1 00:02:12,459 --> 00:02:16,917 En la peatonal de Mongkok, la semana pasada... 2 00:02:16,918 --> 00:02:19,625 arrojaron desde la altura una botella de ácido sulfúrico. 3 00:02:19,626 --> 00:02:21,958 Hay más de 100 daños causados hasta ahora. 4 00:02:21,959 --> 00:02:25,166 La seriedad de los daños urgió a la policía a ofrecer $900 de recompensa... 5 00:02:25,167 --> 00:02:31,011 por cualquier información. Para ello llame al 27711777. 6 00:02:31,012 --> 00:02:32,000 ¿Qué desea? 7 00:02:32,001 --> 00:02:35,292 3 copas de jugo de lichi con miel, más lichi que abejas, digo menos miel... 8 00:02:35,459 --> 00:02:39,000 yogurt, chocolate, manzana, mango, arándanos y un sorbete de sandía. 9 00:02:39,001 --> 00:02:40,292 Mío. Gracias. 10 00:02:53,876 --> 00:02:54,626 Hola... 11 00:02:54,792 --> 00:02:55,501 ¿Johnston...? 12 00:02:55,667 --> 00:02:56,459 ¿dónde estás? 13 00:02:56,626 --> 00:02:57,459 En un caso. 14 00:02:57,626 --> 00:02:58,501 ¿Me das un segundo? 15 00:02:58,667 --> 00:02:59,667 ¿Puedes hablar? 16 00:02:59,834 --> 00:03:01,542 Estoy en un caso. 17 00:03:02,167 --> 00:03:03,042 Perdón. 18 00:03:14,501 --> 00:03:15,417 ¿Ho? 19 00:03:15,584 --> 00:03:16,542 ¿Me copias? 20 00:03:16,834 --> 00:03:17,667 ¿Ho? 21 00:03:17,834 --> 00:03:20,067 Sí, misión cumplida. Tengo todo, voy en camino. 22 00:03:20,376 --> 00:03:21,501 Aguarda. 23 00:03:21,667 --> 00:03:24,834 - ¿Viste al ciego detrás tuyo? - ¿Dónde? 24 00:03:25,042 --> 00:03:28,334 A las 7 en punto. El de traje azul oscuro. 25 00:03:28,917 --> 00:03:30,042 Sí, lo tengo... ¿qué tiene? 26 00:03:30,251 --> 00:03:32,834 - Síguelo. - ¿Que lo siga? 27 00:03:33,251 --> 00:03:35,583 Agente Szeto, los sorbetes se echarán a perder... 28 00:03:35,584 --> 00:03:38,333 ¡Que lo sigas! Averigua en que anda metido. 29 00:03:38,334 --> 00:03:39,667 Entendido. 30 00:04:15,084 --> 00:04:16,084 Salí del trabajo, cariño. 31 00:04:16,251 --> 00:04:17,959 Iré a comprar la cena. 32 00:04:18,917 --> 00:04:21,042 ¿Volverás para comer? 33 00:04:21,542 --> 00:04:22,959 Hace dos días que no vienes. 34 00:04:23,167 --> 00:04:24,084 Llámame, adiós. 35 00:04:24,251 --> 00:04:25,292 Chau. 36 00:04:50,501 --> 00:04:52,626 Agente Szeto, el ciego está siguiendo a alguien. 37 00:04:53,001 --> 00:04:56,417 - ¿A quién? - A un gordo de camisa rayada... 38 00:05:37,209 --> 00:05:41,167 ¡Puta! ¿Crees que no se lo tuyo con el chofer? 39 00:05:41,959 --> 00:05:45,542 Te lo volteaste en un camión. ¿Lo sedujiste? ¡Vete a la mierda! 40 00:05:45,709 --> 00:05:48,584 No vuelvas más, terminamos. 41 00:05:52,501 --> 00:05:53,834 ¿Qué está mirando? 42 00:05:54,084 --> 00:05:56,167 ¡No les pierdas pisada! 43 00:06:09,667 --> 00:06:13,542 Cariño, perdóname. 44 00:06:13,709 --> 00:06:19,667 Te lo puedes voltear en el camión. Recuerda bajar la ventanilla. 45 00:06:19,668 --> 00:06:24,709 Inhalar los humos es peligroso. 46 00:06:25,001 --> 00:06:27,501 Cariño, te esperaré. 47 00:06:27,834 --> 00:06:30,876 Vuelve a casa. Chau. 48 00:06:41,084 --> 00:06:42,542 ¿Quiere una bolsa de plástico? 49 00:06:42,709 --> 00:06:43,876 Sí. 50 00:06:47,117 --> 00:06:49,750 El gordo es el culpable. No lo pierdas, ya vamos. 51 00:06:49,751 --> 00:06:51,709 A moverse todo el mundo. Pide refuerzos. 52 00:06:51,710 --> 00:06:52,709 Sí, señor. 53 00:06:53,084 --> 00:06:53,584 Disculpa. 54 00:06:53,751 --> 00:06:54,917 ¿Qué sucede? 55 00:06:56,126 --> 00:07:00,259 - ¿Esto es jugo de naranja, guapa? - Es ácido sulfúrico. 56 00:07:02,209 --> 00:07:03,584 Gracias, guapa. 57 00:07:28,851 --> 00:07:32,001 El ciego siguió al gordo a la Mansión Wing, los sigo. 58 00:08:07,667 --> 00:08:09,959 Equipo A, dispersen a la multitud. 59 00:08:10,459 --> 00:08:12,167 Equipo B, cierren todas las salidas. 60 00:08:12,334 --> 00:08:13,542 Equipo C, síganme. 61 00:08:22,959 --> 00:08:25,376 ¡Evacúen! ¡Peligro! 62 00:08:27,834 --> 00:08:29,501 OCTB. 63 00:08:29,667 --> 00:08:33,326 Tengo muchas fuentes confiables. Soy Johnston. 64 00:08:34,217 --> 00:08:40,001 Identificación: G1962... 62... 65 00:08:40,167 --> 00:08:41,001 ¡Quieto! 66 00:08:41,167 --> 00:08:43,417 Soy Szeto Fatbo, inspector del OCTB. 67 00:08:49,376 --> 00:08:50,709 Me duele. 68 00:08:52,501 --> 00:08:55,334 Cuidado con mi cara. La pinta importa para los chicos lindos como yo. 69 00:08:55,501 --> 00:08:56,542 Entendido. 70 00:08:56,709 --> 00:08:57,667 ¿Una mujer policía? 71 00:09:22,459 --> 00:09:23,709 Estás arrestado. 72 00:09:23,917 --> 00:09:27,292 Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga será usado en su contra. 73 00:09:29,042 --> 00:09:31,251 Buenas artes marciales... mejor que Susan. 74 00:09:31,709 --> 00:09:32,751 Szeto Fatbo. 75 00:09:32,752 --> 00:09:35,208 Oficial Szeto ¿qué piensa de este vuelco en el caso? 76 00:09:35,209 --> 00:09:40,376 Nuestro equipo se juntó con el CIB para armar la vigilancia en la peatonal. 77 00:09:40,584 --> 00:09:41,251 Esta noche... 78 00:09:41,417 --> 00:09:43,084 vimos a un sospechoso... 79 00:09:43,251 --> 00:09:45,584 rápidamente envíe a alguien a seguirlo. 80 00:09:45,709 --> 00:09:47,209 Logró encontrarlo. 81 00:09:47,459 --> 00:09:49,884 En cuanto se subió al techo, entré en acción... 82 00:09:50,084 --> 00:09:52,609 dispersando a la gente por un lado, y cercándolo por el otro. 83 00:09:52,709 --> 00:09:53,917 Por último lo arrestamos. 84 00:09:54,209 --> 00:09:55,709 ¿Puso alguna resistencia... 85 00:09:55,876 --> 00:09:57,126 durante el arresto? 86 00:09:58,667 --> 00:09:59,501 Hola. 87 00:09:59,667 --> 00:10:03,417 ¿Así que eres Johnston el súper detective? Me llamo Ho. 88 00:10:08,751 --> 00:10:09,667 Johnston. 89 00:10:13,417 --> 00:10:14,667 ¿Estás bien? 90 00:10:14,668 --> 00:10:16,916 ¿Te das cuenta del peligro? Por suerte llegamos a tiempo. 91 00:10:16,917 --> 00:10:21,017 Dime ¿Quién era el sospechoso? Alcánzame el zapato. 92 00:10:23,251 --> 00:10:25,417 ¿Quién era el sospechoso? 93 00:10:25,626 --> 00:10:27,917 Era yo. 94 00:10:28,251 --> 00:10:31,784 Me seguiste y diste con ese gordo. Resolví el caso ¿no? 95 00:10:31,917 --> 00:10:32,917 Sí... no. 96 00:10:33,084 --> 00:10:33,917 Lo resolví. 97 00:10:34,084 --> 00:10:34,959 Porque soy astuto. 98 00:10:35,126 --> 00:10:36,751 Soy astuto sabiendo que eres astuto. 99 00:10:36,917 --> 00:10:38,001 Deja eso. 100 00:10:38,459 --> 00:10:39,376 ¿Y la recompensa? 101 00:10:39,542 --> 00:10:43,126 Llamaste a la oficina a las 19:40. Pero di la orden a las 19:30. 102 00:10:43,127 --> 00:10:45,125 Entramos en acción luego que denunciaste el caso. 103 00:10:45,126 --> 00:10:48,042 Cuando llamaste solo dijiste tu nombre. 104 00:10:49,959 --> 00:10:51,959 Jodiste todo. 105 00:10:53,459 --> 00:10:54,626 - No hagas eso. - Me duele. 106 00:10:54,834 --> 00:10:57,333 Perdona. Mis subalternos están mirando. 107 00:10:57,334 --> 00:11:00,959 Pasé meses en Mongkok, todo se vino abajo. 108 00:11:01,126 --> 00:11:02,667 Te darán un premio al buen ciudadano. 109 00:11:02,834 --> 00:11:04,667 ¡Premio las pelotas! 110 00:11:04,834 --> 00:11:06,542 Te pagan $80 por mes. 111 00:11:06,709 --> 00:11:10,142 Un discapacitado como yo, vive de cobrar recompensas. 112 00:11:10,334 --> 00:11:11,334 Por aquí. 113 00:11:11,501 --> 00:11:12,292 Bien. 114 00:11:12,459 --> 00:11:14,726 Te invito a cenar. Te prometo una gran comida. 115 00:11:14,959 --> 00:11:16,167 Vamos. 116 00:11:16,334 --> 00:11:17,709 Por lo menos tiene que valer $100. 117 00:11:17,876 --> 00:11:18,959 ¿$100? 118 00:11:19,126 --> 00:11:22,500 Gano apenas $80 por mes, tengo que alimentar a mi familia. 119 00:11:22,501 --> 00:11:23,376 No me importa. 120 00:11:23,542 --> 00:11:24,751 Comeré por un valor de $100. 121 00:11:24,917 --> 00:11:26,376 Bueno, yo invito. 122 00:11:26,542 --> 00:11:27,501 Celebraremos. 123 00:11:27,667 --> 00:11:28,334 ¿Qué? 124 00:11:28,501 --> 00:11:29,876 Lo siento. 125 00:11:57,417 --> 00:11:58,709 Ya voy. 126 00:12:02,751 --> 00:12:04,042 ¿Cómo estás, John? 127 00:12:04,209 --> 00:12:05,751 Soy Ho. 128 00:12:09,959 --> 00:12:11,209 Gracias. 129 00:12:11,876 --> 00:12:13,042 - Déjalo aquí. - Bueno. 130 00:12:20,209 --> 00:12:22,209 ¿Conduces? Dame tu copa. 131 00:12:35,876 --> 00:12:37,459 Hay pocas policías tan buenas como tú. 132 00:12:37,460 --> 00:12:39,041 ¿Tienes buen estado físico? 133 00:12:39,042 --> 00:12:41,251 Sí. Estacioné en el aeropuerto. 134 00:12:50,751 --> 00:12:54,667 - ¿Corres rápido? - 2, 4 km. en 9' 17". 135 00:13:02,917 --> 00:13:04,417 ¿Y disparando y peleando? 136 00:13:04,418 --> 00:13:07,459 Soy buena. Practiqué lucha cuerpo a cuerpo. 137 00:13:15,251 --> 00:13:17,751 ¿Por qué bajaste los cubiertos? 138 00:13:20,584 --> 00:13:24,084 La verdad es que te tengo un poco de miedo. 139 00:13:25,667 --> 00:13:28,334 Soy inútil para investigar. 140 00:13:28,335 --> 00:13:32,875 No tengo mente de detective. Envidio a mis colegas. 141 00:13:32,876 --> 00:13:36,126 Piensan un minuto y resuelven el caso. 142 00:13:36,709 --> 00:13:41,834 Eres brillante aunque eres ciego. 143 00:13:41,837 --> 00:13:45,209 Te admiro tanto. Eres mi ídolo sin duda. 144 00:13:45,667 --> 00:13:48,626 Te llamé en secreto, el Dios de los detectives. 145 00:13:58,959 --> 00:14:00,209 Muy ágil. 146 00:14:03,042 --> 00:14:04,292 Otra botella. 147 00:14:18,001 --> 00:14:19,334 ¿Vives aquí? 148 00:14:20,751 --> 00:14:22,667 Buen ambiente. 149 00:14:23,167 --> 00:14:24,334 Es tranquilo. 150 00:14:24,501 --> 00:14:25,667 Por allá. 151 00:14:25,917 --> 00:14:27,167 Primer piso por escalera. 152 00:14:28,709 --> 00:14:30,542 ¿Estás bien, Johnston? 153 00:14:32,667 --> 00:14:36,001 Sí, estoy sobrio. 154 00:14:38,042 --> 00:14:39,167 Dime. 155 00:14:42,209 --> 00:14:43,376 Minnie es menor que yo. 156 00:14:43,542 --> 00:14:45,876 3 años menor, ella estaba en la escuela media. 157 00:14:46,042 --> 00:14:48,917 Vivía con una familia adoptiva. 158 00:14:49,751 --> 00:14:51,376 Era un poco rara. 159 00:14:51,542 --> 00:14:55,042 Baja autoestima, asocial, sin amigos. 160 00:14:55,209 --> 00:14:59,292 Los chicos la molestaban y yo siempre la defendía. 161 00:15:00,042 --> 00:15:02,376 Quizá por eso nos hicimos buenas amigas. 162 00:15:03,209 --> 00:15:05,942 Me acompañaba hasta mi casa, después de la escuela. 163 00:15:06,084 --> 00:15:11,584 Jugábamos y hacíamos todo juntas. 164 00:15:13,542 --> 00:15:15,626 Ve al grano. 165 00:15:17,584 --> 00:15:21,542 Un día me contó llorando.... 166 00:15:21,709 --> 00:15:24,251 que tenía miedo de terminar como... 167 00:15:24,417 --> 00:15:27,208 su abuela y su madre que habían matado por amor. 168 00:15:27,209 --> 00:15:29,542 Su padre tuvo una aventura luego que ella nació. 169 00:15:29,709 --> 00:15:31,126 Su madre estaba tan enfurecida... 170 00:15:31,292 --> 00:15:33,126 que lo mató. 171 00:15:33,292 --> 00:15:35,917 Y preservó el cuerpo en sal. 172 00:15:36,126 --> 00:15:38,584 Su abuela la crió. 173 00:15:38,959 --> 00:15:41,751 Cuando estaba en la primaria, su abuela, tuvo un amante. 174 00:15:41,917 --> 00:15:44,416 El tipo era un mal bicho, no se quiso divorciar de su mujer... 175 00:15:44,417 --> 00:15:45,584 y la dejó a la abuela. 176 00:15:45,751 --> 00:15:48,501 Furiosa, la abuela, lo asesinó. 177 00:15:48,584 --> 00:15:50,667 Hasta fritó el cuerpo. 178 00:15:53,834 --> 00:15:58,584 ¿La historia te conmocionó y te distanciaste de Minnie? 179 00:16:00,084 --> 00:16:02,084 Es normal. 180 00:16:02,251 --> 00:16:06,251 La evitaba, pero ella me esperaba siempre. 181 00:16:06,417 --> 00:16:08,001 Justo donde estás parado. 182 00:16:08,167 --> 00:16:10,251 Me esperaba toda la noche. 183 00:16:10,417 --> 00:16:11,751 Yo estaba muy asustada. 184 00:16:11,959 --> 00:16:13,959 Me escondía atrás de la ventana. 185 00:16:16,126 --> 00:16:18,001 Pensando en volver. 186 00:16:18,959 --> 00:16:21,001 Se le debe haber roto el corazón. 187 00:16:21,459 --> 00:16:23,334 Pero yo tenía mucho miedo. 188 00:16:23,501 --> 00:16:25,001 No me animaba a bajar. 