1 00:01:31,362 --> 00:01:33,353 Japón se ha rendido 2 00:01:34,165 --> 00:01:37,100 Fue obligado a caer de rodillas por el arma más terrible jamás vista. 3 00:01:37,902 --> 00:01:40,029 La bomba atómica. 4 00:01:42,940 --> 00:01:44,965 Mi país está en ruinas. 5 00:01:46,611 --> 00:01:50,638 A pesar de esto el emperador Hirohito sigue siendo adorado por su gente 6 00:01:50,815 --> 00:01:53,045 como un Dios viviente. 7 00:01:54,085 --> 00:01:57,179 Hemos puesto a este sagrado hijo del cielo 8 00:01:57,221 --> 00:02:00,190 bajo la lista de protección hasta que podamos decidir qué hacer con él. 9 00:02:21,412 --> 00:02:25,348 Temo que el Japón del que me enamore estará más allá del reconocimiento. 10 00:02:25,383 --> 00:02:29,581 Estoy viendo fotos de reconocimiento. 11 00:02:30,555 --> 00:02:32,250 Solo cuentan parte de la historia. 12 00:03:15,600 --> 00:03:18,660 General, el señor lo quiere al frente. 13 00:03:24,208 --> 00:03:25,334 El general está aquí señor. 14 00:03:27,144 --> 00:03:29,226 Me dijeron que habrán 2.000 tropas imperiales 15 00:03:29,227 --> 00:03:31,308 en el camino, tendrás que manejar tú. 16 00:03:31,349 --> 00:03:33,715 - Y... - Tenemos 100 hombres señor. 17 00:03:33,751 --> 00:03:36,618 Y el reconocimiento es que no estemos armados. 18 00:03:37,455 --> 00:03:39,323 Los francotiradores pueden matarnos en cualquier momento. 19 00:03:39,423 --> 00:03:43,757 - Fellers. - Señor, el emperador lidera la palabra. 20 00:03:43,794 --> 00:03:45,659 Inimaginable, solo hace un mes. 21 00:03:45,863 --> 00:03:50,061 Lo hizo al ordenarles que se rindan sin jamás usar la palabra "rendirse". 22 00:03:50,635 --> 00:03:53,069 Simplemente les pidió que soportaran lo insoportable 23 00:03:53,237 --> 00:03:55,705 Y no dudo sobre su legión. 24 00:03:55,940 --> 00:03:57,635 Ni sus ordenes de rendirse, señor. 25 00:04:02,079 --> 00:04:04,707 Llamen a Washington y díganles que he consultado con mis expertos 26 00:04:04,749 --> 00:04:07,309 y que no hay nada de qué preocuparse. 27 00:04:30,074 --> 00:04:32,975 Caballeros no nos llevaremos armas con nosotros cuando bajemos de este avión. 28 00:04:33,911 --> 00:04:38,644 Nada los impresionará más que una muestra de coraje absoluto. 29 00:04:39,150 --> 00:04:43,211 Si ellos no saben lo que pasa hasta ahora, entenderán cuando lo vean. 30 00:04:51,195 --> 00:04:53,060 Ahora... 31 00:04:53,297 --> 00:04:56,198 Mostrémosles algo de buen galardón americano. 32 00:05:17,622 --> 00:05:19,715 La peor guerra en toda la historia había acabado. 33 00:05:19,991 --> 00:05:23,290 Ahora era hora de ganar esta pieza frágil. 34 00:05:24,095 --> 00:05:25,926 O imponerla si es que tenemos que hacerlo. 35 00:05:27,298 --> 00:05:29,994 Somos el poder ocupante. 36 00:05:31,135 --> 00:05:33,467 Pero debemos ser vistos como liberadores. 37 00:05:33,537 --> 00:05:35,767 No como conquistadores. 38 00:05:53,557 --> 00:05:57,084 No es la formación normal de rendición. 39 00:05:57,128 --> 00:05:59,358 Ellos también son amantes del emperador señor. 40 00:05:59,530 --> 00:06:01,555 Le están pagando el mayor respeto. 41 00:06:01,599 --> 00:06:03,430 Lo se... 42 00:06:58,956 --> 00:07:01,390 Nuestro cuartel general está cerca del palacio imperial 43 00:07:03,661 --> 00:07:06,494 y uno de los pocos edificios no pueden ser perdidos. 44 00:07:10,234 --> 00:07:12,395 El palacio está estrictamente fuera de los límites para nuestras fuerzas. 45 00:07:16,474 --> 00:07:20,171 El general MacArthur me ha ordenado que arreste a todos y lleve ante la justicia 46 00:07:20,211 --> 00:07:22,372 a 30 criminales de guerra de clase A. 47 00:07:22,747 --> 00:07:25,272 Estamos cerca al emperador Hirohito. 48 00:07:28,385 --> 00:07:30,250 - ¡Señor! - ¡Saca esos! 49 00:07:32,523 --> 00:07:34,286 - ¡Escuchen! - ¡Atención caballeros! 50 00:07:35,826 --> 00:07:38,795 Quiero a todos los sospechosos arrestados en solo una hora. 51 00:07:38,829 --> 00:07:42,060 No podemos darles tiempo de reaccionar. 52 00:07:42,266 --> 00:07:45,133 Comenzaremos con el ex primer ministro Tojo a las 21:00 horas. 53 00:07:46,337 --> 00:07:48,237 ¡Andando! 54 00:08:10,795 --> 00:08:14,424 El arresto debe ser hecho lo mas rápido y simultaneo como sea posible. 55 00:08:16,433 --> 00:08:19,334 ¡Muy bien, muévanse! 56 00:08:21,272 --> 00:08:23,900 No irán a ningún lado. 57 00:08:24,475 --> 00:08:27,342 - Es una larga tradición de suicidio. - ¿General? 58 00:08:27,378 --> 00:08:30,313 Hola, soy Takahashi su conductor e intérprete. 59 00:08:31,916 --> 00:08:34,749 - ¿Cual dijiste que era tu nombre? - Takahashi. 60 00:08:34,985 --> 00:08:36,577 A su servicio. 61 00:08:37,188 --> 00:08:39,179 Sígueme. 62 00:08:43,427 --> 00:08:46,294 - ¿Y trabaja para mí correcto? - Exclusivamente señor. 63 00:08:50,935 --> 00:08:53,631 Es algo privado. 64 00:08:53,871 --> 00:08:55,998 Encuéntrala. 65 00:08:59,810 --> 00:09:02,005 ¡Vamos! 66 00:10:15,252 --> 00:10:17,743 Sigue vivo, ¡traigan un médico aquí ahora! 67 00:10:23,527 --> 00:10:25,392 Se disparó el mismo en el pecho pero erró el corazón. 68 00:10:25,596 --> 00:10:29,657 ¿Qué murmuraba? ¿Estaba pidiendo perdón por demorar tanto en morir? 69 00:10:31,068 --> 00:10:33,764 Esta gente es bárbara. 70 00:10:34,471 --> 00:10:36,029 Tienen ideas diferentes sobre el honor. 71 00:10:42,112 --> 00:10:43,875 General MacArthur. señor. 72 00:10:44,315 --> 00:10:46,510 Claro que sí. 73 00:10:47,151 --> 00:10:49,312 Ven conmigo. 74 00:10:49,987 --> 00:10:50,817 ¡Cripter! 75 00:10:50,818 --> 00:10:54,048 26 de los29 acusados detenidos exitosamente, señor. 76 00:10:54,058 --> 00:10:56,385 - ¿Y los demás? - Se suicidaron, señor. 77 00:10:56,427 --> 00:10:59,055 Eso es inaceptable ¿qué hay de Tojo? 78 00:10:59,496 --> 00:11:01,726 Intentó hacerlo pero llegamos a tiempo. 79 00:11:01,765 --> 00:11:03,648 No dejes que ese hijo de puta muera antes 80 00:11:03,649 --> 00:11:05,531 que podamos colgarlo, nuestra misión ha cambiado. 81 00:11:05,803 --> 00:11:08,737 El presidente sacará al emperador de la lista de protección. 82 00:11:08,806 --> 00:11:10,899 Puede ser tratado como un criminal de guerra si queremos. 83 00:11:10,941 --> 00:11:13,432 Claramente es lo que el departamento de Justicia quiere. 84 00:11:14,178 --> 00:11:16,646 Me hubieran dado los 10 días 85 00:11:16,680 --> 00:11:19,148 para conducir la investigación de la guerra 86 00:11:19,583 --> 00:11:20,743 - ¿10 días? - Así es. 87 00:11:20,784 --> 00:11:24,413 - No es suficiente señor. - Pero ya está dentro de su consenso señor. 88 00:11:25,255 --> 00:11:27,849 El mundo entero quiere mandar al infierno al emperador. 89 00:11:28,625 --> 00:11:30,718 Gracias eso me hace sentir mejor. 90 00:11:32,229 --> 00:11:34,254 Señor... 91 00:11:35,532 --> 00:11:37,932 Ven aquí Wallace. 92 00:11:46,744 --> 00:11:48,837 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estuviste aquí? 93 00:11:50,381 --> 00:11:52,576 5 años, señor. 94 00:11:53,150 --> 00:11:55,414 Es difícil volver y verlo así ¿verdad? 95 00:11:56,453 --> 00:11:58,080 Sí, señor, 96 00:11:58,288 --> 00:12:00,483 Bueno... tenemos un trabajo que hacer. 97 00:12:00,691 --> 00:12:04,718 Hay un fuerte consenso sobre el emperador. 