1 00:01:16,150 --> 00:01:19,000 RAANJHANAA 2 00:01:19,750 --> 00:01:23,800 (Raanjhanaa o Ranjha era el amante de Heer, historia de amor épica trágica) 3 00:01:24,750 --> 00:01:28,250 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 4 00:01:28,750 --> 00:01:33,000 Al igual que necesitamos respirar. 5 00:01:33,500 --> 00:01:37,500 Al igual que necesitamos respirar. 6 00:01:38,000 --> 00:01:41,582 Para vivir, todo lo que quiero amada.. 7 00:01:42,082 --> 00:01:44,332 Señor, cuando está al borde de morir. 8 00:01:44,832 --> 00:01:48,125 Se dará cuenta de algunos hechos importantes de la vida. 9 00:01:48,625 --> 00:01:50,665 Y uno de ellos será este. 10 00:01:51,165 --> 00:01:54,290 Que las chicas y los cohetes pueden llevarlo a cualquier limite. 11 00:01:54,790 --> 00:01:56,665 Mire, ese soy yo. 12 00:01:57,165 --> 00:02:01,207 Ellos me golpearon de forma feroz en la cara. 13 00:02:01,707 --> 00:02:05,165 Solo hace 30 minutos, estaba parado sobre mis dos pies. 14 00:02:05,665 --> 00:02:08,825 Solo hace 20 minutos, me quebraron 11 huesos y mi cráneo. 15 00:02:09,125 --> 00:02:10,540 Murari tenía razón. 16 00:02:11,040 --> 00:02:14,000 Este lío fue creado por mí. ¿Pero qué podía hacer? 17 00:02:14,265 --> 00:02:16,000 El amor de alguien se convirtió en la perdición de mi vida. 18 00:02:16,332 --> 00:02:19,607 Pero mi historia no comienza aquí, en este hospital. 19 00:02:19,907 --> 00:02:21,525 Mi historia comienza en Banaras. 20 00:02:30,707 --> 00:02:32,582 Yo era un alma libre. 21 00:02:33,082 --> 00:02:35,900 El atraparme no era solo difícil, era imposible. 22 00:02:36,165 --> 00:02:37,290 Gloria al Señor Shiva. 23 00:02:37,790 --> 00:02:39,375 Gloria, señor Pandey (sacerdote). 24 00:02:39,875 --> 00:02:41,415 Tío Rameshwar, saca algo de dinero. 25 00:02:41,915 --> 00:02:43,500 Esta vez quemaremos la escultura de Ravana de una manera. 26 00:02:43,757 --> 00:02:45,375 Que nadie se atreverá a quemar la escultura de Ravana de nuevo. 27 00:02:45,875 --> 00:02:49,800 Pero, ¿por qué estas vestido del Señor Shiva y pidiendo para Dussehra? 28 00:02:50,040 --> 00:02:51,000 Deberías vestir como Rama, ¿cierto? 29 00:02:51,250 --> 00:02:56,875 Tío, ¿el propio Rama vendría a pedir donaciones para salvar a su esposa? 30 00:02:57,375 --> 00:02:59,800 ¿A él le gustaría eso? Es por eso que él me envió a mí. 31 00:03:00,057 --> 00:03:02,540 Después de todo, soy su amigo especial, ¿cierto? 32 00:03:03,040 --> 00:03:03,665 Aquí tienes. 33 00:03:04,165 --> 00:03:05,040 Gloria al Señor Shiva. 34 00:03:05,540 --> 00:03:09,240 - ¡Bindiya! Hermano, ¿viste a Bindiya? - No. Ese Kundan la arruinara. 35 00:03:09,707 --> 00:03:11,332 - Escóndete, escóndete. - ¡Bindiya! 36 00:03:11,832 --> 00:03:13,540 Parece que viene tu padre, Bindiya. 37 00:03:14,040 --> 00:03:16,165 Vete, o todos seremos golpeados por tu culpa. 38 00:03:16,665 --> 00:03:18,790 Estas asustado porque mi padre es policía, ¿cierto? 39 00:03:19,290 --> 00:03:20,957 A mí no me asusta nadie. 40 00:03:21,457 --> 00:03:23,250 Tu padre hace un lío de mi vida. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,250 Ah, ¿sí?, espera, ahora lo llamo. 42 00:03:25,750 --> 00:03:26,665 ¡Papá! 43 00:03:27,165 --> 00:03:28,500 ¡Callada! ¡Callada! ¡Callada! 44 00:03:29,000 --> 00:03:33,040 Si algún día no le saco la ropa a tu padre, que mi nombre no sea mío, vamos. 45 00:03:33,540 --> 00:03:35,332 Gloria al Señor Shiva. 46 00:03:35,832 --> 00:03:39,707 Tío, venimos desde la tercera calle de Hanuman Phatak, por donaciones. 47 00:03:40,007 --> 00:03:41,540 Debemos quemar la escultura de Ravana. 48 00:03:42,040 --> 00:03:43,000 Espero que no quemes a otro. 49 00:03:43,240 --> 00:03:45,875 Si crees que es mentira, puedes venir a ver. 50 00:03:46,375 --> 00:03:49,125 - Dáselo, dale el recibo. - Tome, 100Rs. 51 00:03:49,625 --> 00:03:53,000 - Está bien. Junaid, tráeme 100Rs. - Sí. 52 00:03:53,250 --> 00:03:55,150 Murari, nosotros.. 53 00:04:04,790 --> 00:04:08,582 Ese día, cada momento, cada segundo pasado en Banaras. 54 00:04:09,082 --> 00:04:12,207 Se sintió como si el Señor Shiva hubiera respondido a mis plegarias. 55 00:04:12,707 --> 00:04:15,400 Hace 200 años, el Rey de Banaras trajo a mis antepasados. 56 00:04:15,650 --> 00:04:16,708 Desde la provincia de Tamil Nadu. 57 00:04:17,208 --> 00:04:19,165 Para que sean sus sacerdotes personales. 58 00:04:19,665 --> 00:04:22,208 Pero hoy se sintió como si Banaras me aceptará. 59 00:04:22,708 --> 00:04:24,958 Este fue el primer regalo de Banaras para mí. 60 00:04:25,458 --> 00:04:26,583 Ella era la que oraba. 61 00:04:27,083 --> 00:04:29,540 Pero se sintió como si mis oraciones hubieran sido respondidas. 62 00:04:30,040 --> 00:04:31,583 Yo aún era un niño. 63 00:04:32,083 --> 00:04:33,750 Pero de repente me sentí como un hombre joven. 64 00:04:34,250 --> 00:04:35,605 Con edad suficiente para casarme. 65 00:04:35,875 --> 00:04:40,375 Con edad suficiente para vivir y morir por el amor de esa chica. 66 00:05:17,458 --> 00:05:21,040 Todos mis deseos solo se limitan a ti. 67 00:05:21,540 --> 00:05:25,415 Todas mis charlas infantiles solo se limitan a ti. 68 00:05:25,915 --> 00:05:31,415 Mi mirada loca solo se limita a ti. 69 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Toda mi felicidad y tristeza viene y se va. 70 00:05:33,750 --> 00:05:38,200 Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera. 71 00:05:38,560 --> 00:05:42,125 Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera. 72 00:05:42,625 --> 00:05:46,250 Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión. 73 00:05:46,750 --> 00:05:50,315 Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión. 74 00:05:50,615 --> 00:05:54,125 Todas mis dificultades, solo se limitan a ti. 75 00:05:54,625 --> 00:05:58,165 Toda mi inteligencia, solo se limita a ti. 76 00:05:58,665 --> 00:06:02,540 Todas mis preparaciones, solo se limitan a ti. 77 00:06:03,040 --> 00:06:06,583 A ti, a ti, a ti, a ti. 78 00:06:07,083 --> 00:06:12,183 Mi embriaguez de amor solo se limita a ti. 79 00:06:32,000 --> 00:06:35,200 ¿Te atreves a provocar a las chicas de nuestro territorio? 80 00:06:38,000 --> 00:06:40,100 Solo los perros tienen territorio. 81 00:06:40,800 --> 00:06:42,600 Los leones tienen agallas. 82 00:06:43,000 --> 00:06:43,790 ¡Maldito! 83 00:06:44,290 --> 00:06:45,240 ¡Hey! ¡No me golpeen! 84 00:06:45,540 --> 00:06:47,125 Te golpeare hasta dejarte pequeño. 85 00:06:47,625 --> 00:06:51,040 - ¡Murari! - ¡No los dejes ir! ¡Atrápalos! 86 00:06:51,540 --> 00:06:54,000 Mira tía, a estos sinvergüenzas les pegaron de nuevo. 87 00:06:54,500 --> 00:06:55,900 Estaban provocando a las chicas. 88 00:06:56,150 --> 00:06:57,408 Tía, solo nos caímos, ella miente. 89 00:06:57,708 --> 00:07:01,500 Un momento, un momento, no busques un momento. 90 00:07:01,758 --> 00:07:09,840 En el silencio, delicado, delicado corazón, tú y yo. 91 00:07:10,558 --> 00:07:12,740 Tú, tú, tú, tú, tú. 92 00:07:13,040 --> 00:07:15,790 No arrojes miradas matadoras (hacia mi). 93 00:07:16,058 --> 00:07:18,900 Tú, tú, tú, tú, tú. 94 00:07:19,390 --> 00:07:22,958 No arrojes miradas matadoras (hacia mi). 95 00:07:23,458 --> 00:07:27,958 No arrojes miradas matadoras (hacia mi). 96 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 Hacia ti, comencé a caminar hacia ti. 97 00:07:31,875 --> 00:07:35,500 Y seguiré caminando hasta alcanzarte. Seré encontrado cerca de ti. 98 00:07:36,000 --> 00:07:40,915 Encontrado cerca de ti, de ti, de ti, de ti. 99 00:07:41,570 --> 00:07:44,915 De ti, de ti, de ti, de ti. 100 00:07:45,615 --> 00:07:49,183 Tu cara está molesta. 101 00:07:50,015 --> 00:07:54,383 Y en esa cara los ojos son negros. 102 00:07:56,083 --> 00:07:58,840 Ellos se encontraron con los míos (los ojos), las cosas se intensificaron. 103 00:08:00,040 --> 00:08:03,125 Que tú seas decorada, y que mis sueños también sean decorados. 104 00:08:04,125 --> 00:08:08,665 El mantener tus ojos en mi cara. 105 00:08:09,165 --> 00:08:17,290 Se lleva el brillo y el bote de mis ojos. 106 00:08:17,790 --> 00:08:25,583 Tú eres mi remo, y también la que dirige mi bote (destino). 107 00:08:26,083 --> 00:08:33,916 Tú eres la tormenta que debo cruzar. 108 00:08:34,416 --> 00:08:41,741 ¿Cómo cruzara este bote delicado y llegará a la orilla? 109 00:08:42,041 --> 00:08:46,007 Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera. 110 00:08:46,407 --> 00:08:50,200 Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera. 111 00:08:50,475 --> 00:08:54,041 Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión. 112 00:08:54,541 --> 00:08:58,400 Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión. 113 00:08:58,656 --> 00:09:02,000 Todas mis dificultades, solo se limitan a ti. 114 00:09:02,375 --> 00:09:06,241 Toda mi inteligencia, solo se limita a ti. 115 00:09:06,541 --> 00:09:10,207 Todas mis preparaciones, solo se limitan a ti. 116 00:09:10,707 --> 00:09:14,375 A ti, a ti, a ti, a ti. 117 00:09:14,875 --> 00:09:19,582 Mi embriaguez de amor solo se limita a ti. 118 00:09:19,882 --> 00:09:22,750 A ti, a ti, a ti, a ti. 119 00:09:26,250 --> 00:09:29,366 Alguien se llevara a tu chica. Y tú quedaras solo lamiendo tus heridas. 120 00:09:30,166 --> 00:09:30,832 ¿Qué quieres decir? 121 00:09:31,332 --> 00:09:32,700 Quiero decir que si no lo expresas ahora. 122 00:09:32,957 --> 00:09:34,825 Te verán comiendo dulces en la boda de la chica. 123 00:09:35,125 --> 00:09:36,207 A ti, a ti, a ti, a ti. 124 00:09:36,707 --> 00:09:37,916 ¡Sanju! 125 00:09:38,416 --> 00:09:41,491 A ti, a ti, a ti, a ti. 126 00:09:42,291 --> 00:09:44,300 La locura de mi mente, se limita a ti. 127 00:09:44,575 --> 00:09:46,157 Toda mi juventud, se limita a ti. 128 00:09:46,457 --> 00:09:48,000 La locura de mi mente, se limita a ti. 129 00:09:48,500 --> 00:09:50,125 Toda mi juventud, se limita a ti. 130 00:09:50,625 --> 00:09:52,707 Mi historia se extiende a ti y termina en ti. 131 00:09:53,007 --> 00:09:54,901 Mi historia se extiende a ti y solo termina en ti. 132 00:09:55,241 --> 00:09:59,291 A ti, a ti, a ti, a ti. 133 00:09:59,791 --> 00:10:02,957 A ti, a ti, a ti, a ti. 134 00:10:03,457 --> 00:10:06,057 A ti, a ti, a ti, a ti. 135 00:10:11,425 --> 00:10:12,541 Te amo. 136 00:10:14,041 --> 00:10:16,557 ¿Te asusto? Vete. 137 00:10:18,457 --> 00:10:21,457 Te daré una bofetada y dejaras de andar coqueteando en un minuto. 138 00:10:21,957 --> 00:10:24,257 Estoy preparado para eso, aquí. 139 00:10:29,291 --> 00:10:30,241 ¡Al menos dime tu nombre! 140 00:10:30,541 --> 00:10:32,932 Mañana vuelve para que te de otra bofetada y te lo diré. 141 00:10:36,832 --> 00:10:44,541 Estoy enamorado, que alguien venga y me revise. 142 00:10:45,041 --> 00:10:53,666 Estoy enamorado, que alguien venga y me revise. 143 00:10:54,166 --> 00:11:00,707 Mis ojos se encontraron con los de ella en el mercado. 144 00:11:01,207 --> 00:11:09,791 Estoy enamorado, que alguien venga y me revise. 145 00:11:10,291 --> 00:11:16,807 Los ojos se encontraron a una edad tan joven. 146 00:11:21,207 --> 00:11:23,300 - Mañana es mi última tarea. - Muy bien. 147 00:11:23,550 --> 00:11:25,675 Ven a encontrarte conmigo en la muralla del rio Ganga, a las cinco. 148 00:11:26,791 --> 00:11:30,207 Y escucha, me encontrare contigo debido a tu persistencia. 149 00:11:30,707 --> 00:11:31,707 No por amor. 150 00:11:32,207 --> 00:11:34,957 No importa la razón, solo encuéntrate conmigo. 151 00:11:35,457 --> 00:11:37,582 Deja el resto al destino. 152 00:11:38,082 --> 00:11:40,125 Me abofeteaste 15 veces, al menos dime tu nombre. 153 00:11:40,625 --> 00:11:42,541 - Zoya. - Zoya. 154 00:11:43,041 --> 00:11:45,307 - ¿Y el tuyo? - Rizwan. 155 00:11:47,207 --> 00:11:48,550 ¿Rizwan? 156 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 Oh, te ves apuesto. 157 00:11:53,916 --> 00:11:54,750 ¿Por qué? ¿No puedo? 158 00:11:55,250 --> 00:11:57,666 No, claro que puedes, totalmente que puedes. 159 00:11:58,166 --> 00:12:01,291 Pero señor sacerdote, yo sé a quien persigues. 160 00:12:01,791 --> 00:12:04,500 Escuche que hoy iras a la muralla a mostrarle a esa bruja la luna. 161 00:12:05,000 --> 00:12:06,125 Tú eres la bruja, vete. 162 00:12:06,425 --> 00:12:09,341 - Bien, amala a ella y a mi golpéame. - Basta, vete. 163 00:12:12,041 --> 00:12:14,582 Te ves muy bien, sacerdote. 164 00:12:15,082 --> 00:12:17,500 Si esa bruja te echa un mal de ojo, tendrás que casarte conmigo. 165 00:12:18,000 --> 00:12:20,666 ¿Por qué nunca me muestras a mi la luna? 166 00:12:21,166 --> 00:12:22,500 Ve a contar las estrellas, Bindiya. 167 00:12:22,791 --> 00:12:24,041 ¡Perro! ¡Vete al demonio! 168 00:12:27,041 --> 00:12:29,600 El latido de tu corazón está diciendo algo. 169 00:12:29,875 --> 00:12:32,257 Está diciendo algo. 170 00:12:33,457 --> 00:12:36,957 Diciendo algo, diciendo algo. 171 00:13:14,707 --> 00:13:15,875 ¿Qué pasa? 172 00:13:16,375 --> 00:13:17,466 ¿Qué es esto? 173 00:13:19,166 --> 00:13:22,500 Precipitadamente compre una tarjeta "Te amo", pensé que te ofenderías. 174 00:13:22,832 --> 00:13:26,832 - Así que compre esto. - Eres un patán. 175 00:13:27,332 --> 00:13:29,332 ¿Esta es forma de proponérselo a una chica? 176 00:13:40,000 --> 00:13:46,350 Primero escucha a tu corazón, luego deja que tus ojos tomen el control. 177 00:13:48,750 --> 00:13:51,332 El latido de tu corazón está diciendo algo. 178 00:13:52,832 --> 00:13:55,332 Sugiero que escuches a tu corazón. 179 00:14:02,791 --> 00:14:05,332 Tus ojos brillan en el sol. 180 00:14:08,832 --> 00:14:10,332 Un sol. 181 00:14:14,000 --> 00:14:14,916 Un. 182 00:14:16,916 --> 00:14:18,375 Perdón, lo olvide. 183 00:14:18,875 --> 00:14:22,675 Si esta eres tú, entonces me sacrifico por ti. 184 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 ¿Cuál me dijiste que era tu nombre? 185 00:14:39,050 --> 00:14:40,125 Rizwan. 186 00:14:41,625 --> 00:14:43,175 ¿Y el de tu padre? 187 00:14:45,375 --> 00:14:46,666 Mirza Galib. 188 00:14:48,166 --> 00:14:49,582 No lo pensaste, ¿cierto? 189 00:14:52,082 --> 00:14:53,500 Esa fue la bofetada número 16. 190 00:14:54,000 --> 00:14:55,750 Pero en vez de estar triste por la bofetada. 191 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 Estaba feliz de haberla besado. 192 00:14:59,000 --> 00:15:01,707 ¿Qué podría ser mejor que una esposa con carácter fuerte? 193 00:15:02,207 --> 00:15:05,291 Pero yo era un sacerdote de Banaras. Y siendo eso. 194 00:15:05,791 --> 00:15:07,332 ¿Cómo podía aceptar la derrota? 195 00:15:07,832 --> 00:15:10,166 Las chicas de Uttar Pradesh son halagadas de dos maneras. 196 00:15:10,666 --> 00:15:12,875 Primero es la dedicación, síguela todo el día. 197 00:15:13,375 --> 00:15:15,666 Escribe cartas de amor, y pídele a su amiga que se la entregue. 198 00:15:16,166 --> 00:15:18,466 Pero cada chico de Uttar Pradesh hacia eso. 199 00:15:20,166 --> 00:15:23,500 Y yo no era Shahrukh Khan para ser aprobado al hacer todo esto. 200 00:15:24,000 --> 00:15:24,707 Así que falle. 201 00:15:25,207 --> 00:15:26,457 Ahora, la segunda manera. 202 00:15:26,957 --> 00:15:28,082 Asustar a la chica. 203 00:15:28,582 --> 00:15:29,291 ¿Qué haces? 204 00:15:29,791 --> 00:15:31,150 Si detienes el auto, no podrás conducirlo mañana. 205 00:15:31,401 --> 00:15:33,000 - ¿Cuál es el problema? - Tú eres el problema. 206 00:15:33,282 --> 00:15:34,800 - No me persigas. - Entonces, ¿a quién persigo? 207 00:15:35,082 --> 00:15:37,041 No lo sé, pero deja de hacerlo conmigo. 208 00:15:38,541 --> 00:15:39,625 Di que no me amas. 209 00:15:40,125 --> 00:15:41,041 No te amo. 210 00:15:41,541 --> 00:15:43,791 ¿Solo por qué soy Hindú? 211 00:15:44,291 --> 00:15:45,750 Si tú lo dices, recitare el Kalma (identidad Musulmana). 212 00:15:46,000 --> 00:15:47,275 Eres un mentiroso. 213 00:15:50,375 --> 00:15:54,041 Si dices que no me amas, cortare las venas. 214 00:15:57,541 --> 00:15:58,366 Las mías. 215 00:16:00,166 --> 00:16:03,366 No te amo. 216 00:16:30,166 --> 00:16:31,957 ¿Qué haces? 