1 00:00:56,000 --> 00:00:58,853 Estén alertas. Esa banda anda por aquí. 2 00:00:58,922 --> 00:01:02,610 Con lo que hay en el carro, 200.000 dólares, 3 00:01:02,680 --> 00:01:05,394 más vale que tengamos los ojos bien abiertos. 4 00:01:05,672 --> 00:01:09,360 - Tomen esto, entrarán en calor. - Estupendo. Nos vendrá bien. 5 00:01:09,534 --> 00:01:13,082 - Voy a entrar. Ustedes vigilen. - Descuida. 6 00:01:21,816 --> 00:01:25,747 - Él se mete en casa mientras... - Cállate. 7 00:01:25,956 --> 00:01:30,479 - Ojalá fuera ya de día. - Echémonos un trago. 8 00:02:28,617 --> 00:02:33,244 - ¡Eh! ¿Han oído eso? - Sí, te oí zampándote esa botella. 9 00:02:51,476 --> 00:02:54,086 Yo lo he oído. Echemos un vistazo. 10 00:04:00,817 --> 00:04:03,879 ¿Jack? ¿Pat? 11 00:05:56,780 --> 00:05:58,973 ¡No! ¡No! 12 00:06:52,031 --> 00:06:54,745 Basta. Vámonos. 13 00:10:44,167 --> 00:10:46,672 Vamos, en marcha. 14 00:11:08,104 --> 00:11:11,131 En 15 años, nunca te he visto reír. 15 00:11:11,201 --> 00:11:14,819 Y está bien, te entiendo, estar en la cárcel no es para reírse. 16 00:11:14,993 --> 00:11:20,247 Pero piensa que hoy es distinto, hoy es un día de fiesta para ti. 17 00:11:20,421 --> 00:11:25,570 Aunque si sales con esa cara, no me extrañaría que volvieses pronto. 18 00:12:00,850 --> 00:12:02,172 Adelante. 19 00:12:07,321 --> 00:12:09,583 Hola, Ryan. 20 00:12:20,925 --> 00:12:24,787 Al verte, no parece que hayan pasado tantos años. 21 00:12:24,961 --> 00:12:27,187 Al menos, para ti. 22 00:12:29,449 --> 00:12:34,181 Pareciera que fue ayer mismo cuando nos vimos por primera vez. 23 00:12:38,773 --> 00:12:43,610 Estos son los 83 dólares que llevabas en el bolsillo hace 15 años. 24 00:12:43,679 --> 00:12:47,402 No es mucho, pero te servirán para volver a empezar. 25 00:12:58,327 --> 00:13:00,380 Mi revólver. 26 00:13:14,540 --> 00:13:16,106 Gracias. 27 00:13:23,760 --> 00:13:26,857 - Y las balas. - ¿Las balas? 28 00:13:26,996 --> 00:13:29,397 27. 29 00:13:29,570 --> 00:13:34,059 Hace 15 años, las metiste en el último cajón de la izquierda. 30 00:13:48,463 --> 00:13:50,481 27. 31 00:13:50,655 --> 00:13:53,055 Tienes muy buena memoria. 32 00:13:53,960 --> 00:13:57,161 A veces, no es difícil. 33 00:13:57,335 --> 00:14:01,371 Llevo 6 en el revólver y 21 en el cinturón. 34 00:14:04,815 --> 00:14:10,382 Si no me hubieran traicionado, ahora la cuenta sería distinta. 35 00:14:54,847 --> 00:14:59,787 No es un gran caballo, pero no puedo venderlo por menos de 60 dólares. 36 00:17:34,892 --> 00:17:38,545 ¡Eh! ¡Vuelvan aquí! ¡Eh! 37 00:18:12,608 --> 00:18:15,669 ¿Está buscando alguna cosa? 38 00:18:19,113 --> 00:18:24,402 Hace muchos años que no venía por aquí. Todo está muy cambiado. 39 00:18:25,550 --> 00:18:27,394 ¿Tus padres? 40 00:18:30,143 --> 00:18:32,474 Sí, era toda mi familia. 41 00:18:36,823 --> 00:18:39,050 Lo siento. 42 00:18:39,189 --> 00:18:42,042 Llegó a mis oídos hace tiempo. 43 00:19:48,704 --> 00:19:50,548 Hola, Bill. 44 00:19:52,219 --> 00:19:56,637 Me alegro de verte en el pueblo. Quería hablar contigo, muchacho. 45 00:19:56,706 --> 00:20:01,160 Hoy he estado hablando con el juez, y ambos estamos de acuerdo. 46 00:20:01,160 --> 00:20:04,500 ¿Te gustaría el puesto de ayudante del sheriff? 47 00:20:05,510 --> 00:20:09,267 Cierto, lo entiendo, la paga del ayudante no es muy alta, 48 00:20:09,302 --> 00:20:13,755 pero tengo intenciones de jubilarme pronto y entonces ascenderás. 49 00:20:14,277 --> 00:20:16,330 ¿Qué me dices? 50 00:20:17,721 --> 00:20:21,653 Tengo otros planes en la cabeza, sheriff, al menos por el momento. 51 00:20:21,723 --> 00:20:25,202 Bill, nadie podría entenderte mejor yo. 52 00:20:25,341 --> 00:20:29,516 Yo era un gran amigo de tu padre y de tu madre. 53 00:20:29,690 --> 00:20:35,292 Sé lo que piensas, pero ¿no crees que es hora de olvidarlo? 54 00:20:44,373 --> 00:20:46,982 Gracias de todos modos, sheriff. 55 00:23:47,103 --> 00:23:48,564 De este lado. 56 00:24:00,080 --> 00:24:04,464 ¿Qué pasa ahí? ¿Quién está disparando? ¡Abran! 57 00:24:13,336 --> 00:24:15,180 Adelante. 58 00:24:15,354 --> 00:24:18,416 ¿Qué sucede aquí? ¿Prácticas de tiro nocturnas? 59 00:24:30,663 --> 00:24:34,803 Si alguien intenta dispararme por la espalda, me defiendo. 60 00:24:36,334 --> 00:24:39,152 Se defiende usted demasiado bien. 61 00:24:39,326 --> 00:24:42,249 Están los dos secos. 62 00:24:42,423 --> 00:24:46,980 Entraron por la ventana. Y no fue para desearme dulces sueños. 63 00:24:47,155 --> 00:24:50,043 De acuerdo, de acuerdo, supongo que fue en legítima defensa. 64 00:24:50,216 --> 00:24:52,861 Pero aquí no nos gusta la violencia. 65 00:24:52,930 --> 00:24:56,723 Lo invito a que se largue de esta ciudad lo antes posible. 66 00:25:05,212 --> 00:25:09,282 Buenos días, Bill. ¿Cuántos vasos tienes en casa? 67 00:25:09,422 --> 00:25:12,518 - Un par. - ¿Se pueden manchar? 68 00:25:12,692 --> 00:25:15,789 Quiero hablar un rato contigo. 