1
00:00:04,749 --> 00:00:06,907
<i>Hay un lugar en la Tierra</i>

2
00:00:07,027 --> 00:00:10,357
<i>donde aún se está
en el amanecer de la vida</i>

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,544
<i>y las grandes manadas
corren libremente.</i>

4
00:00:25,115 --> 00:00:28,476
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,190
<b>ROBMERC </b>
(Spanish Subtitles)

6
00:00:32,431 --> 00:00:36,630
<i>Corriente de vida en una tierra
suspendida en el tiempo.</i>

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
<i>El último refugio</i>

8
00:00:38,330 --> 00:00:41,026
<i>de la mayor concentración
de vida salvaje</i>

9
00:00:41,146 --> 00:00:42,803
<i>que queda en la Tierra.</i>

10
00:00:42,923 --> 00:00:46,629
<i>Las llanuras del Serengueti
de África Oriental.</i>

11
00:01:46,501 --> 00:01:48,355
<i>Antes de la memoria humana,</i>

12
00:01:48,475 --> 00:01:53,095
<i>las montañas al este
se volcaron a sí mismas hacia el cielo.</i>

13
00:01:57,500 --> 00:02:00,457
<i>Un mar de cenizas
se estableció en el Serengueti</i>

14
00:02:00,577 --> 00:02:02,618
<i>dejando cumbres esparcidas</i>

15
00:02:02,738 --> 00:02:06,750
<i>como marcas en piedra
de un mundo enterrado.</i>

16
00:02:09,125 --> 00:02:11,177
<i>Por 4 millones de años,</i>

17
00:02:11,297 --> 00:02:14,442
<i>el tiempo y los elementos
convirtieron en cenizas el rico suelo</i>

18
00:02:14,562 --> 00:02:16,526
<i>produciendo enormes pastizales</i>

19
00:02:16,646 --> 00:02:22,106
<i>hoy preservado como el más importante
santuario de animales en la Tierra.</i>

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,063
<i>En una tierra tan fértil
como hermosa,</i>

21
00:02:31,183 --> 00:02:34,606
<i>habitan millones
de criaturas diversas.</i>

22
00:02:36,646 --> 00:02:39,194
<i>Pero una sola especie predomina,</i>

23
00:02:39,314 --> 00:02:42,697
<i>un millón y medio de fuertes ñus</i>

24
00:02:42,817 --> 00:02:45,690
<i>afectan la vida de todo su alrededor.</i>

25
00:02:49,250 --> 00:02:50,957
<i>Torpes en apariencia,</i>

26
00:02:51,077 --> 00:02:55,356
<i>han sido llamados los payasos
de las llanuras africanas y</i>

27
00:02:55,477 --> 00:02:59,290
<i>un animal ensamblado
por un comité de piezas de repuesto.</i>

28
00:03:03,899 --> 00:03:06,607
<i>Pero el ñu está bien dotado</i>

29
00:03:06,727 --> 00:03:11,464
<i>para una vida de migración sin fin
en busca de pastos y agua.</i>

30
00:03:13,315 --> 00:03:14,387
<i>Además,</i>

31
00:03:14,507 --> 00:03:17,126
<i>una serie de otros herbívoros
coexiste,</i>

32
00:03:17,246 --> 00:03:21,546
<i>todos acomodados por la rica
y variada vegetación del Serengueti.</i>

33
00:03:21,666 --> 00:03:23,315
<i>Cada uno buscando</i>

34
00:03:23,435 --> 00:03:27,023
<i>un nicho diferente
del suministro de alimentos.</i>

35
00:03:33,010 --> 00:03:37,213
<i>Algunos pueden pasar
2 tercios de sus vidas pasteando.</i>

36
00:03:51,390 --> 00:03:55,983
<i>Algunos tienen la fortuna
de vivir en su propia ensaladera.</i>

37
00:04:33,602 --> 00:04:37,255
<i>La ecuación de la vida
en el Serengueti es simple:</i>

