:32,840 --> 01:18:33,805
Estamos a salvo aquí.
927
01:18:38,020 --> 01:18:40,543
Está bien vamos, ve por el camino de hielo.
928
01:18:46,875 --> 01:18:48,660
Disculpa la repetición.
929
01:18:49,813 --> 01:18:51,235
Vé adónde necesites ir.
930
01:18:52,545 --> 01:18:54,575
Haz lo que creas conveniente.
931
01:18:56,213 --> 01:18:59,191
Mantén tu mente libre,
para el sonido de mi voz ...
932
01:18:59,192 --> 01:19:01,099
que te llamará para que regreses a casa.
933
01:19:04,705 --> 01:19:06,325
Disculpa la repetición.
934
01:19:07,620 --> 01:19:08,957
Vé adónde necesites ir.
935
01:19:28,735 --> 01:19:29,925
Aún no terminó.
936
01:19:30,817 --> 01:19:32,890
Nunca se termina.
937
01:19:34,406 --> 01:19:36,101
No me olvides Danny.
938
01:19:57,635 --> 01:19:59,900
Está todo bien...es la doctora Lizy.
939
01:20:01,054 --> 01:20:03,460
Vine con Uds.,
porque sé el camino a casa.
940
01:20:06,455 --> 01:20:07,524
Ella no puede ir.
941
01:20:07,757 --> 01:20:09,000
Ella está segura conmigo.
942
01:20:09,206 --> 01:20:10,001
Y yo también.
943
01:20:14,350 --> 01:20:15,325
Debo decirle...
944
01:20:16,178 --> 01:20:17,680
Él es un muchacho experto
a pesar de todo.
945
01:20:24,440 --> 01:20:26,770
Te cuento la historia de
cómo llegámos allí
946
01:20:28,129 --> 01:20:29,485
Tuve un hermano Ben...
947
01:20:30,697 --> 01:20:32,420
un día hubo un accidente.
948
01:20:48,623 --> 01:20:50,274
No quieres decirme lo que sucedió.
949
01:20:51,285 --> 01:20:52,580
Lo que quieras, Ben...
950
01:20:53,753 --> 01:20:55,452
era como tú....
951
01:20:55,788 --> 01:20:59,330
todo este tiempo te sentías mal, porque
ella estaba aqui y tú no.
952
01:21:00,070 --> 01:21:03,360
Y viviste con eso todos los días
sin perdonarte a tí mismo.
953
01:21:04,465 --> 01:21:05,675
Y ahora estás aquí.
954
01:21:06,390 --> 01:21:07,780
Y te sientes bien
955
01:21:09,025 --> 01:21:10,845
Es lo que has estado esperando.
956
01:21:10,846 --> 01:21:11,945
Sí
957
01:21:12,225 --> 01:21:15,375
Pero lo que ella está esperando,
es ir a casa.
958
01:21:20,373 --> 01:21:21,470
Frankie.
959
01:21:22,300 --> 01:21:25,190
Estuve en cuartos como este antes,
muchas veces.
960
01:21:25,565 --> 01:21:26,860
Y sé un secreto.
961
01:21:32,335 --> 01:21:33,668
Son todos parecidos.
962
01:21:34,209 --> 01:21:35,960
Las cosas que nos aferran
963
01:21:36,190 --> 01:21:39,371
Ellos no quieren saber quien anda
atrás. Desde que sos alguien.
964
01:21:40,385 --> 01:21:41,558
Por eso les digo una cosa.
965
01:21:43,059 --> 01:21:44,905
Tú y Ben, van a salir de aquí...
966
01:21:44,906 --> 01:21:45,725
si...
967
01:21:46,171 --> 01:21:47,950
alguien se queda.
968
01:21:49,855 --> 01:21:50,963
Yo me quedo.
969
01:21:58,543 --> 01:21:59,874
Esto es lo que creo.
970
01:22:01,025 --> 01:22:02,375
Abre la puerta.
971
01:22:02,800 --> 01:22:04,089
Sólo una flecha.
972
01:22:31,414 --> 01:22:32,422
Toma.
973
01:23:16,837 --> 01:23:17,912
Ella volvió.
974
01:23:17,913 --> 01:23:18,913
- Qué?
- Ella vino conmigo.
975
01:23:23,284 --> 01:23:24,305
Estamos en casa.
976
01:23:25,333 --> 01:23:27,135
Estás a salvo. Abre los ojos.
977
01:23:30,024 --> 01:23:32,370
No tengas miedo. Yo también estoy aquí.
978
01:24:01,335 --> 01:24:02,705
Ella no va a regresar sola.
979
01:24:03,412 --> 01:24:04,740
La mandóa allá?
980
01:24:06,325 --> 01:24:07,605
Sí Ben.
981
01:24:07,890 --> 01:24:09,039
Soy su padre.
982
01:24:10,280 --> 01:24:11,405
Puede mandarme allá?
983
01:24:11,819 --> 01:24:12,894
No querido, no puedes.
984
01:24:12,895 --> 01:24:14,720
Ella salvó a Frankie, mamá.
985
01:24:18,015 --> 01:24:19,970
Sabes porqué ella se fue?
986
01:24:22,090 --> 01:24:23,900
Ella ya no lo puede salvar.
987
01:24:25,880 --> 01:24:27,200
Por eso ella se quedó.
988
01:24:27,201 --> 01:24:29,588
Entonces por qué te,
tendría que mandar allá, Ben?
989
01:24:30,079 --> 01:24:32,049
Porque ella ve lo que quiere ver.
990
01:24:32,325 --> 01:24:33,542
Así funciona.
991
01:25:22,668 --> 01:25:23,465
Lizy.
992
01:25:37,111 --> 01:25:38,254
Danny.
993
01:25:47,821 --> 01:25:49,705
Dí que lo lamentas, dilo.
994
01:25:49,706 --> 01:25:51,656
Te hará sentir mejor.
995
01:26:04,206 --> 01:26:07,025
Ves? Empieza a funcionar.
996
01:26:08,596 --> 01:26:11,479
Lamentas que haya muerto.
Yo también.
997
01:26:12,002 --> 01:26:14,725
Y lamento hacerte sentir mal esta vez.
998
01:26:16,890 --> 01:26:18,743
La culpa no es tuya.
999
01:26:19,858 --> 01:26:22,792
Es gracioso, yo te iba a decir eso.
1000
01:26:32,383 --> 01:26:33,202
Danny...
1001
01:26:33,554 --> 01:26:36,579
No digas que es demasiado tarde.
Porque aún no terminó.
1002
01:26:36,895 --> 01:26:39,772
Nunca está terminado.
Fuiste tú la que dijiste eso.
1003
01:26:42,841 --> 01:26:45,535
Nunca tuve tiempo para agradecerte
por ser tan valiente.
1004
01:26:57,365 --> 01:26:58,465
Estás a tiempo.
1005
01:27:23,674 --> 01:27:24,572
Danny.
1006
01:27:24,573 --> 01:27:27,715
No puedo hacerlo.
1007
01:27:29,078 --> 01:27:32,375
Claro que puedes.
Puedes hacerlo por mí.
1008
01:27:40,120 --> 01:27:41,498
Puedes hacerlo por mí.
1009
01:27:50,539 --> 01:27:51,219
Tómame, tómame.
1010
01:27:52,264 --> 01:27:54,340
Estás en tu casa.