1
00:00:23,226 --> 00:00:30,426
LAS NOVIAS DE DRÁCULA
1
00:01:35,536 --> 00:01:37,367
Transilvania...
2
00:01:37,438 --> 00:01:39,497
Tierra de bosques oscuros...
3
00:01:39,573 --> 00:01:43,202
...montañas tenebrosas,
y lagos negros y profundos.
4
00:01:44,345 --> 00:01:49,044
Sigue siendo hogar de magia y
maldad cerca del final del siglo XIX.
5
00:01:50,451 --> 00:01:53,887
El conde Drácula,
monarca de todos los vampiros...
6
00:01:54,055 --> 00:01:55,317
...ha muerto.
7
00:01:55,790 --> 00:01:58,122
Pero sus discípulos aún viven...
8
00:01:58,192 --> 00:02:02,151
...para extender el culto
y corromper al mundo.
9
00:02:30,257 --> 00:02:32,555
No tan rápido, por favor.
10
00:02:32,626 --> 00:02:34,184
No tan rápido.
11
00:02:57,418 --> 00:03:00,945
¡Tranquilos, tranquilos! Calma.
12
00:03:01,022 --> 00:03:02,546
¿Qué es eso?
13
00:03:06,127 --> 00:03:10,086
Esperen, allí.
Esperen, bonitos.
14
00:03:12,266 --> 00:03:15,963
No hay nada que temer,
nada de que tener miedo.
15
00:03:16,270 --> 00:03:18,431
¡Madre de Dios! Un cadáver.
16
00:03:21,042 --> 00:03:23,272
Pensé que eras un cadáver.
17
00:03:31,919 --> 00:03:35,082
¿Cuál es el problema?
¿Por qué se ha detenido?
18
00:03:35,356 --> 00:03:40,020
Para retirar ese tronco, señorita.
Estaba justo en medio del camino.
19
00:03:40,094 --> 00:03:43,063
Ahora, sí.
Ya podemos proseguir viaje.
20
00:03:43,297 --> 00:03:47,961
No llevará mucho, señorita.
Le prometo que ahora iremos rápido.
21
00:03:49,203 --> 00:03:52,798
Ahora, bonitos,
salgamos de aquí. Vamos.
22
00:03:52,873 --> 00:03:55,467
Muévanse. ¡Arre, arre!
23
00:04:24,905 --> 00:04:26,566
Buenas noches, señorita.
24
00:05:10,718 --> 00:05:13,243
- Bienvenida al Jabalí Veloz, Fräulein.
- Gracias.
25
00:05:13,320 --> 00:05:16,153
Nuestro menú es sencillo,
pero creo que le gustará.
26
00:05:16,223 --> 00:05:20,455
Goulash caliente, repollo escabechado,
y nuestro propio vino tinto del valle.
27
00:05:21,195 --> 00:05:24,323
¿Va a comer sola
o con el resto de los viajeros?
28
00:05:24,398 --> 00:05:28,596
Sola, si no le molesta. Soy la única
viajera, así que no tengo alternativa.
29
00:05:28,669 --> 00:05:33,003
- ¿Qué? ¿Viaja sola?
- Sí, voy a la Academia de Badstein.
30
00:05:33,073 --> 00:05:35,098
No está tan lejos de aquí, ¿verdad?
31
00:05:35,176 --> 00:05:38,407
Vengo de París, y tengo que estar
allí mañana a más tardar.
32
00:05:58,299 --> 00:06:01,791
Si viaja sola,
mejor vuelva al coche.
33
00:06:01,869 --> 00:06:04,804
Mis chicos pondrán rápidamente
caballos descansados en el coche.
34
00:06:04,872 --> 00:06:07,272
No querrá que
él se vaya sin usted.
35
00:06:07,341 --> 00:06:09,434
No lo hará.
El cochero sabe que estoy aquí.
36
00:06:09,510 --> 00:06:12,638
Sé que lo sabe,
pero querrá irse lo antes posible...
37
00:06:12,713 --> 00:06:14,112
¡Oh!
38
00:06:16,951 --> 00:06:20,079
¡Deténgase!
39
00:06:22,656 --> 00:06:26,319
- ¿Qué le dije?
- Pero no tenía derecho a irse sin mí.
40
00:06:26,393 --> 00:06:30,693
No sabe qué derecho tenía o no tenía.
Se fue y es lo único que sabemos.
41
00:06:35,135 --> 00:06:36,796
¿Qué podemos hacer?
42
00:06:38,572 --> 00:06:41,302
Está bien.
Tendré que pasar la noche aquí.
43
00:06:41,375 --> 00:06:45,812
- ¿Noche? No puede. No hay habitaciones.
- ¿Y qué otra cosa puedo hacer?
44
00:06:45,879 --> 00:06:49,246
Johan, ve a la granja a
pedir prestado el carro.
45
00:06:49,316 --> 00:06:51,978
Apresúrate. Ahora...
46
00:06:52,152 --> 00:06:55,986
...siéntese aquí y déjeme
traerle algo bueno para comer.
47
00:06:56,056 --> 00:06:57,956
La sacaremos de
aquí esta noche.
48
00:06:58,826 --> 00:07:00,953
- Debemos hacerlo.
- Pero...
49
00:07:01,028 --> 00:07:04,486
Como no tenemos habitación,
usted comprenderá.
50
00:07:08,636 --> 00:07:09,625
Tome.
51
00:07:09,703 --> 00:07:12,968
Esto le dará calor
para el viaje.
52
00:07:13,574 --> 00:07:16,042
- ¿Sí, Johan?
- Tengo el carro atrás.
53
00:07:16,110 --> 00:07:17,941
- Venga, no hay tiempo que perder.
- Pero...
54
00:07:18,012 --> 00:07:20,242
Johan tiene razón. Debe irse.
55
00:07:23,250 --> 00:07:25,343
¿Ése es el coche que regresa?
56
00:07:38,632 --> 00:07:41,260
- No abras.
- Debo hacerlo.
57
00:07:56,650 --> 00:07:57,776
Vino.
58
00:08:20,741 --> 00:08:22,368
¿Me acompaña?
59
00:08:22,443 --> 00:08:24,934
- Gracias, pero ya...
- Otro vaso.
60
00:08:35,356 --> 00:08:39,087
Este Tokaj es tan bueno como
la bodega del Emperador.
61
00:08:39,159 --> 00:08:43,118
Es muy diferente del vino del
valle que estaba bebiendo.
62
00:08:43,530 --> 00:08:47,432
- ¡Que noche más agitada!
- Sí, ¿no es cierto?
63
00:08:48,535 --> 00:08:50,093
Espero que no tenga
que ir lejos.
64
00:08:50,170 --> 00:08:52,730
Voy camino de la Academia
Badstein para Damas.
65
00:08:52,806 --> 00:08:55,400
¿La Escuela Lang?
La conozco bien.
66
00:08:56,610 --> 00:08:59,545
Pero creí haber pasado
al coche cuando venía hacia aquí.
67
00:08:59,613 --> 00:09:02,582
Me temo que me dejó aquí.
Perdóneme...
68
00:09:02,649 --> 00:09:05,675
...pero me preguntaba si por
casualidad iba en esa dirección.
69
00:09:05,753 --> 00:09:08,244
No me pueden alojar aquí,
y no sé qué hacer.
70
00:09:08,322 --> 00:09:10,790
Disculpe, mi marido se equivocó.
71
00:09:10,858 --> 00:09:13,383
Tenemos una habitación,
si lo desea.
72
00:09:13,460 --> 00:09:15,690
¿Así es que va a la
Lang en Badstein?
73
00:09:15,763 --> 00:09:16,855
Sí.
74
00:09:16,930 --> 00:09:20,127
Conseguí mi primer trabajo allí
como profesora aprendiz.
75
00:09:20,200 --> 00:09:24,296
Comienzo mañana, y no quería causar
mala impresión llegando tarde.
76
00:09:24,371 --> 00:09:27,033
No tiene que hacerlo.
No la puedo llevar esta noche...
77
00:09:27,107 --> 00:09:29,769
...pero haré que esté allí
por la mañana temprano.
78
00:09:29,843 --> 00:09:32,812
Mientras tanto, no se puede quedar
en un lugar como éste.
79
00:09:32,880 --> 00:09:36,145
- No hay ningún otro lugar.
- Sí lo hay.
80
00:09:36,216 --> 00:09:38,047
Soy la baronesa Meinster.
81
00:09:38,118 --> 00:09:41,053
Mi castillo está en los cerros,
justo sobre la aldea.
82
00:09:41,321 --> 00:09:44,085
Por favor, concédame el placer
de hospedarla esta noche.
83
00:09:44,158 --> 00:09:48,390
- Estaré más que agradecida.
- Entonces no perdamos más tiempo.
84
00:09:48,462 --> 00:09:49,554
Venga.
85
00:09:52,766 --> 00:09:56,031
- Es muy amable, señor.
- No lo soy, en absoluto.
86
00:09:56,336 --> 00:09:58,463
Soy una vieja muy sola
que a menudo anhela...
87
00:09:58,539 --> 00:10:01,372
...la compañía de alguien
con clase y educación...
88
00:10:01,475 --> 00:10:03,306
...algo que no abunda
en estos lugares.
89
00:10:19,426 --> 00:10:23,192
Permítame presentarme, señora.
Me llamo Marianne Danielle.
90
00:10:23,263 --> 00:10:25,527
Encantada, señorita Danielle.
91
00:11:09,076 --> 00:11:12,876
Greta, esta joven dama
pasará la noche con nosotros.
92
00:11:12,980 --> 00:11:15,005
Asegúrate de que esté cómoda.
93
00:11:15,082 --> 00:11:17,915
Cenaremos en 10 minutos.
¿Puede estar lista en ese tiempo?
94
00:11:17,985 --> 00:11:19,350
Sí, señora.
95
00:11:34,167 --> 00:11:38,536
La baronesa es muy amable, pero creo
que estoy importunando terriblemente.
96
00:11:38,605 --> 00:11:41,438
No tenía idea de que
esperaba a un huésped.
