1
00:00:31,240 --> 00:00:36,240
(Canción "Para Elisa" de Beethoven
interpretada por Los Destellos)

2
00:00:47,589 --> 00:00:53,596
FUNDACIÓN ORANGE te ofrece
la accesibilidad de esta película.

3
00:01:29,673 --> 00:01:36,522
(Continúa la canción)

4
00:02:13,967 --> 00:02:16,811
(Motor de fondo)

5
00:02:24,436 --> 00:02:25,779
(Golpe y grito)

6
00:02:26,229 --> 00:02:27,822
(Frenazo)

7
00:02:28,482 --> 00:02:31,736
(ACENTO ANDALUZ)
¡Ay, por Dios, lo siento! ¿ Estás bien?

8
00:02:31,902 --> 00:02:33,028
(ACENTO ANDALUZ)
¿ Estáis bien?

9
00:02:33,195 --> 00:02:35,869
- ¿ ¿Qué ha "pasao"??
- He "dao" un volantazo.

10
00:02:35,989 --> 00:02:38,993
Se me han "caío" las maletas
cuando intentaba esquivarlo.

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,369
¡ Joder! ¿Y el móvil?

12
00:02:40,577 --> 00:02:43,922
¿Cómo se te ocurre mirar el teléfono
en mitad de la pista?

13
00:02:44,122 --> 00:02:46,250
¿Tú estás "chalao"? Anda, límpiate.

14
00:02:47,542 --> 00:02:52,264
(Motores de aviones de fondo)

15
00:02:53,965 --> 00:02:55,592
Aquí estás...

16
00:02:57,302 --> 00:03:00,397
-¿Tú estás bien, Jessi?
- Ay, estoy muy "mareá".

17
00:03:00,514 --> 00:03:03,563
-Tienes malita cara, ¿eh?
-Ultimamente me mareo por "na".

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
-¿Ah, sí?
- Sí.

19
00:03:05,227 --> 00:03:09,232
-¡ No me habías dicho "na"!
-¡A ver si va a estar preñada!

20
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
¿Jessi?

21
00:03:11,483 --> 00:03:13,986
¿ Es "verdá" eso?
¡ Jessi...!

22
00:03:14,194 --> 00:03:17,448
Es "mu" pronto todavía, León.
¡ Estoy sólo de dos meses!

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,667
¡ De dos meses, Jessi!
¿ Pero cómo no me habías dicho "na"!

24
00:03:20,826 --> 00:03:22,874
- La culpa es del médico.
-¿Qué médico?

25
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Que me preguntó
si el niño era "deseao".

26
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
-"Mu deseao"
- Eso le dije.

27
00:03:26,998 --> 00:03:28,796
Si llevamos años intentándolo.

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Dice: "No se lo digas,
que es 'mu' pronto".

29
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
Digo: "Que mi 'marío'
me lo va a notar."

30
00:03:33,630 --> 00:03:37,430
-¿ Pero tú no me has "notao na"?
- Tienes las tetas más grandee, pero...

31
00:03:37,551 --> 00:03:40,805
¿ Has visto la cantidad de huevos
que me como por las mañanas?

32
00:03:40,971 --> 00:03:43,565
-¿Cuándo he "com ío" yo tanto huevo?
- Es "verdá".

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,894
¿Os importa que vaya a enfermería
antes de que me desangre?

34
00:03:47,060 --> 00:03:49,233
Sí, vamos a la enfermería
a que te vean.

35
00:03:49,396 --> 00:03:52,991
¡ Tu quédate ahí, tuiteando!
¡ Y pon las maletas en el carro!

36
00:03:53,859 --> 00:04:00,037
"Me-estoy-desang rando-vivo".

37
00:04:03,535 --> 00:04:06,379
"Two green".
"Ecam status".

38
00:04:06,496 --> 00:04:08,464
"Checked".
"Trims".

39
00:04:08,623 --> 00:04:12,048
"30% set".
"After start check list completed".

40
00:04:12,169 --> 00:04:15,343
Pide rodaje.
Península 2549, listos para rodar.

41
00:04:15,505 --> 00:04:17,849
Península 2549.
Autorización para rodar.

42
00:04:18,049 --> 00:04:21,929
(RADIO) Península 2549.
Autorizado a rodar al punto de espera.

43
00:04:23,263 --> 00:04:25,732
Derecha libre.
Izquierda también.

44
00:04:25,932 --> 00:04:28,276
Venga, vamos con todo.

45
00:04:33,565 --> 00:04:38,565
(Turbinas)

46
00:04:48,330 --> 00:04:53,461
(Música)

47
00:04:53,752 --> 00:04:57,006
(MEGAFONÍA)
Buenas tardes, señoras y señores pasajeros.

48
00:04:57,130 --> 00:05:00,134
Les habla Joserra Berasategui,
sobrecargo del vuelo 2549

49
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
de la compañ ía Península
con destino a Méjico D. F.

50
00:05:03,178 --> 00:05:04,725
Por favor,
presten atención.

51
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
A continuación
vamos a realizar una demostración

52
00:05:07,724 --> 00:05:10,227
sobre aspectos de seguridad
de este vuelo.

53
00:05:10,352 --> 00:05:13,322
Observen que hay
ocho puertas de salida,

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,903
cuatro a cada lado del avión.

55
00:05:16,191 --> 00:05:20,241
Cada una de ellas está señalizada
con la palabra "salida".

56
00:05:20,487 --> 00:05:24,333
En el lateral inferior de sus butacas
o en el suelo del pasillo,

57
00:05:24,407 --> 00:05:27,536
hay unas luces que se iluminan
en caso de emergencia

58
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
marcando las vías de evacuación.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Todas las salidas de emergencia,

60
00:05:31,957 --> 00:05:34,210
incluidas
las ventanillas sobre las alas

61
00:05:34,334 --> 00:05:37,008
disponen de una rampa inflable
de evacuación.

62
00:05:37,170 --> 00:05:41,175
Los chalecos salvavidas se encuentran
situados debajo de cada asiento,

63
00:05:41,341 --> 00:05:44,561
pero no deben extraerse
a menos que sea necesario su uso.

64
00:05:44,719 --> 00:05:47,142
Cada chaleco
va alojado en una bolsa.

65
00:05:47,347 --> 00:05:50,977
Para extraerla, tire de la cinta roja
que sobresale hacia adelante.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,978
Y para abrirla,
deberá romperla

67
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
tirando fuertemente
según se indica en la misma.

68
00:05:56,022 --> 00:05:59,117
U na vez abierta,
se tirará del chaleco, extendiéndolo.

69
00:05:59,234 --> 00:06:02,784
Para su colocación,
se introduce la cabeza por la abertura,

70
00:06:02,988 --> 00:06:05,912
se pasa la cinta de atado
por detrás de la cintura

71
00:06:06,074 --> 00:06:09,749
y se engancha la fijación
de la hebilla de un extremo a otro,

72
00:06:09,995 --> 00:06:12,919
tirando para ajustarlo.

73
00:06:17,460 --> 00:06:21,761
Para inflarlo, tire fuertemente del
tirador rojo de plástico delantero.

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,935
También podrá inflarlo
soplando por el tubo.

75
00:06:25,093 --> 00:06:29,439
El chaleco nunca debe inflarse
dentro del avión.

76
00:06:46,489 --> 00:06:48,787
(Pedo de fondo)

77
00:06:53,622 --> 00:06:59,254
(Música)

78
00:07:04,841 --> 00:07:10,519
(Ronquidos)

79
00:07:14,559 --> 00:07:17,438
(Continúan los pedos)

80
00:07:29,824 --> 00:07:35,046
(Continúa la música)

81
00:07:47,634 --> 00:07:49,056
¡ Ulloa!

82
00:07:49,177 --> 00:07:50,520
¡ Córtate un poco!

83
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
Se me ha "escapao".
La costumbre...

84
00:07:56,184 --> 00:07:58,653
Norma no para de mirar, ¿eh?

85
00:07:58,812 --> 00:08:03,033
- Ulloa ve tú y entretenla un poco.. .
- Yo no le caigo bien. Ve tú.

86
00:08:03,191 --> 00:08:05,865
¿Yo? Yo no puedo.
Yo tengo que rezar.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,864
- Para lo que te ha servido.. .
-¡A mí, de mucho!

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,537
-¡Y a ti también!
-¿A mí de qué?

89
00:08:11,616 --> 00:08:15,166
Qué hubiera sido de tu vida
si yo no hubiera pedido por ti...

90
00:08:15,412 --> 00:08:16,914
¿Ah, sí? ¿Y q ué pedías?

91
00:08:17,122 --> 00:08:20,296
Pues que dejaras las d rogas,
el alcohol y los cuartos oscuros.

92
00:08:20,417 --> 00:08:23,091
¡Anda que las únicas
alegrías que tiene la vida.. . !

93
00:08:23,211 --> 00:08:26,055
¡Ya podías haber pedido
que encontrara un buen marido!

94
00:08:26,214 --> 00:08:30,264
Si eso también, pero, hija mía,
con tu carácter me lo pones muy difícil.

95
00:08:30,552 --> 00:08:32,475
¿Y por mí no pides, Fajas?

96
00:08:32,554 --> 00:08:35,057
A ti no te hace falta,
tú no tienes problemas.

97
00:08:35,265 --> 00:08:36,437
¿Tú crees?

98
00:08:36,599 --> 00:08:41,696
Claro, tú ya dejaste el alcohol
y tienes un marido que te q uiere.

99
00:08:44,774 --> 00:08:46,492
(LLAMA A LA PUERTA)

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,074
(ABRE)

101
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
Hola.
Hola.

102
00:08:55,910 --> 00:08:58,333
¡ Hueles a tequila!

103
00:08:58,455 --> 00:09:00,503
He beb. ..
¡ Na! He bebido un traguito.

104
00:09:00,582 --> 00:09:03,961
¡ Joserra, por Dios, hoy no!
Lo intento, Alex.

105
00:09:04,169 --> 00:09:06,012
¿Y los pasajeros?

106
00:09:06,171 --> 00:09:07,548
Norma no para de mirar.

107
00:09:07,672 --> 00:09:11,017
Está negra con no poder
ver películas ni hablar por teléfono.

108
00:09:11,134 --> 00:09:13,933
Deberíais explicarles mejor
en qué consiste la avería.

109
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
No sé cómo.
Imagínate yo...

110
00:09:15,889 --> 00:09:18,688
Estoy evitándoles.
Si te preguntan, invéntate algo.

111
00:09:18,808 --> 00:09:21,812
No puedo. Sabéis que no puedo mentir.
¿ Me remonto?

112
00:09:21,978 --> 00:09:23,195
(AMBOS) ¡ No!

113
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
No hacen falta detalles.
Enróllate con cualquier tecnicismo.

114
00:09:27,025 --> 00:09:30,199
Para mí, cualquier tecnicismo
es una forma de mentira.

115
00:09:30,361 --> 00:09:32,784
¡ Manda cojones!
Por favor, no empecemos...

116
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
¿ Me remonto al Pacto?
¡ ¡ No!!

117
00:09:34,991 --> 00:09:37,335
Lo importante
es que estén distraídos

118
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
y eso lo sabes hacer
mejor que nadie, Joserra,

119
00:09:40,038 --> 00:09:44,214
Sin necesidad de tecnicismos. Sólo te
pido que los entretengas como tú sabes.

120
00:09:44,375 --> 00:09:45,672
Hoy no sé...

121
00:09:45,919 --> 00:09:47,671
Bueno, ¿qué os traigo de beber?

122
00:09:47,837 --> 00:09:50,431
Vino.
Té. ¡Y tú no bebas!

123
00:09:50,632 --> 00:09:51,884
¡ Calla!

124
00:09:53,635 --> 00:09:56,138
¿ Habéis hablado
de nuevo con Control?

125
00:09:56,346 --> 00:09:57,393
Sí.

126
00:09:57,597 --> 00:09:59,895
¿Alg una novedad?
Sí.

127
00:10:00,016 --> 00:10:02,360
¿Y?
Mejor que no sepas nada.

128
00:10:04,354 --> 00:10:06,698
¿Y sobre la pista?

129
00:10:07,690 --> 00:10:09,909
Siguen sin noticias.

130
00:10:10,193 --> 00:10:11,991
Bueno. .. Vino y té.

131
00:10:12,278 --> 00:10:14,622
¡Y tú no bebas!
¡ Calla!

132
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
¡ Hola!
Señorita, no puede estar aquí.

133
00:10:19,619 --> 00:10:22,213
¿Ocurre algo?
No, pero salga, por favor.

134
00:10:22,413 --> 00:10:24,757
En la clase turista
van todos durmiendo.

135
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
Las azafatas les han dado
un relajante muscular,

136
00:10:27,836 --> 00:10:31,636
para el sínd rome de la clase turista,
y han debido de quedarse "roques".

137
00:10:31,756 --> 00:10:34,930
Las azafatas también van fritas.
Están exhaustas, las pobres.

138
00:10:35,176 --> 00:10:38,555
Si necesita algo, mis compañero
la atenderán con mucho gusto.

139
00:10:38,680 --> 00:10:42,105
Soy sensitiva...
Tengo poderes.

140
00:10:42,725 --> 00:10:44,398
¿Qué... qué quiere decir?

141
00:10:44,602 --> 00:10:47,196
Percibo cosas
que los demás no perciben.

142
00:10:47,355 --> 00:10:50,859
Y hoy siento que va a ser
un día muy especial para todos.

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,278
¿ Pero qué sientes exactamente?

144
00:10:53,444 --> 00:10:58,951
Anoche soñé que mi vida iba a cambiar
y esta mañana. .. lo supe.

145
00:10:59,242 --> 00:11:02,837
No me pregunten cómo. ..
pero lo supe.

146
00:11:02,954 --> 00:11:04,752
(NERVIOSO)
¿ Su-su-supiste qué?

147
00:11:04,873 --> 00:11:09,549
Que en este viaje va a ocurrir algo
muy gordo que nos afectará a todos.

148
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
¿Y por qué no dijiste nada
antes de embarcar?

149
00:11:12,255 --> 00:11:14,303
¡ Porque a veces me toman por loca!

150
00:11:14,465 --> 00:11:17,685
A no ser que la cosa sea muy evidente
y esté muy segura,

151
00:11:17,802 --> 00:11:19,054
yo nunca digo nada.

152
00:11:19,262 --> 00:11:22,141
¿Te importaría decirnos
qué has sentido exactamente?

153
00:11:22,307 --> 00:11:27,359
Nada más levantarme,
sentí que hoy...

154
00:11:27,645 --> 00:11:29,773
dejaría de ser virgen.

155
00:11:30,064 --> 00:11:31,737
¿ Eres virgen todavía?

156
00:11:32,025 --> 00:11:35,746
Sí.. . Cuando los hombres se enteran
de que tengo poderes, se cortan.

157
00:11:35,945 --> 00:11:38,073
¡Y mira que me pongo a tiro.. .
pero nada!

158
00:11:38,406 --> 00:11:42,161
Ya, ya.. . Pero aparte de eso,
¿ has sentido algo más?

159
00:11:43,661 --> 00:11:45,254
Sí.

160
00:11:48,082 --> 00:11:49,880
Estoy visualizando...

161
00:11:50,376 --> 00:11:53,004
Estoy buscando sensaciones...

162
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Sí.. . estoy sintiendo.

163
00:11:57,759 --> 00:12:01,764
¡ Siento.. . !
que llegábamos a un lugar...

164
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
¡ blanco!

165
00:12:05,475 --> 00:12:07,273
Como una nube.

166
00:12:07,518 --> 00:12:11,944
Un lugar donde todos éramos mejores.. .
y no existía la mentira.

167
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
¡ Pero eso es una cursilada!

168
00:12:14,317 --> 00:12:16,570
También he visto sangre humana.

169
00:12:16,736 --> 00:12:17,988
¿ Sangre?

170
00:12:18,404 --> 00:12:20,577
¿Va a morir alguien?

171
00:12:20,782 --> 00:12:25,288
No.. . Yo no he dicho eso.
¡ Pero habrá sangre!

172
00:12:25,703 --> 00:12:29,128
Bueno, yo voy a por vuestras bebidas,
que se me habían olvidado.

173
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
Joserra,
trae tequila en vez de vino.

174
00:12:32,377 --> 00:12:35,005
Buena idea,
tequila.

175
00:12:35,713 --> 00:12:37,215
(SUSPIRA)

176
00:12:41,469 --> 00:12:42,812
(SUSPIRA)

177
00:12:43,596 --> 00:12:47,897
(Música)

178
00:12:48,643 --> 00:12:50,486
Fajas... Un té.

179
00:12:50,687 --> 00:12:53,987
Norma quiere protestar oficialmente.
Que lo haga por escrito.

180
00:12:54,107 --> 00:12:56,235
Ya, pero quiere un impreso oficial,

181
00:12:56,359 --> 00:13:00,034
que si lo escribe en un folio normal
nos limpiaremos el culo con él.

182
00:13:00,154 --> 00:13:02,077
¡ Y tiene toda la razón!

183
00:13:04,075 --> 00:13:06,624
Otra cosa que te iba a decir.. .
El Novio.

184
00:13:06,744 --> 00:13:10,169
Cada vez que me ve, me guiña un ojo.
¿ Pero no estaba dormido?