217 00:16:32,457 --> 00:16:34,375 Ya sufrí suficiente humillación. 218 00:16:34,875 --> 00:16:36,166 Te iras a Aligarh mañana mismo. 219 00:16:36,666 --> 00:16:37,900 Ve a la casa de tu tía, estudia allí. 220 00:16:38,200 --> 00:16:40,500 Solo piénselo señor profesor, el chico es Hindú. 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,460 Caeremos en desgracia en la sociedad. 222 00:16:42,707 --> 00:16:44,916 ¿Qué hay de tu hija que coquetea con todo el vecindario? 223 00:16:45,416 --> 00:16:47,207 ¿Cómo te atreves a venir aquí a quejarte sobre mí? 224 00:16:47,707 --> 00:16:48,750 - ¡Vete de aquí! - ¡Quédate callada! 225 00:16:49,250 --> 00:16:50,450 ¡Quédate callada! 226 00:16:51,250 --> 00:16:52,625 ¿Esto es edad para hacer todo esto? 227 00:16:53,125 --> 00:16:55,341 ¿Y de dónde aprendiste a ser insolente? 228 00:16:56,041 --> 00:16:57,541 Mañana mismo te iras a Aligarh. 229 00:16:59,041 --> 00:17:02,000 Kundan, tu suegro enviara a tu esposa a la fuerza a Aligarh. 230 00:17:02,291 --> 00:17:04,375 Apúrate, o la perderás. 231 00:17:05,875 --> 00:17:07,500 Encuentra a otro Ram, él se fue. 232 00:17:07,750 --> 00:17:10,000 Tu papá y yo te queremos mucho. 233 00:17:10,500 --> 00:17:13,258 Pero lo que hiciste no será tolerado. 234 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 Estudia mucho, Zoya. 235 00:17:17,833 --> 00:17:19,540 Recuerda lo que dijimos y cuídate. 236 00:17:20,040 --> 00:17:23,240 Y no te bajes en ninguna estación. 237 00:17:34,625 --> 00:17:35,325 ¡Zoya! 238 00:17:42,458 --> 00:17:43,558 ¡Zoya! 239 00:17:55,083 --> 00:17:56,083 ¿Eres ciego? 240 00:17:59,583 --> 00:18:02,040 Zoya, no te preocupes, esperare por ti. 241 00:18:02,540 --> 00:18:06,708 Veras que para cuando regreses, todo habrá cambiado. 242 00:18:07,208 --> 00:18:09,133 Esperare por ti, siempre. 243 00:18:13,333 --> 00:18:17,415 Ese día aprendí que el corazón no esta ni a la izquierda ni a la derecha. 244 00:18:17,915 --> 00:18:19,375 Está en el centro. 245 00:18:19,875 --> 00:18:21,708 Porque ahí era donde yo sentía el dolor. 246 00:18:22,208 --> 00:18:23,915 Pero aún no estaba muerto. 247 00:18:24,415 --> 00:18:30,125 Porque este no era el final de la historia bajo ningún medio. 248 00:18:30,625 --> 00:18:33,375 Aún estaba por llegar la flor de la vida (primera juventud). 249 00:18:33,875 --> 00:18:37,250 ¡Gloria Mahadev! 250 00:18:37,750 --> 00:18:40,240 No, Kundan, no. 251 00:18:43,040 --> 00:18:45,240 ¡Deja a papá! 252 00:18:50,375 --> 00:18:53,165 ¡Kundan! ¡Esto no está bien! 253 00:18:53,665 --> 00:18:54,900 Los castigare a los dos llevándolos a prisión. 254 00:18:55,200 --> 00:18:57,215 Estoy listo para ir a prisión, solo déjame darte color una vez. 255 00:19:10,625 --> 00:19:13,900 Kundan, los brazos de la ley son muy largos. 256 00:19:14,165 --> 00:19:16,125 También lo son las piernas de los criminales. 257 00:19:17,625 --> 00:19:19,125 Con cuidado, papá. 258 00:19:23,790 --> 00:19:26,290 - ¡Kundan! - ¡Tíralo al piso Kundan! 259 00:19:40,040 --> 00:19:43,165 ¡Gloria Mahadev! 260 00:19:43,665 --> 00:19:46,658 Siempre haces lo que quieres. Papá estaba de servicio. 261 00:19:46,950 --> 00:19:49,290 Te crees gracioso, yo te enseñare. 262 00:19:50,790 --> 00:19:53,290 ¡Eres un perro! 263 00:20:11,500 --> 00:20:13,300 ¿Solo le sacaras la ropa a mi padre? 264 00:20:23,665 --> 00:20:27,415 Kundan no es tan fácil de atrapar, Bindiya. 265 00:20:27,715 --> 00:20:30,165 Si crees que puedes atraerme con tu hermosura, olvídalo. 266 00:20:30,665 --> 00:20:33,250 Tu competidora está volviendo. 267 00:20:36,250 --> 00:20:37,833 ¡Perro! ¡Maldito tú y esa bruja! 268 00:20:38,333 --> 00:20:40,300 Aún despues de ocho años, ¿estás enamorado de ella? 269 00:20:40,540 --> 00:20:43,083 - Vete al infierno, Kundan. - ¡Murari! 270 00:20:43,583 --> 00:20:44,700 ¡Ella es mi vida! 271 00:20:44,965 --> 00:20:46,415 Ella morirá de forma tormentosa, ya lo veras. 272 00:20:46,915 --> 00:20:49,290 Los buitres se alimentaran de ella, y de ti también. 273 00:20:49,790 --> 00:20:52,290 ¡Qué noticia me diste! 274 00:20:57,290 --> 00:20:59,665 Ven, ven al pueblo de mi corazón. 275 00:21:00,165 --> 00:21:05,733 Alguien espera por ti. 276 00:21:06,833 --> 00:21:10,075 Mi buena suerte brillara. 277 00:21:11,733 --> 00:21:16,375 Mi buena suerte brillara. 278 00:21:17,875 --> 00:21:26,375 La suerte que estuvo durmiendo hasta ahora. 279 00:21:37,375 --> 00:21:39,700 En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco. 280 00:21:39,950 --> 00:21:41,400 Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí. 281 00:21:41,665 --> 00:21:43,500 Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón. 282 00:21:43,765 --> 00:21:46,025 Tráeme mi amanecer, muéstrame tu cara. 283 00:21:46,425 --> 00:21:49,875 Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer). 284 00:21:50,375 --> 00:21:54,125 ¿Quién es mía excepto tú? 285 00:21:54,625 --> 00:21:58,415 Todo el brillo (felicidad) de mi vida es por ti. 286 00:21:58,915 --> 00:22:02,665 ¿Quién es mía excepto tú? 287 00:22:03,165 --> 00:22:06,875 Tú estás ahí a toda hora del día. 288 00:22:07,375 --> 00:22:11,165 ¿Quién es mía excepto tú? 289 00:22:11,665 --> 00:22:15,165 ¿Quién es mía excepto tú? 290 00:22:41,125 --> 00:22:44,833 Mi cuerpo está bailando, y mi mente esta embriagada, ellos me llaman tuyo. 291 00:22:45,333 --> 00:22:47,400 Los pensamientos dentro de mi corazón son conocidos por todo el universo. 292 00:22:47,658 --> 00:22:49,615 Pero los pensamientos de tu corazón, solo yo los conozco. 293 00:22:50,215 --> 00:22:53,583 Ven, trayendo las palabras de amor contigo. 294 00:22:54,083 --> 00:22:57,833 Ven, y demuéstrame un poco de amor. 295 00:22:58,333 --> 00:23:02,125 Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer). 296 00:23:02,625 --> 00:23:06,415 ¿Quién es mía excepto tú? 297 00:23:06,915 --> 00:23:10,415 ¿Quién es mía excepto tú? 298 00:23:23,540 --> 00:23:27,450 Los colores están por todos lados, y todo florece, como se puede ver. 299 00:23:27,755 --> 00:23:31,850 Hoy estoy orgulloso de mi de estar loco, ni siquiera tengo control. 300 00:23:32,125 --> 00:23:35,833 Los colores están por todos lados, y todo florece, como se puede ver. 301 00:23:36,333 --> 00:23:40,300 Hoy estoy orgulloso de mi de estar loco, ni siquiera tengo control. 302 00:23:40,583 --> 00:23:44,733 Ven y solo encántame. 303 00:23:45,333 --> 00:23:48,740 Ven mi vida, y hazme reír. 304 00:23:49,040 --> 00:23:51,150 En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco. 305 00:23:51,408 --> 00:23:53,000 Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí. 306 00:23:53,265 --> 00:23:55,400 Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón. 307 00:23:55,653 --> 00:23:58,058 Tráeme mi amanecer, muéstrame tu cara. 308 00:24:00,958 --> 00:24:02,800 Parece que el auto del señor se rompió. 309 00:24:03,065 --> 00:24:05,260 Al demonio con el señor. ¿Te encontraras con ella delante de él? 310 00:24:05,540 --> 00:24:06,290 Sí. 311 00:24:06,790 --> 00:24:07,800 El Señor Shiva esta de nuestro lado. 312 00:24:08,058 --> 00:24:12,000 No solo el Señor Shiva. Hasta la bujía del auto esta de nuestro lado. 313 00:24:12,250 --> 00:24:13,340 ¡Viva Murari! 314 00:24:17,540 --> 00:24:19,040 Corre, rápido, yo me encargare. 315 00:24:31,415 --> 00:24:33,070 - ¿Hay algún problema? - No. 316 00:24:33,340 --> 00:24:35,115 ¿Qué haces amiga? Al menos déjame cargar un bolso. 317 00:24:35,415 --> 00:24:36,700 Hablamos con él por dos horas. 318 00:24:36,958 --> 00:24:38,250 Deja que él haga el trabajo que valga las 200Rs. 319 00:24:38,533 --> 00:24:39,933 - ¿También debo darle los libros? - Dáselos, dáselos. 320 00:25:20,208 --> 00:25:21,458 ¿Ella no te reconoció? 321 00:25:22,958 --> 00:25:26,290 ¿Qué podía hacer? Ella solo paso de largo. 322 00:25:27,290 --> 00:25:30,165 Pero Murari, ella es muy hermosa. 323 00:25:30,665 --> 00:25:33,165 Quiero decir, hasta Katrina Kaif falla. 324 00:25:34,665 --> 00:25:36,458 Sí, ella es tu Katrina Kaif. 325 00:25:36,958 --> 00:25:40,015 Y las dos, ella y Katrina no te reconocen. 326 00:25:43,915 --> 00:25:45,625 - ¿Cómo va todo, Kundan? - Pranam tía. 327 00:25:46,125 --> 00:25:47,875 Pero Kundan, aún no nos quedamos sin gas. 328 00:25:48,375 --> 00:25:50,100 - Tía, es la temporada festiva. - Sí. 329 00:25:50,350 --> 00:25:52,250 - No la conseguirá mas tarde. - Sí, tienes razón. 330 00:25:52,533 --> 00:25:53,440 Ven, ponla aquí. 331 00:25:55,540 --> 00:25:59,200 Kundan. Mira, la tubería del lavabo comenzó a gotear de nuevo. 332 00:25:59,490 --> 00:26:00,240 Por favor cámbiala. 333 00:26:00,540 --> 00:26:01,683 - Sí, la revisare. - Sí. 334 00:26:05,583 --> 00:26:07,700 ¿Por qué no me revisas el Fiat? 335 00:26:07,958 --> 00:26:11,233 Teníamos que ir a buscar a Zoya esta mañana, y el auto no arranco. 336 00:26:12,083 --> 00:26:15,183 - Necesito revisar la bujía. - Sí. 337 00:26:39,333 --> 00:26:40,725 Hermano, ¿te reconoció? 338 00:26:43,625 --> 00:26:45,125 ¿Ella te reconoció? 339 00:26:49,165 --> 00:26:51,083 Sacerdote, esta chica perdió su memoria. 340 00:26:52,583 --> 00:26:53,575 Llévala a algún doctor. 341 00:26:53,875 --> 00:26:55,708 Ella se negara a ir, pero aún así, llévala. 342 00:26:56,208 --> 00:26:58,000 Vamos, vete, vete. 343 00:26:58,500 --> 00:26:59,400 Gloria al Señor Shiva. 344 00:28:11,665 --> 00:28:12,883 ¿Cómo estás? 345 00:28:15,583 --> 00:28:16,290 Ahora estoy bien. 346 00:28:16,790 --> 00:28:18,800 Eso me preguntaba, ¿qué le pasa a Banaras? 347 00:28:19,083 --> 00:28:20,875 ¿Hasta los chicos del delivery coquetean con las chicas? 348 00:28:21,375 --> 00:28:24,165 Me parecía que te había visto en algún lugar. 349 00:28:25,665 --> 00:28:26,890 ¿Cómo está la muñeca? 350 00:28:28,290 --> 00:28:29,325 Esta muñeca. 351 00:28:31,625 --> 00:28:33,415 - Vamos, te veo luego. - ¿Cuando? 352 00:28:33,915 --> 00:28:36,015 Pronto, adiós. 353 00:28:57,500 --> 00:29:00,415 De una escuela pequeña a JNU (Universidad Jawaharlal Nehru - Delhi). 354 00:29:00,915 --> 00:29:01,665 ¿Cómo llegaste ahí? 355 00:29:02,165 --> 00:29:04,540 ¿Dejaste de comer Gol Gappas? (Bocado crujiente picante) 356 00:29:07,040 --> 00:29:08,050 Ella es mi amiga Rashmi. 357 00:29:08,333 --> 00:29:09,500 Rashmi, él es.. 358 00:29:10,000 --> 00:29:11,850 Soy Shankar. Kundan Shankar. 359 00:29:12,100 --> 00:29:14,340 - ¿Están buenos los Gol Gappas? - Están excelentes. 360 00:29:17,040 --> 00:29:20,215 - Zoya, ¿cómo haremos? - ¿Hacer qué? 361 00:29:23,415 --> 00:29:25,290 Quiero decir, huir. 362 00:29:26,790 --> 00:29:28,040 ¿Por qué huiremos? 363 00:29:29,040 --> 00:29:32,250 Está bien, ¿entonces me convierto en Musulmán? 364 00:29:32,750 --> 00:29:34,075 ¿Por qué te convertirás en Musulmán? 365 00:29:34,875 --> 00:29:37,065 Entonces, ¿cómo será el casamiento? 366 00:29:38,165 --> 00:29:39,133 ¿El casamiento de quién? 367 00:29:39,333 --> 00:29:40,290 El nuestro. 368 00:29:40,790 --> 00:29:41,540 Espera, espera, hermano. 369 00:29:42,040 --> 00:29:44,125 ¿Por qué tú y yo nos casaríamos? 370 00:29:44,625 --> 00:29:47,290 - Porque los dos nos amamos. - ¿Desde cuándo? 371 00:29:49,790 --> 00:29:51,458 - ¿Ya están los cinco? - Queda uno. 372 00:29:51,958 --> 00:29:54,215 Entonces dame, y algunos para la madam. 373 00:29:54,915 --> 00:29:56,250 Un minuto, ¿sí? 374 00:29:59,750 --> 00:30:02,140 - ¿Qué decías? - Tú. 375 00:30:03,040 --> 00:30:06,375 Bien, tu corazón, tú. 376 00:30:06,875 --> 00:30:07,875 ¿Cuándo nos enamoramos? 377 00:30:08,375 --> 00:30:09,290 Deja esto. 378 00:30:09,790 --> 00:30:10,600 ¿Cuándo nos enamoramos? 379 00:30:10,875 --> 00:30:12,400 Hemos estado enamorados desde hace ocho años. 380 00:30:12,675 --> 00:30:14,000 En tus sueños, Kundan, no hay nada de eso. 381 00:30:14,500 --> 00:30:15,540 Yo estaba en 9° grado entonces. 382 00:30:16,040 --> 00:30:18,415 Sí, porque yo estaba estudiando leyes. 383 00:30:18,915 --> 00:30:20,283 Yo estaba en 10° grado. 384 00:30:21,083 --> 00:30:23,165 Kundan, entonces éramos niños. 385 00:30:24,165 --> 00:30:26,290 Ahora somos maduros. Hagámoslo ahora. 386 00:30:26,790 --> 00:30:28,750 Estás loco, Kundan. No hay nada de eso. 387 00:30:29,250 --> 00:30:31,250 Rashmi, vámonos de aquí, vamos. 388 00:30:31,750 --> 00:30:32,540 ¿Quién es él? 389 00:30:33,040 --> 00:30:35,275 Amigo de la infancia, está loco. 390 00:30:37,375 --> 00:30:39,650 Escucha chofer, no aceptes dinero de la madam. 391 00:30:39,915 --> 00:30:40,800 Ella es tu cuñada. 392 00:30:41,040 --> 00:30:44,150 - ¿Cual es hermano? - La alta que está enojada. 393 00:30:45,040 --> 00:30:47,125 ¿Qué miras? Ojos al frente. 394 00:30:47,625 --> 00:30:49,050 Estás loco, no hay nada de eso. 395 00:30:49,333 --> 00:30:51,240 - Olvídame. - Tú olvídame. 396 00:30:52,540 --> 00:30:56,100 "Forget me" significa, olvídame. 397 00:30:56,375 --> 00:30:59,575 Mira, la inversión de 10 años se fue por el desagüe. 398 00:31:04,290 --> 00:31:06,415 Murari, llegue en el momento justo. 399 00:31:06,915 --> 00:31:07,790 Aquí tienes unos dulces. 400 00:31:08,290 --> 00:31:10,300 Escuche que el hijo del sacerdote se volvió viudo. 401 00:31:10,675 --> 00:31:11,865 ¡Oh Señor! 402 00:31:13,165 --> 00:31:14,250 ¿Qué harás ahora sacerdote? 403 00:31:14,750 --> 00:31:16,190 Tu Heer perdió su memoria. 404 00:31:18,083 --> 00:31:21,958 Murari, cállala, o la golpeare. 405 00:31:22,458 --> 00:31:23,833 Bindiya. 406 00:31:24,333 --> 00:31:25,750 El chico va en serio. 407 00:31:27,250 --> 00:31:29,100 Kundan, tu Señor no puede ser tan mentiroso. 408 00:31:29,350 --> 00:31:33,158 He estado ayunando los Lunes desde hace 15 años, no te casaras con Zoya. 409 00:31:33,548 --> 00:31:34,000 ¡Tú! 410 00:31:34,240 --> 00:31:35,400 Te lo dije, te lo dije, recibirás una golpiza. 411 00:31:35,675 --> 00:31:37,000 Vamos, déjala, déjala. 412 00:31:37,290 --> 00:31:39,800 No la empujes y golpees su espalda. 413 00:31:40,083 --> 00:31:40,790 No la arrojes afuera. 414 00:31:41,290 --> 00:31:42,415 - No la arrojes afuera de la casa. - Vete de aquí. 415 00:31:42,915 --> 00:31:43,625 Arrojarla fuera de la casa. 416 00:31:44,125 --> 00:31:45,333 ¡Desgraciado! ¡Te maldigo! 417 00:31:45,833 --> 00:31:46,950 ¿Qué paso, Bindiya? 418 00:31:47,208 --> 00:31:49,165 Tía, él está borracho siendo la tarde, ese perro. 419 00:31:49,665 --> 00:31:52,900 Banaras se alegrara el día que te cases conmigo, Kundan. 420 00:31:53,165 --> 00:31:55,290 Prefiero casarme con una bruja, nunca lo hare contigo. 421 00:31:55,790 --> 00:31:56,958 ¿Por qué tú..? 422 00:31:57,458 --> 00:31:59,858 - Tú eres una bruja. - Sí, rompe la sandalia también. 423 00:32:09,375 --> 00:32:10,950 - ¡Kundan! - ¡Kundan! 424 00:32:11,215 --> 00:32:12,400 - Eres un mono. - Tú eres una mona. 425 00:32:12,665 --> 00:32:14,215 ¿Dónde está tu cola? 426 00:32:14,915 --> 00:32:17,000 Zoya..maldición. 427 00:32:17,500 --> 00:32:19,083 Está trabado. 428 00:32:19,583 --> 00:32:21,165 Kundan, que bueno que te encontré. 429 00:32:21,665 --> 00:32:23,490 También te busque en la universidad. 430 00:32:24,290 --> 00:32:25,750 Mañana en casa tenemos una pequeña función. 431 00:32:26,250 --> 00:32:27,708 Esperamos cerca de 50, 60 invitados. 432 00:32:28,208 --> 00:32:29,833 Bueno, le dije a Sunder que hiciera la decoración. 433 00:32:30,333 --> 00:32:32,540 También consigue que alguno de tus chicos trabajen en eso. 434 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 Ayúdame. 435 00:32:34,540 --> 00:32:36,083 Papá, ¿qué pasa mañana a la noche? 436 00:32:36,583 --> 00:32:38,000 ¿Qué pasa mañana a la noche? 437 00:32:38,275 --> 00:32:40,300 Nada, volviste después de tanto tiempo. 438 00:32:40,540 --> 00:32:42,875 Y no pasó nada en la casa en todo ese tiempo. 439 00:32:43,375 --> 00:32:45,000 Qué maravilla, por mí, nada mal. 440 00:32:45,290 --> 00:32:48,100 Kundan, ¿qué haces aquí hermano? 441 00:32:49,670 --> 00:32:52,490 Él vino a usar brazaletes. 