97
00:11:41,842 --> 00:11:43,673
No espera a nadie.
98
00:11:46,346 --> 00:11:50,305
La Baronesa siempre tiene listo
un cubierto por si viene alguien.
99
00:11:50,684 --> 00:11:53,482
Y he venido yo, ¿verdad?
100
00:11:55,355 --> 00:11:56,413
Sí.
101
00:12:18,545 --> 00:12:21,412
Diez minutos. Por favor,
no haga esperar a la señora.
102
00:13:14,134 --> 00:13:15,999
Verá más de día.
103
00:13:17,104 --> 00:13:18,799
La señora espera.
104
00:13:20,107 --> 00:13:24,271
Greta, dijo usted
que ella no esperaba a nadie...
105
00:13:24,378 --> 00:13:28,712
Quiero decir, a un huésped. Pero
vi a un hombre en el balcón de abajo.
106
00:13:29,516 --> 00:13:31,677
No parecía un sirviente.
107
00:13:31,752 --> 00:13:34,880
Soy la única sirvienta
que queda en el castillo Meinster.
108
00:13:35,455 --> 00:13:37,923
Estaba segura de haber
visto a un hombre joven.
109
00:13:40,060 --> 00:13:43,029
- La señora espera. ¿Está lista?
- Casi.
110
00:14:13,794 --> 00:14:15,591
¿No se va a servir sopa?
111
00:14:16,963 --> 00:14:19,124
Tengo muy poco apetito.
112
00:14:33,714 --> 00:14:38,242
Greta me dijo que usted cree haber visto
a alguien en el balcón bajo su habitación.
113
00:14:38,585 --> 00:14:42,646
Eso creí. Creí ver a un hombre,
a un hombre joven.
114
00:14:42,723 --> 00:14:46,887
- Pero puedo haberme equivocado.
- No se equivocó. Vio a mi hijo.
115
00:14:47,627 --> 00:14:50,494
- Pero pensé...
- Pensó lo que yo quería que pensara...
116
00:14:50,564 --> 00:14:54,796
Que era una vieja que vivía sola aquí.
Ahora sabe que no estoy sola.
117
00:14:54,935 --> 00:14:56,368
Tengo un hijo.
118
00:14:56,570 --> 00:14:59,596
- Por favor, no...
- Mi hijo está enfermo.
119
00:15:01,041 --> 00:15:02,565
Cuánto lo siento.
120
00:15:02,642 --> 00:15:06,544
Su enfermedad ha destrozado mi
tranquilidad en estos últimos años.
121
00:15:07,447 --> 00:15:10,280
Usted no lo creerá, pero
hemos tenido momentos alegres aquí.
122
00:15:10,350 --> 00:15:12,284
Bailes, cenas...
123
00:15:13,053 --> 00:15:15,385
- Vida.
- Estoy segura.
124
00:15:15,455 --> 00:15:19,653
Solían venir de toda Europa, incluso
de París, para ser mis huéspedes...
125
00:15:19,726 --> 00:15:21,455
...hasta que
él lo estropeó todo.
126
00:15:21,895 --> 00:15:24,523
¿Lo estropeó todo? ¿Cómo?
127
00:15:25,298 --> 00:15:30,201
Me duele muchísimo no poder presentar
a mi único hijo a mis amistades...
128
00:15:30,771 --> 00:15:33,035
Tener que mantenerlo encerrado.
129
00:15:37,744 --> 00:15:40,338
¿Es un enfermo mental?
130
00:15:41,414 --> 00:15:43,348
Yo nunca lo veo.
131
00:15:44,184 --> 00:15:46,084
Greta lo cuida.
132
00:15:46,620 --> 00:15:48,417
Fue su niñera.
133
00:15:54,427 --> 00:15:58,625
- ¿Usted no lo ve nunca?
- Me ha hecho sufrir terriblemente.
134
00:16:00,000 --> 00:16:03,197
Tiene sus propias habitaciones
lejos del resto del castillo...
135
00:16:03,270 --> 00:16:06,296
...a las que sólo se puede
acceder a través de esa puerta.
136
00:16:08,241 --> 00:16:10,141
Pero eso no es nada.
137
00:16:10,210 --> 00:16:13,043
Lo vital es que ha
descubierto su existencia...
138
00:16:13,113 --> 00:16:14,671
...y le he explicado la situación.
139
00:16:14,748 --> 00:16:17,945
Pero, señora, ¿está
segura de que es feliz allí?
140
00:16:19,186 --> 00:16:20,847
¿Son felices los locos?
141
00:16:22,355 --> 00:16:24,619
Seguro que se puede hacer algo.
142
00:16:25,192 --> 00:16:28,889
- ¿Lo ha visto un médico?
- Rezamos por la muerte, él y yo.
143
00:16:29,563 --> 00:16:31,622
Al menos, espero que lo haga.
144
00:16:31,932 --> 00:16:34,093
La gente de aquí
cree que ya murió.
145
00:16:34,167 --> 00:16:36,965
Eso me cuentan,
y yo fomento esa creencia.
146
00:16:37,070 --> 00:16:38,401
¿La fomenta?
147
00:16:39,206 --> 00:16:42,266
Veo que me está juzgando,
mi joven amiga.
148
00:16:42,509 --> 00:16:45,034
Duerma antes de
pronunciar su sentencia.
149
00:16:47,747 --> 00:16:51,046
Me siento muy cansada.
¿Puedo decir buenas noches?
150
00:16:51,117 --> 00:16:53,347
Por supuesto, señora.
Buenas noches.
151
00:16:53,753 --> 00:16:55,846
Gracias. Y ¿puedo decir...
152
00:16:56,623 --> 00:16:58,113
...que Dios la bendiga?
153
00:17:02,529 --> 00:17:04,190
Si tan sólo Él pudiera hacerlo.
154
00:18:11,831 --> 00:18:15,028
¡No! No lo haga.
155
00:18:51,871 --> 00:18:53,304
¿Quién es usted?
156
00:18:54,040 --> 00:18:55,371
¿Quién es usted?
157
00:18:56,343 --> 00:19:00,006
- ¿A qué ha venido aquí?
- Lo llamé desde mi ventana.
158
00:19:00,080 --> 00:19:02,514
He venido a ayudarlo, si puedo.
159
00:19:04,284 --> 00:19:05,512
¿A ayudarme?
160
00:19:06,920 --> 00:19:08,182
¿De verdad?
161
00:19:10,090 --> 00:19:11,853
Venga, ¿quiere?
162
00:19:14,127 --> 00:19:17,221
No, no tenga miedo.
Quiero mirarla.
163
00:19:26,940 --> 00:19:28,840
Es muy hermosa.
164
00:19:30,310 --> 00:19:32,938
Entonces ha venido
a ayudarme, ¿verdad?
165
00:19:33,780 --> 00:19:37,614
Nadie puede hacerlo, señorita.
Nadie puede.
166
00:19:37,884 --> 00:19:41,320
Estaba horrorizada pensando que
se iba a arrojar por el balcón.
167
00:19:41,388 --> 00:19:43,379
Le aseguro que no iba a hacerlo.
168
00:19:43,523 --> 00:19:44,751
No puedo.
169
00:19:46,059 --> 00:19:47,583
Acérquese.
170
00:19:48,061 --> 00:19:49,824
Por favor, acérquese.
171
00:19:50,830 --> 00:19:52,661
Mire, yo...
172
00:19:53,466 --> 00:19:55,627
Yo no puedo acercarme a usted.
173
00:20:01,508 --> 00:20:03,669
Pero eso es inhumano.
174
00:20:03,743 --> 00:20:06,371
Mi madre cree que
no soy humano, ¿no es así?
175
00:20:06,446 --> 00:20:08,641
Supongo que
le ha dicho que estoy loco...
176
00:20:08,715 --> 00:20:12,515
...que debo estar encerrado
por el bien de todos.
177
00:20:12,585 --> 00:20:15,850
¿Por qué no iba a hacerlo?
Y, ¿por qué no iba a creerle?
178
00:20:15,922 --> 00:20:20,188
- No sé qué creer.
- Mire, señorita, este castillo...
179
00:20:20,260 --> 00:20:23,229
...las montañas,
las oscuras hectáreas de bosque...
180
00:20:23,296 --> 00:20:25,821
...incluso el valle de
ahí abajo, me pertenecen.
181
00:20:26,166 --> 00:20:30,398
Son mi herencia.
Soy el barón Meinster.
182
00:20:31,204 --> 00:20:34,833
Pero mi madre es una mujer
viciosa, malvada y envidiosa.
183
00:20:35,241 --> 00:20:37,232
Deja a la gente creer
que he muerto.
184
00:20:37,310 --> 00:20:41,906
Quiere que piensen que el castillo
y las tierras le han sido legadas.
185
00:20:41,981 --> 00:20:44,415
Da lo mismo que lo hagan.
186
00:20:44,484 --> 00:20:48,750
Ya estoy más que medio muerto,
viviendo encerrado así.
187
00:20:48,988 --> 00:20:52,981
No debería hablar así.
Prometo ayudarlo.
188
00:20:53,293 --> 00:20:56,456
Si confía en mí,
estoy segura de poder hacerlo.
189
00:20:56,529 --> 00:20:59,589
- Sólo dígame qué hacer.
- ¿Podría...?
190
00:20:59,666 --> 00:21:02,829
Me pregunto si podría
encontrar la llave de esto.
191
00:21:04,003 --> 00:21:05,971
¿Dónde la guarda su madre?
192
00:21:06,039 --> 00:21:09,202
Greta dice que en un cajón con
llave del tocador de su habitación.
193
00:21:09,275 --> 00:21:12,403
- Es la habitación al lado de la suya.
- La encontraré.
194
00:21:12,612 --> 00:21:16,139
¿Lo hará?
Hay graves riesgos, ¿sabe?
195
00:21:16,583 --> 00:21:19,780
- ¿Se atrevería?
- Sí, me atrevo.
196
00:23:55,675 --> 00:23:58,007
- Señor barón.
