1
00:01:03,188 --> 00:01:06,566
MagnaVolt.
Lo último en seguridad para autos.
2
00:01:06,775 --> 00:01:10,486
Sin alarmas embarazosas,
sin molestar a la policía...
3
00:01:17,244 --> 00:01:19,996
...y no consume su batería.
4
00:01:23,959 --> 00:01:26,502
Respuesta IetaI.
5
00:01:27,337 --> 00:01:31,674
ExpIotó Ia chimenea
de Ia pIanta nucIear deI Amazonas...
6
00:01:31,842 --> 00:01:36,387
...contaminando la selva.
Los ecologistas hablan de un desastre.
7
00:01:36,597 --> 00:01:38,598
Pero, ¿no es siempre así?
8
00:01:38,807 --> 00:01:41,684
Aquí, el Fiscal General Marcos...
9
00:01:41,852 --> 00:01:46,814
...aprobó el uso de unidades
de combate ED 209 en 5 ciudades...
10
00:01:47,024 --> 00:01:50,067
...a pesar de las quejas por anomalías.
11
00:01:50,277 --> 00:01:51,694
Murió el inspector de sanidad.
12
00:01:51,904 --> 00:01:56,032
Fue abatido hace 20 minutos
por un adicto a la droga Nuclear.
13
00:01:56,241 --> 00:02:00,369
La mayor amenaza sanitaria
a nuestra nación.
14
00:02:05,667 --> 00:02:06,793
Nuclear.
15
00:02:07,211 --> 00:02:10,379
El narcótico más adictivo de la historia.
16
00:02:10,547 --> 00:02:12,757
Una plaga que...
17
00:02:19,765 --> 00:02:22,016
¡ Nuclear! ¡ Nuclear!
18
00:02:24,269 --> 00:02:27,438
Hemos recibido esta transmisión de Caín...
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,691
...asesino condenado y líder
del culto Nuclear.
20
00:02:30,901 --> 00:02:32,151
La gente quiere el paraíso.
21
00:02:32,361 --> 00:02:35,363
Líder del culto Nuclear
22
00:02:35,572 --> 00:02:36,739
Y lo tendrá.
23
00:02:36,949 --> 00:02:40,243
Es el último acto terrorista de Caín...
24
00:02:40,410 --> 00:02:45,081
...Iuego de Ia bomba a una cIínica
para adictos, Ia semana pasada.
25
00:02:45,249 --> 00:02:49,794
Tras fallidas negociaciones, la
policía de Detroit volvió...
26
00:02:50,003 --> 00:02:53,673
...al piquete, pidiendo mejoras a PCO...
27
00:02:53,882 --> 00:02:57,718
...la corporación a cargo
del departamento de policía.
28
00:02:57,928 --> 00:03:02,265
PCO redujo los salarios un 40%
y canceló las pensiones.
29
00:03:02,474 --> 00:03:04,642
Ahora se niegan a hablar.
30
00:03:05,102 --> 00:03:07,478
Por algo quieren esta huelga.
31
00:03:45,851 --> 00:03:47,476
¿Qué sucedió?
32
00:04:17,466 --> 00:04:18,507
¡Arriba!
33
00:04:20,218 --> 00:04:23,554
- ¡Tómalo!
- ¡ Perras, me sacaron el ojo!
34
00:04:23,764 --> 00:04:25,681
¡Silencio, degenerado!
35
00:04:26,224 --> 00:04:29,268
- ¡Me están rompiendo el brazo!
- ¡ De prisa!
36
00:04:31,855 --> 00:04:34,190
Mira esto. Qué repugnante.
37
00:04:34,399 --> 00:04:38,277
Nos hicimos la noche. Paguemos
a papi y compremos algo.
38
00:04:38,487 --> 00:04:40,237
¡ Dame Nuclear, nene!
39
00:04:41,531 --> 00:04:45,284
- ¡ Las mataré, perras!
- ¡Se levantó! ¡Vamos!
40
00:04:49,790 --> 00:04:53,501
- ¡ No puedes con el cronómetro!
- ¡Vamos!
41
00:05:03,011 --> 00:05:05,596
¡ Destruiré un ejército con esto!
42
00:05:08,058 --> 00:05:10,434
¡Carguemos y salgamos!
43
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
¿Y las balas para este arma?
44
00:05:21,655 --> 00:05:23,864
3er cajón, al fondo.
45
00:05:38,588 --> 00:05:40,756
¡ Debimos traer un camión!
46
00:05:47,931 --> 00:05:49,515
Me gusta este arma.
47
00:05:49,725 --> 00:05:51,183
Tómala y vete.
48
00:05:51,435 --> 00:05:52,685
Gracias.
49
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
- ¡ No puedo creerlo!
- ¿Qué?
50
00:05:59,359 --> 00:06:02,069
- Es la policía.
- Están en huelga, tonto.
51
00:06:02,279 --> 00:06:04,238
¿No puedes oír eso?
52
00:06:13,665 --> 00:06:16,834
- Ves. ¿Qué te dije?
- Yo me encargaré.
53
00:06:29,014 --> 00:06:30,973
¿Viste eso? ¡ Le dimos!
54
00:06:31,475 --> 00:06:33,142
Hermoso. En marcha.
55
00:06:33,310 --> 00:06:35,186
¡ No! ¡ Uno más!
56
00:06:37,606 --> 00:06:39,356
¡ Linda basura!
57
00:06:40,150 --> 00:06:41,984
¡Malditos policías!
58
00:07:34,204 --> 00:07:35,996
APUNTANDO
59
00:07:36,206 --> 00:07:37,373
Oficial de paz.
60
00:07:39,751 --> 00:07:40,876
Piénselo de nuevo.
61
00:07:54,891 --> 00:07:55,891
Nuclear.
62
00:07:58,103 --> 00:08:00,062
No es mía, tío.
63
00:08:00,605 --> 00:08:03,440
¿Dónde se fabrica?
64
00:08:03,650 --> 00:08:06,735
¡ No es mía! ¡Te dije! ¡ Estoy limpio!
65
00:08:09,072 --> 00:08:12,241
¿Dónde se fabrica?
66
00:08:13,243 --> 00:08:16,745
¡ No lo sé! ¡Sólo sé dónde la consigo!
67
00:08:29,176 --> 00:08:32,636
DIRECTIVAS BÁSICAS
1: BRINDAR CONFIANZA
68
00:08:32,846 --> 00:08:36,265
2: PROTEGER AL INOCENTE
3: DEFENDER LA LEY
69
00:10:02,060 --> 00:10:05,062
DELITO EN CURSO
70
00:10:12,153 --> 00:10:14,780
MODO ARRESTO
71
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
Quietos.
72
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
No se muevan.
73
00:10:42,726 --> 00:10:43,892
Es un arresto.
74
00:11:04,164 --> 00:11:05,831
Damas, al piso.
75
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
¡Abran el refrigerador, maldición!
76
00:12:14,692 --> 00:12:16,151
¡Vamos!
77
00:12:36,339 --> 00:12:37,673
OBJETIVO DENEGADO
78
00:12:40,301 --> 00:12:42,219
¿No matas niños, estúpido?
79
00:12:48,726 --> 00:12:49,852
REPRODUCCIÓN
80
00:12:50,061 --> 00:12:51,395
ERROR DE RASTRO
81
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
¿No matas niños...
82
00:12:54,524 --> 00:12:56,525
¡LánzaIa, papá!
83
00:13:07,495 --> 00:13:08,954
¡Silencio!
84
00:13:09,873 --> 00:13:11,206
¡Arrójala o disparo!
85
00:13:11,916 --> 00:13:14,376
¡ Le volaré los sesos!
86
00:13:14,586 --> 00:13:16,044
Lewis...
87
00:13:16,212 --> 00:13:17,212
...bájala.
88
00:13:24,262 --> 00:13:25,721
TRAYECTORIA
89
00:13:25,889 --> 00:13:27,764
¡ No intenten nada!
90
00:13:27,974 --> 00:13:29,933
- ¡Y no me sigan!
- No lo haremos.
91
00:13:30,143 --> 00:13:31,643
¡Me llevo al bebé!
92
00:13:31,853 --> 00:13:34,646
¡ Lo mataré! ¡ Lo mataré!
93
00:13:34,856 --> 00:13:37,065
No podemos permitir eso.
94
00:13:50,288 --> 00:13:51,830
Buen disparo.
95
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
¡Adiós, Jimmy!
96
00:14:13,853 --> 00:14:15,103
- Hola, mamá.
- Hola.
97
00:14:50,306 --> 00:14:52,849
¡ No hagas eso! ¡ No! Alto...
98
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
¡Alto, Alex!
99
00:15:18,167 --> 00:15:21,378
PCO le define como una máquina...
100
00:15:22,255 --> 00:15:26,842
...que utiliza algún tejido vivo.
¿Entiende eso?
101
00:15:27,343 --> 00:15:28,802
Sí.
102
00:15:29,887 --> 00:15:32,639
Entonces, ¿se considera...
103
00:15:32,849 --> 00:15:34,224
...humano?
104
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Exijo respuesta.
105
00:15:40,356 --> 00:15:41,356
Detén la cinta.
106
00:15:44,319 --> 00:15:46,862
¿Sabe lo que le hace a esa mujer?
107
00:15:48,740 --> 00:15:50,490
Mire su legajo.
108
00:15:50,700 --> 00:15:51,825
Vamos.
109
00:15:52,452 --> 00:15:54,661
Oficial, la Sra. Murphy...
110
00:15:54,871 --> 00:15:57,247
...demandará a PCO.
111
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
Soy Tom Delaney. La represento.
112
00:16:00,209 --> 00:16:03,420
Hace unos meses,
no podía dejar su cuarto.
113
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Luego, hubo hipnotizadores y terapeutas.
114
00:16:06,633 --> 00:16:10,552
¡Y luego esta estupidez!
Rondar por su casa a diario.
115
00:16:10,720 --> 00:16:14,222
Espiarla. Intentar que piense
que su marido aún vive.
116
00:16:14,432 --> 00:16:17,225
Apenas empezó a aceptar la pérdida.
117
00:16:17,518 --> 00:16:18,894
Ud. la enloquece.
118
00:16:19,062 --> 00:16:20,729
¿Y para qué?
119
00:16:21,481 --> 00:16:24,149
¿Piensa que podría ser su marido?
120
00:16:25,360 --> 00:16:27,903
Digo: ¿qué puede ofrecerle?
121
00:16:28,279 --> 00:16:30,155
¿Compañerismo?
122
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
¿Amor?
123
00:16:34,744 --> 00:16:36,703
¿El amor de un hombre?
124
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
No.
125
00:16:55,556 --> 00:16:57,099
Pon la cinta.
126
00:17:02,105 --> 00:17:03,772
¿Ud. es Alex Murphy?
127
00:17:06,317 --> 00:17:07,776
No.
128
00:17:08,069 --> 00:17:09,277
¿Es humano?