189 00:16:25,167 --> 00:16:27,001 Nunca lo hice. 190 00:16:29,001 --> 00:16:30,876 Luego de estar allí 5 noches... 191 00:16:31,459 --> 00:16:35,292 el 20 de junio... 192 00:16:35,667 --> 00:16:37,501 desapareció. 193 00:17:28,667 --> 00:17:31,501 Es una niñita, ¿adónde pudo ir? 194 00:17:32,501 --> 00:17:35,017 Estuvo perdida más de 10 años. 195 00:17:35,084 --> 00:17:38,792 La verdad puede ser muy dura. ¿Segura que quieres averiguarla? 196 00:17:38,793 --> 00:17:40,917 Sí, quiero buscarla. 197 00:17:41,084 --> 00:17:42,541 No hay problema. 198 00:17:42,542 --> 00:17:44,209 $500.000. 199 00:17:45,459 --> 00:17:47,384 - La bolsa de plástico. - Te la alcanzo. 200 00:18:18,751 --> 00:18:20,626 ¿Dónde está el inodoro? 201 00:18:25,167 --> 00:18:27,417 Mierda, este lugar es gigante. 202 00:18:32,834 --> 00:18:34,417 - ¿Qué haces? - Quiero mear. 203 00:18:34,418 --> 00:18:36,625 - ¡Me estoy bañando! - ¿Dónde está el inodoro? 204 00:18:36,626 --> 00:18:38,126 ¡Me estoy bañando! 205 00:18:38,501 --> 00:18:39,751 Hay un baño en tu cuarto. 206 00:18:39,917 --> 00:18:40,792 Dime dónde es. 207 00:18:40,959 --> 00:18:41,751 Por allá. 208 00:18:41,917 --> 00:18:44,126 - ¿En qué dirección? - A las 9 en punto. 209 00:18:57,167 --> 00:18:58,126 Relájate. 210 00:18:58,292 --> 00:19:00,334 Soy ciego, no veo nada. 211 00:19:00,501 --> 00:19:01,792 Yo no soy ciega. 212 00:19:01,959 --> 00:19:03,501 No mires. 213 00:19:04,626 --> 00:19:05,792 ¿Qué hago acá? 214 00:19:05,959 --> 00:19:07,292 Anoche estabas borracho... 215 00:19:07,459 --> 00:19:08,667 te traje aquí. 216 00:19:17,376 --> 00:19:18,459 Gracias. 217 00:19:22,334 --> 00:19:23,459 ¿Eres totalmente ciego? 218 00:19:23,626 --> 00:19:25,126 Sí, como en boca de lobo. 219 00:19:26,959 --> 00:19:28,459 ¿Aun no te diste cuenta? 220 00:19:56,917 --> 00:19:58,334 ¿280.000 m2? 221 00:19:59,001 --> 00:20:00,251 300.000 m2. 222 00:20:01,584 --> 00:20:02,584 ¿En qué calle? 223 00:20:03,001 --> 00:20:04,376 Durham Rd. 224 00:20:04,917 --> 00:20:07,542 Kowloon Tong, pocas viviendas... 225 00:20:07,709 --> 00:20:09,334 valen más de $20 por m2. 226 00:20:11,667 --> 00:20:13,001 ¿Vale $70 millones? 227 00:20:13,167 --> 00:20:14,001 ¿Cobras sobornos? 228 00:20:14,167 --> 00:20:15,042 ¿A qué te refieres? 229 00:20:15,209 --> 00:20:16,584 Heredé la plata de mis padres. 230 00:20:16,751 --> 00:20:19,551 Soy la única de mi familia, la heredé. 231 00:20:26,876 --> 00:20:29,084 ¿Me ayudarás a encontrar a Minnie? 232 00:20:29,251 --> 00:20:30,376 Sí. 233 00:20:33,377 --> 00:20:35,377 Pero te saldrá caro. 234 00:20:36,584 --> 00:20:37,876 $1 millón. 235 00:20:38,876 --> 00:20:42,051 - Me habías dicho $50.000. - ¿Bromeas? ni loco. 236 00:20:42,709 --> 00:20:47,251 Soy el Dios de los detectives. 237 00:20:47,542 --> 00:20:48,917 - ¿Algún problema? - No. 238 00:20:50,376 --> 00:20:51,292 Déjalo estar. 239 00:20:52,876 --> 00:20:53,751 ¿Por qué haría eso? 240 00:20:53,917 --> 00:20:55,459 Puedes aprender de mi. 241 00:20:55,709 --> 00:20:58,376 Te enseñaré varios toques maestros. Gratis. 242 00:20:59,377 --> 00:21:01,709 - Gracias, gracias, Johnston... - Un gusto. 243 00:21:02,292 --> 00:21:04,334 Escucha este caso. 244 00:21:04,751 --> 00:21:05,584 Un homicidio. 245 00:21:05,751 --> 00:21:07,626 17/04/92. 246 00:21:07,792 --> 00:21:08,792 Noche de miércoles. 247 00:21:08,959 --> 00:21:10,459 Morgue pública de Kowloon. 248 00:21:27,917 --> 00:21:28,584 ¡Policía! 249 00:21:39,084 --> 00:21:40,626 Tú serás el Tío Kao y yo seré Tak. 250 00:21:40,792 --> 00:21:42,292 - Grítame. - ¿Cómo? 251 00:21:42,417 --> 00:21:43,751 ¡Descerebrado! ¡idiota! 252 00:21:45,501 --> 00:21:47,334 Usa la imaginación. 253 00:21:49,626 --> 00:21:52,542 ¡Descerebrado! ¡idiota...! 254 00:21:53,334 --> 00:21:56,292 ¡Descerebrado! ¡idiota! 255 00:21:56,542 --> 00:21:57,209 ¡Descerebrado! 256 00:21:57,376 --> 00:21:58,542 ¿Piensas con el culo? 257 00:21:58,709 --> 00:22:00,001 ¡Cerdo! 258 00:22:02,542 --> 00:22:04,667 ¿Piensas con el culo? ¡Cerdo! 259 00:22:04,834 --> 00:22:06,834 Otra vez, con más intensidad. 260 00:22:08,459 --> 00:22:09,959 ¡Piensas con el culo! 261 00:22:10,126 --> 00:22:10,834 ¡Eres un cerdo! 262 00:22:11,001 --> 00:22:13,334 El Tío Kao es de Chiuchow, usa el dialecto. 263 00:22:16,459 --> 00:22:18,501 ¿Piensas con el culo? 264 00:22:18,667 --> 00:22:19,709 ¡Eres un ignorante! 265 00:22:19,876 --> 00:22:21,501 No sabes nada. 266 00:22:21,667 --> 00:22:23,209 Eres subhumano. 267 00:22:23,376 --> 00:22:25,334 Estúpido como un cerdo. 268 00:22:25,459 --> 00:22:26,792 No sabes nada. 269 00:22:26,959 --> 00:22:28,167 ¿Piensas con el culo? 270 00:22:28,376 --> 00:22:30,501 ¡Idiota! ¿Dejaste tu cerebro en casa? 271 00:22:30,667 --> 00:22:32,834 ¡Te lo dije, imbécil! 272 00:22:33,001 --> 00:22:36,667 Eres menos que un cerdo, un animal... 273 00:22:36,834 --> 00:22:38,251 Tienes el cerebro lleno de mierda. 274 00:22:38,417 --> 00:22:40,042 Hijo de puta ¿terminaste? 275 00:22:42,167 --> 00:22:43,251 ¿Qué? 276 00:22:47,209 --> 00:22:48,584 No se rompe. 277 00:22:50,334 --> 00:22:51,667 Más fuerte. 278 00:22:51,917 --> 00:22:53,567 Cambiemos. Yo seré Tak y tú el Tío Kao. 279 00:22:58,376 --> 00:23:00,167 Hijo de puta ¿terminaste? 280 00:23:01,501 --> 00:23:02,251 ¿Qué tal? 281 00:23:02,417 --> 00:23:03,417 Tiene mala pinta. 282 00:23:03,584 --> 00:23:04,376 Olvídalo. 283 00:23:04,542 --> 00:23:05,667 Empecemos de nuevo. 284 00:23:11,042 --> 00:23:12,709 Hijo de puta ¿terminaste? 285 00:23:13,876 --> 00:23:17,542 ¿Trajiste tu cerebro a trabajar? 286 00:23:28,709 --> 00:23:32,042 ¡Espera! ¡Un segundo! 287 00:23:32,542 --> 00:23:38,542 Pegas muy fuerte, déjame a mí. 288 00:23:39,251 --> 00:23:40,251 Pero no puedes ver. 289 00:23:40,417 --> 00:23:42,751 No pasa nada. Me las arreglaré. 290 00:23:56,126 --> 00:23:59,084 ¡Al piso! ¡Ya! 291 00:24:01,959 --> 00:24:04,917 ¡Ya! 292 00:24:09,251 --> 00:24:11,834 Tak viene de atrás, como loco. 293 00:24:12,084 --> 00:24:12,917 Le pegó 9 veces. 294 00:24:13,084 --> 00:24:14,126 Uno, dos... 295 00:24:16,917 --> 00:24:18,251 ¡Alto! 296 00:24:20,917 --> 00:24:22,834 El Tío Kao tenía heridas graves. 297 00:24:23,001 --> 00:24:25,001 No pudo agacharse tan rápido. 298 00:24:25,251 --> 00:24:28,667 Vuelta a la posición original. Ahora actúa más lento. 299 00:24:28,834 --> 00:24:29,917 Estás muy malherida. 300 00:24:32,459 --> 00:24:34,042 Estás acabado. 301 00:24:39,001 --> 00:24:42,876 Sigue arrastrándote. 302 00:24:43,376 --> 00:24:45,292 Eres fiambre. 303 00:24:50,126 --> 00:24:51,959 ¡Alto! ¡Alto! 304 00:24:52,126 --> 00:24:53,126 ¿Qué? 305 00:24:53,292 --> 00:24:55,792 Eres emocionalmente inconsistente. Estabas fuera de quicio. 306 00:24:55,959 --> 00:24:58,792 ¿Por qué te portas así? 307 00:24:58,959 --> 00:25:01,126 No está bien que lo ataques así... 308 00:25:01,292 --> 00:25:02,376 y hayas esperado... 309 00:25:02,542 --> 00:25:04,376 antes de pegarle 9 veces más, en el pasillo. 310 00:25:04,542 --> 00:25:06,126 ¿Qué pasó en el medio? 311 00:25:07,909 --> 00:25:09,642 ¿La comida para llevar? 312 00:25:10,626 --> 00:25:11,959 ¿Quién pidió comida para llevar? 313 00:25:15,501 --> 00:25:16,584 ¿Diarrea? 314 00:25:23,334 --> 00:25:25,834 ¿Qué es más urgente que matar a alguien? 315 00:25:30,917 --> 00:25:32,709 Matar otra persona. 316 00:25:33,001 --> 00:25:34,417 Hay una tercera persona. 317 00:25:35,001 --> 00:25:38,242 Había otra persona. Luego que Tak golpeara al Tío Kao... 318 00:25:38,310 --> 00:25:41,334 Tak tuvo que dejar al tío Kao y perseguir a la tercera persona. 319 00:25:43,167 --> 00:25:45,601 - Necesito otra persona. - Seré yo. 320 00:25:47,667 --> 00:25:49,167 Espera... ¡no! 321 00:25:49,234 --> 00:25:51,751 La policía no encontró sangre en la escena. 322 00:25:51,834 --> 00:25:55,084 Tak no lo mató con un martillo. 323 00:26:00,042 --> 00:26:01,251 La víctima murió estrangulada. 324 00:26:01,417 --> 00:26:02,751 El tiempo encaja. 325 00:26:02,752 --> 00:26:04,291 Que uno de ustedes haga de Tío Kao. 326 00:26:04,292 --> 00:26:05,042 - Yo... - Yo... 327 00:26:05,043 --> 00:26:06,584 ¡Tú! Levantaste la mano más rápido. 328 00:26:10,251 --> 00:26:13,251 Cuando empiece a estrangularla, te arrastras. 1, 2, 3... 329 00:26:17,792 --> 00:26:19,584 ¿Puedo resistirme? 330 00:26:19,709 --> 00:26:21,251 Por supuesto. Es lo normal. 331 00:26:22,042 --> 00:26:22,876 ¡Duele! 332 00:26:23,251 --> 00:26:24,584 ¡Ay! 333 00:26:26,076 --> 00:26:27,250 No puedes estrangularme así. 334 00:26:27,251 --> 00:26:28,209 Cambiemos. 335 00:26:28,376 --> 00:26:29,209 Soy ciego. 336 00:26:29,376 --> 00:26:30,042 ¡Está bien! 337 00:26:30,209 --> 00:26:31,417 ¿Otra vez? 338 00:26:31,584 --> 00:26:32,626 Sí. 339 00:26:32,959 --> 00:26:34,042 Soy ciego. 340 00:26:34,209 --> 00:26:35,751 Ya sé. Uno, dos, tres... 341 00:26:48,251 --> 00:26:49,959 Perdón. Lo haré de verdad. 342 00:26:51,751 --> 00:26:54,251 Tras él. 343 00:27:01,834 --> 00:27:06,126 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 344 00:27:06,292 --> 00:27:07,084 Me morí. 345 00:27:07,251 --> 00:27:09,251 El tiempo encaja. 346 00:27:10,834 --> 00:27:12,251 ¿Johnston? 347 00:27:22,292 --> 00:27:24,292 ¿A quién estrangulaste? 348 00:27:26,334 --> 00:27:28,126 La policía no encontró el cuerpo. 349 00:27:28,501 --> 00:27:30,292 Significa que lo escondiste. 350 00:27:30,542 --> 00:27:33,376 ¿Por qué lo escondiste a este y a él no? 351 00:27:37,126 --> 00:27:40,042 ¿Dónde estuviste los últimos 20 años? 352 00:27:56,042 --> 00:27:58,209 Más alto ¿Preparado? Suéltalo. 353 00:28:05,709 --> 00:28:07,876 Bien. Así fue que se destrozó. 354 00:28:08,167 --> 00:28:10,001 ¿Pero por qué destrozar la tele? 355 00:28:10,167 --> 00:28:12,209 ¿Por qué se provoca tal comportamiento? 356 00:28:19,667 --> 00:28:25,667 ¿Qué programa pasan los miércoles hace 20 años? 357 00:28:25,834 --> 00:28:27,251 Disfruta esta noche. 358 00:28:27,584 --> 00:28:28,584 ¿El otro canal? 359 00:28:28,751 --> 00:28:30,417 Carreras de caballos en vivo. 360 00:28:30,584 --> 00:28:34,334 Ahora lo sé. 361 00:28:36,709 --> 00:28:38,584 Vamos a comer. 362 00:28:40,501 --> 00:28:42,084 No necesitamos estos. Gracias. 363 00:28:51,292 --> 00:28:53,251 - Toma cambio de $2. - Gracias. 364 00:28:58,876 --> 00:29:00,917 Dos fideos. 365 00:29:01,084 --> 00:29:04,251 Tiempo sin verte. Te creí muerto. 366 00:29:06,751 --> 00:29:08,959 Una delicia, esto. 367 00:29:09,126 --> 00:29:11,876 Venía acá con Szeto. 368 00:29:16,042 --> 00:29:17,251 ¿Viste eso? 369 00:29:17,459 --> 00:29:19,876 La escuela de danza en el segundo piso detrás tuyo. 370 00:29:21,292 --> 00:29:22,126 ¿Ves eso? 371 00:29:22,292 --> 00:29:25,084 Sí. Tango Blue ¿no? 372 00:29:29,501 --> 00:29:31,292 Fíjate si ella está allí. 373 00:29:31,917 --> 00:29:32,792 ¿De qué va el caso? 374 00:29:32,959 --> 00:29:34,334 Un caso grande. Ve. 375 00:29:34,501 --> 00:29:35,334 Bueno. 376 00:29:35,501 --> 00:29:37,251 - No la cagues. - No. 377 00:29:45,751 --> 00:29:46,667 Está bajando. 378 00:29:47,292 --> 00:29:48,292 ¿Quién? 379 00:29:48,584 --> 00:29:51,084 La señora ¿qué hacemos? 380 00:29:53,959 --> 00:29:55,667 No mires. Haz que comes. 381 00:30:00,917 --> 00:30:02,417 Tranquilo. 382 00:30:06,084 --> 00:30:09,959 Te ves nervioso ¿quién es? 383 00:30:10,126 --> 00:30:11,292 ¿Una criminal buscada? 384 00:30:52,001 --> 00:30:55,584 Tomó un taxi ¿la seguimos? 385 00:30:56,501 --> 00:30:57,917 ¿Johnston? 386 00:30:58,501 --> 00:31:01,876 No hace falta. Misión cumplida. 387 00:31:02,334 --> 00:31:04,876 Dos más para llevar, por favor. 388 00:31:05,042 --> 00:31:06,334 Bueno. 389 00:31:14,584 --> 00:31:17,001 Descálzate. 390 00:31:17,167 --> 00:31:18,376 Recién lavé el piso. 391 00:31:24,542 --> 00:31:25,376 ¿Qué pasa? 392 00:31:25,542 --> 00:31:27,209 ¿Por qué tan animado? 393 00:31:27,501 --> 00:31:29,251 Volvió. 394 00:31:30,876 --> 00:31:32,251 ¿Quién volvió? 395 00:31:43,042 --> 00:31:46,876 Que lindo ¿De quién hablas? 396 00:31:47,542 --> 00:31:48,876 ¿Qué estás comiendo? 