185
00:13:10,331 --> 00:13:11,878
Sí, el resto del tiempo, sí.

186
00:13:12,000 --> 00:13:14,128
Pero es verme aparecer
por el pasillo...

187
00:13:14,377 --> 00:13:16,880
me detecta,
abre un ojo y me lo guiña.

188
00:13:17,046 --> 00:13:19,674
No, no, no,
es que es algo extraordinario.

189
00:13:19,841 --> 00:13:22,435
Lo extraordinario
es lo que tengo yo en la cabina.

190
00:13:22,593 --> 00:13:24,846
Ha entrado una loca
que dice que es vidente

191
00:13:25,013 --> 00:13:28,813
y se ha conectado al más allá a
través de los paquetes de Alex y Benito

192
00:13:28,933 --> 00:13:32,437
y dice que durante este viaje
va a ocurrir algo muy gordo

193
00:13:32,562 --> 00:13:34,815
que nos afectará a todos.

194
00:13:34,897 --> 00:13:36,444
¡ Eso es lo mío!

195
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
¡ Maricón, algo muy gordo
que nos afectará a todos!

196
00:13:39,527 --> 00:13:43,532
Es que lo mío va a ser algo muy gordo
que nos va afectar a todos.

197
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
Está hirviendo.

198
00:13:48,578 --> 00:13:52,958
¿Tanto? ¿Tú crees?
¡ Maricón, el Novio, no! ¡ El agua!

199
00:13:53,166 --> 00:13:55,589
¿Y desde cuándo eres adivina?

200
00:13:55,710 --> 00:13:59,886
Desde niña. Veo cosas, siento cosas.. .
Desde muy pequeñita.

201
00:14:00,006 --> 00:14:03,886
-¿ Lo rentabilizas, le sacas partido?
- Sí, no me puedo quejar.

202
00:14:03,968 --> 00:14:06,892
Trabajo en mi pueblo y fuera,
en el extranjero.

203
00:14:06,971 --> 00:14:08,644
A Méjico voy a trabajar.

204
00:14:08,890 --> 00:14:10,107
(ABRE PUERTA)

205
00:14:10,266 --> 00:14:13,270
-¿Qué vas a hacer allí?
- Mi especialidad son los muertos.

206
00:14:13,478 --> 00:14:15,480
¿ Los muertos?
Sí...

207
00:14:15,938 --> 00:14:18,737
Huelo la muerte.. . La noto.

208
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
¿ La notas aquí?

209
00:14:21,027 --> 00:14:24,782
¿ En la cabina?
Nooo. .. Me estarían ya dando arcadas.

210
00:14:24,906 --> 00:14:26,032
¿ Seguro?

211
00:14:26,199 --> 00:14:27,621
Sí. Aquí no.

212
00:14:27,825 --> 00:14:29,748
¡ Pues esto hay que celebrarlo!

213
00:14:29,869 --> 00:14:31,291
¡ Para de beber, Joserra!

214
00:14:31,621 --> 00:14:32,964
Ya, de verdad.

215
00:14:33,122 --> 00:14:35,090
¿Y a qué vas a Méjico?

216
00:14:35,291 --> 00:14:39,967
Han desaparecido unos españoles y las
familias creen que los han asesinado.

217
00:14:40,171 --> 00:14:42,674
Y me han contratado
para que los encuentre.

218
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
¿Cómo?

219
00:14:43,883 --> 00:14:46,887
Tengo direcciones donde
les vieron vivos por última vez.

220
00:14:47,011 --> 00:14:50,436
¿O sea, vas como detective privada?
Detective-detective, no.

221
00:14:50,681 --> 00:14:54,436
Para que os hagáis una idea,
yo soy una especie de zahorí.

222
00:14:54,560 --> 00:14:58,656
Sólo que en vez de descubrir dónde
hay agua, descubro dónde hay muertos.

223
00:14:58,940 --> 00:15:00,988
¡ Qué fuerte!
¡ Joserra!

224
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
- Voy a ver si encuentro cadáveres.
-¿Y vas sola?

225
00:15:03,569 --> 00:15:07,949
Sí, allí me echarán una mano unos
narcotraficantes muy amigos de las víctimas.

226
00:15:08,116 --> 00:15:10,619
Pero, chica,
¿tú sabes con qué te metes?

227
00:15:10,785 --> 00:15:12,708
Voy un poco cagada, ¿eh?
A ver...

228
00:15:12,870 --> 00:15:15,373
He oído que en Méjico
hay muchísima violencia,

229
00:15:15,581 --> 00:15:17,003
pero me pagan un dineral.

230
00:15:16,999 --> 00:15:19,593
Y ya he hablado con los
amigos de los españoles.

231
00:15:19,794 --> 00:15:21,512
¿Con los narcotraficantes?
Sí.

232
00:15:21,754 --> 00:15:24,132
Por teléfono me han dado
muy buena impresión.

233
00:15:24,257 --> 00:15:28,182
Voy a verme con ellos en Guadalajara,
que creo que es una parte preciosa.

234
00:15:28,302 --> 00:15:32,148
Y me han jurado
que no me dejarán nunca sola.

235
00:15:32,306 --> 00:15:33,649
(Timbre cabina)

236
00:15:33,808 --> 00:15:35,776
Yo creo
que me puedo fiar de ellos.

237
00:15:35,893 --> 00:15:36,985
¿Abres?

238
00:15:37,103 --> 00:15:39,697
Espera, a ver si se van.
(Timbre)

239
00:15:40,314 --> 00:15:42,988
(Imagen muda)

240
00:15:43,317 --> 00:15:46,696
No se van.
Bueno, ya se cansarán.

241
00:15:47,029 --> 00:15:48,622
(Continúa el timbre)

242
00:15:49,490 --> 00:15:50,867
(BENITO)
No se cansan...

243
00:15:51,075 --> 00:15:53,544
(SUSPI RA)
Voy a abrir. Poneros normales.

244
00:15:53,619 --> 00:15:55,417
¡Y tú guarda el tequila!
¡ Toma!

245
00:15:55,580 --> 00:15:57,878
Trae, trae, trae.
(ABRE PUERTA)

246
00:15:57,999 --> 00:16:00,502
¿Algún problema?
¿Qué está pasando aquí?

247
00:16:00,668 --> 00:16:02,136
Creo que nos ocultan algo.

248
00:16:02,253 --> 00:16:06,008
Siento que no puedan ver películas
ni usar el teléfono del resposabrazos.

249
00:16:06,215 --> 00:16:09,389
En caso de emergencia,
el sobrecargo les habrá dicho...

250
00:16:09,552 --> 00:16:12,522
(SE AHOGA)
¡ Respira por la nariz, maricón!

251
00:16:12,638 --> 00:16:14,891
(TOSE Y SUFRE ARCADAS)

252
00:16:15,057 --> 00:16:18,027
Sí, soy maricón.
¿Y?

253
00:16:18,186 --> 00:16:20,280
Y los dos azafatos también.
¿Y?

254
00:16:20,438 --> 00:16:22,987
¿ No es eso lo q ue q uería saber?
No. Respire, respire...

255
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
¿Y los pilotos?
Los pilotos, ¿qué?

256
00:16:25,067 --> 00:16:26,740
¿Son también maricones?

257
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Éste es bisexual
y está liado conmigo.

258
00:16:29,155 --> 00:16:31,783
¡ Cierra la boca! ¿ Estás loco?
Bueno, perdona...

259
00:16:31,908 --> 00:16:35,287
Perdonen, ante todo esto es
información confidencial, ¿eh?

260
00:16:35,453 --> 00:16:39,048
Es que el comandante Alex Acero
está casado y tiene dos niños.

261
00:16:39,207 --> 00:16:42,632
U no de once y otro de trece
y es una edad muy complicada,

262
00:16:42,752 --> 00:16:45,926
para que le saquen al padre del
armario y. .. y. .. ¿ Me entienden?

263
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
¿Y el otro?
¿Quién? ¿ Benito Morón?

264
00:16:48,049 --> 00:16:51,019
No, señorita, yo soy hetero,
y desgraciadamente casado.

265
00:16:51,093 --> 00:16:53,346
Llevo años intentando
separarme de mi mujer

266
00:16:53,429 --> 00:16:54,726
pero no hay modo.

267
00:16:54,847 --> 00:16:57,976
He llegado a pensar en hacer
como que me enrollo con un tío

268
00:16:58,100 --> 00:17:01,070
porque eso es lo único
que ella no soportaría, pero no.

269
00:17:01,145 --> 00:17:04,649
A m í no. .. me g ustan los hombres.
¿Y cómo lo sabe? ¿ Los ha probado?

270
00:17:04,774 --> 00:17:07,618
No. .. Bueno, ya que estamos aquí,
en confianza,

271
00:17:07,818 --> 00:17:12,119
una vez intenté. .. comerme una polla.. .
por no descartar la posibilidad.

272
00:17:12,240 --> 00:17:15,915
Yo.. . yo no tengo prejuicios,
yo tengo un montón de amigos gays.

273
00:17:15,993 --> 00:17:22,091
Y, bueno.. . unas arcadas.. .
que ni me hubiera puesto de caballo.

274
00:17:22,166 --> 00:17:24,009
¿ Ha pensado en matarla?

275
00:17:24,085 --> 00:17:25,678
-¿A quién?
- A su mujer.

276
00:17:25,795 --> 00:17:28,969
¡ No, hombre! Los "sudacas" creéis
que todo se arregla matando.

277
00:17:29,131 --> 00:17:32,226
Sólo en las situaciones límite.
Y no soy "sudaca", soy mejicano.

278
00:17:32,385 --> 00:17:35,104
- Peor, allí la vida no vale nada.
- Se equivoca, amigo.

279
00:17:35,263 --> 00:17:37,436
Hay gente que paga millones
por su vida.

280
00:17:37,640 --> 00:17:40,359
Ya vale de chácharas.
Es el momento. Yo quiero saber...

281
00:17:40,601 --> 00:17:42,399
Sí, todos queremos saber, señorita,

282
00:17:42,603 --> 00:17:44,901
pero hay que desalojar la cabina,
por favor.

283
00:17:45,022 --> 00:17:48,196
No está permitido que entren
los pasajeros y menos en grupos.

284
00:17:48,192 --> 00:17:51,036
Tampoco que los azafatos
se pongan ciegos de alcohol.

285
00:17:51,112 --> 00:17:52,614
Lleva toda la razón.
¿Verdad?

286
00:17:52,738 --> 00:17:54,911
Por favor.
¡ La "manito"! ¡ La "manito"!

287
00:17:55,157 --> 00:17:56,830
¡ No me gusta que me toquen!

288
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
Salgan de acá, vacas inoperantes.

289
00:18:00,830 --> 00:18:02,628
(SUSPIRA)

290
00:18:05,960 --> 00:18:07,257
¿ No vais a comer más?

291
00:18:07,461 --> 00:18:08,508
No.

292
00:18:08,713 --> 00:18:09,965
No.

293
00:18:13,801 --> 00:18:16,429
Lo siento,
sólo quería despistarlos

294
00:18:16,637 --> 00:18:19,311
¿Y para despistarlos
hablas de mi vida privada?

295
00:18:19,432 --> 00:18:22,276
¡ Fue lo primero que me vino
a la cabeza y funcionó!

296
00:18:22,435 --> 00:18:25,564
¡ Eres inaudito, Joserra!
Ya te he dicho que lo siento.

297
00:18:25,730 --> 00:18:28,734
¡ Te advertí que no bebieras!
Alex, estoy desolado.

298
00:18:28,941 --> 00:18:31,160
Como dicen los franceses,
"je suis désolé".

299
00:18:31,277 --> 00:18:33,746
¿ No sé si me. ...? ¿ Eh?
¿Si me entiendes?

300
00:18:34,322 --> 00:18:37,792
Hablando de los de franceses.
Mejor dicho, ¡ del francés!

301
00:18:37,950 --> 00:18:40,749
¿Tú a mí no tienes
que decir nada, Alex Acero?

302
00:18:40,911 --> 00:18:42,083
¿ De qué?
¡ De ésta!

303
00:18:42,163 --> 00:18:45,167
A mí no me hables en femenino, ¿vale?
¡ Tú cállate, mamadora experimental!

304
00:18:45,333 --> 00:18:47,882
¡ Le has comido la polla
al novio de un compañero!

305
00:18:48,085 --> 00:18:51,885
Estaba borracho y era para probar.
Mejor hacerlo con alguien de confianza.

306
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
¡ Y con un buen pollón!
¡ Bueno, ya está bien, Joserra!

307
00:18:57,303 --> 00:18:58,771
¡ Pase!

308
00:18:59,180 --> 00:19:03,435
No, otro más, no... Perdone,
lo siento, es que no puede estar aquí.

309
00:19:03,726 --> 00:19:07,526
Tengo título de piloto y puedo
echarles una mano si es necesario.

310
00:19:07,688 --> 00:19:10,237
No, muchas gracias,
no creo que haga falta.

311
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
Tenemos un problema.
¿Con la Caja Guadiana?

312
00:19:14,487 --> 00:19:17,912
No, me refiero
a un tren de aterrizaje.

313
00:19:18,324 --> 00:19:21,954
No he querido preg untar antes
para no alarmar a nadie.

314
00:19:22,119 --> 00:19:24,497
¿ Han hablado
con el Centro de Control?

315
00:19:24,789 --> 00:19:25,836
Sí.

316
00:19:27,249 --> 00:19:31,550
(Música)

317
00:19:31,921 --> 00:19:33,639
(Golpe)

318
00:19:38,427 --> 00:19:42,773
No hace falta dar el golpe,
pero la verdad es que sabe mucho mejor.

319
00:19:42,932 --> 00:19:44,275
El golpe es lo suyo.

320
00:19:45,851 --> 00:19:49,606
Para enfrentarme a esas fieras,
necesito pasarme de la raya.

321
00:19:49,897 --> 00:19:54,073
Cuando te pones en plan heroína,
Joserra, me das miedo. ¿Quieres?

322
00:19:56,112 --> 00:19:58,786
(ACENTO ARGENTINO)
¿ Puede firmar aquí, por favor?

323
00:19:58,948 --> 00:20:02,919
(ACENTO MEJICANO) Firmo donde quiera,
pero no creo que sirva de nada.

324
00:20:03,202 --> 00:20:05,296
Gracias.
Yo me ocupo de eso.

325
00:20:06,914 --> 00:20:09,008
¿ Nos conocemos?

326
00:20:09,208 --> 00:20:13,088
No. Bueno, yo sé quién es usted pero,
no, nunca nos hemos visto.

327
00:20:13,212 --> 00:20:15,931
Puedes tutearme,
somos de la misma quinta.

328
00:20:16,132 --> 00:20:19,261
¿ En Marbella, tal vez?
No conozco Marbella.

329
00:20:19,427 --> 00:20:21,475
Pues tu cara me suena.

330
00:20:21,846 --> 00:20:25,350
Debo de tener una cara común,
porq ue "me pasa seguido".

331
00:20:32,189 --> 00:20:36,114
(EN SUEÑOS)
¿Alba?.. . ¡Alba!

332
00:20:38,154 --> 00:20:40,703
(NO LA OYE)

333
00:20:42,074 --> 00:20:43,121
¿ Eh?

334
00:20:43,492 --> 00:20:45,870
(SIGUE SIN OÍRLA)

335
00:20:47,705 --> 00:20:48,797
¿Qué es?

336
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
U na hoja de reclamación, señor.

337
00:20:53,002 --> 00:20:54,049
¿ Para qué?

338
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
Luego se lo explico.
Firme, por favor.

339
00:21:00,426 --> 00:21:02,269
Gracias.

340
00:21:05,556 --> 00:21:07,650
Firma, si no te importa.

341
00:21:09,935 --> 00:21:13,690
¡ Cuando lleguemos a Méjico vamos a
denunciar a la Compañía Península

342
00:21:13,939 --> 00:21:17,284
y a todos ustedes, incluidas
las azafatas de clase turista!

343
00:21:17,443 --> 00:21:21,073
¡ He intentado que nos atendieran y
están todas dormidas como troncos!

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,245
Los pasajeros
también están drogados.

345
00:21:23,324 --> 00:21:26,999
El señor piloto me ha dicho
que han tornado un relajante muscular.

346
00:21:27,119 --> 00:21:30,544
Por eso se han dormido.
Tú debes de ser subnormal, ¿ no?

347
00:21:31,707 --> 00:21:35,507
¡ Cuando lleguemos a Méjico
se os va a caer a todos el pelo!

348
00:21:35,836 --> 00:21:39,340
(ACHISPADO)
Tal vez nunca aterricemos en Méjico.

349
00:21:40,633 --> 00:21:44,934
Ahora mismo estamos dando vueltas
por la zona de Toledo.

350
00:21:45,721 --> 00:21:47,769
¿Toledo. .. Ohio?

351
00:21:48,182 --> 00:21:52,232
No, Toledo. .. Castilla La Mancha.

352
00:21:52,478 --> 00:21:54,446
¿Te estás quedando conmigo?

353
00:21:54,730 --> 00:21:55,777
No.

354
00:21:56,023 --> 00:21:57,195
¿Qué quiere decir?