69 00:25:39,343 --> 00:25:42,892 ¿Qué cosa le ha traído por aquí? 70 00:25:48,633 --> 00:25:50,755 ¿De qué se trata? 71 00:25:58,897 --> 00:26:01,159 De esto. 72 00:26:03,976 --> 00:26:08,152 - ¿Qué quiere decir? - Que la memoria no me ha traicionado. 73 00:26:08,326 --> 00:26:13,962 Llevo toda la noche pensando sobre si es correcto lo que voy a hacer. 74 00:26:14,136 --> 00:26:18,520 Pero te conozco desde hace mucho como para no decirte la verdad. 75 00:26:29,514 --> 00:26:32,054 ¿Dónde las ha encontrado? 76 00:26:36,890 --> 00:26:39,222 En los pies de un cadáver. 77 00:26:40,787 --> 00:26:42,039 ¿De quién? 78 00:26:42,213 --> 00:26:46,771 Anoche mataron a dos hombres. Uno de ellos las llevaba. 79 00:26:46,945 --> 00:26:51,190 - ¿Quién los mató? - Un forastero. 80 00:26:51,364 --> 00:26:57,174 Un tal Ryan. Se fue hacia el oeste. 81 00:28:09,508 --> 00:28:12,500 Levántate. 82 00:28:13,857 --> 00:28:15,422 No te des la vuelta. 83 00:28:23,495 --> 00:28:25,895 Aparta la mano del revólver. 84 00:28:35,219 --> 00:28:39,360 Cuando sigas a alguien, que se note menos, hijo. 85 00:28:40,125 --> 00:28:43,187 Este mundo está lleno de gente nerviosa 86 00:28:43,361 --> 00:28:47,605 que primero te disparan por la espalda y después se presentan. 87 00:28:47,884 --> 00:28:50,145 Ahora dime qué quieres. 88 00:28:50,215 --> 00:28:53,660 En 15 años, no pude encontrar ni un solo rastro. 89 00:29:00,444 --> 00:29:02,531 Sólo una espuela. 90 00:29:04,132 --> 00:29:08,516 Apareces tú, y hay tres espuelas. 91 00:29:08,690 --> 00:29:14,257 Si conoces la historia, podrás imaginarte qué es lo que busco. 92 00:29:14,431 --> 00:29:18,292 Ambos tenemos algo pendiente con la misma gente. 93 00:29:18,467 --> 00:29:23,477 - Pero yo quiero ser el primero. - Podemos ir juntos. 94 00:29:23,650 --> 00:29:29,252 No, hijo, tienes demasiado odio. Eso puede complicar las cosas. 95 00:29:29,426 --> 00:29:32,314 El odio es el odio. No hay manera de medirlo. 96 00:29:34,506 --> 00:29:40,073 Tal como lo pensaba. En vista de que eres un muchacho muy impulsivo, 97 00:29:42,334 --> 00:29:45,987 y que el odio terminará por producirte una indigestión, 98 00:29:46,162 --> 00:29:48,214 yo prefiero ir solo. 99 00:29:48,701 --> 00:29:54,268 - Tendrás que dispararme. - ¿Es necesario? 100 00:29:54,546 --> 00:29:58,896 Si no lo haces, siempre me tendrás pisándote los talones. 101 00:29:59,069 --> 00:30:01,748 Ya, lo supongo. 102 00:30:01,888 --> 00:30:05,297 Pero lo importante es llegar primero. 103 00:30:08,707 --> 00:30:14,030 Por eso dejaré tu caballo en Red Rock, a 10 millas de aquí. Me darás esa ventaja. 104 00:30:17,022 --> 00:30:19,423 Buena suerte, hijo. 105 00:30:29,269 --> 00:30:32,471 Ésta te la dejo; quizás la necesites. 106 00:31:25,946 --> 00:31:28,103 Whisky con agua. 107 00:31:45,256 --> 00:31:48,283 ¿Dónde puedo encontrar a Cavanaugh? 108 00:31:48,457 --> 00:31:50,545 ¿Otro trago? 109 00:31:54,093 --> 00:31:57,677 Dónde encuentro a Burt Cavanaugh. 110 00:31:57,851 --> 00:31:59,938 Oye, amigo... 111 00:32:01,052 --> 00:32:03,557 yo vendo whisky. 112 00:32:12,394 --> 00:32:14,830 Gracias por la información. 113 00:32:23,702 --> 00:32:26,833 Quieto. ¿Qué buscas aquí? 114 00:32:49,901 --> 00:32:52,023 Ryan. 115 00:32:59,678 --> 00:33:02,356 Esta sí que es una sorpresa. 116 00:33:03,122 --> 00:33:06,253 ¿Una sorpresa buena o mala? 117 00:33:08,306 --> 00:33:12,307 ¿Por qué? No creerás que no me alegra verte. 118 00:33:14,569 --> 00:33:18,674 ¿Cuánto pagaste a esos dos que debían deshacerse de mí? 119 00:33:18,848 --> 00:33:21,005 ¿Qué dices? No te entiendo. 120 00:33:21,179 --> 00:33:26,746 Poco o mucho no tiene importancia, pero fue una pésima inversión. 121 00:33:47,099 --> 00:33:52,074 Debería matarte. En otras épocas lo habría hecho de inmediato. 122 00:33:57,015 --> 00:34:01,155 Pero tal vez haya aprendido algo después de todos estos años. 123 00:34:01,330 --> 00:34:04,600 Por ejemplo, que hasta una rata como tú 124 00:34:04,774 --> 00:34:07,662 puede valer más viva que muerta. 125 00:34:08,949 --> 00:34:12,220 Escucha, Ryan, reconozco que fue una canallada 126 00:34:12,220 --> 00:34:15,142 haberte abandonado en el juicio, pero debes creerme cuando te digo... 127 00:34:15,212 --> 00:34:16,534 No, no, no... 128 00:34:16,708 --> 00:34:22,379 No me abandonaste, me vendiste, me traicionaste; hay una gran diferencia. 129 00:34:22,553 --> 00:34:25,615 No hablemos más de eso, el pasado es pasado. 130 00:34:25,789 --> 00:34:29,964 Toma. Aquí tienes 100 dólares. 131 00:34:30,137 --> 00:34:35,774 No es mucho, pero el negocio no está andando bien en estos tiempos. 132 00:34:35,948 --> 00:34:39,114 - ¿100 dólares? - Sí. 133 00:34:39,253 --> 00:34:42,350 ¿100 dólares por 15 años entre rejas? 134 00:34:44,299 --> 00:34:47,395 Tal vez tuviera razón al principio. 135 00:34:50,283 --> 00:34:55,502 - Una rata como tú estaría mejor muerta. - Tranquilízate, Ryan. 136 00:34:55,675 --> 00:34:58,007 - ¿Cuánto quieres? - 15.000 dólares. 