1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
≈★≈ Control Z ≈★≈
Season 01 Episode 03
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:13,930 --> 00:00:14,973
এটা পড়া শেষ।
3
00:00:17,600 --> 00:00:18,935
দেখো, কী নিয়ে এসেছি...
4
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
তুমি বিরক্ত হও না...
দেখি যদি সপ্তাহখানেক টিকে।
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
আরেকটা রাশিয়ান?
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
এটাই শেষ, সত্যি।
অনেক কাজের এটা।
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,240
ঠিক আছে।
আমার অবশ্য ভালোই লাগে।
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
আমি জানি।
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
হেই, বলো...
10
00:00:39,956 --> 00:00:40,956
কী হয়েছে?
11
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
আমার মা বিয়ে করতে যাচ্ছে।
12
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
ওয়াও
13
00:00:55,513 --> 00:00:56,513
কুইন্তানিলাকে?
14
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
হ্যাঁ।
15
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
তোমার মা পুরুষ পছন্দের ক্ষেত্রে...
16
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
সবসময়ই ভয়াবহ।
17
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
এভাবে বলো না।
18
00:01:07,484 --> 00:01:08,484
তো?
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
- ঘৃণা করো তাকে?
- করি।
20
00:01:10,695 --> 00:01:11,695
ঘৃণা করো।
21
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
আমি তার মাশরুমের মতো চুল
আর লাল চশমাকে ঘৃণা করি।
22
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
যদিও সে প্রিন্সিপাল।
23
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
তুমি কখনোই তোমার
স্কুলের প্রিন্সিপালকে পছন্দ করোনি।
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
- কখনোই না।
না, কখনোই না।
25
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
পুরাই বোকামার্কা।
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
পড়ো এটা।
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
স্কুল শেষে তোমাকে বাসায় নিতে আসব?
28
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
না, আমি হেঁটে যাব।
29
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
-একসাথে ডিনার তো হবে?
- হ্যাঁ
30
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
আচ্ছা, শুভ কামনা রইলো।
31
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
বাই, নোরা।
32
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
এত ভারী বই নিয়ে কীভাবে ঘুরো?
33
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
হেই, সোফি।
34
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
- কেমন আছো?
- হাই!
35
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
- ভালো আছো?
- ভালো আছি।
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
- আচ্ছা। বাই, নোরা।
- হেই!
37
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
আমাদের পরিচয় করাবে না?
- হাই।
38
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
হ্যাঁ। জ্যাভিয়ার উইলিয়ামস, নোরা। নোরা...
39
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
- কেমন আছেন?
- হাই, আমি ওর মা।
40
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- You too.
41
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
জ্যাভিয়ার স্কুলে নতুন আর আমরা
দু'জনে যৌথভাবে সায়েন্স প্রজেক্ট করছি।
42
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
বেশ, কিন্তু... কথা হচ্ছে...
43
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
শুধু দু'জন? তোমরা দু'জনই নাকি...
আরও বড় টিম?
44
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
হ্যাঁ, স্রেফ আমরা দু'জন।
45
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
তুমি চাইলে আমাদের বাসায়
এসেও কাজ করতে পারবে।
46
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
সোফি তোমাকে দাওয়াত দিবে,
আমি তেমন বাসায় থাকি না।
47
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
তাহলে তো ভালোই হবে।
- আমরা সবে শুরু করেছি।
48
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
- সমস্যা নেই।
- দেখা হবে। দিনটা ভালো কাটুক।
49
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
বাই!
50
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
বাই, আমার সুন্দরী রাজকন্যা।
51
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
দেখতে আজ তোমায় চখম লাগছে!
একেবারেই অসাধারণ!
52
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
আচ্ছা... ঠিক আছে।
53
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
সোফি, আমি
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
54
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
কী হয়েছে?
কে মেরেছে তোমাকে?
55
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
পড়ে গেছি, বাথরুম থেকে
বের হওয়ার সময় পড়ে গেছিলাম।
56
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
অবশ্য জানতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এখন আমাদের একটু সময় দিবে?
57
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
- প্লিজ?
- আমি একটু পর আসছি, কেমন?
58
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
স্রেফ তুমি বলেছ বলে।
59
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
ক্লাসে দেখা হবে।
60
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
তো এভাবেই চলবে?
আমার সাথে কথা বলবে না?
61
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
তোমার সাথে কথা বলার রুচি নেই, পাবলো।
62
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
কিন্তু আমার বলার মতো কিছুই নেই।
63
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
ইসা, আমি সরি।
64
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
তোমার কোনো ধারণায় নেই
আমি কী পরিমাণ আফসোস করছি।
65
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
কেন?
66
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
আমার সাথে চিটিং করার জন্য,
আমাদের সম্পর্ককে অস্বীকৃতি জানানোর জন্য?
67
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
- নাকি সবার সামনে আমাকে অপদস্ত করার জন্য?
- শুনো, আমি স্রেফ সবকিছু ঠিকঠাক চাই।
68
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
ইসা, ইসা...
69
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
চলো স্কুল ছুটির পর
কোথাও ডিনারে যাই।
70
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
প্লিজ আমাকে বলতে দাও।
আসলেই...
71
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
বড্ড মিস করি তোমায়।
72
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
আমার স্রেফ সময়ের প্রয়োজন ছিল, পাবলো।
73
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
তবে ঝামেলা পার হয়ে গেছে।
74
00:03:43,389 --> 00:03:44,389
ইসা...
75
00:03:45,934 --> 00:03:49,437
লুইসের বিষয়ে কথা বলতে চাই।
কাকে ধন্যবাদ দিব তোমাকে নাকি কুইন্তানিলাকে?
76
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
এটা লুইসের কাজ না।
77
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
কী বলছো?