355
00:21:57,358 --> 00:21:59,486
No funciona un tren de aterrizaje,

356
00:21:59,902 --> 00:22:04,624
así que tendremos que hacer un
aterrizaje de emergencia y es muy pelig roso.

357
00:22:04,740 --> 00:22:07,539
Hay que preparar la pista
de un modo especial...

358
00:22:07,701 --> 00:22:08,998
En fin, un mogollón.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,506
¿ Por qué no la preparan ya?
¿A qué están esperando?

360
00:22:12,706 --> 00:22:16,006
A encontrar un aeropuerto libre.
Todavía no tenemos pista.

361
00:22:16,210 --> 00:22:17,427
¿Y Barajas?

362
00:22:17,628 --> 00:22:20,177
No se puede.
Hay bloqueo del espacio aéreo

363
00:22:20,339 --> 00:22:23,092
por la cumbre de la ONU
que se celebra en Madrid.

364
00:22:23,259 --> 00:22:26,103
Y necesitamos lo contrario,
una pista totalmente vacía.

365
00:22:26,262 --> 00:22:27,479
¿Qué vamos a hacer?

366
00:22:27,680 --> 00:22:29,899
De momento, seguir dando vueltas.

367
00:22:30,015 --> 00:22:33,019
¿Qué pasa con el tren de aterrizaje?
¿ Por qué no funciona?

368
00:22:33,143 --> 00:22:37,319
Los pilotos no me lo han querido
explicar porque yo.. . lo largo todo.

369
00:22:37,398 --> 00:22:41,198
De los cuatro puentes, uno no baja.
Los pilotos ya lo han comprobado.

370
00:22:41,318 --> 00:22:45,073
En el aeropuerto se olvidaron de
quitarle los calzos a las ruedas,

371
00:22:45,239 --> 00:22:46,286
o los quitaron mal.

372
00:22:46,407 --> 00:22:50,128
La cosa es que nos los hemos tragado.
Claro, ahora lo entiendo...

373
00:22:50,286 --> 00:22:54,086
No se preocupen, nuestro comandante
es un experto en emergencias.

374
00:22:54,248 --> 00:22:57,001
¡ Con mujer, hijos, un novio
y un amante, más le vale!

375
00:22:57,126 --> 00:22:59,299
¡ Si lo dice por Benito,
no es su amante!

376
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
¡ Me han jurado que
sólo fue una mamada!

377
00:23:01,547 --> 00:23:05,302
¿ Ha ocurrido más veces?
¿Conocen algún otro caso parecido?

378
00:23:05,551 --> 00:23:08,976
No lo sé... Con un bisexual
nunca puedes estar seguro.

379
00:23:09,179 --> 00:23:13,400
Me refiero a si conocen otro caso en
el que no funcionara el tren de aterrizaje.

380
00:23:13,475 --> 00:23:15,728
¡Ah, eso!
Sí. Ha ocurrido más veces.

381
00:23:16,061 --> 00:23:18,780
En Gerona, sin ir más lejos.. .
¿Y cómo acabó?

382
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
(VOMITA)

383
00:23:20,774 --> 00:23:24,824
El avión se partió en tres partes,
pero sólo hubo dos muertos.

384
00:23:25,029 --> 00:23:26,997
¡ Esto es un atentado!

385
00:23:27,197 --> 00:23:29,825
¡ Me quieren matar!
¡ Quieren liquidarme!

386
00:23:30,034 --> 00:23:32,162
Tranquilícese.
Tal vez no pase nada.

387
00:23:32,328 --> 00:23:36,253
En Andorra hace un año tuvieron
el mismo problema y no ocurrió nada.

388
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
¡Vienen a por mí!
Tranquilícese, por favor.

389
00:23:38,959 --> 00:23:41,212
¡ Quieren liquidarme!
¡¡Vienen a por mí! !

390
00:23:43,631 --> 00:23:44,803
Perdón.

391
00:23:45,841 --> 00:23:49,095
Esto es cosa del CNI.
Quieren quitarme de en medio.

392
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
El CNI no tiene nada que ver.

393
00:23:51,347 --> 00:23:53,520
¿Cómo lo sabe?
¡ Usted lo sabe todo!

394
00:23:53,766 --> 00:23:56,815
Ojalá.. . Pero tengo contactos
en el CNI y sé cómo funcionan.

395
00:23:57,102 --> 00:24:00,481
¡Yo también sé cómo funciono!
¡ Quieren librarse de mí!

396
00:24:01,231 --> 00:24:02,778
(JADEA)
¡ Calma, por favor!

397
00:24:03,025 --> 00:24:05,494
¡ No me miréis así,
que no estoy loca!

398
00:24:05,611 --> 00:24:09,081
Fajas, limpia esto.
Tenemos que controlar los nervios.

399
00:24:10,866 --> 00:24:15,212
Hace varios años, a un pasajero
le dio un ataq ue de pánico brutal...

400
00:24:15,746 --> 00:24:18,215
y quiso entrar en la cabina.

401
00:24:18,499 --> 00:24:22,879
La clase "business" iba llena de
ejecutivos que se pusieron paranoicos,

402
00:24:23,212 --> 00:24:25,761
porque le confundieron
con un terrorista.

403
00:24:26,298 --> 00:24:30,519
Nosotros tres. .. intentamos convencer
al hombre para que se sentara.

404
00:24:30,928 --> 00:24:34,649
Y yo me metí dentro y preparé
una inyección para sedarle.

405
00:24:34,807 --> 00:24:40,155
Pero.. . cuando volví a este otro lado
de la cortina, ya era demasiado tarde.

406
00:24:41,230 --> 00:24:44,200
Los ejecutivos
le habían inmovilizado y...

407
00:24:45,317 --> 00:24:47,536
asfixiado con una almohada.

408
00:24:48,112 --> 00:24:49,910
¿ Fue en este mismo avión?

409
00:24:51,198 --> 00:24:53,326
Sí, un Airbus 340, sí.

410
00:24:53,534 --> 00:24:55,252
¿ Pero era exactamente éste?

411
00:24:55,452 --> 00:24:57,671
Eh, no lo. .. ¿Cómo voy a saberlo?

412
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
¿Qué ocurrió después?

413
00:25:00,624 --> 00:25:03,423
Simulamos que había sido
una muerte natural.

414
00:25:03,627 --> 00:25:06,847
Se decidió por mayoría
hacer un Pacto de Silencio.

415
00:25:07,131 --> 00:25:10,351
Pacto que yo estoy traicionando
en estos momentos,

416
00:25:10,467 --> 00:25:13,596
pero no me importa
porque no lo hice de corazón.

417
00:25:13,846 --> 00:25:17,521
En la prensa se publicó
que le había fallado el corazón.

418
00:25:17,641 --> 00:25:21,145
Todo esto me produjo tal trauma,
como ustedes comprenderán,

419
00:25:21,395 --> 00:25:23,614
que desde entonces
soy incapaz de mentir.

420
00:25:23,772 --> 00:25:27,902
Por eso los pilotos no me cuentan
nada, Sr. Infante, porque lo largo todo.

421
00:25:28,068 --> 00:25:31,368
Yo leí la noticia en la prensa
y no me la creí. Sonaba muy raro.

422
00:25:31,488 --> 00:25:33,911
¡ Y tanto!
Tenemos que mantener la calma.

423
00:25:34,074 --> 00:25:37,294
Mis compañeros y yo
intentaremos hacerles pasar el viaje

424
00:25:37,411 --> 00:25:40,585
lo más agradable posible.. .
No me pregunten cómo.

425
00:25:40,748 --> 00:25:44,127
Yo prometo que
no probaré una gota más de alcohol.

426
00:25:44,710 --> 00:25:48,965
Entre los tres tenemos un repertorio
de actuaciones musicales que,

427
00:25:49,173 --> 00:25:53,098
llegado el momento,
si ustedes quieren, podemos cantarles.

428
00:25:53,886 --> 00:25:57,106
¡ Siempre se pone así,
el pobre!

429
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
(VOMITA)

430
00:25:58,932 --> 00:26:01,310
Ahora les paso el menú de temas.

431
00:26:01,435 --> 00:26:05,360
Igual no es el mejor momento,
pero es que si no después se me olvida.

432
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
(VOMITA)

433
00:26:10,194 --> 00:26:12,037
Voy a rezar por todos ustedes.

434
00:26:12,196 --> 00:26:13,914
(VOMITA)

435
00:26:14,239 --> 00:26:18,710
Bueno, me imagino que los señores
querrán beber algo. ¿Qué les pongo?

436
00:26:18,869 --> 00:26:20,337
Whisky.
Whisky.

437
00:26:20,579 --> 00:26:22,297
- Dos.
- Dos.

438
00:26:22,623 --> 00:26:24,500
Yo debería hacer una llamada...

439
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
-¿ U na mamada?
- Una llamada.

440
00:26:26,710 --> 00:26:29,429
Los teléfonos del reposabrazos
no funcionan.

441
00:26:29,546 --> 00:26:32,675
-¿Y el público?
- Es sólo para llamadas urgentes.

442
00:26:32,674 --> 00:26:34,392
La mía es urgente.

443
00:26:34,510 --> 00:26:38,356
Había quedado en pasarme por casa
de una amiga esta tarde en Madrid.

444
00:26:38,472 --> 00:26:40,691
- I ba a recoger unas cosas.
-¿ En Madrid?

445
00:26:40,808 --> 00:26:42,936
Supuestamente estamos
volando a Méjico.

446
00:26:43,143 --> 00:26:45,237
¿Cómo pensaba
ir esta tarde a Madrid?

447
00:26:45,354 --> 00:26:47,482
(FAJAS)
¡ Ulloa! ¡A ti qué te importa!

448
00:26:47,606 --> 00:26:48,698
Le mentí.

449
00:26:48,816 --> 00:26:53,037
Pero, dadas las circunstancias,
me quedaría más tranquilo si la llamo.

450
00:26:53,237 --> 00:26:57,208
Se oyen también las respuestas
del otro lado, supongo que no le importa.

451
00:26:57,407 --> 00:27:01,287
Una antigua avería. El "speaker"
se nos estropeó, por lo demás está bien.

452
00:27:01,411 --> 00:27:04,005
-¿ Puedo tomar un gin tonic?
- Claro, hombre.

453
00:27:09,545 --> 00:27:18,807
(Música)

454
00:27:31,984 --> 00:27:36,984
(Música de tensión)

455
00:27:52,421 --> 00:27:56,892
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)

456
00:28:04,016 --> 00:28:09,614
(Móvil)

457
00:28:16,320 --> 00:28:17,913
(TEMBLOROSA)
¿Sí?

458
00:28:17,988 --> 00:28:20,366
Hola. Soy yo, Ricardo.

459
00:28:21,325 --> 00:28:23,623
¡ Ricardo! Eh...

460
00:28:28,081 --> 00:28:31,335
Es-es-espera, espera
un momentito, espera.

461
00:28:31,543 --> 00:28:35,264
-¿Te pillo en mal momento?
-¡ No, no, para nada! ¡ No, por Dios!

462
00:28:35,464 --> 00:28:38,263
Sólo que es que. ..
Es que justo me pillas.. . Espera.

463
00:28:38,383 --> 00:28:40,636
(MÓVIL)
¿ Estás bien? Te noto agitada.

464
00:28:40,761 --> 00:28:43,264
No, no, no, para nad.. .
¡ No! ¡ ¡ Ricardo! !

465
00:28:43,847 --> 00:28:46,191
(MÓVIL)
¡ Te oigo lejísimos!

466
00:28:47,559 --> 00:28:50,779
(MÓVI L)
¿Alba. ...? ¡Alba!

467
00:28:52,940 --> 00:28:57,366
(MÓVI L) ¿Alba, qué pasa, qué haces?
¡Alba, no cometas ninguna locura!

468
00:28:58,987 --> 00:29:01,115
¡Alba! ¡Alba.. . !

469
00:29:02,032 --> 00:29:04,080
¡Alba. ...! ¡Alba. ...!

470
00:29:04,284 --> 00:29:06,332
¿Qué? No soy Alba.

471
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
(MÓVIL)
¿Qué ha pasado aquí?

472
00:29:08,997 --> 00:29:11,375
No lo sé. Pasaba
por debajo del Viaducto

473
00:29:11,500 --> 00:29:13,969
y de pronto
cayó este móvil en mi capacho.

474
00:29:14,211 --> 00:29:17,806
-(MÓVIL) ¿ Ha caído algo más?
- No. .. ¿el qué?

475
00:29:17,965 --> 00:29:19,558
Un cuerpo de mujer.

476
00:29:19,633 --> 00:29:22,102
(ALTAVOZ)
¡ Pero qué dice! ¿Quién es usted?

477
00:29:22,386 --> 00:29:23,933
Me llamo Ricardo Galán.

478
00:29:24,221 --> 00:29:27,691
¿ Ricardo?
¿ Ricardo, eres tú?

479
00:29:27,849 --> 00:29:29,977
¡ No te había reconocido!

480
00:29:30,143 --> 00:29:32,771
(MÓVIL)
¡ Ruti! ¡ Ruti, yo tampoco a ti!

481
00:29:33,188 --> 00:29:37,409
Es este puto teléfono. ¿ Ruti?
Ruti, verás, estoy de viaje.

482
00:29:37,651 --> 00:29:40,530
Voy en un avión. ¡ Qué alegría oírte!

483
00:29:40,696 --> 00:29:44,200
-¿ Me has tirado tú el teléfono?
-(MÓVIL) No, mujer, no podría...

484
00:29:44,366 --> 00:29:47,461
(RÍE) ¡Voy dentro de un avión!
Escúchame un momento.

485
00:29:47,619 --> 00:29:50,122
No. ¡ Ya te escuché bastante
durante tres años!

486
00:29:50,414 --> 00:29:53,759
Esta vez es distinto, Ruti.
Estoy en una situación límite.

487
00:29:53,917 --> 00:29:57,922
(ALTAVOZ) Siempre estás así,
y yo siempre me lo he creído.

488
00:29:58,046 --> 00:30:02,051
Pero se acabó. Recuerda:
hace 247 d ías que se acabó.

489
00:30:02,175 --> 00:30:06,021
Lo recuerdo, Ruth. El teléfono
desde el que hablas es el de Alba.

490
00:30:06,138 --> 00:30:08,357
Estaba hablando
con ella hace un minuto

491
00:30:08,515 --> 00:30:10,643
y ha debido
de escurrírsele de la mano.

492
00:30:10,809 --> 00:30:13,107
¿Y por q ué se le iba
a escurrir a esa puta

493
00:30:13,228 --> 00:30:15,447
y me iba a caer
precisamente a m í?

494
00:30:15,647 --> 00:30:18,867
Porque tal vez estaba
a punto de tirarse por el Viad ucto

495
00:30:18,942 --> 00:30:21,821
justo en el momento
en el que tú pasabas por debajo.

496
00:30:21,903 --> 00:30:24,531
Sé que no estoy
en condiciones de pedirte nada,

497
00:30:24,656 --> 00:30:26,875
¿ pero podrías,
por favor, volver atrás

498
00:30:26,992 --> 00:30:29,211
y asegurarte
de que no ha pasado nada?

499
00:30:29,411 --> 00:30:31,584
Alba es una enferma mental.

500
00:30:33,874 --> 00:30:36,093
Voy a volver atrás,
no cuelgues.

501
00:30:49,181 --> 00:30:52,310
Estoy bajo el Viaducto
y no se ve nada raro,

502
00:30:52,476 --> 00:30:55,104
así que
puedes viajar tranquilo, Ricardo.

503
00:30:55,312 --> 00:30:57,690
Y ahora voy a dejar
el teléfono en el suelo,

504
00:30:57,856 --> 00:31:01,736
como si yo no hubiera pasado
por debajo del Viaducto. Adiós.

505
00:31:04,863 --> 00:31:08,083
(Se corta la llamada)

506
00:31:08,909 --> 00:31:10,877
¡ Llámala otra vez!

507
00:31:11,036 --> 00:31:14,540
Si yo fuese Ruth,
estaría esperando que me llamaras.

508
00:31:15,916 --> 00:31:20,916
(Móvil)

509
00:31:31,098 --> 00:31:35,729
No voy a cogerte.
Ya no formas parte de mi vida, Ricardo.

510
00:31:37,229 --> 00:31:39,982
La Ruth que tú conociste
ya no existe.

511
00:31:41,274 --> 00:31:43,697
Desapareció contigo.

512
00:31:46,113 --> 00:31:53,463
(Sirena de fondo)

513
00:32:25,902 --> 00:32:31,955
(Música melancólica)

514
00:32:41,418 --> 00:32:43,921
Espera, a ver ese "Cartier"...

515
00:32:49,551 --> 00:32:52,646
En el hospital no dejan entrar
con objetos punzantes ¿ no?

516
00:32:52,762 --> 00:32:53,809
No, no, no...

517
00:32:58,518 --> 00:33:04,116
(Continúa la música melancólica)

518
00:33:05,066 --> 00:33:06,864
¿Y esa colgada qué quiere?

519
00:33:13,658 --> 00:33:16,036
Suba, por favor, señorita.

520
00:33:17,829 --> 00:33:20,833
Bueno, luego entonces llamo
y me cuentan, ¿ no?

