2 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 Maribú a las seis en punto. 3 00:01:08,101 --> 00:01:11,331 Hay comida para una semana en esa cesta. 4 00:01:11,602 --> 00:01:12,602 Ahí vienen. 5 00:01:12,702 --> 00:01:16,442 Ahí vienen. Sacude tus plumas de la cola, Gogo. 6 00:01:25,903 --> 00:01:27,903 Toma esto. 7 00:01:28,604 --> 00:01:30,604 Un golpe directo. 8 00:01:38,605 --> 00:01:41,495 Gogo, acabamos de ser tías. 9 00:01:43,806 --> 00:01:46,806 - Sujétense. - Afírmense. 10 00:01:46,907 --> 00:01:49,208 Los huevos están abriendo aquí. 11 00:01:49,308 --> 00:01:51,708 ¡Aléjate!, grosero. 12 00:01:59,709 --> 00:02:02,209 Sujétense firme niños. 13 00:02:02,210 --> 00:02:04,760 ¡Fuerte turbulencia adelante! 14 00:02:07,011 --> 00:02:12,411 No te preocupes, Tini. Yo los llevaré a Zambezia. 15 00:02:54,918 --> 00:02:56,918 Kai, vuelve acá. 16 00:03:10,880 --> 00:03:14,647 - No fue tu mejor aterrizaje. - Papá, ¿qué esperabas? 17 00:03:14,747 --> 00:03:16,928 No puedes gritarme cuando estoy en la zona. 18 00:03:17,028 --> 00:03:20,559 ¿En cuál, la dimensión desconocida? No sabía que ahora cazabas jirafas. 19 00:03:20,659 --> 00:03:23,716 Intentaba hacer algo diferente. 20 00:03:23,817 --> 00:03:26,872 - Menos mal que tienes puesto un casco. - No tengo nada. 21 00:03:26,972 --> 00:03:29,862 Mañana será el momento para un ejercicio real. 22 00:03:30,864 --> 00:03:34,264 Papá, eres rápido para un pájaro viejo. 23 00:03:34,457 --> 00:03:36,519 Su padre todavía tiene algunos buenos movimientos. 24 00:03:36,619 --> 00:03:39,323 ¿Por qué no te mueves a un lado y ves como lo hago yo? 25 00:03:39,423 --> 00:03:43,609 Cuando eras polluelo no tenías una boca tan grande. 26 00:03:43,709 --> 00:03:46,599 Y tampoco era tan rápido. 27 00:03:52,498 --> 00:03:54,780 Nada mal para un pájaro viejo. 28 00:03:54,880 --> 00:03:57,685 - Vamos. - Estoy justo detrás de tuyo. 29 00:04:00,766 --> 00:04:04,761 Vamos a empezar con una caida a alta velocidad. 30 00:04:07,984 --> 00:04:09,353 Muestrame control acá arriba. 31 00:04:09,354 --> 00:04:09,965 Lo haré. 32 00:04:10,065 --> 00:04:12,958 - Manten la distancia. - Ajustando. 33 00:04:13,058 --> 00:04:15,469 Cierra las alas y... 34 00:04:15,770 --> 00:04:17,550 ¡Picada! 35 00:04:17,650 --> 00:04:23,005 - Un cocodrilo, dos cocodrilos... - Tres cocodrilos, cuatro cocodrilos... 36 00:04:23,023 --> 00:04:25,651 - Cinco cocodrilos. - Abre tus alas. 37 00:04:25,751 --> 00:04:27,751 ¡Sube! 38 00:04:34,913 --> 00:04:36,913 ¡Ups! 39 00:04:49,745 --> 00:04:54,412 Lo hice. No puedo creer que lo hice. 40 00:04:54,512 --> 00:04:56,597 - ¿Qué fue eso? - Lo hice. 41 00:04:56,697 --> 00:04:59,431 - ¿Quieres matarte? - Cinco cocodrilos. 42 00:04:59,531 --> 00:05:02,433 Eso tiene que ser un nuevo récord. ¿Lo viste? 43 00:05:02,533 --> 00:05:04,713 Vi a un engreido haciendo un truco estúpido. 44 00:05:04,813 --> 00:05:06,598 ¿Para qué crees que te entreno? 45 00:05:06,698 --> 00:05:11,118 Para el más rápido cazador de lagartos. No se. 46 00:05:13,064 --> 00:05:16,124 Intento hacerlo divertido. 47 00:05:18,324 --> 00:05:20,449 Lo sé Kai, pero... 48 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 alguna una vez tendrás que cuidar de tí mismo. 49 00:05:25,977 --> 00:05:27,868 Porque nadie más lo hará. 50 00:05:27,968 --> 00:05:32,327 - Por supuesto, papá, lo que tú digas. - ¿Almorzemos? 51 00:05:32,427 --> 00:05:35,108 Tengo tu favorito, insectos. 52 00:05:35,208 --> 00:05:39,883 Ellos van a alguna parte. ¿Por qué nosotros nunca vamos a algún lado? 53 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 Ni siquiera he estado fuera de los límites. 54 00:05:42,608 --> 00:05:47,080 No hay ninguna razón para ello. Tenemos todo para sobrevivir aquí. 55 00:05:47,180 --> 00:05:50,580 ¿Es sólo por eso? ¿Sólo sobrevivir? 56 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 ¿Era lo que sentía mamá? 57 00:05:54,454 --> 00:05:56,948 Lo siento, papá, no debí decirlo. 58 00:05:57,048 --> 00:05:59,542 ¿Por qué no vas a comprobar la valla? 