78
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
এটা ও ছিল না।
ও কখনোই এরকম করবে না।
79
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
- তুমি জানো ও স্বীকার করেছে।
- হ্যাঁ কিন্তু মিথ্যা বলেছে।
80
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
আর সে এটা ফিরিয়েও নিবে।
দেখে নিও।
81
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
তুমি সবসময়ই সবকিছু নিয়ে
এত নিশ্চিত থাকো কীভাবে?
82
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
সবকিছু নিয়ে না,
কিন্তু এটা নিয়ে আমি নিশ্চিত।
83
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
হেই, ঠিক আছো?
84
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
- আমি?
- না, ওই দেয়াল।
85
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
- হ্যাঁ, কেন?
- তোমার চোখ।
86
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
মিথ্যাটা আর একটু ভালো হওয়া দরকার ছিল।
বাথরুমেরটা শুনতে মানায়নি।
87
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
আমি টেনিস খেলি।
- ওহ আচ্ছা
88
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
তো টেনিস র্যাকেট দিয়ে আঘাত পেয়েছ, হু?
89
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
90
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
91
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
তাইতো বলেছিলাম।
- ওকে।
92
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
তো এখন এই হ্যাকারের সাথে
তুই কিছু করতে চাস না।
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
হেই, কী চায় তোর?
ও বহিষ্কার হয়ে গিয়েছিল।
94
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
কিন্তু এটুকু শাস্তিতে তো হবে না।
95
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
তোমরা যেমন ওরে জ্বালাও নাই...
96
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
এই ছেমরি বহুত চিল্লায় বাল।
97
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
ও উদ্ভট টাইপের বলে
এখন আমার দোষ?
98
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
হ্যাঁ, বলা তো যায়।
99
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
হু?
100
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
আর তুমি নিজেকে খুব
তিশমারখা মনে করো?
101
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
অন্তত আমি আমার সেক্সুয়াল
বিষয়াদি নিয়ে লজ্জিত তো না।
102
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
হু?
103
00:05:22,238 --> 00:05:26,242
শুনে খুব খুশি হলাম, খুব খুশি।
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
- নাকি শুরুই করেছ লেসবিয়ান হয়ে?
- তাতে তোমার কী?
105
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
মানে, বিষয়টা তো খুব কড়া।
106
00:05:31,205 --> 00:05:35,043
কারণ তোমাকে কখনো কারও সাথে দেখিনি।
সবসময়ই একা থাকো।
107
00:05:35,126 --> 00:05:36,770
তো, কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই, হু?
- তোমার এত মাথাব্যথা কেন?
108
00:05:36,794 --> 00:05:38,074
গার্লফ্রেন্ড থাকা কোনো লজ্জার বিষয় না।
109
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
- না।
সবসময় ফোনে কথা বলো...
110
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
কী করছ তুমি?
- দেখি তো।
111
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
- লজ্জা নেই?
- কী করছ?
112
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
- কী?
- ফোনটা দাও।
113
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
হেই!
রিল্যাক্স, ভায়া।
114
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
আমরা তো মজা করছিলাম।
- ধুর শালা।
115
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
স্রেফ মজা করছিলাম।
আমরা আমরাই তো।
116
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
ওয়াও, গ্যারি। বন্ধু বানানোর ক্ষেত্রে
তো তুমি বেশ দক্ষ।
117
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
অভিনন্দন।
118
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
জানি না, কী বলব।
119
00:06:00,985 --> 00:06:04,530
এই অধ্যায় খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কারণ এটা পরীক্ষায় আসবে।
120
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
তাই মনোযোগ দেও।
121
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
খুবই দারুণ অধ্যায়, তাই না?
122
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
এই অধ্যায় বলবে তোমাদের কী শিখতে হবে।
চুপ থাকো।
123
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
সোফিয়া, তুমি জানো যে
ক্লাসে ফোন চালানো নিষেধ।
124
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
ঠিক আছে।
125
00:06:30,973 --> 00:06:34,394
রোমান্টিজম শুরু হয়েছে ১৯ শতাব্দীতে,
নিওক্ল্যাসিকিজমের পর থেকে...
126
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
আচ্ছা, শুনো আমার কথা...
127
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
আমি এখনি বন্ধ করে দিচ্ছি।
128
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
তুমি জানো এটা একদিনের শাস্তি।
- এখনি।
129
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
বন্ধ করে দিয়েছি।
- তাতে কী?
130
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
আমাকে দাও, নয়ত কুইন্তানিলার
কাছে যেতে হবে। সিদ্ধান্ত তোমার।
131
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
তোমরা জানো, ক্লাসে ফোন ব্যবহার নিষেধ।
132
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
আমি বহুবার বলেছি,
এগুলো বন্ধ রাখতে।
133
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
দুই হাজার।
এটা স্টাইলিশ।
134
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
না,লাগবে না।
অনেক দামী।
135
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
এটা স্টাইলিশ জিনিস।
-না, ধন্যবাদ।
136
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
সোফি! হাই।
137
00:07:04,424 --> 00:07:05,925
দুই হাজার। এটা গুচ্চি।
138
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
আরে, নাতালিয়া।
এটার দাম তো ৩০০ পয়সাও হবে না।
139
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
এটা তো ভাঙ্গা।
140
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
না।
141
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
৭০০ তে বেঁচে দাও।
ও খেয়াল করবে না
142
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
৭৫০,
স্রেফ তোমার জন্য।
143
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
- সত্যিই?
- হ্যাঁ
144
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
145
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
আহ...
146
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
এখন এটা বলো না...
147
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
নোনা থেকে তুমি যা চুরি করেছ,
তা ফেরত দেয়ার জন্য এসব বিক্রি করছো।
148
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
আমি কোনো টাকা চুরি করিনি।
149
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
আর আমি, জাপানও যাচ্ছি না।
150
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
টাকা জমাচ্ছি, কারণ...