397 00:31:50,084 --> 00:31:51,251 Intestinos. 398 00:31:51,459 --> 00:31:52,876 ¿Qué estoy bailando? 399 00:31:53,542 --> 00:31:54,709 Tango. 400 00:32:01,417 --> 00:32:02,417 ¿Tu futura esposa? 401 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 Sí, mi futura esposa. 402 00:32:05,042 --> 00:32:06,292 ¿No te acuerdas? 403 00:32:06,459 --> 00:32:09,084 Aquella vez me ayudaste a encontrarla. Pero ella se fue. 404 00:32:09,751 --> 00:32:12,292 Nunca pensé que estaría buscándola 4 años más tarde. 405 00:32:12,459 --> 00:32:16,334 Estoy destinado a casarme con ella. 406 00:32:18,226 --> 00:32:21,501 No pensaste que tu futura esposa pudo haberse casado. 407 00:32:21,502 --> 00:32:23,750 ¡Pájaro de mal agüero! 408 00:32:23,751 --> 00:32:26,417 - Ya se habrá casado. - ¡Toco madera! 409 00:32:26,584 --> 00:32:28,792 - Pasó tiempo y ya tiene 30 años. - ¡Toca madera! 410 00:32:28,959 --> 00:32:30,726 - Casarse es lo más normal. - ¡Toca madera! 411 00:32:30,727 --> 00:32:33,083 Una mujer tan bella debe tener muchos pretendientes. 412 00:32:33,084 --> 00:32:36,959 ¡Toca madera! 413 00:32:37,084 --> 00:32:38,584 Bueno. 414 00:32:38,751 --> 00:32:40,959 Más fuerte... más fuerte. 415 00:32:41,084 --> 00:32:44,251 ¡Toco madera! 416 00:32:52,334 --> 00:32:55,501 Se viene abajo. 417 00:32:56,001 --> 00:32:58,792 Acá no se puede vivir. 418 00:33:00,167 --> 00:33:04,458 No me gusta trabajar afuera de mi casa, pero este caso viene difícil. 419 00:33:04,459 --> 00:33:06,292 Quiero mudarme aquí y vivenciar cosas. 420 00:33:06,501 --> 00:33:07,626 Sin recargo. 421 00:33:07,959 --> 00:33:09,667 Bueno, muchas gracias. 422 00:33:10,001 --> 00:33:11,292 Un gusto. 423 00:33:13,001 --> 00:33:14,292 ¿Dónde está mi cuarto? 424 00:33:19,876 --> 00:33:21,959 ¿Qué te parece? ¿Está bien? 425 00:33:22,126 --> 00:33:24,376 Va a andar. 426 00:33:24,542 --> 00:33:27,375 Quiero tener mi guardarropa ordenado como en casa. 427 00:33:27,376 --> 00:33:30,334 Trajes a la izquierda, camisas a la derecha... 428 00:33:30,501 --> 00:33:33,042 ropa informal y piyamas al fondo. 429 00:33:52,167 --> 00:33:56,417 Miremos la tele, Goldie. 430 00:34:22,292 --> 00:34:24,292 ¿Johnston? 431 00:34:24,459 --> 00:34:25,751 Estoy mirando. 432 00:34:25,917 --> 00:34:27,292 Perdón. 433 00:34:32,792 --> 00:34:34,584 ¿Veías a Minnie desde acá? 434 00:34:37,876 --> 00:34:39,209 Ella se paraba enfrente. 435 00:34:39,376 --> 00:34:41,626 Ve allá y grítame. Quiero sentirlo. 436 00:34:42,042 --> 00:34:43,376 Bueno. 437 00:34:53,209 --> 00:34:56,209 Johnston, por aquí. 438 00:34:56,584 --> 00:34:57,709 Bien. 439 00:35:04,917 --> 00:35:06,126 ¿Hola? 440 00:35:06,417 --> 00:35:09,667 ¿Minnie actuaba raro mientras te esperaba? 441 00:35:09,834 --> 00:35:12,084 Venía hasta acá luego de la escuela. 442 00:35:12,251 --> 00:35:14,251 Fue así durante varias noches. 443 00:35:14,751 --> 00:35:19,726 Pero sí me acuerdo que me levantaba una mano... 444 00:35:19,917 --> 00:35:21,417 no sabía que significaba. 445 00:35:21,584 --> 00:35:22,917 Se cortó la muñeca. 446 00:35:25,251 --> 00:35:28,417 Quería que supiera que ella era infeliz. 447 00:35:28,667 --> 00:35:30,459 ¿Por qué no me di cuenta? 448 00:35:30,626 --> 00:35:32,917 Y tú te diste cuenta enseguida. 449 00:35:33,084 --> 00:35:35,751 Soy ciego, pero puedo leer la mente. 450 00:35:36,667 --> 00:35:38,501 ¿Cómo quedaste ciego? 451 00:35:40,001 --> 00:35:43,625 Hace cuatro años estaba en un caso... 452 00:35:43,626 --> 00:35:45,626 esperaba la llegada de un sospechoso. 453 00:35:45,792 --> 00:35:48,201 Al séptimo día empecé a ver parches negros. 454 00:35:49,292 --> 00:35:53,292 Pero no le presté atención. 455 00:35:53,501 --> 00:35:55,501 Al día siguiente, el sospechoso apareció... 456 00:35:55,792 --> 00:35:58,792 lo perseguí como loco hasta que lo atrapé. 457 00:35:59,667 --> 00:36:04,292 Pero luego me quedé ciego. 458 00:36:04,501 --> 00:36:06,792 Desprendimiento de retina. 459 00:36:07,209 --> 00:36:11,292 El doctor me dijo que era tarde. 460 00:36:24,001 --> 00:36:25,334 ¿Cuál es Minnie? 461 00:36:29,584 --> 00:36:34,417 Comprueba con que pies coinciden las zapatillas. 462 00:36:35,334 --> 00:36:37,542 ¿Le crecieron tanto los pies a Minnie? 463 00:36:37,543 --> 00:36:39,251 Yo le regalé unas zapatos rojos cuando... 464 00:36:44,334 --> 00:36:46,501 Policía, todas en fila. 465 00:36:46,834 --> 00:36:49,501 Descálcense lentamente. 466 00:36:50,334 --> 00:36:51,876 Pie izquierdo, por favor. 467 00:37:02,834 --> 00:37:04,042 ¿Qué pasa? 468 00:37:04,251 --> 00:37:05,376 Entrenadora, soy policía. 469 00:37:05,542 --> 00:37:07,584 Estoy investigando, no se acerque. 470 00:37:21,251 --> 00:37:23,292 ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? 471 00:37:23,459 --> 00:37:24,584 La entrenadora huyó. 472 00:37:24,959 --> 00:37:27,042 Ve tras ella. 473 00:37:27,209 --> 00:37:28,417 Tras ella. 474 00:37:31,917 --> 00:37:34,417 Bingo. No lo puedo creer. 475 00:37:35,417 --> 00:37:38,459 Descansen, vienen más policías. 476 00:37:43,459 --> 00:37:46,084 Te lo dije, Szeto. 477 00:37:46,292 --> 00:37:48,917 El pie grande que robó 5 joyerías al hilo... 478 00:37:51,001 --> 00:37:54,084 hace 3 años era mujer. 479 00:37:54,292 --> 00:37:55,459 Apúrate. 480 00:37:55,751 --> 00:37:58,417 Minnie, Minnie... 481 00:38:12,459 --> 00:38:14,084 ¿Se encuentra bien, señorita? 482 00:38:20,584 --> 00:38:26,626 Minnie, Minnie... 483 00:38:36,376 --> 00:38:39,209 La perdí. Solo agarré un zapato. 484 00:38:41,334 --> 00:38:42,709 ¿Por qué me lo das? 485 00:38:42,876 --> 00:38:46,209 Pensé que eras velocista. 486 00:38:46,376 --> 00:38:47,626 Ella era mucho más alta que yo. 487 00:38:47,792 --> 00:38:50,792 Era el doble de rápida que yo. Hasta me rompí los zapatos. 488 00:38:50,959 --> 00:38:53,209 ¿Por qué no le disparaste? 489 00:38:53,459 --> 00:38:57,167 - Dijiste que eras buena disparando. - No puedo dispararle a Minnie. 490 00:38:59,459 --> 00:39:00,626 ¿No era Minnie? 491 00:39:00,792 --> 00:39:02,501 ¿Quién lo dijo? 492 00:39:02,792 --> 00:39:04,126 Me pareció nomás. 493 00:39:04,292 --> 00:39:06,459 Soy el inspector en jefe Szeto Fabo. 494 00:39:06,626 --> 00:39:07,834 ¿Dónde está la sospechosa? 495 00:39:08,001 --> 00:39:09,251 Se fugó. 496 00:39:09,417 --> 00:39:12,876 Ve por ella, busca un perro policía. 497 00:39:13,042 --> 00:39:14,751 Envía a alguien. 498 00:39:15,584 --> 00:39:17,476 Estamos hablando de una recompensa de $1 millón. 499 00:39:19,834 --> 00:39:21,334 Johnston. 500 00:39:21,501 --> 00:39:25,384 En realidad estás trabajando en tu caso, no buscas a Minnie. 501 00:39:25,417 --> 00:39:27,834 Bueno, trabajo en los dos casos. 502 00:39:27,835 --> 00:39:29,750 Me engañaste por cobrar la recompensa. 503 00:39:29,751 --> 00:39:31,667 ¿Cómo que te engañé? 504 00:39:31,668 --> 00:39:33,667 ¿Quién crees que soy? ¿Quién crees que es Johnston? 505 00:39:33,668 --> 00:39:34,167 ¿Yo engañarte? 506 00:39:34,168 --> 00:39:36,667 - Vamos, tenía pies grandes. - ¿Cómo que te engañé...? 507 00:39:36,668 --> 00:39:37,669 ¿qué quieres decir? 508 00:39:37,670 --> 00:39:39,584 Te enseño a ser policía, te ayudo a mejorar... 509 00:39:39,751 --> 00:39:43,084 ¿Qué pasa? 510 00:39:46,657 --> 00:39:48,501 Roja como pezuña tostada. 511 00:40:11,292 --> 00:40:13,709 Mis padres no querían que fuera policía. 512 00:40:14,584 --> 00:40:16,209 Pero no me importaba. 513 00:40:16,626 --> 00:40:18,959 Porque quería encontrar a Minnie. 514 00:40:20,876 --> 00:40:22,709 Me sentía responsable... 515 00:40:23,584 --> 00:40:26,042 de su desesperación. 516 00:40:28,042 --> 00:40:32,751 Tengo 10 días de licencia. Me queda una semana. 517 00:41:40,292 --> 00:41:42,001 Eres irracional. 518 00:41:42,501 --> 00:41:45,667 me crié en una familia disuelta. 519 00:41:47,292 --> 00:41:48,876 ¿La madre de Minnie sigue presa? 520 00:41:49,042 --> 00:41:50,209 Se suicidó en la cárcel. 521 00:41:50,376 --> 00:41:51,501 ¿Y su abuela? 522 00:41:51,626 --> 00:41:53,041 Salió en libertad hace unos años. 523 00:41:53,042 --> 00:41:54,792 Le pregunté por Minnie, no sabía nada. 524 00:41:55,167 --> 00:41:56,417 Llévame con ella. 525 00:42:02,834 --> 00:42:04,376 ¡Cuidado! 526 00:42:07,334 --> 00:42:09,542 ¡Abuelita...! 527 00:42:09,667 --> 00:42:10,834 Soy Ho. 528 00:42:11,001 --> 00:42:12,542 ¿Estás ahí? 529 00:42:13,334 --> 00:42:14,709 - Disculpa... - No sé. 530 00:42:16,001 --> 00:42:17,334 No la conozco. 531 00:42:18,376 --> 00:42:19,542 No la vi en mi vida. 532 00:42:21,334 --> 00:42:22,417 No me preguntes. 533 00:42:25,084 --> 00:42:26,584 Llama a la abuelita. 534 00:43:07,876 --> 00:43:09,376 Acá está la abuela. 535 00:43:09,876 --> 00:43:11,042 El perfume es embriagante. 536 00:43:12,084 --> 00:43:14,209 Pang... 537 00:43:15,042 --> 00:43:17,626 Sal ¡Afuera! 538 00:43:18,417 --> 00:43:22,417 Sal, ninfa. 539 00:43:23,626 --> 00:43:27,084 No puedes abandonarme así. 540 00:43:27,251 --> 00:43:30,451 Te ayudé a cambiar la bombilla de luz por bondad y terminé huyendo por mi vida. 541 00:43:36,001 --> 00:43:37,626 Por favor... 542 00:43:37,751 --> 00:43:39,751 no molestes a mi marido. 543 00:43:40,459 --> 00:43:42,626 Deja en paz a mi padre. 544 00:43:42,751 --> 00:43:44,417 Deja en paz a mi suegro. 545 00:43:44,584 --> 00:43:46,626 ¡Cállense! ¡Cállense! 546 00:43:46,751 --> 00:43:50,666 Pang, mi amor por ti es genuino. Pero me tratas como basura. 547 00:43:50,667 --> 00:43:53,959 Me dejaste, haré de tu vida un infierno. 548 00:43:54,584 --> 00:43:57,251 Estás loca. 549 00:44:00,334 --> 00:44:01,376 ¡Corran! 550 00:44:02,626 --> 00:44:05,292 - ¡Vamos! - ¡No miren! 551 00:44:05,876 --> 00:44:07,376 Cierren la puerta. 552 00:44:13,042 --> 00:44:15,459 No te dejaré. 553 00:44:15,667 --> 00:44:18,001 - La abuela bajó por la escalera. - Tras ella. 554 00:44:22,709 --> 00:44:25,792 Metan todo en el camión. 555 00:44:28,167 --> 00:44:30,209 Olvídense de todo, dejémoslo. 556 00:44:30,376 --> 00:44:32,292 Subamos a la camioneta. 557 00:44:32,459 --> 00:44:33,459 ¡Vamos! 558 00:44:33,667 --> 00:44:35,709 - ¿Dónde está ella? - Allá. 559 00:44:37,392 --> 00:44:42,509 Pang, espérame. 560 00:44:47,542 --> 00:44:49,334 ¡Pang! 561 00:44:52,042 --> 00:44:53,167 Taxi... 562 00:44:53,334 --> 00:44:54,542 La abuela se toma un taxi. 563 00:44:54,709 --> 00:44:55,709 Síguela. 564 00:44:55,876 --> 00:44:59,501 ¡Rápido! 565 00:44:59,709 --> 00:45:02,501 Vamos, ya. 566 00:45:02,834 --> 00:45:10,417 Siga al camión. 567 00:45:11,334 --> 00:45:14,084 Sígalo... 568 00:45:14,251 --> 00:45:16,251 ¡Rápido! 569 00:45:16,417 --> 00:45:18,334 No puedo irme sin él. 570 00:45:18,501 --> 00:45:21,001 Abuelita, él es Johnston, está buscando a Minnie. 571 00:45:21,167 --> 00:45:22,584 Tenemos que hacerte preguntas. 572 00:45:23,167 --> 00:45:24,626 Yo no sé nada. 573 00:45:24,792 --> 00:45:26,542 No me molesten. 574 00:45:26,751 --> 00:45:27,959 ¡Ya! 575 00:45:28,126 --> 00:45:28,584 Acelera. 576 00:45:28,751 --> 00:45:31,459 Abuela, Minnie es tu nieta. 577 00:45:32,251 --> 00:45:36,459 Viva o muerta, no tiene nada que ver conmigo. 578 00:45:37,209 --> 00:45:40,792 No me molesten, o se van a enterar... 579 00:45:40,959 --> 00:45:42,917 cruelmente. 580 00:45:43,376 --> 00:45:46,209 ¡Ya! 581 00:45:46,376 --> 00:45:48,875 Esta mujer está embriagada de amor, déjala en paz. 582 00:45:48,876 --> 00:45:50,209 Le queda poco. 583 00:45:50,376 --> 00:45:51,209 ¿A qué? 584 00:45:51,376 --> 00:45:52,376 La recompensa. 585 00:45:52,542 --> 00:45:54,876 Aunque resuelva el caso, no me pagarán. 586 00:46:16,834 --> 00:46:19,251 La abuela se metió en el camión. 587 00:46:21,417 --> 00:46:23,084 Se encerró en el armario. 588 00:46:23,792 --> 00:46:27,084 ¿Qué vamos a hacer? 589 00:46:28,626 --> 00:46:30,084 Nos iremos a Macao. 590 00:46:31,126 --> 00:46:33,667 MACAO 591 00:46:43,917 --> 00:46:45,251 ¿Con 8 puntos ganas seguro? 592 00:46:45,417 --> 00:46:47,292 En las apuestas no hay nada seguro. 593 00:46:47,459 --> 00:46:50,292 ¡Dame tres líneas! 