38
00:04:37,375 --> 00:04:39,645
<i>Herbívoros comen plantas,</i>

39
00:04:40,083 --> 00:04:42,513
<i>carnívoros comen herbívoros.</i>

40
00:04:53,291 --> 00:04:56,106
<i>Los leones cazan con fuerza y sigilo,</i>

41
00:04:58,250 --> 00:05:00,074
<i>un señuelo distrae</i>

42
00:05:05,745 --> 00:05:07,522
<i>mientras los otros acechan.</i>

43
00:05:52,583 --> 00:05:55,022
<i>Aunque las leonas
han hecho la matanza,</i>

44
00:05:55,583 --> 00:06:00,172
<i>es el macho más grande de la manada
quien come primero.</i>

45
00:06:01,786 --> 00:06:04,308
<i>El hambre espera por rango.</i>

46
00:06:05,885 --> 00:06:09,403
<i>Leonas y cachorros
son segundos en la fila.</i>

47
00:06:12,810 --> 00:06:17,114
<i>Hienas, chacales y buitres
pelean por ser los próximos.</i>

48
00:07:14,916 --> 00:07:16,429
<i>En el Serengueti,</i>

49
00:07:16,549 --> 00:07:18,435
<i>nada se desperdicia.</i>

50
00:07:29,650 --> 00:07:31,636
<i>Con la abundancia
de la estación húmeda</i>

51
00:07:31,756 --> 00:07:34,171
<i>los rebaños de ñus han crecido fuerte</i>

52
00:07:34,291 --> 00:07:38,526
<i>en las llanuras de hierba corta
del sur del Serengueti.</i>

53
00:07:44,719 --> 00:07:46,514
<i>Ahora a finales de mayo,</i>

54
00:07:46,634 --> 00:07:50,499
<i>atisbos de sequía
imponen un ultimátum mortal:</i>

55
00:07:50,875 --> 00:07:53,235
<i>Migrar o morir de hambre.</i>

56
00:07:58,406 --> 00:08:00,338
<i>Para más de 2 millones de animales,</i>

57
00:08:00,560 --> 00:08:04,130
<i>es una carrera maratónica
contra la sed y el hambre.</i>

58
00:08:04,250 --> 00:08:06,195
<i>Como arroyos y ríos de vida,</i>

59
00:08:06,315 --> 00:08:09,463
<i>los rebaños acompañados
por cebras y gacelas,</i>

60
00:08:09,583 --> 00:08:11,367
<i>fluyen al norte y al oeste</i>

61
00:08:11,487 --> 00:08:14,963
<i>arrastrados por la ancestral promesa
de agua y pasto.</i>

62
00:08:15,083 --> 00:08:16,714
<i>La gran migración</i>

63
00:08:16,834 --> 00:08:18,371
<i>ha comenzado.</i>

64
00:08:20,156 --> 00:08:22,021
<i>El viaje épico toma lugar</i>

65
00:08:22,141 --> 00:08:26,165
<i>dentro de 2 naciones de África Oriental,
Tanzania y Kenia.</i>

66
00:08:26,285 --> 00:08:28,602
<i>Las manadas de ñus emigra al norte</i>

67
00:08:28,722 --> 00:08:32,398
<i>hacia la "Maasai Mara Game Reserve"
en Kenia.</i>

68
00:08:34,100 --> 00:08:38,880
<i>Allí, se expanden por meses
hasta que las lluvias se reanuden</i>

69
00:08:39,000 --> 00:08:42,107
<i>y los rebaños vuelvan de nuevo
a las llanuras del sur.</i>

70
00:08:45,686 --> 00:08:50,748
<i>La migración realiza una travesía mortal
de más de 800 kilómetros.</i>

71
00:08:56,268 --> 00:08:59,812
<i>Las 1ras semanas de la migración
coincide con el frenesí</i>

72
00:08:59,932 --> 00:09:01,878
<i>de la época de celo.</i>

73
00:09:04,174 --> 00:09:06,763
<i>Los machos participan
en constantes batallas</i>

74
00:09:06,883 --> 00:09:09,357
<i>por hembras y territorios.</i>

75
00:09:18,537 --> 00:09:20,939
<i>En pocas semanas frenéticas,</i>

76
00:09:21,060 --> 00:09:24,107
<i>el 90% de las hembras
quedan embarazadas.</i>

77
00:09:39,277 --> 00:09:42,984
<i>Antes, en la migración al norte,
los rebaños se mueven por la región</i>

78
00:09:43,104 --> 00:09:47,454
<i>de antiguos afloramientos de granito
llamados "kopjes".</i>