151
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
কারণ আমার নতুন অভিজ্ঞতা দরকার,
জিনিসপাতি না।
152
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
জাপানের শুভ কামনা রইলো।
153
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
- ধন্যবাদ। আরামসে ব্যাক কাভারটা ব্যবহার করো।
- ধন্যবাদ।
154
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
এইমাত্র আমি ওর কাছে ৭৫০ বিক্রি করেছি,
যেটা ভাঙ্গা ছিল।
155
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
খুশি হলাম।
আমিও সব বিক্রি করে ফেলেছি।
156
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
মনে হয়, বিক্রি জিনিসটা
আমাদের সাথে খাটে।
157
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
ওরে মারিয়া।
এই টাকা তো খুবই সামান্য।
158
00:08:08,821 --> 00:08:10,883
আমার সবকিছুই বেচার দরকার ছিল।
একটার দামে দুইটা করে।
159
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
নয়ত ওরা কিছুই কিনত না।
160
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
মারিয়া, প্লিজ।
161
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
দেখো, যা কিছু ঘটছে
162
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
প্রিন্সিপাল খুবই কঠোর...
163
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
পরে দেখা হবে, মারিয়ানিতা।
আর ওনার কথা ঠিক।
164
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
সে যদি খুঁজে পায়...
পরে দেখা হবে, লিলি।
165
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
সে যদি জানতে পারে, আমি তোমার ফোন
ফেরত দিচ্ছি। আমাকে বহিষ্কার করবে।
166
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
আর প্রিন্সিপাল তো সঠিক তা
তো তুমি জানোই।
167
00:08:29,800 --> 00:08:33,429
এটা খুবই বাজে,
যেভাবে তোমরা সেলফোনে আসক্ত হচ্ছো।
168
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
তাই, না।
169
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
ঠিক আছে।
170
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
আচ্ছা, তবে একটা কাজ করতে পারেন।
171
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
আমার একটা ঠিকানা লাগবে।
172
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
রাউলিতু!
- ধুর।
173
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
রাউলিতু, দাড়াও।
- কী হয়েছে।
174
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
- হাই, বেবি! কী হয়েছে?
- র্যাকেট থেকে আঘাত পেয়েছি।
175
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
আমাদের সবারই খারাপ সময় চলছে।
176
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
আচ্ছা। হ্যাঁ, চলছে। তো?
177
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
সেজন্য আমাদের একত্রিত হতে হবে।
178
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
নাতালিয়া, আমি তোমার মতলব জানি।
বলো কী চাও?
179
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
বলতে ঘৃণা হচ্ছে, কিন্তু উপায় নেই।
আমার লোন লাগবে।
180
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
আমার কাছে বাল এক পয়সাও নেই।
181
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
সত্যি বলছি, রাহুল।
182
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
সবসময়ই তো আজেবাজে খরচ করো,
স্রেফ এই একটা উপকার করো।
183
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
আমি আর আজেবাজে
খরচ করি না।
184
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
সত্যিই?
শুনো না, রাহুল
185
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
রাউলিতু!
186
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
এটাকে বিনিয়োগ হিসেবে ধরে নাও।
187
00:09:19,642 --> 00:09:21,578
বলতে পারছি না যে
শালাকে ধরা খাবে।
188
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
ধুর শালা, গরীব।
189
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
আমি ওর চেহারাখানা দেখার
অপেক্ষায় থাকতে পারছি না।
190
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
তোরা কি সত্যিই যাচ্ছিস?
191
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
-ওহ...
- তুই আসলেই বলদ।
192
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
তুই লুইসকে সাপোর্ট করছিস?
193
00:09:31,487 --> 00:09:33,507
না, ও আমাকেও বাশ দিয়েছে।
- আসবি নাকি?
194
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
আব্বে, শালা আয়।
195
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
ভাগতেছোস নাকি?
- আয়, ভেতরে আয়।
196
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
আচ্ছা, কাজটা ফালতু।
197
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
ফালতু কীসের আবার?
ফালতু কাজ তো ও করেছে।
198
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
আমরা তোর বন্ধু।
199
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
স্রেফ ওর সাথে কিছু কথা বল্ব।
ব্যস।
200
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
একটা গান লাগাবি নাকি?
201
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
কে এটা?
202
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
শুভ অপরাহ্ন।
203
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
শুভ অপরাহ্ন।
204
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
হাই, লুইস বাসায় আছে?
205
00:10:04,270 --> 00:10:05,813
না, নেই
বাইরে গেছে।
206
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
আহ, কোথায় গেছে?
207
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
কে তুমি?
208
00:10:09,734 --> 00:10:10,734
সোফিয়া।
209
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
লুইসকে কীভাবে চেনো?
210
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
আমরা বন্ধু।
211
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
না, আমার ছেলের
কোনো বন্ধু নেই।
212
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
হুম, ঠিক।
213
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
আমরা একই ক্লাসে পড়ি।
214
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
আর ও আমার পাশে বসত।
215
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
গণিত পরিক্ষায় ও একবার নার্ভাস হয়ে যাওায়ায়,
আমি ওকে দেখিয়েছিলাম।
216
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
ও বাসায় নেই, বাইরে গেছে।
217
00:10:32,757 --> 00:10:33,757
ওকে।
218
00:10:39,055 --> 00:10:40,055
কী এটা?
219
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
ওর কুকুরও কি বাইরে?
220
00:10:42,099 --> 00:10:43,099
মানে?
221
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
ধন্যবাদ, ম্যাম।
222
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
হ্যালো, সোফি?
কী অবস্থা, আমি জ্যাভিয়ার।
223
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
ওরা লুইসকে মারতে যাচ্ছে।
নিজে দেখেছি।
224
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
গ্যারি ওকে পিটাতে ওর
বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
225
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
তাই ওকে দ্রুত ফন দিয়ে জানাও প্লিজ।
226
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
লুইস!
227
00:11:34,652 --> 00:11:36,862
আমি কী বলব তা আমার জানা নেই, সোফি।
228
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
ওটা আমি ছিলাম।
229
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
না, এটা ভুল,লুইস।
230
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে?