59 00:05:59,642 --> 00:06:02,474 - Voy a patrullar los límites. - Voy contigo. 60 00:06:02,574 --> 00:06:05,039 Sólo comprueba la valla. 61 00:06:08,121 --> 00:06:12,511 Vaya, ve a ver la valla. Tercera vez esta semana. 62 00:06:12,611 --> 00:06:15,374 Firme fortaleza de palos. ¿Por qué digo eso? 63 00:06:15,474 --> 00:06:18,578 Nombrar a Mamá, ver la valla. Es una ecuación. 64 00:06:18,678 --> 00:06:21,228 Protección contra las bestias. 65 00:06:23,482 --> 00:06:29,500 - Emergencia. Tomar posición de aterrizaje. - Sujétense. 66 00:06:34,545 --> 00:06:39,820 Lo único que esos bandidos van a comer, es mi polvo. 67 00:06:39,921 --> 00:06:41,921 No. 68 00:06:51,033 --> 00:06:54,873 Tengo el cuerpo de una anciana. 69 00:06:54,874 --> 00:06:57,207 Tu eres una anciana. 70 00:06:59,009 --> 00:07:03,004 - Hola, el huevo. - Cierto. Por supuesto. Toma. 71 00:07:05,758 --> 00:07:07,758 Hola, chicos. 72 00:07:15,768 --> 00:07:20,613 Lindo, ¿no? Tienes un amigo de por vida. 73 00:07:20,869 --> 00:07:23,383 Voy a tener que reparar esa rasgadura. 74 00:07:23,483 --> 00:07:25,189 Ladrones Maribú. 75 00:07:25,289 --> 00:07:28,789 - ¿Puedes hacerlo? - Hizo toda la cesta. 76 00:07:28,889 --> 00:07:32,277 ¿De dónde eres? ¿Estás visitando a alguien? 77 00:07:32,377 --> 00:07:34,965 No puedo ser yo. Somos los únicos aquí... 78 00:07:35,065 --> 00:07:38,234 - ¿Están en tránsito, o... - Estamos en una misión. 79 00:07:38,334 --> 00:07:42,057 Cuidamos estos pobres bebés de los bandidos. 80 00:07:42,157 --> 00:07:44,127 ¿Dónde los llevan ahora? 81 00:07:44,227 --> 00:07:48,810 - A Zambezia. - No hay lugar más seguro en África. 82 00:07:48,910 --> 00:07:51,518 ¿Zambezia? ¿Dónde está eso? 83 00:07:51,519 --> 00:07:55,377 ¿Qué dices niño? ¿No has oído de la ciudad de los pájaros? 84 00:07:55,477 --> 00:07:58,943 Nos apartamos del camino más de lo que pensaba. 85 00:07:59,043 --> 00:08:02,657 Bueno queridos, parece que será toda una noche volando. 86 00:08:02,757 --> 00:08:07,052 ¿Por qué la prisa? Nunca tenemos visitas, pasen la noche aquí. 87 00:08:07,152 --> 00:08:10,273 ¿Qué? ¿Dónde podría dormir un gran pájaro como yo? 88 00:08:10,373 --> 00:08:14,733 No se preocupe, le haremos lugar. No es mucho, pero es nuestro hogar. 89 00:08:14,833 --> 00:08:17,218 Los patos podrían necesitar un descanso. 90 00:08:17,318 --> 00:08:19,779 Apenas puedo ver de noche. 91 00:08:19,879 --> 00:08:23,013 Bien ese será el plan. Mi nombre es Kai. El tipo en el aire. 92 00:08:23,113 --> 00:08:27,703 Así me llaman mis amigos, bueno, si tuviera amigos. 93 00:08:30,990 --> 00:08:33,753 No sé cuánto tiempo puedo seguir aquí. 94 00:08:33,853 --> 00:08:37,896 Quiere ver el mundo. Ver otras aves. 95 00:08:40,993 --> 00:08:44,694 Un espíritu libre, al igual que su madre. 96 00:08:51,455 --> 00:08:53,455 Fui demasiado duro. 97 00:08:56,212 --> 00:09:00,145 Y toda esa comida. Estoy hablando de nueces de Nigeria. 98 00:09:00,245 --> 00:09:04,174 Semillas de Sudán, Plátanos de Burundi. 99 00:09:04,275 --> 00:09:06,424 Caracoles de Swazilandia. 100 00:09:06,554 --> 00:09:10,209 ¿Swazilandia? ¿Dónde está eso? 101 00:09:11,327 --> 00:09:15,108 Mira a estos dos, ¿no son lindos? 102 00:09:15,209 --> 00:09:18,120 Tenemos futuros huracanes aquí. 103 00:09:18,220 --> 00:09:20,930 ¿Huracanes? Los huracanes patrullan los cielos. 104 00:09:21,030 --> 00:09:23,665 Protegiendo Zambezia. 105 00:09:23,866 --> 00:09:26,829 Los huracanes son los mejores pilotos de toda África. 106 00:09:26,929 --> 00:09:30,393 Proteger huevos, salvar huérfanos luchar contra los chicos malos... 107 00:09:30,493 --> 00:09:36,013 y la gran ciudad. Ser un huracán sería genial. 108 00:09:36,414 --> 00:09:38,964 Espera, ¿cualquiera puede ir a Zambezia? 109 00:09:39,064 --> 00:09:44,835 Por supuesto, todo tipo de aves. Bueno, casi de todo tipo. 110 00:09:44,936 --> 00:09:48,429 Excepto esos terribles Maribú. 111 00:09:48,530 --> 00:09:52,312 - ¿Quién son ustedes? - ¿Creían que podrían escapar? 112 00:09:52,412 --> 00:09:53,412 En guardia. 