- Sí.
197
00:23:58,278 --> 00:24:01,475
- Encontré una llave.
- Bien. Tíremela.
198
00:24:01,547 --> 00:24:02,912
Un momento.
199
00:24:12,425 --> 00:24:15,155
Ahora debe vestirse rápido
y reunirse conmigo fuera, ¿de acuerdo?
200
00:24:15,228 --> 00:24:18,061
- Sí.
- ¡Pero, dese prisa!
201
00:24:31,444 --> 00:24:33,309
Devuélvame esa llave.
202
00:24:33,780 --> 00:24:37,113
- Pero, señora, yo...
- Ha agarrado una llave de mi habitación.
203
00:24:37,550 --> 00:24:40,849
Devuélvamela. ¿Me oye?
204
00:24:40,920 --> 00:24:43,582
- Le aseguro que no tengo ninguna llave.
- Debe tenerla.
205
00:24:43,656 --> 00:24:46,591
- ¡Entréguemela! ¡Entréguemela!
- Déjeme en paz.
206
00:24:46,659 --> 00:24:48,251
¿No se la habrá
llevado a mi hijo?
207
00:24:48,328 --> 00:24:51,126
Tonta, no sabe lo que ha hecho.
208
00:25:03,209 --> 00:25:06,906
- Ayúdeme. Ayúdeme.
- Tranquila. No se preocupe.
209
00:25:07,347 --> 00:25:10,043
Ahora no puede hacerle daño.
210
00:25:10,216 --> 00:25:12,207
No tiene nada que temer.
211
00:25:13,686 --> 00:25:15,984
Vaya a su habitación y espere allí.
212
00:25:29,268 --> 00:25:31,202
Madre, ven aquí.
213
00:25:32,004 --> 00:25:33,028
No.
214
00:25:33,873 --> 00:25:35,238
No, hijo mío.
215
00:25:36,843 --> 00:25:38,105
Madre.
216
00:25:43,149 --> 00:25:44,480
Ven aquí.
217
00:26:05,938 --> 00:26:08,236
Ahora, madre, acompáñame.
218
00:26:15,782 --> 00:26:17,340
Es libre. Se ha ido.
219
00:26:21,554 --> 00:26:22,782
¡Oh, Dios mío!
220
00:26:25,925 --> 00:26:28,359
Se ha ido. ¡Por Dios!
221
00:26:28,694 --> 00:26:31,595
¡Que Dios nos ayude!
¡Es libre!
222
00:26:31,964 --> 00:26:35,593
Es libre. ¡Que Dios nos ayude!
Se ha ido. Se ha ido. Es libre.
223
00:27:01,594 --> 00:27:04,495
Se ha ido. Oh, Dios mío.
El muy astuto.
224
00:27:16,075 --> 00:27:19,101
Oh, Dios mío. Es libre.
225
00:27:19,512 --> 00:27:21,480
Es libre. Se ha ido.
226
00:27:23,883 --> 00:27:25,578
¿Qué ocurre?
227
00:27:26,986 --> 00:27:30,046
Lo ha conseguido.
Es libre. El muy astuto...
228
00:27:30,189 --> 00:27:32,419
¿Por qué estaba
encerrado? No está loco.
229
00:27:32,492 --> 00:27:35,552
No, no está loco.
No sabe usted mucho, ¿verdad?
230
00:27:35,895 --> 00:27:39,422
¿Usted le trajo la llave?
¿Fue usted? ¡Usted!
231
00:27:39,499 --> 00:27:41,364
- ¿Lo hizo?
- ¿Dónde está?
232
00:27:41,434 --> 00:27:42,696
Se fue...
233
00:27:44,237 --> 00:27:45,966
...en la noche.
234
00:27:50,076 --> 00:27:52,203
Los murciélagos
andan revoloteando.
235
00:27:53,379 --> 00:27:54,505
Escuche.
236
00:27:55,548 --> 00:27:57,982
Hay un lobo aullando allá abajo.
237
00:27:59,986 --> 00:28:02,511
Los despertará a todos, créame.
238
00:28:03,422 --> 00:28:06,914
No sabe lo que ha hecho...
Confiar en él...
239
00:28:07,159 --> 00:28:09,286
¿Está loca o qué?
240
00:28:09,362 --> 00:28:12,593
- ¿Dónde está la señora baronesa?
- No está lejos.
241
00:28:14,000 --> 00:28:15,797
¿Quiere verla?
242
00:28:20,473 --> 00:28:22,270
¿Le gustaría?
243
00:28:23,376 --> 00:28:24,741
¿Verdad?
244
00:28:34,854 --> 00:28:35,980
¡Mire!
245
00:28:37,023 --> 00:28:39,150
No tenga miedo.
Está muerta.
246
00:28:39,692 --> 00:28:42,786
- ¿Qué ha hecho?
- Está muerta y él está libre.
247
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
No me culpe a mí, señora.
Yo no lo hice.
248
00:29:24,103 --> 00:29:24,899
No.
249
00:29:26,672 --> 00:29:29,140
Siempre le he sido leal.
250
00:29:29,208 --> 00:29:32,700
Veinte años desde que la vi venir
al castillo por primera vez...
251
00:29:32,778 --> 00:29:35,474
...con el barón y su hijito.
252
00:29:37,016 --> 00:29:40,452
También era un buen
y hermoso diablillo.
253
00:29:40,519 --> 00:29:42,987
Pero usted lo malcriaba. Oh, sí.
254
00:29:43,289 --> 00:29:46,986
Siempre fue salvaje y cruel,
y usted lo animaba.
255
00:29:47,059 --> 00:29:50,460
Sí, y la malas compañía
que usted frecuentaba.
256
00:29:50,830 --> 00:29:53,298
Usted se sentaba a beber
con ellos, ¿no es verdad?
257
00:29:53,366 --> 00:29:55,857
Sí, y reía
de sus juegos perversos.
258
00:29:55,935 --> 00:30:00,531
Hasta que al final uno de ellos
lo tomó y lo hizo lo que es.
259
00:30:02,975 --> 00:30:07,002
Usted ha hecho lo que ha podido por él
desde entonces, que Dios la ayude...
260
00:30:07,279 --> 00:30:10,544
...manteniéndolo prisionero,
trayéndole chicas jóvenes...
261
00:30:10,616 --> 00:30:12,777
...manteniéndolo
vivo con su sangre.
262
00:30:12,852 --> 00:30:16,618
Pero los poderes de las tinieblas
son demasiado fuertes. La vencieron.
263
00:30:16,889 --> 00:30:18,117
Él está libre.
264
00:30:21,193 --> 00:30:23,218
Pero regresará aquí.
265
00:30:23,295 --> 00:30:24,523
Eso es seguro.
266
00:30:27,867 --> 00:30:31,826
Tendrá que volver con
su vieja Greta. Él volverá.
267
00:30:38,277 --> 00:30:41,974
Tendrá que volver
antes de que cante el gallo.
268
00:31:09,709 --> 00:31:12,940
- Carl, traiga la manta de viaje.
- Sí, señor.
269
00:31:21,153 --> 00:31:23,417
Bien. Póngasela.
270
00:31:26,559 --> 00:31:28,083
- No está muerta, ¿no?
- No.
271
00:31:28,160 --> 00:31:31,129
Creo que es un caso grave
de shock. Agotamiento.
272
00:31:43,576 --> 00:31:46,443
No se asuste. ¿A qué
distancia estamos de Badstein?
273
00:31:46,512 --> 00:31:48,275
A tres o cuatro kilómetros.
274
00:31:49,215 --> 00:31:51,445
Ha pasado un susto terrible.
275
00:31:51,517 --> 00:31:55,510
Pero no tiene de qué asustarse.
Soy médico. Doctor Van Helsing.
276
00:32:30,055 --> 00:32:32,182
Ahora siéntese aquí.
277
00:32:41,534 --> 00:32:42,796
¡Posadero!
278
00:32:45,838 --> 00:32:47,135
Café y coñac, por favor.
279
00:32:47,206 --> 00:32:50,573
- Lo siento mucho, señor.
- Por favor, esta joven no está bien.
280
00:32:50,643 --> 00:32:52,873
Señorita, me alegra verla a salvo.
281
00:32:52,945 --> 00:32:55,675
Temo que está cerrado
para los clientes esta mañana, señor.
282
00:32:55,748 --> 00:32:58,239
El padre Stepmade me reservó
un cuarto. Soy Van Helsing.
283
00:32:58,317 --> 00:33:01,309
- Sí, por supuesto. Lo siento, señor.
- Le traeré café.
284
00:33:01,387 --> 00:33:02,945
Ha habido una muerte en la aldea.
285
00:33:03,022 --> 00:33:05,820
La hija de Hans,
una chica preciosa.
286
00:33:05,891 --> 00:33:08,121
La encontraron muerta en el bosque.
287
00:33:08,194 --> 00:33:12,028
- La están velando ahí.
- ¿ Cómo murió?
288
00:33:12,097 --> 00:33:14,622
Nadie lo sabe realmente.
Pero está claro que está muerta.
289
00:33:14,700 --> 00:33:16,531
Y el padre Stepmade no está.
290
00:33:16,602 --> 00:33:19,503
La van a enterrar
en el atrio de la iglesia sin él.
291
00:33:19,572 --> 00:33:23,406
- ¿Puedo verla?
- Puede, por supuesto.
292
00:33:23,475 --> 00:33:26,376
Seguro que les gustará,
ya que es médico.
293
00:33:26,445 --> 00:33:28,777
Pero no se puede hacer nada.
294
00:33:28,848 --> 00:33:30,440
No tardaré.
295
00:33:52,304 --> 00:33:53,601
¿Ajo silvestre?
296
00:33:53,672 --> 00:33:57,301
Sí, supuestamente protege
contra el mal, los vampiros...
297
00:33:57,376 --> 00:34:01,779
...y otras cosas. Estas supersticiones
locales le parecerán irrisorias.
298
00:34:01,847 --> 00:34:04,748
Después de todo,
¿quién sabe cómo murió?
