1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,200
Por favor levántate, Presidente.
3
00:00:12,550 --> 00:00:16,570
¿No puedes pasarlo por alto sólo una vez más, para que esta persona pueda ofrecer nada más que dinero?
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,500
Por favor, ¡pásalo por alto sólo una vez más!
5
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
Lo siento, Sr. Presidente.
6
00:00:44,400 --> 00:00:46,700
no he cambiado de opinión.
7
00:00:47,900 --> 00:00:51,200
¿Incluso si usted pierde todo?
8
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
¿Incluso entonces?
9
00:00:53,900 --> 00:00:55,300
Sí.
10
00:01:35,100 --> 00:01:37,700
Capítulo 15
11
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
¡Yo Han!
12
00:01:56,200 --> 00:02:00,800
Secretario Gil, yo no tengo ganas de cenar esta noche tan sólo coma por sí mismo.
13
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
Si vas, lávata y toma asiento.
14
00:02:04,800 --> 00:02:07,600
Yo no tengo ningún apetito.
15
00:02:13,700 --> 00:02:17,900
El Secretario Gil se fue. Ven siéntate.
16
00:02:17,900 --> 00:02:19,400
Ae Ra.
17
00:02:31,000 --> 00:02:34,300
Usted tiene esas grandes manos.
( tamaño de la porción excesiva )
18
00:02:34,300 --> 00:02:37,070
Lo sé. Mis manos quisieron exagerar hoy,
19
00:02:37,100 --> 00:02:39,300
así que deja de regañar.
20
00:02:41,700 --> 00:02:43,000
Claro.
21
00:02:44,900 --> 00:02:47,000
Dije que ve a lavarte.
22
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Claro, voy a lavarme.
23
00:02:52,400 --> 00:02:54,700
Olvídelo. Sólo siéntate y come.
24
00:03:04,100 --> 00:03:06,300
Olvídalo, si no quieres comer.
25
00:03:11,300 --> 00:03:15,400
Sheesh...come. Come con cierto vigor.
26
00:03:16,600 --> 00:03:17,900
Claro.
27
00:03:34,300 --> 00:03:37,780
Más temprano en la oficina de investigación,
28
00:03:37,780 --> 00:03:40,500
Estaba pensando demasiado profundo justo así.
29
00:03:40,500 --> 00:03:44,800
¿Se puso rojo? ¿Por qué se puso rojo?
30
00:03:44,800 --> 00:03:47,400
¡Deberías tener más cuidado!
31
00:04:05,100 --> 00:04:06,500
Tan.
32
00:04:09,000 --> 00:04:10,400
Ae Ra,
33
00:04:11,300 --> 00:04:13,800
las porciones son hoy..
34
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Tómalo.
35
00:04:34,100 --> 00:04:38,500
Estaba pensando en un poco de alcohol con mi comida... y yo estoy aturdido.
36
00:04:42,500 --> 00:04:45,800
Ten.
- Estoy bien.
37
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
¿Es divertido beber por mí mismo? Aquí.
38
00:04:49,900 --> 00:04:52,700
Dado a que esta es la última vez, sólo una bebida...
39
00:04:56,100 --> 00:05:00,300
Hoy, como el primer y último vaso, sólo un vaso.
40
00:05:04,600 --> 00:05:06,700
Salud.
41
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
Pero ¡piensa en ello!
42
00:05:19,100 --> 00:05:23,940
Un día un amigo estaba montando una bicicleta nueva, así que le pregunté: "Hey, ¿de dónde sacaste eso?"
43
00:05:23,940 --> 00:05:28,600
En el camino se encontró con una mujer que montaba una bicicleta pero de pronto se fue la bicicleta a un lado,
44
00:05:28,600 --> 00:05:32,800
y ella tomó toda la ropa y dijo: "¡Toma todo lo que quieras!"
45
00:05:32,800 --> 00:05:34,100
Pero la mayor parte
46
00:05:34,100 --> 00:05:37,300
chicos normales, esa es la respuesta obvia.
47
00:05:37,300 --> 00:05:40,200
Pero eligió la bici.
48
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Pero su amigo es más divertido.
49
00:05:42,300 --> 00:05:46,600
"Hey, esa ropa no cabe. Lo has hecho bien, no es así. Una bicicleta."
50
00:05:49,700 --> 00:05:52,300
¿En serio?
- Eso es correcto.
51
00:05:52,300 --> 00:05:55,880
Entre los amigos de la Ingeniería, este tipo de humor era realmente grave.
52
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
¿Tú también?
53
00:05:57,800 --> 00:06:02,000
Bueno... desde que era un estudiante de Ingeniería, también.
54
00:06:02,000 --> 00:06:07,800
Pero ahora sin duda, escogería a la mujer desnuda.
55
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
No...
56
00:06:16,300 --> 00:06:20,000
No estoy diciendo que quiero... que...
57
00:06:22,100 --> 00:06:23,300
Aquí.
58
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Ae Ra.
59
00:06:44,900 --> 00:06:46,400
¿Qué?
60
00:06:46,400 --> 00:06:48,300
Gracias.
61
00:06:48,300 --> 00:06:52,500
Es bueno hablar de las historias de mis días de escuela de ingeniería.
62
00:06:54,500 --> 00:06:57,100
Olvídelo.
63
00:06:57,100 --> 00:07:00,900
Es fan service. Piense en ello como su día de pago.
64
00:07:13,100 --> 00:07:15,700
¿Dónde está el kit de emergencia médica?
65
00:07:15,700 --> 00:07:18,600
En el cajón de la cómoda del dormitorio. ¿Por qué?
66
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
Hey, ven aquí.
67
00:07:45,200 --> 00:07:47,900
Está bien. Estará muy bien si usted solo lo deja.
68
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Yo no quiero.
69
00:08:04,200 --> 00:08:05,700
Ahí lo tienes.
70
00:08:09,700 --> 00:08:16,700
Subtítulos por V4Eve
71
00:09:34,100 --> 00:09:37,500
Hey...¡hey tu!
72
00:09:41,300 --> 00:09:42,800
¿Qué pasó?
73
00:09:44,100 --> 00:09:45,350
¿Por qué estoy aquí?
74
00:09:45,350 --> 00:09:48,760
Exactamente. Dijiste que te ibas ¿qué estás haciendo aquí?
75
00:09:48,760 --> 00:09:50,500
¿Yo?
76
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
¿Dónde?
77
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
Este es mi cuarto.
78
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
79
00:10:05,300 --> 00:10:08,400
¿No te acuerdas de que se emborrachó y ¿que ya te ibas?
80
00:10:08,400 --> 00:10:13,500
Me ofrecí a conducir por usted, pero dijo que yo debería dormir. y me forzó a acostarme en la cama y...
81
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
Oh mi cabeza.
82
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
Yo, también,
83
00:10:18,700 --> 00:10:21,900
estaba borracho por lo que mi memoria es confusa.
84
00:10:22,600 --> 00:10:25,900
Tú... tú...