231
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
কারণ ওটা আমি করেছি।
232
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
হতেই পারে না।
- হ্যাঁ
233
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
স্কুল নিয়ন্ত্রণে রাখার
ওটা আমার পরিকল্পনার একটা অংশ।
234
00:12:01,387 --> 00:12:03,431
হু? এবার তো বলতে পারো,
যে ওসব তুমি করোনি।
235
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
কেন করলে এসব?
236
00:12:13,399 --> 00:12:16,485
কারণ গ্যারি আর ওর বন্ধুরা
সবসময়ই আমার সাথ ঝামেলা করে।
237
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
আমাকে অপদস্ত করার
একটা না একটা কারণ প্রতিদিনই বের করে ফেলে।
238
00:12:21,198 --> 00:12:23,951
আর তারপর আমার মা চেয়েছিল
স্কুলে গিয়ে ওদের সাথে কথা বলতে।
239
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
এবং ওদের শাস্তি দিতে।
240
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
ভাবো তারপর ওরা আমার সাথে কী করত।
241
00:12:33,919 --> 00:12:35,546
সেজন্যই আমি স্বীকার করেছি।
242
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
এতে ওরাও আমাকে ছেড়ে দিবে আর
আমিও স্কুল থেকে বহিষ্কার হবো।
243
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
বেশ, তুমি চাইলে সেটা...
244
00:12:43,804 --> 00:12:46,265
প্রতি ক্লাসে ফেল করে বা...
245
00:12:46,348 --> 00:12:47,975
কুইন্তানিলাকে মেরেও পারতে।
246
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
লুইস, কেউ যদি তোমার নামে মামলা দেয়
বা তারচেয়ে বেশিকিছু করে,
247
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
যা তুমি চাচ্ছ, তারচেয়ে
বেশিকিছু যদি হয়ে যায়।
248
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
তো?
249
00:12:58,736 --> 00:12:59,945
আমি কী করব?
250
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
কই তুই শালা।
251
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
আমি ওকে পিটাবো।
- মানে?
252
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
তাহলে বল, কী করব।
-না,।
253
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
মানে, উল্টাপাল্টা কিছু করবি না।
254
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
এটা কি আমার কল্পনা?
নাকি তুই পেছিয়ে গেছিস।
255
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
আমি পিছিয়ে যাইনি, ভায়া।
256
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
আমি ওর পাছায় লাত্থি দেব।
- না।
257
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
ওর কারণে তোর সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে।
258
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
তোরাও ওকে কম জ্বালাস নাই।
259
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
হ্যাঁ, কিন্তু তুই তো করিসনি।
তবুও তোকে বাঁশ দিয়েছে।
260
00:13:26,555 --> 00:13:28,074
ইসাবেলাও কিছু করেনি।
ওকেও বাঁশ দিয়েছে।
261
00:13:28,098 --> 00:13:30,810
যাকগে, বালের গানটা
এখন বদলাতে পারবি?
262
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
কিছু গণ্ডমুর্খ্যের জন্য
তুমি সব ছেড়ে দিতে পারো না।
263
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
তাছাড়া তুমি ওদের ভয় না পেলে,
ওরা এম্নিতেই পিছু ছেড়ে দিবে।
264
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
আমি যদি তোমার মতো হতে পারতাম।
265
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
এটা তো একদম সহজ।
-আহ, তাই নাকি?
266
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
স্রেফ ওদের বুঝতে দেও যে
তুমি আস্ত একটা পাগল।
267
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
কাছাকাছি এসেছি কি?
268
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
হ্যাঁ, এখানেই তো বলেছিল।
269
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
কোন বাড়ি?
কত নাম্বার?
270
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
ওই যে ওরা!
271
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
ওরে, সোফিয়ার সাথে।
বাহ, একসাথে দুজন পেয়ে গেলাম।
272
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
আস্তে।
273
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
হেই, জানেমন।
274
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
হ্যালো, শুভ অপরাহ্ন।
কেমন আছো?
275
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
এদিকে এসো!
276
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
ভাগিস, হালা!
277
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
এখন ভাগছিস, শালা।
দাঁড়াও গ্যারি।
278
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
ভাগ, শালা।
279
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
এদিকে আয়,
ঝামেলায় পড়বি।
280
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
আয়, ভাগছিস কেন?
281
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
ভাগিস না!
282
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
এখন ভাগছিস?
283
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
ডন চ্যান্তে।
284
00:14:54,727 --> 00:14:55,727
ডন চ্যান্তে।
285
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
হেই, কী করছিস?
286
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
আব্বে শালা।
287
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
আমার উপরে তুলে
দিতে চেয়েছিলি?
288
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
হেই, কী হচ্ছে এখানে?
289
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
থাম।
290
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
-থাম, ভায়া।
291
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
কী হয়েছে, আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
ওরা আসছে।
292
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
শালা বাইন***
তুমি ঠিক আছ?
293
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- গ্যারি।
294
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
তুমি ঠিক আছো?
-লুইস!
295
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
-লুইস!
শালা বাইন***
296
00:15:18,876 --> 00:15:19,876
আমাদের মেরেই দিয়েছিল।
297
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
আয়, বাল।
298
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
তোমার ইনস্যুরেন্স কোম্পানিকে
ফোন দিতে চাও?
299
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
না, থাক।
- আচ্ছা।
300
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
খুলতে পারবে তো?
-হ্যাঁ
301
00:15:50,950 --> 00:15:53,285
তুমি করতে কী চাচ্ছিলে?
302
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
কসম, আমি স্রেফ হেল্প করতে চেয়েছিলাম।
-আচ্ছা, ঠিক আছে।
303
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
কী বিব্রতকর অবস্থা!
304
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
হেই, না।
তবে ধন্যবাদ।
305
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
সত্যিই।
306
00:16:06,507 --> 00:16:07,507
স্বাগত।
307
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
তুমি ঠিক টাইমে না আসলে,
আমরা হয়ত ঝামেলায় পড়ে যেতাম।
308
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
-জানি না, এরচেয়ে ভাল কিছু হতো কিনা।
-জানি না।
309
00:16:17,393 --> 00:16:18,852
ওহ, বাবা কল দিয়েছে।
310
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
কী অবস্থা, বাবা?