442 00:32:54,290 --> 00:32:57,083 Sacerdote, ¿por qué ella se ríe cada vez que te ve? 443 00:32:58,583 --> 00:32:59,833 Porque ella siente vergüenza. 444 00:33:00,333 --> 00:33:03,015 ¿Ella miraría fijo a su futuro esposo? 445 00:33:03,915 --> 00:33:05,833 Un poco de timidez, un poco de vergüenza. 446 00:33:06,333 --> 00:33:07,750 Esa es la marca de una mujer, Murari. 447 00:33:08,250 --> 00:33:11,440 No, yo creo que tendrás que cortarte las venas de nuevo. 448 00:33:12,540 --> 00:33:13,458 ¡Maldito! 449 00:33:16,958 --> 00:33:17,958 ¡Maldito! 450 00:33:18,458 --> 00:33:20,083 Todo se ve tan decente. 451 00:33:21,083 --> 00:33:23,915 Sacerdote, ¿dónde está tu madam? 452 00:33:25,415 --> 00:33:28,290 Y tampoco se ve su amiga inteligente. 453 00:33:29,790 --> 00:33:32,125 No hay problema, deben estar bañándose. 454 00:33:34,375 --> 00:33:37,000 ¿Qué dices hermano Kudan? ¿Todo está bajo control? 455 00:33:37,290 --> 00:33:39,040 - Sí, totalmente. - Ocúpate de todo. 456 00:33:39,540 --> 00:33:41,783 Un pretendiente viene a ver a Zoya. Él es doctor. 457 00:33:42,208 --> 00:33:46,070 Si le gusta, haremos que se casen. Además me retiro en dos años. 458 00:33:46,875 --> 00:33:47,915 ¿Dónde está Zoya? 459 00:33:48,415 --> 00:33:50,315 ¿Qué dijo suegro? 460 00:34:04,958 --> 00:34:05,900 ¡Detente! 461 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 ¿Me estas tomando el pelo? 462 00:34:09,250 --> 00:34:11,800 Que tontería, Kundan. Suelta mi mano, duele. 463 00:34:12,083 --> 00:34:15,650 A mí también me duele, una vez me corte las venas. 464 00:34:15,916 --> 00:34:17,500 Eso sí, esta vez cortare las tuyas. 465 00:34:17,791 --> 00:34:18,583 ¿Qué te pasa Kundan? 466 00:34:19,083 --> 00:34:21,700 - ¿Por qué actúas como loco? - Ah, ¿sí? 467 00:34:22,250 --> 00:34:25,091 ¿No sabes que un chico viene a verte esta noche? 468 00:34:25,791 --> 00:34:28,291 Es por eso que tu padre tiene esta celebración. 469 00:34:35,750 --> 00:34:37,750 Mami, ¿esta noche viene algún chico a verme? 470 00:34:38,000 --> 00:34:39,350 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 471 00:34:39,625 --> 00:34:40,458 ¿Por qué debería decírtelo? 472 00:34:40,958 --> 00:34:42,000 Tu padre ya arreglo todo. 473 00:34:42,500 --> 00:34:45,650 Mami, ya no soy una nena para que hagan lo que quieran. ¡No quiero casarme! 474 00:34:45,916 --> 00:34:48,250 Zoya, no hagas un escándalo. 475 00:34:48,750 --> 00:34:51,041 Conoce al chico y luego vemos. 476 00:34:51,541 --> 00:34:54,250 Mira, él solo viene a verte. 477 00:34:54,750 --> 00:34:55,916 No es que te casaras esta noche. 478 00:34:56,416 --> 00:34:58,141 Tengo mucho que hacer, déjame ir. 479 00:35:00,041 --> 00:35:06,366 - Escucha. - Cuñada, cunzo, Zoya, Zoyaji. 480 00:35:07,166 --> 00:35:09,258 Kundan viene a la fiesta de esta noche, ¿cierto? 481 00:35:09,958 --> 00:35:10,708 ¿Cómo no vendría? 482 00:35:11,208 --> 00:35:14,008 El gurú le dio el trabajo de servir sherbets (sorbete frio). 483 00:35:19,958 --> 00:35:21,541 Toma, llévatelos todos. 484 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 ¿Cuándo dejaran de actuar como tontos? 485 00:35:24,541 --> 00:35:28,041 Al menos bebe uno, vamos, vete. 486 00:35:32,958 --> 00:35:33,700 Kundan. 487 00:35:35,658 --> 00:35:37,200 Zoya te llama. 488 00:35:38,058 --> 00:35:39,000 ¿Por qué? 489 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 ¿Por qué no se lo preguntas a ella? 490 00:35:53,125 --> 00:35:55,325 Yo no sabía todo esto, Kundan. 491 00:36:04,916 --> 00:36:06,416 No quiero casarme con ese chico. 492 00:36:10,750 --> 00:36:13,541 Bien, ¿entonces? 493 00:36:14,041 --> 00:36:15,350 Sálvame de todo esto, Kundan. 494 00:36:15,625 --> 00:36:17,666 De lo contrario, cortare mis venas delante tuyo. 495 00:36:18,466 --> 00:36:21,350 No digas eso, Zoya. Ya verás. 496 00:36:24,050 --> 00:36:25,000 Estos días apenas se te ve. 497 00:36:25,291 --> 00:36:27,741 - Mi matrimonio fue arreglado. - Aquí tiene. 498 00:36:28,641 --> 00:36:29,491 Vete. 499 00:36:29,791 --> 00:36:32,000 ¿No te da vergüenza ser un camarero? 500 00:36:32,250 --> 00:36:33,375 ¿Por qué debería darme vergüenza? 501 00:36:33,875 --> 00:36:35,800 Tu príncipe Charles les está sirviendo sherbet a esos bribones. 502 00:36:36,083 --> 00:36:37,458 ¡Oh Dios! ¿Por qué? 503 00:36:37,958 --> 00:36:39,700 ¿Qué quieres decir con por qué? Es la fiesta de cuñada. 504 00:36:40,200 --> 00:36:42,541 Ella es tu cuñada, ¿y yo? 505 00:36:43,041 --> 00:36:44,458 Tú también eres cuñada. 506 00:36:44,958 --> 00:36:47,260 - ¿Y ella? - Ella también es cuñada. 507 00:36:47,541 --> 00:36:49,708 Qué maravilla, yo soy cuñada, ella es cuñada. 508 00:36:50,208 --> 00:36:52,708 ¿Tu Kundan es Shahrukh Khan? ¿Para qué todas quieran casarse con él? 509 00:36:53,208 --> 00:36:56,108 ¿Él no lo es? Gira. 510 00:37:26,333 --> 00:37:30,875 ¿Quién llego ante mí? Mi corazón se altero. 511 00:37:31,375 --> 00:37:35,708 Solo una mirada de ella y me volví loco. 512 00:37:36,208 --> 00:37:40,500 ¿Quién llego ante mí? Mi corazón se altero. 513 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 Solo una mirada de ella y me volví loco. 514 00:37:45,500 --> 00:37:49,708 Ella me hablara, y también se vera conmigo. 515 00:37:50,208 --> 00:37:54,791 Hoy o mañana, ella será mi amiga. 516 00:37:55,291 --> 00:37:59,541 ¿Quién llego ante mí? Mi corazón se altero. 517 00:38:00,041 --> 00:38:03,541 Solo una mirada de ella y me volví loco. 518 00:38:09,458 --> 00:38:14,966 Sacerdote, los chicos comunes pierden sus amores con doctores e ingenieros. 519 00:38:15,666 --> 00:38:17,200 Que tu corazón no se desanime. 520 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Murari, esto es Banaras. 521 00:38:23,000 --> 00:38:26,583 Si un maldito pierde aquí también, entonces, ¿dónde ganara? 522 00:38:27,083 --> 00:38:27,875 Sí, eso es verdad. 523 00:38:28,575 --> 00:38:32,675 Madre, por favor dime, Zoya morirá, ¿sí? 524 00:38:38,041 --> 00:38:40,075 Kundan se casara conmigo, ¿cierto? 525 00:38:42,375 --> 00:38:43,875 Bindiya. 526 00:38:48,750 --> 00:38:51,000 No haré lo que sea por ti, perdóname. 527 00:38:51,291 --> 00:38:52,291 - Escucha, Bindiya. - ¡No! 528 00:38:53,291 --> 00:38:57,150 Actúas tan dulce cuando necesitas un favor. Si no te la pasas insultándome. 529 00:38:57,408 --> 00:38:59,000 Te estas enojando sin motivo. 530 00:38:59,750 --> 00:39:01,075 ¿No eres mi amiga? 531 00:39:02,375 --> 00:39:04,333 Bien, déjame ver, espera. 532 00:39:04,833 --> 00:39:07,541 Madre, ella debería hacer cosas por nosotros, ¿cierto? 533 00:39:08,041 --> 00:39:09,650 - Mira, ella está diciendo sí. - Bien, dime que quieres. 534 00:39:09,916 --> 00:39:12,016 - Ven aquí. - Dile la idea. 535 00:39:16,375 --> 00:39:19,000 ¡Grosero! ¡Para nada! 536 00:39:19,400 --> 00:39:21,250 - Bindiya, intenta entender. - ¡No! 537 00:39:21,533 --> 00:39:23,300 - Por favor Bindiya. - No hare nada por esa infeliz. 538 00:39:23,583 --> 00:39:25,083 - Para nada. - Murari, vamos. 539 00:39:30,875 --> 00:39:33,775 - Atrápala. - ¡Nunca hare eso! 540 00:39:44,676 --> 00:39:52,250 Oh, chico de Banaras, chico de Banaras. 541 00:39:52,750 --> 00:39:57,375 Oh, chico de Banaras. 542 00:39:57,875 --> 00:40:00,125 Oh, chico de Banaras. 543 00:40:00,625 --> 00:40:02,900 A veces se pierden en los colores, y a veces los colores se pierden. 544 00:40:03,166 --> 00:40:07,200 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 545 00:40:08,500 --> 00:40:11,250 A veces pelean entre ellos, y a veces pelean con la cercanía. 546 00:40:11,508 --> 00:40:15,375 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 547 00:40:18,875 --> 00:40:23,375 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 548 00:40:26,875 --> 00:40:29,258 Chico de Banaras. 549 00:40:29,958 --> 00:40:37,000 Todos ellos (hombres y mujeres de Banaras) son muy astutos y listos. 550 00:40:37,791 --> 00:40:43,741 Todos ellos (hombres y mujeres de Banaras) son muy astutos y listos. 551 00:40:45,541 --> 00:40:50,300 Pero sus corazones son muy inocentes. 552 00:40:50,550 --> 00:40:53,400 Han pasado su vida a la orilla del rio. 553 00:40:53,666 --> 00:40:58,125 Oh Banaras, de la orilla del rio. 554 00:40:58,666 --> 00:41:02,125 Oh Banaras, de la orilla del rio. 555 00:41:02,625 --> 00:41:06,200 Tienen una gran cantidad de orgullo, ellos, los de Banaras. 556 00:41:06,458 --> 00:41:08,333 Oh Banaras, lleno de orgullo. 557 00:41:08,833 --> 00:41:14,041 Tienen una gran cantidad de orgullo, ellos, los de Banaras. 558 00:41:14,541 --> 00:41:19,041 Oh Banaras, lleno de orgullo. 559 00:41:48,833 --> 00:41:51,500 A veces se pierden en los colores, y a veces los colores se pierden. 560 00:41:54,000 --> 00:41:56,616 A veces pelean entre ellos, y a veces pelean con la cercanía. 561 00:41:59,416 --> 00:42:06,591 Son capaces de hacer lo que sea para resolver un problema. 562 00:42:07,291 --> 00:42:14,466 Son capaces de hacer lo que sea para resolver un problema. 563 00:42:15,166 --> 00:42:20,400 Comienzan a cantar al ritmo perfecto luego de poner paan dentro de la boca. 564 00:42:20,650 --> 00:42:24,875 Y entonces caminan en tres tiempos distintos, estos Banaras fuertes. 565 00:42:25,375 --> 00:42:27,916 Oh, estos Banaras fuertes. 566 00:42:28,416 --> 00:42:30,875 Estos Banaras fuertes. 567 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 No, eso no es posible. 568 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Quiero decir no, ya terminamos con esto. 569 00:42:35,500 --> 00:42:37,750 Basta, está bien, sí. 570 00:42:38,250 --> 00:42:40,250 Oh Banaras, lleno de orgullo. 571 00:42:40,750 --> 00:42:43,083 Oh Banaras, lleno de orgullo. 572 00:42:43,583 --> 00:42:46,333 Oh Banaras, lleno de orgullo. 573 00:42:46,833 --> 00:42:49,000 Oh Banaras, lleno de orgullo. 574 00:42:49,500 --> 00:42:51,583 Oh Banaras, lleno de orgullo. 575 00:42:52,083 --> 00:42:54,400 A veces se pierden en los colores, y a veces los colores se pierden. 576 00:42:54,653 --> 00:42:58,900 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 577 00:43:00,000 --> 00:43:02,500 A veces pelean entre ellos, y a veces pelean con la cercanía. 578 00:43:02,791 --> 00:43:07,241 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 579 00:43:07,541 --> 00:43:12,241 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 580 00:43:13,041 --> 00:43:17,141 Chico de Banaras, oh chico de Banaras. 581 00:43:23,000 --> 00:43:26,266 Grandioso, quiero decir, ya que no me necesitas, ¿ni siquiera me reconoces? 582 00:43:27,166 --> 00:43:28,950 Claro que te reconozco, ¿por qué no lo haría? 583 00:43:29,200 --> 00:43:31,150 Ya que te saque de esta dificultad, ¿no tendré una recompensa? 584 00:43:31,411 --> 00:43:33,291 Absolutamente, dime, ¿qué quieres? 585 00:43:34,791 --> 00:43:36,166 Cásate conmigo. 586 00:43:38,666 --> 00:43:41,225 ¿Estás loco? No, para nada. 587 00:43:43,125 --> 00:43:47,166 Bien. Mira, compre este scooter para ti, así que siéntate en el. 588 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Tendrás que ir detrás mío. 589 00:43:49,583 --> 00:43:51,700 Tendrás que abrazarme de la cintura. No llevare más nada. 590 00:43:52,208 --> 00:43:54,291 Cuando frene, tendrás que caer sobre mí. 591 00:43:54,791 --> 00:43:58,116 Tendrás que reírte de todo lo que diga. Tendrás que cantar conmigo. 592 00:43:58,958 --> 00:44:00,125 Al menos puedes hacer eso, ¿cierto? 593 00:44:00,625 --> 00:44:03,425 Aunque no sea como mi novia, al menos déjame sentirlo. 594 00:44:43,833 --> 00:44:47,200 Ese día, por primera vez, te vi molesto. Yo tenía tanto miedo. 595 00:44:47,500 --> 00:44:48,708 Sí, me pase de la raya. 596 00:44:49,208 --> 00:44:52,333 Bien, lo juro, nunca más me volveré a enojar contigo. 597 00:44:52,833 --> 00:44:55,016 Bien. Tengo algo que decir. 598 00:44:55,916 --> 00:44:57,025 Dilo. 599 00:44:57,625 --> 00:45:01,888 Gracias, me salvaste la vida. De lo contrario, estaría muerta. 600 00:45:02,250 --> 00:45:03,375 Yo también. 601 00:45:03,875 --> 00:45:07,333 Pase lo que pase, nunca me casare con ese chico. 602 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 Amo a otra persona. 603 00:45:10,875 --> 00:45:13,500 Lo sé, pero nunca lo dijiste. 604 00:45:14,000 --> 00:45:16,333 Te lo estoy diciendo ahora, hay un chico. 605 00:45:16,833 --> 00:45:18,916 Él estudia conmigo en JNU, en Delhi. 606 00:45:19,416 --> 00:45:22,458 Si no me caso con él, renunciare a mi vida. 607 00:45:22,958 --> 00:45:24,558 Lo amo mucho. 608 00:45:26,458 --> 00:45:29,875 Tres años en Aligarh me dejaron muy débil, Kundan. 609 00:45:30,375 --> 00:45:32,500 La confianza en mí misma siempre era baja. 610 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 Deja la casa mansamente, y vuelve mansamente. 611 00:45:36,000 --> 00:45:39,125 Cada chica solo era entrenada para ser una esposa ideal. 612 00:45:39,625 --> 00:45:42,083 La tía no manejaba una casa, era un instituto de entrenamiento. 613 00:45:42,583 --> 00:45:44,375 Yo era buena en los estudios. 614 00:45:44,875 --> 00:45:47,650 Así que los maestros me dijeron que estudiará en Delhi. 615 00:45:48,125 --> 00:45:50,508 Fui a JNU, después de terminar el 12° grado. 616 00:45:50,833 --> 00:45:51,958 Yo había repetido 9° grado. 617 00:45:52,458 --> 00:45:54,625 Por lo cual, había perdido un año. 618 00:45:55,125 --> 00:45:56,703 Estaba teniendo problemas para ser admitida. 619 00:45:57,083 --> 00:45:59,500 Tenía las calificaciones correctas, pero no lograba ser admitida. 620 00:46:00,000 --> 00:46:02,325 Cuando llegue a JNU, eran tiempos de elecciones. 621 00:46:02,791 --> 00:46:04,700 - Deseo ver al señor Anand. - ¿Te pedí que hicieras eso? 622 00:46:04,958 --> 00:46:05,600 Sí, ¿por favor? 623 00:46:05,875 --> 00:46:07,950 Mire, mis calificaciones son muy buenas, pero no me admiten. 624 00:46:08,216 --> 00:46:10,000 - ¿Por qué? - Porque perdí un año. 625 00:46:10,283 --> 00:46:12,375 Haz esto. Mañana a las 11, espera fuera de la oficina del vice rector. 626 00:46:12,875 --> 00:46:14,100 - Mañana a las 11. - ¿Esta bien? Ve. 627 00:46:14,366 --> 00:46:16,166 ¿Lo llamaste o no? 628 00:46:21,500 --> 00:46:23,333 Ese día lo vi por primera vez. 629 00:46:23,833 --> 00:46:27,333 Con jeans y camisa, un chico común. 630 00:46:27,833 --> 00:46:30,708 Él tenía inocencia en sus ojos, pero era audaz. 631 00:46:31,208 --> 00:46:32,958 Él llego como un líder nato. 632 00:46:33,458 --> 00:46:37,808 Cuando lo vi, sentí algo que no había sentido en 22 años. 633 00:46:38,208 --> 00:46:40,750 Durante la conversación, el perdió su tranquilidad varias veces. 634 00:46:41,250 --> 00:46:43,416 Golpeaba la mesa, arrojaba cosas. 635 00:46:43,916 --> 00:46:45,650 Pero él nunca levanto su voz, ni tampoco amenazo. 636 00:46:45,916 --> 00:46:47,400 - Ni tampoco fue irrespetuoso. - Le estoy hablando. 637 00:46:47,666 --> 00:46:49,500 Finalmente el vice rector tuvo que ceder. 638 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 Se pusieron de pie, y se fueron en silencio. 639 00:46:52,656 --> 00:46:54,150 Él accedió a todos nuestros pedidos. 640 00:46:55,583 --> 00:46:56,583 Disculpa. 641 00:46:57,083 --> 00:46:58,650 Gracias. 642 00:46:59,750 --> 00:47:02,658 Me hubiera gustado más que dijeras eso con una sonrisa. 643 00:47:04,458 --> 00:47:06,000 Ese fue mi primer encuentro con él. 644 00:47:06,500 --> 00:47:09,366 Después de eso, lo vi el día de los resultados de las elecciones. 645 00:47:10,300 --> 00:47:11,208 ¡Detente! 646 00:47:13,708 --> 00:47:14,541 ¡Atrápalo! 647 00:47:15,041 --> 00:47:18,333 ¡Atrápalo de ese lado! 648 00:47:21,333 --> 00:47:22,300 ¡Hola! 649 00:47:26,500 --> 00:47:28,708 ¡Jasjeet gano! 650 00:47:35,083 --> 00:47:36,791 Así que ahora podemos dejar de correr. 651 00:47:37,291 --> 00:47:39,000 Tío, tres tazas de té. 652 00:47:39,500 --> 00:47:42,416 Hoy pueden beber con el Presidente. 653 00:47:42,916 --> 00:47:44,200 ¡Jasjeet! ¡Sí! 654 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 Consideren esto, un granjero tiene cuatro hijos. 