85
00:10:27,200 --> 00:10:31,500
¡Hey, hey! Siempre he dormido y sin nada de ropa. ¡Lo sabes!
86
00:10:31,500 --> 00:10:32,900
Como si no lo supieras.
87
00:10:35,060 --> 00:10:37,600
Entonces ¿qué pasa con la ropa? ¿Tomó la ropa?
88
00:10:37,600 --> 00:10:40,600
¡Yo quería quitárselo, también! Pero...
89
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
te lo quitaste.
90
00:10:43,480 --> 00:10:47,140
¿Qué? ¡No mientas! Dime la verdad.
91
00:10:47,140 --> 00:10:49,770
¿Qué diablos hiciste?
92
00:10:49,770 --> 00:10:52,900
¡Tengo un vago recuerdo, también!
93
00:10:52,900 --> 00:10:55,470
¿No recuerdas nada tampoco? ¿Ni siquiera un poco?
94
00:10:55,470 --> 00:10:58,800
¿Realmente no recuerdas nada?
95
00:10:58,800 --> 00:11:01,750
Usted... vomitó...
96
00:11:01,750 --> 00:11:04,750
...la bolsa... e incluso 2...
97
00:11:04,750 --> 00:11:08,890
Fue muy difícil para mí lavar las bolsas...
98
00:11:10,790 --> 00:11:13,660
Ae Ra, ¿estás bien?
99
00:11:14,660 --> 00:11:16,750
¿Debo echar un vistazo?
100
00:11:16,750 --> 00:11:17,680
No me toque.
101
00:11:17,680 --> 00:11:19,410
No se mueva. Quédate quieto.
102
00:11:19,410 --> 00:11:21,120
No te acerques a mí. No vengas.
103
00:11:21,120 --> 00:11:22,730
Te dije que no se moviera.
104
00:11:22,730 --> 00:11:23,760
Puede lastimarse así.
105
00:11:23,760 --> 00:11:25,130
Espera, espera, espera. ¿Qué vas a hacer?
106
00:11:25,130 --> 00:11:27,760
No, tú...
- En serio,...
107
00:11:30,100 --> 00:11:31,620
¡Mira!
108
00:11:31,620 --> 00:11:35,200
Te dije que no se moviera, ya que podría caer...
109
00:11:35,200 --> 00:11:37,700
¿Qué diablos estabas imaginando?
110
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
Vamos, vamos.
- ¡Hey!
111
00:11:45,830 --> 00:11:46,960
Oh...
112
00:11:46,960 --> 00:11:49,830
Pero ¿significa que el CEO y Na Ae Ra...
113
00:11:49,900 --> 00:11:52,400
puede reunirse de nuevo?
114
00:11:52,430 --> 00:11:55,140
Entonces, ¿qué es esto? Na Ae Ra...
115
00:11:55,140 --> 00:11:58,440
¿es la esposa de mi jefe?
116
00:12:03,490 --> 00:12:05,870
Hey, tu.
117
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
Quiero decir, Manager.
118
00:12:08,500 --> 00:12:12,600
¡No he estado durmiendo desde ese día!
119
00:12:14,540 --> 00:12:17,580
No se lo dijiste a nadie, ¿verdad?
120
00:12:17,580 --> 00:12:19,050
Eso es lo que quiero preguntarle.
121
00:12:19,050 --> 00:12:21,550
Usted, empleado nuevo... no... hermano de Ae Ra...
122
00:12:21,550 --> 00:12:25,270
Esta, esta boca... no ha movido la boca para bien, ¿verdad?
123
00:12:25,290 --> 00:12:27,210
Por supuesto.
124
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
Si la gente se entera de que Ae Ra y el CEO Cha eran una pareja casada,
125
00:12:30,120 --> 00:12:33,130
¿cuán incómoda será la situación de nuestra Ae Ra?
126
00:12:33,130 --> 00:12:37,160
Es por eso... Te lo estoy pidiendo que guarde especialmente eso.
127
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
Sí.
128
00:12:41,120 --> 00:12:46,710
Pero es así para mí, pero ¿por qué usted...?
129
00:12:49,700 --> 00:12:54,300
Estoy en la línea del CEO Cha... pez gordo, pez gordo.
130
00:12:54,300 --> 00:12:58,600
Tengo el deber de proteger al CEO.
131
00:13:00,970 --> 00:13:03,080
¿Qué quiere decir con una pareja casada?
132
00:13:18,300 --> 00:13:21,800
Yo estoy a cargo de el menú del almuerzo, ¿cómo suena bibimbap?
133
00:13:24,650 --> 00:13:27,310
He perdido el apetito en este momento...
134
00:13:27,310 --> 00:13:29,900
¿Cierto, Manager Kang?
135
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Ah, si.
136
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
¿Pasó algo entre ustedes dos?
137
00:13:48,000 --> 00:13:52,600
¿Cómo puede no reportar una verdad tan importante?
138
00:13:52,600 --> 00:13:57,000
Ah, eso... me enteré hace poco.
139
00:14:03,310 --> 00:14:08,040
Superior, por favor hágame un favor,
140
00:14:08,040 --> 00:14:10,860
acerca de ese asunto de hoy... shhhhh...
141
00:14:12,200 --> 00:14:16,000
Si no lo hace, ¡me muero!
142
00:14:23,300 --> 00:14:26,600
Pongámonos de acuerdo para mantener este incidente entre nosotros, por ahora.
143
00:14:27,300 --> 00:14:31,700
Sea especialmente cuidadoso de Pi Song Hee. Ella es un altavoz vivo.
144
00:14:47,400 --> 00:14:50,900
¿Cómo no recuerda nada?
145
00:14:53,800 --> 00:14:56,600
Estás loca, Na Ae Ra.
146
00:14:59,900 --> 00:15:04,000
Tengo que romper. Porque le quiero, debo mandarlo.
147
00:15:05,300 --> 00:15:06,900
Duele.
148
00:15:16,120 --> 00:15:17,990
Espera, espera.
149
00:15:17,990 --> 00:15:21,230
Estoy seguro de que tenía la ropa puesta...
150
00:15:21,300 --> 00:15:23,800
Por lo tanto, no puede haber sido...
151
00:15:24,700 --> 00:15:28,800
o no, habría podido ponerla de nuevo...
152
00:15:29,400 --> 00:15:31,100
Entonces...
153
00:15:34,480 --> 00:15:36,940
No se. No se.
155
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
Buenas noches, Ae Ra. Sueña conmigo.
156
00:16:30,900 --> 00:16:32,500
¿Te he despertado?
157
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
No, ¿dónde estás?
158
00:16:35,100 --> 00:16:36,900
Estoy trabajando, por supuesto.
159
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Pero es bueno escuchar tu voz.
160
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
Usted está trabajando duro hasta altas horas.
161
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Pero bueno...
162
00:16:51,860 --> 00:16:53,940
¿Tienes tiempo mañana?
163
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
Nos vamos mañana, así que vamos a ir a alguna parte.
164
00:16:58,800 --> 00:17:00,400
¡Está bien!