521
00:33:21,124 --> 00:33:23,877
-¿ Pero no va a venir con nosotros?
-¿Tengo que ir?

522
00:33:24,002 --> 00:33:25,174
Claro.. . Mejor.

523
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Es que.. . ahora tengo un cóctel
y me viene fatal.

524
00:33:28,590 --> 00:33:31,059
Mejor que venga con nosotros,
por favor.

525
00:33:38,308 --> 00:33:42,188
(Sirena)

526
00:33:42,395 --> 00:33:45,740
¡ Qué pena! (SUSPIRA)

527
00:33:48,151 --> 00:33:49,903
¡ Uy! ¡ Está usted herida!

528
00:33:50,278 --> 00:33:54,658
¿ Eh?. .. ¡ Oh!.. . ¡ La paloma!
La tiró por la ventana.

529
00:33:54,824 --> 00:33:58,704
Estaba yo recogiendo cosas
y justo me fue a dar en la cabeza.

530
00:33:58,828 --> 00:34:01,502
Mira, me he tenido que hacer
una buena brecha, ¿eh?

531
00:34:01,790 --> 00:34:04,168
- Pues sí.
-¡ Dame el jersey!

532
00:34:06,294 --> 00:34:08,137
Vente...

533
00:34:10,674 --> 00:34:13,302
No es la primera vez
que le dan estos ataques.

534
00:34:13,426 --> 00:34:15,975
¡ No sé cómo la madre
la deja vivir sola aquí,

535
00:34:16,096 --> 00:34:19,191
después de haberse fugado
varias veces del psiquiátrico!

536
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Pero ya la ha visto.. . la madre.

537
00:34:21,142 --> 00:34:24,112
Está más preocupada
por lo que le ocurra a la "Casa Dior"

538
00:34:24,187 --> 00:34:25,985
que lo que le ocurra a la hija.

539
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
El Sr. Galán no quería dejarla sola,
pero claro, tampoco era plan...

540
00:34:29,442 --> 00:34:33,663
-¿ El Sr. Galán?
- Sí, el actor, el galán, Ricardo Galán...

541
00:34:33,863 --> 00:34:36,707
Fue novio de la señorita.
Lo dejaron hace meses.

542
00:34:36,866 --> 00:34:38,209
ÉI ya no ven ía por aquí.

543
00:34:38,326 --> 00:34:41,705
Bueno, sí. .. Ven ía a recoger
las cosas que ella le había robado,

544
00:34:41,788 --> 00:34:44,507
las cosas personales.
¡ Que no quería devolverle!

545
00:34:44,666 --> 00:34:47,340
Todo lo que ha tirado a la calle,
todo eso es suyo.

546
00:34:47,460 --> 00:34:50,134
El jersey.. . cachemir. ..
buenísimo.. . ¡"rajao"!

547
00:34:50,380 --> 00:34:54,180
El pájaro.. . el regalo de alguna
que se había tirado una noche, seguro.

548
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Pues venía aquí
y le montaba unos pollos...

549
00:34:57,137 --> 00:34:58,764
¿Y usted cómo sabe todo eso?

550
00:34:58,930 --> 00:35:02,901
Porque me lo contaba él. Como sabe
que no hablo y le admiro much ísimo...

551
00:35:03,018 --> 00:35:06,192
Se sinceraba conmigo, el pobre.
¿ Ha visto cómo se ha quedado?

552
00:35:06,354 --> 00:35:08,903
- No.
-¡Ay, Dios mío! Está en los huesos.

553
00:35:09,024 --> 00:35:12,870
De los disgustos, no de los pasotes,
como he leído en alguna revista.

554
00:35:12,986 --> 00:35:15,159
No me extraña
que haya huido a Méjico.

555
00:35:15,322 --> 00:35:19,327
Ahora estará volando. En Méjico
le ha salido trabajo en un culebrón.

556
00:35:19,576 --> 00:35:21,453
A propósito, ¿quién es usted?

557
00:35:23,538 --> 00:35:27,259
Soy una vieja amiga de Ricardo.
Me pidió que viniera a buscar sus cosas.

558
00:35:27,417 --> 00:35:30,762
Hay más arriba. ¿ Sube conmigo
o prefiere que se las baje yo?

559
00:35:30,920 --> 00:35:32,172
- La acompaño.
- Mejor.

560
00:35:37,385 --> 00:35:40,764
Es pintora.
¡ Bueno.. . ya se ve!

561
00:35:41,014 --> 00:35:43,392
Hace media hora
entró corriendo como una loca.

562
00:35:43,516 --> 00:35:45,189
Ni me reconoció ni nada.

563
00:35:45,268 --> 00:35:48,272
Empezó a tirar las cosas
del señor Galán por la ventana.

564
00:35:48,396 --> 00:35:51,696
Tuve que llamar al hospital.
Y a la mad re, que le venía fatal.

565
00:35:51,900 --> 00:35:53,948
Es que yo no puedo entenderla.

566
00:35:54,110 --> 00:35:58,536
¡ No se puede tener a una hija
viviendo aquí sola en estas condiciones!

567
00:36:00,367 --> 00:36:02,870
Recuerdo el día
que le enseñé el piso.

568
00:36:03,161 --> 00:36:07,962
La señorita Alba estaba justo donde
está usted ahora, junto a la ventana.

569
00:36:08,375 --> 00:36:13,222
Me dijo que se quedaba con el piso,
que le gustaba vivir cerca del abismo.

570
00:36:13,546 --> 00:36:16,425
Entonces no entendí
lo que quería decir.

571
00:36:18,968 --> 00:36:21,596
-¿Así que ha venido a por la maleta?
- Sí.

572
00:36:21,888 --> 00:36:23,231
La ayudo.

573
00:36:32,273 --> 00:36:35,117
¿ De verdad que no tiene
nada que decirme?

574
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
No.

575
00:36:41,282 --> 00:36:46,004
No es ninguna vergüenza
haber tenido un lío con el Sr. Galán.

576
00:36:46,329 --> 00:36:48,252
No has sido la única.

577
00:36:52,252 --> 00:36:57,252
(Música de tensión)

578
00:37:24,367 --> 00:37:29,840
(Móvil)

579
00:37:32,959 --> 00:37:34,085
¿Sí?

580
00:37:34,210 --> 00:37:35,553
Ruti, ¿eres tú?

581
00:37:36,713 --> 00:37:37,805
Sí...

582
00:37:37,964 --> 00:37:41,093
(MÓVIL) Me alegro de oírte de nuevo.
¿Sabes algo de Alba?

583
00:37:41,259 --> 00:37:43,432
Vino una ambulancia y se la llevó.

584
00:37:43,595 --> 00:37:47,645
¡ La han vuelto a ingresar!
Bueno, mejor. Gracias (Tintineo hielo)

585
00:37:48,349 --> 00:37:49,726
¿ Estás bebiendo?

586
00:37:51,144 --> 00:37:52,737
¿ Eh. ...? Sí...

587
00:37:53,021 --> 00:37:55,274
Bueno, estamos bebiendo todos,
vamos, que...

588
00:37:55,398 --> 00:37:58,026
Alba ha estado a punto de tirarse
por el Viaducto,

589
00:37:58,151 --> 00:37:59,869
¿y tú bebes para celebrarlo?

590
00:37:59,944 --> 00:38:02,288
¡ Que no, mujer!
¡ Cómo voy a celebrar eso!

591
00:38:02,405 --> 00:38:05,955
Lo que pasa es que no.. .
No, no quería decírtelo porque...

592
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
(AMBOS)
¡ No se lo digas!

593
00:38:07,952 --> 00:38:08,999
¡ Dímelo!

594
00:38:09,120 --> 00:38:11,339
Aquí me dicen que no te diga nada...

595
00:38:11,623 --> 00:38:13,751
¡ pero te lo voy a decir!

596
00:38:13,958 --> 00:38:16,632
Tú eres azafata
y lo entenderás mucho mejor que yo.

597
00:38:16,753 --> 00:38:18,005
Ex-azafata.

598
00:38:18,505 --> 00:38:23,636
Ex-azafata, cariño, ex-azafata.
No funciona un tren de aterrizaje.

599
00:38:24,135 --> 00:38:29,062
Volamos sin rumbo y aún no sabemos
ni dónde ni cómo vamos a aterrizar.

600
00:38:29,307 --> 00:38:31,275
¡ Nos hemos tragado los calzos!

601
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
¿Cómo puedes bromear con estas cosas?

602
00:38:34,187 --> 00:38:37,157
¡ No bromeo! ¡ No tengo ni idea
de lo que son unos calzos!

603
00:38:37,315 --> 00:38:39,989
¡ Es la primera vez
que oigo hablar de ellos!

604
00:38:40,235 --> 00:38:41,452
¡Ya está bien!

605
00:38:41,528 --> 00:38:44,998
No te miento.
Créeme, aunque sólo sea por esta vez.

606
00:38:45,448 --> 00:38:47,667
Tal vez ésta sea mi última llamada.

607
00:38:50,912 --> 00:38:52,084
Ruth...

608
00:38:53,206 --> 00:38:54,583
(SUSPIRA)

609
00:38:56,376 --> 00:38:57,423
¿Todo bien?

610
00:38:58,044 --> 00:39:00,638
Para una vez que le digo la verdad,
no me cree.

611
00:39:00,755 --> 00:39:03,133
Le ha mentido usted mucho, ¿verdad?

612
00:39:03,508 --> 00:39:06,182
Mucho.
Voy a tomarme un ansiolítico,

613
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
un antidepresivo y un somnífero.

614
00:39:08,513 --> 00:39:11,392
-¿Con o sin alcohol?
- No, me termino esta, gracias.

615
00:39:11,474 --> 00:39:14,068
Por favor, no me despierten
hasta que lleguemos.

616
00:39:14,185 --> 00:39:16,654
Tranquilo.
El más escandaloso, el sobrecargo,

617
00:39:16,771 --> 00:39:19,194
no suele tener
más de una catarsis por viaje.

618
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
-¡ Ya ha tenido dos!
-¡ Dos!

619
00:39:22,569 --> 00:39:27,416
(Ronquidos de fondo)

620
00:39:32,412 --> 00:39:35,416
¡Ay, qué malo estoy.. . !
Tómate otra manzanilla.

621
00:39:35,498 --> 00:39:37,967
La manzanilla me sienta fatal.
Eso es bueno.

622
00:39:38,084 --> 00:39:40,553
Tómate esto, que te va sentar mejor.
¿Qué es?

623
00:39:40,712 --> 00:39:43,932
Menta piperita y anís estrellado,
son muy carminativas.

624
00:39:44,048 --> 00:39:46,847
- Las preparo yo misma en mi casa.
- Trae.

625
00:39:47,302 --> 00:39:48,724
Tómatela.

626
00:39:53,391 --> 00:39:54,813
(SUSPIRA)

627
00:39:54,976 --> 00:39:58,071
¿A quién se le ocurre
reñir con el novio un día como hoy?

628
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
¿ Ha preguntado por mí?

629
00:39:59,856 --> 00:40:02,359
De momento, no.
Te teme. Ve a verle tú.

630
00:40:02,483 --> 00:40:04,986
¿Yo? ¡ No!
Después de lo de Benito, no.

631
00:40:05,069 --> 00:40:07,663
Me dejó en evidencia
delante de todo el mundo.

632
00:40:07,780 --> 00:40:10,454
Pero si sólo fue una mamada
y estaban borrachos.

633
00:40:10,575 --> 00:40:13,419
Cuando los hombres se emborrachan,
es normal, chica.

634
00:40:13,494 --> 00:40:15,462
En la mili les enseñan esas cosas.

635
00:40:15,622 --> 00:40:19,798
Si hasta a mí, gorda como un trullo,
me la mamaron viva en la mili.

636
00:40:24,464 --> 00:40:26,558
(TELÉFONO) ¿Sí, dígame?
Oye.. soy Tere.

637
00:40:26,716 --> 00:40:29,435
¡Ay, hola! Tere, bonita, dime.
Oye, recoge la ropa.

638
00:40:29,594 --> 00:40:32,473
¡Ay, la ropa!
Sí, la ropa. Guárdala. Los jerséis.

639
00:40:32,555 --> 00:40:35,229
Los de esta temporada
y los "vintage", ¡todo!

640
00:40:35,308 --> 00:40:37,481
(ALTAVOZ)
No te estoy escuchando, Tere.

641
00:40:37,602 --> 00:40:40,481
Que lo guardes todo. Ya sabes dónde
¿Ocurre algo?

642
00:40:40,563 --> 00:40:43,988
No grites. Un atentado, creo.
No te escucho, Tere. No murmures.

643
00:40:44,108 --> 00:40:47,738
(SUSURRA) No puedo hablar más alto.
(GRITA) ¿ Un atentado? ¿Contra quién?

644
00:40:47,862 --> 00:40:50,581
¡ Contra mí! ¿Contra quién va a ser?
¡Ay, Dios mío!

645
00:40:50,698 --> 00:40:53,201
Oye, ¿ podríais dejar de escuchar,
por favor?

646
00:40:53,326 --> 00:40:57,047
Oye, yo te estoy escuchando, Tere.
¡ Por favor, dime qué pasa! ¡ Tere!

647
00:40:57,121 --> 00:41:00,341
Ésta es una conversación privada.
Totalmente, estamos solas.

648
00:41:00,500 --> 00:41:03,094
Pues a mí me han escuchado
y no me ha importado.

649
00:41:03,211 --> 00:41:05,259
¡ Y lo m ío era
bastante más humillante!

650
00:41:05,380 --> 00:41:07,257
(ALTAVOZ)
¿ He oído humillante?

651
00:41:07,590 --> 00:41:09,718
(SUSPIRA)
¡ Llama al Ministro!

652
00:41:09,926 --> 00:41:13,180
Es que te oigo fatal, Tere.
Llamo al ministro y ¿qué hago?

653
00:41:13,388 --> 00:41:14,435
¡Amenázale!

654
00:41:14,555 --> 00:41:17,855
¡ No te oigo, Tere! ¡ Te sig ues
comiendo las dos últimas sílabas!

655
00:41:17,934 --> 00:41:19,857
¡ Háblale más alto, no te oye!

656
00:41:20,019 --> 00:41:21,441
Que le amenaces,
¡ coño!

657
00:41:21,521 --> 00:41:23,489
Yo le amenazo...
¡ Con lo que tú sabes!

658
00:41:23,564 --> 00:41:26,613
Con lo que yo sé...
¿Y qué es lo que yo sé? ¡ Tere!

659
00:41:27,026 --> 00:41:30,405
Oye, a mí no me dejes.. . ¡ Oye!
¿Qué es ese ruido, Tere?

660
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
¡ María Teresa!
¿Te están atentando?

661
00:41:32,573 --> 00:41:36,703
(CONTROL) Península 2549, seguimos
gestionando su petición de pista alternativa.

662
00:41:36,786 --> 00:41:39,881
De momento no hemos encontrado nada.
¿ Pero cómo es posible?

663
00:41:40,039 --> 00:41:42,383
Se está cumpliendo el procedimiento.

664
00:41:42,500 --> 00:41:44,377
Deme una demora estimada.

665
00:41:44,502 --> 00:41:48,427
No lo sé. Pero tarde o temprano
encontraremos una pista libre.

666
00:41:49,549 --> 00:41:52,974
¿ En qué situación se encuentra
el Aeropuerto de La Mancha?

667
00:41:53,177 --> 00:41:54,599
Pues de indignación general.

668
00:41:54,762 --> 00:41:57,891
Por lo visto la financiación
ha sido una estafa descomunal.

669
00:41:58,057 --> 00:42:02,187
Esta tarde no se habla de otra cosa.
Vale, ¿ pero el aeropuerto está en activo?

670
00:42:02,395 --> 00:42:05,148
No sé.
Me entero y os llamo.

671
00:42:05,732 --> 00:42:08,611
El Sr. Más es el presidente
de Caja Guadiana.

672
00:42:08,735 --> 00:42:11,284
La que financia el proyecto.
¿Qué dices?

673
00:42:11,446 --> 00:42:14,370
Me parece que está poniendo
pies en polvorosa.

674
00:42:16,868 --> 00:42:19,121
(SUSPIRA)

675
00:42:21,831 --> 00:42:24,926
(Música)

676
00:42:27,545 --> 00:42:29,013
Es mi hija.

677
00:42:30,089 --> 00:42:31,841
¿Qué le parece?

678
00:42:33,176 --> 00:42:34,803
Muy mona.

679
00:42:35,845 --> 00:42:37,313
¿ La conoce?

680
00:42:37,555 --> 00:42:39,728
¿Yo?
¿ De qué iba a conocerla?

681
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Ella también es artista.

682
00:42:42,602 --> 00:42:43,603
Ya.

683
00:42:54,155 --> 00:42:56,283
Nos abandonó hace dos años.

684
00:42:56,407 --> 00:42:59,456
Desde entonces,
no hemos vuelto a saber de ella.

685
00:43:00,161 --> 00:43:02,630
Investigando a través
de terceras personae,

686
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
me he enterado de que
trabaja como.. . "dominatrix".

687
00:43:06,626 --> 00:43:10,551
No le he dicho nada a su madre.
Es ultra católica, imagínese...