98 00:12:04,762 --> 00:12:08,220 Pero no creo que sea suficiente para esos cretinos en Washington. 99 00:12:08,265 --> 00:12:10,290 Mi misión es reconstruir Japón. 100 00:12:11,068 --> 00:12:13,298 Sí, señor. 101 00:12:14,004 --> 00:12:17,462 Si lo arresto me enfrentaré a un suicidio en masa 102 00:12:17,508 --> 00:12:19,772 posiblemente con todos en el mundo. 103 00:12:20,144 --> 00:12:23,602 Si lo enjuicio, podría estar enviando un mal ejemplo. 104 00:12:24,415 --> 00:12:26,383 Y es precisamente el momento incorrecto. 105 00:12:27,284 --> 00:12:28,366 ¿Tú qué piensas? 106 00:12:28,367 --> 00:12:30,648 Siempre está la pregunta de la justicia, señor. 107 00:12:31,955 --> 00:12:36,255 - Y en el lado práctico es diferente. - No quiero al comunismo aquí. 108 00:12:36,293 --> 00:12:38,227 Pero Washington quiere venganza con el emperador. 109 00:12:38,295 --> 00:12:42,197 Porque son buitres y ellos no tienen ni idea de lo que está pasando 110 00:12:43,300 --> 00:12:44,995 Si el emperador se va, los demás van a entrar. 111 00:12:45,136 --> 00:12:47,197 Quedándonos con los comunistas como parte de nuestra época señor. 112 00:12:47,438 --> 00:12:50,771 Aplico el resto contigo. 113 00:12:51,075 --> 00:12:53,009 Estoy haciendo de esto tu trabajo no el de Víctor. 114 00:12:53,243 --> 00:12:56,872 ¡10 días! Te estoy compensando. 115 00:12:56,914 --> 00:12:59,815 Señor me siento honrado pero no estoy seguro... 116 00:12:59,850 --> 00:13:02,432 Conoces este país, te encanta, lo odias, 117 00:13:02,433 --> 00:13:05,015 piensas en él y ha estado muerto hasta ahora. 118 00:13:05,622 --> 00:13:08,887 Sé que llegarás a tu límite de tiempo porque como yo no quieres a esos bastardos 119 00:13:08,926 --> 00:13:11,827 Tomando decisiones por nosotros, en conclusión 120 00:13:11,862 --> 00:13:15,263 Tiene que ser nuestra 121 00:13:16,967 --> 00:13:18,298 Perdón por la intrusión. 122 00:13:19,002 --> 00:13:21,368 Me interesa que podamos tomar una decisión. 123 00:13:22,039 --> 00:13:24,837 Comprometido al papeleo por mi consideración y aprobación. 124 00:13:50,100 --> 00:13:51,533 ¡General! 125 00:13:51,935 --> 00:13:53,425 Tengo un jeep para Ud. 126 00:13:54,972 --> 00:13:57,031 Caminaré. 127 00:13:57,975 --> 00:13:59,670 ¡No es seguro! 128 00:14:12,289 --> 00:14:14,917 En la noche de 10 de Marzo de 1945 129 00:14:15,192 --> 00:14:18,286 Nuestros bombarderos convirtieron la capital japonesa 130 00:14:18,328 --> 00:14:20,319 en el crematorio más grande del mundo. 131 00:14:23,333 --> 00:14:26,791 100 mil personas fueron incineradas de una sola llamarada. 132 00:14:28,939 --> 00:14:32,306 El olor de carne quemada y cadáveres pudriéndose aun se siente. 133 00:14:36,813 --> 00:14:41,716 Este país muere de hambre y llora por el colapso completo. 134 00:14:43,387 --> 00:14:46,015 No tomaría mucho por su resentimiento de ignorar lo demás 135 00:16:15,712 --> 00:16:17,907 ¡Srta. Disculpe, Srta.! 136 00:16:19,416 --> 00:16:20,678 Se le cayeron estos. 137 00:16:21,451 --> 00:16:23,248 Gracias. 138 00:16:23,453 --> 00:16:25,387 Quédatelo. 139 00:16:55,585 --> 00:16:57,382 Hola. 140 00:16:57,554 --> 00:17:00,045 Vayamos a otro lado. 141 00:17:07,431 --> 00:17:08,693 No sabía que sería tan alocado. 142 00:17:19,509 --> 00:17:21,568 Sentémonos aquí. 143 00:17:41,331 --> 00:17:44,858 Me pregunto cómo es que tuviste las agallas de venir tan lejos de casa. 144 00:17:47,037 --> 00:17:49,232 Bueno... 145 00:17:54,344 --> 00:17:56,471 Soy demasiado... elocuente para una chica japonesa. 146 00:17:57,714 --> 00:18:00,012 ¿Elocuente? 147 00:18:00,851 --> 00:18:03,251 ¿Esa es una falta muy seria? 148 00:18:19,803 --> 00:18:21,532 Señor. 149 00:18:28,612 --> 00:18:31,308 Revisé el refugio en Tokio. 150 00:18:32,349 --> 00:18:35,147 Les cayó una bomba hace 3 meses. 151 00:18:36,653 --> 00:18:38,644 La casa estaba demolida. 152 00:18:38,922 --> 00:18:41,948 Era sustituta en una escuela cerca. 153 00:18:43,894 --> 00:18:47,057 Contacta a su tío, el general Kayima. 154 00:18:47,264 --> 00:18:49,755 Él sabrá dónde está. 155 00:18:49,966 --> 00:18:51,957 Sí. señor. 156 00:18:56,339 --> 00:18:59,069 Caballeros, nuestra misión ha cambiado. 157 00:18:59,276 --> 00:19:01,870 Queremos investigar al emperador por crímenes de guerra. 158 00:19:03,346 --> 00:19:05,507 Los jugadores clave irán aquí. 159 00:19:05,749 --> 00:19:08,377 Dividiéndolos en 3 categorías, militares de este lado, 160 00:19:08,418 --> 00:19:11,979 personal imperial y políticos. 161 00:19:19,896 --> 00:19:22,296 Detendremos e interrogaremos tantos como podamos encontrar. 162 00:19:27,571 --> 00:19:30,665 Rastrearlos no será fácil. 163 00:19:30,841 --> 00:19:34,868 Tener una dirección no sirve de mucho cuando todas las calles han desaparecido. 164 00:19:38,715 --> 00:19:42,207 No anticipo mucha cooperación. 165 00:20:05,041 --> 00:20:07,071 Ahora tenemos 32 nombres. 166 00:20:07,072 --> 00:20:09,102 Son los que estaban con el emperador al empezar la guerra. 167 00:20:11,748 --> 00:20:14,581 No hay suficiente tiempo para investigarlos a todos. 168 00:20:14,618 --> 00:20:16,745 No hay manera de hacerlo, necesitamos información critica señor. 169 00:20:17,354 --> 00:20:21,085 Ninguno de nuestros amigos japoneses está en la mezcla así que no pueden ayudarnos. 170 00:20:35,705 --> 00:20:38,139 Si nuestros amigos no pueden ayudarnos... 171 00:20:38,808 --> 00:20:41,333 será mejor que intentemos con los enemigos. 172 00:20:43,346 --> 00:20:45,837 Nunca entregarán a sus amigos señor no tienen incentivos. 173 00:20:46,516 --> 00:20:48,916 Puede que lo hagan si significa que con eso salvarán a su emperador 174 00:20:52,088 --> 00:20:55,819 Tojo fue elegido por el emperador para ser primer ministro. 175 00:20:56,993 --> 00:20:59,393 La orden de atacar a Pearl Harbor vino de su oficina. 176 00:21:03,266 --> 00:21:06,793 Luego de su intento de suicidio está en una prisión. 177 00:21:07,404 --> 00:21:08,962 Esperando su juicio por crímenes de guerra. 178 00:21:12,442 --> 00:21:15,468 Nuestros médicos lo mantienen vivo para que pueda enfrentarse a la ejecución. 179 00:21:40,937 --> 00:21:44,737 Va a ser colgado Sr. Primer ministro. 180 00:21:45,675 --> 00:21:48,337 ¿Quiere que el emperador tenga el mismo destino? 181 00:21:55,352 --> 00:21:58,344 Necesito tres nombres. 182 00:22:27,784 --> 00:22:29,411 Tres, señor. 183 00:23:03,253 --> 00:23:05,915 - General... - Ahora no Rogers. 184 00:23:10,293 --> 00:23:14,354 El fue reemplazado como primer ministro justo antes de que la guerra comenzara. 185 00:23:15,298 --> 00:23:17,994 Debió haber una buena razón, haz una reunión. 186 00:23:28,478 --> 00:23:30,639 ¿Qué tan influyente es esta familia? 187 00:23:31,314 --> 00:23:33,077 Muy influyente. 188 00:23:33,116 --> 00:23:34,845 Entonces él considerará el suicidio. 189 00:23:35,051 --> 00:23:36,780 Sí, señor. 190 00:24:01,044 --> 00:24:05,674 Me sorprende no haber sido arrestado. 191 00:24:05,849 --> 00:24:08,784 Su nombre estaba en la lista, lo saqué... 192 00:24:09,085 --> 00:24:10,552 Por ahora. 193 00:24:14,023 --> 00:24:16,321 Conoce bien al emperador. 194 00:24:16,322 --> 00:24:18,619 Como cualquiera puede conocer a su majestad. 