113 00:09:53,512 --> 00:09:55,783 Ustedes no harán nada mientras yo los cuide. 114 00:09:55,883 --> 00:09:57,901 Queremos sólo la delicadeza dentro de esa canasta. 115 00:09:58,001 --> 00:10:02,268 Resolvamos esto civilizadamente y nadie saldrá herido. 116 00:10:02,368 --> 00:10:05,937 Nada es civilizado con ustedes. 117 00:10:06,038 --> 00:10:08,038 Manténganse alejado de ella. 118 00:10:15,102 --> 00:10:17,919 - ¡Papá! - ¿Qué estás haciendo tu aquí? 119 00:10:28,920 --> 00:10:30,425 Papá. 120 00:10:30,525 --> 00:10:33,500 No luches, estoy tratando de ayudar. 121 00:10:34,930 --> 00:10:40,423 Mi querido hermano. Manténte alejado de mí. 122 00:10:40,724 --> 00:10:42,637 Hice lo que pude. 123 00:10:42,737 --> 00:10:47,010 - Ustedes provocaron esto. - Los rapaces son todos iguales. 124 00:10:47,110 --> 00:10:50,852 No teniamos más que hambre. Todos la tenemos. 125 00:10:50,952 --> 00:10:54,437 Como si los Maribú no sufrieran ya bastante. 126 00:10:54,637 --> 00:10:57,464 ¿Por qué nosotros? 127 00:10:57,765 --> 00:11:00,781 Pagarás por esto. 128 00:11:00,782 --> 00:11:05,788 - Pagarás por esto. - ¿Tendai? 129 00:11:05,889 --> 00:11:09,702 Tendai, ¿eres realmente tú? Después de todos estos años. 130 00:11:09,837 --> 00:11:14,444 Kai, te he dicho, no recibir extraños en casa. 131 00:11:14,544 --> 00:11:19,496 ¿Extraños? Vamos chicos, es hora de irse. 132 00:11:19,497 --> 00:11:22,557 De ninguna manera, acaban de llegar. 133 00:11:22,623 --> 00:11:25,003 ¿Qué fue todo eso? 134 00:11:26,043 --> 00:11:30,432 Espera. ¿La conoces? 135 00:11:31,176 --> 00:11:33,471 Y ese Maribú te reconoció. 136 00:11:34,606 --> 00:11:36,368 La cerca debe ser reparada. 137 00:11:36,468 --> 00:11:39,181 Papá, por favor, olvídate de la valla. Habla conmigo. 138 00:11:39,281 --> 00:11:41,954 ¿Sabías de ese lugar, Zambezia? 139 00:11:42,729 --> 00:11:44,532 Si lo sabías. 140 00:11:44,632 --> 00:11:47,949 Todos estos años y nunca me lo dijiste. 141 00:11:48,049 --> 00:11:49,601 Tengo mis razones. 142 00:11:49,701 --> 00:11:52,935 ¿Qué razón tienes para que me quede? 143 00:11:53,035 --> 00:11:54,772 Hago lo mejor para ti. 144 00:11:54,872 --> 00:11:57,718 ¿Lo mejor para mí? Ve alrededor No tengo amigos... 145 00:11:57,818 --> 00:12:00,258 no tengo nada que hacer, no tengo vida. 146 00:12:00,358 --> 00:12:02,447 ¿Cómo puede ser bueno para mí? 147 00:12:02,547 --> 00:12:03,547 Gogo dijo .. 148 00:12:03,647 --> 00:12:05,210 Nunca la debiste dejar entrar a nuestra casa. 149 00:12:05,310 --> 00:12:09,936 Si traes otras aves sólo traes problemas. 150 00:12:10,036 --> 00:12:11,980 Pero, en Zambezia están los huracanes. 151 00:12:12,080 --> 00:12:14,444 Si vivieramos allá no tendríamos problemas. 152 00:12:14,544 --> 00:12:17,024 Te diré cómo es en Zambezia. 153 00:12:17,124 --> 00:12:19,992 Los fuertes, como nosotros, protegen a los débiles. 154 00:12:20,092 --> 00:12:22,557 ¿Y quién sufre finalmente? 155 00:12:22,571 --> 00:12:26,013 Nosotros. Créeme. 156 00:12:26,114 --> 00:12:28,123 Tú no sabes lo que estás hablando. 157 00:12:28,223 --> 00:12:31,182 Sí, pero te diré lo que sé. 158 00:12:31,282 --> 00:12:35,623 Hay más vida que tú, tus cercas y tus límites. 159 00:12:35,723 --> 00:12:37,981 Hay todo un mundo fuera de Kathungu. 160 00:12:38,081 --> 00:12:44,626 - Vamos a Zambezia. Tú, yo y... - Yo nunca voy a volver allí. 161 00:12:47,517 --> 00:12:53,212 Lo siento papá. Día a día, me has enseñado a cuidar de mí. 162 00:12:53,383 --> 00:12:56,868 Quizá sea hora de hacer esto. 163 00:13:04,203 --> 00:13:06,203 Ya sabes dónde encontrarme. 164 00:13:36,908 --> 00:13:39,628 Hago lo que es mejor para ti. 165 00:13:41,310 --> 00:13:47,173 Lo siento, papá, tengo que hacer esto. Con o sin ti. 166 00:13:59,174 --> 00:14:04,108 Saludos, ¿qué haces acá arriba, solo? 167 00:14:04,209 --> 00:14:06,209 Busco Zambezia. 168 00:14:06,252 --> 00:14:09,605 Vas en la dirección correcta. Pero es mejor que... 169 00:14:09,705 --> 00:14:12,571 vueles con nosotros de lo contrario te cansarás. 