79
00:09:50,407 --> 00:09:54,883
<i>Ahora son los puntos de vista
de depredadores a la espera.</i>

80
00:10:06,484 --> 00:10:09,112
<i>De una camada de 4,
sólo este solitario</i>

81
00:10:09,232 --> 00:10:12,107
<i>cachorro de guepardo ha sobrevivido.</i>

82
00:10:24,357 --> 00:10:27,546
<i>Para alimentarlo,
la madre debe matar casi a diario,</i>

83
00:10:27,666 --> 00:10:30,344
<i>pero no ha comido por 2 días.</i>

84
00:10:32,508 --> 00:10:37,105
<i>Los rebaños han pasado,
pero algunas gacelas rezagadas aparecen.</i>

85
00:10:39,553 --> 00:10:42,065
<i>Desde esta distancia,
no hay competencia.</i>

86
00:10:42,465 --> 00:10:45,357
<i>El guepardo es el animal más rápido
del planeta.</i>

87
00:10:45,477 --> 00:10:48,982
<i>Alcanza velocidades en tramos cortos
de hasta 112 kilómetros por hora.</i>

88
00:11:35,654 --> 00:11:38,958
<i>No hay ni malicia ni remordimiento
en el Serengueti.</i>

89
00:11:39,078 --> 00:11:42,148
<i>Un cazador mata para comer
y para alimentar a los suyos,</i>

90
00:11:42,268 --> 00:11:43,472
<i>nada más.</i>

91
00:11:56,974 --> 00:12:00,571
<i>Para las manadas
sabanas arboladas ahora ofrecen refugio</i>

92
00:12:00,691 --> 00:12:03,005
<i>contra las áridas planicies.</i>

93
00:12:07,348 --> 00:12:10,146
<i>Pero aquí, la migración se convierte
en una invasión</i>

94
00:12:10,266 --> 00:12:14,179
<i>para quienes los bosques
son su hogar permanente.</i>

95
00:12:17,009 --> 00:12:20,357
<i>Pero la mayoría de los residentes
siguen con su cotidianidad</i>

96
00:12:20,477 --> 00:12:24,917
<i>sin perturbarse
por la entrada ilegal de la multitud.</i>

97
00:12:27,246 --> 00:12:31,355
<i>Diferente a los ñus,
las Jirafas Maasai no necesitan migrar.</i>

98
00:12:31,475 --> 00:12:34,838
<i>Se alimentan de cientos de especies
de follaje del bosque,</i>

99
00:12:34,958 --> 00:12:38,439
<i>un suministro de alimentos
resistentes a la sequía.</i>

100
00:12:57,458 --> 00:13:02,688
<i>Los Monos Verdes hallan en los árboles
tanto sustento como seguridad.</i>

101
00:13:05,984 --> 00:13:09,009
<i>La Babuinos de Sabana
vagan por los bosques en tropas</i>

102
00:13:09,129 --> 00:13:11,819
<i>pasando las noches en los arboles.</i>

103
00:13:12,140 --> 00:13:16,913
<i>Omnívoros, como nosotros,
se alimentan de todo lo que se coma.</i>

104
00:13:27,796 --> 00:13:29,591
<i>En ocasiones, los machos adultos</i>

105
00:13:29,711 --> 00:13:33,266
<i>incluso se alimentan
de antílopes pequeños.</i>

106
00:13:41,208 --> 00:13:43,947
<i>La alimentación
en pastos adyacentes al bosque</i>

107
00:13:44,067 --> 00:13:48,002
<i>hace que el herbívoro esté
contantemente vigilado.</i>

108
00:13:48,548 --> 00:13:52,707
<i>Pero hay un herbívoro
que incluso el león lo respeta.</i>

109
00:13:54,051 --> 00:13:55,331
<i>El elefante adulto</i>

110
00:13:55,451 --> 00:13:59,773
<i>es uno de los animales del Serengueti
sin enemigos en la selva.</i>

111
00:14:07,131 --> 00:14:11,763
<i>Al proteger a sus crías,
el elefante forma enlaces muy cercanos.</i>

112
00:14:11,883 --> 00:14:16,294
<i>La relación entre madre e hija
dura hasta 50 años.</i>