165
00:17:01,300 --> 00:17:04,800
Tengo tiempo. ¿A qué hora quiere ir?
166
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
¡No puedo!
167
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
¿Por qué?
168
00:17:09,630 --> 00:17:11,300
Véamos al día siguiente.
169
00:17:11,300 --> 00:17:13,910
Después de mañana, el tiempo es...
170
00:17:13,910 --> 00:17:17,020
Lo tengo. Por supuesto, ya lo tengo. ¡Mucho!
171
00:17:17,030 --> 00:17:20,610
¡Tengo mucho! Iré a recogerte.
172
00:17:20,610 --> 00:17:23,700
No, no vengas. Vamos a colgar por ahora.
173
00:17:31,300 --> 00:17:33,620
¿Cómo vas a salir cuando estás así?
174
00:17:33,620 --> 00:17:37,800
¡Na Ae Ra! ¡Nunca puede alejarse de mi lado!
175
00:17:41,900 --> 00:17:45,500
¿Qué hago? ¿Qué hago? No puedo hacerlo.
176
00:17:45,500 --> 00:17:50,400
Hey, tonta. ¿Crees que eso es lo que quiere Jeong Woo?
177
00:17:51,300 --> 00:17:54,800
Dang. ¡Por qué no conoces tus sentimientos!
178
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
Lo hago porque conozco mis sentimientos.
179
00:17:58,800 --> 00:18:03,000
Si él está conmigo, las cosas se pondrán más difíciles para él.
180
00:18:04,300 --> 00:18:07,700
Esto es todo lo que puedo hacer por él.
181
00:18:09,300 --> 00:18:12,800
¿Qué se supone que debo hacer? No puedo hacerlo.
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Entonces hazlo sin verlo.
183
00:18:15,600 --> 00:18:18,900
Si lo ve, va a ser más difícil.
184
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Tengo que ir a una fecha pasada,
185
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
para que yo pueda vivir de acuerdo a los recuerdos.
186
00:18:35,150 --> 00:18:37,550
Al menos los recuerdos...
187
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
¡Ouch! ¡Está caliente!
188
00:18:43,700 --> 00:18:45,400
¿Qué fue eso?
189
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
Estás bien, ¿verdad?
190
00:18:58,500 --> 00:18:59,600
Sí.
191
00:19:08,540 --> 00:19:11,840
Carta de renuncia Na Ae Ra
192
00:19:21,910 --> 00:19:23,330
Eres Na Ae Ra, ¿verdad?
193
00:19:23,330 --> 00:19:24,300
¿Sí? Sí.
194
00:19:24,300 --> 00:19:25,900
Tengo un paquete para usted.
195
00:19:45,790 --> 00:19:48,040
Lo siento, Ae Ra.
196
00:19:48,040 --> 00:19:49,990
¡Te amo!
197
00:19:53,050 --> 00:19:54,630
¡Esa es la voz de un hombre!
198
00:19:54,630 --> 00:19:57,130
N... o, no lo es.
199
00:19:58,870 --> 00:20:02,840
¿Cómo que no? Yo claramente oí.
200
00:20:02,870 --> 00:20:04,470
Dámelo.
201
00:20:04,470 --> 00:20:05,730
¡No, no, no!
- ¡No!
202
00:20:05,730 --> 00:20:08,020
¡No, no, no!
203
00:20:08,020 --> 00:20:09,960
No puede.
204
00:20:09,960 --> 00:20:13,770
Así que.. Hee, estoy seguro de que por separado tiene uno.
205
00:20:13,770 --> 00:20:17,770
Exactamente. Respetemos su intimidad.
206
00:20:20,500 --> 00:20:22,800
¿Cuándo tendrá un novio?
207
00:20:22,800 --> 00:20:25,300
¡Ella sólo debe trabajar duro!
208
00:20:36,270 --> 00:20:38,450
Lo siento, Ae Ra.
209
00:20:38,450 --> 00:20:40,160
¡Te amo!
210
00:20:40,160 --> 00:20:43,570
Lo siento, Ae Ra.
¡Te amo!
211
00:20:48,900 --> 00:20:51,500
Por favor, dale esto a Jeong Woo.
212
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
Hey este...
213
00:21:03,700 --> 00:21:05,860
Lo siento, Ae Ra.
214
00:21:05,860 --> 00:21:07,600
¡Te amo!
215
00:21:12,800 --> 00:21:15,100
¡¿Na Ae Ra?!
216
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
¡¿Ex-esposa?!
217
00:21:22,200 --> 00:21:24,300
De todos modos, ¡por favor!
218
00:21:24,300 --> 00:21:27,400
Por favor, ¡me voy a morir!
219
00:21:33,790 --> 00:21:37,050
¡¿La ex esposa del CEO es la interna Na Ae Ra?!
220
00:21:37,050 --> 00:21:39,840
¡Oh mi! ¡Ya que a su (ex) marido le va bien,
221
00:21:39,840 --> 00:21:42,050
regresó a buscarlo!
222
00:21:42,050 --> 00:21:44,200
Ella es muy descarada.
223
00:21:44,200 --> 00:21:46,300
¿No está el CEO saliendo con la Directora Guk?
224
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
Ella vino a separarlos. ¡Ella ni siquiera tiene conciencia!
225
00:21:49,800 --> 00:21:51,830
¡Qué premio mayou!
¡¿Es tan astuta?!
226
00:21:51,830 --> 00:21:54,310
Este es un premio mayor serio.
227
00:22:07,050 --> 00:22:10,100
Sí, se trata de D&T Atención al cliente,
228
00:22:10,100 --> 00:22:12,970
Na Soon Chul.
229
00:22:12,970 --> 00:22:14,220
Sí.
230
00:22:14,220 --> 00:22:16,120
¿Qué es esto?
231
00:22:20,000 --> 00:22:23,100
¿Hay algo interesante?
232
00:22:31,200 --> 00:22:35,300
¡Una Noticia Importante! ¡¡La ex esposa del CEO Cha Jeong Woo es una interna de nuestra empresa!!
233
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
La ex esposa del CEO Cha se unió a la compañía sólo por su dinero.
234
00:22:37,600 --> 00:22:39,710
¡Lo extorsionó por una gran suma de pensión alimenticia!
235
00:22:39,710 --> 00:22:43,600
¡El CEO Cha estaba sacrificándose a sí mismo por su ex esposa, y perdió a los inversionistas!
236
00:22:47,900 --> 00:22:49,390
¿Has oído las noticias?
237
00:22:49,390 --> 00:22:52,600
¡Es muy caótico en estos momentos! Na Ae Ra...
238
00:22:55,500 --> 00:22:58,700
¿Usted posiblemente ya sabe?
239
00:22:58,700 --> 00:23:00,830
¡De ninguna manera!
240
00:23:00,830 --> 00:23:03,200
¿Na Ae Ra es la ex mujer del CEO?
241
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
¡Eso es realmente sorprendente!
- ¡Ja, ja, ja!