594 00:46:50,959 --> 00:46:53,459 ¡Tres líneas! 595 00:46:53,626 --> 00:46:54,626 Vamos... 596 00:46:54,834 --> 00:47:00,126 Vamos... 597 00:47:12,834 --> 00:47:14,626 ¿Me tomas el pelo, Szeto? 598 00:47:14,627 --> 00:47:18,501 Revisé en todos los casinos. ¿Seguro que está en Macao? 599 00:47:20,001 --> 00:47:22,042 Corta ya. Es culpa tuya. 600 00:47:22,043 --> 00:47:24,833 La recompensa por el crimen de la morgue se vence. 601 00:47:24,834 --> 00:47:26,626 Dame un prórroga. 602 00:47:26,792 --> 00:47:29,584 No me importa cómo. 603 00:47:29,585 --> 00:47:32,500 Viniste con la excusa de seguir el caso de Minnie. 604 00:47:32,501 --> 00:47:35,001 Pero estás ocupado en otro caso. 605 00:47:35,167 --> 00:47:37,417 Nunca te interesó ayudarme. 606 00:47:39,876 --> 00:47:41,334 Minnie es humana. 607 00:47:41,501 --> 00:47:43,334 Su vida es humana. 608 00:47:44,167 --> 00:47:45,667 ¿Y las demás víctimas? 609 00:47:46,084 --> 00:47:49,167 ¿Y el Tío Kao? ¿Son humanos? 610 00:47:49,334 --> 00:47:51,001 ¿Son vidas humanas? 611 00:47:51,667 --> 00:47:53,667 ¿Qué clase de policía eres? 612 00:47:59,251 --> 00:48:02,709 Después de quedar ciego, pensaba... 613 00:48:03,334 --> 00:48:07,001 ¿por qué me quedé ciego? 614 00:48:08,251 --> 00:48:10,001 Entonces entendí. 615 00:48:10,792 --> 00:48:11,917 Me quedé ciego... 616 00:48:12,084 --> 00:48:14,459 para revisar viejos archivos que a nadie le importan... 617 00:48:15,209 --> 00:48:18,959 y perseguir asesinos que no fueron capturados... 618 00:48:19,876 --> 00:48:23,709 y devolver justicia a las víctimas. 619 00:48:29,376 --> 00:48:30,542 Perdón por lo de recién. 620 00:48:30,709 --> 00:48:34,542 Está bien, mientras me comprendas. Encontrémoslo. 621 00:48:35,042 --> 00:48:35,792 Lo tengo. 622 00:48:35,959 --> 00:48:38,209 ¿Dónde? ¿Por qué no me avisaste? 623 00:48:38,376 --> 00:48:39,751 Está jugando bacarat. 624 00:48:40,917 --> 00:48:42,292 Es el que estornudó. 625 00:48:45,292 --> 00:48:46,209 Se está yendo. 626 00:48:46,376 --> 00:48:47,542 Sigámoslo. 627 00:48:48,251 --> 00:48:49,251 ¡De prisa! 628 00:48:51,709 --> 00:48:54,917 ¿Tak no era el asesino de la morgue? 629 00:48:56,251 --> 00:48:58,084 ¿Qué tiene que ver con el gordo? 630 00:49:00,084 --> 00:49:01,292 No me digas que es Tak. 631 00:49:01,459 --> 00:49:03,667 ¿Tanto engordó? 632 00:49:04,292 --> 00:49:06,700 ¿Quieres ser la diosa de los detectives? 633 00:49:07,292 --> 00:49:08,459 Claro. 634 00:49:09,959 --> 00:49:13,583 Resolver un caso implica ser imaginativo. 635 00:49:13,584 --> 00:49:14,959 Debes aprender a valerte de... 636 00:49:14,960 --> 00:49:18,958 las áreas Brodmann 37, 39 y 40 de la corteza cerebral. 637 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 ¿Qué áreas? ¿Dónde están? 638 00:49:21,792 --> 00:49:24,292 Acá, acá y acá. 639 00:49:24,459 --> 00:49:28,084 ¿Acá, acá y acá? 640 00:49:29,084 --> 00:49:30,126 Cierra los ojos. 641 00:49:30,292 --> 00:49:31,417 Listo. 642 00:49:31,584 --> 00:49:32,251 ¿Dónde estás? 643 00:49:32,417 --> 00:49:33,417 En un restaurante. 644 00:49:34,792 --> 00:49:36,292 ¿Quieres que te pegue? 645 00:49:36,459 --> 00:49:39,125 Usa la imaginación, no estás en un restaurante... 646 00:49:39,126 --> 00:49:41,709 sino en la oficina de la morgue. 647 00:49:42,292 --> 00:49:45,667 Era miércoles, 17 de abril de 1992. 648 00:49:46,001 --> 00:49:49,626 La tele transmitía en vivo la última carrera de caballos. 649 00:49:49,792 --> 00:49:52,167 El relator estaba muy eufórico. 650 00:49:52,334 --> 00:49:53,792 A la cabeza en la última vuelta... 651 00:49:53,959 --> 00:49:58,334 Warlord, seguido de cerca por More Treasures. 652 00:50:00,001 --> 00:50:04,125 Tío Kao y Tak habían apostado 6 carreras y ganado 5 al hilo. 653 00:50:04,126 --> 00:50:05,626 Esta era la definitoria. 654 00:50:05,792 --> 00:50:08,459 Pero había una tercera persona en la escena. 655 00:50:08,792 --> 00:50:09,834 ¿Quién? 656 00:50:10,376 --> 00:50:11,959 Imagina que eras tú. 657 00:50:13,542 --> 00:50:16,334 Número 8, aguanta. 658 00:50:16,501 --> 00:50:20,917 Siempre apostabas con ellos, menos esa vez. 659 00:50:22,667 --> 00:50:26,834 ¡Mierda! Cuando apuesto, pierden y cuando no apuesto, ganan. 660 00:50:27,042 --> 00:50:28,751 Eso prueba que tienes mala suerte. 661 00:50:28,917 --> 00:50:31,833 ¿De qué te quejas? Te dijimos que te sumaras, idiota. 662 00:50:31,834 --> 00:50:35,334 El premio es un récord, US$ 5.209.010. 663 00:50:35,335 --> 00:50:37,708 Más de 2 millones para cada uno. 664 00:50:37,709 --> 00:50:38,917 Podremos renunciar, Tío Kao. 665 00:50:44,667 --> 00:50:48,001 No podías reconciliarte con ello. 666 00:50:48,334 --> 00:50:52,584 La furia te cegaba. 667 00:51:32,584 --> 00:51:36,376 Ya veo. Tak era la víctima, no el asesino. 668 00:51:37,084 --> 00:51:41,917 Él es Lee, un colega de trabajo de Tak y Tío Kao. 669 00:51:41,918 --> 00:51:44,750 Después de la muerte del Tío Kao y la desaparición de Tak... 670 00:51:44,751 --> 00:51:48,792 Lee se hizo con los $5 millones del premio del Jockey Club... 671 00:51:48,793 --> 00:51:50,767 y empezó un negoció propio. 672 00:51:51,417 --> 00:51:54,001 Pero se patinó la plata. 673 00:51:54,002 --> 00:51:58,000 Siendo asesino, cometer más crímenes no le quitaba el sueño. 674 00:51:58,001 --> 00:52:01,000 En los últimos años, varios apostadores aquí, fueron asaltados... 675 00:52:01,001 --> 00:52:04,792 con un golpe en la cabeza. Tiene que haber sido él. 676 00:52:05,167 --> 00:52:08,417 - ¿Lo tenemos que arrestar? - Obvio ¿Pero cómo? 677 00:52:13,626 --> 00:52:15,417 - ¿Tienes tarjeta de crédito? - Tengo. 678 00:52:15,584 --> 00:52:17,292 - ¿Tienes crédito de $300? - Sí. 679 00:52:20,167 --> 00:52:21,834 Apuesta contra él. 680 00:52:22,001 --> 00:52:24,167 Fingiré unirme a la apuesta. 681 00:52:24,626 --> 00:52:26,626 Hazle la baba, que se vuelva loco. 682 00:52:26,792 --> 00:52:29,209 Que te odie tanto que quiera matarte. 683 00:52:29,792 --> 00:52:30,876 ¿Yo sola? 684 00:52:31,042 --> 00:52:32,626 Por supuesto. Ten confianza. 685 00:52:32,834 --> 00:52:34,459 Toma de referencia a alguien molesto... 686 00:52:34,460 --> 00:52:37,626 de la vida real, siempre hay alguien molesto. 687 00:52:38,626 --> 00:52:42,459 - Tres líneas. - Siete. 688 00:52:43,959 --> 00:52:44,667 - Tres líneas... - siete. 689 00:52:44,834 --> 00:52:45,626 ¡Ahí! 690 00:52:45,792 --> 00:52:46,876 ¡Mierda! 691 00:52:48,792 --> 00:52:52,459 Rey o veintiuno... 692 00:52:55,834 --> 00:52:57,001 $30 a la banca. 693 00:52:57,167 --> 00:52:58,626 $100 a jugador. 694 00:53:12,134 --> 00:53:15,376 Soy ciego. Ponga mi apuesta a jugador, por favor. 695 00:53:19,042 --> 00:53:20,334 No va más. 696 00:53:23,251 --> 00:53:24,834 5 para jugador. 7 para la banca. 697 00:53:25,001 --> 00:53:26,542 Dame cartas. 698 00:53:29,251 --> 00:53:30,917 - Jugador... banca... - Te mataré. 699 00:53:31,084 --> 00:53:32,376 - Jugador... banca... - Te mataré. 700 00:53:32,542 --> 00:53:33,334 Te cortaré en pedacitos. 701 00:53:33,501 --> 00:53:34,667 Pedacitos. 702 00:53:34,834 --> 00:53:36,917 7. Gana seguro. 703 00:53:37,084 --> 00:53:38,501 ¡7 las pelotas! 704 00:53:38,667 --> 00:53:39,667 7 para jugador. Muestra la mano. 705 00:53:39,834 --> 00:53:40,667 Te mataré. 706 00:53:40,834 --> 00:53:42,501 - Ocho. - Pantallas de tele. 707 00:53:42,667 --> 00:53:45,959 ¡Muere! ¡Muere! 708 00:53:46,126 --> 00:53:47,542 Tres líneas. 709 00:53:47,709 --> 00:53:48,876 Pantallas. 710 00:53:49,042 --> 00:53:50,376 Cierto. 2 pantallas de tele. 711 00:53:50,542 --> 00:53:52,042 Una para la TVB, una por i-Cable. 712 00:53:52,751 --> 00:53:54,459 Otra carta más. 713 00:53:54,626 --> 00:53:56,042 La banca empata. 714 00:53:56,251 --> 00:54:01,876 Pantallas de tele. 715 00:54:02,042 --> 00:54:03,876 Tres líneas. 716 00:54:04,042 --> 00:54:06,792 Vete al demonio. 717 00:54:06,959 --> 00:54:08,376 Vamos. 718 00:54:08,709 --> 00:54:11,292 Una pantalla para NOW TV. 719 00:54:13,542 --> 00:54:16,584 7 para jugador. 0 para la banca. Gana el jugador. 720 00:54:18,709 --> 00:54:20,084 Gané. 721 00:54:29,626 --> 00:54:30,834 Jugador. 722 00:54:31,251 --> 00:54:32,251 Banca. 723 00:54:32,417 --> 00:54:33,417 Banca... 724 00:54:33,584 --> 00:54:34,417 Jugador... 725 00:54:34,584 --> 00:54:35,292 Jugador. 726 00:54:35,417 --> 00:54:36,084 Banca. 727 00:54:36,251 --> 00:54:37,292 ¡Púdrete! 728 00:54:37,417 --> 00:54:38,417 Banca. 729 00:54:39,917 --> 00:54:40,792 Jugador. 730 00:54:40,959 --> 00:54:42,834 Les conviene seguir al ganador. 731 00:54:43,001 --> 00:54:44,834 Jugador... 732 00:54:46,667 --> 00:54:48,334 Apostaré a jugador. 733 00:54:48,501 --> 00:54:50,251 Banca. 734 00:54:52,334 --> 00:54:56,584 8, gana seguro. 735 00:55:02,417 --> 00:55:05,667 4, dame dos líneas 736 00:55:05,917 --> 00:55:07,001 Dos líneas. 737 00:55:07,167 --> 00:55:09,709 Gana. 738 00:55:09,876 --> 00:55:15,042 Gana... 739 00:55:15,209 --> 00:55:16,334 Mierda. 740 00:55:16,876 --> 00:55:20,376 Sóplale. 741 00:55:20,542 --> 00:55:21,792 Sopla 742 00:55:21,959 --> 00:55:22,626 ¿Eso quieres? 743 00:55:22,792 --> 00:55:24,334 No. 744 00:55:25,209 --> 00:55:26,667 Mierda. 745 00:55:33,126 --> 00:55:34,959 ¿Qué fue eso? ¿Me quieres pegar? 746 00:55:35,126 --> 00:55:37,459 Haz la prueba. 747 00:55:37,626 --> 00:55:42,834 Este tipo va a pegarle a una mujer. 748 00:55:45,876 --> 00:55:48,501 Gracias. Gané otra vez. 749 00:56:03,734 --> 00:56:04,833 Quiero una porción. 750 00:56:04,834 --> 00:56:05,542 ¿De qué sabor? 751 00:56:05,543 --> 00:56:07,042 Un poco de cada uno. 752 00:56:08,334 --> 00:56:09,000 Hola. 753 00:56:09,001 --> 00:56:11,417 ¿Johnston? No creo que me siga. 754 00:56:11,584 --> 00:56:14,167 ¡Imposible! Seguro que te sigue. 755 00:56:15,001 --> 00:56:16,251 No mires para atrás. 756 00:56:18,334 --> 00:56:21,084 Ve a un lugar más apartado, más alejado 757 00:56:21,834 --> 00:56:22,834 ¿Más alejado? 758 00:56:23,001 --> 00:56:24,084 Créeme. 759 00:56:24,376 --> 00:56:25,376 Te pusiste odiosa... 760 00:56:25,377 --> 00:56:27,375 le hiciste perder plata y eres mujer. 761 00:56:27,376 --> 00:56:28,667 Seguro que te querrá destrozar. 762 00:56:29,084 --> 00:56:31,084 Llámame cuando todo acabe. 763 00:56:49,200 --> 00:56:50,876 Al Curry Restaurant, Taipa Village. 764 00:57:19,001 --> 00:57:21,751 Probaré los arrollados de huevo. 765 00:57:40,126 --> 00:57:41,584 ¿Lo encontraste? 766 00:57:44,459 --> 00:57:45,751 ¿Qué crees? 767 00:57:45,917 --> 00:57:47,251 Sí, eres ciego. 768 00:57:47,417 --> 00:57:48,251 Seguirte es más fácil. 769 00:57:48,417 --> 00:57:50,001 Te dije que él no me seguiría. 770 00:57:51,667 --> 00:57:54,084 Muy astuto ¿y ahora? 771 00:57:54,251 --> 00:57:55,126 Corres mucho peligro. Te atacará. 772 00:57:56,376 --> 00:57:57,667 ¿Qué tengo qué hacer? 773 00:57:58,042 --> 00:57:59,626 ¿Dónde estás? 774 00:57:59,792 --> 00:58:01,834 Iré a rescatarte. 775 00:58:02,501 --> 00:58:02,876 Que lindo. 776 00:58:03,042 --> 00:58:03,959 Apúrate, pues. 777 00:58:04,126 --> 00:58:05,126 Gracias. 778 00:58:53,334 --> 00:58:55,584 ¿Llegamos? ¿Cuánto es? 779 00:58:55,834 --> 00:58:57,501 $68. 780 00:59:15,501 --> 00:59:19,126 ¡Auxilio! ¡Asesino! 781 00:59:24,584 --> 00:59:26,542 ¡Auxilio! ¿Dónde te metiste, Ho? 782 00:59:41,376 --> 00:59:44,584 Calma, ciego. Aun no has pagado. 783 00:59:44,709 --> 00:59:45,709 Soy un simple taxista. 784 00:59:45,876 --> 00:59:48,876 ¿Me crees estúpido? Estás blandiendo un martillo. 785 00:59:49,626 --> 00:59:52,709 Los últimos asesinatos en Macao, son obra tuya. 786 00:59:52,876 --> 00:59:55,584 ¡Ayúdame a arrestar al asesino, Ho! 787 00:59:55,751 --> 00:59:58,626 ¿Quién es Ho? ¿Quién eres? 788 00:59:58,627 --> 01:00:00,501 Estoy aquí para arrestarte, Lee. 789 01:00:00,502 --> 01:00:02,501 Mataste a Tak y a Tío Kao. 790 01:00:02,502 --> 01:00:03,917 Pensaste que nadie lo descubriría. 791 01:00:04,084 --> 01:00:06,501 ¡El cruel asesino está aquí, Ho! 792 01:00:06,667 --> 01:00:09,626 ¿Quién es Ho? ¿Qué más sabes? 