113
00:14:28,633 --> 00:14:32,138
<i>Los rebaños a veces viajan de noche,
a pesar del riesgo de ataque,</i>

114
00:14:32,258 --> 00:14:34,876
<i>bajo el amparo de la oscuridad.</i>

115
00:14:47,735 --> 00:14:51,540
<i>Orientados por un rayo distante
o el olor de la lluvia,</i>

116
00:14:51,660 --> 00:14:54,878
<i>pueden viajar 80 kilómetros
al amanecer.</i>

117
00:15:10,435 --> 00:15:13,467
<i>Ahora las adversidades
se multiplican.</i>

118
00:15:14,797 --> 00:15:18,273
<i>La sequía ha abrasado
la yesca llanura seca.</i>

119
00:15:19,644 --> 00:15:22,615
<i>Fuego de pasto barre el Serengueti.</i>

120
00:15:36,102 --> 00:15:38,380
<i>Socavada por el fuego y el viento,</i>

121
00:15:38,500 --> 00:15:41,599
<i>la vegetación se regenerará
con las lluvias por venir</i>

122
00:15:41,719 --> 00:15:44,036
<i>pero por el momento,
las manadas buscando sustento</i>

123
00:15:44,156 --> 00:15:46,102
<i>hallan sólo polvo.</i>

124
00:16:03,420 --> 00:16:07,130
<i>Ahora los enemigos son sed,
hambre, cansancio</i>

125
00:16:07,250 --> 00:16:10,148
<i>y, como siempre, depredadores.</i>

126
00:16:22,796 --> 00:16:25,190
<i>Tan poderosa es la urgencia
de emigrar,</i>

127
00:16:25,310 --> 00:16:28,817
<i>que la manada continuará
incluso cuando se enfrentan a un león</i>

128
00:16:28,937 --> 00:16:30,982
<i>agazapado en abierta emboscada.</i>

129
00:16:31,102 --> 00:16:34,773
<i>El cazador sólo tiene
que escoger el momento.</i>

130
00:16:54,997 --> 00:16:58,440
<i>En esta interminable competencia
nada está garantizado.</i>

131
00:16:58,833 --> 00:17:03,195
<i>De día, sólo 1 de 5
cacerías de león es exitosa.</i>

132
00:17:10,519 --> 00:17:13,128
<i>Finalmente,
después de meses de migración,</i>

133
00:17:13,248 --> 00:17:17,230
<i>la intrépida fila obtiene la recompensa
de su viaje al norte,</i>

134
00:17:18,314 --> 00:17:21,988
<i>los ricos pastos
del Maasai Mara en Kenia.</i>

135
00:17:26,065 --> 00:17:27,860
<i>Una vez más, sus instintos</i>

136
00:17:27,980 --> 00:17:31,295
<i>los han llevado
a un lugar de abundancia.</i>

137
00:17:34,059 --> 00:17:36,930
<i>Aquí vagarán y pastarán por meses</i>

138
00:17:37,050 --> 00:17:42,229
<i>hasta que las lluvias de vida vuelvan
con los vientos de octubre.</i>

139
00:17:48,876 --> 00:17:53,624
<i>Al este, cerca del Serengueti,
hay un lugar de aún mayor abundancia.</i>

140
00:17:53,744 --> 00:17:56,517
<i>Una de las maravillas naturales
del mundo.</i>

141
00:17:56,637 --> 00:17:59,504
<i>Es un microcosmos del Serengueti.</i>

142
00:18:07,067 --> 00:18:10,874
<i>El cráter de Ngorongoro
es una caldera volcánica enorme,</i>

143
00:18:10,994 --> 00:18:13,063
<i>abarcando 259 km cuadrados.</i>

144
00:18:13,321 --> 00:18:18,537
<i>Un remanente de las grandes erupciones
que crearon las llanuras del Serengueti.</i>

145
00:18:21,538 --> 00:18:26,415
<i>Desde la niebla a lo largo del borde
al suelo del cráter, 600 metros abajo,</i>

146
00:18:26,535 --> 00:18:31,819
<i>un autónomo ecosistema proporciona
forraje copioso y agua abundante.</i>

147
00:18:34,292 --> 00:18:36,696
<i>Donde hay agua, hay vida.</i>

148
00:18:58,379 --> 00:19:01,648
<i>Un objeto de diversión para algunos,
el hipopótamo</i>