195 00:24:19,329 --> 00:24:21,080 ¿Estaba en contra de la guerra? 196 00:24:21,081 --> 00:24:24,232 Su majestad está en contra de todas las guerras. 197 00:24:24,368 --> 00:24:27,063 Es un pacifista por naturaleza. Muy gentil. 198 00:24:28,004 --> 00:24:30,529 Si, dio permiso para Pearl Harbor... 199 00:24:41,551 --> 00:24:44,543 Cuando Tojo tomó el poder. 200 00:24:45,021 --> 00:24:50,653 Su majestad estaba drenado... porque era una ilusión nacional. 201 00:24:52,595 --> 00:24:55,530 - ¿Pudo haberlo detenido? - No lo sé. 202 00:24:55,565 --> 00:24:58,033 Ya me habían sacado del poder para ese entonces. 203 00:24:58,601 --> 00:25:01,297 ¿Por qué? 204 00:25:01,771 --> 00:25:03,636 3 meses antes de Pearl Harbor... 205 00:25:04,340 --> 00:25:07,969 Abrí un canal secreto para el presidente Roosevelt. 206 00:25:08,011 --> 00:25:13,108 Dije... que lo vería donde fuera para hallar una manera de evitar el conflicto. 207 00:25:14,017 --> 00:25:17,283 Aún hubiéramos podido detenerlo. 208 00:25:17,321 --> 00:25:21,689 Pero eso no estaba en el interés de los militaristas. 209 00:25:22,992 --> 00:25:26,120 Así que él sí tiene algún tipo de responsabilidad por comenzar la guerra. 210 00:25:28,665 --> 00:25:32,897 No es siempre blanco y negro, general. 211 00:25:42,478 --> 00:25:44,946 Millones de personas murieron en su nombre. 212 00:25:45,782 --> 00:25:48,444 Sus cielos estaban llenos de Kamikazes. 213 00:25:49,686 --> 00:25:51,483 Atrocidades fueron cometidas todos los días. 214 00:25:51,521 --> 00:25:53,421 Mientras el expandía su imperio. 215 00:25:53,656 --> 00:25:56,819 Invadiendo, conquistando. 216 00:26:04,267 --> 00:26:09,762 Ustedes incineraron 2 ciudades. 217 00:26:10,473 --> 00:26:13,271 Dejando a nuestros niños a esconderse en las sombras de las paredes. 218 00:26:16,346 --> 00:26:20,715 Ambos somos culpables. 219 00:26:20,750 --> 00:26:23,480 Si. 220 00:26:23,753 --> 00:26:26,017 Vimos una tragedia en China. 221 00:26:26,256 --> 00:26:30,317 Pero no en Gran Bretaña... incluso Portugal nos precedió. 222 00:26:30,894 --> 00:26:32,623 Si... 223 00:26:32,662 --> 00:26:37,861 Tomamos Singapur, pero se la quitamos a los británicos. 224 00:26:38,067 --> 00:26:41,503 No le quitamos Las Filipinas de los filipinos. 225 00:26:42,772 --> 00:26:48,369 Sino de los americanos que se las quitaron a los españoles. 226 00:26:48,611 --> 00:26:52,707 Si es que es un crimen internacional tomar un territorio por la fuerza 227 00:26:53,182 --> 00:26:59,087 ¿Quien acusó a los británicos, Franceses, Holandeses y a los líderes americanos? 228 00:27:02,792 --> 00:27:04,987 Nadie. 229 00:27:05,261 --> 00:27:10,164 ¿Y qué es diferente con Japón? 230 00:27:10,400 --> 00:27:12,129 ¿Nada? 231 00:27:13,002 --> 00:27:18,872 Lo ve ahora, simplemente estamos siguiendo su buen ejemplo. 232 00:27:21,077 --> 00:27:24,274 No necesito una lección de historia. 233 00:27:24,314 --> 00:27:26,179 Su excelencia 234 00:27:30,053 --> 00:27:32,112 La única cosa de la que estoy seguro es... 235 00:27:32,989 --> 00:27:36,550 que durante la guerra había una fiebre sobre Japón. 236 00:27:37,994 --> 00:27:40,155 Yo fui parte de esa fiebre. 237 00:27:43,299 --> 00:27:46,860 No puedo darle lo que quiere general. 238 00:27:48,972 --> 00:27:51,202 ¿Entonces quien puede? 239 00:27:57,647 --> 00:28:01,139 Koichi Kido, señor cuidador de la Corte 240 00:28:03,353 --> 00:28:06,948 El consejero más cercano del emperador detrás de los muros del palacio imperial. 241 00:28:08,691 --> 00:28:12,422 El constantemente hablaba de Pearl Harbor hasta Hiroshima. 242 00:28:15,665 --> 00:28:20,796 Contactamos a su séquito y acepto mi invitación para vernos en un lugar discreto. 243 00:28:21,104 --> 00:28:23,402 Lejos de nuestras oficinas. 244 00:29:53,329 --> 00:29:55,388 Buenas noches, señora. 245 00:29:55,798 --> 00:29:59,000 Aya no está aquí. 246 00:29:59,701 --> 00:30:02,203 Se suponía que nos viéramos ¿sabes dónde está? 247 00:30:02,371 --> 00:30:05,704 Volvió a Japón esta mañana. 248 00:30:07,043 --> 00:30:08,670 ¿Qué? 249 00:30:11,280 --> 00:30:14,443 - ¿Dejó una nota? - No. 250 00:30:26,229 --> 00:30:31,030 - ¿No va a aparecer verdad? - No señor. 251 00:30:32,201 --> 00:30:35,102 Tiene miedo de ser arrestado. 252 00:30:41,077 --> 00:30:46,344 Envíale un mensaje, cuando el vea a su emperador colgando de una cuerda 253 00:30:46,382 --> 00:30:48,350 será Kido quien lo colgó. 254 00:30:54,390 --> 00:30:57,382 ¡Sí, señor presidente! Creo que tuvo la marca. 255 00:30:57,827 --> 00:31:00,853 Ciertamente. 256 00:31:04,233 --> 00:31:07,396 Le agradezco señor... mentiroso hijo de perra. 257 00:31:07,837 --> 00:31:08,929 ¿Bueno? 258 00:31:09,505 --> 00:31:12,406 - Aun seguimos buscando a Kido señor. - ¡Demonios! 259 00:31:12,441 --> 00:31:14,557 Si Kido es la clave para esta investigación no 260 00:31:14,558 --> 00:31:16,673 me importa lo que tengas que hacer, un milagro. 261 00:31:16,712 --> 00:31:21,172 Pero no regreses a esta oficina a menos que lo traigas arrastrando por las bolas. 262 00:31:25,454 --> 00:31:29,185 - ¿Está claro? - Sí, señor. 263 00:31:40,269 --> 00:31:42,897 Puede que lo hayas sabido y puede que hasta hayas visto su nombre. 264 00:31:42,939 --> 00:31:45,430 Pero bien quiso comenzar la guerra o pudo haberla detenido. 265 00:31:45,474 --> 00:31:47,203 Es el emperador señor, puede hacer lo que quiera. 266 00:31:47,204 --> 00:31:48,932 Puede parecer así en apariencia. 267 00:31:48,978 --> 00:31:50,775 Es una nación de contradicciones. 268 00:31:50,813 --> 00:31:56,046 - Parece que está algo seco. - Tenemos que comenzar con esta reunión. 269 00:31:56,886 --> 00:31:59,252 Quienes fueron los jugadores y que tan cerca estaban al emperador. 270 00:32:11,434 --> 00:32:14,597 Hay muchos poderes rodeando al emperador. 271 00:32:16,872 --> 00:32:19,340 El trono es un misterio. 272 00:32:19,742 --> 00:32:21,073 Incluso para el mismo. 273 00:32:30,553 --> 00:32:33,920 Si encuentro culpable al emperador, Washington no verá la luz. 274 00:32:35,791 --> 00:32:37,986 Quieren que pague el mayor precio. 275 00:32:42,231 --> 00:32:44,358 Quien es este hombre de verdad. 276 00:32:45,735 --> 00:32:47,635 ¿Podría haber evitado que Japón fuera a la guerra? 277 00:32:49,105 --> 00:32:52,006 Incluso sí hubiera querido. 278 00:32:53,009 --> 00:32:55,273 El tiene razón. 279 00:32:55,311 --> 00:32:57,643 Nada en Japón nunca es blanco y negro. 280 00:32:59,181 --> 00:33:01,240 Hay millones de sombras en gris. 281 00:33:42,224 --> 00:33:44,715 Espero que no te moleste que haya aparecido así. 282 00:33:44,960 --> 00:33:49,556 Sin ser anunciado, estaba sirviendo en Filipinas y tuve que venir a Japón. 283 00:33:50,700 --> 00:33:53,498 - Ya que estaba cerca del vecindario... - Por favor vete. 284 00:33:57,206 --> 00:34:01,165 Te envié muchas cartas y no me respondiste ninguna. 285 00:34:01,210 --> 00:34:03,235 No debiste venir. 286 00:34:15,958 --> 00:34:17,957 Buenos días. 287 00:34:18,458 --> 00:34:19,958 Buenos días. 288 00:34:20,559 --> 00:34:21,559 Buenos días. 289 00:34:43,786 --> 00:34:46,254 Llamaré a la policía. 290 00:34:47,957 --> 00:34:49,424 No hay necesidad. 291 00:34:55,631 --> 00:34:57,531 Van a llamar a la policía. 