793 01:00:09,627 --> 01:00:13,125 Descuartizaste a Tak, mezclaste los pedazos con otros cadáveres 794 01:00:13,126 --> 01:00:15,417 para que creyeran que él había huido. 795 01:00:15,626 --> 01:00:17,626 ¡Él es brutal, Ho! 796 01:00:17,792 --> 01:00:19,417 ¿Quién es Ho? 797 01:00:19,751 --> 01:00:23,167 Es imposible que pudieras saberlo. Yo era el único presente. 798 01:00:26,251 --> 01:00:27,751 ¿Qué tienes en la mano? 799 01:00:29,167 --> 01:00:31,667 Es imposible que pudieras saberlo. Yo era el único presente. 800 01:00:32,001 --> 01:00:34,584 ¡Hijo de puta! ¡Morirás! 801 01:00:35,501 --> 01:00:37,501 ¡Me quiere silenciar, Ho! 802 01:00:37,667 --> 01:00:39,292 ¡Alto! ¡Retrocede! 803 01:00:39,459 --> 01:00:41,501 ¡Me quiere silenciar, Ho! 804 01:00:43,501 --> 01:00:45,126 ¡Ho! 805 01:00:48,876 --> 01:00:49,959 Llama a la policía. 806 01:00:50,126 --> 01:00:51,542 Estoy marcando. 807 01:00:52,167 --> 01:00:54,334 ¡Me quiere silenciar, Ho! 808 01:00:54,501 --> 01:00:57,792 ¿Dónde estás? estoy muriendo. 809 01:00:58,042 --> 01:00:59,459 ¡Ayúdame, Ho! 810 01:01:05,334 --> 01:01:10,626 ¡Estoy muriendo, Ho! 811 01:01:10,792 --> 01:01:12,626 Ya voy. 812 01:01:14,834 --> 01:01:16,376 Pégale. 813 01:01:18,334 --> 01:01:19,501 ¿Ho? 814 01:01:47,834 --> 01:01:49,167 ¿Qué pasó? 815 01:01:49,334 --> 01:01:50,542 Se murió. 816 01:01:52,167 --> 01:01:54,042 Gracias. 817 01:02:09,084 --> 01:02:10,792 Estás de muy buen humor. 818 01:02:10,959 --> 01:02:11,417 Sí. 819 01:02:11,584 --> 01:02:13,292 Es que estoy más cerca de mi sueño. 820 01:02:13,584 --> 01:02:14,626 ¿Cuál sueño? 821 01:02:15,376 --> 01:02:16,376 Recuperar la vista. 822 01:02:16,377 --> 01:02:18,791 Hay investigaciones con células madre para implantar retinas... 823 01:02:18,792 --> 01:02:20,792 y pruebas de ojos electrónicos. 824 01:02:21,793 --> 01:02:22,251 Aunque las chances sean aun lejanas... 825 01:02:22,252 --> 01:02:24,209 no viene mal empezar a ahorrar dinero desde ahora. 826 01:02:25,751 --> 01:02:28,376 Johnston ¿Cómo me veo... 827 01:02:28,542 --> 01:02:30,209 en tu imaginación? 828 01:02:30,959 --> 01:02:33,792 Parecida a la agente Susan, tal vez. 829 01:02:34,292 --> 01:02:36,917 ¿Agente Susan? ¿Quién es? 830 01:02:37,084 --> 01:02:38,542 Trabaja en Kowloon oeste. 831 01:02:39,751 --> 01:02:40,876 Mejoraste mucho. 832 01:02:41,042 --> 01:02:42,376 Gracias por tu paciencia. 833 01:02:43,251 --> 01:02:44,709 ¿Estás libre el sábado? 834 01:02:47,792 --> 01:02:49,084 Y bien ¿sí o no? 835 01:02:49,251 --> 01:02:50,792 Sí. 836 01:02:58,459 --> 01:03:00,001 Vamos. 837 01:03:05,167 --> 01:03:06,417 Estás más alta. 838 01:03:06,584 --> 01:03:07,959 Un poquito. 839 01:03:08,126 --> 01:03:09,459 ¿Cuánto es un poquito? 840 01:03:09,626 --> 01:03:12,417 Cuidado. 841 01:03:14,417 --> 01:03:15,917 ¿Adónde vamos, Johnston? 842 01:03:16,084 --> 01:03:17,167 Tango blues. 843 01:03:17,334 --> 01:03:20,625 El taller de baile enfrente del chiringuito de comida del otro día. 844 01:03:20,626 --> 01:03:22,084 Entendido. 845 01:03:22,251 --> 01:03:24,584 Llévame con ella... 846 01:03:24,792 --> 01:03:26,417 y tú puedes irte. 847 01:03:26,584 --> 01:03:28,626 ¿Irme, Yo? ¿Quién es ella? 848 01:03:28,834 --> 01:03:32,209 Puedes irte luego de llevarme. 849 01:03:32,210 --> 01:03:34,625 ¿Quieres agarrar tú solo al asesino? No, no debes... 850 01:03:34,626 --> 01:03:37,166 ¿Qué asesino? Ella es mi dama soñada. 851 01:03:37,167 --> 01:03:39,459 Me enamoré de ella antes de quedar ciego. 852 01:03:39,709 --> 01:03:42,876 Soñaba con volver a verla. 853 01:03:43,292 --> 01:03:44,959 ¿Qué te parece? es linda ¿no? 854 01:03:45,334 --> 01:03:46,376 ¿No es hermosa? 855 01:03:46,542 --> 01:03:48,042 Un buen partido para mi ¿no? 856 01:03:48,209 --> 01:03:49,626 El dibujo está al revés. 857 01:03:50,001 --> 01:03:51,292 Una pareja perfecta. 858 01:03:51,459 --> 01:03:53,126 Solo una belleza como ella... 859 01:03:53,292 --> 01:03:55,292 merece a un hombre apuesto como yo. 860 01:03:55,459 --> 01:03:57,376 Somos el uno para el otro. 861 01:03:58,126 --> 01:03:59,667 ¿Me puse bien la corbata? 862 01:04:12,251 --> 01:04:14,876 ¿Y? ¿La viste? 863 01:04:15,042 --> 01:04:19,042 Está bailando, a las 12 en punto. 864 01:04:24,542 --> 01:04:25,876 Ve hacia allá. 865 01:04:29,501 --> 01:04:30,167 ¿Te espero acá? 866 01:04:30,334 --> 01:04:31,334 No hace falta. 867 01:04:31,542 --> 01:04:33,667 - Puedo pasar por ti cuando termines. - No hace falta. 868 01:04:33,876 --> 01:04:34,667 ¿Te espero? 869 01:04:34,834 --> 01:04:35,501 ¿Volverás por la noche? 870 01:04:35,667 --> 01:04:37,001 ¿Cierro la puerta? 871 01:04:37,167 --> 01:04:38,751 Vete. 872 01:04:43,334 --> 01:04:45,167 ¿Adónde voy? 873 01:04:46,376 --> 01:04:49,334 ¿Qué tal? Soy Johnston. 874 01:04:50,001 --> 01:04:51,417 Hola, me llamo Ding Ding. 875 01:04:51,584 --> 01:04:53,376 ¿Puedo bailar contigo? 876 01:04:53,876 --> 01:04:55,751 Es fácil. No voy a pisarte. 877 01:04:56,542 --> 01:04:57,751 ¿Me permites? 878 01:04:58,126 --> 01:04:59,542 Sí. 879 01:05:35,751 --> 01:05:36,751 ¿Así está bien? 880 01:05:37,084 --> 01:05:39,292 Sí, vas perfecto. 881 01:05:39,917 --> 01:05:42,459 Estuve esperando 4 años este momento. 882 01:05:42,460 --> 01:05:45,501 Mi amigo y yo comíamos intestinos en la planta baja. 883 01:05:47,084 --> 01:05:48,417 Me enamoré de ti... 884 01:05:50,459 --> 01:05:52,584 la primera vez que posé mis ojos en ti. 885 01:05:55,167 --> 01:05:57,084 Me enamoré en el acto. 886 01:06:00,251 --> 01:06:02,917 ¿No es exquisita la chica que baila allí? 887 01:06:05,417 --> 01:06:07,584 No está mal. Tiene tetas chicas. 888 01:06:08,584 --> 01:06:09,834 Es mi futura esposa. 889 01:06:10,001 --> 01:06:10,917 Perdón. 890 01:06:12,751 --> 01:06:15,209 Pensaba en presentarme luego de terminar con un caso. 891 01:06:15,376 --> 01:06:16,501 Nunca pensé que quedaría ciego. 892 01:06:17,126 --> 01:06:17,834 Siento escuchar eso. 893 01:06:18,001 --> 01:06:19,459 No pasa nada. 894 01:06:20,126 --> 01:06:23,501 Le pedí a mi amigo que te buscara. 895 01:06:23,667 --> 01:06:25,126 Pero me falló. 896 01:06:25,334 --> 01:06:27,792 Tengo mucha suerte de volver a encontrarte. 897 01:06:29,001 --> 01:06:30,001 Perdón. 898 01:06:31,001 --> 01:06:32,292 No pasa nada. 899 01:06:32,459 --> 01:06:34,334 Entiendo que soy grosero. 900 01:06:34,626 --> 01:06:40,792 Pero por favor dame la oportunidad de empezar una relación. 901 01:06:54,709 --> 01:06:56,126 ¿Llegué muy tarde? 902 01:06:56,709 --> 01:06:58,876 Sí, me casé. 903 01:07:06,084 --> 01:07:08,709 Perdón por molestar. 904 01:07:17,667 --> 01:07:21,501 Johnston, apóyate, cálmate y escucha. 905 01:07:21,667 --> 01:07:24,167 ¿Cuáles son las malas noticias? 906 01:07:24,168 --> 01:07:27,416 Retiraron la recompensa. 907 01:07:27,417 --> 01:07:29,667 ¿No la prorrogaste o te olvidaste? 908 01:07:29,668 --> 01:07:33,751 No es mi culpa, la tesorería la bajó. 909 01:07:34,209 --> 01:07:35,501 No soy el jefe. 910 01:07:35,502 --> 01:07:37,833 Sólo Soy el inspector en jefe Szeto Fabo. 911 01:07:37,834 --> 01:07:38,959 ¿Crees que hago magia? 912 01:07:39,126 --> 01:07:39,876 Maridito. 913 01:07:40,126 --> 01:07:41,209 Cariño. 914 01:07:42,459 --> 01:07:44,084 Comí intestinos. 915 01:07:51,751 --> 01:07:54,785 Lo siento, mi jefe me busca, tengo que irme, chau. 916 01:07:57,459 --> 01:07:58,876 ¿Estás casado? 917 01:07:59,542 --> 01:08:03,084 ¿Ella y tú? ¿Te casaste con ella? 918 01:08:03,251 --> 01:08:06,209 Traté de decírtelo en tu casa, el otro día. 919 01:08:06,376 --> 01:08:09,375 ¿Te pedí que la cuidaras y te casaste con ella? 920 01:08:09,376 --> 01:08:11,251 ¿A eso le llamas lealtad? 921 01:08:11,542 --> 01:08:13,751 Lo siento, puedo explicarlo... 922 01:08:14,626 --> 01:08:18,084 Acércate y te destrozo. 923 01:08:18,292 --> 01:08:21,126 - Dirección equivocada, 3 en punto. - Guárdate la compasión. 924 01:08:54,251 --> 01:08:55,251 Disculpa, amigo. 925 01:08:55,501 --> 01:08:57,126 ¿Está la agente Susan? 926 01:09:00,126 --> 01:09:01,584 Soy Susan. 927 01:09:06,042 --> 01:09:07,626 Pero no soy amigo. 928 01:09:50,584 --> 01:09:53,001 ¿Qué pasa, Johnston? 929 01:09:53,501 --> 01:09:55,001 Me lo imaginé. 930 01:09:56,251 --> 01:09:59,001 Cuando caminaba por la calle, desengañado... 931 01:09:59,002 --> 01:10:02,709 recordé el caso de una mujer perdida en 1996. 932 01:10:03,334 --> 01:10:06,667 El novio la había dejado... 933 01:10:06,834 --> 01:10:08,667 y desapareció esa misma noche. 934 01:10:08,834 --> 01:10:10,501 ¿Y qué tiene que ver con Minnie? 935 01:10:10,502 --> 01:10:13,250 ¿No estaba desengañada antes de desaparecer? 936 01:10:13,251 --> 01:10:14,334 Sí. 937 01:10:14,501 --> 01:10:15,876 Ese es el parecido. 938 01:10:16,209 --> 01:10:21,001 Desengañada y desaparecida... desengañada y desaparecida. 939 01:10:22,209 --> 01:10:26,292 ¿Crees que haya un asesino serial que apunte a mujeres desengañadas? 940 01:10:26,709 --> 01:10:28,251 Estoy casi seguro. 941 01:10:28,417 --> 01:10:28,959 Szeto Fabo. 942 01:10:29,126 --> 01:10:30,709 Esta no es una tregua. 943 01:10:30,876 --> 01:10:33,084 No quiero escuchar tu explicación. 944 01:10:33,251 --> 01:10:35,376 ¿Vas a seguir? Cuelgo. 945 01:10:38,709 --> 01:10:40,791 ¡Escucha! Busca los archivos... 946 01:10:40,792 --> 01:10:43,417 de todas las mujeres perdidas en los últimos 10 años. 947 01:10:43,584 --> 01:10:46,917 Investiga a las que fueron dejadas por sus parejas, antes de desaparecer. 948 01:10:49,417 --> 01:10:50,251 ¿Qué está pasando? 949 01:10:50,959 --> 01:10:52,042 Vamos. 950 01:10:52,043 --> 01:10:55,625 Dijiste que estabas desengañado caminando solo por la calle. 951 01:10:55,626 --> 01:10:56,792 El hijo de puta me traicionó. 952 01:10:56,793 --> 01:11:00,794 Me robó al amor de mi vida y se casó con ella. 953 01:11:03,709 --> 01:11:08,792 Olvídalo, quizás encuentres a una mujer mejor. 954 01:11:09,001 --> 01:11:10,792 No es un trabajo fácil. 955 01:11:11,001 --> 01:11:12,251 Una mujer así es difícil de encontrar. 956 01:11:12,417 --> 01:11:15,292 Igual no puedes ver. Aunque se viera como Susan 957 01:11:17,501 --> 01:11:20,084 Me haría perder la cara delante de mis amigos. 958 01:11:32,792 --> 01:11:34,959 Johnston está acá. 959 01:11:40,001 --> 01:11:42,084 Pediste mucha comida. 960 01:11:49,334 --> 01:11:50,542 Gracias. 961 01:11:56,334 --> 01:11:58,834 ¿También aleta de tiburón? 962 01:11:59,001 --> 01:12:00,001 ¿Oreja de mar? 963 01:12:00,167 --> 01:12:01,709 Prueba un poco. 964 01:12:02,126 --> 01:12:03,542 - Con el arroz alcanza. - Bueno. 965 01:12:07,167 --> 01:12:08,501 Los archivos que pediste. 966 01:12:09,126 --> 01:12:11,542 Son difíciles de encontrar. 967 01:12:11,709 --> 01:12:14,500 Pasé varias noches compilándolos. 968 01:12:14,501 --> 01:12:16,667 Son clasificados. 969 01:12:16,668 --> 01:12:18,291 Tuve que mover influencias para obtenerlos. 970 01:12:18,292 --> 01:12:19,501 Dámelos. 971 01:12:25,626 --> 01:12:27,334 Son pesados. 972 01:12:39,084 --> 01:12:42,501 Sé que tengo la culpa de todo. 973 01:12:43,084 --> 01:12:45,834 Tienes derecho a estar enojado. 974 01:12:47,084 --> 01:12:50,001 Pero te ruego que escuches mi explicación. 975 01:12:55,501 --> 01:12:58,042 No te amo, vete a la mierda. 976 01:13:02,167 --> 01:13:04,501 ¿Cómo se siente? 977 01:13:04,667 --> 01:13:06,167 No se siente nada. 978 01:13:06,667 --> 01:13:08,001 Sube. 979 01:13:08,167 --> 01:13:09,834 Ya voy 980 01:13:16,126 --> 01:13:18,959 ¿Filmas una película? ¡Cuantas almohadillas! 981 01:13:19,959 --> 01:13:21,542 Me voy a lastimar. 982 01:13:21,917 --> 01:13:23,126 A eso vamos. 983 01:13:23,292 --> 01:13:25,876 Quiero que sientas dolor. 984 01:13:26,042 --> 01:13:27,542 Sácate las demás. 985 01:13:34,292 --> 01:13:35,417 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 986 01:13:35,584 --> 01:13:36,584 - ¿Seguro? - Que sí. 987 01:13:36,751 --> 01:13:37,626 Espera. 988 01:13:48,542 --> 01:13:50,542 Estúpido ¿Me dejaste por ella? 989 01:13:50,709 --> 01:13:52,025 Ni que decir tiene. 