688
00:43:10,630 --> 00:43:12,928
No se fíe de lo que dice la gente.

689
00:43:13,174 --> 00:43:18,726
Le dimos la mejor educación,
pero. .. algo debimos de hacer mal.

690
00:43:18,888 --> 00:43:20,515
Seguro.

691
00:43:20,681 --> 00:43:22,228
¿ En qué fallamos?

692
00:43:22,350 --> 00:43:23,647
¿A mí me lo pregunta?

693
00:43:23,810 --> 00:43:27,064
Ni una sola llamada
desde que se fue hace dos años.

694
00:43:27,271 --> 00:43:28,818
(SUSPIRA)

695
00:43:29,065 --> 00:43:31,193
¿ Usted también es ultra católico?

696
00:43:31,400 --> 00:43:35,621
Yo no soy ultra de nada.
Sólo soy un hombre de negocios...

697
00:43:35,780 --> 00:43:40,035
al que le gustaría poder decirle
a su hija que su madre ha cambiado,

698
00:43:40,201 --> 00:43:43,080
y se muere, literalmente,
por hablar con ella.

699
00:43:43,329 --> 00:43:45,047
(Bostezo)

700
00:43:52,505 --> 00:43:53,802
¡ Hola!

701
00:43:54,841 --> 00:43:56,809
¡"Joe", me he quedado "sobao"!

702
00:43:56,926 --> 00:43:59,975
¡ Uy! ¡ En este vuelo
va mucha gente dormida!

703
00:44:00,513 --> 00:44:01,730
¿ Por dónde vamos?

704
00:44:01,931 --> 00:44:05,060
¡ Por la zona de Toledo!
Estamos dando vueltas.

705
00:44:05,476 --> 00:44:08,446
Cuando aterricemos,
lo mismo se parte el avión.

706
00:44:08,646 --> 00:44:10,819
O explotamos,
que esa es otra...

707
00:44:11,899 --> 00:44:14,778
- Oiga, perdone.. .
- Sí, sí, sí, sí, sí...

708
00:44:15,027 --> 00:44:18,327
El Novio se ha despertado
y quiere saber. ¡ Sal y dile algo!

709
00:44:18,447 --> 00:44:19,699
¿Voy yo?

710
00:44:19,824 --> 00:44:22,543
¡ Tú no, absurda!
Estamos haciendo Agua de Valencia.

711
00:44:22,660 --> 00:44:25,038
¡ Uy, Agua de Valencia,
qué buena idea!

712
00:44:25,288 --> 00:44:26,585
(TODOS)
Hola.

713
00:44:26,747 --> 00:44:30,217
(DESCONCERTADO)
Hola.. . ¿Qué pasa?

714
00:44:30,334 --> 00:44:31,381
¿ Eh?

715
00:44:31,544 --> 00:44:34,388
Que me.. . acaban de decir
que aún estamos en Toledo

716
00:44:34,547 --> 00:44:36,595
y que igual explotamos al aterrizar.

717
00:44:36,799 --> 00:44:38,392
¡ Por favor, qué exageración!

718
00:44:38,509 --> 00:44:41,683
Tenemos algunos problemillas. ..
Problemas muy serios, la verdad.

719
00:44:41,804 --> 00:44:45,729
Y estamos bebiendo para olvidar.
¡ Yo no! Yo he dejado el alcohol.

720
00:44:45,850 --> 00:44:48,273
El Agua de Valencia
es para los pasajeros.

721
00:44:48,477 --> 00:44:51,105
¡ Y para nosotras!
Para ellas también, me temo.

722
00:44:51,314 --> 00:44:53,863
Lástima no tener aquí unas "mescas",
para mezclar.

723
00:44:53,983 --> 00:44:57,487
¡ Y lo pensé! Al final sólo
he traído heroína, coca y pastillas.

724
00:44:57,653 --> 00:44:58,620
¡ Qué poca cabeza!

725
00:44:58,779 --> 00:45:01,032
Pero si las "mescas"
las retiraron en el 86.

726
00:45:01,157 --> 00:45:03,376
Las están fabricando
en Valencia otra vez.

727
00:45:03,492 --> 00:45:06,291
Yo tengo una amiga "camella"
que las vende en Madrid.

728
00:45:06,370 --> 00:45:07,542
- U n segundo.
- Sí.

729
00:45:08,372 --> 00:45:10,420
¡Ay, qué lástima.. . ay!

730
00:45:10,750 --> 00:45:14,926
Pues qué lástima que no se te
ocurriera comprar alguna, de verdad.

731
00:45:15,046 --> 00:45:16,889
¡ Pero si tú eres antidroga total!

732
00:45:17,048 --> 00:45:21,303
Ya, pero las "mescas" son diferentes.
La gente se vuelve comunicativa y cariñosa.

733
00:45:21,427 --> 00:45:23,680
¡ Imagínate cómo les vendría
a los de allí!

734
00:45:23,763 --> 00:45:25,561
Bueno, y a los de aquí también...

735
00:45:25,723 --> 00:45:28,977
A los de ahí hay que entretenerlos
como sea, que no piensen.

736
00:45:29,101 --> 00:45:32,571
Oye, ¿ han pedido alguna canción?
No. .. ¡ Fíjate!

737
00:45:32,688 --> 00:45:35,988
¡ Los musicales
han matado al auténtico cabaret!

738
00:45:38,653 --> 00:45:42,624
Yo tengo algunas mescalinas.
Eran para el viaje de novios.

739
00:45:42,782 --> 00:45:45,080
¡ Éste es el viaje de novios!
¡ Trae "pacá"!

740
00:45:45,326 --> 00:45:46,669
Pásame unas tijeras.

741
00:45:46,786 --> 00:45:48,129
¡ Tijeras!
¡ Trae "pacá"!

742
00:45:48,287 --> 00:45:51,712
Espera, que lo desenvuelva bien,
que esto lo tengo que hacer bien.

743
00:45:51,832 --> 00:45:53,630
(ULLOA)
¡ Qué politoxicómana soy!

744
00:45:53,751 --> 00:45:55,128
(FAJAS)
Huelen un poco, ¿ no?

745
00:45:55,336 --> 00:45:58,636
Las he lavado lo mejor que he podido,
pero es que las llevaba en el culo.

746
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
A mí no me importa.
A mí tampoco.

747
00:46:00,883 --> 00:46:04,012
Además, yo no voy a beber.
¿ Por qué habré hecho esa promesa?

748
00:46:04,136 --> 00:46:07,515
De todas formas las pastillas
propiamente no deberían de oler.

749
00:46:07,640 --> 00:46:10,063
Las he envuelto muy bien
antes de metérmelas.

750
00:46:10,184 --> 00:46:12,312
Yo es que he sido "mula" muchos años.

751
00:46:12,436 --> 00:46:15,030
Y para pasar fronteras,
el culo es lo más seguro.

752
00:46:15,147 --> 00:46:18,993
- Yo también creo mucho en el culo.
- Pues es verdad. No huelen casi, mira.

753
00:46:19,151 --> 00:46:21,370
¡ Uy, apestan!
Oye, muchas gracias, ¿eh?

754
00:46:21,445 --> 00:46:23,698
Chicas, hacemos un "escote"
y se las pagamos.

755
00:46:23,823 --> 00:46:27,327
Esto no se paga con dinero.
¡ Pero se las pagamos, mezquina!

756
00:46:27,493 --> 00:46:29,666
Como queráis,
pero, tío, cuéntame...

757
00:46:29,954 --> 00:46:33,083
Sí, claro. En cuanto termine esto,
te lo cuento todo.

758
00:46:33,249 --> 00:46:36,549
Contando con el retraso,
¿a qué hora vamos a llegar a Méjico?

759
00:46:36,711 --> 00:46:38,713
Estoy empezando
a tomar conciencia,

760
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
y, a poco que lo piense,
me estoy arrepintiendo.

761
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
-¡ Pues no lo pienses!
-¡ Claro!

762
00:46:43,175 --> 00:46:46,145
Vosotras, como sois amorales,
no tenéis ningún problema.

763
00:46:46,345 --> 00:46:50,066
Os advierto.. . Me lo van a preguntar
y yo lo voy a tener que decir.

764
00:46:50,266 --> 00:46:53,736
- Te gusta a ti un "mea culpa", ¿eh?
-¿Qué hacemos con los pilotos?

765
00:46:53,853 --> 00:46:55,855
Los pilotos
no deberían tomar nada.

766
00:46:55,855 --> 00:46:58,608
Yo creo que no les vendría mal
relajarse un poco.

767
00:46:58,733 --> 00:47:02,033
La muchacha lleva razón.
Adviérteles de que llevan mescalinas.

768
00:47:02,153 --> 00:47:05,953
Ah, y dile a Alex que yo no he
tornado nada y que me siento fatal.

769
00:47:06,157 --> 00:47:09,627
Tío. .. Sólo saber más o menos con
cuánto retraso llegamos a Méjico.

770
00:47:09,744 --> 00:47:11,746
No vamos a aterrizar en Méjico.

771
00:47:11,871 --> 00:47:15,876
¿ Pero no me digas que con el "pedo"
nos hemos equivocado de avión!

772
00:47:16,000 --> 00:47:18,048
Es que nos acabamos de casar,
¿sabes?

773
00:47:18,169 --> 00:47:21,264
Hemos estado tres días de fiesta
y hemos venido directos.

774
00:47:21,464 --> 00:47:23,717
Con el "pedo"
no os habéis equivocado de avión.

775
00:47:23,841 --> 00:47:26,936
Éste iba a Méjico.
¿Y ya no va?

776
00:47:27,053 --> 00:47:29,852
No.
Bebe un poco, q ue te lo explico.

777
00:47:29,972 --> 00:47:31,224
Pero.. .
Te lo explico.

778
00:47:32,016 --> 00:47:35,862
Hace algunos años, a un pasajero
le dio un ataque de pánico.

779
00:47:36,020 --> 00:47:36,896
¿Alguna novedad?

780
00:47:37,104 --> 00:47:39,607
¡ No hay ni una puta pista libre
en todo el país!

781
00:47:39,732 --> 00:47:41,780
¡ No te hagas mala sangre, Benito!

782
00:47:41,901 --> 00:47:42,948
¿Cómo está Joserra?

783
00:47:43,069 --> 00:47:45,788
Bien. Ha "potao" todo y.. .
está ya a gusto.

784
00:47:45,863 --> 00:47:47,911
Está dando órdenes como siempre.

785
00:47:48,032 --> 00:47:50,501
Oye, está muy buena
esta Agua de Valencia.

786
00:47:50,659 --> 00:47:54,084
¿ No te animas tú, Alex?
Si es prácticamente todo zumo.

787
00:47:54,205 --> 00:47:56,424
Alguien tiene que permanecer sobrio,
¿ no?

788
00:47:56,540 --> 00:47:58,338
Pero ya lo está Joserra.
¡ Razón de más!

789
00:47:58,501 --> 00:48:01,630
Cómo sois las parejas gays de hetero.. .
¡ Yo no soy pareja gay!

790
00:48:01,837 --> 00:48:05,558
Tómate un poquito y desparrama.
¡ Quita! ¿ Desparramar yo contigo? Ni loco.

791
00:48:05,674 --> 00:48:07,472
(Risa tonta)
¿Y tú de q ué te ríes?

792
00:48:07,593 --> 00:48:09,220
Yo de nada.
Sí. ¿ De qué te ríes?

793
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
Disculpe usted, señor comandante,

794
00:48:11,514 --> 00:48:14,142
que me hace gracia ver
a dos hombretones como ustedes

795
00:48:14,266 --> 00:48:16,985
hablando de desparramar,
de Agua de Valencia, de...

796
00:48:17,103 --> 00:48:18,480
-¿ Puedo?
- Claro.

797
00:48:22,733 --> 00:48:23,780
Gracias.

798
00:48:27,321 --> 00:48:36,958
(Canción disco "I'm so excited"
interpretada por The Pointer Sisters)

799
00:48:37,581 --> 00:48:41,586
Resumiendo. Tú tranquilo,
que siempre te voy a decir la verdad.

800
00:48:41,836 --> 00:48:45,261
Hala, venga. ¡Venga!
Ahora nos vemos, ¿eh? Venga.

801
00:48:46,298 --> 00:48:48,266
(SUSPIRA)

802
00:48:49,301 --> 00:48:52,646
(Continúa la canción
"I'm so excited")

803
00:48:53,931 --> 00:49:01,986
(HACEN "PLAYBACK")

804
00:51:19,910 --> 00:51:22,834
-(ADORMI LADA) ¿Qué pasa?
- Nada...

805
00:51:24,707 --> 00:51:28,757
Mira, ven. Tómate esto.
Abre la boca.

806
00:51:38,929 --> 00:51:41,773
(Finaliza la canción)

807
00:51:42,224 --> 00:51:43,976
Ya, ya, ya...

808
00:51:47,396 --> 00:51:48,739
Venga, duérmete.

809
00:51:48,814 --> 00:51:52,318
(SUSURRA)
Duérmete. Duérmete...

810
00:51:52,943 --> 00:51:56,072
- Duérmete.. .
-¡ Pero si ya me he dormido!

811
00:51:56,405 --> 00:51:57,452
Más.

812
00:51:57,781 --> 00:51:58,828
¿ Más?

813
00:51:59,116 --> 00:52:03,747
Duérmete.
Venga, duérmete. .. Venga.

814
00:52:08,709 --> 00:52:11,758
¿ Un vasito de Agua de Valencia,
Sr. Más?

815
00:52:11,920 --> 00:52:15,174
¿A ustedes qué les hace suponer
que todo esto es gracioso?

816
00:52:15,466 --> 00:52:19,346
A nosotros siempre nos ha funcionado.
Tal vez elegimos mal la canción...

817
00:52:19,553 --> 00:52:23,353
¿Así solucionan las situaciones
de emergencia en esta compañía?

818
00:52:23,349 --> 00:52:25,317
Era para distraerles
y que no pensaran.

819
00:52:25,517 --> 00:52:29,238
¡ Que sea la última vez que me
pisotean y se sientan en mi cartera!

820
00:52:29,355 --> 00:52:33,576
(APENADO) Una cartera buenísima.
Norma, supongo que usted tampoco...

821
00:52:33,817 --> 00:52:36,195
Sí, yo quiero.
Menos mal.

822
00:52:36,445 --> 00:52:38,823
Me encantaba
el Agua de Valencia en los 80.

823
00:52:38,947 --> 00:52:40,870
Qué bien.
A ver...

824
00:52:51,001 --> 00:52:54,426
Dulzón.. .
pero con un puntito amargo.

825
00:52:54,588 --> 00:52:56,465
Muy rico.

826
00:52:56,632 --> 00:52:58,100
Yo también quiero una.

827
00:52:58,634 --> 00:53:01,183
Claro, y yo también
me voy a tomar otro.

828
00:53:01,261 --> 00:53:02,729
-¡ Y yo!
-¡ Y yo!

829
00:53:02,846 --> 00:53:04,268
Deme a mí también.

830
00:53:04,556 --> 00:53:07,435
No quiero parecer un desagradecido.. .
o un excéntrico.

831
00:53:07,559 --> 00:53:08,606
Tenga.

832
00:53:08,852 --> 00:53:13,153
Tiene toda la razón, Sr. Más.
Somos unas mamarrachas.

833
00:53:13,565 --> 00:53:16,444
Norma, me gustaría
hacer las paces con usted.

834
00:53:16,985 --> 00:53:19,079
En la cabina estuve muy grosero.

835
00:53:19,405 --> 00:53:22,625
Estábamos todos muy nerviosos.
No hay nada que perdonar.

836
00:53:22,741 --> 00:53:26,496
Qué bien que hagáis las paces porque. ..
eres una de nuestras "ídolas".

837
00:53:26,662 --> 00:53:27,754
Sí.

838
00:53:27,871 --> 00:53:30,169
Tú empezaste en la época del destape
¿verdad?

839
00:53:30,249 --> 00:53:33,378
Al final. Llegué a España
a principios de los 80.

840
00:53:33,544 --> 00:53:35,467
Con una mano atrás y otra delante.

841
00:53:35,629 --> 00:53:38,633
Y así fue como posé
en la portada del Interviú.

842
00:53:38,799 --> 00:53:41,552
Un número histórico
según la propia revista.

843
00:53:41,677 --> 00:53:42,769
Doy fe de ello.

844
00:53:43,178 --> 00:53:44,896
Se vendió en todo el mundo.

845
00:53:45,013 --> 00:53:47,107
¿Y cómo te metiste en el "bondage"?

846
00:53:47,266 --> 00:53:48,313
¡ Ulloa!

847
00:53:48,600 --> 00:53:52,025
Si no te importa abordar el tema. ..
(SUSURRA) ¿Cómo preguntas eso?

848
00:53:52,146 --> 00:53:54,319
¡Ay, no, por Dios, a estas alturas!

849
00:53:54,606 --> 00:53:56,984
Pues yo era muy joven,
estaba muy confusa.

850
00:53:57,234 --> 00:54:01,660
Y en momentos de confusión, una chica
sólo debe escuchar a su propio corazón.

851
00:54:01,822 --> 00:54:03,290
(LOS TRES)
Sí, claro, claro.