242
00:23:06,000 --> 00:23:10,100
Después de que me enteré, ¡me sorprendió también!
243
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
¿De verdad no lo sabías?
244
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
Si lo supiéramos, no la habríamos dejado...
245
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
¡Les hemos dicho a usted!
246
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
De todos modos, ¡Na Ae Ra es de seguro es muy astuta!
247
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
¿Cómo puede rastrear de nuevo la compañía de su ex marido?
248
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Ya que ella sabe que el CEO está saliendo con la Directora Guk, ¿está tratando de separarlos?
249
00:23:27,600 --> 00:23:32,100
¿Me pregunto si Na Ae Ra es la razón por la que hay historias sobre crisis de la compañía?
250
00:23:32,100 --> 00:23:36,800
¡Una sola locha está seriamente nublando el agua!
251
00:23:36,800 --> 00:23:39,700
¡Ya está todo mal informado!
252
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Tenía la esperanza de que nadie ingenuamente crea en los rumores
253
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
que están flotando alrededor, a su valor nominal.
254
00:23:47,000 --> 00:23:51,700
Esa es la razón por la que no he venido, pero me equivoqué.
255
00:23:51,700 --> 00:23:55,600
Voy a aclarar las partes que no son la verdad.
256
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
Na Ae Ra...
257
00:24:01,900 --> 00:24:03,500
es mi ex esposa.
258
00:24:06,200 --> 00:24:11,000
Sin embargo, el rumor de que a causa de Na Ae Ra, las historias de que la empresa está cada vez peor es una mentira exagerada.
259
00:24:12,500 --> 00:24:17,000
De hecho, la persona que presentó la idea de un servicio de mensajería gratuito del Dontalk fue Na Ae Ra.
260
00:24:17,000 --> 00:24:20,900
Y recientemente, la función especial que hemos desarrollado a través del concurso público fue también...
261
00:24:20,900 --> 00:24:24,000
una idea de Na Ae Ra.
262
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
Aparte de todos aquellos...
263
00:24:26,700 --> 00:24:31,100
todos sus pensamientos de que la empresa se enfrenta a una crisis debido a un interno
264
00:24:31,100 --> 00:24:32,600
está infundado.
265
00:24:35,700 --> 00:24:39,300
Si la empresa enfrentase un crisis, entonces es mi responsabilidad como presidente.
266
00:24:39,300 --> 00:24:43,800
¡No es respondabilidad de Na Ae Ra o cualquier empleado!
267
00:24:47,100 --> 00:24:50,300
Por causar un problema en la empresa debido a mis rumores personales...
268
00:24:51,400 --> 00:24:52,700
Pido disculpas.
269
00:25:25,900 --> 00:25:30,600
También voy a dar mi mejor esfuerzo para resolver la incertidumbre de la empresa.
270
00:25:31,800 --> 00:25:36,800
Por lo tanto, por favor, no se deje envolver en rumores...
271
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
más.
272
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
¿Esto es por el rumor?
273
00:26:23,600 --> 00:26:28,000
Si usted está dejando la empresa a causa de ello, entonces no habrá nadie que se quede aquí.
274
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
Eso no es todo.
275
00:26:29,500 --> 00:26:32,900
Tomé la decisión de abandonar la empresa antes de eso.
276
00:26:34,100 --> 00:26:37,000
¿Es esto indiscutible?
277
00:26:38,200 --> 00:26:41,500
Pido disculpas. Usted me ha tratado bien.
278
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
Usted no tiene que sentirlo.
279
00:26:46,600 --> 00:26:51,200
Ya que es su elección, sólo tiene que ser responsable de sí mismo.
280
00:26:52,200 --> 00:26:56,500
Para que usted tome su propia responsabilidad, ¡usted tiene que permanecer firme por si mismo!
281
00:26:56,500 --> 00:27:00,600
Sobre todo, para nosotras las mujeres que viven solas.
282
00:27:04,600 --> 00:27:09,600
Na Ae Ra, ¡eras la mejor interna que he tenido!
283
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
Llámame en cualquier momento, si necesita mi carta de recomendación.
284
00:27:12,600 --> 00:27:14,700
Debe ser muy útil.
285
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
Gracias por su duro trabajo.
286
00:27:47,100 --> 00:27:50,900
¡Esto está nada mal para una fiesta de despedida!
287
00:27:51,900 --> 00:27:55,600
Está bien, el alcohol es...
288
00:27:55,600 --> 00:27:59,700
En su lugar, voy a ahuyentar mi resaca con udon y decir adiós.
289
00:27:59,700 --> 00:28:02,400
No hagas eso... y ¿sólo tiene un chance?
290
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
No es divertido beber sola.
291
00:28:06,000 --> 00:28:08,600
No es divertido beber sola.
292
00:28:10,400 --> 00:28:12,600
¡No hables así!
293
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
Ten...
294
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
¿Eso es bueno?
295
00:28:37,900 --> 00:28:39,800
¿Aceptaste el trabajo en el hotel?
296
00:28:40,600 --> 00:28:42,100
No.
297
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
No creo que me dieran el trabajo estrictamente sobre la base de mi capacidad.
298
00:28:44,700 --> 00:28:47,400
Yo sólo le recomendé.
299
00:28:50,300 --> 00:28:53,100
Usted no va a trabajar en el hotel y se fue de la compañía.
300
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
¿Qué piensas hacer?
301
00:28:55,800 --> 00:28:58,900
Nada, no estoy pensando en nada.
302
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Usted tiene una preocupación que no puede hablar de nuevo, ¿verdad?
303
00:29:02,200 --> 00:29:04,000
Esa es la razón por la que está dejando la compañía.
304
00:29:05,200 --> 00:29:07,400
Los rumores pueden ser un poco inquietantes para ti, pero...
305
00:29:07,400 --> 00:29:11,000
usted no es el tipo que abandona la empresa a causa de eso.
306
00:29:11,000 --> 00:29:14,700
Sólo quiero descansar un poco, sin ningún compromiso.
307
00:29:18,100 --> 00:29:19,990
¿Es debido a Jeong Woo Hyung?
308
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Seung Hyeon,
309
00:29:32,900 --> 00:29:37,800
Iba a hablar cotigo acerca de eso de todos modos. Lo voy a hacer ahora.
310
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Estoy... agradecida por tus sentimientos,
311
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
pero en realidad, me siento abrumada por ello.
312
00:29:50,400 --> 00:29:56,100
Me gustaría que dejaras de cuidar de mí de ahora en adelante.
313
00:29:57,100 --> 00:29:59,500
Lo siento.
314
00:29:59,500 --> 00:30:03,300
Dime por qué vas a dejar el trabajo debido a Jeong Woo.
315
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
Jeong Woo...
316
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
ha tenido un momento difícil debido a mí.
317
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
Yo...
318
00:30:21,200 --> 00:30:24,500
no me preocupo por los rumores de ser una mujer malvada.
319
00:30:24,500 --> 00:30:26,200
Sin embargo,
320
00:30:26,200 --> 00:30:31,100
si Jeong Woo pierde la empresa a causa de mí, eso no puede suceder.