655 00:47:47,458 --> 00:47:49,800 Y hay un bowl de avena preparada en su casa. 656 00:47:50,083 --> 00:47:54,016 Pero yo pregunto, ¿por qué no hacer dos bowls de avena? 657 00:47:54,916 --> 00:47:59,800 Ellos dirán que tienen material suficiente solo para uno. 658 00:48:00,400 --> 00:48:03,166 Yo creo, que el resto está en la casa del Ministro. 659 00:48:03,666 --> 00:48:05,000 Hay una cosa que me gustaría decir. 660 00:48:05,250 --> 00:48:07,958 Cuando el pobre no tenga nada para comer. 661 00:48:08,458 --> 00:48:09,958 Empezara a comerse al rico. 662 00:48:20,416 --> 00:48:23,125 Guerra, guerra, guerra Americana. 663 00:48:23,625 --> 00:48:26,500 Guerra Americana. 664 00:48:27,000 --> 00:48:28,708 América. 665 00:48:29,408 --> 00:48:30,825 Todos ustedes cantan muy bien. 666 00:48:31,125 --> 00:48:33,750 Deberían dejar el trabajo social y formar una banda. 667 00:48:34,000 --> 00:48:38,208 Y madam, eres tan hermosa que deberías dejar la universidad y volverte actriz. 668 00:48:38,458 --> 00:48:39,900 No, no hermano, no digas eso. 669 00:48:40,200 --> 00:48:43,150 Desde que ella llego a la universidad, de corazón, todo parece más lindo. 670 00:48:43,401 --> 00:48:45,258 - ¿Cierto? - Correcto, tienes razón hermano. 671 00:48:47,041 --> 00:48:50,175 El escapismo es lo más fácil del mundo. 672 00:48:53,375 --> 00:48:58,416 Me muero por ver Disneylandia y la estatua de la libertad. 673 00:48:58,916 --> 00:49:02,166 Elegir entre Coca Cola y Pepsi. 674 00:49:04,666 --> 00:49:06,250 Escuche tu discurso en el seminario. 675 00:49:07,250 --> 00:49:10,300 ¿De verdad piensas que todos en este mundo son iguales? 676 00:49:11,000 --> 00:49:13,800 Quiero decir, en un país como la India ¿puedes pasar por alto la casta? 677 00:49:14,053 --> 00:49:16,600 ¿Cultura, religión, comunidad, posición social y económica? 678 00:49:16,853 --> 00:49:18,800 ¿De cada individuo y hablar sobre igualdad? 679 00:49:19,065 --> 00:49:21,000 Seriamente pienso que le das un exceso de romanticismo a una situación. 680 00:49:21,258 --> 00:49:23,258 Que necesita un enfoque mucho mas lógico. 681 00:49:27,375 --> 00:49:29,275 - ¿Cuál es tu nombre? - Zoya. 682 00:49:30,875 --> 00:49:32,075 Zoya. 683 00:49:37,250 --> 00:49:42,458 Aún si yo fuera nadie, harías una mueca así. 684 00:49:43,458 --> 00:49:45,250 Cada hombre de este país es distinto. 685 00:49:45,750 --> 00:49:50,166 En casta, religión, clase, bla, bla. 686 00:49:52,666 --> 00:49:54,066 Esto es un hecho. 687 00:49:54,666 --> 00:49:57,275 Y yo no peleo por los hechos, madam. 688 00:49:58,375 --> 00:50:00,000 Peleo por lo que es correcto. 689 00:50:01,500 --> 00:50:03,283 - Perdón. - Vete al demonio. 690 00:50:05,583 --> 00:50:07,458 Esto me paso por primera vez, Kundan. 691 00:50:07,958 --> 00:50:10,141 Desde Banaras a Aligarh, luego Delhi. 692 00:50:10,541 --> 00:50:13,533 Ese fue el primer hombre que me trato así. 693 00:50:13,933 --> 00:50:17,416 Para él, yo era igual a los demás. 694 00:50:17,916 --> 00:50:20,416 En realidad, él demostró lo que dijo. 695 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 ¿Qué otra cosa puede pasar? 696 00:50:57,000 --> 00:50:58,183 ¿Cómo te fue en los exámenes? 697 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Madam, te dije perdón. 698 00:51:01,750 --> 00:51:03,358 ¿Qué conseguirás al hacerme reprobar? 699 00:51:04,458 --> 00:51:07,916 Igualdad. Haces un machete como trampa. 700 00:51:08,416 --> 00:51:09,458 El resto no. 701 00:51:09,958 --> 00:51:11,300 O ven preparado la próxima vez. 702 00:51:11,551 --> 00:51:13,625 O reparte un machete a todo el salón de examen. 703 00:51:14,125 --> 00:51:17,141 Esto es un hecho, y también justificado. 704 00:51:18,041 --> 00:51:19,425 ¿Ahora demostré mi punto? 705 00:51:20,441 --> 00:51:21,225 No. 706 00:51:25,125 --> 00:51:27,125 No he besado a nadie más en la universidad. 707 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Esto demuestra que eres privilegiado. 708 00:51:29,833 --> 00:51:33,400 Lo que demuestra que no todos en este mundo son iguales. 709 00:51:37,000 --> 00:51:39,958 Me sentía como si hubiera recobrado mi valentía perdida, Kundan. 710 00:51:40,458 --> 00:51:42,291 Esto era la universidad, un mundo nuevo. 711 00:51:42,791 --> 00:51:44,825 Gente nueva, valentía nueva. 712 00:51:45,125 --> 00:51:45,850 Y un nuevo amor. 713 00:51:46,125 --> 00:51:50,841 Me perdí en ti, ahora soy completamente tuyo. 714 00:51:51,541 --> 00:51:56,000 Tú eres dulce y yo soy salado. 715 00:51:56,500 --> 00:52:02,000 Soy completamente tuyo, completamente. 716 00:52:07,375 --> 00:52:12,133 El color del Sindoor es verdadero. 717 00:52:12,651 --> 00:52:18,100 Es verdadero, toda la riqueza que encontré es porque.. 718 00:52:18,351 --> 00:52:24,000 ..tú llegaste a mi corazón, mi amado. Encontré a mi alma gemela. 719 00:52:24,291 --> 00:52:28,250 Que nadie lance el mal de ojo sobre ti. 720 00:52:29,750 --> 00:52:34,833 Aquel que lance el mal de ojo sobre ti, que arda. 721 00:52:35,333 --> 00:52:39,541 Si te llevas la luna, el mundo se vuelve un lugar extraño. 722 00:52:40,041 --> 00:52:44,958 Que nadie lance el mal de ojo sobre ti. 723 00:52:45,458 --> 00:52:50,750 Que nadie lance el mal de ojo sobre ti. 724 00:52:54,250 --> 00:52:59,208 Me perdí en ti, ahora soy completamente tuyo. 725 00:52:59,708 --> 00:53:04,400 Tú eres dulce y yo soy salado. 726 00:53:04,653 --> 00:53:13,166 Soy completamente tuyo, completamente. 727 00:53:22,208 --> 00:53:23,383 ¡Kundan! 728 00:53:27,083 --> 00:53:28,583 ¿Qué haces Kundan? 729 00:53:41,250 --> 00:53:42,150 ¡Kundan! 730 00:53:43,450 --> 00:53:44,250 ¡Kundan! 731 00:54:00,333 --> 00:54:02,250 No habrá electricidad por tres días. 732 00:54:02,500 --> 00:54:03,791 Sí, eso es común para nosotros también. 733 00:54:05,691 --> 00:54:07,500 ¿Qué paso? ¿Cómo te mojaste? 734 00:54:07,791 --> 00:54:09,041 ¿Alguien te arrojo agua? 735 00:54:09,541 --> 00:54:12,916 Aquí hay un chico que quiere verte. Ve adentro y cámbiate. 736 00:54:13,416 --> 00:54:15,525 Estoy sirviendo la comida, ve a cambiarte. 737 00:54:18,625 --> 00:54:19,850 Tú siéntate. 738 00:54:22,750 --> 00:54:24,500 Cásate, eso es todo lo que queremos. 739 00:54:24,750 --> 00:54:27,583 - ¡Yo no quiero! - ¿No quieres? ¿Qué quieres decir? 740 00:54:28,083 --> 00:54:29,900 Él era un buen chico, buen educado. 741 00:54:30,166 --> 00:54:32,841 ¿Bien educado? Ellos son malditas personas medio educadas. 742 00:54:33,541 --> 00:54:35,666 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué quieres mami? 743 00:54:36,166 --> 00:54:38,741 No debiste enviarme lejos del pueblo, ni darme tan buena educación. 744 00:54:39,041 --> 00:54:40,166 Y ya que tú hiciste tanto. 745 00:54:40,466 --> 00:54:42,075 El chico debería ser mi opción, ¿cierto? 746 00:54:42,375 --> 00:54:46,175 ¿O debo casarme con un chico tosco como Kundan? 747 00:54:53,000 --> 00:54:55,333 Ese chico, ¿ese chico era como Kundan? 748 00:54:55,833 --> 00:54:58,483 Él tiene una casa grande, un auto grande. ¿Qué más necesita alguien? 749 00:55:03,291 --> 00:55:05,250 Quiero un chico igual a mí. 750 00:55:05,750 --> 00:55:08,116 ¿Qué quieres decir con igual? 751 00:55:09,416 --> 00:55:10,916 Amo a otra persona. 752 00:55:11,716 --> 00:55:12,616 ¿Qué? 753 00:55:25,041 --> 00:55:27,741 - ¿A esto llamas limpio? Limpia aquí. - Sí, está bien. 754 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 Murari, ¿qué le pasa a Kundan? Él no habla con nadie. 755 00:55:31,251 --> 00:55:32,970 Olvídate de él, pregunta qué paso con el scooter. 756 00:55:33,241 --> 00:55:35,750 El maldito condujo mi scooter nuevo directo al rio Ganga. 757 00:55:36,250 --> 00:55:36,875 No sé qué paso. 758 00:55:37,375 --> 00:55:39,266 El mecánico dice que todo el motor necesita arreglo. 759 00:55:40,566 --> 00:55:41,233 ¡Kundan! 760 00:55:41,966 --> 00:55:43,233 ¡Kundan! ¡¿Qué hiciste hermano?! 761 00:55:43,833 --> 00:55:45,150 ¡Kundan levántate! 762 00:55:46,233 --> 00:55:47,250 ¡Kundan levántate! 763 00:55:49,750 --> 00:55:50,650 ¡Maldito levántate! 764 00:55:53,750 --> 00:55:55,250 ¡Maldito! ¿Crees que el amor es una broma? 765 00:55:55,750 --> 00:55:57,616 ¡Te cortas las venas cuando quieres! 766 00:55:58,416 --> 00:56:00,400 ¡Esto no es amor, parece más un examen para entrar en servicio! 767 00:56:00,658 --> 00:56:01,600 ¡No puedes aprobarlo! 768 00:56:01,875 --> 00:56:03,800 Zoya ama a otra persona. 769 00:56:04,053 --> 00:56:05,300 ¡Al demonio con tu amor! 770 00:56:05,591 --> 00:56:09,200 ¡Delante mío, no llores como una gallina que perdió su amor! 771 00:56:09,458 --> 00:56:10,250 ¡Y no te duermas! 772 00:56:14,041 --> 00:56:16,041 Dime lo que dijo el doctor. 773 00:56:16,741 --> 00:56:19,250 Tía, ¿yo qué sé? Estaba ocupado preparando las cosas con Ramesh. 774 00:56:19,500 --> 00:56:20,900 Esta no es la solución. 775 00:56:21,216 --> 00:56:23,375 Escuche, señor psiquiatra, ¿ya termino? 776 00:56:23,875 --> 00:56:24,833 - Entonces váyase. - Sí. 777 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 No pienses demasiado. 778 00:56:27,916 --> 00:56:29,808 - Come. - Él lo llama suicidio. 779 00:56:32,000 --> 00:56:34,391 Él no dirá eso. 780 00:56:37,291 --> 00:56:38,725 Estuve en tu casa. 781 00:56:39,625 --> 00:56:42,083 Ahí me entere que estabas aquí. 782 00:56:42,583 --> 00:56:45,750 Sí, aquí lo encontraras si no lo encuentras en casa. 783 00:56:46,250 --> 00:56:47,960 Él está en el hospital si no esta en casa. 784 00:56:48,208 --> 00:56:51,000 - Murari. - Quiero hablar contigo. 785 00:56:54,500 --> 00:56:56,000 Solos, en privado. 786 00:57:00,333 --> 00:57:02,083 Vamos tía. Vayamos a ver al doctor. 787 00:57:02,583 --> 00:57:03,750 Pregúntale a él lo que me preguntabas a mí. 788 00:57:04,016 --> 00:57:05,283 Bindiya, vamos. Vamos. 789 00:57:07,083 --> 00:57:08,291 Ven, ven. 790 00:57:11,291 --> 00:57:12,541 Las manzanas cuestan 180Rs el kilo. 791 00:57:13,041 --> 00:57:15,291 Tú recibes vitaminas de mí, pero tú las amas a ellas. 792 00:57:15,791 --> 00:57:17,291 Que chico testarudo. 793 00:57:21,916 --> 00:57:23,375 Que perdida. 794 00:57:23,875 --> 00:57:25,800 Explícale a tu amiga, es una maldición para nosotros. 795 00:57:26,051 --> 00:57:27,141 Quédate callada, vete. 796 00:57:34,875 --> 00:57:37,125 Zoya intento llamarte muchas veces. 797 00:57:37,625 --> 00:57:41,125 Dice que quiere verte. 798 00:58:07,041 --> 00:58:08,250 Zoya. 799 00:58:09,750 --> 00:58:13,850 Renunciare a mi vida Kundan, si estas personas me fuerzan. 800 00:58:17,250 --> 00:58:18,283 ¿Cómo paso esto? 801 00:58:19,750 --> 00:58:20,300 Nada. 802 00:58:20,583 --> 00:58:22,391 ¿Cortaste tus venas de nuevo? 803 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 ¿Qué estúpido puede ser uno? 804 00:58:26,000 --> 00:58:27,916 Hay un límite para la tolerancia. 805 00:58:28,416 --> 00:58:30,350 ¿Esto es lo único que sabes hacer? 806 00:58:31,250 --> 00:58:32,900 Cometí un error cuando era pequeña. 807 00:58:33,166 --> 00:58:35,491 ¿Arruinaras mi vida por eso? 808 00:58:37,291 --> 00:58:38,291 Ven, vamos. 809 00:58:39,291 --> 00:58:43,000 Quieres casarte, ¿cierto? ¿Esto es lo único que quieres? 810 00:58:43,256 --> 00:58:44,433 ¡Que el mundo se vaya al demonio! 811 00:58:45,333 --> 00:58:47,250 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 812 00:58:50,750 --> 00:58:51,550 Vamos. 813 00:59:06,750 --> 00:59:08,875 ¿No lo entiendes, Kundan? 814 00:59:09,375 --> 00:59:13,041 Tú eres Hindú y yo Musulmana. 815 00:59:13,541 --> 00:59:14,708 Somos polos opuestos. 816 00:59:15,208 --> 00:59:17,583 Tú vienes a entregar garrafas a nuestra casa. 817 00:59:18,083 --> 00:59:21,416 Le agradas a papá, así que él te da su auto para que lo revises. 818 00:59:21,916 --> 00:59:25,100 Tú llevas la bolsa de compras de mamá. Consigues harina para nosotros. 819 00:59:25,375 --> 00:59:29,708 Kundan, eso no quiere decir que ellos harán que su hija se case contigo. 820 00:59:30,208 --> 00:59:33,000 Me imagine que tú me ayudarías si nadie más lo hacía. 821 00:59:33,500 --> 00:59:35,800 Pero tú resultaste ser mi enemigo más grande. 822 00:59:54,083 --> 00:59:57,166 Yo derrame sangre, tú derramaste lágrimas. 823 00:59:57,666 --> 01:00:01,316 Esto parece más una historia violenta que una historia de amor. 824 01:00:02,416 --> 01:00:06,958 Vete, come algo, duerme. 825 01:00:07,458 --> 01:00:10,958 Ya se me ocurrirá algo, vete. 826 01:00:16,541 --> 01:00:19,425 ¿Cuál es el nombre de tu héroe? ¿Debo decirle Amitabh Bachchan? 827 01:00:21,791 --> 01:00:24,291 Akram. Akram Zaidi. 828 01:00:43,541 --> 01:00:45,750 Kundan, ¿a esta hora? 829 01:00:46,250 --> 01:00:52,391 Señor, hace 8 años, el chico Hindú del que Zoya se enamoró. 830 01:00:54,791 --> 01:00:56,001 Era yo. 831 01:01:12,458 --> 01:01:15,041 La persona por la que envió lejos a Zoya de usted. 832 01:01:15,541 --> 01:01:16,741 Era yo, señor. 833 01:01:22,333 --> 01:01:25,000 Me mantengo yendo a su casa para acercarme a usted. 834 01:01:25,250 --> 01:01:27,201 Me mantengo trabajando para usted como un sirviente esperando que.. 835 01:01:27,450 --> 01:01:28,233 ..me considere familia. 836 01:01:32,333 --> 01:01:36,100 Solo para huir con Zoya el día que ella volviera. 837 01:01:37,000 --> 01:01:38,208 ¿Qué pasa señor Haider? 838 01:01:38,708 --> 01:01:41,458 Pero su hija lo quiere muchísimo, señor. 839 01:01:41,958 --> 01:01:44,041 A ella le importa muchísimo su honor. 840 01:01:44,541 --> 01:01:46,983 Ella me olvido hace ocho años. 841 01:01:48,083 --> 01:01:50,258 Pero al chico que ella ama. 842 01:01:51,458 --> 01:01:54,291 Ella quiere casarse con él solo con su aprobación. 843 01:01:54,791 --> 01:01:57,850 Ella habria podido huir, señor. Y nadie hubiera podido hacer nada. 844 01:01:58,791 --> 01:02:01,108 No habría encontrado el cuello de nadie para agarrar. 845 01:02:02,208 --> 01:02:03,333 ¿Y qué problema tiene? 846 01:02:05,833 --> 01:02:07,450 Él es un chico Musulmán de una buena familia. 847 01:02:07,708 --> 01:02:11,208 Él es bien educado, no un tosco como yo. 848 01:02:21,625 --> 01:02:22,200 ¿Qué pasa Kundan? 849 01:02:22,458 --> 01:02:25,216 Estoy arruinado, ¿qué quieres? 850 01:02:26,916 --> 01:02:27,541 ¡Vete de aquí! 851 01:02:28,041 --> 01:02:30,800 Sí, estoy dando, espera. 852 01:02:31,000 --> 01:02:33,300 ¡No te daré! ¡Atrás! ¡Atrás! 853 01:02:38,000 --> 01:02:39,541 Ella está aquí, vete. 854 01:02:41,041 --> 01:02:44,333 Creo que esto ha continuado por demasiado tiempo, déjala. 855 01:02:45,333 --> 01:02:46,416 Espera y veras. 856 01:02:46,916 --> 01:02:48,083 Ya les doy, no se desesperen. 857 01:02:48,583 --> 01:02:51,041 No, no hare eso, se terminó. 858 01:02:57,041 --> 01:03:00,741 Gracias, muchas gracias Kundan. De lo contrario, papá nunca lo entendería. 859 01:03:08,541 --> 01:03:12,091 Hiciste un tonto de mí, Zoya. 860 01:03:12,791 --> 01:03:14,333 ¿Tú qué crees Zoya? 861 01:03:15,833 --> 01:03:17,341 ¿Qué tú eres una chica tan importante? 862 01:03:19,041 --> 01:03:21,666 Amarte era mi talento, Zoya. 863 01:03:22,166 --> 01:03:24,250 Tú no te mereces ningún crédito por eso. 864 01:03:25,750 --> 01:03:29,291 De haber sido otra en lugar de ti, la habría amado así, intensamente. 865 01:03:30,625 --> 01:03:32,200 ¿Tú qué crees Zoya? 866 01:03:34,000 --> 01:03:36,500 ¿Qué eres la única en todo Banaras para Kundan? 867 01:03:42,041 --> 01:03:46,541 Me casare el día que tú te cases. Ya sea con una bruja. 868 01:03:47,041 --> 01:03:50,866 Y el día de tu casamiento, me ocupare de todo. 869 01:03:52,500 --> 01:03:53,391 Que la muerte llegue. 870 01:03:54,791 --> 01:03:58,250 Pero desde hoy nunca más pronunciare tu nombre. 871 01:04:00,750 --> 01:04:02,550 O yo seré un hombre muerto. 872 01:04:15,833 --> 01:04:18,125 Mira, forzar a una mujer es un crimen. 873 01:04:18,625 --> 01:04:19,791 ¿Por qué no me escuchas? 874 01:04:20,291 --> 01:04:22,633 ¡Padre es policía! ¡Iras a prisión! 875 01:04:22,833 --> 01:04:25,700 No hagas un escándalo, tendrás que conseguir un aro para la nariz. 