852
00:54:03,365 --> 00:54:06,289
Y después de fracasar
como actriz y como cantante,

853
00:54:06,368 --> 00:54:10,248
mi corazón estaba rebosante de odio.
A ver cómo iba a estar...

854
00:54:10,456 --> 00:54:14,632
Fue entonces cuando descubrí
que tenía dotes naturales para algo.

855
00:54:15,294 --> 00:54:20,391
¡ Dotes para dominar! Me puse
de nombre artístico "Miss Take"...

856
00:54:20,632 --> 00:54:22,851
(Mechero)
Gracias.

857
00:54:23,177 --> 00:54:26,021
El error hecho mujer...

858
00:54:26,263 --> 00:54:30,484
Y, al poco tiempo, me hice
de una clientela fiel de esclavos.

859
00:54:31,268 --> 00:54:32,815
¡ Qué fuerte!

860
00:54:33,562 --> 00:54:35,906
En pocos años llegué a lo más alto...

861
00:54:36,190 --> 00:54:38,943
o lo más bajo,
de la naturaleza humana.

862
00:54:39,151 --> 00:54:42,246
Y eso me dio poder.
¡ Mucho poder!

863
00:54:42,362 --> 00:54:44,035
(SUSPIRAN)

864
00:54:44,239 --> 00:54:49,541
Tengo vídeos eróticos de los 600
hombres más importantes de este país.

865
00:54:49,870 --> 00:54:53,124
Del "número 1 " al "número 600"..

866
00:54:53,290 --> 00:54:57,511
De todos los colores y tendencias.
En eso soy muy ecléctica. (RÍE)

867
00:54:57,628 --> 00:55:02,304
¿600 hombres tú sola y a la vez?
No, mujer.

868
00:55:02,716 --> 00:55:08,018
Yo y un grupo de "escorts"
que trabaja para mí, en mi propia agencia.

869
00:55:08,347 --> 00:55:11,521
¿Así que tienes videos eróticos
del ''número 1''?

870
00:55:11,725 --> 00:55:15,650
Sí. Con el "número 1 " tengo varios.
Todos con una servidora.

871
00:55:16,021 --> 00:55:17,648
¿Quién es el "número 1 "?

872
00:55:17,856 --> 00:55:20,234
Pues el más importante. ..
Echa cuentas.

873
00:55:20,400 --> 00:55:22,198
¡ El Presidente de Gobierno!

874
00:55:22,361 --> 00:55:24,159
¡ Nena, piensa un poquito!

875
00:55:24,488 --> 00:55:26,991
U n poquitito más arriba
del presidente...

876
00:55:29,201 --> 00:55:31,374
¿Y también en plan "bondage"?

877
00:55:31,620 --> 00:55:34,339
No. Él es de gustos
más tradicionales.

878
00:55:34,540 --> 00:55:38,545
O sea que los rumores que circulan
hace tiempo son reales...

879
00:55:38,752 --> 00:55:41,301
Sí, pero yo no he dicho nada.

880
00:55:41,380 --> 00:55:43,553
Pero, claro,
hay un cuerpo de seguridad

881
00:55:43,757 --> 00:55:46,101
que ve, que oye y que habla.

882
00:55:46,260 --> 00:55:50,515
Al que también nos tiramos
y.. . también lo grabamos, claro.

883
00:55:50,681 --> 00:55:52,934
Lo cual nos da mucha seguridad.

884
00:55:53,058 --> 00:55:55,937
En los tiempos que vivimos,
si existen esos documentos,

885
00:55:56,019 --> 00:55:59,899
tarde o temprano saldrán a la luz.
Porque.. . tú tienes un precio.

886
00:56:00,107 --> 00:56:01,905
¡ Mi vida es el precio!

887
00:56:02,025 --> 00:56:05,029
Yo creo que sobrevaloras un poco
ese material, ¿ no?

888
00:56:05,195 --> 00:56:06,242
¿ Por?

889
00:56:06,405 --> 00:56:09,454
¡ Pues también los sobrevalora
el servicio de espionaje!

890
00:56:09,575 --> 00:56:13,671
¡ Han intentado robar en mi casa
varias veces buscando mis archivos!

891
00:56:13,829 --> 00:56:15,376
¡ Como el "Watergate"!

892
00:56:15,497 --> 00:56:18,592
¡ Igual! Pero como comprenderéis,
no los van a encontrar ahí.

893
00:56:18,709 --> 00:56:22,464
Los tengo muy bien g uardos en una
caja de seguridad bajo otro nombre.

894
00:56:22,629 --> 00:56:25,257
He oído que tienes
muy buena relación con el Opus.

895
00:56:25,424 --> 00:56:28,177
Sí, muy buena.
Y también con los Legionarios.

896
00:56:28,260 --> 00:56:31,389
Justamente voy a Méjico
a visitar a uno de ellos.

897
00:56:31,513 --> 00:56:34,938
Un hombre muy importante. ..
Seguro que tú lo conoces.

898
00:56:35,100 --> 00:56:37,774
Pero no me pidáis nombres, ¿eh?

899
00:56:38,020 --> 00:56:40,068
Ay, estoy hablando demasiado. (RÍE)

900
00:56:40,272 --> 00:56:42,115
(LOS TRES)
No, no, para nada.

901
00:56:42,274 --> 00:56:44,948
¿Qué le habéis puesto a este cóctel?
Ah, pues...

902
00:56:45,110 --> 00:56:46,327
(AMBOS)
¡ No!

903
00:56:46,445 --> 00:56:48,072
Benjamines de champán.. .
No.

904
00:56:48,238 --> 00:56:50,036
Zumo de naranja de bote. ..
¡ No!

905
00:56:50,157 --> 00:56:52,080
Un chorrito de ginebra. ..
¡ No, no!

906
00:56:52,451 --> 00:56:55,796
Todo eso mezclado
con una sobredosis de mescalinas.

907
00:56:56,079 --> 00:56:57,456
¿ Mescalinas?

908
00:56:57,664 --> 00:56:59,291
Culeras.

909
00:56:59,708 --> 00:57:03,554
¿ Me habéis emborrachado
y me habéis drogado para que hable?

910
00:57:03,670 --> 00:57:05,217
(LOS TRES)
¡ Nooo!

911
00:57:05,464 --> 00:57:08,092
¿ Pero cómo he podido
confiar en vosotros?

912
00:57:08,258 --> 00:57:13,105
Mira.. . Te hemos puesto las mescalinas
para que te sintieras mejor.

913
00:57:13,847 --> 00:57:18,227
¿Tú no notas que estás menos cardo,
que te gusta la gente?

914
00:57:18,352 --> 00:57:21,447
O que estás cachonda,
que es otro de sus efectos.

915
00:57:21,563 --> 00:57:22,530
¡Ay, coño!

916
00:57:22,689 --> 00:57:24,111
¡Yo estoy cachonda!

917
00:57:25,484 --> 00:57:34,495
(Música sugerente)

918
00:57:35,035 --> 00:57:36,082
Hola.

919
00:57:36,411 --> 00:57:37,788
Hola.

920
00:57:39,623 --> 00:57:41,125
¿Qué tal?

921
00:57:41,416 --> 00:57:44,169
Aquí, viendo el monólogo de Norma.

922
00:57:45,504 --> 00:57:47,381
¿ Puedo sentarme?

923
00:57:47,673 --> 00:57:50,051
Si prometes no pegarme...

924
00:57:50,467 --> 00:57:51,719
Prometo.

925
00:57:53,178 --> 00:57:58,730
(Continúa la música sugerente)

926
00:58:00,394 --> 00:58:04,194
Quería decirte que lo único
que mi pad re me dejó en herencia,

927
00:58:04,356 --> 00:58:08,532
fue tu portada de Interviú.
Todavía la tengo...

928
00:58:08,860 --> 00:58:10,533
¿Ah, sí?

929
00:58:12,280 --> 00:58:18,162
A mi pad re lo vi poco en vida.
Le visité cuando ya estaba muy mal.

930
00:58:18,578 --> 00:58:23,175
Él vivía en un cuarto cochambroso,
no había nada colgado en las paredes.

931
00:58:23,291 --> 00:58:25,714
Excepto tu portada de Interviú.

932
00:58:25,919 --> 00:58:27,341
(SUSPIRA)

933
00:58:27,546 --> 00:58:29,389
Gracias...

934
00:58:33,510 --> 00:58:37,560
(GIME)

935
00:58:39,099 --> 00:58:42,103
¡ Uf. ...! ¡ Oh.. . !

936
00:58:58,410 --> 00:59:03,792
(Continúa la música sugerente)

937
00:59:05,250 --> 00:59:09,175
(SUSPIRA)

938
00:59:11,715 --> 00:59:13,308
¿ Le cabe toda?

939
00:59:14,009 --> 00:59:16,683
-(JADEANDO) Sí.
-¿Cómo lo hace?

940
00:59:17,345 --> 00:59:19,268
Shhh...

941
00:59:19,514 --> 00:59:21,608
(Gemidos)

942
00:59:21,767 --> 00:59:23,610
¿ Está dormida?

943
00:59:24,478 --> 00:59:28,108
(JADEANDO) Es sonámbula.
Mejor no despertarla.

944
00:59:29,024 --> 00:59:31,652
(EXCITADO) Cariño, cariño, cariño,
cariño, cariño, cariño, cariño...

945
00:59:32,027 --> 00:59:35,201
Me matas, me matas, me matas,
me matas, me matas...

946
00:59:35,614 --> 00:59:37,992
(NOVIA)
Ay, sí. ¡Ah!

947
00:59:41,953 --> 00:59:45,628
(GIME)

948
00:59:49,503 --> 00:59:52,302
(Aumentan los gemidos)

949
00:59:52,964 --> 00:59:58,687
(NOVIA JADEANDO)
¡Arre, arre, caballito! ¡Ay, dale! ¡Ah í, ahí!

950
01:00:00,138 --> 01:00:03,312
Ay mi caballito, mmmm. ..
¡Ay! Sí, sí...

951
01:00:04,976 --> 01:00:08,947
Despacito, cariño, por favor.. .
¡ Despacito, cariño, por favor!

952
01:00:09,439 --> 01:00:13,319
(JADEANDO) ¡ Sí! ¡Arre, caballito!
¡Ah, sí, dale, dale, ah!

953
01:00:13,527 --> 01:00:16,622
Perdona. .. ¡ Perdona!

954
01:00:16,738 --> 01:00:18,160
¡Ay!

955
01:00:18,365 --> 01:00:19,958
(NOVIO)
¡ Pero, tía!

956
01:00:20,242 --> 01:00:22,415
La última pregunta,
te lo juro.

957
01:00:22,828 --> 01:00:24,171
¿Qué quieres?

958
01:00:24,371 --> 01:00:27,875
¿ Lo estáis haciendo
por delante o por detrás?

959
01:00:28,375 --> 01:00:31,504
Por delante, tía. ¡ Por delante!

960
01:00:33,004 --> 01:00:36,679
¡ No, no, no me pegues,
por favor, cariño! ¡ No me pegues!

961
01:00:38,301 --> 01:00:47,528
(Continúan los gemidos
y jadeos de fondo)

962
01:00:53,441 --> 01:00:55,990
(JADEA)

963
01:00:59,531 --> 01:01:04,531
(Canción electrónica de estilo árabe
"Skies over Cairo" de Django, Django, Django.)

964
01:01:18,717 --> 01:01:25,771
(Se intensifica
el ritmo de la canción)

965
01:02:02,052 --> 01:02:04,180
(SUSPIRA)

966
01:02:13,355 --> 01:02:17,735
¡ Qué manía os tengo!
Vamos, que...

967
01:02:19,444 --> 01:02:22,869
¡ La única devota
y la única que no folla!

968
01:02:26,159 --> 01:02:33,714
(Los jadeos se mezclan con la música)

969
01:02:57,691 --> 01:03:00,615
(Finaliza la canción)

970
01:03:02,153 --> 01:03:04,247
¿A qué te dedicas?

971
01:03:04,781 --> 01:03:07,204
Soy asesor de seguridad.

972
01:03:07,659 --> 01:03:10,833
Pues yo necesito a alguien
que me asesore...

973
01:03:11,162 --> 01:03:13,836
(SUGERENTE)
Y que me dé seguridad.

974
01:03:14,416 --> 01:03:16,839
¿Te gustaría trabajar para mí?

975
01:03:17,085 --> 01:03:19,133
No me conoces.

976
01:03:19,921 --> 01:03:22,424
Sé cuándo fiarme de un hombre.

977
01:03:36,730 --> 01:03:41,031
A propósito.. .
¿ no vas a llamar a tu mujer?

978
01:03:42,736 --> 01:03:44,079
¿Y qué le digo?

979
01:03:44,446 --> 01:03:46,540
Que la quieres.

980
01:03:46,781 --> 01:03:48,704
Y a los niños.

981
01:03:51,161 --> 01:03:52,879
(SUSURRA) Venga...

982
01:04:02,589 --> 01:04:04,967
(ADORMILADA)
¿Ya hemos "llegao"?

983
01:04:05,258 --> 01:04:09,809
No, pero tú duerme.
Tómate esto.

984
01:04:11,222 --> 01:04:14,726
Tú duerme, "canija", que ya...

985
01:04:20,440 --> 01:04:23,319
Es que.. . era nuestra noche de bodas.

986
01:04:23,651 --> 01:04:24,868
(TELÉFONO)
¿Sí?

987
01:04:25,070 --> 01:04:28,074
Hola, cariño. ¿Qué tal estás?

988
01:04:28,323 --> 01:04:31,827
Bien. .. ¿y tú?
¿ Habéis llegado ya, tan pronto?

989
01:04:32,035 --> 01:04:35,585
No. Te llamo desde el avión.
¿ Están los chicos?

990
01:04:35,914 --> 01:04:38,588
Sí, aquí peleándose
por la "Play Station".

991
01:04:38,792 --> 01:04:42,262
Hoy me tienen. ..
Carmiña se los llevará después al cine.

992
01:04:42,921 --> 01:04:45,140
Pásamelos.
¿ Estás bien, Alex?

993
01:04:45,507 --> 01:04:48,761
Sí, es que tengo ganas de oírlos.

994
01:04:49,052 --> 01:04:51,555
(ALTAVOZ) ¡ Niños!
Papá, que quiere oíros. Toma.

995
01:04:51,805 --> 01:04:54,854
(HIJO) Hola, papá.
Dice mamá que quieres oírnos...

996
01:04:55,809 --> 01:04:59,564
Quería deciros que os quiero,
y que no le pegues a tu hermano,

997
01:04:59,854 --> 01:05:02,778
que es mayor y cualquier día
te va a dar una hostia.

998
01:05:02,941 --> 01:05:04,818
¡ No tiene huevos! ¡ Estoy harto!

999
01:05:04,943 --> 01:05:07,867
Te lo paso.
Está aquí al lado como un gilipollas.

1000
01:05:08,446 --> 01:05:10,995
(DISCUTEN)

1001
01:05:11,157 --> 01:05:13,706
(MADRE)
A ver, trae el teléfono.

1002
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
Mira, no les hagas ni caso.

1003
01:05:16,037 --> 01:05:19,587
Carmiña se los lleva después al cine
y me dejan en paz.

1004
01:05:19,916 --> 01:05:22,169
(EMOCIONADO)
Os q uiero mucho a todos.

1005
01:05:22,460 --> 01:05:24,633
Alex, ¿de verdad no te pasa nada?

1006
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
No...

1007
01:05:26,131 --> 01:05:28,384
A ti también te quiero,
Concha.

1008
01:05:28,633 --> 01:05:32,513
Me alegro.
Llama cuando llegues. Un beso.

1009
01:05:39,978 --> 01:05:42,072
¡ Mira, la cubitera! ¡ Por fin!

1010
01:05:42,313 --> 01:05:44,987
¡Ay, Fajas!
No sabes lo que me ha pasado...

1011
01:05:45,066 --> 01:05:47,239
Hazte así, que te chorrea algo.

1012
01:05:50,488 --> 01:05:52,832
¡ Lefa! ¡Ya sé lo que te ha pasado!

1013
01:05:52,991 --> 01:05:54,743
¡ Cochina, marrana!

1014
01:05:54,951 --> 01:05:57,795
¡ Mira, esto se está animando!

1015
01:05:57,996 --> 01:06:00,795
¡ Uy! Te has soltado el pelo.
Estás más mona.

1016
01:06:00,957 --> 01:06:03,426
Ya no soy virgen.
¿Así, de repente?

1017
01:06:03,626 --> 01:06:05,924
Con uno de la clase "turística".

1018
01:06:06,004 --> 01:06:08,848
-¡ Mis santos se han vuelto locos!
- Voy a entrar.

1019
01:06:09,007 --> 01:06:11,055
No, es que. ..
Aún no lo he limpiado.

1020
01:06:11,217 --> 01:06:14,346
¡ Da igual! Lo limpio yo.. .
(SUSURRA) Y me limpio.

1021
01:06:14,596 --> 01:06:16,314
Oye, Bruna. .. ¡ Bruna!

1022
01:06:16,514 --> 01:06:19,358
¡ Esto me lo tienes que contar,
con pelos y señales!

1023
01:06:19,601 --> 01:06:20,648
¡ Sí!