137 00:34:58,076 --> 00:35:02,390 - ¿Qué? - 1.000 por cada año, y en efectivo. 138 00:35:02,530 --> 00:35:06,913 ¿Dónde crees que puedo encontrar todo ese dinero? 139 00:35:07,783 --> 00:35:10,045 Lo encontrarás. 140 00:35:16,794 --> 00:35:19,230 Estoy seguro de que lo encontrarás. 141 00:35:19,613 --> 00:35:24,275 No tengo prisa. Mañana por la mañana está bien. 142 00:35:27,441 --> 00:35:32,278 Me reconforta el corazón ver que a mis viejos amigos les va tan bien. 143 00:35:32,451 --> 00:35:36,000 Han ganado todos bastante prestigio. 144 00:35:36,383 --> 00:35:39,479 Le haré una visita a nuestro amigo de Lyndon City. 145 00:35:39,479 --> 00:35:43,202 Se pondrá contento de volverme a ver ahora que es tan importante. 146 00:35:43,376 --> 00:35:45,742 Hasta mañana. Por cierto... 147 00:35:46,751 --> 00:35:52,004 No juegues con estas cosas. No querría que te hicieras daño. 148 00:35:54,301 --> 00:35:56,493 De momento. 149 00:36:17,821 --> 00:36:22,135 - ¿Mala suerte en el juego, amigo? - Mala suerte no, señor. 150 00:36:24,014 --> 00:36:28,572 Fue un robo, rapiña. Me han sacado todo. 151 00:36:28,745 --> 00:36:31,425 Tienes pinta de necesitar un trago. 152 00:36:31,598 --> 00:36:34,800 No lo entiende, señor. Eso ha sido una advertencia. 153 00:36:34,973 --> 00:36:38,557 Se llevaron mi dinero, pero quiero salvar el pellejo. 154 00:36:38,731 --> 00:36:41,584 Ya lo creo, amigo. ¿Quién ha dicho lo contrario? 155 00:36:41,758 --> 00:36:44,854 - No, señor, no puedo volver a entrar. - Vamos. 156 00:36:45,341 --> 00:36:47,777 Señor. No quiero. No, no, no. 157 00:36:47,811 --> 00:36:51,465 Señor, no quiero que me maten. ¿Entiende? No. 158 00:37:09,627 --> 00:37:11,749 Dos whiskys. 159 00:37:13,976 --> 00:37:18,255 - ¿Cuánto perdiste? - 30 dólares. 160 00:37:23,369 --> 00:37:26,432 ¿Qué haces? ¿Bromeas? 161 00:37:38,922 --> 00:37:41,323 Gracias. 162 00:37:47,551 --> 00:37:50,925 Coge el dinero, y lárgate. 163 00:37:52,561 --> 00:37:55,831 Nunca me largo sin terminar antes de beber. 164 00:38:29,162 --> 00:38:31,632 Con esto debería bastar. 165 00:38:33,546 --> 00:38:39,008 Quedas detenido. En esta ciudad, por intento de homicidio, 166 00:38:39,183 --> 00:38:42,523 se dan como mínimo 10 años. 167 00:38:42,697 --> 00:38:45,863 - ¿Cuándo se le puede juzgar, juez? - Mañana. 168 00:38:46,037 --> 00:38:48,193 Enciérralo. 169 00:38:48,368 --> 00:38:51,395 Siento que haya salido así. 170 00:38:52,891 --> 00:38:54,979 ¡Un momento! 171 00:38:59,779 --> 00:39:05,660 Si mi testimonio vale, diría que es un caso de legítima defensa. 172 00:39:13,593 --> 00:39:16,933 La más legítima que jamás haya visto. 173 00:39:17,106 --> 00:39:22,916 Teniendo en cuenta el prestigio del testigo, se retira la acusación. Cartas. 174 00:39:24,030 --> 00:39:29,458 Has tenido suerte. Lárgate. Quiero hablar con nuestro amigo. 175 00:39:29,840 --> 00:39:33,877 Has sido más rápido con el revólver que esos dos imbéciles. 176 00:39:35,268 --> 00:39:40,695 Me gusta la gente rápida, tengo un trabajo para ti. Ven a mi despacho. 177 00:40:51,777 --> 00:40:54,386 Las manos detrás de la cabeza, hijo. 178 00:41:03,676 --> 00:41:06,877 Ahora suelta el revólver. Despacio. 179 00:41:18,288 --> 00:41:20,446 Descansa. 180 00:41:22,151 --> 00:41:25,108 Tienes mucho que aprender. 181 00:41:27,092 --> 00:41:30,222 Esta vez tú también tienes algo que aprender. 182 00:41:31,023 --> 00:41:33,075 ¿Sí? 183 00:41:33,980 --> 00:41:36,033 ¿Qué cosa? 184 00:41:36,972 --> 00:41:40,486 Cavanaugh me paga 500 dólares por tu cabeza. 185 00:41:42,609 --> 00:41:47,236 - Otra pésima inversión. - ¿Te parece? 186 00:41:47,410 --> 00:41:52,246 - Tal vez no la haya tomado muy en serio. - Habrías hecho bien. 187 00:41:52,420 --> 00:41:57,257 Dime, abuelo, ¿por qué te quiere muerto? ¿Quién es Cavanaugh? 188 00:41:59,135 --> 00:42:02,058 Haces demasiadas preguntas. 189 00:42:02,232 --> 00:42:05,328 Puedo pagar por la información con esos 500. 190 00:42:06,233 --> 00:42:10,060 Para mí vale más que eso. Digamos que 15.000. 191 00:42:11,243 --> 00:42:14,513 Te sugiero que guardes la distancia. 192 00:42:15,488 --> 00:42:17,575 Porque, si te cruzas en mi camino, 193 00:42:17,749 --> 00:42:20,429 puede que pierda la cabeza. 194 00:42:21,228 --> 00:42:23,629 Estás advertido. 195 00:42:36,432 --> 00:42:41,582 Averiguaré quién es. Y si se trata de uno de los asesinos de aquella noche... 196 00:42:43,008 --> 00:42:45,479 prepárate para perder la cabeza. 197 00:42:57,969 --> 00:43:00,614 ¡Eh! ¡Eh! 198 00:43:00,787 --> 00:43:04,545 ¡Eh, señor! Quiero darle las gracias. 199 00:43:04,719 --> 00:43:08,685 No valgo mucho y hace bastante que nadie hacía algo por mí. 200 00:43:08,685 --> 00:43:10,251 Con usted me siento en deuda. 201 00:43:10,320 --> 00:43:14,530 Si me pidiera caminar sobre el fuego, le juro que lo haría. 