170 00:14:12,671 --> 00:14:17,856 No te preocupes por mí, Estoy acostumbrado a volar solo. 171 00:14:51,591 --> 00:14:55,820 - ¿Ya casi llegamos? - ¿Qué vas a hacer en Zambezia? 172 00:14:57,303 --> 00:14:59,938 Me gustaría pertenecer a los Huracanes. 173 00:15:00,355 --> 00:15:03,734 - Un pájaro campesino con grandee sueños. - Algo así. 174 00:15:03,834 --> 00:15:05,726 Mira esto. 175 00:15:05,826 --> 00:15:08,611 Soy un huracán. 176 00:15:16,446 --> 00:15:18,885 Estoy deprimido. 177 00:15:20,388 --> 00:15:24,532 Estoy muy deprimido. 178 00:15:26,338 --> 00:15:30,829 ¿Sabes lo que hago cuando estoy deprimido? Como. 179 00:15:31,030 --> 00:15:33,258 Prueba estos pequeños bocados Los que... 180 00:15:33,358 --> 00:15:34,358 ¿Por qué nosotros? 181 00:15:34,458 --> 00:15:38,878 Tienen el descaro de llamarnos bandidos. Dame eso. 182 00:15:41,318 --> 00:15:43,873 Y ahora uno de ellos... 183 00:15:44,074 --> 00:15:47,342 me robó mi único hermano. 184 00:15:47,743 --> 00:15:51,298 Y ahora estoy... 185 00:15:51,699 --> 00:15:53,922 solo en el mundo. 186 00:15:55,410 --> 00:16:00,170 Bueno, no del todo solo. Me tienes a mí, tu primo cuarto. 187 00:16:00,195 --> 00:16:03,998 Ya retirado, algo es algo, ¿no? 188 00:16:03,999 --> 00:16:06,945 - La muerte es normal. - Budzo. 189 00:16:07,046 --> 00:16:11,163 Es parte del ciclo de vida. 190 00:16:12,564 --> 00:16:14,772 La última parte. 191 00:16:17,652 --> 00:16:21,307 No debí ser tan duro con él. 192 00:16:21,329 --> 00:16:25,226 ¿Dónde está? Él no puede estar lejos. 193 00:16:26,722 --> 00:16:28,722 Budzo. 194 00:16:30,609 --> 00:16:33,828 Estoy demasiado cansado de estar en frío... 195 00:16:33,928 --> 00:16:39,134 luchando por sobras, mientras en Zambezia está lo mejor. 196 00:16:39,135 --> 00:16:43,759 Me encantan las sobras. Verá, señor Budzo... 197 00:16:43,860 --> 00:16:48,266 Somos carroñeros. Sí, comemos carroña. 198 00:16:48,667 --> 00:16:50,793 ¿No es así, Cecil? 199 00:16:50,894 --> 00:16:54,464 Pero si hicieramos las cosas juntos. 200 00:16:55,975 --> 00:16:59,862 Los Maribú podrían dominar el gallinero. 201 00:16:59,962 --> 00:17:02,387 Somos más un dúo. 202 00:17:02,487 --> 00:17:04,973 Tenemos todo resuelto. Así que... 203 00:17:05,073 --> 00:17:07,939 Un trío, sí, eso está mejor. 204 00:17:07,940 --> 00:17:10,854 Unidos somos más fuertes. Sinergía. 205 00:17:10,955 --> 00:17:14,703 Piensen en todo lo que tanto tiempo se les ha negado. 206 00:17:14,803 --> 00:17:18,208 Buena comida, buenos nidos. 207 00:17:18,309 --> 00:17:21,365 Es el momento de tomar ese reino para ustedes. 208 00:17:21,465 --> 00:17:26,480 - Gobernar Zambezia. - ¿Con un sistema parlamentario? 209 00:17:26,887 --> 00:17:30,965 Un Golpe de Estado. Eso suena bien. 210 00:17:31,066 --> 00:17:37,228 Sólo tomaré una pequeña parte del botín. 211 00:17:37,229 --> 00:17:42,822 Después de todo, ¿cuántos huevos puede comer un lagarto? 212 00:17:42,923 --> 00:17:46,411 Junta a todos los Maribú. 213 00:17:46,512 --> 00:17:49,918 Diles que trabajarán de noche. 214 00:17:50,019 --> 00:17:53,850 - Las noches no son buenas para mí. - Yo, como gobernante. 215 00:17:53,950 --> 00:17:55,950 Me gusta dormir. 216 00:17:56,857 --> 00:18:00,518 Imaginen las posibilidades. 217 00:18:00,619 --> 00:18:06,690 - El prestigio... - El pudín. 218 00:18:06,891 --> 00:18:10,003 ¿No? ¿No ayuda? 219 00:18:10,311 --> 00:18:12,311 Se ha ido. 220 00:18:16,551 --> 00:18:22,734 Mira esto. El gran Tendai. Somos nosotros. 221 00:18:26,132 --> 00:18:30,784 ¿Entrenan o algo así? Esto es una actividad cardio intensa. 222 00:18:30,785 --> 00:18:34,214 No comi esta mañana, ¿ves? 223 00:18:34,314 --> 00:18:38,252 Ve y trata de ponerte en la corriente. 224 00:18:43,253 --> 00:18:45,253 Esto es genial. 225 00:18:45,295 --> 00:18:48,950 Es más fácil llegar allí, ¿verdad? 226 00:19:23,994 --> 00:19:27,822 - Kai, ya llegamos. - ¿Ese árbol grande y viejo? 227 00:19:28,123 --> 00:19:31,330 - Eso es Zambezia. - ¿Dónde está la ciudad? 