1024
01:06:20,810 --> 01:06:22,027
¿A ti qué te pasa?

1025
01:06:22,103 --> 01:06:24,526
¡ Estás hablando con un apóstata,
que lo sepas!

1026
01:06:24,689 --> 01:06:27,818
Pues a mí me gustaba
tener una creyente en la tripulación.

1027
01:06:27,942 --> 01:06:29,865
Y más ahora.

1028
01:06:30,236 --> 01:06:32,455
(SUSURRA)
¡ Chst! Norma.

1029
01:06:48,046 --> 01:06:49,468
(VOZ FEM ENl NA)
¿Sí?

1030
01:06:49,672 --> 01:06:52,175
Un momento, que le van a hablar.

1031
01:07:00,058 --> 01:07:01,981
¿Sí?
¿Quién es?

1032
01:07:02,602 --> 01:07:05,230
¿ Piedad? ¡ Soy yo!

1033
01:07:05,563 --> 01:07:06,906
¿ Papá?

1034
01:07:07,148 --> 01:07:08,900
¿Cómo estás, hija mía?

1035
01:07:09,108 --> 01:07:10,200
Bien...

1036
01:07:10,360 --> 01:07:11,987
¡ Qué alegría!

1037
01:07:12,278 --> 01:07:14,701
Justo ahora estaba
pensando en ti, papá.

1038
01:07:14,822 --> 01:07:15,869
¿Ah, sí?

1039
01:07:16,032 --> 01:07:18,080
Acabo de leer en un periódico digital

1040
01:07:18,159 --> 01:07:21,003
que la Guardia Civil
ha entrado en la Caja Guadiana

1041
01:07:21,079 --> 01:07:22,922
y que están incautándolo todo...

1042
01:07:23,081 --> 01:07:24,082
Ya...

1043
01:07:24,249 --> 01:07:27,674
Y que el aeropuerto de La Mancha
es una estafa total...

1044
01:07:28,086 --> 01:07:30,714
Y te culpan, directamente.

1045
01:07:30,922 --> 01:07:34,643
Sí, hija, sí, me imaginaba
que estallaría de un momento a otro.

1046
01:07:34,842 --> 01:07:38,972
Por eso he tenido que poner tierra
de por medio, te hablo desde el avión.

1047
01:07:39,138 --> 01:07:41,106
¡ Uf!
Lo siento, papá, lo siento.

1048
01:07:41,224 --> 01:07:45,024
No te preocupes. ¡ Qué alegría
poder oírte, tenía tantas ganas!

1049
01:07:45,186 --> 01:07:48,406
Quiero que olvides
lo que te dijimos tu madre y yo

1050
01:07:48,606 --> 01:07:51,485
cuando te fuiste de casa.
Sólo queremos verte.

1051
01:07:51,693 --> 01:07:55,743
Yo no voy a poder, pero tu madre
se pond rá loca de contenta si la llamas.

1052
01:07:55,905 --> 01:07:57,452
Ha cambiado mucho, Piti.

1053
01:07:57,657 --> 01:08:00,126
No sé, papá. Si estuvieras tú...

1054
01:08:00,368 --> 01:08:03,338
Contigo es más fácil.
Pero mamá.. . es imposible.

1055
01:08:03,663 --> 01:08:06,291
Voy a estar fuera.. .
unos cuantos meses.

1056
01:08:06,499 --> 01:08:09,844
No te pido que me prometas nada,
pero llama a tu madre.

1057
01:08:10,003 --> 01:08:13,428
Dale al menos una oportunidad.
¡ No sabes cómo ha cambiado!

1058
01:08:13,631 --> 01:08:15,633
¡Yo no!
Te queremos como eres.

1059
01:08:17,510 --> 01:08:19,478
(ALTAVOZ)
Déjame pensarlo.

1060
01:08:19,762 --> 01:08:21,435
Muchas gracias.

1061
01:08:22,682 --> 01:08:24,810
(EMOCIONADO)
Adiós, mi amor.

1062
01:08:25,143 --> 01:08:28,898
Adiós, papá. Y cu ídate mucho.

1063
01:08:29,105 --> 01:08:31,779
(EMOCIONADO)
Cuídate tú también...

1064
01:08:38,489 --> 01:08:40,412
Gracias, Norma.

1065
01:08:44,162 --> 01:08:47,712
(CONTROL) ¿ Península 2549?
¡ Península 2549!

1066
01:08:47,957 --> 01:08:50,460
Petición de Aeropuerto
de La Mancha aprobada.

1067
01:08:50,668 --> 01:08:52,011
Recibido.

1068
01:08:52,170 --> 01:08:54,889
Cambie con frecuencia
de La Mancha 122, 1 .

1069
01:08:55,131 --> 01:08:57,554
Recibido, con 122, 1 .

1070
01:08:58,926 --> 01:09:00,553
(Llamada de la cabina)

1071
01:09:02,680 --> 01:09:06,275
Dime la verdad. ..
¿ Me van a meter en la cárcel?

1072
01:09:08,102 --> 01:09:09,445
Sí.

1073
01:09:10,396 --> 01:09:13,775
Eso es buena señal.
Significa que voy a sobrevivir.

1074
01:09:14,817 --> 01:09:17,195
Perdone que le pregunte, Sr. Más.

1075
01:09:17,570 --> 01:09:19,914
¿ Ha matado usted a mucha gente?

1076
01:09:20,490 --> 01:09:24,540
No. He estafado a mucha. ..
a lo largo de toda mi vida,

1077
01:09:24,869 --> 01:09:28,214
pero no he matado a nadie.
¿ Por qué me lo preguntas?

1078
01:09:28,456 --> 01:09:30,254
Perdón...

1079
01:09:32,418 --> 01:09:35,137
- Me he portado fatal con vosotras.
-¡ Sí, fatal!

1080
01:09:35,213 --> 01:09:38,057
-¿ Podéis prepararme esta infusión?
-¿ Estás mala?

1081
01:09:38,216 --> 01:09:39,342
Tengo arcadas.

1082
01:09:39,509 --> 01:09:42,183
¡ Normal! Te has puesto ciega
a Agua de Valencia...

1083
01:09:42,261 --> 01:09:43,638
¿Qué tendrá que ver?

1084
01:09:43,846 --> 01:09:45,393
¡ Ya tenemos pista!

1085
01:09:45,556 --> 01:09:48,184
¡ Id preparando el "briefing",
ahora vuelvo!

1086
01:09:49,352 --> 01:09:55,325
(Música de tensión)

1087
01:09:55,525 --> 01:09:57,243
¡ Piluca!
¿Qué desea?

1088
01:09:57,360 --> 01:10:01,081
No deseo nada. ¡Venga, despierta!
(ATONTADA) Estoy despierta...

1089
01:10:01,280 --> 01:10:03,499
Soy Joserra.. . ¡tu compañero!

1090
01:10:03,741 --> 01:10:05,584
¡ Joserra!
¡Ay, hola, Joserra!

1091
01:10:05,743 --> 01:10:08,292
Vamos a aterrizar.
Id despertando al pasaje.

1092
01:10:08,454 --> 01:10:09,751
¿ Dónde aterrizamos?

1093
01:10:09,956 --> 01:10:12,550
En La Mancha, en una hora.
Encárgate de éstas.

1094
01:10:12,750 --> 01:10:15,299
Me van a pedir explicaciones.
Pues se las das.

1095
01:10:15,545 --> 01:10:18,674
¿Qué les digo?
La verdad, que las habéis drogado.

1096
01:10:18,923 --> 01:10:21,017
Yo, de verdad.. . ¡ Niña!

1097
01:10:21,175 --> 01:10:24,224
Buenas noticias.
Ya tenemos pista de aterrizaje.

1098
01:10:24,345 --> 01:10:26,939
Tomaremos tierra
aproximadamente en una hora

1099
01:10:27,098 --> 01:10:29,851
porque necesitamos
tiempo para soltar el combustible,

1100
01:10:29,976 --> 01:10:32,195
y aprender
cómo haremos la evacuación.

1101
01:10:32,270 --> 01:10:34,523
¡ Es muy fácil!
¿Qué te pasa, Bruna?

1102
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
(DÉBIL)
Nada, nada.

1103
01:10:36,524 --> 01:10:40,154
¿ Entonces?
A ver, ¿a qué viene esa cara?

1104
01:10:40,445 --> 01:10:44,575
Deberías estar contenta.
Acabas de perder la virginidad...

1105
01:10:45,032 --> 01:10:46,500
Es que...

1106
01:10:46,826 --> 01:10:49,579
¿Qué? ¡ Rápido!

1107
01:10:50,121 --> 01:10:52,544
Huelo mucho a muerte.

1108
01:10:54,834 --> 01:10:59,305
¡Ya está bien! ¡ Todos estamos cagados
y lo disimulamos como podemos!

1109
01:10:59,464 --> 01:11:02,968
¡Así que haz un esfuerzo, por favor!
¡ O, al menos, cállate!

1110
01:11:03,092 --> 01:11:06,266
Déjala hablar, es sólo un momento.
¡ No doy crédito!

1111
01:11:06,429 --> 01:11:07,931
Explícate, Bruna.

1112
01:11:08,181 --> 01:11:10,730
Hace horas que huelo a muerte.

1113
01:11:12,018 --> 01:11:16,899
Empecé a oler desde el principio del
viaje, pero creí que era por los pedos.

1114
01:11:17,064 --> 01:11:21,365
No huelo en todo el avión.
En la cabina, por ejemplo, no huelo.

1115
01:11:21,611 --> 01:11:22,863
(SUSPIRA)

1116
01:11:23,946 --> 01:11:25,994
Junto al teléfono, tampoco.

1117
01:11:26,199 --> 01:11:29,453
(Música de tensión)

1118
01:11:29,660 --> 01:11:32,664
Junto a los Novios, tampoco huelo.

1119
01:11:33,039 --> 01:11:34,712
¡ Dáselo!

1120
01:11:34,916 --> 01:11:38,170
A tu lado tampoco, Ricardo.

1121
01:11:40,254 --> 01:11:41,972
Ni donde los azafatos.

1122
01:11:42,173 --> 01:11:43,925
(SUSPIRA)

1123
01:11:44,467 --> 01:11:46,185
Sólo quedamos...

1124
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
el Sr. Infante...

1125
01:11:48,179 --> 01:11:50,432
Norma. .. y yo.

1126
01:11:50,723 --> 01:11:52,600
Soy yo.

1127
01:11:52,892 --> 01:11:54,269
¿Tú. .. qué?

1128
01:11:54,435 --> 01:11:56,403
Yo soy el que apesta a muerte.

1129
01:11:56,562 --> 01:11:58,030
¡ Sí!

1130
01:11:58,481 --> 01:12:00,279
Soy un asesino a sueldo.

1131
01:12:00,399 --> 01:12:02,743
¿ Pero tú no eres
asesor de seguridad?

1132
01:12:02,902 --> 01:12:04,700
También.
Va unido.

1133
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
¿ Has matado.. . a mucha gente?

1134
01:12:07,156 --> 01:12:11,536
A unos cuantos. Pero el próximo
encargo iba a ser mi último.

1135
01:12:11,869 --> 01:12:15,874
Bueno, estoy.. . intentando librarme
de mi último encargo.

1136
01:12:16,082 --> 01:12:19,882
¿Y cómo se libra uno de eso?
Ateniéndote a las consecuencias.

1137
01:12:20,044 --> 01:12:23,924
Tendré que retirarme de circulación
por un tiempo, operarme la cara...

1138
01:12:24,090 --> 01:12:25,637
¡ Yo conozco un cirujano!

1139
01:12:25,800 --> 01:12:29,145
No, no quiero ser pesado,
pero faltan 40 minutos para aterrizar.

1140
01:12:29,345 --> 01:12:31,598
¿ Es a mí a quien debes liquidar?
No.

1141
01:12:31,722 --> 01:12:34,396
¿Quién te ha hecho
el último encargo?

1142
01:12:34,600 --> 01:12:37,023
La Sra. Patricia Velázquez Vargas.

1143
01:12:39,021 --> 01:12:42,446
¿ Esa Patricia es la mujer
del dueño de Unimexa?

1144
01:12:42,608 --> 01:12:43,905
Sí.

1145
01:12:44,068 --> 01:12:46,321
¿ La empresa
de telefonía móvil mejicana?

1146
01:12:46,445 --> 01:12:47,412
Sí.

1147
01:12:47,488 --> 01:12:50,583
¡ Qué casualidad,
el marido es cliente mío!

1148
01:12:50,741 --> 01:12:53,995
Y es con él con el que tengo
una cita ahora en el D. F.

1149
01:12:54,161 --> 01:12:56,380
Le diré que su mujer
no cuente contigo.

1150
01:12:56,497 --> 01:12:58,124
¿Y cómo se lo vas a decir?

1151
01:12:58,249 --> 01:13:01,924
Le llamo ahora mismo por teléfono,
así te quedas más tranquilo.

1152
01:13:02,128 --> 01:13:04,677
Déjame salir, cariño.
Voy a llamarle.

1153
01:13:06,382 --> 01:13:08,009
¿Qué te pasa?

1154
01:13:08,843 --> 01:13:14,816
(Música de tensión "en crescendo")

1155
01:13:15,224 --> 01:13:17,352
¿ Por qué me miráis así?

1156
01:13:18,436 --> 01:13:19,733
¿Qué pasa?

1157
01:13:19,979 --> 01:13:21,981
La víctima eres tú, Norma.

1158
01:13:22,148 --> 01:13:25,072
La Sra. Patricia
está empeñada en que te mate.

1159
01:13:25,318 --> 01:13:28,322
¿ ¿A mí??
¿ ¿ Pero qué le he hecho yo a esa mujer,

1160
01:13:28,446 --> 01:13:30,198
si ni siquiera la conozco??

1161
01:13:30,364 --> 01:13:34,540
Puede que no vea con buenos ojos tus
prácticas sadomasoquistas con su marido...

1162
01:13:34,702 --> 01:13:37,080
¡ Hija de puta!
¿ ¿Y dónde pensabas hacerlo??

1163
01:13:37,204 --> 01:13:39,206
Ella quería
que te matara en Marbella,

1164
01:13:39,332 --> 01:13:41,881
pero la convencí de que
en Méjico era más seguro.

1165
01:13:42,043 --> 01:13:45,217
Sólo quería ganar tiempo,
evitar que se lo encargaran a otro.

1166
01:13:45,379 --> 01:13:47,723
En Méjico ten ía un plan
para ayudarte a huir.

1167
01:13:47,798 --> 01:13:51,473
¿ Para ayudarme a huir? ¿ Por qué,
si tú eres un asesino profesional?

1168
01:13:51,594 --> 01:13:54,313
¿ Por qué ibas a exponer
tu vida por alguien como yo?

1169
01:13:54,430 --> 01:13:56,478
(ULLOA)
Perdón, Norma, me llevo esto.

1170
01:13:56,557 --> 01:13:58,104
Yo no mato mujeres.

1171
01:13:58,267 --> 01:13:59,610
Y eso está muy bien.

1172
01:14:04,815 --> 01:14:07,318
Buenas noches,
señoras y señores pasajeros,

1173
01:14:07,443 --> 01:14:10,492
les habla Joserra Berasategui,
sobrecargo de este vuelo.

1174
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
Notificaré establecido final,

1175
01:14:12,573 --> 01:14:16,294
pero aún nos quedan cuarenta
toneladas de combustible por expulsar.

1176
01:14:16,452 --> 01:14:20,798
(CONTROL) Recibido. Dispositivo
de seguridad activado y preparado.

1177
01:14:22,625 --> 01:14:25,595
Ensayemos de nuevo
la postura de seguridad.

1178
01:14:26,629 --> 01:14:33,012
Junten las rodillas, separen los pies
e inclínense hacia delante.

1179
01:14:33,886 --> 01:14:38,483
En clase "business" podrán sujetar
sus brazos por debajo de las piernas.

1180
01:14:38,641 --> 01:14:41,019
Vamos a recordar
la postura de seguridad.

1181
01:14:41,143 --> 01:14:44,397
¿ Me prestáis atención, por favor?
Estupendo. A ver.

1182
01:14:44,522 --> 01:14:50,029
Unimos las rodillas, separamos
los pies, cruzamos los brazos

1183
01:14:50,236 --> 01:14:54,082
e inclinamos el cuerpo apoyando
la cabeza sobre los brazos cruzados.

1184
01:14:54,281 --> 01:14:57,501
Tesoro, los brazos por debajo
de las piernas. Estupendo.

1185
01:14:57,660 --> 01:15:00,254
¡ Señora! ¡ Despierte!

1186
01:15:00,913 --> 01:15:03,041
(PASAJERO) ¿Y el desayuno?

1187
01:15:03,249 --> 01:15:05,923
No, que luego vomitáis
cuando aterrizamos.

1188
01:15:07,211 --> 01:15:10,886
Alex, tú que eres bisexual...

1189
01:15:11,215 --> 01:15:15,140
¿ Es cierto que los tíos te comen
la polla mejor que las tías?

1190
01:15:15,553 --> 01:15:18,397
¿A qué viene eso ahora, Benito?
"Alto Ecam"

1191
01:15:18,556 --> 01:15:19,899
"Alto Ecam"

1192
01:15:20,141 --> 01:15:23,736
Antes, cuando estabas fuera,
he dejado que Ulloa me...