321
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
Eso... no puedo ver que eso suceda.
322
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
Al final, las palabras de la directora Guk tenían razón.
323
00:30:41,000 --> 00:30:44,200
Que en última instancia, voy a arruinar a Jeong Woo.
324
00:30:47,500 --> 00:30:51,200
Me arrepiento. Yo debería haber escuchado esas palabras.
325
00:30:55,600 --> 00:30:57,300
Pero...
326
00:30:58,200 --> 00:31:01,130
ya que la Directora Guk está al lado de Jeong Woo,
327
00:31:01,130 --> 00:31:03,800
es un alivio, ¿no es así?
328
00:31:03,800 --> 00:31:06,160
Ae Ra, de verdad...
330
00:31:36,130 --> 00:31:38,290
¿Cómo vas a soportarlo?
331
00:31:41,180 --> 00:31:43,430
¿Cuando usted lo ame tanto?
332
00:31:45,940 --> 00:31:48,620
Cuando quiera verlo, ¿cómo lo hará?
333
00:31:50,830 --> 00:31:53,260
Con todas mis fuerzas moriré.
334
00:31:55,750 --> 00:31:57,470
Es difícil.
335
00:31:58,270 --> 00:32:00,820
Enviar lejos a alguien porque usted lo ama.
336
00:32:15,800 --> 00:32:18,060
¿Es esto suficiente?
337
00:32:19,990 --> 00:32:22,970
Solo dámelo, mírame.
338
00:32:29,220 --> 00:32:30,860
Na Ae Ra.
339
00:32:31,710 --> 00:32:33,600
Es una pena que sólo tenga que ir a casa.
340
00:32:33,600 --> 00:32:35,700
¿Quieres ir a ver una película?
341
00:32:36,750 --> 00:32:40,320
¿De...deberíamos?
342
00:32:41,220 --> 00:32:44,980
Ae Ra, vamos a hablar.
343
00:32:52,680 --> 00:32:54,470
¿Podría hacerse a un lado?
344
00:32:54,470 --> 00:32:56,590
Tengo algo que discutir con esta mujer.
345
00:32:56,590 --> 00:32:59,410
Ahora no es un buen momento.
346
00:32:59,410 --> 00:33:01,170
Vamos a hablar más tarde.
347
00:33:01,170 --> 00:33:03,690
Seung Hyeon, vamos.
348
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
Nuestros ojos sólo se encontraron de nuevo.
349
00:33:37,110 --> 00:33:42,090
Ya que seguiste buscando en mí, ¡yo no puedo mirarte!
350
00:33:46,340 --> 00:33:48,290
Es mejor que me vaya.
351
00:33:48,290 --> 00:33:51,200
Sigues mirándome así y esto no es suficiente.
352
00:33:52,150 --> 00:33:53,870
Estás borracha, yo te llevaré a casa.
353
00:33:53,870 --> 00:33:58,960
Está bien, estoy bien. No estoy borracha. Yo puedo ir.
354
00:33:58,960 --> 00:34:01,630
¡No es esa dirección!
355
00:34:06,080 --> 00:34:09,810
Realmente voy. Voy a ir.
356
00:34:12,390 --> 00:34:14,350
¡Ae Ra!
357
00:34:17,500 --> 00:34:19,280
¡Hey!
358
00:34:21,110 --> 00:34:24,080
Ow, ¡está caliente!
359
00:34:25,200 --> 00:34:28,470
¿Estás bien?
- ¿Por qué son estas velas tan grandes?
360
00:34:28,470 --> 00:34:30,500
Min Yeong,
361
00:34:30,500 --> 00:34:35,390
es mejor que no juegues con fuego en casa.
362
00:34:40,380 --> 00:34:42,340
Yo...
363
00:34:43,790 --> 00:34:46,470
cené...
364
00:34:46,470 --> 00:34:48,310
con Jeong Woo hoy.
365
00:34:48,310 --> 00:34:51,180
Y bebimos juntos, también.
366
00:34:52,590 --> 00:34:56,820
Era bueno verle comer bien.
367
00:34:57,770 --> 00:35:00,200
Pero...
368
00:35:00,200 --> 00:35:04,110
pero yo creo que vaya a ser la última vez.
369
00:35:05,650 --> 00:35:08,020
Jeong Woo...
370
00:35:09,190 --> 00:35:11,830
si estoy a su lado,
371
00:35:11,830 --> 00:35:14,820
oí que perderá la empresa.
372
00:35:16,170 --> 00:35:21,170
¡Pero ese tonto dijo que me está escogiendo!
373
00:35:21,170 --> 00:35:25,120
Ese padre de Guk Yeo Jin...
374
00:35:25,120 --> 00:35:27,620
a Jeong Woo, él...
375
00:35:30,930 --> 00:35:33,220
Así que...
376
00:35:34,430 --> 00:35:36,840
Voy a dejarlo ir.
377
00:35:37,720 --> 00:35:40,940
le puede doler de nuevo,
378
00:35:40,940 --> 00:35:44,750
pero lo he hecho una vez, cuando nos divorciamos.
379
00:35:44,750 --> 00:35:48,980
para alejar a Jeong Woo que no podía dejarme,
380
00:35:48,980 --> 00:35:51,850
diciéndole que se fuera de mi vida.
381
00:35:52,620 --> 00:35:54,950
No se puede hacer nada,
382
00:35:56,080 --> 00:35:58,750
esta vez tampoco.
383
00:35:58,750 --> 00:36:01,500
Yo...
384
00:36:01,500 --> 00:36:04,740
debido a que amo tanto a Jeong Woo.
385
00:36:05,710 --> 00:36:09,490
me esforcé en no amarlo,
386
00:36:10,820 --> 00:36:13,120
pero no funciona.
387
00:36:13,120 --> 00:36:16,130
Eso no funciona, Min Yeong.
388
00:36:22,830 --> 00:36:25,240
¿Cómo vas a sacarlo de tu vida?
389
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
Se lo diré en un viaje de despedida.
390
00:36:29,120 --> 00:36:32,590
Si vas a dejarlo, ¿por qué un viaje?
391
00:36:35,370 --> 00:36:39,690
Así puedo vivir con recuerdos, ¿por qué?
392
00:36:42,030 --> 00:36:44,420
Voy a ir...
393
00:36:44,420 --> 00:36:47,720
y decirle al final.
394
00:36:47,720 --> 00:36:49,710
Que a mi...
395
00:36:49,710 --> 00:36:52,890
no me gusta un pobre Cha Jeong Woo.
396
00:36:53,740 --> 00:36:56,640
Porque él es el CEO de una empresa de éxito,
397
00:36:56,640 --> 00:37:00,100
lo confundí con un chaebol [propietario conglomerado rico].
398
00:37:02,110 --> 00:37:03,500
Entonces...
399
00:37:03,500 --> 00:37:06,950
se irá con el corazón arrancado, ¿no es así?
400
00:37:12,850 --> 00:37:15,510
¿Qué voy a hacer contigo?