876 01:04:25,953 --> 01:04:28,033 Esta chica loca me da problemas. 877 01:04:33,041 --> 01:04:34,333 - Bindiya. - ¿Qué? 878 01:04:35,833 --> 01:04:38,008 Tú realmente deseabas casarte conmigo. 879 01:04:39,458 --> 01:04:43,158 Dile al señor Inspector que llame al pastelero y al sacerdote. 880 01:04:44,458 --> 01:04:45,733 Te casaras conmigo. 881 01:04:46,833 --> 01:04:47,733 El día 21. 882 01:05:26,708 --> 01:05:30,750 Dime, dime, ¿qué es este misterio? 883 01:05:31,250 --> 01:05:35,333 Dime, dime, ¿qué es este misterio? 884 01:05:35,833 --> 01:05:40,116 Dime, dime, ¿qué es este misterio? 885 01:05:40,416 --> 01:05:44,375 Dime, dime, ¿qué es este misterio? 886 01:05:45,275 --> 01:05:49,583 Hay confusión, amigo mío, ¿cuál es la confusión amigo mío? 887 01:05:50,083 --> 01:05:54,166 Hay confusión, amigo mío, ¿cuál es la confusión amigo mío? 888 01:05:54,666 --> 01:05:58,766 Hay confusión, amigo mío, ¿cuál es la confusión amigo mío? 889 01:06:25,791 --> 01:06:30,116 A cada vez el umbral de mi puerta (casa) cambia completamente. 890 01:06:30,416 --> 01:06:35,125 Y la relación entre él y yo es desde vidas anteriores. 891 01:06:35,625 --> 01:06:39,625 Es como la comida que a veces causa dolor de estómago, y a veces es rica. 892 01:06:40,125 --> 01:06:44,291 Mi amado, oh amigo mío, no te cases, amigo mío. 893 01:06:44,791 --> 01:06:48,708 Mi amado, oh amigo mío, no te cases, amigo mío. 894 01:06:49,208 --> 01:06:53,408 Mi amado, oh amigo mío, no te cases, amigo mío. 895 01:07:13,541 --> 01:07:17,800 Si él quiere, puede apagar las luces y hacer todo oscuro. 896 01:07:18,083 --> 01:07:22,125 Y hacer que mi corazón y mi cuerpo se humedezcan. 897 01:07:22,625 --> 01:07:27,050 Si él quiere, puede apagar las luces y hacer todo oscuro. 898 01:07:27,333 --> 01:07:31,800 Y hacer que mi corazón y mi cuerpo se humedezcan. 899 01:07:32,500 --> 01:07:36,541 Estoy secando a mi corazón inocente. 900 01:07:37,041 --> 01:07:41,166 Mi amado, oh amigo mío, es el monzón, amigo mío. 901 01:07:41,666 --> 01:07:46,333 Mi amado, oh amigo mío, no, es el monzón, amigo mío. 902 01:07:50,333 --> 01:07:54,416 Oh, si él no está cerca, me siento atormentada. 903 01:07:54,916 --> 01:07:58,916 Él me llama cerca de él de repente. 904 01:07:59,416 --> 01:08:03,500 Cuando él está cerca, no es visible. 905 01:08:04,000 --> 01:08:08,041 Cuando él está cerca, él me arroja miradas malignas. 906 01:08:08,541 --> 01:08:12,583 Que todos los deseos siempre estén con él. 907 01:08:13,083 --> 01:08:17,541 Que mi deseo siempre este cerca de él. 908 01:08:18,041 --> 01:08:22,082 Solo por él, hago un centenar de intentos. 909 01:08:22,582 --> 01:08:26,625 Mi amado, oh amigo mío, no, no tu amada, amigo mío. 910 01:08:27,125 --> 01:08:32,025 Mi amado, oh amigo mío, sí, tu amada, amigo mío. 911 01:08:50,582 --> 01:08:52,075 ¿Qué pasa señor sacerdote? 912 01:08:53,875 --> 01:08:57,125 Un amante no se petrifica cuando esta por casarse con su amada. 913 01:08:58,625 --> 01:09:01,091 Él se queda petrificado cuando su amada se está por casar. 914 01:09:01,791 --> 01:09:04,991 Déjalo llorar, esto es su obra. 915 01:09:14,416 --> 01:09:17,582 Vamos, termínala, basta, basta. 916 01:09:20,082 --> 01:09:23,257 ¿Por qué me pasa esto, Murari? ¿Por qué me pasa esto? 917 01:09:26,957 --> 01:09:28,366 Un minuto. Un minuto, Kundan. 918 01:09:35,791 --> 01:09:37,291 - Sí, estoy bien. - Mira. 919 01:09:50,500 --> 01:09:53,832 ¡Kundan! Kundan, estás loco, escúchame. 920 01:09:54,332 --> 01:09:55,450 Kundan, ¿a dónde vas? 921 01:09:56,250 --> 01:09:58,250 Kundan, ¿a dónde vas? ¿Estás loco? 922 01:10:17,416 --> 01:10:19,275 No seré capaz de comer todo eso. 923 01:10:20,875 --> 01:10:23,375 ¿Kundan? ¿Qué pasa? 924 01:10:24,675 --> 01:10:27,075 Oh Ala, no hay otro Dios que Ala. 925 01:10:27,791 --> 01:10:28,691 Di el resto. 926 01:10:35,666 --> 01:10:36,800 ¡Di el resto! 927 01:10:39,500 --> 01:10:41,000 Kundan, ¿qué pasa? 928 01:10:49,957 --> 01:10:52,625 Al menos aprendí eso en tu amor. 929 01:10:54,125 --> 01:10:55,832 Debiste enseñarle algo. 930 01:10:56,332 --> 01:10:57,332 ¿Qué dices? 931 01:11:03,416 --> 01:11:04,616 ¿Qué pasa? 932 01:11:16,207 --> 01:11:17,507 Él es Hindú. 933 01:11:34,041 --> 01:11:37,150 Y con ese incidente, este hermoso capitulo llego a su final. 934 01:11:37,432 --> 01:11:38,500 Era el momento de hacer la guerra. 935 01:11:39,000 --> 01:11:41,200 ¡Gloria al Señor Ram! 936 01:12:00,791 --> 01:12:03,041 ¡Maldito Kundan! ¡¿Qué haces?! 937 01:12:03,541 --> 01:12:04,800 ¡Zoya se corto las venas! 938 01:12:05,125 --> 01:12:06,250 ¡Había sangre por toda la casa! 939 01:12:06,500 --> 01:12:08,082 ¡La llevaron al hospital! ¡Vamos! 940 01:12:10,582 --> 01:12:12,350 - ¿A qué hospital la llevaron? - El que está en Hanuman Phatak. 941 01:12:12,625 --> 01:12:13,300 ¿Y el chico Akram? 942 01:12:13,582 --> 01:12:15,400 Fue duramente golpeado, le destrozaron la cabeza. 943 01:12:15,666 --> 01:12:17,957 Y esos muchachos lo arrojaron por ahí. 944 01:12:18,457 --> 01:12:21,332 Maldito, no intentes hacerte el Salman Khan (héroe) con nosotros. 945 01:12:21,832 --> 01:12:22,582 Yo no fui. 946 01:12:23,082 --> 01:12:24,500 Fueron Nawaz y Guddu. 947 01:12:25,000 --> 01:12:26,750 Yo me fui de la estación de tren Kent. 948 01:12:27,041 --> 01:12:29,141 - Y ellos aún le seguían pegando. - Vete. 949 01:12:30,041 --> 01:12:31,200 ¡Vuelve a la realidad! 950 01:12:34,000 --> 01:12:35,200 ¡Kundan! 951 01:12:40,500 --> 01:12:41,866 Él es mi hermano. 952 01:12:45,666 --> 01:12:47,700 - ¡Akram! - ¡Akram! 953 01:12:47,957 --> 01:12:49,141 ¡Jasjeet! 954 01:12:51,041 --> 01:12:53,150 - ¡Jasjeet! - ¡Jasjeet! 955 01:12:54,250 --> 01:12:55,500 - Murari. - ¡Jasjeet! 956 01:12:55,791 --> 01:12:56,541 - Murari. - ¡Jasjeet! 957 01:13:02,041 --> 01:13:03,266 ¡Jasjeet! 958 01:13:04,166 --> 01:13:05,582 - ¡Jasjeet! ¡Jasjeet! - Realmente lo golpearon mucho. 959 01:13:06,082 --> 01:13:07,916 - Levántalo. - ¡Jasjeet! 960 01:13:08,416 --> 01:13:10,041 - Muévete, muévete. - Vamos, vamos. 961 01:13:11,541 --> 01:13:13,041 A un lado, a un lado. 962 01:13:22,416 --> 01:13:23,441 ¿Doctor? 963 01:13:24,541 --> 01:13:25,341 Ahora está bien. 964 01:13:30,291 --> 01:13:31,682 Volveremos pronto. 965 01:13:35,582 --> 01:13:36,707 Ella está mejor ahora. 966 01:13:37,207 --> 01:13:38,907 Pero perdió mucha sangre, hermano. 967 01:13:48,207 --> 01:13:50,332 ¿Hoy no era tu casamiento? 968 01:13:52,832 --> 01:13:54,132 ¡Oh no! ¡Maldición! 969 01:14:07,207 --> 01:14:08,250 Ve solo. 970 01:14:08,750 --> 01:14:10,250 No puedo enfrentar esto. 971 01:14:20,041 --> 01:14:21,232 Él está aquí. 972 01:14:23,332 --> 01:14:24,707 - El novio está aquí. - ¿Esta aquí? 973 01:14:25,207 --> 01:14:28,707 Intentaba dormir, pero no pude, comiencen a tocar. 974 01:14:49,207 --> 01:14:50,307 Él está aquí. 975 01:15:01,041 --> 01:15:04,257 ¿Por qué hiciste una cosa tan terrible con esta chica? 976 01:15:05,957 --> 01:15:07,032 Muévete. 977 01:15:09,832 --> 01:15:13,132 Vete de esta casa. ¡Jamás vuelvas a mostrarme tu cara! 978 01:15:56,732 --> 01:16:03,632 Oh Ala, no hay otro Dios que Ala. 979 01:16:05,632 --> 01:16:12,632 Oh Ala, Muhammad es el mensajero de Ala. 980 01:16:15,957 --> 01:16:18,100 Lo supe todo el tiempo. 981 01:16:20,000 --> 01:16:22,032 Pero era demasiado tarde. 982 01:16:23,332 --> 01:16:27,241 No habría funcionado. No habría hecho la diferencia. 983 01:16:29,041 --> 01:16:32,616 El gobierno de Delhi no pudo poner un dedo encima, señor Kundan. 984 01:16:36,416 --> 01:16:39,107 Una chica me hizo dar una golpiza. 985 01:16:41,207 --> 01:16:43,041 Lo mismo paso conmigo. 986 01:16:43,541 --> 01:16:49,157 Como un tonto, hice lo que ella dijo. 987 01:16:51,957 --> 01:16:55,250 Nunca deberías prestar atención a las sugerencias de una chica. 988 01:16:57,750 --> 01:17:00,000 Hay mucho trabajo que aún debo hacer. 989 01:17:01,000 --> 01:17:02,666 Si no mejoro pronto. 990 01:17:03,166 --> 01:17:05,875 ¿Quién levantara su voz en el Parlamento? 991 01:17:06,375 --> 01:17:10,750 ¿Que pensamos en decirle a este héroe aquí? 992 01:17:11,000 --> 01:17:12,270 - ¿Cómo era? - Tus principios. 993 01:17:12,541 --> 01:17:15,450 - Sí, tus principios. - Estas ideologías. 994 01:17:15,750 --> 01:17:17,250 Estas ideologías. 995 01:17:17,500 --> 01:17:20,082 No puedes conseguir un plato de comida. 996 01:17:20,582 --> 01:17:24,132 Estas cosas ni siquiera pueden conseguirte un plato de comida. 997 01:17:24,832 --> 01:17:28,625 Y las manifestaciones que tienes en las calles, los lemas. 998 01:17:29,125 --> 01:17:31,291 Esto no será útil para nada, ¿entiendes? 999 01:17:34,791 --> 01:17:38,957 Únete a nuestro partido, la verdadera felicidad es estar en el poder. 1000 01:17:39,457 --> 01:17:41,000 Tú aclamas desde Jalandhar, ¿cierto? 1001 01:17:41,500 --> 01:17:43,225 Conseguiré un pasaje para Jalandhar. 1002 01:17:44,125 --> 01:17:47,166 Anand, ¿qué pensamos en contestarle al señor Gupta? 1003 01:17:47,666 --> 01:17:49,516 - Ve y fíjate como es el hombre. - Sí. 1004 01:17:50,041 --> 01:17:56,040 Primero ve y fíjate como es el hombre que engaña desde hace 60 años. 1005 01:17:56,541 --> 01:18:00,707 Y entonces estaré listo para firmar cualquier papel, señor Gupta. 1006 01:18:01,207 --> 01:18:03,041 ¿Por qué pelearemos las elecciones desde Jalandhar? 1007 01:18:03,541 --> 01:18:04,957 Cuando podemos ganar desde Delhi. 1008 01:18:05,457 --> 01:18:07,375 Pelearemos, y crearemos nuestro propio partido. 1009 01:18:07,875 --> 01:18:09,375 Gracias por la oferta señor. 1010 01:18:13,457 --> 01:18:14,900 Y tiene razón señor. 1011 01:18:15,166 --> 01:18:17,041 El verdadero disfrute es estar en el poder. 1012 01:18:17,541 --> 01:18:19,250 El resto es tonterías. 1013 01:18:21,250 --> 01:18:22,082 - ¿Viste eso? - Sí. 1014 01:18:27,582 --> 01:18:32,000 Nosotros somos chicos de colores vibrantes y espíritus libres, sí. 1015 01:18:32,252 --> 01:18:36,332 Nos trepamos a lo alto de los caballos del viento. 1016 01:18:36,832 --> 01:18:41,000 El viaje de nuestros corazones es audaz. 1017 01:18:41,500 --> 01:18:48,166 La compañera de nuestros corazones también debería ser audaz. 1018 01:18:48,666 --> 01:18:52,750 Aprende la fidelidad de nosotros. 1019 01:18:53,250 --> 01:18:56,750 Toma el viento refrescante de nosotros. 1020 01:19:04,141 --> 01:19:08,582 En la historia del corazón, y los días que hay en nuestras vidas. 1021 01:19:09,082 --> 01:19:12,900 Vendrán y se irán, también traerán y se llevaran algo con ellos. 1022 01:19:13,166 --> 01:19:21,041 Saca todas esas preocupaciones del corazón. 1023 01:19:21,541 --> 01:19:30,250 Olvida todas esas preocupaciones, entierra todas esas preocupaciones. 1024 01:19:30,750 --> 01:19:36,816 Ven con tu amada al mundo. 1025 01:19:37,332 --> 01:19:45,541 Donde todo está vivo, esas ciudades donde escuchan lo que dice el corazón. 1026 01:19:46,041 --> 01:19:51,141 Y donde cada ser humano será capaz de respirar libre. 1027 01:19:51,457 --> 01:19:55,132 Yo me convertí en ti, y tú te convertiste en mí. 1028 01:20:00,457 --> 01:20:04,132 Tú te convertiste en mí, y yo me convertí en ti. 1029 01:20:09,541 --> 01:20:13,041 Aprende la fidelidad de nosotros. 1030 01:20:20,125 --> 01:20:21,875 Todos, vamos, a la gran casa. 1031 01:20:22,375 --> 01:20:25,000 - Señor Salim, ¿como esta? - Muy bien. 1032 01:20:25,207 --> 01:20:26,156 ¿Vino personalmente? 1033 01:20:26,416 --> 01:20:28,625 Haces tales cosas que tenemos que venir una y otra vez. 1034 01:20:29,125 --> 01:20:29,541 ¿Tía? 1035 01:20:30,041 --> 01:20:31,400 Es bueno verte Seema, vuelvo mañana. 1036 01:20:31,666 --> 01:20:34,666 Tenemos muchísima presión de nuestros superiores, nos enviaron a arrestarte. 1037 01:20:35,166 --> 01:20:36,750 - ¿Cómo está todo en casa? - Bien. 1038 01:20:37,250 --> 01:20:38,625 - Oficial, ¿usted también aquí? - Sí. 1039 01:20:39,125 --> 01:20:40,350 ¿Dónde va señor? 1040 01:20:40,625 --> 01:20:44,600 - Ven, déjame mostrarte la prisión. - No, no. Bien por usted señor. 1041 01:20:44,875 --> 01:20:47,800 ¿Qué puedo hacer si estoy destinada a casarme con un criminal? 1042 01:20:49,000 --> 01:20:50,107 Un minuto. 1043 01:20:51,207 --> 01:20:53,216 ¿Quién es un criminal madam? 1044 01:20:53,916 --> 01:20:55,400 Estoy a punto de ser el Ministro en Jefe. 1045 01:20:55,666 --> 01:20:59,041 Y si mi dama de la suerte brilla sobre mi, algún día seré el Primer Ministro. 1046 01:20:59,541 --> 01:21:00,291 ¿Qué harás? 1047 01:21:00,791 --> 01:21:03,400 Si te casas conmigo, tu vida estará libre de riesgos. 1048 01:21:03,666 --> 01:21:06,450 O continua con tus actos callejeros en Daryaganj (Delhi). 1049 01:21:06,707 --> 01:21:09,500 Ah, ¿sí? ¿Y quién le preguntara a mis padres? 1050 01:21:09,750 --> 01:21:13,582 ¿Padres? Si tú lo dices, puedo preguntarle a todo el país. 1051 01:21:14,082 --> 01:21:17,166 Lo anunciare desde el Red Fort (monumento) el 15 de Agosto. 1052 01:21:19,666 --> 01:21:20,666 Vamos señor. 1053 01:21:21,166 --> 01:21:24,416 ¡La injusticia no será tolerada! ¡La injusticia no será tolerada! 1054 01:21:24,916 --> 01:21:28,500 ¡Veamos si su cárcel puede detenernos! ¡Veamos si su cárcel puede detenernos! 1055 01:21:28,791 --> 01:21:32,332 ¡Veamos si realmente tiene las agallas! ¡Veamos si realmente tiene las agallas! 1056 01:21:32,832 --> 01:21:36,250 ¡Veamos si su cárcel puede detenernos! ¡Veamos si su cárcel puede detenernos! 1057 01:21:36,750 --> 01:21:38,241 ¡Veamos si realmente tiene las agallas! 1058 01:21:40,041 --> 01:21:44,725 Luego de eso, Zoya se fue para Banaras. 1059 01:21:45,625 --> 01:21:47,450 Ella llamo unos días después. 1060 01:21:47,707 --> 01:21:50,100 ¿Estás loca? ¿Quién hará esa actuación? 1061 01:21:50,357 --> 01:21:52,150 Solo dame una semana, por favor. 1062 01:21:52,407 --> 01:21:53,150 Todo estará bien. 1063 01:21:53,416 --> 01:21:56,500 Zoya, eso es una tontería, me queda mucho por hacer. 1064 01:21:58,000 --> 01:21:59,416 Todo estaba bien. 1065 01:21:59,916 --> 01:22:01,957 Todo estaba bajo control. 1066 01:22:03,457 --> 01:22:04,700 Y ahora. 1067 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 Todo está destruido. 1068 01:22:25,625 --> 01:22:27,166 Padre, él es Kundan. 1069 01:22:27,666 --> 01:22:29,005 Él salvo a hermano. 1070 01:22:29,875 --> 01:22:32,450 De lo contrario, hermano habría salido muy herido del accidente. 1071 01:22:37,207 --> 01:22:40,125 Gracias hijo, has sido de gran ayuda. 1072 01:22:40,625 --> 01:22:43,041 Pero aquí no entendemos nada. 1073 01:22:43,541 --> 01:22:44,957 Nos lo llevaremos de vuelta a Punjab. 1074 01:22:45,457 --> 01:22:48,082 Ella perdió mucha sangre. Pero no hay nada de qué preocuparse. 1075 01:22:53,707 --> 01:22:55,182 Necesitare un vehículo. 1076 01:22:56,582 --> 01:22:58,416 ¿Ahora que estas cocinando en tu cabeza? 1077 01:22:58,916 --> 01:23:00,750 Y dos pasajes de tren hasta Punjab. 1078 01:23:01,250 --> 01:23:02,201 ¿Pasajes de tren? 1079 01:23:02,541 --> 01:23:03,700 ¡¿Qué es lo que harás?! 1080 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 Huir. 1081 01:23:07,500 --> 01:23:08,200 Con Zoya. 1082 01:23:09,500 --> 01:23:10,532 Esta noche. 1083 01:23:11,332 --> 01:23:12,750 ¿Te volviste loco sacerdote? 1084 01:23:13,250 --> 01:23:14,500 ¿Tú crees que Zoya huira contigo? 1085 01:23:14,791 --> 01:23:16,207 Iré a dejarla con Jasjeet. 1086 01:23:16,707 --> 01:23:19,200 Te harás matar, ella nunca aceptara un favor tuyo. 1087 01:23:19,457 --> 01:23:20,457 No tengo opción. 1088 01:23:20,957 --> 01:23:22,957 ¡Kundan! ¡Hay un límite para..! 1089 01:23:33,250 --> 01:23:35,350 Solo haz lo que yo digo. 1090 01:24:27,125 --> 01:24:28,625 Jasjeet está bien. 1091 01:24:29,125 --> 01:24:32,541 Él esta lastimado, pero está bien. 1092 01:24:33,541 --> 01:24:37,582 Sus padres se lo llevaron a Punjab. 1093 01:24:40,082 --> 01:24:43,182 Cometí un error, cometí un gran error. 