202 00:43:14,705 --> 00:43:17,697 Te pediré mucho menos que eso. 203 00:43:17,871 --> 00:43:21,454 Como que me digas qué sabes de Burt Cavanaugh. 204 00:43:22,185 --> 00:43:27,021 - ¿Desde cuándo vive aquí? - Cuando llegué, ya era el jefe. 205 00:43:27,195 --> 00:43:31,300 Pero si quieres saber todo sobre él, conozco al hombre perfecto. 206 00:43:31,370 --> 00:43:34,432 Trata de procurarte una botella de ron fuerte, 207 00:43:34,606 --> 00:43:38,746 porque cuanto más bebe, más habla. 208 00:43:43,477 --> 00:43:47,688 Las ovejas se han ido y el pastor duerme solo. 209 00:43:48,697 --> 00:43:51,098 La botella. ¡La botella! 210 00:43:52,454 --> 00:43:55,655 Mejor dormido que muerto. A tu salud. 211 00:43:55,829 --> 00:44:00,421 Salud. Pero dígame ya lo que sabe de Burt Cavanaugh. 212 00:44:02,231 --> 00:44:04,944 Es la borracha de mi mujer. 213 00:44:04,944 --> 00:44:08,702 Huele el olor a alcohol a veinte millas de distancia. 214 00:44:08,772 --> 00:44:11,834 Ah, aquí estás. La botella. 215 00:44:12,007 --> 00:44:15,104 - No hay ninguna botella. - Dame la botella. 216 00:44:15,278 --> 00:44:18,200 - Dámela aquí. - Pero no, no es nuestra. 217 00:44:18,375 --> 00:44:22,202 - Dámela, dámela. - Pero no es nuestra, es del señor. 218 00:44:22,376 --> 00:44:26,134 Mira la mala impresión que estamos dando. Es del señor. 219 00:44:26,203 --> 00:44:31,144 Mi mujer. Mi pobre mujer. Es un poco, un poco bebedora. 220 00:44:32,152 --> 00:44:35,597 Antes de que se le acabe, hábleme de Burt Cavanaugh. 221 00:44:35,736 --> 00:44:41,443 ¿Cavanaugh? Es un escorpión, una serpiente. 222 00:44:41,616 --> 00:44:44,295 Hablo yo. 223 00:44:44,469 --> 00:44:48,296 Cuando yo llegué aquí, la iglesia estaba en buen estado. 224 00:44:48,471 --> 00:44:50,558 Yo era un predicador recto. 225 00:44:50,732 --> 00:44:53,550 - ¿Qué más sabe de él? - ¿De quién? 226 00:44:53,724 --> 00:44:56,229 - De Cavanaugh. - ¡Ah, Cavanaugh! 227 00:44:56,403 --> 00:45:00,717 Lo único que tenía era una pistola y una baraja. 228 00:45:00,786 --> 00:45:04,162 Lo llamaban... Cuatro ases. 229 00:45:13,138 --> 00:45:16,791 - Full de reinas. - No alcanza. Full de ases. 230 00:45:16,861 --> 00:45:21,106 Pobre. Serás afortunado en el amor. 231 00:45:26,394 --> 00:45:29,769 - Dame otra oportunidad. - ¿Qué garantía ofreces? 232 00:45:29,943 --> 00:45:33,527 Sabes que lo he perdido todo. La fábrica, 233 00:45:33,701 --> 00:45:37,980 la granja, todo lo que poseía. Ya lo sabes bien. 234 00:45:38,154 --> 00:45:41,564 Entonces, lárgate de aquí y deja tu lugar a otro. 235 00:45:41,737 --> 00:45:43,965 Sólo 500 dólares. 236 00:45:45,495 --> 00:45:49,740 Dame otra oportunidad. Sólo 500 dólares. 237 00:45:55,446 --> 00:45:59,064 - ¿Quién quiere jugar? - Yo. 238 00:46:12,320 --> 00:46:15,104 Mis empleados no juegan. 239 00:46:22,862 --> 00:46:24,915 Reparte. 240 00:47:14,390 --> 00:47:16,790 ¿Cuántas? 241 00:47:16,965 --> 00:47:18,983 Me planto. 242 00:47:21,800 --> 00:47:25,246 Me conformo con los 500. 243 00:47:27,855 --> 00:47:30,290 Cuatro ases. 244 00:47:31,334 --> 00:47:33,978 Yo también. Cuatro ases. 245 00:47:38,467 --> 00:47:42,955 Mira, joven, no me apetece bromear. 246 00:47:43,094 --> 00:47:45,390 No bromeo. 247 00:47:59,620 --> 00:48:03,656 ¿Te acuerdas, Cavanaugh, hace 15 años en el rancho Mesita? 248 00:48:03,830 --> 00:48:09,014 Tus amigos y tú matasteis a todos, pero se os olvidó un detalle: 249 00:48:09,188 --> 00:48:11,659 matarme a mí. 250 00:48:21,783 --> 00:48:24,393 Dale una pistola. 251 00:48:27,281 --> 00:48:29,333 ¡Levántate! 252 00:48:36,500 --> 00:48:39,075 Pianista, toque tres notas. 253 00:49:51,408 --> 00:49:54,331 Dos lecciones, hijo. 254 00:49:54,506 --> 00:49:58,715 Primero, cuida tu espalda. Segundo, cuenta tus disparos. 255 00:49:58,785 --> 00:50:01,881 Cuatro balas para un hombre es un desperdicio. 256 00:50:21,052 --> 00:50:23,313 ¡Eh! 257 00:50:36,117 --> 00:50:38,204 ¡Me has costado 15.000 dólares! 258 00:50:41,127 --> 00:50:43,180 Maldita sea. 259 00:50:51,217 --> 00:50:53,270 ¡Eh! 260 00:50:56,610 --> 00:50:59,567 - Eh, guarda, escúcheme. - ¿Qué quiere? 261 00:50:59,741 --> 00:51:03,881 - ¿A qué hora parte el tren de Lyndon City? - Se fue hace un cuarto de hora. 262 00:51:04,056 --> 00:51:07,326 - ¿Y cuándo pasa el siguiente? - Pasado mañana. 263 00:51:07,500 --> 00:51:10,979 No te preocupes. Él me ha dejado tu caballo a mí. 264 00:51:11,049 --> 00:51:14,563 - ¿Pero él... ha tomado el tren? - Sí, y me ha dicho: 265 00:51:14,737 --> 00:51:17,833 "Vendrá un pariente mío, un bravo muchacho, 266 00:51:18,007 --> 00:51:22,704 le darás el caballo y un beso". El caballo está ahí dentro. 267 00:51:22,878 --> 00:51:26,010 El beso, ¿dónde lo quieres? 268 00:51:26,183 --> 00:51:28,967 Me conformo con el caballo. 269 00:51:29,871 --> 00:51:34,081 Cedo ahora la palabra al benemérito conciudadano, 270 00:51:34,081 --> 00:51:39,091 orgullo de nuestra comunidad, el banquero Walcott. 