299
00:34:04,817 --> 00:34:08,344
Suele haber una buena razón
para estas costumbres antiguas.
300
00:34:19,398 --> 00:34:20,888
Ahí está su padre.
301
00:34:28,507 --> 00:34:31,601
- Es médico.
- Lo siento mucho.
302
00:34:34,380 --> 00:34:36,177
Era una buena chica.
303
00:34:36,949 --> 00:34:39,042
No puedo creer que esté muerta.
304
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
Si el cura estuviese aquí...
305
00:34:42,388 --> 00:34:45,186
Toda la noche
fue como una pesadilla.
306
00:34:46,325 --> 00:34:50,056
- No puedo creer que haya sucedido.
- No hable de ello.
307
00:34:50,696 --> 00:34:53,426
La Baronesa
parecía amable al principio...
308
00:34:53,499 --> 00:34:55,433
- ...pero su hijo...
- ¿Su hijo?
309
00:34:56,235 --> 00:34:58,567
Pero no puede seguir vivo.
310
00:34:59,638 --> 00:35:01,333
Es una larga historia.
311
00:35:05,144 --> 00:35:08,170
- ¿Se siente bien como para viajar?
- Sí.
312
00:35:10,215 --> 00:35:13,309
- Adiós y gracias.
- Volveré más tarde.
313
00:35:23,762 --> 00:35:26,560
Lo siguiente que recuerdo
es verle a usted.
314
00:35:26,665 --> 00:35:29,099
Temo haberle supuesto
una molestia.
315
00:35:29,168 --> 00:35:30,567
En absoluto.
316
00:35:31,036 --> 00:35:33,766
¿Cuál era el nombre del
castillo donde se quedó?
317
00:35:33,839 --> 00:35:35,807
El castillo de Meinster.
318
00:35:36,408 --> 00:35:39,309
- ¿Lo conoce?
- Lo conozco.
319
00:35:39,378 --> 00:35:42,472
Me dirigía a la Escuela para
Jovencitas de Badstein.
320
00:35:42,548 --> 00:35:45,449
Voy a enseñar allí,
francés y conducta.
321
00:35:45,651 --> 00:35:48,279
- Estoy seguro de que lo hará bien.
- Gracias.
322
00:35:48,354 --> 00:35:52,154
- ¿Qué pasó con su equipaje?
- Lo dejé en el castillo.
323
00:35:52,224 --> 00:35:55,159
- Tendré que mandar a buscarlo.
- ¿Al castillo Meinster?
324
00:35:55,227 --> 00:35:57,218
- No creo que sea buena idea.
- Pero...
325
00:35:57,296 --> 00:35:59,662
Por favor, déjeme explicarle.
326
00:35:59,898 --> 00:36:02,924
Me han pedido que haga un estudio
de una extraña enfermedad.
327
00:36:03,002 --> 00:36:05,994
Una enfermedad en parte física,
en parte espiritual.
328
00:36:06,438 --> 00:36:09,874
¿Y... puedo saber cuál es?
329
00:36:10,242 --> 00:36:13,177
¿Ha oído hablar del culto
de los muertos vivientes?
330
00:36:14,246 --> 00:36:15,873
- ¿Muertos vivientes?
- Sí.
331
00:36:15,948 --> 00:36:17,575
- ¿Ha oído hablar de ello?
- No.
332
00:36:17,649 --> 00:36:20,049
- ¿Está segura?
- Completamente.
333
00:36:20,419 --> 00:36:24,048
Tiene su dominio en Transilvania
y el Bajo Danubio.
334
00:36:24,123 --> 00:36:25,522
¿Y se puede propagar?
335
00:36:25,591 --> 00:36:28,321
A menos que sea erradicado.
Por eso estoy aquí.
336
00:36:28,394 --> 00:36:30,157
Y usted me podría ayudar.
337
00:36:30,529 --> 00:36:34,124
Quiero que me cuente todo lo
sucedido en el castillo Meinster.
338
00:36:34,199 --> 00:36:35,860
- Pero...
- Con el mayor detalle que pueda.
339
00:36:35,934 --> 00:36:39,370
Sin omitir nada, por
trivial que le parezca.
340
00:36:39,438 --> 00:36:41,099
- ¿Lo hará?
- Sí.
341
00:36:41,173 --> 00:36:43,437
Y cuando me lo haya dicho,
quiero que lo olvide.
342
00:36:43,509 --> 00:36:46,307
Olvídelo completamente
y nunca se lo mencione a nadie.
343
00:36:46,378 --> 00:36:49,438
- Si es lo que desea.
- ¿Lo promete?
344
00:36:49,515 --> 00:36:51,278
- Sí.
- Bien.
345
00:37:12,371 --> 00:37:15,738
Ésta es la señorita Danielle.
Ha venido a empezar su trabajo.
346
00:37:15,808 --> 00:37:17,469
Pasen.
347
00:37:22,381 --> 00:37:24,941
Le diré al director que están aquí.
348
00:37:25,350 --> 00:37:27,147
Yo los atenderé, Elsa.
349
00:37:29,254 --> 00:37:32,189
Usted debe ser Marianne Danielle.
Soy la señora Lang.
350
00:37:32,257 --> 00:37:34,657
- Bienvenida a la Academia.
- Gracias.
351
00:37:34,726 --> 00:37:36,091
Éste es el doctor Van Helsing.
352
00:37:36,161 --> 00:37:37,389
- Encantado.
- Encantada.
353
00:37:37,463 --> 00:37:40,227
Ha tenido la gentileza de
acompañarme desde la aldea.
354
00:37:40,299 --> 00:37:43,132
- Su coche se averió.
- ¿Ha sufrido un accidente?
355
00:37:43,202 --> 00:37:46,330
¿Está bien, querida?
¿No tendrá un hueso roto o algo así?
356
00:37:46,405 --> 00:37:48,999
- Gracias. Estoy bien.
- Pero perdió todo su equipaje.
357
00:37:49,074 --> 00:37:50,803
¡Qué mala suerte!
358
00:37:50,876 --> 00:37:53,936
Podemos proporcionarle lo que
desee hasta que lo recupere.
359
00:37:54,012 --> 00:37:56,037
Venga conmigo
y le presentaré al señor Lang.
360
00:37:56,115 --> 00:37:59,278
La habrá oído llegar,
y no le gusta que le hagan esperar.
361
00:37:59,351 --> 00:38:01,546
Entre usted y yo,
es un tanto difícil.
362
00:38:01,620 --> 00:38:04,646
- Con su persmio, debo volver a mi...
- No. Por favor, venga, doctor.
363
00:38:04,723 --> 00:38:06,588
Podrá ayudar a explicarlo todo.
364
00:38:06,658 --> 00:38:10,685
La señorita llega con retraso,
y el señor Lang es muy puntilloso.
365
00:38:11,063 --> 00:38:12,587
Es un hombre maravilloso...
366
00:38:12,664 --> 00:38:16,964
...maravilloso,
pero un poco aterrador.
367
00:38:18,170 --> 00:38:20,764
Chicas, no se queden ahí mirando.
368
00:38:22,608 --> 00:38:26,942
Christina, te va a entrar una mosca
en la boca si no la cierras, querida.
369
00:38:31,717 --> 00:38:33,617
Déjenme hablar a mí.
370
00:38:39,992 --> 00:38:41,186
Otto, mi amor...
371
00:38:41,260 --> 00:38:43,387
- Ha llegado la señorita.
- Así supe...
372
00:38:43,462 --> 00:38:44,861
- Tarde.
- Lo siento.
373
00:38:44,930 --> 00:38:47,364
Señorita, después de la limpieza
está la puntualidad.
374
00:38:47,432 --> 00:38:49,832
- Pero, Otto, la pobre...
- Excusas, siempre excusas.
375
00:38:49,902 --> 00:38:52,632
Le aseguro, señor,
que fue inevitable.
376
00:38:52,704 --> 00:38:55,264
- ¿Y quién es usted?
- Un amigo de la señorita.
377
00:38:55,340 --> 00:38:58,400
Lo he convertido en regla, señor.
Regla de la Academia.
378
00:38:58,477 --> 00:39:01,571
Al personal no se le permiten
acompañantes. Ningún acompañante.
379
00:39:01,647 --> 00:39:03,171
Soy médico.
380
00:39:08,020 --> 00:39:09,647
¿Universidad de Lydon?
381
00:39:10,856 --> 00:39:12,585
Casi un colega.
382
00:39:12,958 --> 00:39:16,257
Mi querido doctor Van Helsing,
sólo tenía que decírmelo.
383
00:39:16,428 --> 00:39:18,862
¡Cielos! ¿Cómo se me podría
pedir que reconociese...
384
00:39:18,931 --> 00:39:21,331
...a un doctor en Filosofía,
doctor en Teología...
385
00:39:21,400 --> 00:39:24,233
...y profesor de Metafísica
por el corte de sus pantalones?
386
00:39:24,303 --> 00:39:27,500
Confío que permitirá
visitar a la señorita.
387
00:39:27,573 --> 00:39:30,542
Mi querido doctor, la regla
ha sido revocada a su favor.
388
00:39:30,609 --> 00:39:32,941
Gracias.
Y ahora, si me disculpa.
389
00:39:33,011 --> 00:39:36,538
Querido señor, soy su
humilde servidor, siempre.
390
00:39:37,983 --> 00:39:41,111
Acompáñeme, querida.
Le mostraré su habitación.
391
00:39:43,889 --> 00:39:46,983
Vamos, niñas.
Dejen de vaguear.
392
00:39:47,059 --> 00:39:48,924
Ya me han oído.
393
00:39:49,461 --> 00:39:52,760
Gina, te veré
dentro de un momento.
394
00:39:52,831 --> 00:39:55,265
¿Cómo puedo agradecerle
todas sus atenciones?
395
00:39:55,334 --> 00:39:57,063
- Cumpliendo su promesa.
- Lo intentaré.
396
00:39:57,135 --> 00:40:00,195
Y no deje que ese ogro la asuste.