149
00:19:01,768 --> 00:19:04,396
<i>puede cortar a un cocodrilo
o a un humano por la mitad</i>

150
00:19:04,516 --> 00:19:06,107
<i>con una sola mordida,</i>

151
00:19:06,954 --> 00:19:09,535
<i>dando lugar a un axioma
del Serengueti:</i>

152
00:19:09,655 --> 00:19:14,372
<i>"Nunca interponerse entre un hipopótamo
y sus aguas territoriales".</i>

153
00:19:16,725 --> 00:19:19,574
<i>Decenas de miles de animales
moran aquí</i>

154
00:19:19,694 --> 00:19:22,855
<i>otros vienen en migraciones
desde el cielo:</i>

155
00:19:23,265 --> 00:19:25,571
<i>Flamencos desde Namibia.</i>

156
00:19:28,505 --> 00:19:31,707
<i>Cigüeñas de las lejanas
Europa y Asia.</i>

157
00:19:33,088 --> 00:19:36,165
<i>Como primos privilegiados
de las manadas migratorias</i>

158
00:19:36,285 --> 00:19:38,832
<i>ñus y cebras,
en las paredes del cráter,</i>

159
00:19:38,952 --> 00:19:42,262
<i>sólo necesitan pasear
de pasto en pasto.</i>

160
00:20:06,955 --> 00:20:10,434
<i>Los peligros abundan aquí
como en otras partes.</i>

161
00:20:11,647 --> 00:20:14,322
<i>Las cebras se agrupan
en una maraña de rayas,</i>

162
00:20:14,442 --> 00:20:16,896
<i>confundiendo a los depredadores.</i>

163
00:20:20,606 --> 00:20:22,898
<i>Los caballos de África
parecen plácidos,</i>

164
00:20:23,199 --> 00:20:25,869
<i>pero nunca han sido domesticados.</i>

165
00:20:43,208 --> 00:20:46,107
<i>El rino negro,
a pesar de su formidable presencia,</i>

166
00:20:46,227 --> 00:20:49,931
<i>y la frecuencia de marcar su territorio,
es un gigante vulnerable</i>

167
00:20:50,051 --> 00:20:53,773
<i>saqueado casi hasta la extinción
por el valor de su cuerno.</i>

168
00:21:05,338 --> 00:21:08,968
<i>El cráter Ngorongoro
es uno de los pocos refugios protegidos</i>

169
00:21:09,088 --> 00:21:11,522
<i>donde el rino negro perdura.</i>

170
00:21:15,050 --> 00:21:18,935
<i>Para una tropa de babuinos,
parte del día consiste en cuidar crías,</i>

171
00:21:19,055 --> 00:21:21,440
<i>asearse y socializar.</i>

172
00:22:16,449 --> 00:22:19,749
<i>Mientras la labor de proteger
el orgullo del león y su territorio</i>

173
00:22:19,869 --> 00:22:23,107
<i>pertenece a los machos,
la labor de cazar y criar sus jóvenes</i>

174
00:22:23,418 --> 00:22:25,451
<i>recae en las hembras.</i>

175
00:22:38,753 --> 00:22:44,441
<i>Jugar ayuda a preparar a los jóvenes
para los violentos encuentros por venir.</i>

176
00:23:26,545 --> 00:23:28,323
<i>El cacareado poder del león</i>

177
00:23:28,443 --> 00:23:32,568
<i>encaja con su prodigiosa capacidad
para descansar.</i>

178
00:23:32,866 --> 00:23:37,344
<i>Por lo general, 20 horas al día
se la pasa dormitando.</i>

179
00:23:46,276 --> 00:23:49,357
<i>Mientras sus parejas, sin embargo,
lo hacen, en promedio,</i>

180
00:23:49,477 --> 00:23:52,891
<i>cada 25 minutos, día y noche,
sin alimento</i>

181
00:23:53,011 --> 00:23:54,956
<i>durante 3 o 4 días.</i>

182
00:24:07,229 --> 00:24:09,607
<i>Se ha estimado
que 3 mil apareamientos</i>

183
00:24:09,727 --> 00:24:14,070
<i>ocurren por cada cachorro
que sobrevive a su primer año.</i>