271 00:52:28,601 --> 00:52:32,602 Y hay algo más. El senador Carlyle ha aceptado 272 00:52:32,776 --> 00:52:37,926 que la línea Santa Fe - El Paso atreviese nuestra ciudad. 273 00:52:40,431 --> 00:52:46,659 Lo cual augura bienestar, prosperidad y mayor riqueza para todos. 274 00:52:50,938 --> 00:52:54,661 Ciudadanos, sería un placer continuar con ustedes, 275 00:52:54,730 --> 00:52:57,061 pero ahora me llama el deber. 276 00:52:57,235 --> 00:53:00,819 ¡Viva Lyndon City! ¡Viva el senador Carlyle! 277 00:53:20,337 --> 00:53:24,930 Uno está aquí, y el otro llegará pronto, un tipo muy rápido. 278 00:53:25,070 --> 00:53:28,166 Es el que mató a Cavanaugh. 279 00:53:30,045 --> 00:53:33,489 Corre a avisar a Pedro, Paco y los otros. 280 00:53:35,646 --> 00:53:39,230 Diles que he decidido anticipar la fiesta. 281 00:53:39,403 --> 00:53:42,466 Nada más. Lo entenderán. 282 00:53:43,857 --> 00:53:47,615 Walcott, un forastero pregunta por ti. 283 00:53:48,484 --> 00:53:50,851 Hazlo entrar. 284 00:53:58,017 --> 00:54:00,070 Tranquilo, amigo. 285 00:54:03,793 --> 00:54:05,951 Ya es muy monótono. 286 00:54:09,430 --> 00:54:13,361 Pasan los años y siempre las mismas cosas. 287 00:54:14,301 --> 00:54:18,372 Un revólver en el cajón, un cuchillo atrás, las mentiras. 288 00:54:20,146 --> 00:54:23,555 ¿Temías que no te recibiera? 289 00:54:24,843 --> 00:54:26,930 Al contrario. 290 00:54:27,105 --> 00:54:30,445 Esperaba que lo hicieras demasiado bien. 291 00:54:30,618 --> 00:54:33,993 Pero pensé que era más seguro entrar por detrás. 292 00:54:35,002 --> 00:54:37,298 Walcott, el forastero se ha ido. 293 00:54:37,333 --> 00:54:39,351 ¡Aquí estoy, aquí estoy! 294 00:54:39,386 --> 00:54:43,909 Como ves, aquí estoy. Ya te puedes ir. 295 00:54:44,083 --> 00:54:48,328 Y cierra la puerta. Ésta es una conversación privada. 296 00:54:48,502 --> 00:54:50,554 ¡La puerta! 297 00:54:54,904 --> 00:54:58,940 Vaya... Parece que somos importantes. 298 00:55:03,115 --> 00:55:05,376 Y ricos. 299 00:55:05,550 --> 00:55:09,343 Has cambiado tus sucias ropas, 300 00:55:09,516 --> 00:55:13,239 pero no has podido cambiar de cara. 301 00:55:13,414 --> 00:55:17,867 Sigues teniendo la peor cara de cerdo canalla que se haya visto. 302 00:55:18,041 --> 00:55:21,137 - Escucha, Ryan... - Cállate. 303 00:55:21,346 --> 00:55:27,574 Puedo asegurarte que donde he estado todos estos años por tu culpa 304 00:55:28,722 --> 00:55:31,575 no he visto muchas caras igual de canallescas. 305 00:55:31,749 --> 00:55:34,846 Las cosas han cambiado mucho, Ryan. 306 00:55:35,019 --> 00:55:37,942 Puedo recompensarte. 307 00:55:38,081 --> 00:55:41,212 Siéntate. Hablemos. 308 00:55:44,796 --> 00:55:48,136 No hay mucho de qué hablar. 309 00:55:48,310 --> 00:55:50,363 Sólo cinco palabras. 310 00:55:50,537 --> 00:55:54,573 15.000 dólares más 15.000 dólares. 311 00:55:55,651 --> 00:55:57,739 ¿15.000 dólares por dos? 312 00:55:58,922 --> 00:56:03,688 30.000 dólares. Una cifra enorme. 313 00:56:03,863 --> 00:56:09,046 Enorme como 15 años de cárcel. Tendrás que pagar la parte de Cavanaugh. 314 00:56:09,221 --> 00:56:13,952 Le mataron delante de mis narices y no tuve tiempo de cobrar el dinero. 315 00:56:17,257 --> 00:56:23,312 Te daré un adelanto. Digamos... ¿10.000? 316 00:56:25,364 --> 00:56:27,417 De acuerdo. 317 00:56:29,435 --> 00:56:31,488 El resto mañana. 318 00:57:54,677 --> 00:57:56,312 A mí. 319 00:58:29,121 --> 00:58:30,861 ¡Basta! 320 00:58:31,522 --> 00:58:33,852 No lo maten todavía. 321 00:58:34,027 --> 00:58:37,123 De momento nos servirá vivo. 322 00:58:43,839 --> 00:58:48,535 Podría matarte ahora, pero eso sería demasiado simple. 323 00:58:48,605 --> 00:58:53,024 Les diré una cosa, muchachos: es el cielo el que nos lo ha enviado. 324 00:58:54,242 --> 00:58:59,704 Nuestro viejo Ryan nos será muy útil como en los viejos tiempos. 325 00:59:02,313 --> 00:59:04,331 Espera. 326 00:59:16,856 --> 00:59:18,944 Mira, Ryan... 327 00:59:19,187 --> 00:59:23,467 Me ha llevado muchos años conquistar la confianza 328 00:59:23,502 --> 00:59:27,537 de esta ciudad y la del gobernador del Estado, 329 00:59:27,712 --> 00:59:33,975 pero lo más importante es que tengo en mi banco más de un millón de dólares. 330 00:59:35,435 --> 00:59:41,280 Los fondos que depositó el Estado con vistas a futuras obras públicas. 331 00:59:42,881 --> 00:59:45,003 ¿Qué te parece, Ryan? 332 00:59:45,178 --> 00:59:49,596 ¿Debería hacer sus estúpidas obras públicas 333 00:59:49,770 --> 00:59:52,449 con esa montaña de dólares? 334 00:59:55,198 --> 00:59:57,320 Mira, ellos piensan que no debería, 335 00:59:57,494 --> 01:00:00,730 y creo que tendré que darles la razón. 336 01:00:33,122 --> 01:00:35,557 No lo pierdas de vista. 337 01:00:54,449 --> 01:00:57,720 - Ah, señor Walcott. - Sí, soy yo. 338 01:01:01,477 --> 01:01:06,627 - ¿Trabajo extra, señor Walcott? - Cierra la otra puerta mientras cierro ésta. 339 01:01:39,749 --> 01:01:42,916 - ¿Quién anda ahí? - Soy yo, Walcott. 