990 01:13:52,251 --> 01:13:56,084 Soy más linda que tú, mis tetas son más grandes. 991 01:13:58,584 --> 01:13:59,792 Lo siento. 992 01:14:00,084 --> 01:14:02,251 ¡Adelante! 993 01:14:03,084 --> 01:14:07,459 ¿No saltas? Busquemos un cuarto. 994 01:14:14,400 --> 01:14:17,000 ¡Cuidado! ¡Despacio! ¿Puedes meterte en el personaje? 995 01:14:17,001 --> 01:14:18,251 Lo haré bien. 996 01:14:42,709 --> 01:14:43,501 ¿Qué pasa? 997 01:14:43,626 --> 01:14:46,667 No puedo meterme en el personaje si me restrinjo. 998 01:14:46,959 --> 01:14:49,126 Hagámoslo de verdad ¿una vez nomás? 999 01:14:49,709 --> 01:14:50,834 Dale... 1000 01:14:58,334 --> 01:14:59,501 ¿Por qué...? 1001 01:14:59,626 --> 01:15:02,126 ¿Por qué dos que se enamoran tanto... 1002 01:15:04,001 --> 01:15:06,126 terminan así? 1003 01:15:06,709 --> 01:15:09,501 Nunca es lindo romper. 1004 01:15:11,126 --> 01:15:13,875 Lo opuesto del amor es el odio. 1005 01:15:13,876 --> 01:15:18,334 Pero al ser como Susan, no lo entiendes... 1006 01:15:18,335 --> 01:15:21,376 porque nunca te enamoraste. ¿Cierto? 1007 01:15:25,709 --> 01:15:26,834 ¿Qué pasó? 1008 01:15:27,001 --> 01:15:28,417 Me llené. 1009 01:15:29,251 --> 01:15:30,501 Así es. 1010 01:15:30,667 --> 01:15:32,917 Mantén ese ánimo triste. 1011 01:15:33,251 --> 01:15:34,834 Déjame terminar de comer. 1012 01:16:17,876 --> 01:16:19,542 ¿Johnston? 1013 01:16:19,543 --> 01:16:21,750 ¿Seguro que tengo que tatuarme? 1014 01:16:21,751 --> 01:16:25,208 ¿Tiene que poner "Por siempre Valentino"? 1015 01:16:25,209 --> 01:16:29,208 La declaración dice que la desaparecida tenía ese tatuaje. 1016 01:16:29,209 --> 01:16:32,875 Es feísimo, no conozco a ningún Valentino. 1017 01:16:32,876 --> 01:16:34,959 Y no amo a Valentino. 1018 01:16:34,960 --> 01:16:37,041 Hasta el tatuador me dijo que me lo pensara. 1019 01:16:37,042 --> 01:16:38,542 Quedaré marcada con esto. 1020 01:16:38,709 --> 01:16:40,251 Pues olvídalo. 1021 01:16:40,459 --> 01:16:41,834 Dejaré de investigar. 1022 01:17:06,959 --> 01:17:08,959 Vinci Lai. 1023 01:17:09,167 --> 01:17:12,001 ¿Adónde fuiste después de tatuarte? 1024 01:17:17,751 --> 01:17:20,834 May Wong ¿adónde fuiste? 1025 01:17:43,501 --> 01:17:46,459 Kay Yeung ¿adónde fuiste? 1026 01:17:49,709 --> 01:17:53,209 Karen Man ¿adónde fuiste? 1027 01:17:58,167 --> 01:18:01,667 Y Sylvia Choi ¿dónde fuiste? 1028 01:18:06,084 --> 01:18:07,542 ¿Dónde... 1029 01:18:11,167 --> 01:18:12,584 fueron? 1030 01:19:41,959 --> 01:19:46,626 El asesino es un taxista. 1031 01:19:52,084 --> 01:19:55,791 - ¿Adónde vas? - A encontrar al taxista. 1032 01:19:55,792 --> 01:19:57,501 ¡A encontrar al taxista! 1033 01:19:57,667 --> 01:19:59,626 ¿Cómo vas a hacer? 1034 01:20:00,084 --> 01:20:02,584 Repíteme la fecha de desaparición. 1035 01:20:05,792 --> 01:20:09,542 Hannah Leung, desaparecida en febrero, 1995. 1036 01:20:09,709 --> 01:20:11,334 Habla con claridad. 1037 01:20:12,792 --> 01:20:14,167 En estos pocos días... 1038 01:20:14,334 --> 01:20:18,292 Me dejaste y rompiste el corazón 10 veces. 1039 01:20:18,459 --> 01:20:19,626 Hago lo que puedo. 1040 01:20:20,459 --> 01:20:25,834 Hannah Leung, 07/02/1995... 1041 01:20:27,334 --> 01:20:31,292 May Wong 11/10/1996... 1042 01:20:31,501 --> 01:20:35,834 Karen Man, 22/05/1997... 1043 01:20:36,459 --> 01:20:40,501 Lilian Lee, 28/12/1998... 1044 01:20:40,834 --> 01:20:44,792 Haley Cheung, 09/09/1999... 1045 01:20:45,042 --> 01:20:49,042 Fanny Chan, 14/02/2002... 1046 01:20:49,209 --> 01:20:53,251 Kay Yeung, 19/03/2003... 1047 01:20:53,417 --> 01:20:57,001 Hilda Ko, 25/08/2004... 1048 01:20:57,709 --> 01:21:01,834 Vinci Lai, 30/11/2005... 1049 01:21:02,084 --> 01:21:05,084 Sylvia Choi, 12/01/2006... 1050 01:21:05,251 --> 01:21:10,376 y Minnie, 20/06/1997. 1051 01:21:17,042 --> 01:21:19,834 El asesino no actuó ni en 2000 ni 2001. 1052 01:21:20,417 --> 01:21:24,209 Y no hubo más casos después de 2006. 1053 01:21:24,667 --> 01:21:27,167 ¿Qué le pasó al asesino? 1054 01:21:27,584 --> 01:21:31,001 ¿Me alcanza la plata para el taxi? 1055 01:21:31,167 --> 01:21:34,251 Estás desengañada, eso no te ocupa la mente. 1056 01:21:34,417 --> 01:21:37,209 ¿Por qué estoy desengañada? 1057 01:21:37,376 --> 01:21:40,751 Estas chicas rompieron con sus novios... 1058 01:21:40,959 --> 01:21:43,042 no me gustan. 1059 01:21:43,209 --> 01:21:44,417 Eran amigas íntimas... 1060 01:21:44,584 --> 01:21:46,709 estás desengañada porque ella te evitaba... 1061 01:21:46,876 --> 01:21:49,626 la esperaste hasta medianoche y te tomaste un taxi. 1062 01:21:55,376 --> 01:21:57,209 Te enamoraste de ella en secreto. 1063 01:21:57,376 --> 01:21:58,292 Eres lesbiana. 1064 01:21:58,459 --> 01:22:01,292 Normal para una adolescente como tú. 1065 01:22:02,251 --> 01:22:03,751 Debe ser. 1066 01:22:04,959 --> 01:22:07,042 Hola ¿Szeto Fabo? 1067 01:22:07,709 --> 01:22:09,209 Esto no es una tregua. 1068 01:22:09,376 --> 01:22:11,042 Escucha. Busca a un taxista... 1069 01:22:11,209 --> 01:22:14,292 que dejó de conducir entre 2000 y 2001. 1070 01:22:30,751 --> 01:22:34,751 ¡Bastardo! No se anima a venir. 1071 01:22:34,959 --> 01:22:38,959 Me ofrecí a venir. ¿Me puedo sentar? 1072 01:22:48,417 --> 01:22:51,792 Szeto está muy triste. No quiero que esté así. 1073 01:22:53,126 --> 01:22:56,166 Las cosas no son tan buenas como piensas. 1074 01:22:56,167 --> 01:22:59,626 Hay cosas Que ni Szeto sabe. 1075 01:23:08,959 --> 01:23:11,166 La verdad es que la primera vez que los vi a ambos... 1076 01:23:11,167 --> 01:23:15,792 el que me gustaba era Szeto, mucho. 1077 01:23:16,626 --> 01:23:18,376 Me enamoré de él, al momento. 1078 01:23:20,709 --> 01:23:24,126 1, 2, 3, 4... 1079 01:23:25,709 --> 01:23:28,959 Pensé en ir a buscarlo después del concurso de baile. 1080 01:23:29,126 --> 01:23:31,001 Pero no vinieron ninguno de los dos... 1081 01:23:31,667 --> 01:23:33,501 hasta ese día. 1082 01:23:33,667 --> 01:23:38,876 Señor ¿a quién busca? 1083 01:23:41,834 --> 01:23:44,251 No puede estar en el cambiador femenino. 1084 01:23:50,542 --> 01:23:52,083 El hombre está bien constituido... 1085 01:23:52,084 --> 01:23:53,541 usa campera de cuello, fuma cigarros... 1086 01:23:53,542 --> 01:23:55,852 y es arrogante. ¿No sabes en qué nada? 1087 01:24:23,459 --> 01:24:25,042 ¿Estás bien? 1088 01:24:25,584 --> 01:24:27,459 No fue mi culpa, se apareció de la nada. 1089 01:24:27,460 --> 01:24:28,917 Llama una ambulancia. 1090 01:24:30,084 --> 01:24:31,375 No tengas miedo. 1091 01:24:31,376 --> 01:24:34,376 Soy el inspector en jefe, Szeto Fabo. 1092 01:24:37,626 --> 01:24:38,751 No tengas miedo. 1093 01:24:38,917 --> 01:24:41,751 Resultó que el hombre que admiraba... 1094 01:24:42,084 --> 01:24:43,917 se parecía a Harry el sucio. 1095 01:24:43,918 --> 01:24:46,209 En ese momento... 1096 01:24:47,917 --> 01:24:51,876 decidí estar con aquel hombre... 1097 01:24:52,209 --> 01:24:54,792 el resto de mi vida. 1098 01:24:54,793 --> 01:24:57,208 Él es mi vida, mi único amor. 1099 01:24:57,209 --> 01:24:58,626 Suficiente. 1100 01:24:58,792 --> 01:25:00,084 Ya me hago una idea. 1101 01:25:03,792 --> 01:25:05,795 Pero tengo que hacer una pregunta. 1102 01:25:07,459 --> 01:25:11,084 Dijiste que la primera vez que nos viste... 1103 01:25:11,251 --> 01:25:12,834 el que te atraía... 1104 01:25:13,417 --> 01:25:15,417 era él ¿pero por qué? 1105 01:25:15,834 --> 01:25:17,667 Tenía buena onda. 1106 01:25:20,167 --> 01:25:22,167 Dime ¿Quién es más lindo? 1107 01:25:22,334 --> 01:25:24,626 Debe estar ciega. 1108 01:25:25,084 --> 01:25:27,834 Ella me dijo que estaba muy enganchada con Szeto. 1109 01:25:28,001 --> 01:25:30,417 Tú pensaste otra cosa. 1110 01:25:30,584 --> 01:25:32,417 Eran tus deseos. 1111 01:25:41,126 --> 01:25:46,292 Quédate quieta, mira a la ventana. 1112 01:25:49,626 --> 01:25:52,334 Imagina que eres Minnie. 1113 01:25:57,292 --> 01:25:58,626 Córtate la muñeca. 1114 01:26:02,709 --> 01:26:04,292 Tiene filo de verdad. 1115 01:26:04,501 --> 01:26:06,126 Nada que perder con una pinta como la de Susan. 1116 01:26:06,292 --> 01:26:07,501 Quedarán cicatrices. 1117 01:26:07,667 --> 01:26:10,376 Las cicatrices son malas para las lindas, para Susan, no. 1118 01:26:10,542 --> 01:26:12,542 Bueno. 1119 01:26:29,501 --> 01:26:31,001 ¿Cómo fue? 1120 01:26:32,042 --> 01:26:33,417 ¿Qué sentiste? 1121 01:26:33,584 --> 01:26:35,709 Un poco sobreactuada, la verdad. 1122 01:26:36,001 --> 01:26:38,251 No parecía lo bastante desengañada. 1123 01:26:38,417 --> 01:26:40,084 Un poco forzado. 1124 01:26:42,501 --> 01:26:43,751 Entendido. 1125 01:26:45,501 --> 01:26:46,917 Una vez más... 1126 01:26:49,917 --> 01:26:51,834 Imagina... 1127 01:26:52,709 --> 01:26:55,084 Minnie salió a su abuela... 1128 01:26:55,334 --> 01:26:57,334 intoxicada por la idea del amor. 1129 01:26:57,667 --> 01:26:59,084 Sí. 1130 01:27:00,501 --> 01:27:02,667 Eres Minnie, en la escuela... 1131 01:27:02,834 --> 01:27:05,334 no tienes amigos, pero está bien... 1132 01:27:05,667 --> 01:27:08,376 porque solo te interesa un chico. 1133 01:27:08,709 --> 01:27:12,792 Lo amas en secreto. 1134 01:27:12,959 --> 01:27:15,751 Finalmente tienes que conocerlo, y empiezan... 1135 01:27:15,917 --> 01:27:18,084 a salir. Estás enamorada. 1136 01:27:18,292 --> 01:27:20,584 Pero él se cansa de ti, al poco tiempo. 1137 01:27:20,792 --> 01:27:23,209 Y decide cortar contigo. 1138 01:27:23,709 --> 01:27:27,459 Te dejó, quedaste herida. 1139 01:27:27,917 --> 01:27:33,792 Duele tanto que empiezas a cortarte. 1140 01:27:49,417 --> 01:27:50,667 Basta. 1141 01:27:50,834 --> 01:27:53,001 ¡Basta, Ho! 1142 01:27:53,167 --> 01:27:57,084 ¡Basta, basta! 1143 01:28:03,251 --> 01:28:05,334 Minnie no te estaba esperando. 1144 01:28:06,084 --> 01:28:08,251 ¿Vivía alguien arriba? 1145 01:28:08,252 --> 01:28:09,750 Estuvo mucho tiempo vacío. 1146 01:28:09,751 --> 01:28:11,084 Cuando Minnie venía. 1147 01:28:11,334 --> 01:28:13,167 Sí. 1148 01:28:14,126 --> 01:28:16,917 ¿Había un chico de edad parecida a la de Minnie? 1149 01:28:18,084 --> 01:28:19,292 Sí. 1150 01:28:19,584 --> 01:28:21,917 ¿Estudiaban en la misma escuela? ¿Era lindo? 1151 01:28:24,001 --> 01:28:25,334 ¿Dónde está? 1152 01:28:26,792 --> 01:28:30,959 ZHUHAI 1153 01:28:41,042 --> 01:28:43,542 Langostino asado, buen provecho. 1154 01:28:43,709 --> 01:28:45,126 Gracias. 1155 01:28:45,667 --> 01:28:46,626 Por acá. 1156 01:28:48,376 --> 01:28:49,709 - Gracias. - De nada. 1157 01:28:51,334 --> 01:28:52,501 ¿Algo para beber? 1158 01:28:52,667 --> 01:28:54,376 - Sake frío, por favor. - Claro. 1159 01:28:54,542 --> 01:28:55,834 Gracias. 1160 01:29:03,459 --> 01:29:05,334 ¿Vivías en Hong Kong? 1161 01:29:05,459 --> 01:29:07,126 ¿Durham St. en Kowloon Tong? 1162 01:29:07,709 --> 01:29:08,959 Sí. 1163 01:29:10,542 --> 01:29:13,042 ¿Eres Joe? 1164 01:29:14,001 --> 01:29:15,084 Tú eres... 1165 01:29:15,251 --> 01:29:17,251 Ho, vivía arriba. 1166 01:29:17,417 --> 01:29:18,501 Buen provecho, señor. 1167 01:29:18,667 --> 01:29:23,250 ¿Negra? Estás muy cambiada. 1168 01:29:23,251 --> 01:29:26,833 Te mejoró la piel. Casi irreconocible. 1169 01:29:26,834 --> 01:29:27,708 ¿En qué andas? 1170 01:29:27,709 --> 01:29:29,084 ¿Sigues armando peleas? 1171 01:29:29,251 --> 01:29:30,667 No, viajo. 1172 01:29:30,834 --> 01:29:34,001 ¿Sigues persiguiendo gatos con la aire comprimido? 1173 01:29:34,167 --> 01:29:36,417 Claro que no. Esas son cosas de niños. 1174 01:29:36,667 --> 01:29:38,584 Haga su pedido, por favor. 1175 01:29:40,084 --> 01:29:41,876 Un bife, por favor. 1176 01:29:42,042 --> 01:29:43,751 Gracias. 1177 01:29:44,167 --> 01:29:46,167 ¿Emigraste a Brasil...? 1178 01:29:47,751 --> 01:29:48,917 ¿en 1997? 1179 01:29:49,084 --> 01:29:50,542 Volví hace 3 años. 1180 01:29:50,834 --> 01:29:52,167 Puse este restaurante con un amigo. 1181 01:29:52,334 --> 01:29:54,417 - Sí. - Zhuhai es mejor para los negocios. 1182 01:29:57,126 --> 01:29:59,876 Para cuando te fuiste, Minnie se borró. 