184
00:24:42,584 --> 00:24:46,106
<i>Estas tierras son también
la cuna de la humanidad.</i>

185
00:24:46,226 --> 00:24:48,464
<i>Enclavado en las planicies
del Serengueti,</i>

186
00:24:48,584 --> 00:24:51,407
<i>cerca de Ngorongoro,
está Olduvai-gorge,</i>

187
00:24:51,527 --> 00:24:55,945
<i>uno de los más famosos
sitios arqueológicos de la Tierra.</i>

188
00:24:56,338 --> 00:24:58,370
<i>Guarda en sus encapadas paredes</i>

189
00:24:58,490 --> 00:25:03,152
<i>un registro fósil humano
abarcando casi 2 millones de años.</i>

190
00:25:29,169 --> 00:25:32,746
<i>Hoy, el orgulloso pueblo Maasai
habita aquí.</i>

191
00:25:44,816 --> 00:25:49,101
<i>También siguen una existencia nómada
a lo largo de los bordes del Serengueti.</i>

192
00:25:49,221 --> 00:25:53,565
<i>Siempre buscando buenos pastos
para sus rebaños de ganado.</i>

193
00:26:25,754 --> 00:26:29,232
<i>Los Maasai creen que el cielo les dio,
y no otro pueblo,</i>

194
00:26:29,433 --> 00:26:31,989
<i>todo el ganado en la tierra.</i>

195
00:26:33,533 --> 00:26:34,940
<i>Y de su ganado</i>

196
00:26:35,060 --> 00:26:38,107
<i>aún se extrae la base
de la dieta del guerrero Maasai:</i>

197
00:26:38,491 --> 00:26:41,002
<i>Una mezcla de leche y sangre.</i>

198
00:27:00,538 --> 00:27:04,979
<i>La era de los depredadores
aún abarca el mundo del Maasai.</i>

199
00:27:05,404 --> 00:27:07,184
<i>De esta y aldeas cercanas,</i>

200
00:27:07,304 --> 00:27:11,705
<i>los leopardos se han llevado
3 infantes en el año.</i>

201
00:27:11,825 --> 00:27:14,814
<i>Antes el más formidable guerrero
del este de África,</i>

202
00:27:14,934 --> 00:27:18,398
<i>el Maasai aún defiende su ganado
y su familia con lanzas.</i>

203
00:28:13,597 --> 00:28:17,897
<i>Algunos han nacido en el Serengueti,
algunos lo buscan.</i>

204
00:28:19,828 --> 00:28:23,565
<i>Hoy, una creciente migración humana
del mundo exterior</i>

205
00:28:23,685 --> 00:28:29,599
<i>puede atestiguar un espectáculo salvaje
ya desaparecido en otros lugares.</i>

206
00:28:41,729 --> 00:28:44,130
<i>Tanzania y Kenia han preservado</i>

207
00:28:44,250 --> 00:28:47,630
<i>vastas áreas como parques nacionales
y reservas de caza</i>

208
00:28:47,750 --> 00:28:51,482
<i>proclamándolas un patrimonio mundial
de la humanidad.</i>

209
00:28:59,230 --> 00:29:02,064
<i>El apoyo del turismo
es ahora indispensable</i>

210
00:29:02,184 --> 00:29:04,565
<i>para la supervivencia
de este patrimonio,</i>

211
00:29:04,685 --> 00:29:07,043
<i>al enlazar el destino del Serengueti</i>

212
00:29:07,163 --> 00:29:10,704
<i>con los visitantes
que pasan impresionados.</i>

213
00:29:27,267 --> 00:29:30,732
<i>La contemplación del Serengueti
ha cambiado por las amenazas</i>

214
00:29:30,852 --> 00:29:36,758
<i>del crecimiento poblacional y la caza
pero también es protegido vigorosamente.</i>

215
00:29:40,946 --> 00:29:44,223
<i>Manadas de elefantes
que una vez huyeron ahora regresan</i>

216
00:29:44,343 --> 00:29:47,772
<i>protegidos por una
moratoria del marfil.</i>

217
00:29:59,158 --> 00:30:03,253
<i>Alimentados de nuevo por el Serengueti,
y alentados por una mayor seguridad,</i>