311
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
- কী অবস্থা, জ্যাবি?
- ভালো।
312
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
- আর তুমি?
- সরি, আগে কল দিতে পারিনি বলে।
313
00:16:27,611 --> 00:16:30,406
ব্যস্ত ছিলাম। সামনের বছরের
একটা শো নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
314
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
-স্কুলে কেমন চলছে সব?
-ভালোই।
315
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
তোমার কোচ আমাকে কল দিলো।
তুমি টিমে নেই কেন?
316
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
এমনিই, বাবা।
তুমি তো জানোই।
317
00:16:39,123 --> 00:16:41,667
জ্যাবি, বোঝার চেষ্টা করো।
318
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
তুমি আমার মতোই একজন ফুটবল প্লেয়ার,
এটা তোমার রক্তে মিশে আছে, ব্যাটা।
319
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
বাবা, তুমি কিন্তু স্পিকারে আছো।
320
00:16:47,923 --> 00:16:50,175
তুমি চাইলে এটা নিয়ে আমরা
পরেও কথা বলতে পারি।
321
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
আহ, তুমি একা নও।
322
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
হেই, কী অবস্থা?
323
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
ও হচ্ছে সোফি। আমার...
324
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
স্কুলের নতুন ফ্রেন্ড।
325
00:16:59,226 --> 00:17:01,645
-হাই।
কী অবস্থা, সোফি?
326
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
হেই, আমার ছেলের
আচরণ কেমন চলছে?
327
00:17:04,273 --> 00:17:05,107
ভালোই।।
328
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
ওহ, আচ্ছা।
তুমি ফুটবল পছন্দ করো?
329
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
তোমার আর তোমার বাবার জন্য
একটা টিকেট করে দিব?
330
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
আমার বাবা নেই, স্যার।
331
00:17:13,824 --> 00:17:14,824
আহ...
332
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
আচ্ছা, আমি....
333
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
হেই, ওরা আমাকে ডাকছে, যেতে হবে।
334
00:17:21,331 --> 00:17:23,876
আচ্ছা, বাই, ভালো থেকো।
- বাই, বাবা।
335
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
সরি
336
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
ঠিক আছে।
- সরি।
337
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
ওনার সাথে কথা বলেছো তুমি।
338
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
আমি জানতাম কিছু একটা
গরবর আছে।
339
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
এটা ঠিক না।
340
00:18:20,516 --> 00:18:23,268
আমি কী ভাবছিলাম?
341
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
এসব ভাইরাল হয়ে গেলে,
কী ঘটতে পারে তুমি জানো?
342
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
হ্যাঁ জানি, তাই ওকে
খুঁজে বের করছি।
343
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
আমাদের স্রেফ কিছু সময় দরকার।
344
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
সিরিয়াসলি বলছি।
345
00:18:39,535 --> 00:18:42,746
তোমার মা জানতে পারলে,
জীবনেও ক্ষমা করবে না তোমায়।
346
00:18:44,039 --> 00:18:45,039
আর আমাকে...
347
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
ওরা আমাকে জেলে পাঠাবে।
348
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
আর আমি?
349
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
সব ঠিক হয়ে যাবে।
350
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
কী বোকা আমি।
কীসব ভাবছিলাম?
351
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
কীসব ভাবছিলাম।
গর্দভ আমি।
352
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
আমি ওকে খুঁজে বের করব, সত্যি বলছি।
353
00:19:19,000 --> 00:19:22,503
তুমি এখানে,
আর সারাদিন আমি কল দিয়ে গেলাম।
354
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
ক্লাসে ব্যবহারের জন্য
ওরা আমার ফোন নিয়ে গিয়েছিল।
355
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
এজন্য তুমি এত নার্ভাস?
356
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
কারণ...কারণ
তুমি জ্যাভিয়ারের কলের আশায় আছো!
357
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
- না, নোরা।
- ফাটিয়ে দিয়েছ!
358
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
আর এত উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই।
ও স্রেফ আমার ক্লাসমেট।
359
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
স্রেফ আমার ক্লাসমেট...
360
00:19:38,427 --> 00:19:42,806
কিন্তু তুমি তো ওকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ, তাই না?
হয়তো তোমাদের কাজ-টাজ আছে।
361
00:19:42,890 --> 00:19:45,434
- চাইলে ডিনারের জন্য কিছু আনাতে পারি।
- মা!
362
00:19:45,934 --> 00:19:47,144
ওকে।
363
00:19:47,769 --> 00:19:50,439
- হেই, আমি কাল ডিনারের জন্য বাইরে যাব।
- কেন?
364
00:19:51,023 --> 00:19:54,902
কারণ মাইকেল আমাকে একটা
রংচটা রেস্টুরেন্টে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
365
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
জানি না কী পরে সেখানে যাব।
366
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
না, আমি অবশ্য জানি।
367
00:19:58,947 --> 00:20:02,910
আমি ট্রায়াল দিব, তুমি জানাবে কেমন লাগে।
আর তা না হলে, একটা ভালো দেখে খুঁজে দিও, ওকে?
368
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
সাদাটা মানিয়েছি।
এটা তুমি নিতে পারবে ২০০০ দিয়ে।
369
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
- এটা আমার...
- এক হাজার।
370
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
- ১০০০?
- ১০০০
371
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
- ১৫০০
- ১২০০
372
00:20:17,049 --> 00:20:18,342
আচ্ছা ২৫০০ দেও।
373
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
২০০০ দিব।
374
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
- ২০০০ দুইটার জন্য।
- কী করছ তুমি?
375
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
এখানে আমরা কেনাবেচা করি না।
376
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
কী করছ এসব?