129
00:17:10,446 --> 00:17:11,947
No.
130
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
Es una simple máquina.
131
00:17:16,285 --> 00:17:18,120
Soy...
132
00:17:18,871 --> 00:17:20,372
...una máquina.
133
00:17:20,665 --> 00:17:24,835
Nada más.
134
00:17:28,631 --> 00:17:30,507
Listo. Detén la cinta.
135
00:17:34,220 --> 00:17:36,304
Permanezca ahí.
136
00:17:36,514 --> 00:17:37,514
Vaya a traerla.
137
00:17:37,724 --> 00:17:40,809
Seamos decorosos. Que tengan intimidad.
138
00:17:41,602 --> 00:17:42,811
No hay problema.
139
00:18:37,950 --> 00:18:39,659
¿Alex?
140
00:18:40,036 --> 00:18:41,870
¿No me conoces?
141
00:18:45,708 --> 00:18:47,751
¿No me recuerdas?
142
00:18:50,254 --> 00:18:53,381
No importa qué te hayan hecho...
143
00:18:54,884 --> 00:18:56,551
Tóqueme.
144
00:19:06,312 --> 00:19:07,437
Está frío.
145
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Hicieron esto...
146
00:19:10,441 --> 00:19:12,067
...para honrarlo.
147
00:19:15,112 --> 00:19:16,112
No, yo...
148
00:19:16,781 --> 00:19:19,825
Su marido está muerto.
149
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
Yo no la conozco.
150
00:19:51,482 --> 00:19:53,483
¿Por qué sucede esto?
151
00:20:10,042 --> 00:20:13,461
Creí que todas las comunicaciones
eran iguales.
152
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
Intenté que la empresa ahorrara algo.
153
00:20:17,300 --> 00:20:21,469
Llevó dos días descargar todo
desde Cleveland.
154
00:20:23,306 --> 00:20:25,265
Perdí la cuenta.
155
00:20:29,854 --> 00:20:31,646
COMUNICACIONES PCO
156
00:20:31,856 --> 00:20:34,399
La única opción
157
00:20:34,650 --> 00:20:39,571
PRODUCTOS DE CONSUMO OMNI
158
00:20:49,165 --> 00:20:52,375
No conviene a mi cargo
recurrir a Ud., Johnson.
159
00:20:52,585 --> 00:20:55,170
Lamento el leve inconveniente, Señoría.
160
00:20:55,379 --> 00:20:57,631
20 minutos en este tráfico no es leve...
161
00:20:57,840 --> 00:20:59,841
¡ Para el alcalde de Detroit!
162
00:21:00,009 --> 00:21:03,637
¿Cuándo pagarán a la policía
para que regrese?
163
00:21:03,846 --> 00:21:05,555
No hacemos caridad.
164
00:21:05,765 --> 00:21:07,974
Detroit nos debe $37 millones.
165
00:21:08,184 --> 00:21:11,645
- Concédanos una prórroga.
- Los vencimientos son así.
166
00:21:11,854 --> 00:21:14,272
¿Cómo obtendremos el dinero?
167
00:21:14,482 --> 00:21:16,149
No lo harán.
168
00:21:16,817 --> 00:21:20,236
- ¿De qué está hablando?
- No esperamos que paguen.
169
00:21:20,446 --> 00:21:22,697
Le recordaré el contrato.
170
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
"Si no se cumple...
171
00:21:26,202 --> 00:21:30,914
...PCO podrá hipotecar
todos los bienes de la ciudad".
172
00:21:33,459 --> 00:21:34,960
Usted lo firmó.
173
00:21:35,336 --> 00:21:37,921
¿Debemos un pago y nos hipotecan?
174
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
Podemos y lo haremos.
175
00:21:40,299 --> 00:21:42,467
Privatizaremos Detroit.
176
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Socavaron adrede nuestro crédito.
177
00:21:45,471 --> 00:21:47,555
Ésa fue la parte fácil.
178
00:21:48,516 --> 00:21:50,892
Y urdieron la huelga policial.
179
00:21:51,102 --> 00:21:55,647
¡Quieren que Detroit se destruya
para tomarla como una corporación!
180
00:21:56,399 --> 00:21:58,692
¿Saben cuánta gente muere?
181
00:21:58,901 --> 00:22:01,361
- ¡Son criminales!
- Mejor, cállese.
182
00:22:01,570 --> 00:22:03,238
Podría...
183
00:22:03,406 --> 00:22:04,572
...demandarlo.
184
00:22:04,782 --> 00:22:06,366
¡Tonterías!
185
00:22:06,867 --> 00:22:09,911
- Tonterías, ¡bastardo senil!
- Calma.
186
00:22:10,079 --> 00:22:12,539
- Mejor nos vamos.
- ¡ Estoy bien!
187
00:22:12,748 --> 00:22:14,207
Nos vamos.
188
00:22:14,417 --> 00:22:16,501
- Con calma.
- Estoy bien.
189
00:22:16,711 --> 00:22:17,794
De acuerdo.
190
00:22:18,004 --> 00:22:20,839
Estoy controlado. Todo está bien.
191
00:22:21,674 --> 00:22:23,258
Estoy bien.
192
00:22:23,467 --> 00:22:25,427
Algo más, caballeros.
193
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
Los demandaremos.
194
00:22:27,430 --> 00:22:29,264
Hágalo lo mejor posible.
195
00:22:29,473 --> 00:22:33,184
¡Muérase, bastardo senil! ¡ Es absurdo!
196
00:22:33,394 --> 00:22:34,978
¡Muérase!
197
00:22:35,187 --> 00:22:37,647
- ¡ Es absurdo!
- Con calma.
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,488
He tenido mucha paciencia, Johnson.
5 meses.
199
00:22:46,449 --> 00:22:48,450
- ¿Quién es?
- La Dra. Faxx.
200
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
Ahora dirige "Ajuste de actitud".
201
00:22:51,328 --> 00:22:55,290
5 meses. ¡$90 millones!
202
00:22:57,168 --> 00:23:01,171
- Quiero ver resultados.
- Le mostraré lo que tenemos.
203
00:23:02,965 --> 00:23:05,592
PCO ha liderado en cibernética.
204
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
Y ahora daremos un paso adeIante.
205
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
La capacidad destructiva...
206
00:23:11,057 --> 00:23:15,810
...más moderna, regida por una
mezcIa de datos y sistemas orgánicos.
207
00:23:16,020 --> 00:23:18,313
Una mejora sobre eI originaI.
208
00:23:18,773 --> 00:23:20,982
Es un pIacer presentar a...
209
00:23:21,484 --> 00:23:23,068
...Robocop 2.
210
00:23:33,996 --> 00:23:36,831
Queda arrestado.
211
00:23:39,001 --> 00:23:44,255
AIto o dispararé.
212
00:23:53,015 --> 00:23:57,185
PCO se complace en presentar
eI futuro de Ia paz urbana:
213
00:23:57,353 --> 00:23:59,020
Robocop 2.
214
00:24:17,540 --> 00:24:19,749
90 millones.
215
00:24:22,169 --> 00:24:24,045
Enloquecieron.
216
00:24:24,213 --> 00:24:26,548
Robots con problemas emotivos.
217
00:24:26,757 --> 00:24:29,217
No son robots. Son cibernéticos.
218
00:24:29,385 --> 00:24:33,721
Usamos tejido humano vivo.
Ése es el problema.
219
00:24:33,889 --> 00:24:36,808
Los candidatos fueron policías respetados.
220
00:24:37,017 --> 00:24:39,018
Yo revisé los legajos.
221
00:24:39,228 --> 00:24:43,648
Quizá los policías no sean
los mejores candidatos para nosotros.
222
00:24:43,858 --> 00:24:46,359
Son fuertes. Son "machos".
223
00:24:46,569 --> 00:24:50,071
Sin eso, no asombra que se tornen
suicidas.
224
00:24:50,239 --> 00:24:52,407
Nuestro éxito fue un policía.
225
00:24:52,616 --> 00:24:55,076
Sí. Murphy. N°1 de su promoción...
226
00:24:55,244 --> 00:24:58,204
...católico devoto, hombre de familia.
227
00:24:58,414 --> 00:25:01,583
Todo indica un gran sentido del deber.
228
00:25:01,792 --> 00:25:03,334
Eso lo mantuvo vivo.
229
00:25:03,544 --> 00:25:07,422
Con respeto, su área profesional
es la sicología.
230
00:25:07,631 --> 00:25:08,965
No la robótica.
231
00:25:09,175 --> 00:25:12,260
No causa ningún daño oírla, ¿no?
232
00:25:12,469 --> 00:25:13,595
No, señor.
233
00:25:13,804 --> 00:25:17,765
Gracias. Creo que el caso Murphy
fue inusual, pero no único.
234
00:25:17,975 --> 00:25:22,437
Podemos hallar a alguien para quien
la perspectiva pueda ser...
235
00:25:22,605 --> 00:25:23,938
...atractiva.
236
00:25:25,524 --> 00:25:28,276
No conozco a nadie que quiera ser robot.
237
00:25:28,611 --> 00:25:32,447
Requeriría una selección.
Yo podría supervisarla.
238
00:25:32,615 --> 00:25:34,282
El costo es mínimo.
239
00:25:35,951 --> 00:25:38,912
Es una pena desperdiciar lo hecho.
240
00:25:39,121 --> 00:25:40,955
Ciertamente.
241
00:25:41,123 --> 00:25:43,124
Adelante. Infórmeme.
242
00:25:43,959 --> 00:25:45,835
Sí, señor.
243
00:25:46,879 --> 00:25:49,756
Podría aprender algo de ella.
244
00:25:54,470 --> 00:25:56,429
¡Salario decente...
245
00:25:56,639 --> 00:26:00,642
...para la policía decente!
246
00:26:05,189 --> 00:26:08,816
¡ El sindicato tiene una lista!
¡ No olvidaremos quiénes son!
247
00:26:09,026 --> 00:26:10,526
¡ Uno por vez!
248
00:26:13,656 --> 00:26:16,366
Por favor, de a uno por vez.
249
00:26:19,828 --> 00:26:22,413
¿No sabe lo que está pasando?
250
00:26:24,959 --> 00:26:26,334
¡ Lo intentamos!
251
00:26:27,086 --> 00:26:29,796
¡ Hola, señoritas!
252
00:26:34,468 --> 00:26:36,803
¡ No se meterán con la policía!
253
00:26:37,012 --> 00:26:39,514
¡ Ni se meterán con nadie!
254
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
REPRODUCCIÓN
255
00:27:16,885 --> 00:27:17,885
Hob.
256
00:27:18,554 --> 00:27:20,013
Es él.
257
00:27:22,308 --> 00:27:23,766
Gracias.
258
00:27:27,855 --> 00:27:29,397
¡ Dame Nuclear!
259
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
Adelante. Toma dos.
260
00:27:36,280 --> 00:27:38,364
Hay suficiente.