228 00:19:31,431 --> 00:19:34,491 Di lo que quieras ave campesina. 229 00:20:12,671 --> 00:20:14,920 Hey, tu pico está abierto. 230 00:20:21,021 --> 00:20:26,538 - Sendero despejado para aterrizaje. - Ya voy. 231 00:20:26,739 --> 00:20:29,374 - Bebés a bordo. - La conozco. 232 00:20:30,254 --> 00:20:36,753 Gogo aterrizando. Todos a cubierta. 233 00:20:39,822 --> 00:20:43,368 Loco. Necesito una galleta. 234 00:20:44,410 --> 00:20:47,330 Quédate cerca de mí, vamos a aterrizar. 235 00:20:53,753 --> 00:20:58,598 Las gaviotas están retrasadas y llegarán 15 minutos más tarde. 236 00:20:58,716 --> 00:21:01,787 Aquí puede obtener gran valor por su dinero. 237 00:21:02,553 --> 00:21:05,623 La zona amarilla es sólo para los estudiantes y búhos. 238 00:21:05,723 --> 00:21:09,978 Cinco hijos. Uno, dos, tres, me falta un niño. 239 00:21:10,186 --> 00:21:14,232 Gogo, espera. Gracias por traerme, Pavi. 240 00:21:14,440 --> 00:21:19,153 Disfruta de la gran ciudad. Nos vemos en el Festival de Primavera. 241 00:21:21,990 --> 00:21:23,431 Cuidado con mis huevos. 242 00:21:23,531 --> 00:21:26,144 Mira por donde vuelas, esta prohibido el vuelo en esta zona. 243 00:21:26,244 --> 00:21:30,498 - Lo siento. - Bienvenido a Zambezia. 244 00:21:30,999 --> 00:21:34,994 La famosa ciudad de aves. ¿Tienes algo que declarar? 245 00:21:35,128 --> 00:21:38,323 - Yo declaro que esta es una gran ciudad. - Su nombre, señor. 246 00:21:38,423 --> 00:21:40,967 Kai. Ay, ¿qué estás haciendo? 247 00:21:41,175 --> 00:21:44,469 Es sólo una pequeña muestra. Un procedimiento habitual. 248 00:21:44,569 --> 00:21:47,248 Dodo, llévalo a la oficina de Sekhuru. 249 00:21:47,348 --> 00:21:51,628 Si usted está buscando un alojamiento ¿Puedo proponerte Mushanas? 250 00:21:51,728 --> 00:21:56,244 - Y si necesitas una guía... - Tour por la ciudad. 251 00:21:56,344 --> 00:21:59,104 - Bueno, inscríbame. - Una pregunta más. 252 00:21:59,204 --> 00:22:02,989 - Si no me saca otra pluma. - No, no. 253 00:22:03,197 --> 00:22:07,277 - ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? - No lo sé. 254 00:22:14,292 --> 00:22:18,880 - Creo que por siempre. - Ciudadano, felicitaciones. 255 00:22:19,088 --> 00:22:20,899 - ¿Ciudadano? - Acabas de pasar inmigración. 256 00:22:20,999 --> 00:22:23,644 Lo hice. Soy un Zambeziano. 257 00:22:23,744 --> 00:22:24,744 Un Zambezenze. 258 00:22:24,844 --> 00:22:27,734 Un Zambe... Soy uno de ustedes. 259 00:22:30,266 --> 00:22:34,187 ¿Y dónde va la cinta? ¿Aquí? 260 00:22:34,354 --> 00:22:37,231 Bien. 261 00:22:37,982 --> 00:22:42,136 Tal vez la comida se debe poner aquí. 262 00:22:42,236 --> 00:22:45,721 Es aquí donde los pájaros tejedores dejan las flores? 263 00:22:45,782 --> 00:22:48,534 ¿Zoe? 264 00:22:48,826 --> 00:22:52,121 - Lo siento. Suena bien. - ¿Qué parte? 265 00:22:52,330 --> 00:22:55,275 Todo. Creo que deberíamos hacerlo. 266 00:22:55,375 --> 00:22:58,127 No escuchabas, ¿verdad? 267 00:22:58,336 --> 00:23:01,030 El Festival de Primavera es el mismo cada año, papá. 268 00:23:01,130 --> 00:23:02,820 No es necesario que te preocupes de los detalles. 269 00:23:02,920 --> 00:23:03,574 Será genial. 270 00:23:03,674 --> 00:23:08,496 Será genial, porque nosotros nos preocuparemos por los detalles. 271 00:23:08,596 --> 00:23:12,308 Maestro Sekhuru, un nuevo residente. 272 00:23:12,475 --> 00:23:16,646 Gracias, Dodo. 273 00:23:16,813 --> 00:23:21,435 Hace mucho tiempo que no teniamos un halcón en Zambezia. 274 00:23:21,535 --> 00:23:25,263 Él está aquí para la prueba de los huracanes. Eso es mañana. 275 00:23:25,363 --> 00:23:29,851 - ¿Estás pensando en unirte al equipo? - Yo, ¿Un huracán? 276 00:23:29,951 --> 00:23:33,813 ¿Quién quiere dar vueltas alrededor? Tengo muchas cosas que hacer. 277 00:23:33,913 --> 00:23:36,941 - Tenemos que planear una fiesta, ¿no? - Tienes razón. 