377
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
আমার অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলো
বিক্রি করে দিচ্ছি।
378
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
এটা তো মাছ বাজার না।
379
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
স্কুলে জিনিসপত্র বিক্রি করা নিষিদ্ধ,
তোমরা দু'জনেই সেটা জানো।
380
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
তুমি এখন একটু যাবে, ভ্যালেরিয়া, প্লিজ?
381
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
হেই, বাবু, একটা প্রশ্ন...
নোনার টাকা আছে তোমার কাছে?
382
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
- কোনো চাপ নেই, তবে আমার প্রস্তুতি নিতে হবে।
- কী? ও দেয়নি তোমাকে?
383
00:20:43,700 --> 00:20:45,869
- বলোনি তুমি...
- এটা অন্য একটা একাউন্টে আছে।
384
00:20:45,953 --> 00:20:48,163
- তা ঠিক।
- ব্যাংকে কিছুটা বিলম্ব হয়েছে।
385
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
এটা বলো না যে তোমার এসব মাছ বাজারের
টাকা জমাচ্ছো নোনার জন্য,
386
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
কারণ এটা শুনলে
আমি মারা যাব।
387
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
আরে, মেয়েরা, শুনো।
388
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
থামো, আমি তো এখানেই আছি।
আমার অফিসে এসো।
389
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।
390
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
প্রিন্সিপাল, আমি সরি?
391
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
আমি আড্ডা দিচ্ছি না,
392
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
পোলাপানের লড়াইয়ের চেয়ে
পার্স বিক্রি করা কি খারাপ?
393
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
- কে লড়াই করছে?
- কী? আপনি জানেন না?
394
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
না, লুইস আসলেই বলদ।
395
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
মানে, পুরাই আবুল ও।
396
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
আমরা ওকে সাহায্য করেছি,
আর এখন কী করলো?
397
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
না, লুইস এসব করেনি।
398
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
তাহলে কে করেছে?
399
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
সবকিছুর পেছনে হ্যাকারের হাত আছে।
400
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
আমি নিশ্চিত।
401
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
দেখো, গ্যারি, এটা একটা স্কুল,
কোনো বক্সিং রিং না।
402
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
স্কুলে আমি মারামারির অনুমতি দিব না।
বুঝতে পেরেছ?
403
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
মারামারির অনুমতি দেন না,
কিন্তু হ্যাক করার অনুমতি ঠিকই তো দেন।
404
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
কেন আপনি কোনো পদক্ষেপ নেননি?
405
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
লুইস যে আমাকে ফাঁসিয়েছে,
406
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
আমার পুরো দলকে ফাঁসিয়েছে,
407
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
উল্টাপাল্টা জিনিসপাতি পোস্ট করেছে আবার
এ-ও বলেছে যে আমাকে পিটাবে...
408
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
শান্ত হোও, প্লিজ।
409
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
- আমি এখন কী করব?
- ওর সাথে কিছু করার নেই, ওকে?
410
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি।
411
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
স্কুল শেষে সরাসরি বাসায় চলে যাবে, ওকে?
412
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
জোর করছেন?
413
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
আমি বলার আগ অব্ধি এটা খুলবে না,
ঠিক আছে?
414
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
অবশ্যই, আপনি যা বলবেন তাই।
415
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
কী বলছেন? এখানে যদি
কোনো ভূমিকম্প হয়?
416
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
- তা কখনোই হবে না।
- কীভাবে জানেন?
417
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
যদি ভূমিকম্প হয়, দৌড়ানোর দরকার নেই,
ধাক্কাবে আর চিল্লাবে।
418
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
- এই নেও।
- ধন্যবাদ।
419
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ও কি রিপ্লে দিয়েছে?
420
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
- কী?
- আগেরবার যখন ওরা তোমার ফোন নিয়েছিল,
421
00:22:54,664 --> 00:22:57,000
তুমি সময় নিয়ে পরে
এসে নিয়ে গেছ, সোফিয়া।
422
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
আর আজ যখন তোমায়
ফোন ফেরত দিলাম,
423
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
প্রথমেই তুমি যেটা করলে তা হলো
ফোনের মেসেজ চেক।
424
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
তোমার জুতার বাঁধন খোলা।
425
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
এবং চুলও ঠিকমতো ব্রাশ করোনি।
426
00:23:11,598 --> 00:23:14,643
এবং কিছুদিন ধরে দেখছি
তোমার চোখের নিচটা ফুলে আছে।
427
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
এবং যার মানে বোঝায়...
428
00:23:17,479 --> 00:23:19,147
তুমি প্রেমে পড়েছ।
429
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
দেখলে?
430
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি না, যে এসব
নিমিষেই বলে দিতে পারে।
431
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
হ্যাঁ, দেখেছি।
432
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
কেউ খুলো!
433
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
এখানে কেউ আছে?
434
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
ম্যাম, এখানে আসলেই
সত্যিকারের ভূমিকম্প হতে পারে।
435
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
সোফিয়া।
436
00:23:58,728 --> 00:24:00,439
- কী অবস্থা?
- কেমন চলছে?
437
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
তোমার কি মনে হয়,
ও আসবে?
438
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
মনে হয় না।
439
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
এভাবে বলছো কেন?
অন্যকেউ তোমার মনে আছে নাকি?
440
00:24:08,363 --> 00:24:11,950
রাহুল, কথা দিচ্ছি, আমার কাউকে পছন্দ
হলে সেটা তুমিই সবার আগে জানতে পারবে
441
00:24:12,033 --> 00:24:14,453
অবশ্য দেখতে মনে হচ্ছে তুমি
জানার জন্য উতলা হয়ে আছো।
442
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
খুব বেশি না,
তবে আমি জানতে আগ্রহী।
443
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
তোমার চোখে আসলেই কী হয়েছে?
444
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
তুমি অলরেডি সেটা জানো।
তাই জানতে চেও না।
445
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
ওকে, কিন্তু দেখলে তো?