340 01:01:43,855 --> 01:01:46,186 Buenas noches, señor Walcott. 341 01:02:02,921 --> 01:02:06,017 - Madre de Dios. - Rápido. 342 01:03:20,404 --> 01:03:22,456 Desátalo. 343 01:03:25,658 --> 01:03:27,710 Arrójalo. 344 01:03:52,726 --> 01:03:56,658 - Abrid paso. - Atrás, atrás. 345 01:04:17,290 --> 01:04:20,003 Trabajó conmigo durante diez años. 346 01:04:21,743 --> 01:04:24,283 Era un empleado fiel. 347 01:04:26,336 --> 01:04:28,597 Un amigo. 348 01:04:28,772 --> 01:04:32,042 Mataron al otro guardia y volaron la caja fuerte. 349 01:04:32,216 --> 01:04:35,625 - No dejaron ni un penique. - ¡Han atrapado a uno de los bandidos! 350 01:04:35,800 --> 01:04:38,026 ¡Han atrapado a uno de los bandidos! 351 01:04:38,200 --> 01:04:40,844 ¡Han atrapado a uno! 352 01:04:53,439 --> 01:04:55,492 ¡Agárrenlo! 353 01:04:56,571 --> 01:04:59,667 ¡Apartaos! ¡Mantened la calma! 354 01:05:02,624 --> 01:05:06,556 Lo reconozco. Ayer estuvo en mi despacho. 355 01:05:06,729 --> 01:05:09,478 Está claro que estaba preparando el golpe. 356 01:05:09,652 --> 01:05:15,567 ¡Tranquilos! ¡Calma! ¡Calma! Este hombre tiene derecho a un juicio. 357 01:05:15,741 --> 01:05:18,803 Los ladrones y los asesinos no tienen derecho a nada. 358 01:05:19,777 --> 01:05:21,969 ¡Silencio! 359 01:05:22,143 --> 01:05:24,614 No se preocupen. Será ahorcado. 360 01:05:24,787 --> 01:05:28,719 Pero antes debe decirnos los nombres de sus cómplices. 361 01:05:28,893 --> 01:05:32,442 ¿Quiere o no quiere recuperar el dinero? 362 01:05:32,615 --> 01:05:34,668 ¡Silencio! 363 01:05:34,842 --> 01:05:38,530 Denme tiempo hasta mañana. 364 01:05:38,704 --> 01:05:40,827 Ciudadanos, el sheriff tiene razón. 365 01:05:41,418 --> 01:05:44,445 Confieso que perdí los estribos por un momento. 366 01:05:45,036 --> 01:05:47,193 Este hombre será colgado. 367 01:05:48,168 --> 01:05:51,821 Llévenselo y no lo pierdan de vista. 368 01:05:51,821 --> 01:05:54,431 Enciérralo en el almacén; de allí no podrá escapar. 369 01:05:56,761 --> 01:06:02,467 - A los caballos. - Sheriff... iré con usted. 370 01:07:31,014 --> 01:07:32,545 ¡So! 371 01:07:36,929 --> 01:07:39,782 El prisionero ha escapado. Debieron de ayudarle. 372 01:07:39,956 --> 01:07:44,827 La culpa es tuya, sheriff. Tú te opusiste. Los muertos no escapan. 373 01:07:45,001 --> 01:07:48,585 Ahora ese hombre es un peligro para todos. Detenedlo 374 01:07:48,793 --> 01:07:51,507 o me pagarás personalmente por ello. 375 01:07:51,681 --> 01:07:53,908 Vamos, andando. 376 01:08:27,970 --> 01:08:33,919 Creo que volveré a Lyndon City. Tengo ganas de vérmelas con Walcott. 377 01:08:36,181 --> 01:08:38,721 ¿Tú qué dices, abuelo? 378 01:08:38,894 --> 01:08:44,044 - Que cometerías un error, como siempre. - ¿Por qué? 379 01:08:44,322 --> 01:08:49,333 Primero, porque Lyndon City en estos días estará muy indignada contra los forasteros; 380 01:08:49,402 --> 01:08:52,986 si te reconocen como uno, terminarás con una soga al cuello. 381 01:08:53,160 --> 01:08:56,256 Segundo, porque Walcott ya no estará allí. 382 01:08:57,856 --> 01:09:00,570 ¿Cómo puedes saberlo? 383 01:09:00,744 --> 01:09:04,501 Suelo utilizar la cabeza. Tú deberías probarlo. 384 01:09:05,198 --> 01:09:08,747 Walcott tenía un plan perfecto que tú has hecho fracasar. 385 01:09:09,825 --> 01:09:13,061 Y ahora que he quedado en libertad 386 01:09:13,235 --> 01:09:16,888 tendrá que renunciar a su papel de ciudadano honorable. 387 01:09:17,688 --> 01:09:23,046 - ¿Y hacia dónde cree que se dirigirá? - A donde se dirige la banda y el botín. 388 01:09:23,221 --> 01:09:25,273 ¿O sea? 389 01:09:26,178 --> 01:09:32,266 Tras entrecruzar sus huellas para despistar a sus perseguidores 390 01:09:32,336 --> 01:09:35,571 se dirigirá a El Viento. 391 01:09:35,746 --> 01:09:41,452 Una aldea en territorio mexicano, el refugio preferido de Walcott. 392 01:09:45,452 --> 01:09:49,698 Debe reconocer que tú lo sabes siempre todo, abuelo. 393 01:09:53,873 --> 01:09:57,456 Excepto que ahora te quedarás aquí tranquilo, 394 01:09:58,361 --> 01:10:02,501 y terminarás con calma de afeitarte la barba. 395 01:10:04,380 --> 01:10:07,477 Porque esta vez llegaré yo antes que tú. 396 01:10:15,792 --> 01:10:20,036 Naturalmente, irás andando, como me has enseñado a mí. 397 01:10:20,210 --> 01:10:26,125 Sólo que no dejaré tu caballo a 10 millas, así que búscate otro. 398 01:10:28,804 --> 01:10:33,814 ¿No quieres probar la carne antes de partir? Huele muy bien. 399 01:10:35,136 --> 01:10:38,406 Será la próxima vez, abuelo. 400 01:10:56,882 --> 01:10:58,900 ¡Bill! 401 01:11:02,761 --> 01:11:04,954 Estaba pensando... 402 01:11:05,127 --> 01:11:08,224 Me hubiera gustado tener un hijo como tú. 403 01:11:08,363 --> 01:11:12,852 Porque un día acabaré con una bala en la espalda 404 01:11:13,025 --> 01:11:16,365 y no tendré un hijo que me vengue. 405 01:11:29,621 --> 01:11:31,848 Quizás la necesites. 406 01:13:55,576 --> 01:13:58,081 Tengo sed. 407 01:14:23,340 --> 01:14:26,993 ¿Por qué huyeron al verme? 