397
00:40:00,505 --> 00:40:03,668
Por favor, vuelva
cuando pase por aquí, doctor.
398
00:40:03,775 --> 00:40:05,106
Señora Lang.
399
00:40:05,611 --> 00:40:07,374
- Adiós, señorita.
- Au revoir.
400
00:40:07,446 --> 00:40:09,676
Por favor, conozco el camino.
401
00:40:10,515 --> 00:40:14,042
- ¡Que hombre más encantador!
- Sí, un hombre muy amable.
402
00:40:14,119 --> 00:40:15,780
Sí. Gina.
403
00:40:17,022 --> 00:40:19,149
Es profesora aprendiz,
como usted.
404
00:40:19,224 --> 00:40:22,022
Gina, la señorita acaba
de llegar, y no conoce a nadie.
405
00:40:22,094 --> 00:40:23,686
Quiero que le muestre
su habitación.
406
00:40:23,762 --> 00:40:26,060
- Sí, señora Lang.
- La número 14.
407
00:40:26,898 --> 00:40:30,197
Siempre me siento extraña al
llegar a un lugar nuevo, ¿usted no?
408
00:40:30,269 --> 00:40:32,567
Ya se acostumbrará.
Acompáñeme.
409
00:40:43,515 --> 00:40:46,712
¿Por qué, padre?
¿Por qué le tuvo que pasar a ella?
410
00:40:46,785 --> 00:40:49,515
Era como una madre
para sus hermanas menores.
411
00:40:49,588 --> 00:40:52,853
¿Por qué Dios, en su sabiduría,
permite estas cosas?
412
00:40:53,425 --> 00:40:55,222
¿Dónde está ella, hijo?
413
00:40:56,361 --> 00:40:59,853
¿Dónde está, Hans?
Sabes que debo ir a verla.
414
00:41:00,265 --> 00:41:02,927
Demasiado tarde, padre.
Está enterrada.
415
00:41:03,302 --> 00:41:06,601
- ¿Dónde?
- En el atrio, ¿dónde si no?
416
00:41:06,672 --> 00:41:08,264
¿En suelo santo?
417
00:41:08,340 --> 00:41:10,501
¿No es ése el derecho
de todo hombre y mujer?
418
00:41:10,575 --> 00:41:12,338
¡Qué Dios te perdone!
419
00:41:12,511 --> 00:41:16,971
Está muerta, ¿no? ¿Por qué no puede
descansar en paz como los demás?
420
00:41:17,049 --> 00:41:19,643
Por que ella no es
como los demás.
421
00:41:19,851 --> 00:41:21,785
Sabes como murió, hijo mío.
422
00:41:21,853 --> 00:41:25,220
Sé cuánto estás sufriendo,
pero no puede yacer allí.
423
00:41:25,290 --> 00:41:26,814
Por favor, padre.
424
00:41:28,894 --> 00:41:30,953
Por favor, déjela allí.
425
00:41:31,029 --> 00:41:34,260
Aunque no pueda darle la bendición
de nuestra Santa Madre Iglesia...
426
00:41:34,333 --> 00:41:36,426
...por favor,
deje que se quede allí.
427
00:41:36,501 --> 00:41:37,695
Hijo mío...
428
00:41:39,204 --> 00:41:43,573
Debes olvidar la idea
de que una vez fue tu hija.
429
00:41:44,576 --> 00:41:46,976
Ya no es como los vivos...
430
00:41:47,045 --> 00:41:49,843
Ni siquiera, que Dios nos ayude,
como los muertos.
431
00:41:50,649 --> 00:41:53,209
¡No!
432
00:42:02,861 --> 00:42:04,590
Por favor, beba.
433
00:42:13,872 --> 00:42:15,169
Pobre hombre.
434
00:42:15,941 --> 00:42:20,207
- Y yo no puedo hacer nada, ¡nada!
- Tal vez yo pueda ayudar.
435
00:42:21,246 --> 00:42:23,042
- ¿Quién es usted?
- Usted me llamó.
436
00:42:23,114 --> 00:42:26,641
- Doctor Van Helsing.
- Gracias a Dios que ha venido.
437
00:42:26,717 --> 00:42:28,082
Gracias a Dios.
438
00:42:30,621 --> 00:42:31,645
Aquí tiene.
439
00:42:31,722 --> 00:42:34,555
- ¿Deshará usted su maleta?
- Gracias.
440
00:42:40,131 --> 00:42:43,794
¿Qué es este...
debo llamarlo vampirismo?
441
00:42:43,868 --> 00:42:46,564
Es la supervivencia
de una antigua religión pagana...
442
00:42:46,637 --> 00:42:48,935
...en su lucha contra
el cristianismo.
443
00:42:49,006 --> 00:42:52,169
¿Entonces, él estaba primero,
el vampiro?
444
00:42:52,243 --> 00:42:53,676
El muerto viviente.
445
00:42:54,278 --> 00:42:57,076
- ¿Y se transmite?
- Sí.
446
00:42:57,181 --> 00:43:00,878
El vampiro, mediante su beso,
al beber sangre de su víctima...
447
00:43:00,951 --> 00:43:04,409
...hace de ella otro vampiro.
Así, el culto crece...
448
00:43:04,488 --> 00:43:06,820
...con infinita
lentitud, pero crece.
449
00:43:06,891 --> 00:43:10,258
El vampiro descansa de día,
generalmente en su tumba...
450
00:43:10,428 --> 00:43:13,090
...apareciendo como forma
viviente sólo de noche.
451
00:43:13,164 --> 00:43:16,292
Y eso significa que necesitan
la ayuda, la protección...
452
00:43:16,367 --> 00:43:19,097
...de un ser humano durante
las horas del día.
453
00:43:19,170 --> 00:43:20,637
¿Por ejemplo?
454
00:43:21,272 --> 00:43:23,866
Una madre que pueda esconder
a una hija o hijo infectados.
455
00:43:23,941 --> 00:43:24,999
O un sirviente...
456
00:43:25,075 --> 00:43:27,202
...ya sea hipnotizado
o tan sumiso a su amo...
457
00:43:27,278 --> 00:43:29,303
...que no se da cuenta
del mal que causa.
458
00:43:29,380 --> 00:43:31,439
- ¿Un alma perdida?
- Posiblemente.
459
00:43:32,216 --> 00:43:33,683
De no ser por esa protección...
460
00:43:33,751 --> 00:43:37,187
...los vampiros podrían ser localizados
durante el día y destruidos.
461
00:43:37,254 --> 00:43:39,313
¿Cómo pueden ser destruidos?
462
00:43:39,623 --> 00:43:42,717
Clavándoles una estaca de madera
en el corazón o quemándolos.
463
00:43:42,793 --> 00:43:46,194
El alma atormentada es liberada
para volver a la paz de la muerte.
464
00:43:46,263 --> 00:43:49,198
Estas colonias, como las que
hay aquí, deben ser erradicadas.
465
00:43:49,266 --> 00:43:52,133
Sólo entonces esta esclavitud
infernal será eliminada del mundo.
466
00:43:52,203 --> 00:43:55,730
¿Hay manera de distinguir a
los muertos vivientes de los vivos?
467
00:43:55,806 --> 00:43:58,274
Lo sagrado y las imágenes
cristianas los repelen.
468
00:43:58,342 --> 00:44:01,311
Son delgados,
y tienen un aire famélico.
469
00:44:01,378 --> 00:44:04,074
- Su imagen no se refleja.
- ¿Ni siquiera en el agua?
470
00:44:04,148 --> 00:44:07,174
- ¿Ni en un espejo?
- No.
471
00:44:09,553 --> 00:44:13,182
Y algunos tienen el poder
de transformarse en murciélagos.
472
00:44:14,692 --> 00:44:18,025
- ¿Es la tumba de la chica?
- Sí, debe ser.
473
00:44:18,596 --> 00:44:22,657
Todavía hay tiempo. El sol no se ha
puesto. No despertará hasta entonces.
474
00:44:23,701 --> 00:44:25,464
¿No es un sacrilegio?
475
00:44:26,203 --> 00:44:29,138
No, padre. Como le dije,
es un acto de curación.
476
00:44:29,206 --> 00:44:33,199
Ella estará de nuevo en manos de Dios
y podrá yacer en suelo consagrado.
477
00:44:33,277 --> 00:44:35,268
Rezo porque así sea.
478
00:44:35,346 --> 00:44:38,110
Si no la detengo ahora,
resucitará como muerta viviente...
479
00:44:38,182 --> 00:44:40,343
...y comenzará un nuevo
ciclo de maldad.
480
00:44:40,417 --> 00:44:43,978
Recuerde que es mi gente.
Yo soy su sacerdote.
481
00:44:44,054 --> 00:44:45,715
Entonces rece por mí.
482
00:44:47,057 --> 00:44:48,581
Lo haré, hijo mío.
483
00:44:54,899 --> 00:44:56,366
Y por favor...
484
00:44:57,067 --> 00:44:59,194
...¿puede llevar esto con usted?
485
00:44:59,803 --> 00:45:03,739
Contiene agua bendita.
Puede servirle.
486
00:45:04,174 --> 00:45:05,573
Gracias, padre.
487
00:45:31,869 --> 00:45:33,860
Despierta. Despierta.
488
00:45:35,072 --> 00:45:37,700
Despierta,
querida mía, despierta.
489
00:45:37,775 --> 00:45:39,800
Es hora de que despiertes.
490
00:45:39,877 --> 00:45:43,278
El amo te está esperando...
491
00:45:44,281 --> 00:45:45,646
Esperando verte.
492
00:45:45,716 --> 00:45:47,343
Vamos, despierta.
493
00:45:48,385 --> 00:45:50,353
Despierta.
494
00:45:50,487 --> 00:45:52,682
Despierta, querida mía.
495
00:45:55,626 --> 00:45:57,389
¿Ya estás lista?
496
00:45:58,729 --> 00:46:02,597
No, no puedo ayudarte.
Debes ser fuerte.
497
00:46:04,101 --> 00:46:05,193
¿Qué?