261
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Lo perdí.
262
00:27:46,081 --> 00:27:48,458
5 grados al sur, suroeste.
263
00:27:49,043 --> 00:27:50,835
Ahí está el pequeño.
264
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Buen ojo, Murphy.
265
00:27:52,588 --> 00:27:54,672
El dinero todo lo compra.
266
00:27:54,882 --> 00:27:56,591
Ferdy, afuera.
267
00:27:57,134 --> 00:27:59,093
Hablaré con Caín, ¿sí?
268
00:28:09,271 --> 00:28:11,939
Mejor que esta vez tenga algo, oficial.
269
00:28:14,651 --> 00:28:18,363
Un policía por auto. Éstas son las rutas.
270
00:28:19,031 --> 00:28:20,990
Tres autos.
271
00:28:21,200 --> 00:28:22,950
- ¿Un policía por auto?
- Sí.
272
00:28:23,160 --> 00:28:27,455
Inocentes. Apostaremos tres
francotiradores. Es todo.
273
00:28:28,832 --> 00:28:30,291
Págale.
274
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Gracias.
275
00:28:32,961 --> 00:28:35,088
- No lo contaste.
- Está bien.
276
00:28:35,297 --> 00:28:37,298
Debieras contarlo.
277
00:28:37,466 --> 00:28:38,800
Está bien.
278
00:28:39,009 --> 00:28:41,469
Dale algo que alivie su conciencia.
279
00:28:45,391 --> 00:28:47,642
No, está bien. No quiero.
280
00:28:47,810 --> 00:28:50,144
Vamos, Duffy. Lo necesitas.
281
00:29:09,415 --> 00:29:11,499
¿No hay clases hoy?
282
00:29:16,547 --> 00:29:17,588
¡ Policía!
283
00:29:21,009 --> 00:29:22,552
¡Oh, caray!
284
00:29:30,853 --> 00:29:31,894
Oh, no.
285
00:29:50,330 --> 00:29:51,789
¡Quietos!
286
00:29:52,541 --> 00:29:55,042
Dense vuelta. Manos arriba.
287
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
Caray.
288
00:30:26,074 --> 00:30:28,784
Oficial Duffy, siéntese.
289
00:30:35,083 --> 00:30:36,751
Te falta el aire, perra.
290
00:30:40,672 --> 00:30:43,799
Nos vendió, Oficial Duffy.
291
00:30:43,926 --> 00:30:44,967
¿De qué habla?
292
00:30:45,886 --> 00:30:48,429
¿Dónde está Caín?
293
00:30:49,306 --> 00:30:51,349
No conozco a ningún Caín.
294
00:30:53,477 --> 00:30:55,603
¿Dónde está Caín?
295
00:30:55,771 --> 00:30:58,105
No lo sé.
296
00:31:05,197 --> 00:31:07,573
¿Dónde está Caín?
297
00:31:07,783 --> 00:31:10,201
Ya le dije, ¡no lo sé!
298
00:31:33,767 --> 00:31:35,142
¿Dónde?
299
00:31:35,936 --> 00:31:38,479
River Rouge. En la vieja fábrica.
300
00:31:39,773 --> 00:31:42,024
Policía de mala muerte.
301
00:32:48,717 --> 00:32:52,595
NO PASAR
ALÉJESE - PROPIEDAD PRIVADA
302
00:34:34,322 --> 00:34:35,489
Anda.
303
00:35:47,521 --> 00:35:50,231
- Ud.
- ¿Me buscas?
304
00:35:50,440 --> 00:35:52,066
Vivo o muerto.
305
00:35:54,069 --> 00:35:55,277
Uno de los dos debe morir.
306
00:35:56,196 --> 00:35:57,738
Entonces, muerto.
307
00:36:21,596 --> 00:36:22,638
Jesús...
308
00:36:23,515 --> 00:36:25,599
...tuvo días como éste.
309
00:36:26,810 --> 00:36:29,478
Acosado y atacado como un criminal.
310
00:36:29,938 --> 00:36:32,898
Pero como él, no te culpo.
311
00:36:33,108 --> 00:36:35,651
Te programan, y tú lo haces.
312
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
Le mataré.
313
00:36:39,447 --> 00:36:41,031
Oh, inténtalo.
314
00:36:42,492 --> 00:36:43,701
Y...
315
00:36:44,119 --> 00:36:45,411
...te perdono.
316
00:37:58,109 --> 00:37:59,985
¿Por qué paraste? Se quebró.
317
00:38:00,195 --> 00:38:01,320
Me cansé.
318
00:38:01,905 --> 00:38:04,365
Dicen que tiene cerebro. Quiero verlo.
319
00:38:10,205 --> 00:38:12,706
¿Crees que fui yo quien te venció?
320
00:38:12,999 --> 00:38:14,833
No fui yo.
321
00:38:15,543 --> 00:38:16,710
Fue esto.
322
00:38:33,061 --> 00:38:34,853
Es demasiado duro.
323
00:38:35,313 --> 00:38:37,439
Prueba en la articulación.
324
00:38:43,405 --> 00:38:44,613
¡Sí!
325
00:38:49,077 --> 00:38:50,744
¡Miren eso!
326
00:39:00,380 --> 00:39:02,464
Vamos. Termina.
327
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
¿Cómo se siente?
328
00:39:19,733 --> 00:39:21,150
¿Qué sucede?
329
00:39:22,235 --> 00:39:24,236
Tío, míralo.
330
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Cielos, lo desmantelaron.
331
00:39:41,087 --> 00:39:44,882
No nos dejemos llevar.
Es sólo una máquina.
332
00:39:45,091 --> 00:39:47,301
No me digas que no sufre.
333
00:39:47,886 --> 00:39:49,595
Míralo.
334
00:39:50,096 --> 00:39:52,306
Es eléctrico.
335
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
Tonterías.
336
00:39:54,559 --> 00:39:57,311
Conozco cada centímetro suyo.
Cada circuito.
337
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Cada nervio.
338
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
Sus centros de dolor están...
339
00:40:02,108 --> 00:40:03,609
...bien vivos.
340
00:40:03,818 --> 00:40:06,653
El generador de apoyo lo hace temblar.
341
00:40:06,863 --> 00:40:08,363
Está sufriendo.
342
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
¿Cuánto puede durar?
343
00:40:10,658 --> 00:40:12,326
No hay modo de saberlo.
344
00:40:12,827 --> 00:40:15,162
Recibe apoyo mínimo de vida.
345
00:40:16,331 --> 00:40:19,374
El cerebro funciona con choques.
346
00:40:20,835 --> 00:40:21,919
Es delicado.
347
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
- Puede morir.
- Córranse.
348
00:40:24,172 --> 00:40:25,255
¡Córranse!
349
00:40:26,883 --> 00:40:28,300
¿Qué sucede aquí?
350
00:40:28,510 --> 00:40:32,971
PCO. Estos bastardos
no moverán un dedo para ayudarlo.
351
00:40:33,181 --> 00:40:36,016
Necesita millones de dólares en piezas.
352
00:40:36,226 --> 00:40:40,187
No puedo autorizar ese desembolso
de golpe. Sean sensatos.
353
00:40:40,605 --> 00:40:42,147
Si no lo reparan, es un crimen.
354
00:40:42,357 --> 00:40:45,150
Calma. Les hago un favor al hablar
con Uds.
355
00:40:45,735 --> 00:40:47,528
Hijo de perra.
356
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
Agoniza.
357
00:40:52,200 --> 00:40:53,575
¡ Repárenlo!
358
00:40:55,036 --> 00:40:56,578
Estaremos en contacto.
359
00:41:04,546 --> 00:41:06,922
¡ Uds. son los más grandes!
360
00:41:07,132 --> 00:41:09,049
¿Vieron sus rostros?
361
00:41:09,259 --> 00:41:12,386
"Arrojaremos la llave, Duffy".
362
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
¿Los policías molestaron?
363
00:41:16,474 --> 00:41:20,519
Reed y lo de siempre.
Nunca probarán nada.
364
00:41:21,187 --> 00:41:22,271
Oye, ¿quieres?
365
00:41:22,480 --> 00:41:25,858
Oye, soy menor. No quiero violar las leyes.
366
00:41:26,901 --> 00:41:28,443
Tómalo tú.
367
00:41:28,653 --> 00:41:30,904
¡ Dios, los adoro muchachos!
368
00:41:35,618 --> 00:41:36,827
¿Qué sucedió?
369
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
¿Adónde vamos?
370
00:41:40,039 --> 00:41:43,083
Oigan, vamos, muchachos. No es divertido.
371
00:41:43,251 --> 00:41:44,960
Oh, Dios, mi cabeza.
372
00:41:45,336 --> 00:41:48,297
Mi cabeza me está matando.
373
00:41:49,591 --> 00:41:50,799
Tío, ¿qué...
374
00:41:51,467 --> 00:41:54,928
¡Oye, Caín! Oye, qué bueno es verte.
375
00:41:55,138 --> 00:41:56,722
Gracias por sacarme.
376
00:41:58,600 --> 00:42:00,851
- No puedo levantarme.
- Lo notamos.
377
00:42:01,686 --> 00:42:04,563
- No sé qué dijo el niño...
- Les dijiste...
378
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
- ...dónde estábamos.
- ¡ No!
379
00:42:07,108 --> 00:42:11,987
Lo sabemos todo.
¿Crees que eres nuestro único policía?
380
00:42:14,616 --> 00:42:16,241
Oh, ¡caray!
381
00:42:16,784 --> 00:42:20,329
Caín, ¡te ruego! Mira,
¡haré cualquier cosa!
382
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
¿Bromeas? Sí, bromeas.
383
00:42:25,168 --> 00:42:29,004
Me asustaste. Me diste una lección.
384
00:42:29,214 --> 00:42:33,383
Nunca los traicionaría, ¡porque
realmente los adoro!
385
00:42:33,593 --> 00:42:34,593
¡Silencio!
386
00:42:34,802 --> 00:42:39,056
He sido leal. ¡Tengo datos
que aún no te he dado!
387
00:42:40,642 --> 00:42:43,560
Mereces esto. Caín pudo haber muerto.
388
00:42:45,355 --> 00:42:46,980
El niño debería irse.
389
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
¿Por qué?
390
00:42:50,151 --> 00:42:52,402
¿ "El niño debería irse"?
391
00:42:53,196 --> 00:42:56,114
Buen punto. "El niño debería irse".
392
00:43:00,161 --> 00:43:01,912
"El niño..." ¿Por qué?
393
00:43:04,123 --> 00:43:06,166
Vamos. Se acabó.
394
00:43:06,501 --> 00:43:09,753
¡Vamos, Caín! Vamos, tío. ¿Qué haces?
395
00:43:11,422 --> 00:43:12,965
¡Vamos!
396
00:43:27,855 --> 00:43:30,607
¡ Dijiste que sólo lo asustarías!