408 01:14:33,256 --> 01:14:35,866 ¿A qué le temen? 409 01:14:37,640 --> 01:14:41,328 Tú... tú no eres uno de ellos, ¿verdad? 410 01:14:45,051 --> 01:14:47,730 Estoy en contra de ellos. 411 01:15:04,743 --> 01:15:07,666 - Vete. Por favor. - ¿Por qué? 412 01:15:07,840 --> 01:15:10,693 Te matarán. 413 01:15:10,867 --> 01:15:15,320 Antes de matarme, tienen que conseguir mi permiso... 414 01:15:15,494 --> 01:15:19,008 y no lo concedo fácilmente. 415 01:15:59,020 --> 01:16:03,821 Te alegras de verme, ¿eh? Vine en cuanto pude, pequeña, 416 01:16:04,030 --> 01:16:07,057 pues me imaginé que estarías preocupada por mí. 417 01:16:27,862 --> 01:16:30,228 Maldita descarada... 418 01:16:38,684 --> 01:16:41,501 Y tú... ¿quién eres? 419 01:16:44,737 --> 01:16:48,112 Uno que cuando debe desahogarse se la agarra con hombres. 420 01:16:50,722 --> 01:16:54,062 ¿Qué tratas de decir? ¿Que tengo miedo? 421 01:16:57,680 --> 01:17:00,776 Tienes cara de estúpido, pero eso lo has entendido. 422 01:17:19,252 --> 01:17:23,983 Vamos, héroe. A ver cuál de los dos tiene miedo. 423 01:17:29,272 --> 01:17:33,795 ¿Qué pasa, amigo? ¿Acaso has cambiado de idea? 424 01:17:33,864 --> 01:17:37,100 Sí. Ahora he decidido matarte. 425 01:17:56,097 --> 01:17:58,915 Quítale el seguro al revólver. 426 01:18:00,097 --> 01:18:02,638 Con la otra mano. 427 01:18:08,656 --> 01:18:11,266 ¿Recuerdas hace muchos años, en el rancho Mesita, 428 01:18:11,440 --> 01:18:14,780 cuando también te la agarraste contra una mujer? 429 01:18:14,954 --> 01:18:18,503 Desafortunadamente para ti, esa mujer era mi madre. 430 01:18:32,803 --> 01:18:35,447 Quiero entregárselo vivo a Pedro. 431 01:18:37,743 --> 01:18:41,257 Para que pueda vengar la muerte de su hermano. 432 01:19:44,545 --> 01:19:46,424 ¡Ya! 433 01:20:31,689 --> 01:20:34,924 Vamos, empujad. 434 01:20:38,160 --> 01:20:40,248 ¡Fuerza! 435 01:20:42,126 --> 01:20:46,893 Quédate aquí. Pase lo que pase, espera hasta que te releven. 436 01:21:15,075 --> 01:21:17,128 ¿Dónde está Paco? 437 01:21:24,329 --> 01:21:27,357 ¡Te pregunto que dónde está mi hermano! 438 01:22:31,688 --> 01:22:34,576 ¿Quién lo hizo? ¿Quién? 439 01:22:36,490 --> 01:22:39,133 Lo tenemos, Pedro. 440 01:22:40,386 --> 01:22:42,752 Vivo. 441 01:23:07,559 --> 01:23:09,647 Bastardo asqueroso. 442 01:23:24,224 --> 01:23:26,417 Ésta te la haré pagar. 443 01:23:26,591 --> 01:23:31,810 ¡Te la haré pagar, maldito cobarde, hijo de perra! 444 01:23:35,010 --> 01:23:37,063 ¡Bastardo! 445 01:23:38,942 --> 01:23:44,613 - Antes hay que averiguar quién es. - Es el que disparó a Cavanaugh. 446 01:24:02,914 --> 01:24:05,627 Muy interesante. 447 01:24:10,464 --> 01:24:13,213 Entonces, trabajas con Ryan, 448 01:24:14,918 --> 01:24:19,475 y, naturalmente, sabrás dónde se encuentra en este momento. 449 01:24:23,268 --> 01:24:26,121 Caven un hoyo profundo en la plaza. 450 01:24:27,825 --> 01:24:31,200 Hablarás, amigo... hablarás. 451 01:24:35,167 --> 01:24:40,107 Porque nos interesa mucho saber dónde se encuentra Ryan. 452 01:24:41,151 --> 01:24:44,248 Queremos darle una sorpresa. 453 01:24:46,648 --> 01:24:51,206 Valor. ¿No querrás morir devorado por la sed 454 01:24:51,380 --> 01:24:55,624 o por las hormigas? Tienes una bonita cara. 455 01:24:55,799 --> 01:25:00,878 Sería un pecado que acabaras como las momias de fuera. 456 01:25:03,279 --> 01:25:06,933 Y si hablo, ¿qué me asegura que viviré? 457 01:25:07,662 --> 01:25:12,220 Digamos que, si me dejas atrapar a Ryan, en vez de matarte lentamente 458 01:25:12,220 --> 01:25:16,778 Pedro te matará en un duelo regular. 459 01:25:20,014 --> 01:25:22,311 ¿Estás de acuerdo? 460 01:25:25,720 --> 01:25:28,329 ¿Bien? 461 01:25:28,504 --> 01:25:30,834 Ryan no preveía que vendrías tan pronto aquí. 462 01:25:31,009 --> 01:25:35,880 Fue a recoger a unos amigos a Redstone para deshacerse de ustedes. 463 01:25:36,053 --> 01:25:39,428 ¿Y cuándo se encontrará con ellos? 464 01:25:41,202 --> 01:25:43,325 Hoy. 465 01:25:45,030 --> 01:25:48,509 Redstone está a unas 20 millas de aquí. 466 01:25:51,571 --> 01:25:54,459 Será mejor que vayamos ya mismo. 467 01:25:54,633 --> 01:25:57,694 Por tu bien, espero que hayas dicho la verdad. 468 01:25:59,260 --> 01:26:01,557 Llévenlo afuera. 469 01:26:18,222 --> 01:26:22,258 Vamos, llenen la fosa. 470 01:26:50,857 --> 01:26:53,432 Veo que eres un hombre de palabra. 471 01:26:53,606 --> 01:26:56,702 En diez horas estaremos de vuelta. 472 01:26:56,876 --> 01:27:01,504 Pero para ti serán diez largas horas de sol. 473 01:27:03,661 --> 01:27:07,245 El honor de servir la sal... es tuyo. 474 01:27:47,465 --> 01:27:49,343 En marcha. 475 01:28:09,315 --> 01:28:11,750 - A ver. - Toma. 476 01:28:56,249 --> 01:28:59,520 Vaya, vaya, vaya... 477 01:29:03,312 --> 01:29:06,931 Hombre, ¿qué llevas en ese mulo? 478 01:29:26,867 --> 01:29:31,007 Amigo, detente, o el próximo te lo pongo en la cabeza. 