498
00:46:05,402 --> 00:46:08,701
Sí, sé que está oscuro,
pero debes empujar.
499
00:46:09,073 --> 00:46:11,541
Sí, empuja.
500
00:46:11,976 --> 00:46:14,069
Así, empuja.
501
00:46:14,144 --> 00:46:17,375
Ahora, sólo un pequeño
esfuerzo más.
502
00:46:17,715 --> 00:46:19,478
Pronto estarás aquí.
503
00:46:19,783 --> 00:46:23,412
Ven ya. Ven, preciosa.
504
00:46:24,555 --> 00:46:27,080
Así es. Ven, amor mío.
505
00:46:27,157 --> 00:46:29,648
Así, el amo te espera.
506
00:46:33,364 --> 00:46:35,093
Aquí está.
507
00:46:35,165 --> 00:46:39,499
Aquí viene.
Aquí está mi niña.
508
00:46:44,975 --> 00:46:46,840
Aquí está mi niña.
509
00:47:14,471 --> 00:47:15,597
¡Deténganse!
510
00:47:16,373 --> 00:47:18,466
- En el nombre del Todopoderoso.
- Aléjese.
511
00:47:18,542 --> 00:47:20,942
Aléjese de aquí.
Vete, pequeña, ¡rápido!
512
00:47:21,011 --> 00:47:25,710
- Si la toca, le arranco los ojos.
- Corre, hijo, antes de que escape.
513
00:51:18,448 --> 00:51:20,746
¿Quién es, que no tiene miedo?
514
00:51:20,817 --> 00:51:23,183
Sólo Dios no tiene miedo.
515
00:51:23,253 --> 00:51:25,687
- ¿A qué ha venido?
- A encontrar a su hijo.
516
00:51:25,756 --> 00:51:28,884
- Entonces sabe quién soy.
- Sé quién era.
517
00:52:39,496 --> 00:52:42,192
- ¿Escapó?
- Sí.
518
00:52:43,033 --> 00:52:46,196
Nunca lo atrapará.
Es demasiado inteligente.
519
00:52:48,839 --> 00:52:52,969
- Ha bebido la sangre de su propia madre.
- Todo fue culpa mía.
520
00:52:53,210 --> 00:52:56,179
Me encantaba su salvajismo.
Yo lo fomentaba.
521
00:52:56,246 --> 00:52:58,806
Y cuando esta cosa monstruosa
se apoderó de él...
522
00:52:58,882 --> 00:53:00,850
...no recurrí a un sacerdote,
ni a un médico.
523
00:53:00,917 --> 00:53:03,317
Le escondí y lo ayudé a vivir.
524
00:53:06,857 --> 00:53:10,224
Y ahora no hay
liberación de esta vida...
525
00:53:10,594 --> 00:53:12,619
...que no es vida ni muerte.
526
00:53:13,497 --> 00:53:17,661
Y sé que tendré que hacer
cualquiera cosa horrenda que me pida.
527
00:53:20,270 --> 00:53:22,101
Hay una liberación.
528
00:53:30,147 --> 00:53:31,375
Adelante.
529
00:53:33,784 --> 00:53:36,719
Lo siento, señora Lang.
No sabía que era usted.
530
00:53:36,787 --> 00:53:38,277
No importa, querida.
531
00:53:38,355 --> 00:53:41,813
Creí mejor darle la noticia yo misma.
No sabe lo que cotillean las chicas.
532
00:53:41,892 --> 00:53:44,793
- Querida, está aquí.
- ¿Quién?
533
00:53:45,228 --> 00:53:49,858
¿Por qué no nos avisó de que venía?
Por suerte, el señor Lang fue a la aldea.
534
00:53:49,933 --> 00:53:51,662
No sé qué diría si lo supiera.
535
00:53:51,735 --> 00:53:53,635
- Pero, ¿quién es?
- Acompáñeme, querida...
536
00:53:53,703 --> 00:53:55,364
...no debe hacerlo esperar.
537
00:54:00,310 --> 00:54:03,541
- Señor barón.
- ¿Ve? ¿No me lo guardé para mí?
538
00:54:03,613 --> 00:54:05,274
Deseaba tanto volver a verla...
539
00:54:05,348 --> 00:54:08,715
...que aproveché la oportunidad de
traerle el equipaje que se dejó.
540
00:54:08,785 --> 00:54:12,653
- Pensé que podría necesitarlo.
- ¡Qué amable de su parte!
541
00:54:13,023 --> 00:54:16,424
Su madre, la señora baronesa,
¿está bien?
542
00:54:16,493 --> 00:54:19,189
Lamento tener que decirle...
543
00:54:19,262 --> 00:54:20,661
...que está muerta.
544
00:54:21,398 --> 00:54:24,561
¡Dios mío! Lo siento.
545
00:54:26,603 --> 00:54:29,970
¿Así que ahora está solo
en aquella gran casa?
546
00:54:30,040 --> 00:54:32,804
- Exactamente.
- ¡Dios mío!
547
00:54:34,644 --> 00:54:38,808
Ahora, señor,
les dejaré totalmente solos...
548
00:54:38,882 --> 00:54:40,474
...durante 10 minutos.
549
00:54:48,391 --> 00:54:49,688
Bien, Marianne...
550
00:54:54,097 --> 00:54:55,826
¿Qué estás haciendo?
551
00:54:57,234 --> 00:54:59,532
Vigilando. Créeme.
552
00:54:59,903 --> 00:55:01,928
¿Vigilando qué?
553
00:55:02,005 --> 00:55:05,372
- A un par de tórtolos, benditos sus corazones.
- ¿Quiénes?
554
00:55:05,442 --> 00:55:08,036
La señorita Danielle
y un joven, querido.
555
00:55:08,111 --> 00:55:09,237
¿Qué?
556
00:55:10,847 --> 00:55:13,748
Deténgase.
¿Qué cree que está haciendo?
557
00:55:13,817 --> 00:55:16,081
- Pícaro desvergonzado.
- Señor Lang.
558
00:55:16,153 --> 00:55:20,021
Sabe que es una regla, mi regla.
No se aceptan visitas del personal.
559
00:55:20,090 --> 00:55:22,115
¿Qué diablos
está haciendo aquí?
560
00:55:22,192 --> 00:55:25,593
Una dama encantadora me dejó
entrar, su esposa, de hecho.
561
00:55:25,662 --> 00:55:27,562
No sea impertinente conmigo, señor...
562
00:55:27,631 --> 00:55:30,794
...o tendré el privilegio de arrojarlo
de cabeza por esa ventana.
563
00:55:30,867 --> 00:55:34,462
Puede ser una manera interesante
de conocerme, señor Lang...
564
00:55:34,538 --> 00:55:36,563
...pero no es necesaria
dadas las circunstancias.
565
00:55:36,640 --> 00:55:39,837
Hace tiempo que quería conocer
a mi antiguo y apreciado inquilino.
566
00:55:39,910 --> 00:55:42,743
No soy su inquilino, joven imbécil.
567
00:55:43,013 --> 00:55:47,382
- Soy habitante del estado de Meinster.
- Exacto, y yo soy el barón Meinster.
568
00:55:47,450 --> 00:55:49,543
Debo disculparme
por no haber llamado antes...
569
00:55:49,619 --> 00:55:52,179
...pero me he estado
recuperando de...
570
00:55:52,255 --> 00:55:53,688
...una larga enfermedad.
571
00:55:53,757 --> 00:55:57,249
No iba a venir hoy,
pero tenía asuntos urgentes...
572
00:55:57,327 --> 00:56:02,094
...que discutir con la señorita Danielle,
quien acaba de aceptar ser mi esposa.
573
00:56:02,532 --> 00:56:06,058
- Maravilloso.
- Mi enhorabuena.
574
00:56:05,702 --> 00:56:08,398
Agradecería que la permitiera
quedarse aquí unas semanas...
575
00:56:08,471 --> 00:56:10,439
...mientras hago los
preparativos de la boda.
576
00:56:10,507 --> 00:56:13,476
Por supuesto,
nos sentiríamos más que honrados.
577
00:56:13,543 --> 00:56:14,976
Sí, desde luego.
578
00:56:15,045 --> 00:56:18,708
Aprovecho la ocasión para
felicitarlo a usted y a la señora Lang...
579
00:56:18,782 --> 00:56:21,580
...por tener una casa
espléndida y tierras...
580
00:56:21,651 --> 00:56:25,087
- Señor barón.
- ...de renta tan baja.
581
00:56:30,694 --> 00:56:35,290
Estoy tan orgullosa de ti, Marianne.
¿Qué se siente al ser baronesa?
582
00:56:35,365 --> 00:56:38,425
No tan rápido.
Sólo estamos prometidos.
583
00:56:38,501 --> 00:56:41,766
- ¿Es apuesto?
- A mí me lo parece.
584
00:56:44,908 --> 00:56:46,637
Entonces debería casarse contigo.
585
00:56:46,710 --> 00:56:49,941
Es justo como imaginaba
al Príncipe Azul...
586
00:56:50,013 --> 00:56:51,674
...tan noble...
587
00:56:52,115 --> 00:56:54,345
...y con unos ojos cautivadores.
588
00:56:54,417 --> 00:56:58,046
Con tanta ternura en ellos,
y también humor.
589
00:56:59,556 --> 00:57:02,525
Debo andar con cuidado,
o me voy a enamorar de él.
590
00:57:02,592 --> 00:57:04,355
No lo permitiré.
591
00:57:04,694 --> 00:57:06,355
La tostada.
592
00:57:08,198 --> 00:57:11,793
- ¡Qué olor más desagradable!
- Lo siento mucho.
593
00:57:11,868 --> 00:57:14,860
No importa.
Bajaré por más pan.
594
00:57:14,938 --> 00:57:16,701
A la señora no le molestará.
595
00:57:35,158 --> 00:57:37,058
Ojalá fuese yo.
596
01:01:03,500 --> 01:01:06,230
- Gracias a Dios que está bien.
- Padre.
597
01:01:09,472 --> 01:01:11,565
¿Qué le pasó a la otra mujer?