401
00:39:03,420 --> 00:39:06,040
¡Hey! ¡Hey!
402
00:39:29,880 --> 00:39:31,270
¿Qué estás haciendo?
403
00:39:31,270 --> 00:39:32,500
Usted dijo que quería que se fuera.
404
00:39:32,500 --> 00:39:35,390
Usted ha hecho que tienes planes para ir conmigo.
405
00:39:35,390 --> 00:39:36,910
¿Cuando lo hice?
406
00:39:36,910 --> 00:39:38,650
Vamos a vernos el día después de mañana.
407
00:39:38,650 --> 00:39:40,460
El día después de mañana...
- ¡Lo tengo!
408
00:39:40,460 --> 00:39:41,630
Por supuesto, ¡lo tengo!
409
00:39:41,630 --> 00:39:44,090
Mucho. Tengo mucho.
410
00:39:44,090 --> 00:39:46,140
Iré a recogerte.
411
00:39:48,530 --> 00:39:51,800
Si una persona hace una promesa, deben mantenerla.
412
00:39:51,800 --> 00:39:54,440
¿A esta hora?
413
00:39:57,060 --> 00:39:59,660
Tengo tiempo mañana. Entonces te veré mañana.
414
00:39:59,660 --> 00:40:01,870
Hay que ir a casa ahora.
415
00:40:03,560 --> 00:40:06,870
Está bien. Tengo algo que decir, también.
416
00:40:07,550 --> 00:40:09,500
Entonces te veré mañana.
417
00:40:10,660 --> 00:40:12,980
Le dije que vaya a casa ahora. Te llevaré allí.
418
00:40:12,980 --> 00:40:16,160
Vamos, te llevaré.
419
00:40:33,800 --> 00:40:36,080
¿Por qué estás aquí solo como este?
420
00:40:36,080 --> 00:40:37,580
¿Qué pasa con Ahjussi?
421
00:40:37,580 --> 00:40:40,110
Yo le dije que se fuera a casa.
422
00:40:43,940 --> 00:40:46,560
La persona que vierte su propia bebida consigue una esposa guapa y
423
00:40:46,560 --> 00:40:50,120
se dice que la persona junto a él vivirá solo por 3 años.
424
00:40:53,520 --> 00:40:56,890
Debido a Padre, tienes una belleza como mamá ya está listo, pero
425
00:40:56,890 --> 00:40:59,460
usted debe pensar en mí, también.
426
00:41:00,430 --> 00:41:02,400
Tienes razón.
427
00:41:02,400 --> 00:41:04,560
Mi esposa es
428
00:41:04,560 --> 00:41:07,770
un poco linda, ¿huh?
429
00:41:09,060 --> 00:41:11,650
Es por eso que debe haber tomado tanto tiempo
430
00:41:11,650 --> 00:41:14,550
dejarla ir.
431
00:41:18,740 --> 00:41:20,950
Llama a tu madre.
432
00:41:20,950 --> 00:41:23,850
Dile que imprima los papeles del divorcio.
433
00:41:24,640 --> 00:41:26,430
¿Padre?
434
00:41:26,430 --> 00:41:29,070
¿Por qué estás tan sorprendido?
435
00:41:29,070 --> 00:41:31,950
Usted, también, si usted no quiere vivir solo
436
00:41:31,950 --> 00:41:34,520
dame otra oportunidad.
437
00:41:48,910 --> 00:41:50,770
Mira hacia allá.
- ¡Yay!
438
00:41:50,770 --> 00:41:54,760
Por favor venga a probarlo. Es un nuevo producto que usted debe tener siempre a su lado para su salud.
439
00:41:54,760 --> 00:41:58,360
Dos tazas por favor.
440
00:41:58,360 --> 00:42:01,250
Las verduras son buenas para el cuerpo.
441
00:42:06,140 --> 00:42:09,300
Incluso las verduras parecen saber lo que sentimos.
442
00:42:09,300 --> 00:42:13,720
Mi Min Yeong quiero mantenerla a mi lado siempre.
443
00:42:13,720 --> 00:42:16,550
¡En serio!
444
00:42:21,300 --> 00:42:23,580
Dame una copa más, por favor.
445
00:42:31,530 --> 00:42:34,550
Ai... ¡relaje su expresión un poco!
446
00:42:34,550 --> 00:42:37,330
Es agradable y refrescante después de haber salido un tiempo tan largo.
447
00:42:37,330 --> 00:42:39,630
Deberíamos haber hecho esto antes.
448
00:42:39,630 --> 00:42:42,810
No sé por qué siempre nos reunimos en secreto en la azotea.
449
00:42:42,810 --> 00:42:44,960
¿Cierto?
450
00:42:44,960 --> 00:42:49,380
Pero fue divertido tener esas citas secretas.
451
00:42:49,380 --> 00:42:52,100
Hay un montón de recuerdos en muchas áreas de la empresa, también.
452
00:42:55,160 --> 00:42:57,670
No vamos a ser capaces de hacer eso, ¿verdad?
453
00:42:57,670 --> 00:42:58,900
Por supuesto.
454
00:42:58,900 --> 00:43:01,650
No hay razón para que vaya a trabajar a partir del lunes.
455
00:43:01,650 --> 00:43:03,640
Ah, ¡esa compañía maldita!
456
00:43:03,640 --> 00:43:05,970
¡Me siento aliviada de que he dejado!
457
00:43:05,970 --> 00:43:09,490
Luego, para conmemorar que dejó la empresa, ¿debo tomar algunos días libres?
458
00:43:09,490 --> 00:43:11,470
Así podemos viajar juntos.
459
00:43:11,470 --> 00:43:12,730
¿Qué viaje?
460
00:43:12,730 --> 00:43:16,800
Detenga su interés en mí y toma interés en la compañía.
461
00:43:22,330 --> 00:43:24,120
Y...
462
00:43:26,010 --> 00:43:30,100
Yo tenía algo que decirte hoy...
465
00:43:37,390 --> 00:43:39,150
El ascensor.
466
00:43:39,150 --> 00:43:42,840
El año que viene creo que voy a tener que remodelar ese ascensor.
467
00:43:42,840 --> 00:43:46,210
Realmente no me atrae. No sólo hay una o dos cosas que son incómodas.
468
00:43:46,210 --> 00:43:48,120
Tengo que encerrar completamente esa cosa.
469
00:43:48,120 --> 00:43:52,570
Cuál es el punto de encerrar las paredes cuando hay CCTV's instalados en todos los ascensores.
470
00:43:52,570 --> 00:43:56,150
Si te pillan haciendo algo "más", vas a estar completamente avergonzado.
471
00:44:53,990 --> 00:44:56,330
¿Cómo puedes dormir aquí?
472
00:44:56,330 --> 00:44:58,440
¿Está usted realmente dormido?
473
00:44:58,440 --> 00:45:00,470
Estoy dormido.
474
00:45:07,200 --> 00:45:10,970
Quiero dormir así, en su regazo, todos los días.