397
00:43:30,817 --> 00:43:32,442
¿No parece asustado?
398
00:43:43,454 --> 00:43:45,247
No puedo creerlo.
399
00:43:45,456 --> 00:43:48,375
Poco importa lo que crea, Sr. Schenk.
400
00:43:48,584 --> 00:43:51,378
Pero son criminales. Son maníacos.
401
00:43:51,546 --> 00:43:54,589
Es un juicio de valor prematuro.
402
00:43:55,925 --> 00:43:59,386
Podría ser cierto
que fueran sujetos antisociales.
403
00:43:59,554 --> 00:44:02,556
¿Antisociales? ¡Son condenados a muerte!
404
00:44:02,724 --> 00:44:06,143
Inútiles para la sociedad.
Disfrutarán el poder...
405
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
...y la inmortalidad virtual.
406
00:44:08,521 --> 00:44:12,274
Creo que es un buen lugar para
iniciar la búsqueda.
407
00:44:13,943 --> 00:44:18,071
- Está loca.
- ¿Es su opinión profesional?
408
00:44:18,740 --> 00:44:21,116
¡Sí, maldición, lo es! ¡Sí!
409
00:44:21,326 --> 00:44:25,746
Y no usará mi laboratorio para
poner esos cerebros a mi trabajo.
410
00:44:25,913 --> 00:44:27,748
Lo extrañaremos mucho.
411
00:44:30,209 --> 00:44:32,294
Ud. será la despedida.
412
00:44:33,171 --> 00:44:35,839
Hablaré personalmente con Johnson.
413
00:44:37,050 --> 00:44:40,677
Estaba esperando una excusa
para despedirla.
414
00:44:48,936 --> 00:44:50,228
Buen día, señor.
415
00:44:51,481 --> 00:44:53,774
Lamento molestar tan temprano.
416
00:44:55,318 --> 00:44:56,651
Parece agitado.
417
00:44:56,861 --> 00:44:59,071
En verdad, estoy pasmado.
418
00:44:59,572 --> 00:45:01,198
Llamó Schenk.
419
00:45:01,407 --> 00:45:04,951
La Dra. Faxx comenzó la selección
para Robocop 2.
420
00:45:05,161 --> 00:45:08,830
Entiendo. Es muy emocionante.
421
00:45:09,082 --> 00:45:12,000
Selecciona psicópatas, señor. Asesinos.
422
00:45:12,210 --> 00:45:15,087
No planeamos construir juguetes, Johnson.
423
00:45:15,296 --> 00:45:16,671
Faxx sabe qué hace.
424
00:45:16,881 --> 00:45:20,634
Deja fuera a Robocop.
Un desastre de las RRPP.
425
00:45:21,177 --> 00:45:24,805
Tiene que mirar todo el panorama:
la hipoteca.
426
00:45:25,014 --> 00:45:26,932
Nos importa mucho.
427
00:45:27,141 --> 00:45:30,977
Sin Robocop,
aumenta el caos y las chances de...
428
00:45:31,145 --> 00:45:33,438
...quedarnos con la ciudad.
429
00:45:33,648 --> 00:45:38,652
Pero un ejecutivo competente
manejaría la imagen de la corporación.
430
00:45:38,820 --> 00:45:41,405
Estoy de acuerdo, Sr. Johnson.
431
00:45:42,657 --> 00:45:44,616
Por suerte, hallé un modo.
432
00:45:44,826 --> 00:45:48,328
Sí, la Dra. Faxx y yo ya lo discutimos.
433
00:45:49,539 --> 00:45:53,166
Sé que ayudará a implementar sus ideas.
434
00:45:53,543 --> 00:45:55,293
Claro. Haré lo imposible.
435
00:45:55,503 --> 00:45:56,670
¿Algo más?
436
00:45:57,130 --> 00:45:59,923
- ¿Café?
- No, gracias.
437
00:46:00,174 --> 00:46:02,801
No olvide sus zapatos al salir.
438
00:46:36,002 --> 00:46:37,502
Es mi paciente.
439
00:46:37,712 --> 00:46:40,380
- Debo quedarme.
- No la necesitamos.
440
00:46:40,548 --> 00:46:43,717
Nadie tiene mi experiencia. Me necesitan.
441
00:46:43,885 --> 00:46:45,385
No necesitamos a nadie.
442
00:46:45,553 --> 00:46:48,805
¿ "Necesitamos"?
¡ Ud. es un abogado ignorante!
443
00:46:49,015 --> 00:46:51,725
Está a punto de ser despedida.
444
00:46:52,560 --> 00:46:54,060
¡ Picapleitos!
445
00:46:55,354 --> 00:46:56,855
Es uno de los míos.
446
00:46:57,648 --> 00:46:59,608
Lo quiero en pie.
447
00:47:00,234 --> 00:47:03,445
Quizá sí, o quizá lo vendamos
como chatarra.
448
00:47:03,654 --> 00:47:05,071
Depende de nosotros.
449
00:47:05,490 --> 00:47:07,866
Robocop quedó sin garantía.
450
00:47:11,662 --> 00:47:13,246
El programa de...
451
00:47:13,456 --> 00:47:16,833
...Robocop,
establece su conjunto de pautas...
452
00:47:17,043 --> 00:47:21,254
Determina su conducta.
Es hora de actualizarlo...
453
00:47:21,464 --> 00:47:25,133
...y quisiera oír vuestras opiniones.
454
00:47:26,552 --> 00:47:28,470
Ya era hora.
455
00:47:28,679 --> 00:47:31,723
Recibimos muchas quejas de padres.
456
00:47:31,933 --> 00:47:34,142
Como padre, no los culpo.
457
00:47:34,644 --> 00:47:36,436
Su acción destructiva.
458
00:47:37,021 --> 00:47:39,606
Devino un modelo para los niños.
459
00:47:39,815 --> 00:47:42,400
- ¿Qué les enseñamos?
- Tiene razón.
460
00:47:42,610 --> 00:47:45,820
Si hablara, en lugar de disparar.
461
00:47:46,614 --> 00:47:49,824
¿Y si fomentara los temas ambientales?
462
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
¿Cómo dijo?
463
00:47:51,244 --> 00:47:53,620
Que hable sobre medio ambiente.
464
00:47:53,788 --> 00:47:55,288
Podría ser.
465
00:47:55,498 --> 00:48:00,502
Para todo lo que dispara,
jamás lo vi hacer algo amable...
466
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
- ...como visitar orfanatos.
- Tiene mucha razón.
467
00:48:05,299 --> 00:48:09,636
O bajar a un gato de un árbol,
o ayudar a la Cruz Roja...
468
00:48:09,845 --> 00:48:14,516
...o incluso preparar dulces con
los niños exploradores.
469
00:48:14,725 --> 00:48:18,895
Vaya, Sr. Johnson, eso es maravilloso.
470
00:48:19,313 --> 00:48:21,356
Muchas gracias.
471
00:48:25,444 --> 00:48:27,153
El programa no carga.
472
00:48:27,321 --> 00:48:29,656
- Se resiste.
- Demasiados datos.
473
00:48:29,865 --> 00:48:34,119
- No, es él. Déjemelo a mí.
- No puedo... ¡ No funcionará!
474
00:48:35,580 --> 00:48:37,247
Pierdes tiempo valioso.
475
00:48:37,665 --> 00:48:40,292
- No te resistas.
- Déjeme levantar.
476
00:48:41,002 --> 00:48:42,752
Debo irme.
477
00:48:44,755 --> 00:48:45,922
¿Adónde?
478
00:48:47,049 --> 00:48:51,678
¿A hacer qué? ¿Bailar? ¿Enamorarte?
¿Quién te crees?
479
00:48:52,221 --> 00:48:53,888
Alex Murphy.
480
00:48:55,516 --> 00:48:56,850
Es un delirio.
481
00:48:57,351 --> 00:49:01,062
Una falla en tu sistema.
Alex Murphy murió.
482
00:49:01,272 --> 00:49:04,816
Sin metal y cables,
eres sólo mendrugos en la mesa.
483
00:49:05,026 --> 00:49:07,068
No eres ni un cadáver.
484
00:49:09,697 --> 00:49:10,864
¿Qué eres?
485
00:49:13,367 --> 00:49:14,701
Responde.
486
00:49:15,870 --> 00:49:19,372
Soy el Oficial Alex Murphy...
487
00:49:19,582 --> 00:49:21,166
...Policía de Detroit.
488
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
Eso no sirve.
489
00:49:30,051 --> 00:49:31,092
¿Qué eres?
490
00:49:34,138 --> 00:49:37,974
Robocop. Unidad de prevención del crimen.
491
00:49:38,392 --> 00:49:39,809
PCO.
492
00:49:40,394 --> 00:49:42,646
Mejor. Mucho mejor.
493
00:49:46,567 --> 00:49:47,817
Yo escribo, tú piensas.
494
00:49:48,736 --> 00:49:51,404
Tú lo escribes, yo lo pienso.
495
00:49:51,989 --> 00:49:54,824
Qué maravillosa oportunidad representas.
496
00:49:55,409 --> 00:49:57,744
La psicoterapia es una...
497
00:49:58,663 --> 00:50:03,124
...práctica lenta y torpe.
Pero contigo, esto es simple.
498
00:50:03,334 --> 00:50:04,459
Directo.
499
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Tienes suerte.
500
00:50:13,761 --> 00:50:17,639
En minutos, hacemos
lo que con humanos demora años.
501
00:50:18,808 --> 00:50:21,101
Soy realmente afortunado.
502
00:50:21,268 --> 00:50:25,522
Estás libre de dudar, de tener
que hacer elecciones dolorosas.
503
00:50:27,775 --> 00:50:29,401
Soy libre.
504
00:50:30,444 --> 00:50:31,653
Está listo.
505
00:50:33,447 --> 00:50:35,281
Cargando programa.
506
00:50:38,786 --> 00:50:41,955
Qué bueno haber podido dialogar.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,010
Te ves como si fueras nuevo.
508
00:50:56,220 --> 00:50:57,595
Gracias.
509
00:50:57,805 --> 00:50:59,764
Nos preocupaste, Murphy.
510
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
Estoy emocionado.
511
00:51:01,517 --> 00:51:03,226
Escúchenlo.
512
00:51:04,228 --> 00:51:05,478
Está emocionado.
513
00:51:06,480 --> 00:51:10,483
Suficiente. Regresen a sus puestos.
Vamos.
514
00:51:14,238 --> 00:51:15,655
¿Cómo estás, Murphy?
515
00:51:15,865 --> 00:51:19,409
Estoy bien, Warren. Gracias por preguntar.
516
00:51:20,202 --> 00:51:21,786
Bajemos.
517
00:51:21,996 --> 00:51:25,331
Quiero ver qué hicieron esos
aficionados de PCO.
518
00:51:25,624 --> 00:51:28,918
Lástima. Es una hermosa mañana, como...
519
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
...para perderla.