1094 01:24:45,082 --> 01:24:46,582 Pero te juro. 1095 01:24:47,082 --> 01:24:51,457 Que yo te llevare al lado de Jasjeet. 1096 01:24:54,957 --> 01:24:55,657 ¿Sí? 1097 01:25:45,916 --> 01:25:50,625 Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti. 1098 01:25:51,125 --> 01:25:55,875 Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí? 1099 01:25:56,375 --> 01:26:01,250 Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti. 1100 01:26:01,750 --> 01:26:06,500 Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí? 1101 01:26:07,000 --> 01:26:14,075 Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia. 1102 01:26:14,875 --> 01:26:16,916 Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia. 1103 01:26:17,416 --> 01:26:19,332 Quita el velo de encima tuyo. 1104 01:26:19,832 --> 01:26:22,291 Tu amado. 1105 01:26:22,791 --> 01:26:24,582 Amado. 1106 01:26:25,082 --> 01:26:29,791 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1107 01:26:30,291 --> 01:26:35,200 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1108 01:26:36,000 --> 01:26:40,707 Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti. 1109 01:26:41,207 --> 01:26:46,000 Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí? 1110 01:26:46,500 --> 01:26:51,332 Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia. 1111 01:26:51,832 --> 01:26:53,957 Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia. 1112 01:26:54,457 --> 01:26:56,291 Quita el velo de encima tuyo. 1113 01:26:56,791 --> 01:26:59,250 Te encontraras con tu amado. 1114 01:26:59,750 --> 01:27:01,541 Te encontraras con tu amado. 1115 01:27:02,041 --> 01:27:06,707 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1116 01:27:07,207 --> 01:27:11,750 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1117 01:27:12,250 --> 01:27:17,150 No has visto nada, si lo que viste ya se vio. 1118 01:27:17,416 --> 01:27:22,291 No has visto nada, si lo que viste ya se vio. 1119 01:27:22,791 --> 01:27:27,760 Deberías ver algo que no ha sido visto por nadie más. 1120 01:27:28,041 --> 01:27:32,916 Deberías ver algo que no ha sido visto por nadie más. 1121 01:27:33,416 --> 01:27:38,807 No puedes ver mucho con tus ojos bien abiertos. 1122 01:27:39,207 --> 01:27:43,900 Si cierras tus ojos, puedes ver todo. 1123 01:27:44,166 --> 01:27:48,666 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1124 01:28:39,675 --> 01:28:44,500 Perder luego de ganar y ganar luego de perder ocurre desde hace siglos. 1125 01:28:44,750 --> 01:28:49,750 Si él está contigo como un compañero, entonces él es tu sombra. 1126 01:28:50,041 --> 01:28:52,400 Oh, tú me traicionaste. 1127 01:28:52,677 --> 01:29:00,650 Solo esto es lo que mi corazón se dice así mismo suavemente. 1128 01:29:00,916 --> 01:29:05,625 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1129 01:29:06,125 --> 01:29:11,291 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1130 01:29:11,791 --> 01:29:16,582 Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti. 1131 01:29:17,082 --> 01:29:21,750 Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí? 1132 01:29:22,250 --> 01:29:29,466 Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia. 1133 01:29:30,166 --> 01:29:32,416 Quita las cortinas que están frustrando tu inteligencia. 1134 01:29:32,916 --> 01:29:34,900 Quita el velo de encima tuyo. 1135 01:29:35,166 --> 01:29:37,632 Tu amado. 1136 01:29:38,366 --> 01:29:40,050 Amado. 1137 01:29:40,332 --> 01:29:45,182 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1138 01:29:58,207 --> 01:29:59,241 Vete de aquí. 1139 01:30:03,541 --> 01:30:08,332 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1140 01:30:08,832 --> 01:30:13,875 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1141 01:30:14,375 --> 01:30:19,500 Aquel que buscas por fuera de ti, está escondido dentro de ti. 1142 01:30:19,750 --> 01:30:25,150 Dentro de ti hay un océano, ¿por qué buscas agua aquí y allí? 1143 01:30:28,450 --> 01:30:35,150 Oh, el Señor Ala es mío, nadie es Dios, excepto Ala. 1144 01:30:38,550 --> 01:30:46,150 Muhammad es el mensajero de Ala. 1145 01:30:59,041 --> 01:31:00,375 Vamos hija, Baba te bendecirá. 1146 01:31:02,875 --> 01:31:04,332 Baba, vamos, vete. 1147 01:31:05,652 --> 01:31:06,332 Ve. 1148 01:31:10,541 --> 01:31:15,500 ¿Sabes? Muchos de los sabios de aquí son estafadores. 1149 01:31:16,000 --> 01:31:17,375 Quiero decir, ex convictos. 1150 01:31:17,875 --> 01:31:19,416 Malditos criminales. 1151 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 Asesinos, violadores. 1152 01:31:21,875 --> 01:31:26,307 Solo se ponen la ropa color azafrán, y se mezclan con los verdaderos. 1153 01:31:30,791 --> 01:31:32,216 ¿A quién mataste? 1154 01:31:36,416 --> 01:31:38,166 Puedo verlo en tu cara. 1155 01:31:39,666 --> 01:31:47,000 Ninguna fe del mundo puede perdonar a un ser humano que asesino. 1156 01:31:49,500 --> 01:31:51,082 Vete, haz algo. 1157 01:31:53,582 --> 01:31:54,641 ¿No sabes qué hacer? 1158 01:31:56,041 --> 01:32:01,741 Pero aquí, a la orilla del Ganga, no recibirás la salvación. 1159 01:32:13,375 --> 01:32:14,900 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Murari? 1160 01:32:15,166 --> 01:32:17,250 Maldito sacerdote, ¿dónde estás? 1161 01:32:17,750 --> 01:32:19,582 Estuve pensando en ti. 1162 01:32:20,082 --> 01:32:23,741 - Murari, ¿Zoya está en Banaras? - ¿Zoya en Banaras? ¿Aquí? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,582 Eso es exactamente lo que pregunto maldito, ¿está ahí? 1164 01:32:26,082 --> 01:32:29,216 Maldito, tú huiste con ella. ¿Sabes el caos que eso creo? 1165 01:32:29,457 --> 01:32:31,816 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? ¿Y dónde está Zoya? 1166 01:32:39,832 --> 01:32:42,200 Solo alcánzalo a él, solo tócalo a él. 1167 01:32:42,457 --> 01:32:45,407 En algún lugar él no está allí, en algún lugar tú no estás allí. 1168 01:32:47,707 --> 01:32:50,050 Solo alcánzalo a él, solo tócalo a él. 1169 01:32:50,332 --> 01:32:53,482 En algún lugar él no está allí, en algún lugar tú no estás allí. 1170 01:32:55,582 --> 01:33:01,341 Cada vez que él no está allí, es solitario allí. 1171 01:33:03,541 --> 01:33:06,166 Te encontraras con tu amado. 1172 01:33:06,666 --> 01:33:08,760 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1173 01:33:09,041 --> 01:33:13,425 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1174 01:33:14,125 --> 01:33:19,266 Te encontraras con tu amado, te encontraras, te encontraras. 1175 01:33:21,166 --> 01:33:22,950 La gente te mira, fijamente. 1176 01:33:23,207 --> 01:33:26,750 Te humilla con su mirada fija, te desviste. 1177 01:33:27,250 --> 01:33:29,157 Y dicen "solo estamos mirando". 1178 01:33:31,457 --> 01:33:33,400 Silban, cantan canciones. 1179 01:33:33,666 --> 01:33:37,550 Y les cuentan a sus amigos, alardean de que son hombres. 1180 01:33:38,750 --> 01:33:41,541 Y dicen, "¿cuál es el crimen?". 1181 01:33:42,041 --> 01:33:43,082 ¿Estas vivo? 1182 01:33:43,582 --> 01:33:44,750 ¿Estas vivo? 1183 01:33:45,250 --> 01:33:46,416 ¿Estas vivo? 1184 01:33:46,916 --> 01:33:48,000 ¿Estas vivo? 1185 01:33:48,500 --> 01:33:49,582 ¿Estas vivo? 1186 01:33:50,082 --> 01:33:50,957 ¿Estas vivo? 1187 01:33:51,457 --> 01:33:52,532 ¿Estas vivo? 1188 01:33:54,332 --> 01:33:55,250 ¿Todos están aquí? 1189 01:33:55,750 --> 01:33:58,250 - Zoya, vámonos. - Sí, conduce este vehículo. 1190 01:34:22,125 --> 01:34:25,200 - ¿Qué pasa? Dilo. - Un segundo. 1191 01:34:27,000 --> 01:34:28,150 ¡Hey! 1192 01:34:29,250 --> 01:34:30,382 ¡Hey! ¿Qué haces? 1193 01:34:31,582 --> 01:34:33,000 - ¡Hey! - ¡Hey! 1194 01:34:33,500 --> 01:34:36,082 Tuvimos que luchar con la gestión para que instalaran esa cañería. 1195 01:34:36,541 --> 01:34:37,791 No la rompas. 1196 01:34:38,291 --> 01:34:41,291 Hermano, ¿quién eres tú? ¿Qué haces? 1197 01:34:41,791 --> 01:34:43,416 ¿Y por qué te subes por la cañería? 1198 01:34:45,416 --> 01:34:48,500 Soy un ladrón. 1199 01:34:49,000 --> 01:34:50,041 Estaba aquí para robar. 1200 01:34:50,541 --> 01:34:52,750 ¿Por qué no lo entregamos a la policía? 1201 01:34:53,000 --> 01:34:56,550 Policía querrá decir que creemos en este sistema de administración. 1202 01:34:56,832 --> 01:35:00,250 Lo sé, es un sistema completamente despiadado y políticamente agresivo. 1203 01:35:00,541 --> 01:35:02,500 Correcto, y debemos estar en contra. 1204 01:35:02,791 --> 01:35:04,666 Él también es una víctima de este sistema. 1205 01:35:05,166 --> 01:35:06,707 Samosa (especie de buñuelo). 1206 01:35:08,207 --> 01:35:09,375 Dos samosas. 1207 01:35:10,875 --> 01:35:11,632 ¿Samosa? 1208 01:35:12,832 --> 01:35:14,707 Chotu, samosas. 1209 01:35:15,207 --> 01:35:16,125 Trae dos. 1210 01:35:16,625 --> 01:35:18,875 Sí, primero necesitamos entender. 1211 01:35:19,375 --> 01:35:21,550 ¿Por qué alguien se volvería un ladrón? 1212 01:35:21,832 --> 01:35:23,332 Hermano, ¿por qué te volviste ladrón? 1213 01:35:28,082 --> 01:35:30,141 Porque, soy pobre. 1214 01:35:33,041 --> 01:35:34,166 Un poco de agua. 1215 01:35:36,166 --> 01:35:37,916 Puede ser té. 1216 01:35:39,416 --> 01:35:42,250 La pobreza es resultado de la sobre población. 1217 01:35:42,750 --> 01:35:44,541 No simplifiques las cosas. 1218 01:35:45,041 --> 01:35:47,900 La sobre población es resultado de la falta de educación y la clase baja. 1219 01:35:48,166 --> 01:35:50,800 Pero la clase baja no tienen los medios para educar a sus hijos. 1220 01:35:51,041 --> 01:35:51,582 No, no. Un minuto. 1221 01:35:52,082 --> 01:35:55,300 Hasta los jóvenes educados de este país sufren de desempleo. 1222 01:35:55,541 --> 01:35:56,375 - Estoy de acuerdo. - No, lo siento. 1223 01:35:56,875 --> 01:35:59,000 - Ser ladrón no puede justificarse. - Ella también tiene razón. 1224 01:35:59,291 --> 01:36:01,091 Él está dormido. 1225 01:36:07,666 --> 01:36:09,766 Hermano, hermano. 1226 01:36:17,625 --> 01:36:23,075 - Sabemos por qué te volviste ladrón. - ¿Por qué? 1227 01:36:23,375 --> 01:36:26,716 - Porque eres pobre. - Y no tienes trabajo, ¿cierto? 1228 01:36:30,416 --> 01:36:31,082 Sí. 1229 01:36:31,582 --> 01:36:35,750 Porque soy pobre, y no tengo trabajo. 1230 01:36:36,250 --> 01:36:38,125 Kundan, trae una taza de té. 1231 01:36:38,625 --> 01:36:40,125 Dame una bebida fría. 1232 01:36:59,916 --> 01:37:01,416 Tú ve, ahí voy. 1233 01:37:09,000 --> 01:37:10,166 ¿Ahora qué? 1234 01:37:14,166 --> 01:37:18,291 Prefiero morir trabajando aquí, que morir por la culpa. 1235 01:37:19,791 --> 01:37:22,491 Y no sé por qué estoy aquí. 1236 01:37:25,791 --> 01:37:29,091 Déjame quedarme aquí, por favor. 1237 01:37:34,750 --> 01:37:35,916 Nada ha cambiado. 1238 01:37:36,416 --> 01:37:41,357 El partido "All India Citizen" de Jasjeet, aún estará en las elecciones. 1239 01:37:41,875 --> 01:37:44,175 Su trabajo duro no puede desperdiciarse. 1240 01:37:45,375 --> 01:37:48,082 Nomino a Zoya como la nueva líder. 1241 01:37:48,582 --> 01:37:51,182 Aquellos de acuerdo, levanten la mano. 1242 01:37:56,625 --> 01:37:58,707 Necesitamos decidir que sigue. 1243 01:38:02,207 --> 01:38:04,750 Deberíamos hacer algo sobre la estafa en Bhatta Parsaul. 1244 01:38:05,000 --> 01:38:07,832 Cerca de 4.000 granjeros están perdiendo sus tierras. 1245 01:38:08,332 --> 01:38:09,666 Solo para poner una fábrica. 1246 01:38:10,166 --> 01:38:12,291 La prensa también debe estar presente. 1247 01:38:13,291 --> 01:38:15,250 Podemos ganar mucho rédito político. 1248 01:38:15,750 --> 01:38:19,275 Está bien, encontrémonos aquí mañana a las 11am. 1249 01:38:20,875 --> 01:38:22,541 La chica tiene chispa. 1250 01:38:23,041 --> 01:38:24,332 Le enseñaremos el resto. 1251 01:38:24,832 --> 01:38:26,375 Estas son cosas básicas en la política. 1252 01:38:27,875 --> 01:38:28,457 ¡Zoya! 1253 01:38:29,875 --> 01:38:33,957 No me importa si él vive o muere. Para mí no hace la diferencia. 1254 01:38:34,457 --> 01:38:36,241 No hay nada que discutir sobre él, Rashmi. 1255 01:38:37,041 --> 01:38:40,041 Hay tanto por hacer, y él no existe para mí. 1256 01:38:49,166 --> 01:38:51,366 Vamos, dame el té. 1257 01:39:12,166 --> 01:39:17,091 No me mires de esa manera. 1258 01:39:19,291 --> 01:39:25,041 No me mires de esa manera. 1259 01:39:26,541 --> 01:39:32,375 Como si no me hubieras visto antes. 1260 01:39:33,875 --> 01:39:39,357 Como si no me hubieras visto antes. 1261 01:39:41,291 --> 01:39:46,625 No me mires de esa manera. 1262 01:39:48,125 --> 01:39:54,125 No me mires de esa manera. 1263 01:40:03,291 --> 01:40:05,082 Hermano Anand, hermano Anand. 1264 01:40:05,582 --> 01:40:08,291 - Quiero ir. - ¿Que podías hacer tú? 1265 01:40:08,791 --> 01:40:10,375 Dar mi mano en ayuda. 1266 01:40:10,875 --> 01:40:14,675 - O servir té. - Vamos, sube al bus. 1267 01:40:30,957 --> 01:40:32,291 Vamos, ¿quién más? 1268 01:40:32,791 --> 01:40:33,650 Parados derechos. 1269 01:40:33,916 --> 01:40:35,750 Aquí, no dejen que nadie venga de este lado. 1270 01:40:36,250 --> 01:40:37,050 Totalmente listos. 1271 01:40:37,332 --> 01:40:39,900 Disparen al que vean, ¿entendido? 1272 01:40:40,166 --> 01:40:41,750 Nadie..párate derecho. 1273 01:40:42,250 --> 01:40:43,500 Estamos listos para hablar. 1274 01:40:44,000 --> 01:40:46,541 Déjennos hablar con su superior. 1275 01:40:47,041 --> 01:40:49,000 El gobierno hablara con ustedes 1276 01:40:49,500 --> 01:40:52,250 ¡Hey! Hola, ¿quiénes son ustedes? 1277 01:40:52,750 --> 01:40:53,700 Queremos reunirnos con los granjeros. 1278 01:40:53,957 --> 01:40:56,416 ¿Reunirse con los granjeros? ¿Quiénes son ustedes? 1279 01:40:56,916 --> 01:40:58,832 - Vamos, váyanse. - No puede detenernos. 1280 01:40:59,332 --> 01:41:00,650 Nuestro partido va por las elecciones este año. 1281 01:41:00,916 --> 01:41:02,750 Estamos aquí para reunirnos con la gente de nuestro distrito electoral. 1282 01:41:03,000 --> 01:41:06,375 Tía, ellos secuestraron un soldado de la PSE. 1283 01:41:06,875 --> 01:41:08,700 Y ayer le dispararon a la pierna al Magistrado del Distrito. 1284 01:41:08,957 --> 01:41:11,650 Si ellos no devuelven a ese soldado, les dispararemos. 1285 01:41:11,916 --> 01:41:13,750 Tiene una excusa para dispararles. 1286 01:41:14,250 --> 01:41:17,150 Para quitarles las tierras, es una oportunidad dorada para el gobierno. 1287 01:41:17,416 --> 01:41:18,332 Estas levantando tu voz en el lugar equivocado. 1288 01:41:18,832 --> 01:41:21,375 Entiende, el Super Intendente llego. 1289 01:41:21,875 --> 01:41:23,350 Vamos, váyanse. 1290 01:41:24,250 --> 01:41:27,166 - ¿Cuál es la situación? - La situación es muy mala. 1291 01:41:27,666 --> 01:41:31,157 Señor, hemos rodeado todo el área. 1292 01:41:32,457 --> 01:41:35,791 Miren, les doy cinco minutos. 1293 01:41:36,291 --> 01:41:37,541 Los granjeros se equivocaron mucho. 1294 01:41:38,041 --> 01:41:40,232 Les dieron una excusa al gobierno y a la policía para que les disparen. 1295 01:41:40,707 --> 01:41:42,600 Le apuntaran al líder principal y lo mataran. 1296 01:41:42,875 --> 01:41:47,350 Y el gobierno dirá que solo intentaba salvar al soldado de la PSE. 1297 01:41:48,207 --> 01:41:50,125 La gente culpara a los granjeros. 1298 01:41:51,625 --> 01:41:53,582 Hablaremos con el Super Intendente. 1299 01:41:54,082 --> 01:41:55,250 - ¿Anand? - Sí. 1300 01:41:55,750 --> 01:41:58,250 Habla con la prensa, diles sobre lo que está pasando aquí. 1301 01:41:58,750 --> 01:42:00,791 Tendremos que tomar una acción dura. 1302 01:42:01,291 --> 01:42:02,500 Señor, sabemos lo que intenta hacer aquí. 1303 01:42:02,791 --> 01:42:03,900 Intentamos hablar con ellos señor, pero no escuchan señor. 1304 01:42:04,166 --> 01:42:05,457 Señor, disculpe señor. 1305 01:42:05,957 --> 01:42:08,900 Sé que debe seguir las ordenes de su superior, pero no puede hacer esto. 1306 01:42:09,250 --> 01:42:11,500 En realidad, puedo hacer lo que quiera, madam. 1307 01:42:12,000 --> 01:42:13,807 Puedo hacerlos arrestar a todos. 1308 01:42:15,707 --> 01:42:17,500 - No hagan esto, compórtense. - Para atrás. 1309 01:42:18,000 --> 01:42:19,666 - Por favor no hagan esto. - Hablemos con ellos. 