1193
01:15:24,353 --> 01:15:26,276
Y ha sido...

1194
01:15:27,148 --> 01:15:31,198
Activa la fase de aproximación.
Fase activada y confirmada.

1195
01:15:31,360 --> 01:15:34,910
La verdad es que acabamos haciendo
un "sesenta y nueve",

1196
01:15:35,114 --> 01:15:36,616
yo también le comí a él...

1197
01:15:36,741 --> 01:15:39,790
Para lo delgado que está,
tiene un pedazo de rabo...

1198
01:15:40,077 --> 01:15:43,581
Benito, ¿crees que es el momento
de hablar del rabo de Ulloa?

1199
01:15:43,581 --> 01:15:44,798
"Speed Managed".

1200
01:15:44,957 --> 01:15:47,585
"Speed Managed".
¡ Para mí es importante!

1201
01:15:47,710 --> 01:15:50,554
¿Tú crees que me estoy
volviendo bisexual, como tú?

1202
01:15:50,629 --> 01:15:52,927
¡ No! ¡ Tú eres maricón de nacimiento!

1203
01:15:53,132 --> 01:15:55,009
¡ No jodas!
Y tu mujer lo sabe.

1204
01:15:55,176 --> 01:15:58,350
Por eso está obsesionada
con que no te lo hagas con tíos.

1205
01:15:58,471 --> 01:16:00,144
Y continúa con el "Ecam".

1206
01:16:00,890 --> 01:16:02,858
¿Selector "Cross feed" en "on"?

1207
01:16:03,017 --> 01:16:04,769
Sí, abre la "Cross feed".

1208
01:16:04,935 --> 01:16:07,404
Yo creo que estás exagerando, ¿eh?

1209
01:16:07,563 --> 01:16:09,941
Hoy ha pasado lo de Ulloa
porque había bebido.

1210
01:16:10,107 --> 01:16:11,859
Bombas lado no afectado en "off".

1211
01:16:12,026 --> 01:16:13,903
Cuando lo nuestro también.

1212
01:16:14,111 --> 01:16:15,408
Por eso vomitaste.

1213
01:16:15,571 --> 01:16:19,371
No porque mi polla te provocara
arcadas, mi polla te encantó.

1214
01:16:19,492 --> 01:16:23,417
Lo que pasa es que con la excusa del
alcohol... Quita la del lado izquierdo.

1215
01:16:23,579 --> 01:16:26,583
No sé dónde quieres llegar.
"Oxygen crew supply" en "off".

1216
01:16:26,707 --> 01:16:29,586
"Alto Ecam". Después de vomitar,
volviste a engancharte

1217
01:16:29,668 --> 01:16:31,295
y me pediste que te follara.

1218
01:16:31,420 --> 01:16:33,514
Yo te dije
que como juego ya estaba bien

1219
01:16:33,631 --> 01:16:36,475
y tuve que quitarte prácticamente
la polla de la boca.

1220
01:16:36,592 --> 01:16:37,969
¿Contesta eso a tu pregunta?

1221
01:16:38,135 --> 01:16:40,558
Lo digo porque hay que aterrizar
sin un tren

1222
01:16:40,721 --> 01:16:42,940
y creo que deberíamos
centrarnos un poco.

1223
01:16:43,057 --> 01:16:44,354
"Alto Ecam".

1224
01:16:44,642 --> 01:16:49,944
Buenas noches, señores pasajeros,
les habla el comandante Alex Acero.

1225
01:16:50,606 --> 01:16:55,237
Debido a un fallo técnico nos vemos
obligados a hacer un aterrizaje forzoso...

1226
01:16:55,611 --> 01:16:58,160
(ALTAVOCES)
...en aproximadamente diez minutos.

1227
01:16:59,031 --> 01:17:01,705
Nos dirigimos
al aeropuerto de La Mancha,

1228
01:17:01,784 --> 01:17:05,584
donde ya están preparados
todos los equipos de salvamento.

1229
01:17:06,372 --> 01:17:10,252
Les ruego que no se preocupen
y sigan al pie de la letra

1230
01:17:10,417 --> 01:17:13,591
las indicaciones
de la tripulación de cabina.

1231
01:17:14,004 --> 01:17:17,178
U na vez en tierra,
la Compañía Península

1232
01:17:17,466 --> 01:17:20,219
se hará cargo
de todo lo que necesiten.

1233
01:17:20,427 --> 01:17:21,974
Muchas gracias.

1234
01:17:22,179 --> 01:17:24,352
(RADIO)
¿Torre de Control de La Mancha?

1235
01:17:24,557 --> 01:17:28,312
Península 2549 a 20 millas al norte.
Solicito autorización.

1236
01:17:28,602 --> 01:17:36,202
Peninsula 2549, está autorizado a la
aproximación ILS de la pista 1-0.

1237
01:17:36,485 --> 01:17:40,240
Presión atmosférica:
QNH, 1-0-1-0.

1238
01:17:40,364 --> 01:17:42,458
Notifique establecido en final.

1239
01:17:42,533 --> 01:17:45,332
Península 2549 establecido en final.

1240
01:17:46,453 --> 01:17:50,708
Recibido.
Autorizado a aterrizar en pista 1-0.

1241
01:17:51,792 --> 01:17:58,016
Viento 3-0-0-0-8. Dispositivo de
seguridad activado y preparado.

1242
01:17:58,382 --> 01:18:00,350
Península 2549, recibido.

1243
01:18:00,968 --> 01:18:03,312
Autorizado a aterrizar
en pista 1-0.

1244
01:18:03,596 --> 01:18:06,520
Dispositivo de seguridad
activado y preparado.

1245
01:18:06,682 --> 01:18:10,232
Voy sin una pata, ¡ a ver si aguanta!

1246
01:18:10,394 --> 01:18:12,112
(RADIO)
¡ Buena suerte!

1247
01:18:12,396 --> 01:18:17,243
¿ Preparados para el impacto?
"¡ Brace for impact! ¡ Brace for impact!"

1248
01:18:17,443 --> 01:18:19,787
(Alarmas)

1249
01:18:19,945 --> 01:18:24,291
(Música de tensión)

1250
01:18:24,575 --> 01:18:33,381
(Chirridos metálicos)

1251
01:18:36,879 --> 01:18:45,435
(Fuertes golpes y más chirridos)

1252
01:18:46,096 --> 01:18:55,483
(Sirenas)

1253
01:18:56,482 --> 01:19:00,157
(Gritos de fondo)

1254
01:19:16,293 --> 01:19:20,548
(Música emotiva)

1255
01:19:20,798 --> 01:19:21,799
¡Vamos!

1256
01:19:22,716 --> 01:19:24,639
¡Vamos, "canija"!
¡ Salta!

1257
01:19:24,802 --> 01:19:26,099
¡Vamos!

1258
01:19:26,428 --> 01:19:30,729
(CHILLA)

1259
01:19:33,060 --> 01:19:41,491
(Música)

1260
01:19:44,154 --> 01:19:47,704
(NOVIA) ¿ Ha "nevao"?
¿ Dónde estamos?

1261
01:19:47,825 --> 01:19:50,544
(NOVIO) No lo sé.
¡ Pero ya hemos llegado!

1262
01:19:50,661 --> 01:19:53,540
¡Ay, qué resacón tengo, "cari"!
¡ Qué resacón!

1263
01:19:53,789 --> 01:19:55,336
Ya.

1264
01:19:55,541 --> 01:19:57,464
¿ Por qué?
Si no he bebido "na".

1265
01:19:57,668 --> 01:19:59,011
(Risa novio)

1266
01:19:59,169 --> 01:20:01,046
¿ Hola?
¿ Se puede poner la Señora?

1267
01:20:01,171 --> 01:20:02,514
(MÓVIL)
Soy yo, papá.

1268
01:20:02,631 --> 01:20:04,554
¡ Piti!
¡ Estás en casa!

1269
01:20:04,717 --> 01:20:06,344
Sí.
Estoy con mamá.

1270
01:20:06,510 --> 01:20:09,138
¿Ya habéis discutido?
¡ No te vayas, Piti!

1271
01:20:09,263 --> 01:20:11,015
¡ Espérame, llego lo antes posible!

1272
01:20:11,223 --> 01:20:15,899
No hemos discutido, es que la calle
está llena de policías. ¡ No vengas, papá!

1273
01:20:16,061 --> 01:20:19,440
Ya estoy de camino.
¡ Quiero veros! ¡ Tengo que veros!

1274
01:20:21,859 --> 01:20:24,988
Lo urgente es operarse y teñirse.
Los dos.

1275
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Voy a extrañar mi nariz, ¿eh?

1276
01:20:27,197 --> 01:20:28,369
Norma.. .
¿Sí?

1277
01:20:28,490 --> 01:20:31,585
Sobre esos videos tuyos,
creo que podría interesarme alguno.

1278
01:20:31,702 --> 01:20:33,921
Estoy dispuesto
a pagar una suma importante.

1279
01:20:34,163 --> 01:20:36,507
Lástima,
porque esos videos no existen.

1280
01:20:36,582 --> 01:20:39,552
Es cierto que me he acostado
con quien me he acostado...

1281
01:20:39,668 --> 01:20:41,045
pero no he grabado nada.

1282
01:20:41,170 --> 01:20:43,969
Sólo hice que se extendiera el rumor,
y con eso bastó.

1283
01:20:44,089 --> 01:20:47,218
¿Y la conversación con tu asistente?
¿También fue una farsa?

1284
01:20:47,426 --> 01:20:51,977
No. Cree que existen. Con el tiempo
yo también he acabado creyéndolo.

1285
01:20:52,139 --> 01:20:56,144
Entiendo.. . Bueno, ¡ suerte a los dos!

1286
01:20:56,643 --> 01:20:58,737
Igualmente, Sr. Más.

1287
01:21:01,106 --> 01:21:03,950
(Murmullos de fondo)

1288
01:21:30,135 --> 01:21:32,934
¿Cómo supiste que aterrizábamos aquí?

1289
01:21:33,180 --> 01:21:37,777
Después de hablar contigo, llamé a
una amiga controladora de Barajas.

1290
01:21:37,976 --> 01:21:41,196
No quería decírmelo,
pero acabó contándomelo todo.

1291
01:21:41,438 --> 01:21:43,941
Esta vez no te mentí.

1292
01:21:44,566 --> 01:21:46,489
No, esta vez no...

1293
01:21:52,574 --> 01:21:54,793
Es el teléfono de Alba.

1294
01:21:56,286 --> 01:21:58,004
Ésta es tu maleta.

1295
01:21:58,288 --> 01:22:02,964
Está destrozada y he metido lo que
he podido, pero está todo medio roto.

1296
01:22:04,002 --> 01:22:05,970
Sobre todo, mis regalos.

1297
01:22:06,088 --> 01:22:07,681
Gracias.

1298
01:22:08,006 --> 01:22:09,679
La conocí.

1299
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
¿A Alba?

1300
01:22:11,969 --> 01:22:14,939
La vi entrando en la ambulancia.

1301
01:22:15,722 --> 01:22:19,397
Iba vestida con una camisa
y unos pantalones tuyos.

1302
01:22:20,644 --> 01:22:24,649
Y me dio terror pensar
que yo podría acabar como ella.

1303
01:22:26,108 --> 01:22:28,987
(CONTIENE EL LLANTO)
Adiós, Ricardo.

1304
01:22:29,987 --> 01:22:31,614
Ruth...

1305
01:22:34,658 --> 01:22:37,582
Tú nunca vas a acabar como Alba.

1306
01:22:37,995 --> 01:22:40,248
Pero debo tener cuidado.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,883
Mira, éste es Nasser.

1308
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
- Hola.
- Hola.

1309
01:22:52,885 --> 01:22:54,683
Lo he conocido en la espuma.

1310
01:22:54,803 --> 01:22:58,558
Los dos tenemos la sensación de
habernos conocido antes, ¿verdad?

1311
01:22:58,682 --> 01:23:00,684
-¿Verdad?
-(BOSTEZA) Sí.

1312
01:23:04,813 --> 01:23:06,531
¿Y la maleta?

1313
01:23:08,108 --> 01:23:12,158
Es la última vez que duermo con
ansiolíticos a todo el pasaje.

1314
01:23:12,279 --> 01:23:15,749
He tenido pesadillas
porque no estaba tranquila, claro.

1315
01:23:15,949 --> 01:23:17,166
A mí qué me cuentas.

1316
01:23:17,284 --> 01:23:19,662
La idea y quien te convenció
fue Benito.

1317
01:23:19,828 --> 01:23:21,296
No tenéis ningún escrúpulo.

1318
01:23:21,371 --> 01:23:23,840
¡ Tú al lo menos lo sabías,
pero nosotras no!

1319
01:23:23,957 --> 01:23:25,004
Hablando de Benito...

1320
01:23:25,125 --> 01:23:29,175
Resulta que le ha comido la polla a
Ulloa, mientras Ulloa se la comía a él.

1321
01:23:29,338 --> 01:23:31,682
-¡ Si a Benito le gusto yo!
-(TODAS) ¡Y yo!

1322
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
-¿Te lo ha dicho, Ulloa?
- Sí.

1323
01:23:33,550 --> 01:23:35,393
-¡ Estaría drogada!
-¡ Hasta las cejas!

1324
01:23:35,594 --> 01:23:39,064
Yo sé muy bien si un hombre
busca en mí a la mujer o a la travesti.

1325
01:23:39,223 --> 01:23:41,396
- Y Benito buscaba en mí a la mujer.
- Vale.

1326
01:23:41,600 --> 01:23:44,069
¡ Ya me has sembrado la duda, maricón!

1327
01:23:49,650 --> 01:23:51,948
¿A dónde vamos?
¿A dónde quieres ir?

1328
01:23:52,110 --> 01:23:53,157
A tu casa.

1329
01:23:53,403 --> 01:23:57,829
Antes de aterrizar me juré que, si
salíamos de ésta, me iría a vivir contigo.

1330
01:23:57,908 --> 01:24:00,002
Las cosas están bien como están,
Alex.

1331
01:24:00,160 --> 01:24:03,380
No estoy siendo justo,
ni contigo ni con mi mujer.

1332
01:24:03,705 --> 01:24:06,504
Concha piensa como yo,
que las cosas están bien así.

1333
01:24:06,667 --> 01:24:08,635
¿Concha? ¿ Habéis hablado de esto?

1334
01:24:08,835 --> 01:24:12,055
¡ Pues claro! Alex, Concha y yo
nos lo contamos todo.

1335
01:24:12,130 --> 01:24:15,179
¿Cómo crees si no que lo nuestro
podía durar tanto tiempo?

1336
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
¿Y no le importa que nosotros.. . ?

1337
01:24:17,469 --> 01:24:19,187
¿Con el carácter que tiene?

1338
01:24:19,721 --> 01:24:22,520
Nunca pensé que era tan generosa,
ni tan abierta...

1339
01:24:22,766 --> 01:24:24,109
Pues.. . muy abierta.

1340
01:24:24,309 --> 01:24:27,688
Ella y Carmiña se han acoplado
muy bien a la situación.

1341
01:24:27,896 --> 01:24:29,113
¿Carmiña?

1342
01:24:29,231 --> 01:24:33,202
Sí, ella también se ha acoplado
perfectamente a la situación.

1343
01:24:33,277 --> 01:24:36,030
¿Concha y Carmiña?
¿Qué quieres decir?

1344
01:24:36,154 --> 01:24:39,533
¿Qué están liadas?
¿ Eso quieres decir?

1345
01:24:39,700 --> 01:24:40,747
¿ No es perfecto?

1346
01:24:40,951 --> 01:24:42,453
¡Y todo a mis espaldas!

1347
01:24:42,619 --> 01:24:44,417
Era para hacerte la vida más fácil.

1348
01:24:44,621 --> 01:24:47,500
Me podías haber comentado algo,
me siento un gilipollas.

1349
01:24:47,708 --> 01:24:49,210
Nunca me has preguntado.

1350
01:24:49,334 --> 01:24:52,554
Si me hubieras preguntado,
te lo hubiera contado todo.

1351
01:24:52,796 --> 01:24:56,346
Yo no tengo secretos contigo.
Bueno, ¡ ni contigo ni con nadie!

1352
01:24:56,508 --> 01:24:57,976
Ay, comandante...

1353
01:24:58,552 --> 01:25:00,896
(AZAFATA)
¡ Benito!

1354
01:25:04,891 --> 01:25:08,145
¿ Pero habéis visto a Benito?
¿Qué quieres, Piluca?

1355
01:25:08,312 --> 01:25:10,155
Que si habéis visto a Benito.

1356
01:25:10,272 --> 01:25:12,570
Es el primero
que se marcha del avión.

1357
01:25:12,733 --> 01:25:14,451
Parece mentira que no lo sepas.

1358
01:25:14,693 --> 01:25:17,071
¡ ¡ Benitooo!!

1359
01:25:20,532 --> 01:25:29,794
(Canción "The look"
interpretada por Metronomy)

1360
01:25:35,464 --> 01:25:38,464
FUNDACIÓN ORANGE te ha ofrecido
la accesibilidad de esta película