520
00:51:33,174 --> 00:51:35,341
- ¿Listo para trabajar?
- Claro.
521
00:51:35,551 --> 00:51:38,052
- Vamos.
- Nada mejor.
522
00:51:40,181 --> 00:51:41,848
Suena genial.
523
00:51:42,016 --> 00:51:43,558
Algo está mal.
524
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
¡Más fuerte!
525
00:52:24,934 --> 00:52:27,811
¡ Es Robo! ¡ Por la puerta trasera!
526
00:52:30,314 --> 00:52:32,440
- ¡ Está cerrada!
- ¡ No abre!
527
00:52:37,071 --> 00:52:39,072
Murph, despierta, ¿sí?
528
00:52:47,164 --> 00:52:48,414
Buen día.
529
00:52:54,088 --> 00:52:56,047
Vamos, atrápalo.
530
00:53:01,262 --> 00:53:03,304
Creo que debemos hablar.
531
00:53:07,101 --> 00:53:08,226
¿Qué te sucede?
532
00:53:16,694 --> 00:53:18,987
- ¿Adónde fueron?
- "¿Adónde fueron?"
533
00:53:19,738 --> 00:53:23,449
¡Aún están acá, los pequeños bastardos!
534
00:53:23,909 --> 00:53:26,744
¡Manos arriba! ¡Vamos! ¡Todos!
535
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Muévanse. Contra la pared.
536
00:53:30,708 --> 00:53:31,958
Vamos.
537
00:53:40,467 --> 00:53:43,177
Manos sobre las cabezas. Nadie se mueva.
538
00:53:43,804 --> 00:53:45,972
Queda arrestado.
539
00:53:46,265 --> 00:53:48,474
Tiene derecho a callar.
540
00:53:48,684 --> 00:53:52,186
Lo que diga puede o será usado
en su contra.
541
00:53:52,396 --> 00:53:55,148
Está muerto, Murphy.
542
00:53:55,316 --> 00:53:58,401
- Tiene derecho...
- ¡ Le lees a un cadáver!
543
00:54:03,824 --> 00:54:06,367
Tengo problemas.
544
00:54:16,253 --> 00:54:17,712
Oh, Dios mío.
545
00:54:19,048 --> 00:54:21,466
Esto no es muy agradable.
546
00:54:22,551 --> 00:54:25,678
Aunque puedan creer que es divertido...
547
00:54:25,846 --> 00:54:29,182
...sólo lastiman a quien los ama.
548
00:54:30,351 --> 00:54:32,435
Piensen en mamá y papá.
549
00:54:32,645 --> 00:54:34,979
¿Qué lección les están dando?
550
00:54:35,314 --> 00:54:38,399
Y ahora, algo sobre nutrición.
551
00:54:38,609 --> 00:54:40,568
¡Caray! ¡ Está loco!
552
00:54:41,195 --> 00:54:44,364
Las malas palabras
crean malos sentimientos.
553
00:54:44,573 --> 00:54:45,865
¡Vamos!
554
00:54:46,200 --> 00:54:47,575
La cuestión es...
555
00:54:47,952 --> 00:54:50,161
...que debemos trabajar.
556
00:54:50,955 --> 00:54:52,664
No terminé.
557
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
Acelera, Murphy.
558
00:54:56,710 --> 00:54:59,587
El límite de velocidad es de 65 km/h.
559
00:54:59,797 --> 00:55:02,173
Debemos dar el ejemplo, Anne.
560
00:55:05,052 --> 00:55:07,845
Tu cabello se ve muy bien así.
561
00:55:08,180 --> 00:55:10,807
Es PCO. Te hicieron algo.
562
00:55:11,225 --> 00:55:12,475
Estoy bien.
563
00:55:16,897 --> 00:55:19,273
¿No está hermosa la Luna?
564
00:55:19,900 --> 00:55:21,442
Aún es de día.
565
00:55:22,111 --> 00:55:23,945
Lo que cuenta es la idea.
566
00:55:24,238 --> 00:55:27,198
Oh, Dios, vamos a la estación. Es todo.
567
00:55:43,924 --> 00:55:45,425
¿Qué haces?
568
00:55:45,634 --> 00:55:47,719
El derroche produce prisa...
569
00:55:47,928 --> 00:55:50,888
...el tiempo vuela.
570
00:55:51,348 --> 00:55:54,976
Un canto rodado vale más que
dos en la mata.
571
00:55:55,185 --> 00:55:57,395
¡Vete al diablo, imbécil!
572
00:56:00,524 --> 00:56:03,109
Las malas palabras crean
malos sentimientos.
573
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
¡ Estás loco!
574
00:56:09,366 --> 00:56:11,492
Murphy, vamos.
575
00:56:12,953 --> 00:56:13,953
¡Vamos!
576
00:56:15,914 --> 00:56:18,249
PATÉENME
577
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
¡Atrás!
578
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
Gracias por no fumar.
579
00:56:43,609 --> 00:56:46,110
Bueno, ahí está. Es PCO.
580
00:56:46,820 --> 00:56:48,321
Lo trastornaron.
581
00:56:48,822 --> 00:56:50,990
Debe estar enloqueciendo.
582
00:56:51,283 --> 00:56:53,618
No es que sólo pueda decir no.
583
00:56:53,827 --> 00:56:58,831
Le llenaron el cerebro de basura.
Tiene que obedecer.
584
00:56:58,999 --> 00:57:00,917
¡Sáquensela, toda!
585
00:57:01,126 --> 00:57:03,628
No se puede con este equipo.
586
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
¿Dices que no hay modo?
No puedo creerlo.
587
00:57:07,174 --> 00:57:10,301
Hay modos: desconectando su circuito
craneal.
588
00:57:10,511 --> 00:57:12,804
Cortaría su soporte vital.
589
00:57:13,013 --> 00:57:16,224
Podría mandarle unos miles de voltios.
590
00:57:16,725 --> 00:57:18,476
Quizás lo mataría.
591
00:58:10,821 --> 00:58:12,238
¡Traeré ayuda!
592
00:58:24,126 --> 00:58:25,960
- ¡ Éntrenlo!
- ¡Muévanse!
593
00:58:26,170 --> 00:58:28,254
- ¡Vamos!
- ¡ No lo toquen, arde!
594
00:58:28,463 --> 00:58:30,089
Usen las chaquetas.
595
00:58:30,257 --> 00:58:31,424
¿Por qué hizo eso?
596
00:58:31,633 --> 00:58:34,427
Para deshacerse de las órdenes de PCO.
597
00:58:34,720 --> 00:58:36,846
- Despacio.
- Pesa una tonelada.
598
00:58:44,688 --> 00:58:46,272
¡ Fuera del camino!
599
00:58:51,695 --> 00:58:54,113
- ¿Crees que está vivo?
- Arde.
600
00:58:54,281 --> 00:58:55,573
Bájenme.
601
00:58:56,366 --> 00:59:00,369
LISTA DE DIRECTIVAS
BUSCANDO...
602
00:59:00,579 --> 00:59:02,747
De acuerdo, háganlo.
603
00:59:02,956 --> 00:59:04,457
NO HAY DIRECTIVAS
604
00:59:16,803 --> 00:59:18,804
¿Somos policías?
605
00:59:19,014 --> 00:59:20,765
¿Qué te molesta, Murph?
606
00:59:20,974 --> 00:59:22,058
Caín.
607
00:59:23,435 --> 00:59:24,894
Caín me molesta.
608
00:59:25,312 --> 00:59:28,522
Recién comenzamos, mi rebaño. Pronto...
609
00:59:28,732 --> 00:59:31,484
...nos expandiremos por las ciudades.
610
00:59:31,652 --> 00:59:34,111
Todos conocerán el paraíso...
611
00:59:34,321 --> 00:59:37,281
...en cada momento de sus vidas.
612
00:59:37,866 --> 00:59:40,660
Hay Nuclear para cada estado de ánimo.
613
00:59:40,869 --> 00:59:42,453
Les damos la posibilidad...
614
00:59:42,663 --> 00:59:46,290
...de controlar sus vidas emocionales.
615
00:59:46,500 --> 00:59:48,960
Con el sonido blanco, el trueno negro...
616
00:59:49,169 --> 00:59:52,630
...el cargador rojo y el terciopelo azul.
617
00:59:52,839 --> 00:59:55,549
Frank. El terciopelo azul.
618
00:59:55,759 --> 00:59:57,343
Está listo, señor.
619
01:00:02,766 --> 01:00:04,016
Gracias, Frank.
620
01:00:17,489 --> 01:00:20,658
La bencedrina hace castañear mis dientes.
621
01:00:20,867 --> 01:00:22,910
Dilúyela con escopolamina.
622
01:00:23,453 --> 01:00:25,705
- 5,000%.
- Sí, señor.
623
01:00:28,417 --> 01:00:30,334
Hecho en EE.UU.
624
01:00:30,544 --> 01:00:32,336
Volverá a significar algo.
625
01:00:38,552 --> 01:00:40,136
- ¡Oye! ¡ Policías!
- ¿Qué?
626
01:00:40,345 --> 01:00:41,637
¡ Policías!
627
01:00:42,222 --> 01:00:45,558
¡Y no están llevando pancartas!
628
01:00:46,059 --> 01:00:48,269
¡Van a darle a alguien!
629
01:02:07,599 --> 01:02:10,059
¡ Dame tu mano, maldición!
630
01:03:29,639 --> 01:03:30,806
¡ Dios!
631
01:03:36,229 --> 01:03:37,480
¡Caray!
632
01:03:38,398 --> 01:03:40,065
¡ Fuera!
633
01:03:40,484 --> 01:03:42,193
¡ Una bomba! ¡Abajo!
634
01:04:27,447 --> 01:04:29,615
¡ Hijo de perra!
635
01:06:24,356 --> 01:06:27,900
La policía incauta $500 millones
procedentes de venta de NucIear.
636
01:06:28,109 --> 01:06:32,112
Pero eI procurador no dejará
que Ia ciudad arruinada Io toque.
637
01:06:32,739 --> 01:06:36,492
Luego: amenazas deI sindicato
poIiciaI y ovación púbIica...
638
01:06:36,701 --> 01:06:41,080
...ante eI fin de Ia hueIga
y la captura de Caín, quien...
639
01:06:41,289 --> 01:06:43,582
...quizá no IIegue aI juicio.
640
01:06:47,545 --> 01:06:51,340
Dicen que 20 segundos
bajo eI soI caIiforniano...
641
01:06:51,883 --> 01:06:54,468
...es demasiado en estos días...
642
01:06:54,803 --> 01:06:57,221
...en que no hay ozono.
643
01:06:57,430 --> 01:07:02,434
Pero eso fue antes de Sunblock 5000.
644
01:07:02,852 --> 01:07:05,854
ApIique una capa sobre...
645
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
...su cuerpo y...
646
01:07:08,358 --> 01:07:11,151
...estará protegido durante horas.