598
01:01:11,641 --> 01:01:15,202
Me temo que se me escapó
poco después de irse usted.
599
01:01:15,545 --> 01:01:19,037
Quise seguirla, pero le
perdí la pista en la oscuridad.
600
01:01:19,115 --> 01:01:21,640
- ¿Cómo le fue?
- Fui al castillo.
601
01:01:22,852 --> 01:01:25,343
¿Recuerda cuando me escribió,
pidiéndome que viniera?
602
01:01:25,421 --> 01:01:28,219
Me contó sus sospechas
acerca del barón y su madre.
603
01:01:28,291 --> 01:01:30,486
- Sí, lo recuerdo.
- Estaban bien fundadas.
604
01:01:30,560 --> 01:01:32,653
La baronesa fue
víctima de su propio hijo.
605
01:01:32,729 --> 01:01:35,926
- ¡Oh, no!
- Ahora está muerta y en paz.
606
01:01:35,999 --> 01:01:37,660
Que Dios guarde su alma.
607
01:01:37,901 --> 01:01:40,369
Pero su hijo escapó con la chica.
608
01:01:42,005 --> 01:01:45,441
Hijo mío, ya tenemos mucho
que agradecerle...
609
01:01:45,508 --> 01:01:48,375
...pero temo que su trabajo
aún no ha terminado.
610
01:01:48,945 --> 01:01:51,880
Debe estar cansado.
Debería comer algo.
611
01:01:51,981 --> 01:01:53,949
Luego lo acompañaré.
612
01:01:57,220 --> 01:01:59,347
¿Está hirviendo bien?
613
01:01:59,422 --> 01:02:02,914
- Directo de la tetera, doctor.
- Bien. Así está bien.
614
01:02:02,992 --> 01:02:06,086
Claro que podría ser bronquitis...
615
01:02:06,162 --> 01:02:09,962
...o neumonía. Nunca se sabe.
616
01:02:10,033 --> 01:02:12,866
Extracto de benzoína de resina.
617
01:02:16,172 --> 01:02:19,164
Sí, tintura de mirra.
Sólo quiero una gota de esto.
618
01:02:19,242 --> 01:02:20,675
Sólo una gota.
619
01:02:22,946 --> 01:02:27,406
Sí, licor de pimiento,
mucho de esto. Improvisemos.
620
01:02:28,785 --> 01:02:31,982
Ahora, mi buena mujer, la toalla.
621
01:02:32,322 --> 01:02:34,984
Correcto, justo sobre mi cabeza.
622
01:02:35,725 --> 01:02:39,491
Y no preste ninguna atención
a nada de lo que yo diga.
623
01:02:39,562 --> 01:02:41,757
Manos a la obra.
624
01:02:45,902 --> 01:02:49,770
Mi queridísima señora, ¡no puedo
respirar! Me está matando... ¡Piedad!
625
01:02:49,839 --> 01:02:52,535
¡No puedo respirar!
626
01:02:53,543 --> 01:02:55,636
Muy bien, ya está.
627
01:02:57,280 --> 01:02:58,338
¿Qué demonios hace?
628
01:02:58,414 --> 01:03:01,383
Le dije que no hiciese caso
de nada de lo que yo dijera.
629
01:03:01,451 --> 01:03:04,750
- Probemos de nuevo, ¿quiere?
- Puede cuidarse solo, gracias.
630
01:03:04,821 --> 01:03:06,914
Tengo que ganarme la vida.
631
01:03:10,627 --> 01:03:13,187
¡Con lo que tenemos que
lidiar los médicos!
632
01:03:14,697 --> 01:03:16,892
Primero con ustedes
los clérigos, padre...
633
01:03:16,966 --> 01:03:20,299
...con sus supersticiones monolíticas.
634
01:03:20,370 --> 01:03:24,363
Después con campesinos como ella
y su indiferencia troglodita.
635
01:03:24,841 --> 01:03:27,901
Por supuesto, ella pudo haber
muerto por fallo del corazón.
636
01:03:27,977 --> 01:03:29,774
Quiero decir que el corazón pudo...
637
01:03:29,846 --> 01:03:33,282
...haberse desacelerado y detenido.
638
01:03:33,349 --> 01:03:36,512
Eso es claramente un caso
para nuez vómica.
639
01:03:39,288 --> 01:03:42,746
O tal vez galopó hasta estancarse.
640
01:03:42,825 --> 01:03:45,817
En ese caso, digital.
641
01:03:51,367 --> 01:03:54,268
Y, por supuesto, siempre,
y todo el tiempo...
642
01:03:54,337 --> 01:03:58,330
...valeriana para
calmar mis nervios.
643
01:04:12,955 --> 01:04:16,550
No me he bebido todo su alcohol.
644
01:04:17,493 --> 01:04:20,894
Pero si el paciente está muerto,
¿de qué sirven todos estos brebajes?
645
01:04:20,963 --> 01:04:23,557
Prevenir es mejor que curar,
padre. Haciendo esto...
646
01:04:23,633 --> 01:04:27,433
...he sobrevivido a una
gran cantidad de muertes.
647
01:04:27,503 --> 01:04:29,869
E intento sobrevivir a muchas más.
648
01:04:29,939 --> 01:04:33,067
- Pero, ¿quién murió?
- Una de las jóvenes de la Academia.
649
01:04:33,142 --> 01:04:35,576
Murió de repente, por la noche.
650
01:04:35,645 --> 01:04:38,409
Doctor Tobler, este es
el doctor Van Helsing.
651
01:04:38,481 --> 01:04:41,245
¿Fue una alumna,
o alguien del personal?
652
01:04:41,317 --> 01:04:43,182
No sabría decirle.
653
01:04:43,252 --> 01:04:45,345
Doctor, si va a verla...
654
01:04:45,421 --> 01:04:47,912
...será mejor que vaya
con el doctor Van Helsing.
655
01:04:47,990 --> 01:04:50,458
Es uno de los médicos
más eminentes de Europa.
656
01:04:50,526 --> 01:04:53,393
- ¿Vendría gratis?
- Claro.
657
01:04:53,896 --> 01:04:55,158
Espléndido.
658
01:04:55,732 --> 01:04:59,964
Es posible que incluya sus honorarios
de especialista en mi propia tarifa.
659
01:05:00,269 --> 01:05:04,399
De todas maneras, vale la pena
tratar. ¿Le parece bien?
660
01:05:04,474 --> 01:05:08,069
- ¿Por qué no?
- Gracias. Vamos, pues.
661
01:05:09,946 --> 01:05:11,413
Gracias.
662
01:05:17,120 --> 01:05:19,850
- ¿Dice que la puerta estaba cerrada?
- Sí, por dentro...
663
01:05:19,922 --> 01:05:21,890
...pero la ventana estaba abierta.
664
01:05:21,958 --> 01:05:23,482
- ¿Abierta?
- Sí.
665
01:05:23,559 --> 01:05:25,789
La encontramos tirada en la cama.
666
01:05:26,395 --> 01:05:28,295
¿De qué murió?
667
01:05:29,065 --> 01:05:31,590
- No estoy seguro.
- Pero tengo que saberlo.
668
01:05:31,901 --> 01:05:34,392
Una cosa así, si no
podemos explicarla...
669
01:05:34,470 --> 01:05:37,735
- ...podría arruinarnos.
- Tendré que examinarla más a fondo.
670
01:05:37,807 --> 01:05:40,901
Tal vez sea mejor que usted
y la señora Lang nos dejen solos.
671
01:05:45,081 --> 01:05:47,379
¿Cuál es su diagnóstico?
672
01:05:47,784 --> 01:05:49,843
¿Había visto alguna vez algo así?
673
01:06:00,730 --> 01:06:04,291
- Una mordedura, ¿verdad?
- ¿La había visto antes?
674
01:06:04,367 --> 01:06:08,394
Rara vez. Una o dos veces
en las aldeas del bosque.
675
01:06:08,771 --> 01:06:12,901
Probablemente sea una
mascota, un perro o gato.
676
01:06:13,309 --> 01:06:15,641
Los aldeanos los acogen, ya sabe.
677
01:06:15,778 --> 01:06:18,303
Es una práctica muy insalubre.
No podemos detenerlos.
678
01:06:18,381 --> 01:06:21,248
Es la marca del vampiro,
a veces llamada el sello de Drácula.
679
01:06:21,317 --> 01:06:24,411
- ¿Ve cómo corta a través de la vena?
- ¿Un vampiro?
680
01:06:25,555 --> 01:06:26,886
No, me temo que no.
681
01:06:26,956 --> 01:06:29,356
Bueno, los campesinos
siempre están hablando...
682
01:06:29,425 --> 01:06:33,725
...de hombres lobo y vampiros.
Yo soy un científico.
683
01:06:34,363 --> 01:06:38,766
- Siempre me río de esas leyendas ridículas.
- Yo no lo haría, si fuera usted.
684
01:06:43,039 --> 01:06:46,167
No quiero que esas personas lo sepan.
¿Lo dejará en mis manos?
685
01:06:46,242 --> 01:06:49,871
Pues claro que se lo dejo.
686
01:06:50,179 --> 01:06:52,443
Salvo los honorarios, por supuesto.
687
01:06:58,896 --> 01:06:59,896
¿Y bien?
688
01:07:00,790 --> 01:07:04,317
- Murió de fiebre.
- Sí, una fiebre.
689
01:07:04,393 --> 01:07:07,954
Es muy contagiosa. Cerré la puerta
de su habitación. Aquí está la llave.
690
01:07:08,030 --> 01:07:09,258
¿Qué más debemos hacer?
691
01:07:09,332 --> 01:07:12,426
Los de la funeraria vinieron
hoy temprano. Volverán mañana.
692
01:07:12,501 --> 01:07:16,301
Escuche, éstas son mis instrucciones.
¿Hay dependencias exteriores aquí?
693
01:07:16,372 --> 01:07:18,203
- Los establos, por supuesto.
- Bien.