278 00:23:37,041 --> 00:23:40,526 Además, estoy feliz bajo tus alas. 279 00:23:40,628 --> 00:23:45,441 - ¿Quién cuida a quién? - Sekhuru, no sabes a quien acabo de ver. 280 00:23:45,541 --> 00:23:47,452 Ni en un millón de años. 281 00:23:47,552 --> 00:23:51,998 Adivina, te puedo decir. Está bien, te lo diré. 282 00:23:52,098 --> 00:23:53,098 Hola, Zoe. 283 00:23:53,198 --> 00:23:57,028 No te preocupes, Gogo, me iba. 284 00:23:58,062 --> 00:24:01,899 A que no adivinas. ¿Fue el Tendai? 285 00:24:02,066 --> 00:24:06,304 - ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? - Debido a que su hijo acaba de llegar. 286 00:24:06,404 --> 00:24:10,283 ¿Cómo sabes tanto? Nunca vas a ningún lado. 287 00:24:10,491 --> 00:24:13,644 - ¿Dónde está? - Lejos de la civilización. 288 00:24:13,744 --> 00:24:19,400 - En Kathungu. Con su hijo Kai. - Kai te ha seguido aquí, según parece. 289 00:24:19,500 --> 00:24:23,504 Y Tendai ¿Crées que vendrá? 290 00:24:24,422 --> 00:24:26,991 Todavía está enojado, Sekhuru. 291 00:24:27,091 --> 00:24:30,578 Creo que no lo veremos pronto. 292 00:24:30,678 --> 00:24:34,374 Kai quizás llegó buscando respuestas. 293 00:24:34,474 --> 00:24:38,214 - ¿Se lo dirás? - No, hice una promeza. 294 00:24:38,394 --> 00:24:41,965 Pero si hay una razón para que Tendai vuelva... 295 00:24:42,065 --> 00:24:48,554 esa sería venir por su hijo. Esperemos y esperaremos. 296 00:24:50,063 --> 00:24:52,783 Mushana, tu lugar bajo el sol. 297 00:24:52,967 --> 00:24:54,967 ¿Trabajas aquí? 298 00:24:55,786 --> 00:24:58,980 - ¿Cómo estás? Disculpe, lo siento. - En busca de un nido por la noche? 299 00:24:59,080 --> 00:25:00,617 ¿Otra vez tú? 300 00:25:00,717 --> 00:25:05,421 La número 87 está aun libre. La suite doble deluxe. 301 00:25:05,630 --> 00:25:07,630 La tomo. 302 00:25:09,008 --> 00:25:13,304 Bueno, ¿dónde está? Doble de lujo. 303 00:25:13,513 --> 00:25:17,517 Aquí está. El gran tamaño. De lujo. 304 00:25:17,975 --> 00:25:21,062 Puedo acostumbrarme a esto. 305 00:25:21,270 --> 00:25:24,674 Hola, bueno, creo que podemos compartir... 306 00:25:24,774 --> 00:25:26,134 ¿Tú también? 307 00:25:26,234 --> 00:25:27,427 - ¿Todos ustedes? - La cama es tan... 308 00:25:27,527 --> 00:25:30,029 - ¿Toda la familia? - De pluma. 309 00:25:30,238 --> 00:25:31,722 Estamos todos juntos en esto. 310 00:25:31,822 --> 00:25:33,072 Es la doble deluxe. 311 00:25:33,172 --> 00:25:35,565 Mira, pusieron una menta en la almohada. 312 00:25:35,665 --> 00:25:37,665 Eso no es una menta. 313 00:25:44,752 --> 00:25:48,881 Ezee, visitas nocturnas... 314 00:25:49,090 --> 00:25:51,175 ahora, exclusivamente diurnas. 315 00:25:51,342 --> 00:25:56,681 Nido 87. ¿Hay un Sr. Kai en casa? 316 00:25:57,473 --> 00:25:59,600 El Sr. Kai duerme. 317 00:25:59,809 --> 00:26:03,071 Bueno, aves de corral, fuera. Dense prisa, tengo trabajo que hacer. 318 00:26:03,171 --> 00:26:04,922 ¿Puedo salir más tarde? 319 00:26:05,022 --> 00:26:09,719 Bienvenido a Tours nocturnos Ezee. Ahora por seguridad... 320 00:26:09,819 --> 00:26:11,637 en forma diurna. 321 00:26:11,737 --> 00:26:14,265 - ¿Puedes volver más tarde? - Tu has ordenado el tour. 322 00:26:14,365 --> 00:26:18,019 - Sí, pero no en la madrugada. - Precisamente has hecho eso, chico. 323 00:26:18,119 --> 00:26:21,604 - Lee la letra pequeña. - Muy bien, ¿quién es? 324 00:26:21,747 --> 00:26:25,651 Ese soy yo. Lo hice yo mismo. ¿Estás celoso? 325 00:26:25,751 --> 00:26:28,896 El nombre es Ezee. Ezee es la empresa. 326 00:26:29,005 --> 00:26:32,133 ¿Qué te trae a Zambezia? 327 00:26:32,341 --> 00:26:36,591 Necesitaba un cambio de escenario, creo. 328 00:26:36,679 --> 00:26:40,517 Se te saldrán los ojos. Porque no hay mejor escenario que este. 329 00:26:40,617 --> 00:26:42,273 - No recordaba tu nombre. - Es Ezee. 330 00:26:42,373 --> 00:26:43,994 - Bien, ¿qué es? - Ezee. 331 00:26:44,094 --> 00:26:47,392 - No me lo frieges, soy nuevo aquí. - Mi nombre Ezee. 332 00:26:47,492 --> 00:26:49,789 - ¿Vas a hacer esto todo el día? - Espero que no. 333 00:26:49,889 --> 00:26:52,236 Soy Kai de Kathungu. 334 00:26:52,445 --> 00:26:56,440 Nunca he oído de ese lugar. Pero ahora eres de Zambezia. 