475
00:45:11,940 --> 00:45:14,670
Siento como si estuviera flotando en las nubes.
476
00:45:25,990 --> 00:45:28,990
¿Vamos de paseo en un barco de excursión?
477
00:45:28,990 --> 00:45:31,800
He estado pensando mucho y...
478
00:45:31,800 --> 00:45:33,270
¿En serio?
479
00:45:33,270 --> 00:45:35,390
Quieres montar en un barco de excursión, también, ¿no?
480
00:45:35,390 --> 00:45:39,670
Hey, como se esperaba tenemos este flujo comunicativo entre nosotros.
481
00:45:39,670 --> 00:45:42,230
Vamos. Vamos.
482
00:46:09,310 --> 00:46:11,710
Jeong Woo,
483
00:46:11,710 --> 00:46:14,060
Yo...
484
00:46:29,690 --> 00:46:31,780
Vamos a empezar de nuevo.
485
00:46:32,640 --> 00:46:34,500
Desde el principio.
486
00:46:35,330 --> 00:46:37,180
Na Ae Ra,
487
00:46:38,690 --> 00:46:41,110
cásate conmigo.
488
00:46:55,070 --> 00:46:57,510
Yo no quiero.
489
00:46:57,510 --> 00:47:01,420
Yo no tengo ningún pensamiento acerca de hacer eso con usted.
490
00:47:02,510 --> 00:47:04,610
Ae Ra
- Sí,
491
00:47:04,610 --> 00:47:06,880
Debo admitir que vacilé un poco.
492
00:47:06,880 --> 00:47:11,360
Pero eso fue porque tuvo éxito.
493
00:47:11,360 --> 00:47:15,230
Oí que usted era el CEO de una empresa de éxito, pensé que eras un "chaebol".
494
00:47:15,230 --> 00:47:19,250
Fui engañada por su apariencia, sin saber que podría estar sin un centavo en cualquier momento.
495
00:47:20,090 --> 00:47:21,580
Ae Ra,
496
00:47:22,400 --> 00:47:23,620
detenlo.
497
00:47:23,620 --> 00:47:26,450
Sí, vamos a parar.
498
00:47:26,450 --> 00:47:29,000
No quiero estar luchando de nuevo.
499
00:47:32,520 --> 00:47:37,000
Pensé mucho en ello antes de llegar a esta conclusión, por lo que no hablemos más de eso.
500
00:47:50,640 --> 00:47:53,630
Sé que no estás siendo sincera.
501
00:47:53,630 --> 00:47:57,120
Yo sé que usted está haciendo esto por mí, pero...
502
00:47:57,120 --> 00:48:00,180
usted no tiene que preocuparse tanto.
503
00:48:04,610 --> 00:48:06,880
Ae Ra, de hecho yo...
504
00:48:07,950 --> 00:48:09,760
¿Cómo sabía lo que estaba pensando...
505
00:48:09,760 --> 00:48:11,320
Alto.
506
00:48:11,320 --> 00:48:13,450
No quiero oírlo.
507
00:48:55,970 --> 00:48:58,440
Padre.
508
00:49:13,920 --> 00:49:15,370
¿Cómo está el equilibrio?
509
00:49:15,370 --> 00:49:17,220
Sí, estamos en el medio de igualar para arriba, pero...
510
00:49:17,220 --> 00:49:19,050
CEO.
511
00:49:19,050 --> 00:49:21,810
Durante el control de calidad (control de garantía de calidad) había algunos bugs descubiertos,
512
00:49:21,810 --> 00:49:24,300
pero para mí, es un poco...
513
00:49:24,300 --> 00:49:26,100
Dale la vuelta para mí,
514
00:49:26,100 --> 00:49:28,770
Voy a depurar lo más rápidamente posible y darle la vuelta.
515
00:49:31,010 --> 00:49:33,010
¿Cómo puedes estar aquí de esta manera?
516
00:49:33,010 --> 00:49:34,540
Vamos a ir rápidamente.
517
00:49:34,540 --> 00:49:36,660
Te dije que no tengo tiempo que perder en cosas inútiles.
518
00:49:36,660 --> 00:49:38,770
¿Por qué es inútil?
519
00:49:38,770 --> 00:49:41,430
Como la retirada de inversiones del Presidente Guk se supo,
520
00:49:41,430 --> 00:49:43,730
todo el mundo está muy incómodo en estos momentos.
521
00:49:43,730 --> 00:49:44,940
No seas así, vamos a ir y...
522
00:49:44,940 --> 00:49:47,210
Sería bueno que te vayas.
523
00:49:51,920 --> 00:49:53,820
Director Guk...
524
00:49:57,330 --> 00:49:59,500
¿Cómo está su salud?
525
00:50:01,680 --> 00:50:04,210
Está bien.
526
00:50:04,210 --> 00:50:08,080
Incluso si usted está ocupado, será bueno que venir con nosotros.
527
00:50:08,080 --> 00:50:10,460
La reunión no será larga.
528
00:50:10,460 --> 00:50:13,770
Sólo tiene que dar a los inversionistas lo que quieren.
529
00:50:44,180 --> 00:50:47,430
Lo siento. Estoy un poco tarde.
530
00:50:52,470 --> 00:50:55,750
¿Cuál es la razón por la que la inversión del Presidente Guk fue retirada?
531
00:50:55,750 --> 00:50:58,260
¿No significa que hay problemas en la empresa?
532
00:50:59,260 --> 00:51:02,280
Es cierto que el Presidente Guk pidió de vuelta su inversión.
533
00:51:02,280 --> 00:51:05,680
Pero no tiene nada que ver con los problemas de la compañía .
534
00:51:05,680 --> 00:51:09,030
Les pido que nos diga la razón exacta.
535
00:51:14,260 --> 00:51:17,230
Esa razón es...
- Yo soy Guk Yeo Jin.
536
00:51:17,230 --> 00:51:20,450
Voy a hablar en nombre de mi padre.
537
00:51:22,150 --> 00:51:24,550
Directora Guk.
- Presidente Guk
538
00:51:24,550 --> 00:51:28,030
ha perdido la confianza en la incompetencia del CEO Cha por no ser capaz de obtener y
539
00:51:28,030 --> 00:51:31,400
asegurar las ganancias de su retorno de la inversión,
540
00:51:31,400 --> 00:51:33,330
y ha recuperado su inversión.
541
00:51:33,330 --> 00:51:37,420
Y me gustaría hacerlo responsable en este lugar
542
00:51:37,420 --> 00:51:42,090
y autorizo el despido del CEO Cha.
543
00:51:46,550 --> 00:51:48,500
Directora Guk.
544
00:51:49,770 --> 00:51:56,180
Incluso entonces, ¿no necesitamos al CEO Cha para el juego que va a ser liberado pronto?
545
00:51:56,180 --> 00:52:00,370
¿Hay un problema con el lanzamiento del juego?
546
00:52:01,990 --> 00:52:03,970
Todavía no es un problema.
547
00:52:05,040 --> 00:52:07,120
Pero apenas hemos comenzado la fase de pruebas beta...