647
01:07:12,862 --> 01:07:14,905
Los veré en Ia piscina.
648
01:07:24,666 --> 01:07:28,001
Protección para Ia nueva era.
649
01:07:28,753 --> 01:07:30,754
Es violentamente antisocial...
650
01:07:30,964 --> 01:07:34,466
...tiene delirios de omnipotencia.
651
01:07:34,843 --> 01:07:38,345
Y es un adicto a los narcóticos
irrecuperable.
652
01:07:39,514 --> 01:07:42,015
Es un método simple e infalible...
653
01:07:42,225 --> 01:07:45,519
...para asegurar su obediencia.
654
01:07:52,819 --> 01:07:54,194
Eres perfecto.
655
01:07:55,739 --> 01:07:57,239
Debo tenerte.
656
01:08:01,327 --> 01:08:04,329
¿De qué hablas?
¡ Es como si no te importara!
657
01:08:04,539 --> 01:08:07,499
- ¡ Haz lo que digo!
- ¡ Debemos rescatarlo!
658
01:08:07,667 --> 01:08:11,253
¡Olvídalo! ¡ No sucederá!
¡ No discutiré contigo!
659
01:08:11,463 --> 01:08:15,799
¡ No estoy pidiendo permiso!
Lo sacaremos del hospital.
660
01:08:16,009 --> 01:08:19,595
¿De veras pensaste en todo?
¿Y los policías?
661
01:08:19,804 --> 01:08:22,806
¡Tenemos armas! ¡Caín nos necesita!
662
01:08:23,016 --> 01:08:24,141
¡Al diablo con Caín!
663
01:08:26,102 --> 01:08:29,188
- Él te mataría por eso.
- ¡ No matará a nadie!
664
01:08:29,355 --> 01:08:31,190
Ya debe estar muerto.
665
01:08:31,357 --> 01:08:32,483
¡Silencio!
666
01:08:32,692 --> 01:08:36,445
Lo dices de nuevo, ¡y no habrá
más Nuclear para ti!
667
01:08:38,698 --> 01:08:41,200
Maldición, sabes que no es justo.
668
01:08:41,576 --> 01:08:42,951
Ahora, vamos.
669
01:08:43,286 --> 01:08:46,705
- Ha sido un mal momento.
- Claro. Necesitas una dosis.
670
01:08:47,290 --> 01:08:48,624
Sí, así es.
671
01:08:48,833 --> 01:08:51,376
Pronto tendrás convulsiones.
672
01:08:52,045 --> 01:08:53,378
Estás enferma.
673
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
Bastardo.
674
01:09:00,553 --> 01:09:03,555
De ahora en más, me obedecerás.
675
01:09:04,849 --> 01:09:07,559
Enciende el motor y conduce.
676
01:09:10,522 --> 01:09:12,147
Te matará.
677
01:09:12,649 --> 01:09:14,066
Nos matará a ambos.
678
01:09:15,068 --> 01:09:16,068
Que se muera.
679
01:09:31,584 --> 01:09:34,086
Oh, te ves mal.
680
01:09:36,714 --> 01:09:38,090
Tengo buenas noticias.
681
01:09:38,925 --> 01:09:42,177
Tendrás una chance de ser inmortal.
682
01:09:42,595 --> 01:09:46,265
Mientras nada le ocurra a ese
bonito cerebro.
683
01:09:55,608 --> 01:09:58,443
¿Dr. Weltman? Habla Faxx.
684
01:09:58,653 --> 01:10:00,571
Perdimos el paciente.
685
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
Sí, falleció.
686
01:10:03,616 --> 01:10:08,120
Si el equipo no llega en 6 minutos,
el cerebro se volverá inútil.
687
01:10:19,799 --> 01:10:20,883
Adiós.
688
01:10:33,771 --> 01:10:37,024
Vamos. En marcha.
Sólo tenemos 5 minutos.
689
01:10:38,318 --> 01:10:39,693
Ciérrenlo.
690
01:10:45,867 --> 01:10:48,327
Acerquen el monitor para que lea.
691
01:10:50,163 --> 01:10:54,082
- ¿Cómo lo conseguimos?
- Faxx lo halló.
692
01:10:55,001 --> 01:10:56,960
Él se ofreció.
693
01:10:57,170 --> 01:10:58,879
¿Se ofreció?
694
01:10:59,088 --> 01:11:00,756
Qué gran corazón.
695
01:11:00,965 --> 01:11:03,508
Sí, pero no queremos su corazón.
696
01:11:05,845 --> 01:11:09,181
Hablando de corazones, ¿cómo está Ilene?
697
01:11:09,390 --> 01:11:11,600
Dios, ¿lo saben todos?
698
01:11:36,042 --> 01:11:38,085
Bien, contén la respiración.
699
01:11:40,922 --> 01:11:42,965
Llegó el momento.
700
01:11:44,050 --> 01:11:46,760
Está limpio y bien. No hay daño.
701
01:11:49,639 --> 01:11:51,431
Allá vamos.
702
01:11:51,808 --> 01:11:52,891
Con calma.
703
01:11:54,644 --> 01:11:57,521
Lo tenemos. Aquí está.
704
01:11:57,814 --> 01:12:00,273
- Hermoso.
- Excelente.
705
01:12:00,483 --> 01:12:03,360
No sé Uds., pero yo tengo hambre.
706
01:13:02,587 --> 01:13:05,589
AYUDE A SALVAR
LA CIUDAD AUTOMOTRIZ
707
01:13:21,314 --> 01:13:22,689
¡Gracias!
708
01:13:22,899 --> 01:13:23,982
¡Sí!
709
01:13:24,192 --> 01:13:25,776
¡ "Araña" Stalinski!
710
01:13:25,985 --> 01:13:29,488
Él apoyó a Detroit.
Ahora, Ud. lo apoyará a él.
711
01:13:29,655 --> 01:13:32,866
Los teléfonos esperan su compromiso.
712
01:13:33,076 --> 01:13:34,993
Si quiere un gobierno...
713
01:13:35,203 --> 01:13:36,787
...trabajador...
714
01:13:37,997 --> 01:13:42,250
...y honesto, Ie pido que busque bien
en sus bolsillos.
715
01:13:42,502 --> 01:13:45,378
Le pido que done...
716
01:13:46,172 --> 01:13:48,465
... ¡Io que pueda!
717
01:13:48,674 --> 01:13:49,841
¿Dónde estamos?
718
01:13:50,051 --> 01:13:53,220
NUESTRA META: 37,480,91 1
RECIBIDO: 4,823
719
01:13:55,640 --> 01:13:57,182
Hola. Sí, señora.
720
01:13:57,350 --> 01:13:59,226
¡ Hola! ¡ Habla el Alcalde!
721
01:13:59,519 --> 01:14:02,479
¿Puede bajar eI voIumen deI equipo?
722
01:14:06,359 --> 01:14:08,068
Su Señoría...
723
01:14:08,569 --> 01:14:11,446
...le tengo muy buenas noticias.
724
01:14:12,198 --> 01:14:13,698
Creo que...
725
01:14:13,866 --> 01:14:16,201
...la ciudad está a salvo.
726
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
Ahora...
727
01:14:19,288 --> 01:14:22,040
...escuche muy atentamente.
728
01:14:22,959 --> 01:14:25,919
No es broma. Alguien pagará la deuda.
729
01:14:26,129 --> 01:14:29,047
- Una empresa rival.
- El alcalde no habla.
730
01:14:29,215 --> 01:14:32,884
El que sea, se esfuerza
en mantener el anonimato.
731
01:14:33,052 --> 01:14:36,888
Pagan en efectivo y sin
hacer movimientos bancarios.
732
01:14:37,056 --> 01:14:39,432
Gracias, concejal.
733
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
Eso será todo.
734
01:14:43,396 --> 01:14:45,605
Cuando Uds. asuman...
735
01:14:45,815 --> 01:14:49,734
Sus servicios a PCO serán...
recompensados.
736
01:14:53,364 --> 01:14:56,867
Si la ciudad puede pagar,
seremos rebajados.
737
01:14:57,076 --> 01:15:00,579
Es aún peor:
el 80 % de nuestros recursos fueron...
738
01:15:00,746 --> 01:15:02,956
...al plan de paz urbana.
739
01:15:03,166 --> 01:15:08,003
Si no hipotecamos, la confianza
y acciones de PCO se desmoronarán.
740
01:15:08,254 --> 01:15:09,546
¿Señor?
741
01:15:09,964 --> 01:15:11,256
Si me permiten...
742
01:15:11,465 --> 01:15:13,300
Hay otra opción.
743
01:15:14,260 --> 01:15:18,346
Nuestra vigilancia puede seguir al alcalde.
744
01:15:18,723 --> 01:15:21,892
Depende de cuán lejos deseemos llegar.
745
01:15:24,270 --> 01:15:25,896
Si algo fracasara...
746
01:15:26,314 --> 01:15:28,023
Como dije...
747
01:15:28,232 --> 01:15:30,483
...depende de nosotros.
748
01:15:30,693 --> 01:15:34,279
No tendríamos recursos legales.
749
01:15:44,040 --> 01:15:46,082
No debe haber testigos.
750
01:15:46,292 --> 01:15:48,710
¡ Ha ido muy lejos! Deme...
751
01:15:49,253 --> 01:15:50,462
Su presión...
752
01:15:50,671 --> 01:15:54,341
Despídame, ¡pero nada
de drogas ilegales en mi área!
753
01:15:54,550 --> 01:15:58,678
Haré algo peor que despedirte.
Ahora, ¡déjeme en paz!
754
01:16:07,480 --> 01:16:09,981
Qué terrible dolor.
755
01:16:14,654 --> 01:16:16,821
No me recuerdas.
756
01:16:17,990 --> 01:16:20,325
Pero recuerdas esto, ¿no?
757
01:16:26,666 --> 01:16:29,668
La tenemos. Toda la Nuclear que necesites.
758
01:16:36,509 --> 01:16:38,385
No tan a prisa.
759
01:16:38,678 --> 01:16:41,513
Antes, necesito que hagas algo por mí.
760
01:16:42,515 --> 01:16:44,516
Luego, cesará el dolor.
761
01:16:47,186 --> 01:16:48,603
Buen muchacho.
762
01:17:07,206 --> 01:17:10,875
Esto no me gusta.
Salgamos mientras podamos.
763
01:17:11,043 --> 01:17:12,836
Sé lo que hago.
764
01:17:43,492 --> 01:17:46,119
Si llevas dinero, ponlo en tu calzón.
765
01:17:46,329 --> 01:17:48,413
Eso es muy grosero.
766
01:18:01,302 --> 01:18:03,345
¿Podrían ayudarme?
767
01:18:03,554 --> 01:18:05,555
Busco a un tal Sr. Hob.
768
01:18:05,765 --> 01:18:07,015
Pues...
769
01:18:07,516 --> 01:18:09,184
...¿cuánto necesitan?