446
00:24:26,465 --> 00:24:29,134
কাউকে পছন্দ না করেও তাকে
নিয়ে চিন্তায় পড়ে থাকা যায়।
447
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
চিনাবাদাম খাবে?
448
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
না, ধন্যবাদ।
449
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
- শিউর?
- আলবৎ শিউর।
450
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
- কী চলছে?
- কী অবস্থা?
451
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
দেখতে চাও কীভাবে
বলদগুলারে ট্রেনিং করাতে হয়?
452
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
- এর মানে কী?
- স্রেফ দেখে যাও।
453
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
নাতি, প্লিজ, আমি এসব দেখতে চাই না।
454
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
আমি দেখতে চাই, ও যে আমারে অপদস্ত করেছে
তার মাইরটা কেমন মশালাদার হয়।
455
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
এক চোর আর এক মিথ্যুক।
কী বিশ্রী!
456
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
কেউ খুলো!
457
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
দরজা বন্ধ করা।
খুলে দিতে পারবে?
458
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
খুলে দাও!
459
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
ঠিক আছে বাচ্চারা, যাও
সবাই বাসায় যাও।
460
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
- আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
- দেখার আর কিছু নেই।
461
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
গ্যারি এখানে আসছে না। তাই কিছু ঘটবে না।
কোনো লড়াই হবে না।
462
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
কোনো লড়াই না কিছুই হবে না।
463
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
কোনো চিল্লাচিল্লি নাই।
সবাই বাসায় যাও!
464
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
কী? না, সরো এখান থেকে।
465
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
শেষ হয়ে গেছে।
চলো যাই।
466
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
ঘুরাফেরা করো না।
বাসায় যাও।
467
00:25:34,824 --> 00:25:35,824
হ্যাঁ, বাসায় চলো।
468
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
কিছুই হবে না এখানে।
469
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
না, দেখো...
470
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
তোমরা দু'জন মানুষের লড়াই কেন দেখতে চাও?
তারা একে-অপরের বন্ধু।
471
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
তারা ক্লাসমেট... না!
472
00:26:18,743 --> 00:26:22,122
যাও বাসায় যাও, প্লিজ।
473
00:26:22,205 --> 00:26:25,125
এখানে যে থাকবে
তাকে বহিষ্কার করা হবে!
474
00:26:25,208 --> 00:26:26,501
কী হয়েছে, সুসানা?
475
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
কী অবস্থা, মাদারটুস্টেরা?
476
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
হেই, চুপ যাও।
477
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
চুপ যাও।
478
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
- কী অবস্থা তোদের?
- না, না!
479
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
রিল্যাক্স!
480
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
- আমাকে মিস করছিলে?
- শান্ত হোও!
481
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
চুপ যাও, হেই।
482
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
- কী হয়েছে?
- কী খবর পাবলো?
483
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
যন্ত্রের ছবি যে কারে পাঠাস,
তোর গার্লফ্রেন্ড কি সেটা জানে?
484
00:26:53,862 --> 00:26:55,530
আহারে, আর ঝামেলা পাকিও না।
485
00:26:55,614 --> 00:26:58,033
কেমন লাগে... ইসমাইল?
486
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
ছোট্ট সোনা লুইস!
487
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
আর, শালী চুন্নি?
তোর বেচাকেনা কেমন চলছে?
488
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
ভালোই?
489
00:27:14,299 --> 00:27:15,342
লুইস?
490
00:27:15,425 --> 00:27:17,969
ওই ধনী দোলালের বাচ্চা কই?
- শান্ত হোও।
491
00:27:19,304 --> 00:27:23,224
ওর সামনে যা লেখা তাই বলছে।
অন্যকেউ এটা লিখে দিচ্ছে।
492
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
সোনা লুইস!
493
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
তোর চোখের কী হয়েছে?
494
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
হেই, আস্তে, কী হয়েছে?
495
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
বাপজান মেরেছে নাকি?
496
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
-তোর দূর্নীতিবাজ বাবা?
-না।
497
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
আচ্ছা, ওর কথায় কান দিও না।
498
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
গ্যারি, তুমি বাহিরে
এসেছ কেন?
499
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
- শেষ পর্যন্ত বিচিতে সাহস জমেছে তোর?
- থামো!
500
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
- যাক!
- থামো!
501
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
দাঁড়াও ওর কথায় কান দিও না।
502
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
খুব সাহস বেড়েছে!
503
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
-হেই, গ্যারি...
থামো!
504
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
তো? কাহিনী কী?
505
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
আমাকে চেয়েছিলি,
এখন ত এসে গেছি।
506
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
গ্যারি।
507
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
শান্ত হোও।
508
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
তোর উদ্ভট রুচিশীলতার জন্য
খারাপ লাগছে না তো?
509
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
গ্যারি, ওর কথায় কান দিও না।
510
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
আব্বে, থাম তোরা।
511
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
গ্যারি, থামো।
512
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
ধর, ওকে।
513
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
ফোন! ফোন!
- এখন কই গেল তোর সাহস?
514
00:28:42,637 --> 00:28:44,222
তাও শেষমেষ কিছু তো করেছিস।
515
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
হেই, থাম, প্লিজ।
516
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
থাম!
517
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
- এসব থেকে দূরে থাক!
ওরা একে-অপরকে মেরে ফেলবে।
518
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
আব্বে, হয়েছে বাল।
- থাম, এবার।
519
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
তাকা আমার দিকে!
520
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
ছাড় শালা আমাকে!
521
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
গ্যারি, থামো।
522
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
আমার দিকে তাকাও!
523
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
গ্যারি, ওকে ছেড়ে দাও।
524
00:29:16,087 --> 00:29:17,589
গ্যারি, থাম!
525
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
শালা থাম।
526
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
থাম, ব্যাটা, সর।
527
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
যা! ব্যাটা ভাগ!
528
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
চলো লুইস!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
529
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
530
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
আব্বে, শালা ওকে যেতে দে!
531
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
সর, বাল।
532
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
শান্ত হোও।
533
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
হেই!