335 00:26:56,449 --> 00:27:00,444 Es hora de ver la ciudad a la manera Ezee. 336 00:28:37,258 --> 00:28:40,494 Pájaro Campesino, ¿sabes cuánto tiempo hemos trabajado en esto? 337 00:28:40,594 --> 00:28:43,146 Lo sentimos, nos dejamos llevar, ya sabes. 338 00:28:43,246 --> 00:28:46,123 Ezee me mostraba la ciudad. A la manera Ezee. 339 00:28:46,223 --> 00:28:48,311 Justo lo que necesitamos, otro Ezee. 340 00:28:48,411 --> 00:28:50,015 No soy otro Ezee, soy Kai. 341 00:28:50,115 --> 00:28:52,632 Dale un poco de espacio, Es nuevo en la ciudad. 342 00:28:52,732 --> 00:28:56,927 Mientras ustedes jugaban, los tejedores y yo trabajábamos. 343 00:28:57,027 --> 00:28:59,305 Debo decir, que ha sido divertido, pero... 344 00:28:59,405 --> 00:29:01,098 Debemos continuar con el tour. 345 00:29:01,198 --> 00:29:03,746 ¿No deberíamos quedarnos y ayudar a la linda joven? 346 00:29:03,846 --> 00:29:05,439 ¿Cuál es su nombre? 347 00:29:05,539 --> 00:29:08,294 Cuanto más tiempo nos quedemos, 348 00:29:08,394 --> 00:29:11,804 más daño podemos causar. Vamos. 349 00:29:12,593 --> 00:29:15,838 Lo prefiero frito. 350 00:29:16,046 --> 00:29:18,824 Primero tienes que lavar el gusano. Y entonces me dice... 351 00:29:18,924 --> 00:29:20,351 no imites mi voz. Y yo digo: 352 00:29:20,451 --> 00:29:22,370 Soy un sinsonte, no lo puedo evitar. 353 00:29:22,470 --> 00:29:25,971 - No eres un sinsonte. - Un tercio por parte de mi madre. 354 00:29:26,071 --> 00:29:29,935 Hablando de mi Madre... 355 00:29:30,144 --> 00:29:34,841 - La isla de menta y miel. - Vuela, pajarito. 356 00:29:34,941 --> 00:29:39,195 O simplemente hazte un lado, para así... 357 00:29:39,403 --> 00:29:44,321 ver a este joven y guapo halcón. ¿Quién es tu nuevo amigo? 358 00:29:44,867 --> 00:29:48,854 Sacude esa cola. Lo sabía, mi amigo. 359 00:29:48,954 --> 00:29:50,954 Tu me traes suerte. 360 00:30:14,647 --> 00:30:19,151 - ¿Son los huracanes? - Sí, muchacho los huracanes. 361 00:30:19,260 --> 00:30:23,639 Las aves más salvajes en el cielo, Han aprendido todos mis movimientos. 362 00:30:23,739 --> 00:30:26,392 Gogo tenía razón. Son impresionantes. 363 00:30:26,492 --> 00:30:30,371 No, estás en Zambezia. 364 00:30:30,538 --> 00:30:36,293 - Aquí decimos "Imprezzionantes". Prueba. - Muy bien. 365 00:30:36,502 --> 00:30:39,137 Todavía hay esperanza para ti, amigo. 366 00:30:49,557 --> 00:30:52,643 Disculpen, orden, orden. 367 00:30:52,852 --> 00:30:57,523 Juntense, congregense. Nigel, eso te incluye. 368 00:30:57,731 --> 00:31:01,026 Picos cerrados, oídos abiertos. 369 00:31:01,456 --> 00:31:05,734 Amigos, callejeros, Maribú... 370 00:31:06,031 --> 00:31:11,145 cuando se creo Zambezia, crearon un interior... 371 00:31:11,245 --> 00:31:14,206 - Interior. - Y un lado exterior. 372 00:31:14,415 --> 00:31:16,579 - Exterior. - Si no se han dado cuenta... 373 00:31:16,679 --> 00:31:19,329 - nos encontramos en el exterior. - Ahí estamos. 374 00:31:19,429 --> 00:31:24,808 - En el frío y desolado fuera,. - En la fría África. 375 00:31:24,984 --> 00:31:27,486 - ¿Y por qué? - No lo sé. Eso es un misterio. 376 00:31:27,586 --> 00:31:30,785 Debido a que no les gustaba nuestra apariencia. 377 00:31:31,073 --> 00:31:33,250 ¿Qué hay de malo con nuestra apariencia? 378 00:31:33,350 --> 00:31:38,080 Ellos quieren la casa del árbol solo para sí mismos. ¿Qué tiene de justo? 379 00:31:38,180 --> 00:31:40,399 - Muy justo. - En realidad no. 380 00:31:40,566 --> 00:31:42,676 - No, lo siento. - En realidad, no lo es. 381 00:31:42,776 --> 00:31:47,807 Y es por lo que debemos aceptar la proposición de Budzo. 382 00:31:47,907 --> 00:31:51,101 ¿Desde cuándo los Maribú, sirven a un lagarto? - Tiene un punto. 383 00:31:51,201 --> 00:31:56,749 Trabajaremos junto a Budzo, idiota. No para él. 384 00:31:56,957 --> 00:31:59,852 Somos socios en este gran esfuerzo. 385 00:31:59,952 --> 00:32:00,952 Sí, trabajo en equipo. 386 00:32:01,052 --> 00:32:03,647 Ayudaremos a Budzo a llegar a la isla y compartiremos... 387 00:32:03,747 --> 00:32:07,801 todas esa deliciosas cosas. 