770
01:18:10,269 --> 01:18:11,603
Hablo de dinero.
771
01:18:11,854 --> 01:18:14,939
Nuestra deuda actual con PCO es de...
772
01:18:16,734 --> 01:18:20,111
37,480,91 1 dólares.
773
01:18:20,571 --> 01:18:22,238
Están en problemas.
774
01:18:23,115 --> 01:18:25,116
Necesitamos ayuda, hijo.
775
01:18:25,284 --> 01:18:27,911
Anóteme con 50, para asegurarnos.
776
01:18:28,621 --> 01:18:30,914
50 centavos, 50 dólares. Qué bonito.
777
01:18:31,123 --> 01:18:32,123
No sea idiota.
778
01:18:33,167 --> 01:18:34,459
50 millones.
779
01:18:34,668 --> 01:18:37,170
Tonterías. Salgamos de aquí.
780
01:18:46,138 --> 01:18:49,724
PELIGRO
UNIDAD DE ELIMINACIÓN DE BOMBAS
781
01:19:02,488 --> 01:19:04,322
Dios mío.
782
01:19:10,996 --> 01:19:12,497
¿Caballeros?
783
01:19:12,915 --> 01:19:14,624
Bueno, ¿servirán 50?
784
01:19:17,044 --> 01:19:20,130
Oh, sí. Servirán.
785
01:19:20,339 --> 01:19:22,715
- ¿No creen que sí?
- Sí.
786
01:19:22,925 --> 01:19:25,844
50 millones. Servirán.
787
01:19:26,137 --> 01:19:28,888
- Servirán.
- ¡Son criminales!
788
01:19:29,098 --> 01:19:32,100
¿Por qué rotular? ¡Odio los rótulos!
789
01:19:32,309 --> 01:19:33,852
Silencio.
790
01:19:59,837 --> 01:20:02,714
No podemos rendirnos ante el crimen.
791
01:20:02,923 --> 01:20:06,342
Me destituirían y nadie quiere eso.
792
01:20:06,552 --> 01:20:08,511
Nos parece bien.
793
01:20:09,054 --> 01:20:11,389
Aquí hablamos de negocios.
794
01:20:11,599 --> 01:20:13,933
¿Sabe a cuántos empleamos?
795
01:20:14,143 --> 01:20:17,604
No. Nunca lo pensé así.
796
01:20:17,813 --> 01:20:18,813
Niño sagaz.
797
01:20:19,190 --> 01:20:20,398
¿Quiere...
798
01:20:21,066 --> 01:20:22,609
...ganar la guerra...
799
01:20:22,818 --> 01:20:24,486
...contra el delito...
800
01:20:25,404 --> 01:20:27,906
...o qué? Somos su única chance.
801
01:20:28,115 --> 01:20:29,908
Escúchelo.
802
01:20:30,075 --> 01:20:31,826
Tiene todo arreglado.
803
01:20:38,584 --> 01:20:40,001
¿Por qué hay delitos?
804
01:20:41,378 --> 01:20:45,131
- ¿Por qué? Drogas.
- Porque quieren drogas.
805
01:20:45,341 --> 01:20:47,675
Las que cuestan mucho.
806
01:20:48,385 --> 01:20:51,221
Nuclear brinda calidad a bajo precio.
807
01:20:51,430 --> 01:20:53,723
Si no molestan, será más barata.
808
01:20:53,933 --> 01:20:54,933
Y más segura.
809
01:20:55,100 --> 01:20:57,477
No obligamos a consumirla.
810
01:20:57,686 --> 01:21:01,272
No se promociona como el tabaco
o el alcohol.
811
01:21:01,440 --> 01:21:03,274
Déjenos en paz y...
812
01:21:03,484 --> 01:21:06,277
...el que la quiera, la tendrá.
813
01:21:08,906 --> 01:21:10,448
No más delitos.
814
01:21:10,783 --> 01:21:14,369
Pasará a ser el alcalde
que limpió a Detroit.
815
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
Tiene razón.
816
01:21:24,922 --> 01:21:26,548
¿No lo crees?
817
01:21:26,757 --> 01:21:28,716
Sí, tiene razón.
818
01:21:34,265 --> 01:21:35,682
¿Qué diablos es eso?
819
01:21:45,276 --> 01:21:46,985
¡ Fuera!
820
01:22:52,051 --> 01:22:54,010
Marv, ¿estás...
821
01:23:46,313 --> 01:23:51,192
Estado
Buscando: alcalde - testigos
822
01:23:55,114 --> 01:23:58,241
Memoria
823
01:24:33,902 --> 01:24:35,570
Caín.
824
01:24:36,155 --> 01:24:37,613
Oh, caramba.
825
01:24:41,452 --> 01:24:43,244
Te ves genial.
826
01:25:41,845 --> 01:25:44,722
Llevará tiempo acostumbrarse...
827
01:25:47,100 --> 01:25:49,644
...pero será genial, Caín.
828
01:28:51,618 --> 01:28:52,702
Quédate ahí.
829
01:28:58,250 --> 01:29:01,836
- Tengo frío.
- Tendrás un choque.
830
01:29:02,295 --> 01:29:04,922
Llamaré a la emergencia médica.
831
01:29:05,882 --> 01:29:07,508
Espera. No.
832
01:29:09,344 --> 01:29:11,095
No me dejes.
833
01:29:13,932 --> 01:29:15,933
No te dejaré.
834
01:29:21,064 --> 01:29:22,815
¿Quién hizo esto?
835
01:29:23,025 --> 01:29:24,775
Era grande.
836
01:29:25,444 --> 01:29:27,737
Más grande que tú.
837
01:29:28,280 --> 01:29:29,989
Fue Caín.
838
01:29:31,825 --> 01:29:33,784
Me voy a morir.
839
01:29:36,246 --> 01:29:38,748
Tú sabes cómo es eso, ¿no?
840
01:29:39,916 --> 01:29:42,418
Es realmente feo.
841
01:29:48,717 --> 01:29:50,259
Sí.
842
01:30:11,114 --> 01:30:15,159
13 muertos en una presunta
masacre por dinero NucIear.
843
01:30:15,368 --> 01:30:18,454
Entre Ias víctimas, hay 2 concejaIes.
844
01:30:18,663 --> 01:30:21,832
¿La ciudad trataba con narcotraficantes?
845
01:30:22,000 --> 01:30:25,086
¡Sin comentarios! Sin comentarios sobre...
846
01:30:25,295 --> 01:30:27,213
...estas imputaciones.
847
01:30:27,422 --> 01:30:30,424
Fueron hombres que sirvieron
sin descanso.
848
01:30:30,634 --> 01:30:34,845
Prometo al pueblo de Detroit
que no se escatimarán...
849
01:30:35,013 --> 01:30:38,224
...esfuerzos para investigar esto a fondo.
850
01:30:38,433 --> 01:30:40,226
Pero Sr. Alcalde, ¿y...
851
01:30:40,435 --> 01:30:42,937
Lo siento. No más preguntas.
852
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Nuestro Alcalde Kuzak.
853
01:30:45,357 --> 01:30:47,024
Pasamos a Jess.
854
01:30:47,234 --> 01:30:52,196
Éste es el Centro Cívico, un regalo
de 1 00 pisos, de PCO a Detroit.
855
01:30:52,364 --> 01:30:55,866
El debate sobre la toma hostil de PCO
de la ciudad...
856
01:30:56,034 --> 01:30:58,202
...contrasta con esta obra.
857
01:30:58,411 --> 01:31:01,914
Aquí, los ciudadanos expresaron
su esperanza...
858
01:31:02,124 --> 01:31:06,293
...de que PCO cumpla con su promesa
de una vida mejor.
859
01:31:06,503 --> 01:31:08,546
Sólo medios de difusión.
860
01:31:08,755 --> 01:31:10,881
Tiene que retroceder.
861
01:31:19,808 --> 01:31:20,891
¡Ahí está!
862
01:31:27,399 --> 01:31:29,525
¿Volverá la industria?
863
01:31:29,734 --> 01:31:32,278
¿PCO posee Detroit? ¿Habrá elecciones?
864
01:31:32,487 --> 01:31:35,906
- ¿Somos sus empleados?
- ¿Y la Municipalidad?
865
01:31:37,909 --> 01:31:39,493
Responderé eso.
866
01:31:39,911 --> 01:31:41,245
La Municipalidad es...
867
01:31:41,329 --> 01:31:44,915
...el símbolo decadente
del desgobierno y la corrupción.
868
01:31:45,000 --> 01:31:46,125
¿Lo tienes?
869
01:31:46,334 --> 01:31:50,087
Este gran edificio
será sede de la nueva dirigencia.
870
01:31:50,297 --> 01:31:53,591
¿Qué mejor lugar
para un comienzo limpio?
871
01:31:53,800 --> 01:31:58,429
Así pues, periodistas, funcionarios...
872
01:31:58,513 --> 01:32:00,097
...en unos minutos...
873
01:32:00,182 --> 01:32:02,266
...Productos de Consumo Omni y...
874
01:32:02,350 --> 01:32:05,102
...la agitada ciudad de Detroit...
875
01:32:05,312 --> 01:32:09,106
...se unirán en una nueva y audaz aventura.
876
01:32:09,316 --> 01:32:11,317
Ahora, quisiera explicar...
877
01:32:11,526 --> 01:32:13,402
...qué significará esto.
878
01:32:13,612 --> 01:32:16,280
A veces, tenemos que empezar...
879
01:32:16,448 --> 01:32:17,781
...de la nada...
880
01:32:17,991 --> 01:32:19,825
...para que las cosas funcionen.
881
01:32:20,285 --> 01:32:23,662
Y eso es exactamente lo que haremos:
882
01:32:23,955 --> 01:32:26,457
una ciudad nueva, donde...
883
01:32:26,625 --> 01:32:28,918
...hoy se yergue Detroit.
884
01:32:29,127 --> 01:32:31,045
Un ejemplo...
885
01:32:31,254 --> 01:32:32,880
...para el mundo.
886
01:32:53,818 --> 01:32:54,944
Mis amigos...
887
01:32:55,153 --> 01:32:58,489
...bienvenidos a nuestra ciudad
como debiera ser.
888
01:32:58,698 --> 01:33:02,534
Y como será,
en manos de una empresa privada...
889
01:33:02,744 --> 01:33:04,954
...responsable.
890
01:33:06,122 --> 01:33:08,123
Demos la bienvenida...
891
01:33:08,333 --> 01:33:11,669
...al Alcalde Kuzak
y la administración saliente.
892
01:33:11,836 --> 01:33:13,754
No iremos a ningún lado.
893
01:33:14,464 --> 01:33:15,756
Su Señoría.
894
01:33:18,134 --> 01:33:21,220
Tendrán que derribar
muchas casas para eso.
895
01:33:21,429 --> 01:33:23,180
¡ Expropiar hogares!