292 00:34:57,833 --> 00:35:00,927 ¿Puedo caminar contigo? 293 00:35:13,783 --> 00:35:16,343 Mi padre me hizo prometerle una cosa. 294 00:35:17,319 --> 00:35:19,787 Que jamás me casaría con un americano. 295 00:35:20,022 --> 00:35:23,981 Cuando enfermó volví a Japón. 296 00:35:25,194 --> 00:35:27,492 Y falleció. 297 00:35:29,064 --> 00:35:30,964 Lo siento. 298 00:35:41,310 --> 00:35:43,540 Te ves tan bella como la primera vez que te conocí. 299 00:35:59,094 --> 00:36:02,063 Caballeros no vamos a cenar filete esta noche. 300 00:36:02,097 --> 00:36:04,930 La gente está muriendo de hambre y si nosotros nos llenamos con un festín 301 00:36:04,967 --> 00:36:08,061 perderemos nuestra autoridad moral. 302 00:36:08,137 --> 00:36:10,298 Y claro es lo que más necesitamos 303 00:36:11,040 --> 00:36:12,473 Parece que nuestra cena esta lista. 304 00:36:12,708 --> 00:36:14,642 ¡Hombres de coraje! 305 00:36:17,079 --> 00:36:19,741 Intento hacer de Japón el experimento más grande del mundo. 306 00:36:19,782 --> 00:36:22,114 En la liberación de la gente de las reglas militares. 307 00:36:22,151 --> 00:36:23,778 - ¿Cómo va su investigación general? - Bien. 308 00:36:26,455 --> 00:36:30,448 Escuché que está trabajando mucho, Ud. y otra persona mas 309 00:36:30,926 --> 00:36:32,553 con expertos japoneses. 310 00:36:36,532 --> 00:36:38,625 Discúlpenme un momento caballeros. 311 00:37:06,562 --> 00:37:08,257 Sabe que está jugando con Ud. general. 312 00:37:08,297 --> 00:37:12,233 MacArthur. Como una ficha. 313 00:37:16,739 --> 00:37:19,867 - El cree en el honor... - Y la gloria. 314 00:37:20,276 --> 00:37:21,140 La de el por supuesto. 315 00:37:21,176 --> 00:37:23,610 Gracias a Ud. 316 00:37:24,246 --> 00:37:26,339 Quiere salvar a Hirohito pero necesita que Ud. lo haga. 317 00:37:26,382 --> 00:37:29,249 El no me necesita, es el comandante supremo. 318 00:37:29,718 --> 00:37:31,447 Oh, es mucho más ambicioso que eso. 319 00:37:32,254 --> 00:37:35,223 Quiere ser el próximo presidente de los Estados Unidos. 320 00:37:35,257 --> 00:37:38,226 ¿Para qué cree que son todas esas fotografías? 321 00:37:39,495 --> 00:37:42,692 ¿Ya terminó general? 322 00:37:42,998 --> 00:37:45,990 No quiere arruinar sus oportunidades de ser nominado. 323 00:37:46,035 --> 00:37:47,935 Sabe que los americanos quieren ver la cabeza del emperador en una estaca. 324 00:37:48,470 --> 00:37:51,928 ¿Se ha detenido a considerar que pasaría si el emperador fuera colgado? 325 00:37:52,374 --> 00:37:53,966 Esta ocupación podría explotar encima de nosotros. 326 00:37:54,810 --> 00:37:56,869 No es una decisión que se puede tomar a la ligera. 327 00:37:56,912 --> 00:37:59,437 Estoy de acuerdo, es lo que admiro. 328 00:37:59,481 --> 00:38:03,645 - Pero la justicia debería ser servida. - La venganza no es lo mismos que justicia. 329 00:38:07,856 --> 00:38:09,824 Juegue como quiera general. 330 00:38:09,858 --> 00:38:13,089 Pero cuando MacArthur halle un modo de salvar a Hirohito y lo culpe a Ud. 331 00:38:13,762 --> 00:38:17,357 - Lo hará. - No tiene garantía de que lo exoneraré. 332 00:38:18,167 --> 00:38:20,158 El sabe que tiene una fobia con los comunistas 333 00:38:20,603 --> 00:38:22,628 Es precisamente por lo que te escogió. 334 00:38:25,040 --> 00:38:27,770 También sabe que tienes una afinidad por Japón 335 00:38:29,244 --> 00:38:31,769 Y por las mujeres japonesas. 336 00:38:44,493 --> 00:38:46,859 No deje que jueguen con Ud. general. 337 00:38:56,972 --> 00:39:00,100 Aquí vamos, muy bien. 338 00:39:08,917 --> 00:39:11,852 Ese documento que te di de la mujer, ¿dónde está? 339 00:39:12,054 --> 00:39:14,614 - Aquí señor. - ¿Dejaste que alguien lo viera? 340 00:39:14,657 --> 00:39:16,887 Claro que no señor. 341 00:39:18,594 --> 00:39:20,789 Aquí está. 342 00:39:21,030 --> 00:39:22,827 No, está bien, quédatelo. 343 00:39:24,299 --> 00:39:26,164 Necesito un trago. 344 00:39:29,038 --> 00:39:31,836 ¿Averiguaste algo más sobre ella? 345 00:39:32,074 --> 00:39:35,305 No he podido contactar a su tío. 346 00:39:35,544 --> 00:39:39,878 Pero... ella estaba enseñando en la escuela cerca. 347 00:39:40,082 --> 00:39:42,607 Pero la ciudad ha sido destruida. 348 00:39:43,252 --> 00:39:47,348 - ¿Una bomba cayó? ¿Seguro? - Si, hace 9 meses. 349 00:39:48,424 --> 00:39:50,415 Es imposible. 350 00:39:53,062 --> 00:39:54,324 Fue extensivo. 351 00:39:59,601 --> 00:40:01,330 ¿Qué tan lejos está? 352 00:40:01,570 --> 00:40:03,765 A 3 horas de aquí. 353 00:40:05,074 --> 00:40:07,042 Andando. 354 00:40:39,274 --> 00:40:40,866 ¡Hola! 355 00:40:42,177 --> 00:40:44,645 Sonreíste. 356 00:40:46,081 --> 00:40:49,642 - Trabajas hasta tarde. - Si. 357 00:40:50,185 --> 00:40:52,813 Bueno esperé e investigué un poco para un papel que tengo que escribir 358 00:40:54,356 --> 00:40:56,221 Aprendes mucho solo caminando por tu escuela. 359 00:40:58,193 --> 00:41:00,559 ¿Cómo es que hacen que sus niños limpien el suelo? 360 00:41:14,109 --> 00:41:16,771 Sigue haciendo presión. 361 00:41:31,226 --> 00:41:33,694 El ejército está enseñando a los niños a odiar a los extranjeros. 362 00:41:37,866 --> 00:41:42,269 Se lo dan a todos, odio lo que el está haciendo a la gente. 363 00:41:49,378 --> 00:41:51,471 Ven... 364 00:41:56,685 --> 00:42:01,054 Algunos de mis estudiantes ya no pueden estudiar inglés. 365 00:42:01,723 --> 00:42:03,918 Mi clase es tan pequeña ahora. 366 00:42:20,042 --> 00:42:25,981 Tengo miedo después de todo... tengo miedo. 367 00:42:27,649 --> 00:42:29,981 Del futuro. 368 00:44:43,185 --> 00:44:45,244 Puedo darle una lista de los muertos señor. 369 00:45:06,174 --> 00:45:07,937 Señor... aun intentamos cargarlo aquí. 370 00:45:11,046 --> 00:45:13,173 Espera. 371 00:46:08,503 --> 00:46:10,596 Mi tío es general. 372 00:46:12,941 --> 00:46:15,205 El podrá ayudarte. 373 00:46:38,100 --> 00:46:40,227 No los mires. 374 00:46:40,268 --> 00:46:41,565 No hagas contacto visual. 375 00:46:58,854 --> 00:47:00,412 Solía venir aquí cuando era pequeña. 376 00:47:00,455 --> 00:47:03,083 Mi tío me decía que gigantes habían vivido en estas montañas. 377 00:47:49,037 --> 00:47:51,062 Estará todo bien. 378 00:47:51,573 --> 00:47:53,541 - Si... - Si. 379 00:48:51,666 --> 00:48:53,133 Su japonés es muy bueno. 380 00:48:53,368 --> 00:48:54,596 Su ingles también. 381 00:48:54,936 --> 00:48:57,131 ¿Está sorprendido? 382 00:48:57,172 --> 00:49:00,964 Serví dos años en la embajada Japonesa en Washington. 383 00:49:01,865 --> 00:49:03,265 Como agregado militar. 384 00:49:04,045 --> 00:49:06,070 Por favor, siéntese. 385 00:49:21,796 --> 00:49:23,923 No pensé que podríamos estar juntos. 386 00:49:24,165 --> 00:49:26,326 Debido a los colores de su bandera. 387 00:49:31,973 --> 00:49:37,240 Nunca entendería la devoción completa a un sector 388 00:49:38,647 --> 00:49:44,313 Su cultura es mucho más antigua y la veo con mucho respeto. 389 00:49:45,553 --> 00:49:47,783 Y aún así... 390 00:49:47,822 --> 00:49:50,484 intenta minimizarla 391 00:49:50,759 --> 00:49:52,420 con su embargo petrolero. 392 00:49:59,434 --> 00:50:01,392 Hablaremos de eso mañana. 393 00:50:01,603 --> 00:50:04,801 Esta noche, beberemos mas sake. 394 00:50:07,876 --> 00:50:11,342 Mi sobrina me dice que escribe un informe 395 00:50:11,543 --> 00:50:14,008 sobre la mentalidad de los soldados japoneses. 