1183 01:30:00,042 --> 01:30:01,209 ¿Conoces a Minnie? 1184 01:30:01,417 --> 01:30:02,626 ¿Minnie Lee? 1185 01:30:07,417 --> 01:30:10,459 Estudiaba en nuestra escuela, en la misma clase que tú. 1186 01:30:13,126 --> 01:30:16,126 No recuerdo nada. 1187 01:30:16,626 --> 01:30:17,917 ¿Para nada? 1188 01:30:18,084 --> 01:30:19,751 Ella paraba cerca de mi casa. 1189 01:30:21,209 --> 01:30:24,209 No, no me suena. 1190 01:30:26,042 --> 01:30:28,376 Arroz frito, señor. Buen provecho. 1191 01:30:40,417 --> 01:30:43,292 Disculpe, otro langostino asado. 1192 01:30:43,459 --> 01:30:44,751 Por supuesto. 1193 01:30:56,167 --> 01:30:58,167 ¿Quieres probar algo, Johnston? 1194 01:31:00,417 --> 01:31:02,251 Joe conocía a Minnie. 1195 01:31:02,667 --> 01:31:05,334 ¿Cómo lo supiste? 1196 01:31:05,584 --> 01:31:07,667 Él estaba cocinando el arroz frito cuando nombraste a Minnie. 1197 01:31:07,834 --> 01:31:09,459 Lo probé, estaba muy salado. 1198 01:31:09,584 --> 01:31:10,751 Así que pedí dos platos más. 1199 01:31:14,167 --> 01:31:16,417 Langostino asado, buen provecho 1200 01:31:16,418 --> 01:31:19,333 El langostino estaba muy seco. 1201 01:31:19,334 --> 01:31:21,126 Vieira, por favor. 1202 01:31:21,292 --> 01:31:22,626 En camino. 1203 01:31:24,709 --> 01:31:26,959 La vieira finalmente tenía buen sabor. 1204 01:31:27,126 --> 01:31:30,626 O sea que el nombre de Minnie, lo perturbó. 1205 01:31:30,834 --> 01:31:32,501 Aquí hay gato encerrado. 1206 01:31:32,792 --> 01:31:34,834 No creas que estaba disfrutaba la comida. 1207 01:31:36,167 --> 01:31:37,001 ¿Qué hacemos? 1208 01:31:37,167 --> 01:31:38,167 No le saques los ojos de encima. 1209 01:31:42,126 --> 01:31:45,501 Está saliendo, con un trampa para ratas en la mano. 1210 01:31:46,626 --> 01:31:48,834 Está ahogando al roedor. 1211 01:31:54,501 --> 01:31:55,792 Él mató a Minnie. 1212 01:31:56,626 --> 01:32:00,084 La descuartizó y tiró el cuerpo a la basura. 1213 01:32:06,334 --> 01:32:08,542 Llevamos horas sentados leyendo revistas. 1214 01:32:08,667 --> 01:32:10,042 ¿A quién está esperando? 1215 01:32:10,251 --> 01:32:14,417 Está esperando que alguien se vaya. 1216 01:32:15,501 --> 01:32:17,084 Y está vigilando a alguien. 1217 01:32:25,834 --> 01:32:28,001 Joe está viniendo del edificio de enfrente. 1218 01:32:42,626 --> 01:32:43,709 Está pagando la cuenta. 1219 01:32:44,042 --> 01:32:45,084 Hagamos lo propio. 1220 01:32:45,251 --> 01:32:46,209 La cuenta, por favor. 1221 01:32:46,876 --> 01:32:48,792 - La cuenta, por favor. - En seguida. 1222 01:32:48,959 --> 01:32:51,542 Rápido, deme la cuenta. 1223 01:32:51,709 --> 01:32:53,126 Disculpe, ya vengo. 1224 01:33:02,959 --> 01:33:06,209 Joe fue al edificio de su socio. ¿Y ahora? 1225 01:33:07,126 --> 01:33:08,709 Vamos a ver. 1226 01:33:08,876 --> 01:33:09,626 ¿Y la cuenta? 1227 01:33:09,792 --> 01:33:11,792 Deja la plata en la mesa. 1228 01:33:22,959 --> 01:33:25,292 Está siguiendo a la encargada del restaurante. 1229 01:33:25,626 --> 01:33:26,667 ¡Se están besando! 1230 01:33:37,917 --> 01:33:39,001 - ¿Qué desea beber? - Té verde. 1231 01:33:39,167 --> 01:33:39,959 Sí. 1232 01:33:44,084 --> 01:33:45,292 Se está volteando a tu mujer. 1233 01:33:45,459 --> 01:33:46,792 Regresa ya. 1234 01:33:48,126 --> 01:33:49,626 ¿Esa es la chica que quería la cuenta? 1235 01:33:49,792 --> 01:33:51,667 Sí, está embarazada. 1236 01:33:53,126 --> 01:33:55,084 ¿El socio de Joe está volviendo? 1237 01:33:59,917 --> 01:34:00,751 Vuelve corriendo. 1238 01:34:00,917 --> 01:34:02,917 La embarazada es la mujer de Joe. 1239 01:34:21,459 --> 01:34:24,792 ¡Estúpido! Se está escondiendo en el balcón. 1240 01:34:32,626 --> 01:34:34,959 No se peleen. 1241 01:34:41,209 --> 01:34:42,792 La embarazada huye. 1242 01:34:44,542 --> 01:34:48,667 No peleen, bajen. 1243 01:35:03,334 --> 01:35:04,876 Joe también se cayó. 1244 01:35:14,876 --> 01:35:17,501 ¡Querido! 1245 01:35:17,667 --> 01:35:20,376 Mi amor ¿estás bien? 1246 01:35:22,501 --> 01:35:24,167 Tengo miedo. 1247 01:35:24,876 --> 01:35:27,876 Estoy bien. 1248 01:35:31,042 --> 01:35:32,417 La embarazada se volvió loca. 1249 01:35:33,542 --> 01:35:34,917 ¡Ve a ayudarlos...! 1250 01:35:35,376 --> 01:35:36,251 Entendido. 1251 01:35:45,584 --> 01:35:48,542 Los matará, señora. 1252 01:36:09,626 --> 01:36:11,001 ¿Por qué mientes? 1253 01:36:11,292 --> 01:36:13,251 Conocías a Minnie y saliste con ella. 1254 01:36:14,584 --> 01:36:17,417 Mentiste porque la mataste. 1255 01:36:17,626 --> 01:36:19,292 ¿Es cierto? Mataste a Minnie. 1256 01:36:19,459 --> 01:36:20,667 No, no lo hice. 1257 01:36:21,126 --> 01:36:21,834 ¿Estás loca? 1258 01:36:22,001 --> 01:36:23,501 ¡Cállate! 1259 01:36:26,917 --> 01:36:29,917 Abusaste de ella, una menor. 1260 01:36:30,084 --> 01:36:32,667 Yo también era menor. 1261 01:36:36,084 --> 01:36:37,792 Los dos queríamos. 1262 01:36:39,084 --> 01:36:41,834 ¿Qué estás mirando? Yo no la maté. 1263 01:36:42,001 --> 01:36:43,834 De verdad que no la maté. 1264 01:36:44,417 --> 01:36:46,084 Salimos un mes. 1265 01:36:46,251 --> 01:36:48,667 La dejé después de conseguir lo que quería. 1266 01:36:48,834 --> 01:36:51,126 Estaba listo para emigrar. 1267 01:36:51,334 --> 01:36:53,126 Ella seguía insistiendo. 1268 01:36:53,127 --> 01:36:56,125 Me esperaba en la puerta cada noche y se cortaba con un cuchillo. 1269 01:36:56,126 --> 01:36:57,709 Estaba loca. 1270 01:37:00,626 --> 01:37:02,126 La noche que me fui a Brasil... 1271 01:37:02,292 --> 01:37:06,042 se puso a correr al autobús. 1272 01:37:33,167 --> 01:37:34,917 Hay 5 taxistas sospechosos. 1273 01:37:34,918 --> 01:37:38,166 Choi fue encerrado por lastimar a un pasajero en 2000. 1274 01:37:38,167 --> 01:37:40,334 Ahora vive en Wong Tai Sin. Luego está Law... 1275 01:37:40,335 --> 01:37:44,251 estaba rehabilitación en 2000. Vive en Tsing Yi. 1276 01:37:44,417 --> 01:37:47,083 Tsui se fue a trabajar al continente en 2000... 1277 01:37:47,084 --> 01:37:49,875 vive en Shek Pai Wan, y luego está Chan Kwong... 1278 01:37:49,876 --> 01:37:53,584 estaba en un psiquiátrico en 2000, ahora vive en Yuen Long. 1279 01:37:53,751 --> 01:37:55,167 El último es Ng... 1280 01:37:55,334 --> 01:37:57,334 le suspendieron la licencia por mal manejo en el 2000. 1281 01:37:57,501 --> 01:37:58,167 Vive en Kwun Tong. 1282 01:37:58,334 --> 01:37:59,667 ¿Y? ¿A quién agarramos primero? 1283 01:37:59,876 --> 01:38:01,042 Al de Yuen Long. 1284 01:38:01,251 --> 01:38:03,542 ¿Chan Kwong? ¿Por qué? 1285 01:38:03,917 --> 01:38:05,834 Yuen Long tiene comida muy rica. 1286 01:38:18,042 --> 01:38:19,459 No te comas todo. 1287 01:38:22,792 --> 01:38:25,584 Deja algo para mí. 1288 01:38:27,042 --> 01:38:31,042 Estás conduciendo, concéntrate. 1289 01:38:31,417 --> 01:38:33,917 Prueba un poco. 1290 01:39:02,167 --> 01:39:03,417 ¿Delicioso? 1291 01:39:45,167 --> 01:39:46,376 ¿Quién es ese? 1292 01:39:48,126 --> 01:39:49,459 ¿Chan Kwong? ¡Policía! 1293 01:39:49,626 --> 01:39:52,292 Abre la puerta... 1294 01:39:52,959 --> 01:39:54,334 Chan Kwong... 1295 01:39:58,501 --> 01:39:59,834 ¿Qué pasa? 1296 01:40:00,792 --> 01:40:02,459 Está desnudo. 1297 01:40:02,626 --> 01:40:06,042 Tiene puesta una falda y zapatillas de mujer. 1298 01:40:06,376 --> 01:40:08,001 Pon atención. 1299 01:40:17,834 --> 01:40:21,876 ¡Cuidado! Hay mucha ropa femenina... 1300 01:40:22,917 --> 01:40:28,042 ropa interior, tacos altos, carteras. 1301 01:40:34,584 --> 01:40:36,834 ¿De dónde sacaste toda esta ropa? 1302 01:40:37,501 --> 01:40:39,042 Las chicas lindas la dejan. 1303 01:40:39,334 --> 01:40:43,084 ¿Recuerdas llevar a una joven... 1304 01:40:43,251 --> 01:40:45,876 que vestía ropa deportiva, el 11/10/1996? 1305 01:40:46,417 --> 01:40:50,042 ¿1996? ¿Ropa deportiva? 1306 01:40:50,167 --> 01:40:52,501 Como la que llevas puesta. 1307 01:40:55,584 --> 01:40:57,917 Sí. 1308 01:41:04,959 --> 01:41:06,542 ¿Qué pasó? 1309 01:41:07,376 --> 01:41:09,292 Se subió a mi coche. 1310 01:41:09,709 --> 01:41:14,917 Estaba llorando y se veía muy triste. 1311 01:41:15,376 --> 01:41:18,126 Pero era muy linda y atractiva. 1312 01:41:18,292 --> 01:41:19,626 ¿Y entonces? 1313 01:41:20,084 --> 01:41:21,917 ¿Qué le hiciste? 1314 01:41:24,959 --> 01:41:26,126 ¿La trajiste acá y la violaste? 1315 01:41:26,292 --> 01:41:28,251 Y la mataste cuando se resistía. 1316 01:41:28,417 --> 01:41:31,917 No, solo le comí los ojos. 1317 01:41:34,251 --> 01:41:35,709 ¿Dónde está? 1318 01:41:35,917 --> 01:41:37,751 ¿Dónde la escondiste? 1319 01:41:39,376 --> 01:41:41,251 ¿Adónde? 1320 01:41:57,251 --> 01:42:00,126 Hay un esqueleto en el baúl del taxi. 1321 01:42:02,917 --> 01:42:04,459 ¿Es de ella? 1322 01:42:08,626 --> 01:42:12,251 No, este no. 1323 01:42:15,792 --> 01:42:17,126 Iré arriba. 1324 01:42:24,001 --> 01:42:25,834 Allí hay otro. 1325 01:42:26,626 --> 01:42:28,292 No, no este tampoco. 1326 01:42:36,459 --> 01:42:37,834 ¿Qué viste? 1327 01:42:38,001 --> 01:42:39,459 Muchos recipientes. 1328 01:42:43,959 --> 01:42:45,459 Este no. 1329 01:42:48,459 --> 01:42:50,167 ¡Que molestia! 1330 01:42:50,292 --> 01:42:51,792 Me rindo, búscalo tú. 1331 01:42:51,959 --> 01:42:53,501 Están todos allá. 1332 01:42:55,792 --> 01:42:57,292 Pide refuerzos. 1333 01:43:05,459 --> 01:43:11,001 ¿Qué pasa? 1334 01:43:11,501 --> 01:43:12,334 Hora del almuerzo. 1335 01:43:12,501 --> 01:43:15,667 Mataste a muchas personas. 1336 01:43:17,042 --> 01:43:19,001 ¿Recogiste a Minnie? 1337 01:43:19,917 --> 01:43:22,001 El 20/06/1997... 1338 01:43:22,209 --> 01:43:24,584 ¿Recogiste una chica de uniforme escolar... 1339 01:43:24,751 --> 01:43:29,667 de zapatos rojos en Kowloon Tong? 1340 01:43:30,501 --> 01:43:32,334 La comida se enfrió. 1341 01:43:32,751 --> 01:43:37,209 Tengo mucha hambre. 1342 01:43:38,084 --> 01:43:40,084 ¿Dónde está Minnie? 1343 01:43:44,251 --> 01:43:46,084 Tienes unos ojos hermosos. 1344 01:45:16,126 --> 01:45:21,001 May Wong, ayúdame. 1345 01:45:47,959 --> 01:45:49,626 Eres mi ídolo. 1346 01:45:49,627 --> 01:45:52,852 A pesar de tu ceguera, tu puntería es excelente. 1347 01:45:54,084 --> 01:45:55,542 Muchas gracias. 1348 01:45:59,167 --> 01:46:00,834 ¿Cómo estás? 1349 01:46:01,001 --> 01:46:02,501 Corta ya. 1350 01:46:08,084 --> 01:46:09,251 ¿Es grave? 1351 01:46:09,417 --> 01:46:14,376 Mi cintura... estoy mareada... 1352 01:46:24,667 --> 01:46:26,667 No puedo conducir. 1353 01:46:34,876 --> 01:46:39,459 No hay señal. 1354 01:46:40,917 --> 01:46:41,959 Yo conduciré. 1355 01:46:54,084 --> 01:46:55,417 A tu izquierda. 1356 01:46:58,584 --> 01:46:59,876 A tu derecha. 1357 01:47:19,334 --> 01:47:20,417 ¡Aguanta! 1358 01:47:20,584 --> 01:47:23,501 No te duermas. Mantente despierta. 1359 01:47:32,084 --> 01:47:36,251 Nunca pensé que moriría así. 1360 01:47:38,751 --> 01:47:41,501 ¿Tienes algo que decirme? 1361 01:47:41,667 --> 01:47:43,167 ¿Gustas de mi? 1362 01:47:44,959 --> 01:47:51,417 ¿Lo sabías? Que vergüenza. Espero morir rápido. 1363 01:47:51,584 --> 01:47:54,251 Tonterías. No hay de qué avergonzarse. 1364 01:47:54,417 --> 01:47:55,834 De repente me di cuenta... 1365 01:48:00,376 --> 01:48:01,959 De repente, me di cuenta... 1366 01:48:02,126 --> 01:48:03,876 que te amo. 1367 01:48:05,959 --> 01:48:08,001 Pero me veo como Susan. 1368 01:48:09,001 --> 01:48:11,292 Igual soy ciego. 1369 01:48:13,126 --> 01:48:16,376 Perderás la cara en frente de tus amigos. 1370 01:48:16,667 --> 01:48:20,126 No tengo amigos, tengo uno solo... 1371 01:48:20,542 --> 01:48:22,876 el bastardo de Szeto. 1372 01:48:23,667 --> 01:48:27,501 Me amas... 1373 01:48:27,667 --> 01:48:29,667 solo porque soy rica. 1374 01:48:30,209 --> 01:48:34,376 Amo tu riqueza en efecto. Pero también amo todo de ti. 1375 01:48:34,667 --> 01:48:36,626 Aunque no tuvieras un peso. 1376 01:48:41,542 --> 01:48:43,084 Johnston. 1377 01:48:43,251 --> 01:48:47,417 No me tatué "Por siempre Valentino" en el hombro. 1378 01:48:47,917 --> 01:48:52,542 Me tatué "Amo a Johnston" 1379 01:48:54,001 --> 01:48:57,001 Que bruta. Estará ahí el resto de mi vida. 1380 01:48:57,417 --> 01:49:00,542 Que lindo. 