548
00:52:07,120 --> 00:52:12,360
Entonces eso significa que no te necesitamos, CEO Cha.
549
00:52:17,980 --> 00:52:20,370
Si se aprueba la destitución del CEO Cha,
550
00:52:20,370 --> 00:52:24,890
Puedo prometer el retorno de la inversión del Presidente Guk.
551
00:52:31,950 --> 00:52:32,480
Directora Guk.
552
00:52:32,480 --> 00:52:35,620
En los últimos 3 años como socio fundador,
553
00:52:35,620 --> 00:52:37,600
mientras que ayudé al CEO Cha,
554
00:52:37,600 --> 00:52:41,480
Yo fui quien tomó la responsabilidad de los fondos de la compañía
555
00:52:41,480 --> 00:52:44,700
en lugar del CEO Cha que siempre eligió el valor en los beneficios.
556
00:52:44,700 --> 00:52:48,360
Pero después de haber experimentado esta última circunstancia, ha cruzado la línea arbitraria de
557
00:52:48,360 --> 00:52:53,000
sólo la elección de su valor en la empresa.
558
00:52:53,000 --> 00:52:57,550
Mi conclusión es que él no tiene el derecho como propietario.
559
00:53:02,320 --> 00:53:04,840
Debemos decidir.
560
00:53:13,520 --> 00:53:16,920
Yo... dejaré.
561
00:53:19,240 --> 00:53:22,380
Creo que hay un punto de lo que dijo la Directora Guk sobre un director general carente de derechos,
562
00:53:22,380 --> 00:53:27,470
si el CEO no puede garantizar las ganancias para los inversores.
563
00:53:27,470 --> 00:53:29,440
Yo...
564
00:53:29,440 --> 00:53:31,960
renunciaré al puesto de consejero delegado.
565
00:53:51,480 --> 00:53:54,930
¿Por qué tenía que dejar ese buen lugar...?
566
00:53:54,930 --> 00:53:59,030
La última vez que vi al yerno Cha, completamente estaba inclinado hacia Ae Ra.
567
00:53:59,030 --> 00:54:01,810
No le dé a Ae Ra sus esperanzas.
568
00:54:01,810 --> 00:54:03,580
Ella dijo que ella no quiere.
569
00:54:03,580 --> 00:54:05,650
Mire, señora Na.
570
00:54:05,650 --> 00:54:10,830
Si su hija no puede tomar la decisión correcta, es el trabajo de los padres dirigirla hacia el camino correcto.
571
00:54:10,830 --> 00:54:12,290
¡Grandes noticias!
572
00:54:12,290 --> 00:54:15,930
Una gran noticia. Grandes notici..as.
573
00:54:17,180 --> 00:54:18,750
Oppa, terminó de madrugada hoy.
574
00:54:18,750 --> 00:54:21,430
Oh. Sí.
575
00:54:22,500 --> 00:54:23,380
¿Has venido?
576
00:54:23,380 --> 00:54:26,180
¿Cuál es la gran noticia?
577
00:54:26,180 --> 00:54:27,370
¿Qué?
578
00:54:27,370 --> 00:54:30,380
Por casualidad, ¿te despidieron?
579
00:54:30,380 --> 00:54:32,130
No, ¡no me despidieron!
580
00:54:32,130 --> 00:54:34,810
Si te echan, voy a irme, pero ¿no le veo como una persona que va a ser despedido?
581
00:54:34,810 --> 00:54:36,170
¿Renunció?
582
00:54:36,170 --> 00:54:38,620
No soy yo quien renunció.
583
00:54:38,620 --> 00:54:41,370
Es el yerno Cha.
584
00:54:41,370 --> 00:54:44,030
¿Yerno Cha?
585
00:54:44,030 --> 00:54:48,390
Anunció hoy que iba a renunciar al puesto de consejero delegado.
586
00:54:48,390 --> 00:54:50,170
¿Qué quieres decir?
587
00:54:50,170 --> 00:54:53,760
Yerno Cha es el dueño de la empresa, pero ¿qué quiere decir con que va a renunciar?
588
00:54:53,760 --> 00:54:55,360
No sé los detalles exactos,
589
00:54:55,360 --> 00:55:00,090
pero dado a que la gestión de la empresa es difícil, los inversores se mantienen empujándolo con las palabras, por lo que
590
00:55:00,090 --> 00:55:02,810
dijo: "Voy a tomar la responsabilidad
591
00:55:02,810 --> 00:55:04,780
y dejar"
592
00:55:22,840 --> 00:55:23,670
Sí.
593
00:55:23,670 --> 00:55:25,420
Soy el Secretario Gil.
594
00:55:25,420 --> 00:55:27,800
Por casualidad, ¿sabes dónde está Hyung?
595
00:55:27,800 --> 00:55:30,750
¿Perdón? ¿Dónde está?
596
00:55:31,540 --> 00:55:36,060
Él renunció a su cargo y desapareció.
597
00:56:28,120 --> 00:56:31,930
¿Dónde estás? Conteste el teléfono.
598
00:57:15,800 --> 00:57:18,080
¡Te ves muy bien! ( sarcasmo )
599
00:57:35,800 --> 00:57:37,650
Próximo Capítulo.
600
00:57:37,650 --> 00:57:39,380
¡¿Dejaste la empresa y te fuiste?!
601
00:57:39,380 --> 00:57:41,040
Estás muerto hoy.
602
00:57:41,040 --> 00:57:42,970
¿No está bien con el CEO Cha?
603
00:57:42,970 --> 00:57:46,640
Esta tarjeta es la muerte. Significa un final.
604
00:57:46,640 --> 00:57:48,450
Cuando él está a tu lado, será bueno para él.
605
00:57:48,450 --> 00:57:50,870
Feliz cumpleaños...
- Hoy no es mi cumpleaños.
606
00:57:50,870 --> 00:57:52,190
¿Hoy no era su cumpleaños?
607
00:57:52,190 --> 00:57:54,030
No me hubieras conocido si no te decía eso.
608
00:57:54,030 --> 00:57:55,920
¿Cuál es la mejor manera de resolver ?
609
00:57:55,920 --> 00:57:58,150
CEO Cha Jeong Woo tiene que volver a fin de que se resuelva.
610
00:57:58,150 --> 00:57:59,240
¿Usted no tiene alguna idea para volver?
611
00:57:59,240 --> 00:58:03,320
¿No puedes alejarla de su lado?
612
00:58:03,320 --> 00:58:04,570
Ae Ra.
613
00:58:04,570 --> 00:58:07,570
Cha Jeong Woo, es tan ridículo que no tengo palabras.
614
00:58:07,570 --> 00:58:10,050
El sueño que habíamos perdido por un momento, vamos a soñar de nuevo, ya que vivimos Ae Ra.
615
00:58:10,050 --> 00:58:11,420
Ahora está bien, siempre y cuando te tenga a ti.
616
00:58:11,420 --> 00:58:15,560
Pero no puedo aceptar esta propuesta.