896
01:33:23,348 --> 01:33:26,392
Levantaremos torres de vidrio y acero.
897
01:33:26,601 --> 01:33:30,354
Todos tendrán unidades seguras,
limpias, habitables.
898
01:33:30,563 --> 01:33:32,022
Tome asiento.
899
01:33:32,232 --> 01:33:34,358
No habrá lugar para barrios.
900
01:33:34,567 --> 01:33:36,735
No como esos en que crecimos.
901
01:33:36,945 --> 01:33:40,030
Hoy, en los barrios, ocurren cosas feas.
902
01:33:40,198 --> 01:33:41,365
No sea nostálgico.
903
01:33:41,533 --> 01:33:44,618
¿Y la democracia? Nadie lo eligió.
904
01:33:44,703 --> 01:33:47,037
Se pueden comprar acciones PCO...
905
01:33:47,372 --> 01:33:49,957
...y poseer parte de la ciudad.
906
01:33:50,917 --> 01:33:53,168
Nada más democrático.
907
01:33:53,378 --> 01:33:57,840
¡ Hay muchos en esta ciudad
que no pueden comprar acciones!
908
01:33:58,049 --> 01:34:00,217
Y no permitirán esto.
909
01:34:00,593 --> 01:34:02,553
No ha leído los sondeos.
910
01:34:04,347 --> 01:34:05,889
Siéntese.
911
01:34:07,142 --> 01:34:10,060
Siéntese, Alcalde.
912
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
Hace un año, entregamos a Robocop.
913
01:34:16,359 --> 01:34:18,652
Creo que actuó bien.
914
01:34:18,862 --> 01:34:21,155
Pero las cosas se agravaron.
915
01:34:21,364 --> 01:34:24,283
Ahora necesitamos una unidad que...
916
01:34:24,492 --> 01:34:26,744
...combata en zona enemiga...
917
01:34:26,953 --> 01:34:29,747
...y lleve las armas necesarias...
918
01:34:29,956 --> 01:34:32,374
...para hacer el trabajo.
919
01:34:37,088 --> 01:34:39,173
Señoras y señores...
920
01:34:39,382 --> 01:34:41,091
...con gran placer...
921
01:34:41,426 --> 01:34:42,926
...les entrego...
922
01:34:43,136 --> 01:34:45,304
...a Robocop 2.
923
01:34:54,356 --> 01:34:57,274
- ¡ Esos bastardos! ¡Maníacos!
- ¿Qué pasa?
924
01:34:57,484 --> 01:35:00,402
No puedo creerlo.
¡ Fueron ellos! ¡ Lo enviaron!
925
01:35:00,612 --> 01:35:02,029
¿Qué enviaron?
926
01:35:02,655 --> 01:35:03,655
Nada.
927
01:35:03,865 --> 01:35:06,367
Habrá gran demanda de esta unidad.
928
01:35:06,576 --> 01:35:08,744
Y lo haremos en Detroit.
929
01:35:08,953 --> 01:35:11,872
Eso significa empleos
para enorgullecernos.
930
01:35:12,082 --> 01:35:14,208
"Hecho en EE.UU." volverá...
931
01:35:14,417 --> 01:35:16,752
...a significar algo.
932
01:35:19,756 --> 01:35:21,799
Este envase tiene Nuclear...
933
01:35:22,008 --> 01:35:25,135
...como para una manzana de la ciudad.
934
01:35:25,637 --> 01:35:28,430
1 00 de estos se producen a diario...
935
01:35:28,640 --> 01:35:30,015
...en fábricas...
936
01:35:30,225 --> 01:35:33,143
...donde esclavos preparan veneno...
937
01:35:33,353 --> 01:35:36,397
...para nuestros amigos, seres amados
e hijos.
938
01:35:36,606 --> 01:35:38,148
Es hora de...
939
01:35:38,316 --> 01:35:41,610
...poner fin a esta plaga.
940
01:35:41,820 --> 01:35:45,906
Robocop 2 detectará y eliminará
a todo laboratorio...
941
01:35:46,116 --> 01:35:49,284
...y distribuidor de nuestra ciudad.
942
01:35:53,665 --> 01:35:54,832
Ah, sí.
943
01:35:55,041 --> 01:35:58,210
Todo será más tranquilo con él por acá.
944
01:36:13,935 --> 01:36:16,228
- ¿Qué le sucede?
- Nada.
945
01:36:16,438 --> 01:36:18,939
- No es nada.
- Apágalo.
946
01:36:20,191 --> 01:36:21,275
No puedo.
947
01:36:21,484 --> 01:36:23,735
¡Caín! Salgamos de acá.
948
01:36:26,531 --> 01:36:29,533
¡Tú! ¡ Fuera de aquí! ¡ Eres obsoleto!
949
01:36:29,701 --> 01:36:30,701
¡ Es un asesino!
950
01:36:31,494 --> 01:36:34,872
¡ No está armado! ¡ Es inofensivo!
¡ Es un asesino! ¡ Lo vi!
951
01:36:51,055 --> 01:36:53,515
- ¡ Llévensela de acá!
- ¡ Déjenme!
952
01:37:14,621 --> 01:37:17,122
¡Compórtense!
953
01:37:27,842 --> 01:37:30,469
OBJETIVO
954
01:38:04,629 --> 01:38:05,712
¿Qué sucede?
955
01:38:05,922 --> 01:38:08,757
Quién sabe. Suena a guerra.
956
01:38:22,021 --> 01:38:24,773
OBJETIVO
957
01:39:22,457 --> 01:39:25,334
Vendrás conmigo, Caín.
958
01:41:24,162 --> 01:41:25,662
¡Ahí está!
959
01:41:37,341 --> 01:41:40,844
- ¡ Bien, atrás!
- ¿Está celoso por el reemplazo?
960
01:42:31,395 --> 01:42:34,231
Esto podría dañar la imagen de PCO.
961
01:42:34,857 --> 01:42:37,651
Arme un equipo de redacción falsa.
962
01:43:14,772 --> 01:43:19,734
Estado Memoria
Buscando
963
01:43:47,763 --> 01:43:49,806
¡Municiones!
964
01:44:09,952 --> 01:44:11,453
¡Abajo!
965
01:44:33,225 --> 01:44:34,351
¡Alto el fuego!
966
01:44:35,019 --> 01:44:37,604
¡Alto el fuego, maldición!
967
01:44:59,835 --> 01:45:01,252
Saquémoslo.
968
01:45:03,547 --> 01:45:04,631
Su cuello.
969
01:45:04,840 --> 01:45:06,383
Está herido.
970
01:45:13,432 --> 01:45:14,516
¡Caray!
971
01:45:16,227 --> 01:45:17,227
Debo regresar.
972
01:45:17,436 --> 01:45:19,479
¡Atrás! ¡Atrás!
973
01:45:34,704 --> 01:45:37,080
Hay que darle lo que quiere.
974
01:45:41,919 --> 01:45:43,128
Objetivo
975
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Memoria
976
01:47:37,201 --> 01:47:38,201
Adiós.
977
01:48:11,360 --> 01:48:13,653
Tantos muertos y heridos.
978
01:48:13,863 --> 01:48:15,864
Los muertos no causan problemas.
979
01:48:16,073 --> 01:48:18,241
Siempre tienen familia.
980
01:48:18,409 --> 01:48:21,411
- Nos enloquecerán.
- Es sólo dinero.
981
01:48:21,579 --> 01:48:23,621
¿Y los juicios penales?
982
01:48:23,831 --> 01:48:27,625
Esperamos cargos mayores.
Encarcelamientos.
983
01:48:28,335 --> 01:48:30,461
- ¿Y yo?
- Haremos lo imposible.
984
01:48:30,671 --> 01:48:32,505
- No alcanza.
- ¿Señor?
985
01:48:32,715 --> 01:48:35,133
¿Y si esto fuera el trabajo de uno?
986
01:48:35,342 --> 01:48:39,095
¿Alguien que no está de acuerdo
con las metas de PCO?
987
01:48:39,263 --> 01:48:42,015
Bueno, eso suele funcionar.
988
01:48:42,516 --> 01:48:44,934
Una mujer que no era del equipo.
989
01:48:45,144 --> 01:48:47,770
Que birló nuestra confianza.
990
01:48:51,692 --> 01:48:53,193
Bueno...
991
01:48:53,402 --> 01:48:56,362
...necesitamos pruebas de ello.
992
01:48:56,572 --> 01:48:58,781
Existan o no, las hallaré.
993
01:48:58,949 --> 01:49:01,951
Ella escogió el cerebro, señor.
994
01:49:03,454 --> 01:49:05,705
- Buen razonamiento.
- Señor.
995
01:49:05,915 --> 01:49:08,041
Gracias a Dios estás bien.
996
01:49:08,250 --> 01:49:11,544
Estaba preocupada. Creí que te lastimaría.
997
01:49:11,754 --> 01:49:13,796
Se acabó. Todo acabó.
998
01:49:15,174 --> 01:49:16,674
Te fallé.
999
01:49:16,884 --> 01:49:20,720
No seas dura contigo. Todo saldrá bien.
1000
01:49:23,390 --> 01:49:25,642
Johnson, ese asunto...
1001
01:49:25,851 --> 01:49:28,770
...del que hablábamos. Encárguese ya.
1002
01:49:33,776 --> 01:49:35,235
Sí, señor.
1003
01:49:39,823 --> 01:49:42,867
Miren lo que hicieron. Son criminales.
1004
01:49:43,077 --> 01:49:45,828
PCO no poseerá Detroit mucho tiempo.
1005
01:49:45,996 --> 01:49:48,373
Me encargaré de transmitirlo.
1006
01:49:48,582 --> 01:49:49,958
¿Qué ocurrió?
1007
01:49:50,167 --> 01:49:52,835
¿Empresarios que compran derechos?
1008
01:49:53,003 --> 01:49:55,088
¡ No ven lo que perdemos!
1009
01:49:56,966 --> 01:49:59,175
- ¡Aquí, señor!
- ¡ Una declaración!
1010
01:49:59,343 --> 01:50:03,054
Hay docenas de muertos.
¿Esto es una vida mejor?
1011
01:50:03,264 --> 01:50:07,100
- ¿Era un experimento?
- Estaba loco. ¿Cómo ocurrió?
1012
01:50:07,309 --> 01:50:08,726
¿Para qué era?
1013
01:50:08,936 --> 01:50:11,187
¿Cómo justifica el desastre?
1014
01:50:11,397 --> 01:50:14,565
¿PCO indemnizará a las víctimas?
1015
01:50:15,359 --> 01:50:17,777
Ese bastardo saldrá impune.
1016
01:50:17,987 --> 01:50:19,862
No podemos ni tocarlo.
1017
01:50:21,365 --> 01:50:23,116
Paciencia, Lewis.
1018
01:50:24,702 --> 01:50:26,577
Somos sólo humanos.
1019
01:50:28,000 --> 01:50:31,000
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/