1381 01:49:14,251 --> 01:49:15,834 ¡No te duermas! 1382 01:49:16,417 --> 01:49:18,542 ¡Es para siempre! 1383 01:49:25,376 --> 01:49:26,292 ¿No sabes conducir? 1384 01:49:26,459 --> 01:49:27,584 ¿Eres ciego? 1385 01:49:27,709 --> 01:49:29,209 ¿No ves a los otros coches? 1386 01:49:31,709 --> 01:49:36,917 ¡Auxilio! Llamen a la policía. 1387 01:49:53,292 --> 01:49:54,584 ¿Terminó la operación? 1388 01:49:57,876 --> 01:49:59,292 No encontramos a la chica que nombraste. 1389 01:50:00,376 --> 01:50:01,917 ¿Minnie no estaba allí? 1390 01:50:02,084 --> 01:50:03,584 Encontramos 10 esqueletos en la escena del crimen. 1391 01:50:03,751 --> 01:50:05,917 Comprobamos que las víctimas eran mujeres adultas. 1392 01:50:05,918 --> 01:50:07,583 Digamos que, Minnie no se encuentra entre ellas. 1393 01:50:07,584 --> 01:50:08,751 Imposible. 1394 01:50:08,917 --> 01:50:10,126 ¿Buscaron a fondo? 1395 01:50:10,459 --> 01:50:11,959 Buscamos en cada esquina. 1396 01:50:12,126 --> 01:50:13,917 ¿Por qué estás tan seguro? 1397 01:50:16,417 --> 01:50:19,667 Te dije que no tenía plata para el taxi. 1398 01:50:20,084 --> 01:50:21,751 ¿En qué me equivoqué? 1399 01:50:22,501 --> 01:50:23,751 No es Chan Kwong. 1400 01:50:23,917 --> 01:50:26,251 ¿Y Joe? ¿Él me mató? 1401 01:50:31,917 --> 01:50:32,751 ¿Cómo está ella? 1402 01:50:32,917 --> 01:50:34,417 El doctor dijo que la operación salió bien. 1403 01:50:34,959 --> 01:50:36,834 Gracias, enfermera. 1404 01:50:39,001 --> 01:50:40,626 ¿Qué pasa? 1405 01:50:41,251 --> 01:50:42,626 La cagué. 1406 01:50:43,084 --> 01:50:44,959 Estaba tan desesperado que le dije... 1407 01:50:46,001 --> 01:50:47,667 que la amaba. 1408 01:50:47,876 --> 01:50:48,709 ¿Ella no te ama? 1409 01:50:48,876 --> 01:50:49,959 ¡Cállate! 1410 01:50:50,126 --> 01:50:53,458 Ella ama cada Cm. de mi ser, desde el principio. 1411 01:50:53,459 --> 01:50:53,959 Te felicito. 1412 01:50:54,126 --> 01:50:55,667 Una desgracia que luzca como Susan. 1413 01:50:55,792 --> 01:50:56,459 ¿Cuál Susan? 1414 01:50:56,626 --> 01:50:58,292 Agente Susan de Kowloon oeste. 1415 01:50:58,459 --> 01:51:00,792 La mujer que parece un hombre. 1416 01:51:00,959 --> 01:51:02,126 ¡Eres ciego, amigo! 1417 01:51:02,292 --> 01:51:03,292 ¿Qué pasa? 1418 01:51:03,459 --> 01:51:04,626 Justo lo que pensé. 1419 01:51:04,627 --> 01:51:08,459 Pero con los avances médicos, algún día se curará la ceguera. 1420 01:51:08,667 --> 01:51:10,667 ¿Cómo podré mirarla? 1421 01:51:11,001 --> 01:51:13,959 Ven aquí. 1422 01:51:15,376 --> 01:51:18,334 Tócala. 1423 01:51:18,501 --> 01:51:20,001 ¡Estás loco! ¡No! 1424 01:51:20,167 --> 01:51:20,834 No quiero enterarme. 1425 01:51:21,001 --> 01:51:22,667 Confía en mí. 1426 01:52:02,376 --> 01:52:05,876 - Ya sé con qué me equivoqué. - ¿con qué? 1427 01:52:07,417 --> 01:52:08,959 Contigo. Estaba equivocado. 1428 01:52:11,126 --> 01:52:14,542 No tomaste un taxi, te fuiste en barco. 1429 01:52:14,709 --> 01:52:16,626 Finalmente lo lograste. 1430 01:52:30,751 --> 01:52:31,751 ¿Hola? 1431 01:52:31,876 --> 01:52:33,209 ¿Johnston? 1432 01:52:33,751 --> 01:52:35,042 ¿Te despertaste? 1433 01:52:35,584 --> 01:52:37,126 ¿Te sigue doliendo? 1434 01:52:37,626 --> 01:52:40,542 Un poco ¿Dónde estás? 1435 01:52:40,709 --> 01:52:42,209 Lo siento, seguí la pista equivocada. 1436 01:52:42,876 --> 01:52:45,084 Chan Kwong no mató a Minnie. 1437 01:52:45,876 --> 01:52:46,876 Pero tengo nuevas pistas. 1438 01:52:47,042 --> 01:52:49,251 Voy a buscar a Joe y a hacerle una pregunta. 1439 01:52:50,167 --> 01:52:51,584 ¿Vas a ir solo? 1440 01:52:51,792 --> 01:52:52,917 No te preocupes. 1441 01:52:53,834 --> 01:52:55,084 Descansa bien. 1442 01:52:55,251 --> 01:52:57,126 Te traeré buenas noticias. Te amo. 1443 01:52:58,834 --> 01:52:59,917 ¿Qué dijiste? 1444 01:53:00,584 --> 01:53:02,001 Voy a buscar a Joe. 1445 01:53:02,167 --> 01:53:05,084 Eso no, lo último que dijiste. 1446 01:53:07,459 --> 01:53:09,084 Te amo. 1447 01:53:09,667 --> 01:53:10,668 Chau... 1448 01:53:11,084 --> 01:53:12,501 Chau... 1449 01:53:20,792 --> 01:53:22,292 Señoras y señores... 1450 01:53:22,459 --> 01:53:24,292 bienvenidos a bordo del Cotai Water Jet. 1451 01:53:24,459 --> 01:53:27,792 Llegaremos a Zhuhai en 75 minutos. 1452 01:53:42,042 --> 01:53:45,167 Me di cuenta que mentiste. 1453 01:53:45,334 --> 01:53:48,126 La verdad es que... 1454 01:53:48,292 --> 01:53:50,854 Minnie siguió acosándote. La mataste. 1455 01:53:54,292 --> 01:53:55,834 Y la descuartizaste. 1456 01:53:59,167 --> 01:54:01,626 VENENO PARA RATAS 1457 01:54:08,167 --> 01:54:10,334 La llamada no puede realizarse. 1458 01:54:12,459 --> 01:54:15,001 Mr. Johnston, pruebe la pimienta negra... 1459 01:54:15,167 --> 01:54:16,334 le dará un sabor delicioso. 1460 01:54:16,501 --> 01:54:17,667 Adelante... 1461 01:54:18,084 --> 01:54:19,084 ¡Madre mía! 1462 01:54:31,167 --> 01:54:34,084 Me duele. 1463 01:54:41,709 --> 01:54:44,042 Me duele... 1464 01:54:44,209 --> 01:54:46,167 Pero sabe muy bien. 1465 01:54:48,917 --> 01:54:51,501 Moriré por ello. 1466 01:54:57,459 --> 01:55:02,126 ¡Fuera de mi camino! 1467 01:55:05,459 --> 01:55:07,126 ¿Hay alguien ahí? 1468 01:55:27,709 --> 01:55:30,709 Permiso. ¿Hay alguien ahí? 1469 01:55:33,792 --> 01:55:35,084 ¿Joe está ahí? 1470 01:55:40,084 --> 01:55:43,501 ¿Cómo estás? Me llamo Johnston. 1471 01:55:44,251 --> 01:55:47,417 Estoy buscando a Joe, ¿está acá? 1472 01:56:03,084 --> 01:56:08,084 No se encuentra. Tuvimos una discusión. 1473 01:56:09,334 --> 01:56:11,667 Se fue con esa mujer. 1474 01:56:11,834 --> 01:56:16,792 De hecho vine para confirmar algo. 1475 01:56:17,250 --> 01:56:19,541 Seguramente puedes ayudarme. 1476 01:56:19,542 --> 01:56:21,459 Estoy de mal humor. 1477 01:56:24,834 --> 01:56:25,959 Vete, por favor. 1478 01:56:26,126 --> 01:56:27,542 En tal caso... 1479 01:56:27,709 --> 01:56:30,001 ¿me sirves un vaso de agua? 1480 01:56:40,292 --> 01:56:43,292 El sake es mejor. Gracias. 1481 01:57:08,876 --> 01:57:10,501 Gracias. 1482 01:57:15,001 --> 01:57:19,251 Estudié un caso imaginando ser yo, cada uno de los implicados... 1483 01:57:19,501 --> 01:57:21,501 y saqué conclusiones. 1484 01:57:21,751 --> 01:57:23,834 Escucha la historia... 1485 01:57:24,001 --> 01:57:25,834 y dime si estoy en lo cierto. 1486 01:57:42,459 --> 01:57:45,542 Minnie temía no volver a ver al chico. 1487 01:57:45,792 --> 01:57:48,209 No sabía dónde buscarlo. 1488 01:57:49,584 --> 01:57:51,542 Pero no se rindió. 1489 01:57:51,709 --> 01:57:55,417 Se dijo a si misma que debía conservar la calma... 1490 01:57:55,626 --> 01:57:57,959 conservar la calma. 1491 01:58:54,417 --> 01:58:56,751 Nunca pensó... 1492 01:58:57,126 --> 01:58:59,667 que se escondería en el armario por 27 días. 1493 01:59:17,167 --> 01:59:19,334 Y terminó en Brasil. 1494 01:59:20,292 --> 01:59:24,459 Pero sabía que si se presentaba ante el chico... 1495 01:59:24,626 --> 01:59:26,459 ella... 1496 01:59:27,209 --> 01:59:29,709 le tenía miedo. 1497 01:59:30,459 --> 01:59:32,459 Así que se fue. 1498 01:59:33,459 --> 01:59:39,709 Fue adoptada por gente del lugar, se cambió el nombre. 1499 01:59:40,126 --> 01:59:44,001 Pero nunca se alejó del chico. 1500 01:59:45,459 --> 01:59:47,709 Más tarde cambió su apariencia, operándose... 1501 01:59:48,584 --> 01:59:52,084 y logró ganarse al chico. 1502 01:59:52,584 --> 01:59:56,834 Pero todos los hombres son infieles. 1503 01:59:57,584 --> 02:00:00,042 Tenía muchas amantes... 1504 02:00:01,209 --> 02:00:03,667 sin importar lo mucho que Minnie lo intentara... 1505 02:00:03,834 --> 02:00:06,667 el matrimonio se desgastó. 1506 02:00:14,334 --> 02:00:15,709 Es un dicho portugués... 1507 02:00:15,876 --> 02:00:17,376 lo confirmé. 1508 02:00:18,334 --> 02:00:20,584 En chino significa... 1509 02:00:21,251 --> 02:00:26,584 "Si me traicionas. haré de tu vida un infierno." 1510 02:00:28,542 --> 02:00:32,626 Son palabras de tu abuela. 1511 02:00:33,376 --> 02:00:37,251 Pero uno no debe cegarse con la necedad propia. 1512 02:00:38,959 --> 02:00:41,084 Que puede llevarte a matar. 1513 02:00:44,542 --> 02:00:46,042 Tu madre fue un ejemplo de ello. 1514 02:00:47,792 --> 02:00:49,709 Lo mismo con tu abuela. 1515 02:00:51,459 --> 02:00:53,542 Te pareces mucho a ella. 1516 02:00:54,959 --> 02:00:59,126 No vine solamente a buscar la verdad. 1517 02:01:10,084 --> 02:01:12,834 Sino a pedirte que te vayas. 1518 02:01:21,667 --> 02:01:23,501 Creo que me volví a equivocar. 1519 02:01:24,001 --> 02:01:26,417 Mejor me voy a mi casa a seguir estudiando. 1520 02:01:26,584 --> 02:01:28,334 Me voy a ir, gracias. 1521 02:01:28,584 --> 02:01:30,084 No hace falta que me acompañes. 1522 02:01:30,292 --> 02:01:31,292 Gracias por el sake. 1523 02:01:31,459 --> 02:01:32,584 Gracias. 1524 02:01:37,417 --> 02:01:38,417 ¡Auxilio! 1525 02:01:38,584 --> 02:01:40,084 ¡Está mintiendo! 1526 02:01:40,251 --> 02:01:41,292 Ignórala. 1527 02:01:41,417 --> 02:01:43,084 ¡Auxilio! 1528 02:01:45,334 --> 02:01:49,501 Rompí bolsa. ¡Auxilio! 1529 02:02:02,792 --> 02:02:07,709 Tranquila... respira hondo. 1530 02:02:09,959 --> 02:02:12,626 Respira hondo... 1531 02:02:12,792 --> 02:02:13,792 ¡Vamos! 1532 02:02:18,042 --> 02:02:21,459 ¿Johnston? 1533 02:02:25,501 --> 02:02:26,501 ¡Auxilio! 1534 02:02:26,667 --> 02:02:27,626 ¡Asesina! ¡Ho! 1535 02:02:27,792 --> 02:02:28,376 ¡Asesina! 1536 02:02:28,542 --> 02:02:30,126 Ya voy. 1537 02:02:33,167 --> 02:02:36,876 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1538 02:02:39,876 --> 02:02:41,667 ¡Auxilio, Ho! 1539 02:02:48,167 --> 02:02:49,834 ¡Ho! 1540 02:02:58,917 --> 02:03:00,209 ¡Johnston! 1541 02:03:03,167 --> 02:03:06,751 ¡Johnston! 1542 02:03:06,917 --> 02:03:08,376 El bebé... 1543 02:03:11,417 --> 02:03:13,042 Salva al bebé. 1544 02:03:15,959 --> 02:03:17,751 Ella es Minnie. 1545 02:03:18,042 --> 02:03:19,209 ¿Minnie? 1546 02:03:26,417 --> 02:03:27,959 ¡Minnie! 1547 02:03:29,251 --> 02:03:30,751 ¡Resiste, Minnie! 1548 02:03:30,917 --> 02:03:31,626 ¡Resiste! 1549 02:03:31,792 --> 02:03:32,917 ¡Empuja! 1550 02:03:33,084 --> 02:03:33,876 ¡Levántate! 1551 02:03:34,042 --> 02:03:36,209 ¡Levántate...! 1552 02:03:36,376 --> 02:03:37,876 ¡Empuja! 1553 02:03:38,042 --> 02:03:40,459 Empuja fuerte, Minnie. 1554 02:03:42,542 --> 02:03:48,542 Cuenta 1, 2, 3... ¡Empuja! 1555 02:03:49,709 --> 02:03:51,542 Respira profundo, otra vez. 1556 02:03:51,709 --> 02:03:57,626 ¡1, 2, 3, empuja! 1557 02:03:57,834 --> 02:03:59,501 ¡Muy bien! 1558 02:03:59,751 --> 02:04:01,667 ¡Más fuerte! 1559 02:04:01,834 --> 02:04:02,751 Está saliendo. 1560 02:04:02,917 --> 02:04:04,001 El bebé está saliendo. 1561 02:04:04,167 --> 02:04:05,084 Está saliendo. 1562 02:04:35,917 --> 02:04:40,167 ¡Johnston! 1563 02:04:46,209 --> 02:04:51,501 ¡Johnston! 1564 02:04:56,792 --> 02:04:58,876 ¿Es niño o niña? 1565 02:05:04,001 --> 02:05:07,959 ¡Johnston! Una niña. 1566 02:05:13,542 --> 02:05:16,167 Una pequeña Minnie. 1567 02:05:27,376 --> 02:05:30,834 No quiero fresa, quiero mango. 1568 02:05:30,835 --> 02:05:33,333 Vendieron todo el mango. No seas terca. 1569 02:05:33,334 --> 02:05:35,001 ¡Quiero mango! ¡Mango! 1570 02:05:35,334 --> 02:05:36,834 Se buena, pequeña Minnie. 1571 02:05:36,835 --> 02:05:40,251 Mami te comprará helado de mango, más tarde ¿Sí? 1572 02:05:40,709 --> 02:05:42,209 Estoy educando a mi hija. 1573 02:05:44,251 --> 02:05:45,876 ¡Pie grande! 1574 02:05:54,376 --> 02:05:56,542 Ten cuidado, cariño. 1575 02:05:59,417 --> 02:06:02,792 Tío Szeto, encontré a Pie Grande. 1576 02:06:02,959 --> 02:06:04,209 Mody Road, Tsimshatsui Este. 1577 02:06:04,376 --> 02:06:05,584 Di "Gracias". 1578 02:06:05,876 --> 02:06:09,084 Mody Road, apúrate, gracias. 1579 02:06:23,251 --> 02:06:24,708 Si no lo comes, papi lo comerá. 1580 02:06:24,709 --> 02:06:26,709 No puedes comer el helado de los demás. 1581 02:06:27,417 --> 02:06:28,584 Pues cómelo. 1582 02:06:28,709 --> 02:06:31,917 ¡No me gusta la cereza! ¡Quiero mango! ¡Mango!