396 00:50:15,550 --> 00:50:16,915 Si. 397 00:50:17,118 --> 00:50:20,747 Tiene mucho que aprender. 398 00:50:30,865 --> 00:50:34,433 La mayoría de mis libros sobre el ejercito japonés están en japonés. 399 00:50:35,270 --> 00:50:39,366 Pero algunos están en ingles. 400 00:50:39,941 --> 00:50:41,738 Puede leerlos. 401 00:50:42,243 --> 00:50:45,906 Los de ingles están aquí. 402 00:50:47,615 --> 00:50:53,053 Si es que puedo... ¿qué rol juega el emperador en la mente del soldado? 403 00:50:53,288 --> 00:50:56,314 Está por sobre todo. 404 00:50:56,591 --> 00:51:02,496 Su majestad es la razón, el soldado japonés es diferente al soldado americano. 405 00:51:02,931 --> 00:51:06,389 Su sentido de deber. 406 00:51:07,235 --> 00:51:11,968 Si es que peleamos contra EEUU, ganaremos. 407 00:51:12,173 --> 00:51:15,802 Porque seguimos su voluntad divina. 408 00:51:25,854 --> 00:51:28,652 Quiero saber quien estaba en el palacio imperial. 409 00:51:28,857 --> 00:51:32,520 Estos dos señor, el mas influyente y el segundo. 410 00:51:32,727 --> 00:51:35,321 - Llama a la oficina. - Es para ayer caballeros. 411 00:51:36,931 --> 00:51:39,695 Llamen mañana en la mañana, envíen un mensajero y luego llamen de nuevo. 412 00:51:40,235 --> 00:51:42,726 Sí, señor. 413 00:51:42,937 --> 00:51:45,235 ¡Sí señor! 414 00:51:53,515 --> 00:51:55,676 - ¡General! - ¿Si? 415 00:51:57,085 --> 00:52:01,545 - Esto es lo que tenemos. - Vice ministro. 416 00:52:02,090 --> 00:52:03,557 Oficial del palacio. 417 00:52:03,591 --> 00:52:07,994 Ahora... su oficina está en el palacio, lo busqué por todos los canales oficiales. 418 00:52:08,029 --> 00:52:11,089 Sé que su orden fue no usar armas contra el palacio. 419 00:52:11,132 --> 00:52:13,760 Mi orden es no usar armas, ningún tipo de fuerza 420 00:52:13,802 --> 00:52:16,362 Con el tiempo tendrán que venir a mí y así será. 421 00:52:16,571 --> 00:52:18,596 Hablamos del vice ministro señor. 422 00:52:18,840 --> 00:52:21,673 Necesito acceso al pero no solo puedo llegar y entrar ahí. 423 00:52:21,876 --> 00:52:23,708 La guardia imperial está entrenada para defender el lugar hasta la muerte. 424 00:52:23,779 --> 00:52:25,025 Encuentra otra manera. 425 00:52:25,026 --> 00:52:28,071 Ya lo hice señor, pido extensión de Washington. 426 00:52:28,116 --> 00:52:31,608 Vamos a llegar al final de la línea y si Ud. no puede hacerlo encontraré a quien pueda. 427 00:52:32,520 --> 00:52:34,078 Entonces requiero armas, general. 428 00:52:34,289 --> 00:52:36,849 Le daré un arma. 429 00:52:37,492 --> 00:52:39,483 Prepare una carta con mi firma ahora. 430 00:52:39,727 --> 00:52:42,560 - Sí, señor. - Para la casa imperial. 431 00:52:43,598 --> 00:52:45,566 El comandante supremo de todas nuestras fuerzas aliadas 432 00:52:45,767 --> 00:52:48,201 Les ordeno que le permitan al brigadier general 433 00:52:48,236 --> 00:52:51,296 Bonner Fellers que vaya a la premisa imperial 434 00:52:51,339 --> 00:52:53,603 Para reunirse con el vice ministro Sekiya 435 00:52:53,641 --> 00:52:57,475 Inmediatamente, firmado el comandante supremo. 436 00:52:59,280 --> 00:53:04,718 Tú... puedes llevarte un arma corta sólo para tu protección personal. 437 00:53:04,953 --> 00:53:06,818 Ahora vete. 438 00:53:06,855 --> 00:53:08,447 Sí, señor. 439 00:53:23,104 --> 00:53:26,335 - Por favor señor no lo entiende. - Si, si entiendo. 440 00:53:37,085 --> 00:53:39,952 Esto tiene que ser arreglado general. 441 00:53:40,588 --> 00:53:43,557 Lo arreglaré ahora mismo. 442 00:54:12,053 --> 00:54:16,456 Dile... que estamos aquí por orden del comandante supremo. 443 00:54:16,525 --> 00:54:18,415 El General Douglas MacArthur. 444 00:54:18,459 --> 00:54:20,950 Necesito reunirme con el vice ministro Sekiya en 10 minutos. 445 00:54:25,500 --> 00:54:27,434 ¡Díselo! 446 00:54:35,543 --> 00:54:38,609 El general Fellers extiende su buena voluntad 447 00:54:38,610 --> 00:54:41,675 y le desea buena salud al emperador. 448 00:54:43,851 --> 00:54:47,315 Y con el debido respeto solicita una reunión 449 00:54:47,316 --> 00:54:49,080 con el vice ministro Sekiya lo más pronto posible. 450 00:55:31,332 --> 00:55:34,301 Solo Ud. y nada de armas. 451 00:55:40,174 --> 00:55:43,109 - Espera aquí. - Sí, señor. 452 00:56:13,675 --> 00:56:16,109 Sería de mucha ayuda ver algo que refleje el estado 453 00:56:16,110 --> 00:56:18,544 mental del emperador antes y durante la guerra. 454 00:56:18,713 --> 00:56:24,583 Su majestad no muestra sus sentimientos personales o recuerdos. 455 00:56:24,619 --> 00:56:30,057 ¿Escribió cartas? ¿Mensajes a líderes políticos? 456 00:56:32,026 --> 00:56:36,554 Este es mi expediente privado 457 00:56:36,597 --> 00:56:40,033 De una reunión crucial del Consejo Imperial... 458 00:56:40,101 --> 00:56:43,298 3 meses antes de que la guerra comenzara. 459 00:56:45,506 --> 00:56:48,168 El emperador rompió todo precedente 460 00:56:48,209 --> 00:56:51,871 al dirigirse a los ministros directamente. 461 00:56:53,548 --> 00:56:56,415 Su majestad recitó a Kiosei 462 00:56:56,684 --> 00:57:00,142 - Escrito por su abuelo. - Un poema. 463 00:57:06,494 --> 00:57:08,394 Si. 464 00:57:51,339 --> 00:57:53,173 Dice... 465 00:57:54,075 --> 00:57:59,707 Es nuestra esperanza que todas las naciones del mundo se unan en paz 466 00:58:00,581 --> 00:58:06,515 ¿Entonces por qué el viento del invierno ahora se levanta de manera muy molesta? 467 00:58:10,057 --> 00:58:12,355 No es una indicación de autoridad del emperador, señor. 468 00:58:12,560 --> 00:58:16,759 Fue un acto de valor extraordinario por parte de Su Majestad. 469 00:58:17,465 --> 00:58:20,464 Que decidiera hacerlo en esa reunión. 470 00:58:20,465 --> 00:58:24,064 el Emperador no se expresa directamente por sí mismo 471 00:58:24,105 --> 00:58:27,097 como muchos hombres lo hacen. 472 00:58:27,341 --> 00:58:28,933 Bueno... 473 00:58:29,177 --> 00:58:31,111 Yo me expresaré muy directamente. 474 00:58:31,312 --> 00:58:34,509 Porque 2.000 años de su identidad nacional están en juego. 475 00:58:35,016 --> 00:58:37,314 ¿El emperador ordenó el ataque en Pearl Harbor? 476 00:58:41,756 --> 00:58:44,190 Como dije... 477 00:58:44,425 --> 00:58:49,260 Su majestad recitó un poema escrito por su abuelo. 478 00:58:50,431 --> 00:58:54,765 Estaría encantado de recitarlo de nuevo para Ud. 479 00:58:57,338 --> 00:59:02,037 Si quiere salvar al emperador de ser depuesto y llevado a juicio... 480 00:59:05,379 --> 00:59:09,509 necesitare algo más Sr. Vicepresidente, y lo necesitaré pronto. 481 00:59:38,145 --> 00:59:40,511 ¿No tienen ellos su propio lugar para ir a beber? 482 00:59:40,548 --> 00:59:44,075 No, están por todos lados como cucarachas. 483 00:59:44,118 --> 00:59:46,177 Apesta. 484 01:01:01,662 --> 01:01:03,459 ¿Por qué? 485 01:01:03,798 --> 01:01:05,698 ¿Quieres darme esa lista? 486 01:01:06,600 --> 01:01:09,626 La lista de los muertos. 487 01:01:09,670 --> 01:01:12,503 - No la tengo señor. - Entonces anda a casa. 488 01:01:15,876 --> 01:01:18,344 ¿No tienes familiares con quienes estar? 489 01:01:52,446 --> 01:01:53,674 Aquí deberías agregar... 