694
01:07:18,274 --> 01:07:20,708
Deposítenla allí en su ataúd
hasta el entierro.
695
01:07:20,776 --> 01:07:23,108
No, doctor Van Helsing, pobre niña.
696
01:07:23,179 --> 01:07:24,646
Dos personas...
697
01:07:24,714 --> 01:07:26,773
...deben vigilar el ataúd
hasta el anochecer.
698
01:07:26,849 --> 01:07:27,907
Volveré para entonces.
699
01:07:27,984 --> 01:07:31,886
Mientras tanto, cierren la casa,
atranquen puertas y ventanas...
700
01:07:31,954 --> 01:07:34,218
...y no dejen sola
a ninguna de sus alumnas.
701
01:07:34,290 --> 01:07:36,281
- ¿Entendido?
- Por supuesto.
702
01:07:36,359 --> 01:07:38,884
Podemos
organizarlo de inmediato.
703
01:07:38,961 --> 01:07:41,225
Disculpe, doctor.
Marianne le acompañará a la puerta.
704
01:07:41,297 --> 01:07:42,855
Ven, Helga.
705
01:07:47,303 --> 01:07:49,168
Lo siento tanto, querida.
706
01:07:49,238 --> 01:07:52,230
Algo tan terrible,
poco después de su llegada...
707
01:07:53,009 --> 01:07:56,308
Pero no deje que esto
estropée su propia felicidad.
708
01:07:57,246 --> 01:07:59,476
- ¿Se lo ha dicho al doctor Van Helsing?
- Helga.
709
01:07:59,548 --> 01:08:00,913
Voy, querido.
710
01:08:04,186 --> 01:08:06,245
¿Me puedo servir un vaso de vino?
711
01:08:06,722 --> 01:08:10,988
- ¿Tenía que decirme algo?
- Ha sido tan amable conmigo...
712
01:08:11,193 --> 01:08:14,890
...que quiero que sepa que estoy
prometida en matrimonio.
713
01:08:15,398 --> 01:08:18,333
Me alegro mucho por usted.
Felicidades.
714
01:08:19,235 --> 01:08:23,194
- ¿Puedo saber quién es el afortunado?
- El barón Meinster.
715
01:08:23,439 --> 01:08:25,031
- ¿Qué?
- ¿Cuál es el problema?
716
01:08:25,107 --> 01:08:26,938
- ¿Ha estado aquí?
- Sí.
717
01:08:29,011 --> 01:08:33,038
- ¿La ha besado? Por favor, dígamelo.
- Sólo en la mano.
718
01:08:34,150 --> 01:08:36,778
¿Por qué hace esto?
719
01:08:37,620 --> 01:08:40,521
- ¿Está enamorada de él?
- Sí, lo estoy.
720
01:08:41,691 --> 01:08:42,851
Ya veo.
721
01:08:43,492 --> 01:08:46,655
- ¿No me desea lo mejor?
- Por supuesto.
722
01:08:47,330 --> 01:08:50,766
- ¿Cuándo lo verá de nuevo?
- No estoy segura.
723
01:08:50,833 --> 01:08:52,528
Espero que mañana.
724
01:08:55,237 --> 01:08:58,365
- ¿Está listo, doctor Tobler?
- Por supuesto. Ya voy.
725
01:09:11,387 --> 01:09:15,847
- Si no hiciesen ruido...
- La pobre niña.
726
01:09:16,492 --> 01:09:19,154
Ningún caballo soporta
un cadáver cerca.
727
01:09:40,683 --> 01:09:41,672
Marianne.
728
01:09:42,118 --> 01:09:45,679
Vengo por si quiere que la releve
hasta que venga el doctor Van Helsing.
729
01:09:45,755 --> 01:09:49,987
¿En serio, querida?
¡Qué amable de su parte!
730
01:09:51,761 --> 01:09:54,025
No diré que no.
731
01:09:54,330 --> 01:09:58,664
Ay, querida, estoy casi tan nerviosa
como esos pobres caballos.
732
01:10:03,739 --> 01:10:05,798
- Buenas noches, Steadman.
- Buenas noches.
733
01:10:05,875 --> 01:10:09,208
- Gracias otra vez, Marianne. Buenas noches.
- Buenas noches.
734
01:10:21,891 --> 01:10:25,987
- ¿Admirando los arneses?
- Los mantiene tan brillantes y limpios.
735
01:10:26,629 --> 01:10:31,032
¿Sabe? Todo esto me recuerda
a las cuatro estaciones del año.
736
01:10:32,401 --> 01:10:34,232
Esta brida de aquí...
737
01:10:34,303 --> 01:10:36,464
...me recuerda
la primavera en el campo...
738
01:10:36,539 --> 01:10:39,599
...días de campo, cuando
nos bañábamos en los arroyos...
739
01:10:39,909 --> 01:10:43,242
- ...y nos secábamos al sol.
- ¿Y éste?
740
01:10:43,479 --> 01:10:44,707
Al otoño.
741
01:10:46,715 --> 01:10:48,307
Gitanos...
742
01:10:48,384 --> 01:10:51,478
...galopando por las franjas
de césped de los caminos.
743
01:10:51,554 --> 01:10:53,784
Magníficos chicos, magníficas chicas.
744
01:10:56,258 --> 01:10:58,624
- ¿Y éste?
- Al invierno.
745
01:11:05,634 --> 01:11:07,795
Mire esto.
746
01:11:10,973 --> 01:11:12,235
Usted y yo...
747
01:11:12,308 --> 01:11:15,971
...dormiremos bien en un
sencillo ataúd de arce o roble.
748
01:11:16,045 --> 01:11:20,414
Ellos tienen que tener cedro
y estos adornos de bronce.
749
01:11:23,385 --> 01:11:24,682
Está cerrado.
750
01:11:31,660 --> 01:11:33,890
Éste parece fuerte.
751
01:11:33,963 --> 01:11:37,455
Severin, ¿puede ir
a buscar al señor Lang?
752
01:11:38,067 --> 01:11:41,867
- Lo haré, si lo desea.
- Sí, lo deseo, por favor.
753
01:11:42,605 --> 01:11:45,540
Muy bien, pero le advierto
que a él no le gustará.
754
01:11:48,410 --> 01:11:50,640
No se preocupe por los caballos.
755
01:11:51,247 --> 01:11:53,943
¡Cállate!
756
01:12:35,191 --> 01:12:38,957
Marianne, mi querida Marianne.
757
01:12:40,029 --> 01:12:42,725
¿No te habrás olvidado
de tu pequeña Gina?
758
01:12:43,899 --> 01:12:47,630
Abrázame, por favor.
Quiero besarte, Marianne.
759
01:12:49,672 --> 01:12:52,004
Por favor, sé buena conmigo.
760
01:12:53,909 --> 01:12:58,346
Di que me perdonas
por haberlo dejado amarme.
761
01:13:17,299 --> 01:13:19,665
Ambas podemos amarlo.
762
01:13:19,768 --> 01:13:21,895
Está esperando en el viejo molino.
763
01:13:21,971 --> 01:13:25,566
Podemos ir juntas.
Ven conmigo, Marianne.
764
01:13:37,653 --> 01:13:40,417
- Traiga brandy y agua caliente.
- Sí, doctor.
765
01:13:47,763 --> 01:13:48,923
Marianne...
766
01:13:49,932 --> 01:13:52,492
...¿vio quién era?
767
01:13:52,568 --> 01:13:55,036
- Fue horrible.
- La conoce, ¿verdad?
768
01:13:56,038 --> 01:13:58,336
Parecía idéntica a Gina...
769
01:13:58,807 --> 01:14:00,707
- ...excepto...
- Era Gina.
770
01:14:00,776 --> 01:14:04,837
- Pero no puede ser. Está muerta.
- Gina es ahora una muerta viviente.
771
01:14:05,381 --> 01:14:08,509
Es la tercera víctima
desde que el barón fue liberado.
772
01:14:08,884 --> 01:14:11,717
- ¿Barón? ¿Se refiere al barón Meinster?
- Sí.
773
01:14:11,787 --> 01:14:13,186
¡Oh, no! No lo escucharé.
774
01:14:13,255 --> 01:14:16,315
Créame, no diría algo así
de no estar totalmente seguro.
775
01:14:16,392 --> 01:14:18,553
Debo encontrarlo.
¿Sabe dónde está?
776
01:14:18,627 --> 01:14:20,185
- No.
- ¿Dónde está, Marianne?
777
01:14:20,262 --> 01:14:22,196
Si lo sabe, debe decírmelo.
778
01:14:22,865 --> 01:14:25,493
Marianne, ¿dónde está? Dígamelo.
779
01:14:25,934 --> 01:14:28,528
En el molino.
En el viejo molino de viento.
780
01:14:36,111 --> 01:14:39,569
Marianne, póngase este rosario.
La protegerá.
781
01:14:39,648 --> 01:14:42,116
Y cuando me haya ido,
le ruego que se encierre...
782
01:14:42,184 --> 01:14:45,711
...y no le abra la puerta
a nadie. Debe obedecerme.
783
01:14:47,156 --> 01:14:49,852
- Cuide de ella.
- Sí, doctor.
784
01:17:15,103 --> 01:17:17,799
¡Vamos, atrápenlo!
Obedezcan a su amo. Atrápenlo.
785
01:17:17,873 --> 01:17:18,965
¡Atrápenlo!
786
01:22:25,981 --> 01:22:28,973
Traigo a alguien que
desea verlo, Van Helsing.
787
01:22:30,519 --> 01:22:32,419
Hermosa, ¿verdad?
788
01:22:32,921 --> 01:22:35,913
Qué pena que tanta belleza
deba marchitarse...
789
01:22:35,991 --> 01:22:38,050
...a menos que la preservemos.
790
01:22:38,126 --> 01:22:42,825
Ella se unirá a nosotros, doctor,
y usted presenciará su iniciación.
791
01:22:44,232 --> 01:22:48,635
- Marianne, no lo mire a los ojos.
- ¡Marianne, mírame!
792
01:23:07,856 --> 01:23:08,914
¡Marianne!