218
00:30:03,373 --> 00:30:06,650
<i>los rebaños se multiplican
rápidamente.</i>

219
00:30:29,725 --> 00:30:33,940
<i>Sobre el Maasai Mara,
las tormentas de octubre se aproximan.</i>

220
00:30:45,347 --> 00:30:49,977
<i>Y con el retorno de las lluvias,
los rebaños reanudarán la gran migración</i>

221
00:30:50,097 --> 00:30:53,853
<i>hacia su cuna ancestral
ubicada en el sur.</i>

222
00:31:03,483 --> 00:31:06,884
<i>Pero adelante enfrentan
su mayor peligro.</i>

223
00:31:08,720 --> 00:31:10,065
<i>Para llegar al sur,</i>

224
00:31:10,185 --> 00:31:15,070
<i>el rebaño debe cruzar el río Mara
ahora crecido por las lluvias.</i>

225
00:31:30,271 --> 00:31:31,776
<i>En estas aguas,</i>

226
00:31:31,896 --> 00:31:35,123
<i>sigue siendo la era
de los dinosaurios</i>

227
00:31:35,243 --> 00:31:38,167
<i>y donde el cocodrilo reina supremo.</i>

228
00:33:36,596 --> 00:33:41,315
<i>Muchos sobrevivientes a los cocodrilos
son presas del propio río.</i>

229
00:33:41,790 --> 00:33:45,068
<i>Algunos se ahogan.
Algunos son pisoteados.</i>

230
00:33:45,188 --> 00:33:48,565
<i>Algunos están demasiado cansados
para salvarse.</i>

231
00:34:03,470 --> 00:34:08,408
<i>En el año y durante la gran migración
un cuarto de millón de ñus</i>

232
00:34:08,528 --> 00:34:10,038
<i>habrá muerto.</i>

233
00:34:10,625 --> 00:34:14,428
<i>Pero la migración moviéndose
al través del largo viaje al sur</i>

234
00:34:14,548 --> 00:34:17,228
<i>finalmente vuelve
a las llanuras de hierba corta</i>

235
00:34:17,348 --> 00:34:21,030
<i>donde el milagro del Serengueti
se desarrolla.</i>

236
00:34:23,597 --> 00:34:26,205
<i>Los masivos apareamientos
a principio de año,</i>

237
00:34:26,325 --> 00:34:29,160
<i>culmina con nacimientos en masa.</i>

238
00:34:38,555 --> 00:34:42,070
<i>En el breve lapso de unas pocas semanas,
temprano en estación húmeda,</i>

239
00:34:42,190 --> 00:34:45,921
<i>casi medio millón
de ñus terneros nacen,</i>

240
00:34:46,041 --> 00:34:48,497
<i>una estrategia que abruma
a los depredadores</i>

241
00:34:48,617 --> 00:34:52,759
<i>y asegura la supervivencia
de una nueva generación.</i>

242
00:35:21,636 --> 00:35:25,258
<i>Para sobrevivir entre depredadores
el recién nacido debe ser capaz</i>

243
00:35:25,378 --> 00:35:28,293
<i>de levantarse a minutos de nacido.</i>

244
00:35:59,300 --> 00:36:04,156
<i>Aquellos que no pueden estar de pie
deben ser abandonados.</i>

245
00:36:50,309 --> 00:36:53,323
<i>Una vez más
en las llanuras del Serengueti</i>

246
00:36:53,443 --> 00:36:56,655
<i>la vida es más
poderosa que la muerte.</i>

247
00:36:56,775 --> 00:36:59,129
<i>Y sigue allí un lugar en la Tierra</i>

248
00:36:59,249 --> 00:37:02,690
<i>donde aún se está
en el amanecer de la vida</i>

249
00:37:02,941 --> 00:37:07,148
<i>y las grandes manadas
todavía corren libremente.</i>

250
00:37:24,058 --> 00:37:28,601
<b>Subtitled by Robmerc
(April, 14, 2013)</b>

251
00:37:55,280 --> 00:38:00,743
IMAX.Africa.The.Serengeti.
1994.720p.BluRay.x264-CiNefiLE [Public]

252
00:38:00,863 --> 00:38:06,428
1280 x 720 = 640 x 360
FPS 24. QF 0.339. KBPS 7,428.

253
00:38:06,548 --> 00:38:08,478
4 - 5 - 250.