534
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
হেই! থাম!
535
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
ওকে ছেড়ে দে!
536
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
ওকে গাড়িতে উঠাও।
না, থাম শালা, থাম।
537
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
না, থাম শালা, থাম।
538
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
না, শালা।
539
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
ভেতরে উঠাও।
540
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
গ্যারি, থাম, থাম!
541
00:29:56,252 --> 00:29:57,962
আব্বে, ছেড়ে দে ওকে!
542
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
খোল এটা।
543
00:29:59,589 --> 00:30:00,589
কী বলছি শুনতে পাচ্ছিস?
544
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
গ্যারি, থাম!
545
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
থাম!
546
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
- না, ও হাতে পাথর নিয়েছে।
- গ্যারি!
547
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
না গ্যারি!
548
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
থাম ভাই!
549
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
আয়, শালারপো,
আর কোনো বাঁধা নাই, বেরিয়ে আয়।
550
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
লুইস, না!
551
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
আয়, ব্যাটা!
552
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
খাড়া, খাড়া ব্যাটা।
553
00:30:25,740 --> 00:30:28,034
তোরে বাঁচানোর এখানে কেউ নেই।
554
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
গ্যারি, থাম!
555
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
সর, জ্যাভিয়ার।
556
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
সর, বাল
557
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
হেই, গ্যারি!
না, না।
558
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
কী করেছিস বাল এটা?
বলদের বাচ্চা বলদ।
559
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
অ্যাম্বুলেন্সকে কল দাও।
560
00:32:01,794 --> 00:32:02,794
হেই...
561
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
একটা জিনিস কুঁড়িয়ে পেয়েছি,
আর আমি জানি সেটা তোমার,
562
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
তখনই ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।
563
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
খেয়ালই করিনি।
564
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
ধন্যবাদ।
565
00:32:16,309 --> 00:32:17,309
আমি পরিয়ে দিচ্ছি।।
566
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
আমার বাবা বলত
এসব নাকি যাদুকরী জিনিস ছিল।
567
00:32:25,777 --> 00:32:26,777
কেন?
568
00:32:27,153 --> 00:32:28,153
আসলে...
569
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
উনি বলতেন যে এই
হাতি ছিল সুখের জন্য,
570
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
পাতাটা ছিল মিষ্টি ভাগ্যের জন্য,
আর লকটা প্রতিরক্ষার জন্য।
571
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
প্রতিবছরই উনি আমাকে
একটা করে দিত, কিন্তু...
572
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
দেখুন, কী হয়েছে, মি. কুইন্তানিলা?
573
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
আমার ছেলে এখন
ইন্ডিউজড কোমায়।
574
00:32:48,383 --> 00:32:50,635
আর ডাক্তার জানেই না,
সে কবে সুস্থ হবে।
575
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
যার সব দোষ আপনার।
576
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
হ্যাঁ, ম্যাম।
আমি কথা দিচ্ছি...
577
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
না, কোনো কথা দেয়া লাগবে না।
এসব ভিত্তিহীন।
578
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
আমি এখনি আসছি।
579
00:33:01,521 --> 00:33:05,900
আমি কতবার স্কুলে গিয়েছি
এবিষয়টা সমাধানের জন্য?
580
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
অনেকবার,
যার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
581
00:34:07,962 --> 00:34:08,962
মা...
582
00:34:09,756 --> 00:34:14,093
তুমি এই ভিডিও দেখতে বসেছ
মানে লড়ায়ের সময় আমার কিছু হয়েছে।
583
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
আর আমি স্রেফ এইটাই বলতে চাই...
584
00:34:20,558 --> 00:34:23,311
হ্যাকিং এর সাথে আমার
কোনো হাত নেই।
585
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
কিন্তু...
586
00:34:32,070 --> 00:34:35,531
কিন্তু আমার জানা ছিল না, কী করব।
587
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
তাছাড়া আমি স্কুল ছাড়তে চেয়েছিলাম।
588
00:34:41,329 --> 00:34:42,663
কিন্তু কীভাবে করব জানা ছিল না।
589
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
শুধু এইটুকুই জানতাম,
আমি এখানে টিকতে পারব না।
590
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
গ্যারি...
591
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
এবং ওর সাথের সবাই...
592
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
প্রতিনিয়তই আমাকে বিরক্ত করত।
593
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
এই ভিডিও দিয়ে তুমি কী করবে?
594
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
এমন জায়গায় আপলোড করব
যেন সবাই দেখতে পারে...
595
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
যেন জানতে পারে,
অপরাধটা ও করেনি।
596
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
হ্যালো?
597
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
আচ্ছা, বাবা। কোথায় তুমি?
598
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
বুঝতে পারছি না, কীসব ঘটছে।
পরে ফোন দিও, কেমন?
599
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
হ্যালো?
600
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
হ্যালো, শুভ অপরাহ্ন।
601
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
ভাগ্যবা।
দেখাদেখিটা তোমার শিখে নিতে হবে।
602
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
তুমিই সেই ভাগ্যবান।
- হাই।
603
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
- মারিয়ানা, কেমন আছো?
- ভালো।
604
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
- সোডা লাগবে?
- হ্যাঁ, দেন।
605
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
মার্কো, একটা সোডা।
606
00:37:20,446 --> 00:37:21,446
আসছে।
607
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
তুই শালা বহুত ভাগ্যবান।
608
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
ফার্নেন্দু কোথায়?
609
00:37:25,868 --> 00:37:26,868
চলে গেছে।
610
00:37:27,662 --> 00:37:29,497
বলেছে আপাতত আর
আসতে পারবে না।
611
00:37:29,580 --> 00:37:33,668
তার চাচাতো ভাই রগেলুর একটু ঝামেলা আছে।
সে বলেছে তুমি এসব বুঝবে না।
612
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
তো, খেলায় নামছো?
613
00:37:49,398 --> 00:39:21,192
≈★≈ Control Z ≈★≈
Season 01 Episode 03
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)