1310 01:42:20,166 --> 01:42:21,875 - Esta es la última advertencia. - A un lado. 1311 01:42:22,375 --> 01:42:24,207 Señor, señor. 1312 01:42:24,707 --> 01:42:26,507 - Déjenos pasar. - Señor. 1313 01:42:27,707 --> 01:42:35,450 (Tamil) 1314 01:42:35,707 --> 01:42:36,650 Por favor señor. 1315 01:42:36,907 --> 01:42:39,300 (Tamil) 1316 01:42:39,607 --> 01:42:43,050 Por favor señor. (Tamil) 1317 01:42:43,332 --> 01:42:44,041 Por favor señor. 1318 01:42:44,541 --> 01:42:47,200 Ok. ¡Deténganse! ¡Deténganse! 1319 01:42:49,650 --> 01:42:53,500 (Tamil) 1320 01:42:54,041 --> 01:42:55,041 Gracias. 1321 01:43:06,916 --> 01:43:08,116 Kundan, ten cuidado. 1322 01:43:50,625 --> 01:43:52,125 Bravo. 1323 01:43:57,832 --> 01:44:00,057 Hermano, ¿qué? 1324 01:44:00,957 --> 01:44:03,350 Quiero decir, ¿qué les dijiste a los granjeros? 1325 01:44:05,250 --> 01:44:06,307 Nada. 1326 01:44:07,207 --> 01:44:10,700 Les dije, le dispararon al Magistrado del Distrito, está bien. 1327 01:44:10,957 --> 01:44:13,500 Pero este soldado es un hombre pobre. 1328 01:44:13,791 --> 01:44:15,916 Su padre es un granjero como ustedes. 1329 01:44:16,416 --> 01:44:19,000 Si él muere, la madre de él los maldecirá a todos. 1330 01:44:19,291 --> 01:44:20,500 Y ustedes quedaran arruinados. 1331 01:44:21,000 --> 01:44:23,332 Sus ríos se secaran. 1332 01:44:23,832 --> 01:44:25,457 Luego podrán quedarse con sus tierras. 1333 01:44:25,957 --> 01:44:29,057 Solo eso. Eso los asusto, así que lo dejaron ir. 1334 01:44:29,666 --> 01:44:30,950 ¿Cómo se te ocurren estas cosas hermano? 1335 01:44:31,207 --> 01:44:32,550 Soy un sacerdote. 1336 01:44:32,832 --> 01:44:36,041 Así viví en Banaras por años. 1337 01:44:36,541 --> 01:44:38,357 Eres un bribón, maldito. 1338 01:44:39,457 --> 01:44:39,875 Sí. 1339 01:44:40,375 --> 01:44:44,250 - ¡Ganaremos! - ¡AICP (partido) ganara! 1340 01:44:44,750 --> 01:44:46,375 - ¡Vote por! - ¡AICP! 1341 01:44:46,875 --> 01:44:48,125 - ¡Vote por! - ¡AICP! 1342 01:44:48,625 --> 01:44:49,375 - ¡Vote por! - ¡AICP! 1343 01:44:49,875 --> 01:44:52,850 - ¡Vote por! - ¡AICP! 1344 01:45:00,332 --> 01:45:01,150 ¡No nos golpees! 1345 01:45:01,416 --> 01:45:03,050 ¿Te volviste loco? ¿Por qué nos lanzas zapatillas? 1346 01:45:03,332 --> 01:45:05,250 - ¿Estas locos? - ¡No pisen aquí! 1347 01:45:05,750 --> 01:45:06,707 ¡Váyanse! 1348 01:45:07,207 --> 01:45:08,832 Solo queremos hablar. 1349 01:45:09,332 --> 01:45:11,950 También estamos en contra de este gobierno. Formamos un partido nuevo. 1350 01:45:12,207 --> 01:45:14,800 Madam, nuevo o viejo, son todos unos ladrones. 1351 01:45:15,082 --> 01:45:17,082 Luego de las elecciones, nadie siquiera echara un vistazo aquí. 1352 01:45:17,582 --> 01:45:19,050 Seré maldecido si alguien lo hace. 1353 01:45:19,332 --> 01:45:20,900 Solo queremos ayudar. 1354 01:45:21,150 --> 01:45:24,500 ¡Madre Teresa, no queremos tu ayuda, vete! 1355 01:45:25,000 --> 01:45:26,666 Estos bribones están aquí para ayudar. 1356 01:45:27,166 --> 01:45:28,250 Hey, levanta la pala. 1357 01:45:28,541 --> 01:45:30,166 Levántala o te dará una paliza terrible. 1358 01:45:30,666 --> 01:45:35,832 Mejor se van, o comenzare a arrojarte zapatillas. 1359 01:45:36,332 --> 01:45:39,300 Y te humillare hasta que mueras. 1360 01:45:40,000 --> 01:45:42,150 - Kundan, ¿a dónde vas? - Déjalo, no lo hagas. 1361 01:45:43,250 --> 01:45:44,916 - Hey, ¿qué es esto? - Hey. 1362 01:45:45,416 --> 01:45:46,541 No hagas un escándalo. 1363 01:45:47,041 --> 01:45:49,000 O te golpeare. 1364 01:45:50,500 --> 01:45:53,607 Eres un bribón tan patético, mostrar esta rabia tan tarde. 1365 01:45:55,207 --> 01:45:58,000 30 años atrás, si tu padre hubiera mostrado la misma rabia. 1366 01:45:58,266 --> 01:46:00,841 Tú no habrías vivido en esta porquería. 1367 01:46:01,541 --> 01:46:04,666 Sí, estamos aquí para pedir tu voto. 1368 01:46:05,166 --> 01:46:06,757 ¿Qué tiene eso de malo? 1369 01:46:07,457 --> 01:46:10,000 Han dado su voto por los últimos 60 años, ¿cierto? 1370 01:46:10,541 --> 01:46:12,341 Esta vez, danos a nosotros tu voto. 1371 01:46:13,541 --> 01:46:14,791 ¿Qué pasara? 1372 01:46:15,291 --> 01:46:17,916 Como mucho, tú serás el tonto. 1373 01:46:18,416 --> 01:46:20,125 Pero, tú ya eres eso. 1374 01:46:22,625 --> 01:46:24,207 Dime, ¿nos vamos? 1375 01:46:24,707 --> 01:46:26,607 ¿O levantamos la pala y te ayudamos? 1376 01:46:41,082 --> 01:46:42,625 Los miembros del AICP.. 1377 01:46:43,625 --> 01:46:46,457 La prensa nos hizo héroes, también el destino. 1378 01:46:46,957 --> 01:46:51,000 Ahí me di cuenta que hay una gran escasez de líderes en nuestro país. 1379 01:46:51,291 --> 01:46:55,650 Si ellos escuchaban a un tosco como yo, escucharían a quien sea. 1380 01:46:55,916 --> 01:46:58,650 Pero juro que yo no estaba para nada preocupado por el país. 1381 01:46:58,916 --> 01:47:01,666 Lo único que me importaba era solo yo. 1382 01:47:02,166 --> 01:47:05,625 Pensaba, si puedo impresionar a estos chicos del AICP. 1383 01:47:06,125 --> 01:47:07,900 Entonces algún día, ella también vería la luz. 1384 01:47:08,166 --> 01:47:10,250 Pero yo no le gustaba a Zoya ni un poco. 1385 01:47:10,750 --> 01:47:12,082 Yo le era indiferente. 1386 01:47:12,582 --> 01:47:14,241 Sacaba a la chica de quicio. 1387 01:47:15,041 --> 01:47:18,372 Pero no me di cuenta cuando mi éxito planteo una amenaza para el gobierno. 1388 01:47:18,875 --> 01:47:21,791 Los miembros del AICP apenas escaparon de recibir una brutal paliza. 1389 01:47:22,291 --> 01:47:25,300 Luego del incidente en Bhatta Parsaul, esta es otra victoria. 1390 01:47:25,582 --> 01:47:28,500 Para el joven partido AICP en el área de Seelampur. 1391 01:47:29,000 --> 01:47:31,016 Queda menos de un mes para las elecciones. 1392 01:47:31,916 --> 01:47:33,291 Están sacando una buena distancia. 1393 01:47:33,791 --> 01:47:36,291 De seguro ganaran 10, 12 bancas. 1394 01:47:36,791 --> 01:47:39,050 Coloca tiendas por todo este lugar. 1395 01:47:39,332 --> 01:47:40,741 Y, todas las tiendas.. 1396 01:47:41,541 --> 01:47:43,541 Tú no necesitas poner la tienda, amigo. 1397 01:47:44,041 --> 01:47:47,116 Trabaja en tu discurso. La gente solo te escucha a ti. 1398 01:47:47,832 --> 01:47:48,632 Yo hablare. 1399 01:47:57,457 --> 01:47:59,041 ¿Qué está pasando aquí? Váyanse de aquí. 1400 01:47:59,541 --> 01:48:00,791 - Saca a estos. - ¿Por qué hermano? 1401 01:48:01,291 --> 01:48:04,166 - Tenemos permisos oficiales. - ¿Permisos de quién? 1402 01:48:04,666 --> 01:48:05,916 Nosotros somos los oficiales. 1403 01:48:06,416 --> 01:48:07,875 Ustedes no tienen nuestro permiso. 1404 01:48:08,375 --> 01:48:09,500 - ¿Pueden simplemente sacarnos? - Vamos. 1405 01:48:09,791 --> 01:48:12,182 ¿El gobierno cayo tan bajo? 1406 01:48:13,082 --> 01:48:15,000 Madam, no me toque, o tendré que tomar acción. 1407 01:48:15,250 --> 01:48:16,500 Adelante, tome la acción. 1408 01:48:17,000 --> 01:48:17,916 - Golpéenos. - Zoya. 1409 01:48:18,416 --> 01:48:20,207 - Detente, Zoya. - Para atrás. 1410 01:48:20,707 --> 01:48:21,791 Señor, por favor intente entender. 1411 01:48:22,291 --> 01:48:23,500 ¡Señor! ¡Señor! 1412 01:48:25,000 --> 01:48:26,925 No debería levantarle la mano a una chica. 1413 01:48:28,625 --> 01:48:30,791 - ¿Grabaste eso? - Sí, lo hice. 1414 01:48:31,291 --> 01:48:32,307 ¿Quieres que lo suba? 1415 01:48:35,707 --> 01:48:37,832 No hay problema, yo me encargo. 1416 01:48:38,332 --> 01:48:39,241 Y señor. 1417 01:48:40,041 --> 01:48:46,200 Aun si ganamos 2 bancas en las elecciones, de seguro será transferido. 1418 01:48:46,707 --> 01:48:49,582 Señor, también tenemos órdenes. 1419 01:48:50,082 --> 01:48:52,375 No tenemos enemistad personal con ustedes. 1420 01:48:53,875 --> 01:48:54,832 Perdón. 1421 01:48:57,832 --> 01:48:59,300 ¿Ordenes de quién? 1422 01:49:00,500 --> 01:49:02,125 Vinod Gupta. 1423 01:49:03,625 --> 01:49:05,707 Pudimos haber hablado con el Inspector con calma. 1424 01:49:06,207 --> 01:49:07,760 Solo 10 días más de campamento. 1425 01:49:08,041 --> 01:49:11,000 No es buena idea pelear con la policía. 1426 01:49:12,000 --> 01:49:12,957 Vamos querida, ve a casa. 1427 01:49:13,457 --> 01:49:16,432 Estudia, los exámenes están cerca. 1428 01:49:17,332 --> 01:49:20,132 Él. Él será el líder de las masas. 1429 01:49:26,500 --> 01:49:29,241 No intente atrapar a la serpiente de la cabeza, Guptaji. 1430 01:49:30,541 --> 01:49:33,507 Si pica, estará en graves problemas. 1431 01:49:34,707 --> 01:49:35,700 Vamos. 1432 01:49:36,500 --> 01:49:40,150 ¿A dónde va señor Gupta? Escuche un chiste. 1433 01:49:40,832 --> 01:49:43,541 Todo lo que él hace está bien, y lo que yo hago está mal. 1434 01:49:44,041 --> 01:49:45,770 Él es como el Abraham Lincoln del partido. 1435 01:49:46,041 --> 01:49:47,550 ¿Necesitaremos su permiso para todo? 1436 01:49:47,832 --> 01:49:50,325 Él dará el discurso, nos ayudara a ganar las elecciones. 1437 01:49:52,125 --> 01:49:54,200 Dejame felicitarte, Kundan. 1438 01:49:55,000 --> 01:49:57,000 Debes estar loco de felicidad, perro. 1439 01:49:57,257 --> 01:49:58,700 ¿Qué más necesitas? 1440 01:49:58,957 --> 01:50:01,450 Ahora tienes el cargo del hombre que mataste. 1441 01:50:01,707 --> 01:50:04,050 ¿Y ahora quieres a su novia para que duerma contigo? 1442 01:50:04,332 --> 01:50:05,350 ¿Qué más quieres? 1443 01:50:06,250 --> 01:50:08,500 Nunca llore por la muerte de Jasjeet. 1444 01:50:09,000 --> 01:50:12,707 Quería dedicar mi vida a cumplir su ultimo deseo. 1445 01:50:13,207 --> 01:50:14,641 Ese era mi sueño. 1446 01:50:15,541 --> 01:50:17,182 Pero tú me lo arrebataste. 1447 01:50:18,082 --> 01:50:23,291 Sí, él mato a Jasjeet. Y ustedes lo alientan. 1448 01:50:23,791 --> 01:50:25,900 Sí, Anand Srivastav, este hombre lo mato. 1449 01:50:26,166 --> 01:50:28,057 Adelante, chupa sus medias. 1450 01:50:30,957 --> 01:50:32,416 Tú sola no perdiste a Jasjeet. 1451 01:50:32,916 --> 01:50:35,250 O ustedes no solo perdieron a un amigo. 1452 01:50:35,500 --> 01:50:36,800 Yo perdí a mi hermano. 1453 01:50:37,082 --> 01:50:39,382 Eso quiere decir que yo debería matarlo primero. 1454 01:50:40,082 --> 01:50:41,957 Este hombre es nuestra ultima esperanza. 1455 01:50:42,457 --> 01:50:45,157 ¿Eliges el poder, política, posición olvidando a tu hermano? 1456 01:50:46,041 --> 01:50:48,957 ¿Todos ustedes pueden olvidar al hombre que fundo este partido? 1457 01:50:49,457 --> 01:50:51,391 Su agenda no era solamente ganar estas elecciones. 1458 01:50:52,291 --> 01:50:54,707 Tenía principios, en los que él creía. 1459 01:50:55,207 --> 01:50:57,907 Y él murió por culpa de este hombre. 1460 01:51:06,082 --> 01:51:08,182 - ¿Policía? - ¿Por qué están aquí? 1461 01:51:13,582 --> 01:51:15,350 Vamos hijo, di perdón. 1462 01:51:17,250 --> 01:51:19,625 Di perdón, o te romperemos los huesos. 1463 01:51:20,625 --> 01:51:25,175 Señor Gupta, nunca me disculpe con mi padre cuando yo cometí un error. 1464 01:51:26,207 --> 01:51:30,016 Y ahora, no es mi error, y usted tampoco mi padre. 1465 01:51:31,916 --> 01:51:32,832 Golpéenlo. 1466 01:51:34,832 --> 01:51:37,000 - ¡Deténganse! - ¡No lo golpeen! 1467 01:51:37,500 --> 01:51:39,191 ¡Kundan! ¡Suéltenlo! 1468 01:51:45,750 --> 01:51:46,791 ¿En qué piensas? 1469 01:51:48,291 --> 01:51:49,732 Dilo. 1470 01:51:50,832 --> 01:51:53,091 Qué bueno que Zoya dijera todo. 1471 01:51:56,291 --> 01:51:58,457 Yo nunca hubiera podido. 1472 01:52:00,957 --> 01:52:02,257 Debo irme. 1473 01:52:07,082 --> 01:52:08,257 Mira hermano. 1474 01:52:09,457 --> 01:52:11,250 Hay dos clases de líderes. 1475 01:52:12,750 --> 01:52:16,291 Uno, al que le gusta disolver el gobierno. 1476 01:52:17,291 --> 01:52:20,250 Y el otro, al que le gusta hacer un gobierno. 1477 01:52:22,250 --> 01:52:25,666 Yo conocía a Jasjeet mejor que estas dos mujeres. 1478 01:52:26,666 --> 01:52:28,232 Él era el líder de la segunda clase. 1479 01:52:30,332 --> 01:52:31,491 Quédate. 1480 01:52:32,291 --> 01:52:35,291 Pero maldito, esta vez debes hacer algo. 1481 01:52:42,041 --> 01:52:44,957 Madam, este es un hermoso regalo para Kapil. 1482 01:52:45,457 --> 01:52:46,566 Pero piensa Gupta. 1483 01:52:47,666 --> 01:52:50,375 Si él solo nos muerde por su ego. 1484 01:52:50,875 --> 01:52:53,041 Orina sobre el presupuesto del 2.015. 1485 01:52:53,541 --> 01:52:56,832 Morder a cada Ministro y a cada Oficial, ¿y entonces? 1486 01:52:59,832 --> 01:53:01,457 Perdón, madam, fue un error. 1487 01:53:01,957 --> 01:53:04,500 Tú convertiste esto en algo de gánster. 1488 01:53:04,750 --> 01:53:06,375 ¿Y dices que fue un error? 1489 01:53:06,875 --> 01:53:08,291 No se preocupe, yo lo manejare. 1490 01:53:08,791 --> 01:53:12,175 Los próximos cinco años. Estarás ocupándote de ese perro, Gupta. 1491 01:53:12,625 --> 01:53:14,457 Has disfrutado de demasiados privilegios por mucho tiempo. 1492 01:53:14,957 --> 01:53:17,600 Santram, llévame al Hospital St. George. 1493 01:53:17,875 --> 01:53:20,100 ¿Me dirás de que se trata todo esto? 1494 01:53:22,000 --> 01:53:23,200 Comienza desde el principio. 1495 01:53:23,582 --> 01:53:26,850 Es la primera vez que la policía entra al campus de la JNU. ¿Y su reacción? 1496 01:53:27,100 --> 01:53:28,500 ¿Quién dijo que era la primera vez? Ya ocurrió antes. 1497 01:53:28,791 --> 01:53:29,750 Madam, su partido es político. 1498 01:53:30,250 --> 01:53:31,560 Así que, ¿cómo puede operar desde un instituto del gobierno? 1499 01:53:31,832 --> 01:53:33,900 La administración no tiene problema. Entonces, ¿cuál es su problema? 1500 01:53:34,166 --> 01:53:36,160 Señorita Zoya, ¿cuál fue la razón detrás de la pelea con la policía? 1501 01:53:36,416 --> 01:53:38,916 Mire, nosotros somos las victimas aquí. 1502 01:53:39,416 --> 01:53:40,582 Mis amigos están lastimados. 1503 01:53:41,082 --> 01:53:42,791 Muchos tienen fracturas. 1504 01:53:44,291 --> 01:53:46,416 ¿Por qué no va a la oficina del señor Gupta? 1505 01:53:46,916 --> 01:53:48,916 ¿Por qué no hace esta pregunta fuera del Parlamento? 1506 01:53:49,416 --> 01:53:52,016 Daremos una respuesta, pero así no. 1507 01:53:52,916 --> 01:53:55,732 No cuando estamos golpeados. Lo haremos organizados. 1508 01:53:56,291 --> 01:53:57,916 Y con toda la fuerza de nuestras voces. 1509 01:53:59,916 --> 01:54:03,000 Estamos organizando una manifestación, todos están invitados. 1510 01:54:03,291 --> 01:54:05,291 - Gracias. - Señora, por favor. 1511 01:54:17,750 --> 01:54:19,282 ¿Puedo hablar contigo Zoya? 1512 01:54:22,082 --> 01:54:23,132 ¿A solas? 1513 01:54:27,332 --> 01:54:29,125 Estoy triste por Jasjeet. 1514 01:54:30,625 --> 01:54:32,125 A menudo escuchaba sobre él. 1515 01:54:32,625 --> 01:54:36,000 Me reuní con él una vez, en la conferencia de ISC. 1516 01:54:36,500 --> 01:54:39,207 - Él era un chico inteligente. - Sí lo sabía, él me lo conto. 1517 01:54:40,207 --> 01:54:42,116 Él dijo que usted era bastante inteligente también. 1518 01:54:44,916 --> 01:54:47,057 Entonces, ¿cómo puedes ser tan estúpida? 1519 01:54:48,457 --> 01:54:49,166 Ahí viene. 1520 01:54:49,666 --> 01:54:51,232 Con permiso, con permiso. 1521 01:54:54,332 --> 01:54:56,832 Hey, la Ministro en Jefe está aquí. 1522 01:55:02,500 --> 01:55:03,957 Dinos tu precio por darnos a Kundan. 1523 01:55:04,457 --> 01:55:06,457 Pídele que se una a nuestro partido. 1524 01:55:07,957 --> 01:55:10,957 Te lo digo a ti porque tú eres cercana a él. 1525 01:55:12,457 --> 01:55:13,900 El partido es de Jasjeet. 1526 01:55:15,000 --> 01:55:16,000 Kundan es el líder. 1527 01:55:16,250 --> 01:55:18,782 ¿Y qué hay de ti? Nada. 1528 01:55:20,082 --> 01:55:24,125 La razón por la que tu partido llego tan lejos, fue solo por Kundan. 1529 01:55:25,291 --> 01:55:26,366 ¿Termino? 1530 01:55:29,666 --> 01:55:30,666 Gracias. 1531 01:55:34,666 --> 01:55:36,275 ¿Por qué te sientes herida? 1532 01:55:37,875 --> 01:55:39,225 ¿Dije algo equivocado? 1533 01:55:41,125 --> 01:55:47,157 Zoya, Jasjeet se sentiría realmente triste de verte en este estado. 