479 01:29:57,171 --> 01:30:00,268 Así que tenías que llegar antes que yo... 480 01:30:04,547 --> 01:30:06,565 Idiota. 481 01:30:13,454 --> 01:30:16,168 ¿Estás entrando o saliendo de ese agujero? 482 01:30:17,873 --> 01:30:22,430 Pareces un pequeño polluelo. 483 01:30:22,605 --> 01:30:27,267 Y te creías lo suficientemente fuerte como para no necesitar ayuda. 484 01:30:30,816 --> 01:30:32,694 - A ver. - No. 485 01:30:38,818 --> 01:30:41,915 Te dejaré ahí un rato. 486 01:30:45,150 --> 01:30:50,752 Oye... no es momento de bromas, abuelo. 487 01:32:03,294 --> 01:32:06,112 No le des demasiada. 488 01:32:06,181 --> 01:32:09,279 Ni demasiado rápido. 489 01:32:43,967 --> 01:32:48,594 Señor, no sé quiénes son ni usted ni su joven amigo, 490 01:32:48,733 --> 01:32:54,995 pero siento que Dios les ha enviado para ayudarnos contra los malvados. 491 01:32:55,726 --> 01:33:01,119 No creo que tenga una relación tan estrecha con el buen Dios. 492 01:33:01,294 --> 01:33:04,842 Y no recuerdo recibir recados de él. 493 01:33:04,911 --> 01:33:10,827 Estamos aquí por motivos personales, aunque tal vez nuestros intereses coincidan. 494 01:33:21,578 --> 01:33:27,840 Imagino que inventaste alguna historia para alejar a Walcott y sus hombres, ¿no? 495 01:33:28,118 --> 01:33:31,736 - Sí. - ¿Cuándo crees que volverán? 496 01:33:31,806 --> 01:33:34,903 Cuatro o cinco horas. 497 01:33:35,076 --> 01:33:39,739 Nos da tiempo para preparar una calurosa bienvenida. 498 01:33:39,913 --> 01:33:45,584 Escúchenme bien todos. Tienen que cavar una zanja de ahí a ahí. 499 01:33:45,793 --> 01:33:48,646 De dos metros de largo y uno de profundidad. 500 01:33:48,820 --> 01:33:52,020 Llénenla de ramas secas y de cualquier cosa que pueda arder. 501 01:33:52,195 --> 01:33:55,256 Luego rocíen con petróleo toda esa barricada. 502 01:33:56,439 --> 01:33:59,745 En cinco horas tiene que estar terminado, ¡vamos! 503 01:34:24,030 --> 01:34:29,388 - ¿Hay un lugar seguro para mujeres y niños? - Sí, fuera de la aldea, en la vieja misión. 504 01:34:29,388 --> 01:34:31,649 No pierdan más tiempo. 505 01:34:59,866 --> 01:35:02,511 Verted el petróleo. 506 01:35:26,239 --> 01:35:27,874 Vayan ahí. 507 01:35:35,493 --> 01:35:37,720 Supongo que ahora Ryan estará en El Viento 508 01:35:37,790 --> 01:35:42,034 y que habrá tenido tiempo para prepararnos un gran recibimiento. 509 01:35:42,209 --> 01:35:46,801 - ¿Qué haremos? - Atacaré con cuatro hombres por detrás. 510 01:35:46,975 --> 01:35:50,245 Tú lleva a los otros y atacad por delante. 511 01:35:50,420 --> 01:35:53,760 - Marchando. - Vamos. 512 01:36:08,546 --> 01:36:10,947 ¡Ahí vienen! 513 01:38:50,644 --> 01:38:52,872 Llamad antes de entrar. 514 01:39:12,321 --> 01:39:14,826 Nos dejarán en paz 515 01:39:17,435 --> 01:39:19,174 por esta noche. 516 01:39:25,402 --> 01:39:29,195 La noche será larga para nuestros amigos. 517 01:39:29,369 --> 01:39:32,326 Un poco de música les hará compañía. 518 01:39:57,829 --> 01:40:00,508 Es una antigua costumbre mexicana. 519 01:40:00,682 --> 01:40:04,405 Tocan una marcha fúnebre para destrozarte los nervios. 520 01:40:04,579 --> 01:40:07,223 Pero no la escuches. Acuéstate, hijo. 521 01:40:07,397 --> 01:40:10,389 Mañana has de estar descansado. 522 01:41:13,155 --> 01:41:14,721 Muy bien. 523 01:41:15,104 --> 01:41:19,696 Debemos atacarles antes de que se levante el maldito viento. 524 01:41:19,870 --> 01:41:22,514 No hay tiempo que perder. 525 01:41:49,061 --> 01:41:52,122 Buenos días. Espero. 526 01:42:50,086 --> 01:42:52,766 Tú también estabas allí. 527 01:42:55,479 --> 01:43:00,072 No éramos cuatro, sino cinco aquella noche. Yo llegué al final. 528 01:43:05,222 --> 01:43:10,510 Cuando me quise dar cuenta, ya era demasiado tarde para detenerlos. 529 01:43:10,684 --> 01:43:15,451 Sólo pude salvar a un niño, un niño que ahora va a matarme. 530 01:43:15,624 --> 01:43:18,686 Muy bien. Estoy dispuesto a pagar. 531 01:43:20,009 --> 01:43:22,548 Pero primero déjame ayudarte. 532 01:43:22,722 --> 01:43:27,210 Son demasiados para ti solo. 533 01:43:27,385 --> 01:43:29,785 Tienes mi palabra: 534 01:43:32,186 --> 01:43:34,656 no huiré. 535 01:43:55,253 --> 01:43:57,375 Manuel. 536 01:44:02,316 --> 01:44:03,778 Pedro. 537 01:45:08,352 --> 01:45:10,300 ¡Por atrás! 538 01:48:19,085 --> 01:48:23,016 Antes de volver a disparar, recuerda el rancho Mesita. 539 01:51:18,753 --> 01:51:21,502 ¿Cuántas balas te quedan? 540 01:51:24,807 --> 01:51:27,208 Tres. 541 01:51:28,599 --> 01:51:32,009 Pues a mí no me quedan. 542 01:51:32,183 --> 01:51:35,871 Lo sé, de otro modo no hubieras necesitado usar tu puñal. 543 01:52:10,281 --> 01:52:12,403 Date la vuelta, Ryan. 544 01:52:18,179 --> 01:52:20,232 ¡Defiéndete, Ryan! 545 01:52:26,111 --> 01:52:28,268 ¡Defiéndete, Ryan! 546 01:52:33,870 --> 01:52:36,271 ¡Date la vuelta, Ryan! 547 01:53:59,738 --> 01:54:02,869 Gracias por dejarme mi caballo. 548 01:54:33,000 --> 01:54:35,226 Buena suerte, hijo.