490 01:01:53,714 --> 01:01:56,945 que se basan en tradiciones religiosas 491 01:01:57,952 --> 01:02:02,685 Y... pueden ser rastreadas desde el antiguo Sito. 492 01:02:03,491 --> 01:02:08,326 Si entiendes la devoción, entenderás a Japón. 493 01:02:30,851 --> 01:02:34,184 Hay dos palabras japonesas que deberías saber. 494 01:02:34,655 --> 01:02:36,987 La manera en que las cosas parecen. 495 01:02:38,292 --> 01:02:40,089 La manera que en realidad son. 496 01:02:40,828 --> 01:02:46,630 Cuando entiendas a Japón verás a lo moderno y a lo antiguo unido en un país. 497 01:02:47,735 --> 01:02:50,932 Pero es solo la superficie 498 01:02:53,541 --> 01:02:58,274 Y el Hanne, es la verdad que decimos sobre nuestro país 499 01:02:58,479 --> 01:03:01,812 El cual tiene más de 2.000 años. 500 01:03:04,518 --> 01:03:07,749 No tiene nada que ver con el Oeste. 501 01:03:10,091 --> 01:03:13,956 Japón se rige bajo un viejo y ancestral código guerrero 502 01:03:14,161 --> 01:03:17,790 de lealtad y obediencia. 503 01:03:26,907 --> 01:03:28,932 Después de una revisión exhaustiva 504 01:03:30,778 --> 01:03:33,406 No puedo encontrar evidencia que pueda exonerar al emperador. 505 01:03:37,885 --> 01:03:41,981 Como jefe de estado Hirohito no puede ser mas culpable 506 01:03:44,458 --> 01:03:48,792 No tengo elección más que concluir que es parte y debe ser considerado un instigador 507 01:03:49,096 --> 01:03:51,030 en la guerra del pacifico. 508 01:03:51,065 --> 01:03:54,466 Su arresto y juicio causará algo significantemente grande 509 01:03:56,003 --> 01:03:57,971 Pero es necesario. 510 01:04:11,852 --> 01:04:13,911 ¡General! 511 01:04:14,321 --> 01:04:16,312 Buenas noticias. 512 01:04:16,757 --> 01:04:19,089 - ¿Qué hora es? - Un poco tarde, señor. 513 01:04:19,693 --> 01:04:22,628 Kido quiere hablar con Ud. 514 01:04:23,364 --> 01:04:26,197 - Iré a la cama. - No lo entiende señor. 515 01:04:26,233 --> 01:04:28,463 - Encontré a Kido. - No haré mas esto. 516 01:04:28,969 --> 01:04:31,733 Mañana le diré a MacArthur que no pude darle su milagro. 517 01:04:31,772 --> 01:04:35,367 - Pero el está aquí señor. - ¿Kido está aquí? 518 01:04:35,409 --> 01:04:36,398 Si. 519 01:04:37,044 --> 01:04:38,477 ¡Donde! 520 01:04:41,482 --> 01:04:43,973 Está subiendo. 521 01:05:52,186 --> 01:05:54,416 General Fellers. 522 01:05:55,956 --> 01:05:58,516 Es un honor conocerlo, señor. 523 01:06:29,790 --> 01:06:31,758 Odio perturbarlo a esta hora, señor, 524 01:06:34,828 --> 01:06:38,195 Es de una prominente familia semi noble. 525 01:06:38,666 --> 01:06:42,397 Su padre alquilaba casas y fueron a la universidad juntos. 526 01:06:42,436 --> 01:06:45,132 Sabemos que la visito en Japón. 527 01:06:45,172 --> 01:06:45,918 Son las fechas en que estuvo aquí. 528 01:06:45,919 --> 01:06:48,664 No habían prohibiciones de viajar a Japón durante la guerra. 529 01:06:48,976 --> 01:06:52,439 Disculpe señor, pero simplemente es un amante de los japoneses. 530 01:06:52,479 --> 01:06:56,006 - ¿Eso es lo peor que tienes? - No señor, lo peor está aquí. 531 01:06:56,817 --> 01:07:00,776 Lo pusieron en la selección de objetivos en Japón para bombardeos 532 01:07:00,821 --> 01:07:03,847 en Agosto de 1942 hasta Julio de 1945. 533 01:07:04,058 --> 01:07:06,822 Intentó hacer un plan lejos de Shizuoka 534 01:07:07,027 --> 01:07:09,552 donde esa señorita trabajaba como profesora. 535 01:07:12,032 --> 01:07:15,798 Excelente trabajo general, me quedaré con estos por ahora. 536 01:07:15,836 --> 01:07:16,536 Como desee señor. 537 01:07:16,537 --> 01:07:19,237 Y veré que sea recompensado por su dedicación. 538 01:07:20,140 --> 01:07:22,370 - Solo hago lo correcto señor. - Puede retirarse. 539 01:07:40,594 --> 01:07:44,030 Entiende que esto es sensible, 540 01:07:44,031 --> 01:07:47,466 cierta gente no apreciará que hable con Ud. 541 01:07:54,775 --> 01:07:57,843 El 9 de agosto el consejo supremo 542 01:07:57,879 --> 01:08:02,278 Vino a la media noche para discutir que no nos rindiéramos. 543 01:08:05,286 --> 01:08:07,481 La ciudad estaba en llamas. 544 01:08:14,728 --> 01:08:15,820 Tres de los ministros 545 01:08:16,029 --> 01:08:19,226 del consejo hablaron contra su rendición 546 01:08:19,633 --> 01:08:22,227 El ministro del exterior, el ministro de la armada 547 01:08:22,836 --> 01:08:25,270 El presidente del consejo 548 01:08:25,439 --> 01:08:30,240 Querían rendirse, eran 3 contra 3. 549 01:08:30,844 --> 01:08:33,369 ¿Y cómo fue que hicieron un desempate? 550 01:08:40,554 --> 01:08:43,523 El emperador comenzó a hablar. 551 01:08:44,057 --> 01:08:45,991 "Confío en los aliados" dijo. 552 01:08:46,360 --> 01:08:49,796 Quiero aceptar sus términos. 553 01:08:49,830 --> 01:08:51,798 Deseo que todos estén de acuerdo conmigo. 554 01:08:55,636 --> 01:08:58,196 El ministro de guerra le rogó al emperador 555 01:08:59,373 --> 01:09:02,900 No debe rendirse. 556 01:09:06,511 --> 01:09:10,714 El emperador repitió, "deseo que todos estén de acuerdo conmigo. " 557 01:09:11,618 --> 01:09:14,849 Y luego... se fue. 558 01:09:15,522 --> 01:09:19,117 ¿Y qué hay de los fanáticos en el ejercito? ¿Qué pasó con ellos? 559 01:09:22,129 --> 01:09:25,292 Querían seguir luchando. 560 01:09:25,332 --> 01:09:29,234 Así que decidió enviar como mensaje sus deseos a la gente 561 01:09:30,070 --> 01:09:35,372 Hizo una grabación y estábamos listos para enviarla a Radio Tokio para su transmisión. 562 01:09:36,376 --> 01:09:39,311 ¿A qué hora fue eso? 563 01:09:39,513 --> 01:09:41,879 A las 11 pm. 564 01:09:42,316 --> 01:09:44,716 De la nada... 565 01:09:45,452 --> 01:09:49,718 Mil soldados... atacaron el palacio. 566 01:10:01,702 --> 01:10:03,727 ¿Todos entraron de una sola vez? 567 01:10:06,306 --> 01:10:09,867 6 veces diferentes, estaban buscando la grabación. 568 01:10:25,926 --> 01:10:28,451 También venían a matarme. 569 01:10:30,731 --> 01:10:34,599 Y creo... que hubieran asesinado a su majestad. 570 01:10:53,453 --> 01:10:56,445 Nos escondimos juntos en un cuarto del sótano. 571 01:10:56,623 --> 01:11:00,457 Nunca nos encontraron ni a la grabación. 572 01:11:02,329 --> 01:11:05,093 A las 8 a. m. el general Tanaka 573 01:11:05,265 --> 01:11:10,328 llegó y detuvo a los soldados y muchos de los oficiales se suicidaron. 574 01:11:12,139 --> 01:11:16,166 Luego el general Tanaka se fue a su habitación y se suicidó. 575 01:11:17,711 --> 01:11:20,805 Horas después la grabación fue enviada. 576 01:11:21,281 --> 01:11:25,183 Y toda la nación escuchó al emperador diciendo con su propia voz 577 01:11:25,385 --> 01:11:29,685 que Japón había aceptado los términos de los aliados. 578 01:11:32,426 --> 01:11:34,053 Necesito pruebas... 579 01:11:34,428 --> 01:11:36,828 de que esto pasó de la manera en que acaba de contármelo. 580 01:11:43,637 --> 01:11:45,537 Todas las pruebas fueron destruidas. 581 01:11:46,807 --> 01:11:49,640 Y muchos testigos se suicidaron. 582 01:11:50,911 --> 01:11:55,177 Puede creerme o no. 583 01:11:55,215 --> 01:11:58,349 Pero... esa es la verdadera historia de cómo Japón se rindió. 584 01:12:01,088 --> 01:12:03,352 Tiene que entender general. 585 01:12:03,890 --> 01:12:08,589 El emperador puede ser considerado un Dios. 586 01:12:09,963 --> 01:12:12,932 Pero en realidad el suyo es un rol ceremonial. 