1534 01:55:49,332 --> 01:55:50,325 Entra. 1535 01:55:51,625 --> 01:55:52,625 Hablemos. 1536 01:56:00,957 --> 01:56:02,125 Solo piénsalo, Zoya. 1537 01:56:02,625 --> 01:56:04,532 Piensa, sin presiones. 1538 01:56:04,832 --> 01:56:07,207 Conoces mi casa, la oficina también. 1539 01:56:07,707 --> 01:56:09,582 Mi secretario estará en contacto contigo. 1540 01:56:10,082 --> 01:56:12,582 Hazme saber si cambias de parecer. 1541 01:56:34,841 --> 01:56:37,000 Le agradas a todos, Kundan. 1542 01:56:38,500 --> 01:56:39,525 Eres el héroe de todos. 1543 01:56:41,125 --> 01:56:42,207 Quédate. 1544 01:56:44,707 --> 01:56:46,207 Todos te necesitan. 1545 01:56:59,250 --> 01:57:06,066 No quiero nada de ti. 1546 01:57:06,666 --> 01:57:13,016 Nada de consuelo, nada de confianza. 1547 01:57:13,916 --> 01:57:20,750 Nada de alabanzas, nada de simpatía. 1548 01:57:21,250 --> 01:57:27,416 Nada de sueños, nada de comodidad. 1549 01:57:28,416 --> 01:57:29,100 Perdón. 1550 01:57:29,375 --> 01:57:35,025 No me mires de esa manera. 1551 01:57:36,125 --> 01:57:42,041 No me mires de esa manera. 1552 01:57:43,041 --> 01:57:44,557 ¿Dónde está tu esposo? 1553 01:57:47,541 --> 01:57:48,400 Esta muerto madre. 1554 01:57:48,657 --> 01:57:51,057 ¿Muerto? Ahí viene, ahí viene. 1555 01:58:00,125 --> 01:58:11,166 Soy la canción de aquellos que nunca escuchan ninguna canción. 1556 01:58:13,166 --> 01:58:18,425 Soy la primera hoja que cae en el otoño. 1557 01:58:20,625 --> 01:58:27,257 Soy una lagrima perdida en el desierto. 1558 01:58:28,457 --> 01:58:34,541 O soy el pasado que nunca volverá. 1559 01:58:35,541 --> 01:58:38,291 Nunca volverá. 1560 01:58:38,791 --> 01:58:43,075 Esto es verdad, esto es verdad. 1561 01:58:43,875 --> 01:58:49,082 No me mires de esa manera. 1562 01:58:51,082 --> 01:58:57,157 Como si no me hubieras visto antes. 1563 01:58:58,042 --> 01:59:03,057 Como si no me hubieras visto antes. 1564 01:59:05,957 --> 01:59:12,282 No me mires de esa manera. 1565 01:59:14,791 --> 01:59:16,666 Kundan, contesta el llamado del Inspector. 1566 01:59:17,166 --> 01:59:18,257 Habla con él una vez. 1567 01:59:18,957 --> 01:59:19,700 ¿Anand? 1568 01:59:20,500 --> 01:59:22,007 Kundan y yo tomaremos el taxi. 1569 01:59:22,707 --> 01:59:24,570 - Ustedes vayan en el bus. - Está bien. 1570 01:59:24,832 --> 01:59:27,057 Apúrense todos, si terminaron tomen sus asientos. 1571 02:00:36,457 --> 02:00:38,250 Estas son las ropas de Jasjeet. 1572 02:00:41,750 --> 02:00:44,541 Esta chaqueta Nehru se veía muy bien en él. 1573 02:00:46,041 --> 02:00:48,282 Yo no pude verlo llegar así de lejos. 1574 02:00:50,582 --> 02:00:52,200 Pensé, ¿por qué no tú? 1575 02:00:54,000 --> 02:00:56,141 No pude ayudarlo a prepararse para la batalla. 1576 02:00:57,041 --> 02:00:58,341 ¿Por qué no tú? 1577 02:01:03,000 --> 02:01:05,366 El primer día que te vi en Delhi. 1578 02:01:06,166 --> 02:01:08,175 Quería abrazarte y no dejarte. 1579 02:01:10,375 --> 02:01:11,225 Y preguntarte. 1580 02:01:12,875 --> 02:01:19,225 Lo que hiciste de niño (cortarse), ¿no lo harías por esta Zoya? 1581 02:01:21,125 --> 02:01:25,157 El mundo me escupirá Kundan, si te amo. 1582 02:01:28,457 --> 02:01:32,257 Pero mira, ahora estoy enamorada. 1583 02:01:39,791 --> 02:01:41,291 Te ves muy bien. 1584 02:01:48,207 --> 02:01:49,382 Ve, Kundan. 1585 02:01:51,082 --> 02:01:52,500 Todos esperan por ti. 1586 02:01:55,000 --> 02:01:56,216 Kundan, ve. 1587 02:01:56,916 --> 02:01:58,016 ¡Kundan ve! 1588 02:02:06,041 --> 02:02:08,141 Estas haciendo todo tan bien. 1589 02:02:09,041 --> 02:02:11,991 ¿Por qué ahora titubeas aquí Zoya? 1590 02:02:12,791 --> 02:02:16,041 Zoya, pones a prueba de nuevo lo de Musulmán - Hindú. 1591 02:02:18,041 --> 02:02:19,357 Contrólate. 1592 02:02:20,457 --> 02:02:22,107 No necesitas amarme. 1593 02:02:25,207 --> 02:02:29,016 Ellos están locos Zoya, tú eres inteligente. 1594 02:02:29,916 --> 02:02:34,800 Zoya, yo no sé qué intentas hacer. 1595 02:02:35,500 --> 02:02:37,625 O dónde me pides que vaya. 1596 02:02:38,125 --> 02:02:40,666 Pero iré a cualquier lugar que tú me lo pidas. 1597 02:02:43,166 --> 02:02:49,007 Y lo juro, ganare. 1598 02:02:50,207 --> 02:02:52,207 Y si aún dices. 1599 02:02:53,607 --> 02:02:57,407 Que si me amas, el mundo te escupirá. 1600 02:03:05,166 --> 02:03:07,916 Puedes abofetearme por la vez 17. 1601 02:03:09,416 --> 02:03:10,250 De lo contrario. 1602 02:03:12,750 --> 02:03:18,050 Tomare mi beso 17 como lo hacia cuando era niño. 1603 02:03:46,375 --> 02:03:47,875 Aún todo puede ser arreglado. 1604 02:03:48,375 --> 02:03:52,250 Mantén a Kundan en el campamento hasta el día de las elecciones. 1605 02:03:52,750 --> 02:03:55,082 Recién anunciaste una gran manifestación. 1606 02:03:55,582 --> 02:03:59,082 Tu trabajo es llevar a Kundan a esa manifestación. 1607 02:04:04,082 --> 02:04:05,400 Y de acuerdo a la situación. 1608 02:04:05,657 --> 02:04:07,500 Puede que ganes algunas bancas. 1609 02:04:09,000 --> 02:04:11,982 Pero eso solo es posible cuando Kundan está a tu lado. 1610 02:04:12,582 --> 02:04:15,000 Esa cara te ayudara a ganar. 1611 02:04:16,000 --> 02:04:19,216 En el último día del campamento, acabalo. 1612 02:04:19,916 --> 02:04:21,582 La policía no será ninguna amenaza. 1613 02:04:22,082 --> 02:04:27,182 Una pequeña explosión puede dispersar una reunión así por el miedo. 1614 02:04:33,082 --> 02:04:36,882 No lleva mucho tiempo el comenzar un aquelarre. 1615 02:05:06,416 --> 02:05:08,116 Hola madam, mire. 1616 02:05:25,250 --> 02:05:29,350 No lleva mucho tiempo el disparar una bala en un lugar así. 1617 02:05:40,416 --> 02:05:42,707 ¿Y qué quedaría? Bancas. 1618 02:05:43,207 --> 02:05:46,930 Solo necesitas dar tu apoyo a nuestro partido luego de la muerte de Kundan. 1619 02:05:47,332 --> 02:05:51,332 Quien será el líder de tu partido, por supuesto, solo tú lo decidirás. 1620 02:05:53,582 --> 02:05:57,141 Tu trabajo estará hecho, y el nuestro también. 1621 02:05:58,041 --> 02:05:59,441 Desquitarse (estar a mano). 1622 02:06:13,500 --> 02:06:15,625 ¿Cómo pudieron caer tan bajo? 1623 02:06:16,125 --> 02:06:18,457 Algunos creen que Kundan fue baleado. 1624 02:06:18,957 --> 02:06:22,916 Otros creen que Kundan fue brutalmente golpeado. 1625 02:06:23,416 --> 02:06:25,916 Solo el tiempo nos dirá la verdad. 1626 02:06:39,957 --> 02:06:40,757 Vamos, vamos. 1627 02:06:53,291 --> 02:06:55,582 Calmados, por favor calmados. 1628 02:06:56,082 --> 02:06:59,882 Miren, todos quieren saber. 1629 02:07:01,082 --> 02:07:06,116 Si es que estamos o no involucrados en el incidente en el India Gate. 1630 02:07:07,916 --> 02:07:11,100 La respuesta está delante de ustedes. 1631 02:07:12,000 --> 02:07:17,900 ¿Podemos lastimar a aquellos con los que queremos hacer una alianza? 1632 02:07:18,166 --> 02:07:22,500 Ningún líder puede ser tan estúpido. 1633 02:07:23,000 --> 02:07:23,875 Ven Zoya. 1634 02:07:24,375 --> 02:07:26,175 Ven, y comparte la gran noticia. 1635 02:07:43,875 --> 02:07:48,000 La gran noticia no es lo que la Ministro en Jefe recién anuncio. 1636 02:07:49,791 --> 02:07:51,100 La gran noticia es esta. 1637 02:07:52,000 --> 02:07:55,500 Ella está involucrada en el incidente en el India Gate ocurrido hoy. 1638 02:08:01,041 --> 02:08:02,241 Y yo también. 1639 02:08:30,875 --> 02:08:33,016 Las razones de ella son obvias. 1640 02:08:33,916 --> 02:08:37,200 Y les tomara toda la noche saber las mías. 1641 02:08:40,000 --> 02:08:42,250 Por cierto, yo estoy lista para irme. 1642 02:08:44,250 --> 02:08:46,582 Pueden imponer una investigación sobre ella. 1643 02:08:47,082 --> 02:08:49,250 Y en 10, 15 años cuando se pruebe esto. 1644 02:08:50,750 --> 02:08:52,350 Pueden enviármela a mí. 1645 02:08:55,250 --> 02:08:58,150 Ahora estamos a mano, madam. 1646 02:09:14,166 --> 02:09:17,107 Escuche, está mintiendo madam. 1647 02:09:18,207 --> 02:09:19,750 No sé por qué Kundan fue a la manifestación. 1648 02:09:20,041 --> 02:09:23,700 Yo le informe esta mañana por teléfono que alguien iba a dispararle. 1649 02:09:34,582 --> 02:09:36,082 ¿Puede llevarme con él? 1650 02:09:50,875 --> 02:09:52,041 Para atrás, espacio. 1651 02:09:53,241 --> 02:09:54,482 Muere sacerdote. 1652 02:09:55,582 --> 02:09:57,482 ¿Por qué soportas todo esto? 1653 02:10:03,375 --> 02:10:04,275 Muere. 1654 02:10:08,916 --> 02:10:11,350 ¿Su partido está bajo la presión de alguien? 1655 02:10:11,616 --> 02:10:13,216 Señorita Zoya, respóndanos. 1656 02:10:22,166 --> 02:10:23,375 Él es tuyo, Zoya. 1657 02:10:24,875 --> 02:10:27,041 Mi Kundan nunca escupió sangre. 1658 02:10:28,041 --> 02:10:29,041 Él es tuyo. 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,025 Eso es todo. 1660 02:10:57,125 --> 02:10:59,100 Esa fue toda mi historia. 1661 02:11:00,000 --> 02:11:01,900 Una chica sentada a mi lado. 1662 02:11:02,166 --> 02:11:06,075 Algunos doctores, que esperaban salvarme. 1663 02:11:06,875 --> 02:11:08,675 Un amigo, que se volvió loco. 1664 02:11:17,041 --> 02:11:20,641 Otra chica, que dedicó toda su vida a mí. 1665 02:11:23,041 --> 02:11:27,082 Mi mamá, mi papá, y las calles de Banaras. 1666 02:11:28,082 --> 02:11:31,141 Y mi cuerpo, que me dejo. 1667 02:11:31,541 --> 02:11:34,791 Y mi pecho, donde el fuego (pasión) aún ardía. 1668 02:11:35,291 --> 02:11:37,416 Podría haberme levantado, ¿pero por quién? 1669 02:11:37,916 --> 02:11:39,832 Podría haber gritado, ¿pero por quién? 1670 02:11:40,332 --> 02:11:43,300 Mi amor Zoya, las calles de Banaras, Bindiya, Murari. 1671 02:11:43,582 --> 02:11:45,325 Todos se me estaban escapando. 1672 02:11:46,125 --> 02:11:48,041 Pero, ¿para qué me quedaría? 1673 02:11:49,041 --> 02:11:53,625 El fuego dentro mío podría mantenerme vivo, o matarme. 1674 02:11:54,125 --> 02:11:55,500 ¿Pero para que levantarme ahora? 1675 02:11:55,791 --> 02:11:57,800 ¿Quién tendría la valentía de volverse a enamorar? 1676 02:11:58,041 --> 02:11:59,425 ¿De sufrir la ruptura del corazón? 1677 02:12:00,125 --> 02:12:02,416 Alguien que me detenga. 1678 02:12:03,416 --> 02:12:06,250 Esta chica a mi lado, con la mirada en blanco. 1679 02:12:06,750 --> 02:12:09,082 Aún puedo levantarme por ella. 1680 02:12:10,582 --> 02:12:13,741 Pero no, ya no tengo ganas de eso. 1681 02:12:14,541 --> 02:12:18,250 Tengo ganas de cerrar mis ojos. Entrar en un sueño profundo. 1682 02:12:18,750 --> 02:12:20,332 Pero algún día me volveré a levantar. 1683 02:12:20,832 --> 02:12:22,901 Para hacer sonar el tambor a la orilla del Ganga. 1684 02:12:23,291 --> 02:12:25,166 Para correr por esas calles. 1685 02:12:26,666 --> 02:12:29,507 Para enamorarme de alguna Zoya por primera vez de nuevo. 1686 02:12:30,400 --> 02:12:35,400 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1687 02:12:35,800 --> 02:12:39,700 http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com 1688 02:12:56,958 --> 02:12:59,875 Hacia ti, comencé a caminar hacia ti. 1689 02:13:00,375 --> 02:13:04,800 Y seguiré caminando hasta alcanzarte. Seré encontrado cerca de ti. 1690 02:13:05,058 --> 02:13:07,975 Comencé a caminar hacia ti. 1691 02:13:08,475 --> 02:13:12,100 Y seguiré caminando hasta alcanzarte. Seré encontrado cerca de ti. 1692 02:13:12,600 --> 02:13:17,515 Encontrado cerca de ti, de ti, de ti, de ti. 1693 02:13:18,170 --> 02:13:21,515 De ti, de ti, de ti, de ti. 1694 02:13:22,215 --> 02:13:25,783 Tu cara está molesta. 1695 02:13:26,615 --> 02:13:30,983 Y en esa cara los ojos son negros. 1696 02:13:32,683 --> 02:13:35,440 Ellos se encontraron con los míos (los ojos), las cosas se intensificaron. 1697 02:13:36,640 --> 02:13:39,725 Que tú seas decorada, y que mis sueños también sean decorados. 1698 02:13:40,725 --> 02:13:45,265 El mantener tus ojos en mi cara. 1699 02:13:45,765 --> 02:13:53,890 Se lleva el brillo y el bote de mis ojos. 1700 02:13:54,390 --> 02:14:02,183 Tú eres mi remo, y también la que dirige mi bote (destino). 1701 02:14:02,683 --> 02:14:10,516 Tú eres la tormenta que debo cruzar. 1702 02:14:11,016 --> 02:14:18,341 ¿Cómo cruzara este bote delicado y llegará a la orilla? 1703 02:14:18,641 --> 02:14:22,607 Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera. 1704 02:14:23,007 --> 02:14:26,800 Solo hacia ti, solo hacia ti, mi hermosa compañera. 1705 02:14:27,075 --> 02:14:30,641 Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión. 1706 02:14:31,141 --> 02:14:35,000 Mi pedido solo va hacia ti, ya sea cual sea tu decisión. 1707 02:14:35,256 --> 02:14:38,600 Todas mis dificultades, solo se limitan a ti. 1708 02:14:38,975 --> 02:14:42,841 Toda mi inteligencia, solo se limita a ti. 1709 02:14:43,141 --> 02:14:46,807 Todas mis preparaciones, solo se limitan a ti. 1710 02:14:47,307 --> 02:14:50,975 A ti, a ti, a ti, a ti. 1711 02:14:51,475 --> 02:14:56,182 Mi embriaguez de amor solo se limita a ti. 1712 02:14:56,482 --> 02:14:59,350 A ti, a ti, a ti, a ti. 1713 02:15:00,516 --> 02:15:03,591 A ti, a ti, a ti, a ti. 1714 02:15:04,391 --> 02:15:06,400 La locura de mi mente, se limita a ti. 1715 02:15:06,675 --> 02:15:08,257 Toda mi juventud, se limita a ti. 1716 02:15:08,557 --> 02:15:10,100 La locura de mi mente, se limita a ti. 1717 02:15:10,600 --> 02:15:12,225 Toda mi juventud, se limita a ti. 1718 02:15:12,725 --> 02:15:14,807 Mi historia se extiende a ti y termina en ti. 1719 02:15:15,107 --> 02:15:17,001 Mi historia se extiende a ti y solo termina en ti. 1720 02:15:17,341 --> 02:15:21,391 A ti, a ti, a ti, a ti. 1721 02:15:21,891 --> 02:15:25,057 A ti, a ti, a ti, a ti. 1722 02:15:25,557 --> 02:15:28,157 A ti, a ti, a ti, a ti. 1723 02:15:42,590 --> 02:15:44,965 Ven, ven al pueblo de mi corazón. 1724 02:15:45,465 --> 02:15:51,033 Alguien espera por ti. 1725 02:15:52,133 --> 02:15:55,375 Mi buena suerte brillara. 1726 02:15:57,033 --> 02:16:01,675 Mi buena suerte brillara. 1727 02:16:03,175 --> 02:16:11,675 La suerte que estuvo durmiendo hasta ahora. 1728 02:16:22,675 --> 02:16:25,000 En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco. 1729 02:16:25,250 --> 02:16:26,700 Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí. 1730 02:16:26,965 --> 02:16:28,800 Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón. 1731 02:16:29,065 --> 02:16:31,325 Tráeme mi amanecer, muéstrame tu cara. 1732 02:16:31,725 --> 02:16:35,175 Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer). 1733 02:16:35,675 --> 02:16:39,425 ¿Quién es mía excepto tú? 1734 02:16:39,925 --> 02:16:43,715 Todo el brillo (felicidad) de mi vida es por ti. 1735 02:16:44,215 --> 02:16:47,965 ¿Quién es mía excepto tú? 1736 02:16:48,465 --> 02:16:52,175 Tú estás ahí a toda hora del día. 1737 02:16:52,675 --> 02:16:56,465 ¿Quién es mía excepto tú? 1738 02:16:56,965 --> 02:17:00,465 ¿Quién es mía excepto tú? 1739 02:17:09,425 --> 02:17:13,133 Mi cuerpo está bailando, y mi mente esta embriagada, ellos me llaman tuyo. 1740 02:17:13,633 --> 02:17:15,700 Los pensamientos dentro de mi corazón son conocidos por todo el universo. 1741 02:17:15,958 --> 02:17:17,915 Pero los pensamientos de tu corazón, solo yo los conozco. 1742 02:17:18,515 --> 02:17:21,883 Ven, trayendo las palabras de amor contigo. 1743 02:17:22,383 --> 02:17:26,133 Ven, y demuéstrame un poco de amor. 1744 02:17:26,633 --> 02:17:30,425 Me volví tu Raanjhanaa (el amante de Heer). 1745 02:17:30,925 --> 02:17:34,715 ¿Quién es mía excepto tú? 1746 02:17:35,215 --> 02:17:38,715 ¿Quién es mía excepto tú? 1747 02:17:51,840 --> 02:17:55,750 Los colores están por todos lados, y todo florece, como se puede ver. 1748 02:17:56,055 --> 02:18:00,150 Hoy estoy orgulloso de mi de estar loco, ni siquiera tengo control. 1749 02:18:00,425 --> 02:18:04,575 Ven y solo encántame. 1750 02:18:05,175 --> 02:18:08,582 Ven mi vida, y hazme reír. 1751 02:18:08,882 --> 02:18:10,992 En las cuatro direcciones, el sonido del Shehnaai (instrumento) hace eco. 1752 02:18:11,250 --> 02:18:12,842 Mientras tú comenzaste a caminar hacia mí. 1753 02:18:13,107 --> 02:18:16,242 Estoy embriagado de amor, ladrona de mi corazón.