587 01:12:17,304 --> 01:12:21,223 Ha vivido una vida hermética que no puede compararse 588 01:12:21,224 --> 01:12:25,143 a la de los que tienen el poder por ambición. 589 01:12:28,882 --> 01:12:32,699 Aun así el tuvo el coraje 590 01:12:32,700 --> 01:12:36,516 de levantarse contra los militares. 591 01:12:41,561 --> 01:12:46,521 Y terminar la guerra. 592 01:12:56,543 --> 01:12:58,875 Solo tengo su palabra. 593 01:12:59,813 --> 01:13:02,839 ¿Cómo sé que no es lealtad ciega al emperador? 594 01:13:16,863 --> 01:13:19,627 ¿Puedo llevarlo señor? 595 01:13:20,634 --> 01:13:23,034 Estaré bien. 596 01:13:26,840 --> 01:13:30,776 Quiero pedir perdón por las cosas que dije. 597 01:13:30,811 --> 01:13:32,472 No es necesario señor. 598 01:13:35,314 --> 01:13:38,610 No tiene familia ¿cierto señor Takahashi? 599 01:13:41,988 --> 01:13:43,922 Mi esposa murió... 600 01:13:43,991 --> 01:13:46,352 en uno de los bombardeos. 601 01:13:49,029 --> 01:13:51,554 ¿Cómo lo soportó? 602 01:13:53,100 --> 01:13:55,364 No lo hice. 603 01:13:55,736 --> 01:13:58,227 Pensé que moriría también. 604 01:14:32,472 --> 01:14:34,531 Debe irse. 605 01:14:38,278 --> 01:14:40,838 La policía comenzó a buscar americanos. 606 01:14:41,281 --> 01:14:44,182 Nuestros países súbitamente han entrado en guerra. 607 01:14:45,952 --> 01:14:48,216 El carro lo llevara. 608 01:14:49,656 --> 01:14:51,487 - ¿Donde está Aya? - La estás poniendo en riesgo. 609 01:14:51,525 --> 01:14:55,518 - Nunca debes volver a verla de nuevo. - No, no puede hacer esto ¡Aya! 610 01:15:01,268 --> 01:15:03,463 Lo que quieren es imposible. 611 01:16:33,760 --> 01:16:36,354 Tengo que decirte algo. 612 01:16:37,330 --> 01:16:41,824 - Comandé tropas. - Si. 613 01:16:41,868 --> 01:16:46,896 Revise su expediente, estuvo en Saipán, Okinawa. 614 01:16:51,578 --> 01:16:54,479 Cumplimos... con nuestro deber. 615 01:16:55,482 --> 01:16:59,885 Pero perdimos nuestra humanidad. 616 01:17:07,260 --> 01:17:09,125 Debes entenderlo. 617 01:17:10,797 --> 01:17:13,565 Nosotros los japoneses, somos gente egoísta 618 01:17:13,800 --> 01:17:19,762 Capaces de cualquier sacrificio por nuestra completa devoción 619 01:17:20,106 --> 01:17:25,009 a ideales tradicionales. 620 01:17:25,478 --> 01:17:30,882 También... perdimos guerreros. 621 01:17:30,917 --> 01:17:34,353 Capaces de crímenes inexplicables. 622 01:17:35,188 --> 01:17:38,351 por esta horrible completa devoción. 623 01:17:40,360 --> 01:17:45,195 No puedo decirle si el emperador es culpable o inocente. 624 01:17:45,665 --> 01:17:47,292 No lo sé. 625 01:17:47,934 --> 01:17:51,665 El nos llevó a la guerra. 626 01:17:51,938 --> 01:17:54,566 Pero también nos trajo la paz. 627 01:17:55,608 --> 01:17:58,634 Tomó una decisión estando bajo una gran presión. 628 01:17:59,646 --> 01:18:01,637 Se... 629 01:18:01,681 --> 01:18:03,876 qué harías lo mismo. 630 01:18:26,772 --> 01:18:28,869 Ahí tienes. 631 01:19:22,929 --> 01:19:27,730 Me diste tanta felicidad, pero la vida no es tan simple. 632 01:19:29,836 --> 01:19:34,330 Espero que algún día entiendas que no tuve elección. 633 01:19:38,578 --> 01:19:40,473 Al final... 634 01:19:40,847 --> 01:19:46,817 estoy donde pertenezco, pero mi corazón está contigo siempre. 635 01:19:49,155 --> 01:19:53,091 Siempre tuya Aya. 636 01:21:17,377 --> 01:21:19,174 Ella murió con honor. 637 01:21:34,760 --> 01:21:37,523 Es un concepto fundamental americano 638 01:21:37,730 --> 01:21:39,127 Que la gente de cualquier nación tiene 639 01:21:39,128 --> 01:21:41,325 el derecho heredado de elegir su propio gobierno. 640 01:21:42,669 --> 01:21:45,384 ¿A los japoneses se les dio esta oportunidad? 641 01:21:45,385 --> 01:21:48,100 ¿Seleccionarían al emperador como su cabeza de estado? 642 01:21:49,542 --> 01:21:51,908 Afectando nuestra ocupación 643 01:21:51,945 --> 01:21:54,106 Con adquisición del servicio del emperador 644 01:21:55,248 --> 01:21:59,275 Por sus ordenes 7 millones de soldados cayeron con sus armas 645 01:21:59,452 --> 01:22:03,616 A través de ese acto cientos de miles de bajas americanas fueron evitadas. 646 01:22:05,291 --> 01:22:09,523 Su culpa o inocencia en el curso de la guerra es desconocida. 647 01:22:10,763 --> 01:22:14,961 Pero su rol decisivo en terminar la guerra va mas allá de disputa. 648 01:22:20,940 --> 01:22:23,067 Si el emperador fuera enjuiciado por crímenes de guerra 649 01:22:23,142 --> 01:22:25,201 la estructura gubernamental colapsaría. 650 01:22:25,245 --> 01:22:27,839 Y el colapso general sería inevitable. 651 01:22:28,715 --> 01:22:31,707 Sería un caos y se derramaría mucha sangre. 652 01:22:31,751 --> 01:22:36,779 Tomaría más de 1 millón de americanos para controlar la ocupación por años. 653 01:22:40,126 --> 01:22:45,120 En conclusión, la gente de Japón ha sufrido mucho 654 01:22:45,665 --> 01:22:49,795 Y está en su interés más allá de todas las consideraciones 655 01:22:49,836 --> 01:22:53,272 Que yo pida con urgencia que el emperador continúe en su trono. 656 01:22:53,306 --> 01:22:56,639 - Como el líder de su gente. - General Fellers. 657 01:23:09,489 --> 01:23:11,770 ¿Qué diablos es esto? 658 01:23:12,171 --> 01:23:14,051 La conclusión de mi investigación, señor. 659 01:23:14,093 --> 01:23:17,654 ¿Qué investigación? Esta es solo su opinión, no veo evidencias. 660 01:23:18,197 --> 01:23:20,062 No tengo evidencias concretas, señor. 661 01:23:20,099 --> 01:23:24,126 - Pero es lo que debemos hacer. - ¿Basándonos en qué? Su confianza. 662 01:23:24,170 --> 01:23:26,832 Basados en el hecho de que estamos aquí para reconstruir a Japón. 663 01:23:27,140 --> 01:23:27,872 Y nosotros nunca... 664 01:23:27,873 --> 01:23:30,605 Estoy por tomar la mayor decisión de la ocupación. 665 01:23:30,844 --> 01:23:35,012 La cual determinará el futuro de Japón, y todo lo que tengo... 666 01:23:35,048 --> 01:23:36,174 es una conclusión. 667 01:23:36,215 --> 01:23:39,275 Nunca sabremos la extensión de la responsabilidad del emperador, señor. 668 01:23:39,319 --> 01:23:42,379 Si tuviéramos 1.000 años no lo sabríamos. 669 01:23:42,889 --> 01:23:44,481 Tenemos que decidirnos. 670 01:23:45,158 --> 01:23:46,090 Yo ya decidí. 671 01:23:46,159 --> 01:23:48,821 ¿Quieres que llame a Washington y les diga que tomaré mi decisión 672 01:23:48,861 --> 01:23:51,625 - porque confío en el general Feller? - No señor. 673 01:23:51,664 --> 01:23:54,929 Está tomándola porque no hay nada que incrimine al emperador, señor. 674 01:23:56,235 --> 01:23:58,260 Siéntate. 675 01:24:03,209 --> 01:24:04,437 Señor. 676 01:24:04,911 --> 01:24:09,371 Prometimos a Hirohito que Japón conservaría la institución imperial si se rendía. 677 01:24:10,149 --> 01:24:12,515 Y se rindieron como ordenó. 678 01:24:13,219 --> 01:24:15,847 Nunca sabremos quien comenzó la guerra. 679 01:24:16,856 --> 01:24:21,225 - Pero si sabemos quien la llevó a su fin. - ¿No hay nada... 680 01:24:21,294 --> 01:24:26,823 que pueda comprometer mi situación si absuelvo al emperador? 681 01:24:28,201 --> 01:24:30,601 No hay evidencia en su contra ni a su favor señor. 682 01:24:36,175 --> 01:24:38,973 - En ese caso quiero conocerlo. - ¿A quién? 683 01:24:39,011 --> 01:24:41,241 Al monarca ese, quiero verlo cara a cara. 684 01:24:42,248 --> 01:24:46,378 - ¿Cara a cara? - Así es, antes de llamar a Washington. 685 01:24:46,419 --> 01:24:50,685 Quiero conocerlo, darle la mano y ver qué clase de hombre es... 686 01:24:50,723 --> 01:24:53,123 No podemos extenderle una invitación de último minuto a Hirohito, señor. 687 01:24:53,393 --> 01:24:55,691 No le extenderé una invitación a nadie, tú lo harás. 688 01:24:55,895 --> 01:24:56,878 Señor... 689 01:24:56,879 --> 01:24:59,262 No me trajiste pruebas, tráeme al emperador. 690 01:24:59,465 --> 01:25:01,660 Entonces pido que posponga la causa, señor. 691 01:25:01,701 --> 01:25:04,693 Vamos a llegar a la fecha. 692 01:25:05,538 --> 01:25:09,497 Hoy, aquí y ahora 693 01:25:09,542 --> 01:25:11,840 Sigue siendo ayer en Washington. 694 01:25:23,856 --> 01:25:25,721 Su majestad... 695 01:25:26,259 --> 01:25:28,250 no irá. 696 01:25:43,309 --> 01:25:45,504 Si es que pudiera señor 697 01:25:45,545 --> 01:25:48,810 El emperador no irá con nosotros pero... 698 01:25:49,048 --> 01:25:51,573 Puede que vaya a la casa de Makata. 699 01:25:56,923 --> 01:25:59,448 Una visita social entonces. 700 01:25:59,492 --> 01:26:02,222 Una taza de té para salvar a una dinastía de 2.000 años. 701 01:26:08,100 --> 01:26:11,228 Su majestad habla y entiende ingles. 702 01:26:11,270 --> 01:26:13,767 Pero para evitar malos entendidos todo tipo 703 01:26:13,768 --> 01:26:16,064 de comunicación será a través de su intérprete. 704 01:26:16,065 --> 01:26:17,565 - Siéntese, Higgins. - Sí, señor. 705 01:26:18,411 --> 01:26:24,373 Su majestad solo puede hablar con Ud. desde cierta distancia. 706 01:26:26,619 --> 01:26:29,720 Su majestad no comerá ni beberá nada 707 01:26:29,755 --> 01:26:33,282 - durante la visita. - ¿Cree que no sabemos dar hospitalidad? 708 01:26:33,993 --> 01:26:36,461 Claro que no, general comandante supremo. 709 01:26:36,696 --> 01:26:38,789 El comandante supremo lo hará. 710 01:26:40,066 --> 01:26:46,037 Debe entender, que un emperador japonés jamás ha sido llamado fuera de palacio. 711 01:26:46,472 --> 01:26:51,205 Así que... será mejor que sepa todo lo que se hace según el protocolo. 712 01:26:52,545 --> 01:26:57,448 No puede darle la mano a su majestad o tocarlo. 713 01:26:57,683 --> 01:27:02,352 No debe mirar a su majestad directamente a los ojos. 714 01:27:03,288 --> 01:27:07,155 No puede pisar su sombra. 715 01:27:07,226 --> 01:27:11,788 Cuando se siente con él, tiene que sentarse a su izquierda. 716 01:27:38,758 --> 01:27:40,453 Nunca he conocido a un emperador antes 717 01:27:41,393 --> 01:27:43,758 Mucho menos un Dios. 718 01:27:43,796 --> 01:27:45,058 ¿Qué diablos se le dice a un Dios? 719 01:27:47,133 --> 01:27:49,158 General... 720 01:27:49,235 --> 01:27:52,136 Antes de que tome su decisión final hay algo que debe saber. 721 01:27:53,372 --> 01:27:56,432 Preguntó si había algo que pudiera comprometer su posición. 722 01:27:58,177 --> 01:28:00,077 Está todo aquí. 723 01:28:00,680 --> 01:28:02,641 Debí traérselo antes, señor. 724 01:28:03,349 --> 01:28:05,943 Oh... si... 725 01:28:05,985 --> 01:28:11,116 El general y su trabajo 726 01:28:11,691 --> 01:28:14,023 Los planes están lejos de los objetivos. 727 01:28:14,427 --> 01:28:16,327 Para proteger a alguien señor. 728 01:28:16,896 --> 01:28:19,364 Muy bien Fellers. 729 01:28:19,398 --> 01:28:21,645 Ni una vida americana se perdió en esta operación 730 01:28:21,646 --> 01:28:23,892 así que no veo el punto de mencionarlo. 731 01:28:26,105 --> 01:28:29,597 - ¿Entonces qué hay del general Richter? - Por consideración llegue a la conclusión 732 01:28:29,642 --> 01:28:32,634 De que el general Richter puede irse al carajo. 733 01:29:15,021 --> 01:29:17,512 General Fellers. 734 01:29:24,330 --> 01:29:28,159 Su majestad dice que es un privilegio conocerlo general Fellers. 735 01:29:28,401 --> 01:29:30,562 Le agradece por su servicio en Japón. 736 01:29:40,613 --> 01:29:44,049 Por favor pase, el general Carter lo está esperando dentro. 737 01:30:10,710 --> 01:30:14,762 Es en verdad... un placer... 738 01:30:15,463 --> 01:30:18,014 darle la bienvenida aquí, su majestad. 739 01:30:23,956 --> 01:30:25,719 Gracias. 740 01:30:27,159 --> 01:30:28,751 Gracias a Ud. 741 01:30:36,001 --> 01:30:37,326 Hemos arreglado... 742 01:30:37,369 --> 01:30:39,360 una foto. 743 01:30:51,750 --> 01:30:54,708 Su majestad, su intérprete y yo... 744 01:30:54,754 --> 01:30:59,282 podemos hablar aquí mientras el resto de Uds. se conoce mejor en la biblioteca. 745 01:31:48,507 --> 01:31:53,069 Vengo a Ud. general MacArthur... 746 01:31:53,112 --> 01:31:56,206 Para ofrecerme 747 01:31:56,248 --> 01:32:00,082 Como un alma 748 01:32:00,419 --> 01:32:08,451 Deseo que el castigo caiga sobre mí. 749 01:32:08,761 --> 01:32:12,462 No sobre Japón. 750 01:32:15,868 --> 01:32:17,802 Aprecio eso. 751 01:32:18,137 --> 01:32:20,430 Por favor, siéntese. 752 01:32:30,150 --> 01:32:35,116 Esto no tiene nada que ver con castigos. 753 01:32:37,990 --> 01:32:39,821 Su majestad... 754 01:32:44,463 --> 01:32:48,324 Necesito su ayuda. 755 01:32:51,604 --> 01:32:55,938 Así que... veamos qué podemos hacer... 756 01:32:56,342 --> 01:32:59,743 para hacer que Japón se levante. 757 01:34:19,991 --> 01:34:22,692 ¿De regreso a su hotel señor? 758 01:34:24,263 --> 01:34:26,788 Nunca nos tomamos esa copa Takahashi. 759 01:34:27,099 --> 01:34:29,124 Tal vez ahora sería un buen momento. 760 01:34:30,603 --> 01:34:32,230 Si. 761 01:35:07,039 --> 01:35:08,637 Sentenciado a muerte por el tribunal 762 01:35:08,638 --> 01:35:10,236 internacional de crímenes de guerra, Hideki Tojo 763 01:35:10,275 --> 01:35:15,611 fue colgado el 23 de diciembre de 1948. 764 01:35:18,150 --> 01:35:22,285 Sospechoso de crímenes de guerra, Fumimaro Kono 765 01:35:22,286 --> 01:35:26,421 tomó veneno y murió el 16 de diciembre de 1945. 766 01:35:29,628 --> 01:35:33,826 Koichi Kido fue clasificado como un criminal de clase A. 767 01:35:33,866 --> 01:35:36,266 Escapó de la muerte por un voto, 768 01:35:36,267 --> 01:35:38,667 fue sentenciado a cadena perpetua y murió en 1977. 769 01:35:40,706 --> 01:35:45,040 Teizaburo Sekiya nunca fue culpado de ningún crimen. 770 01:35:45,041 --> 01:35:49,374 Vivió pacíficamente hasta una edad avanzada. 771 01:35:52,551 --> 01:35:57,420 El general Bonner Fellers fue premiado por la segunda orden del tesoro sagrado 772 01:35:57,456 --> 01:35:59,583 por su contribución a la amistad japonesa-Americana. 773 01:35:59,625 --> 01:36:03,339 Fue ascendido al rango de coronel por el general Eisenhower 774 01:36:03,340 --> 01:36:07,054 y entró a la política después de dejar el ejército. 775 01:36:09,401 --> 01:36:12,972 EL General Douglas MacArthur ejecutó la reconstrucción de Japón con éxito. 776 01:36:13,072 --> 01:36:17,276 No tuvo mucho éxito en su intención de volverse presidente de Los Estados Unidos. 777 01:36:17,376 --> 01:36:22,845 En 1951 fue relevado de su comando por el presidente Harry S. Truman y se retiró. 778 01:36:25,818 --> 01:36:29,549 El emperador Hirohito renunció a su estado como Dios. 779 01:36:29,588 --> 01:36:35,185 Su reinado continuó hasta su muerte en 1989.