388 00:32:08,218 --> 00:32:11,788 Me da hambre cuando pienso en ello. 389 00:32:11,805 --> 00:32:16,769 Pregunta. ¿Podrían los huracanes ser un problema? 390 00:32:16,977 --> 00:32:19,672 - ¿Los huracanes? - Me hacen reir. 391 00:32:19,772 --> 00:32:23,901 Budzo posee una fuerza bruta sin igual. 392 00:32:24,109 --> 00:32:25,678 Y no necesitará ayuda. 393 00:32:25,778 --> 00:32:30,324 Un nuevo viento soplará a través de este valle. 394 00:32:30,491 --> 00:32:33,118 Un viento de cambio. 395 00:32:34,954 --> 00:32:37,581 Buen golpe. Dános otro. 396 00:32:40,250 --> 00:32:42,250 Bien. 397 00:32:45,255 --> 00:32:49,843 Plumas, plumas. Inútiles. 398 00:32:57,810 --> 00:33:03,930 ¿Esa puerta tiene el ancho oficial? Juraría que es más pequeña. 399 00:33:04,817 --> 00:33:08,137 - Huracanes listos. - ¿Cómo se convierte uno en un huracán? 400 00:33:08,237 --> 00:33:10,639 ¿No has visto los carteles? Están en todas partes. 401 00:33:10,739 --> 00:33:12,739 - ¿Que carteles? - Estos. 402 00:33:14,910 --> 00:33:20,040 - Debí haberlos colgado. - Las pruebas para los huracanes es...¡hoy! 403 00:33:20,249 --> 00:33:23,798 - ¿Dónde? - En la plataforma suroccidental... 404 00:33:24,126 --> 00:33:26,460 Hombre, toma un cartel. Deberías darte prisa... 405 00:33:26,560 --> 00:33:28,741 Di que Ezee te envíó. 406 00:33:28,841 --> 00:33:30,442 ¿Sabes qué?, mejor di que no me conoces. 407 00:33:30,503 --> 00:33:32,295 ¡Mejor ni menciones mi nombre! 408 00:33:32,395 --> 00:33:34,698 Olvídalo. Qué loco. 409 00:33:34,798 --> 00:33:38,934 Y esa, reclutas, es la pista de carreras. 410 00:33:39,101 --> 00:33:42,121 Te dije que no vendría. Está muy ocupado tomandolo todo con calma. 411 00:33:42,221 --> 00:33:45,357 ¡Corredores listos! 412 00:33:47,484 --> 00:33:50,237 Ciudadano, esto es área restringida. 413 00:33:50,404 --> 00:33:52,950 Sólo para huracanes y nuevos reclutas. 414 00:33:53,050 --> 00:33:57,853 - Por eso estoy aquí. Para tomar el examen. - Su nombre no aparece en mi lista. 415 00:33:57,953 --> 00:34:01,127 - ¿No lo puede poner? - No, lo siento. 416 00:34:01,227 --> 00:34:07,780 Las reglas dicen que no habrán inscripciones después de la hora... 417 00:34:07,880 --> 00:34:12,660 Míra, justo a tiempo. Suerte para ti, me encanta la puntualidad. 418 00:34:12,760 --> 00:34:14,101 Ponte en línea. 419 00:34:14,201 --> 00:34:17,665 Tiene que hacer todo el recorrido ida y vuelta. 420 00:34:17,765 --> 00:34:22,686 Si no lo hacen, fracasarán. En sus marcas. 421 00:34:22,895 --> 00:34:26,023 Prepárense. Comiencen. 422 00:34:28,567 --> 00:34:31,487 Y allá van. 423 00:34:38,803 --> 00:34:43,818 Después del frenado vuelan hacia la primera recta. 424 00:34:48,896 --> 00:34:51,924 Gondo, se dispara fuera del grupo. 425 00:34:55,969 --> 00:35:01,391 La siguiente, es mi favorito, la chicana. 426 00:35:09,108 --> 00:35:11,108 Disculpe. 427 00:35:11,110 --> 00:35:14,000 Gondo todavía lidera. 428 00:35:31,964 --> 00:35:36,677 Ahora la prueba del túnel del tornado infame. 429 00:36:18,886 --> 00:36:21,096 ¡Ese es mi amigo! 430 00:36:23,432 --> 00:36:25,432 Vamos, Kai. 431 00:36:32,149 --> 00:36:35,039 Entran en la pista vertical. 432 00:36:59,176 --> 00:37:02,387 El primero en llegar, Kai. 433 00:37:02,554 --> 00:37:07,824 El pequeño halcón. No lo puedo creer. ¿De dónde ha salido? 434 00:37:09,937 --> 00:37:13,632 Usted hizo la necesario. Sus movimientos son poco ortodoxos. 435 00:37:13,732 --> 00:37:18,528 Usted improvisa, piensa en forma creativa, eso no me gusta. 436 00:37:18,737 --> 00:37:22,641 Pero puede estar orgulloso de ser un huracán recluta. 437 00:37:22,741 --> 00:37:27,926 - ¿Recluta? ¿No soy un huracán? - Ese es el espíritu. 438 00:37:28,330 --> 00:37:30,483 Se necesita algo más que una carrera... 439 00:37:30,583 --> 00:37:32,190 para unirse a... 440 00:37:32,290 --> 00:37:36,338 la elite de la mejor fuerza alada del mundo. 441 00:37:38,882 --> 00:37:44,596 Bien hecho, Kai. Esperamos mucho de ti, joven halcón. 442 00:37:45,055 --> 00:37:46,582 No le defraudaré, señor. 443 00:37:46,682 --> 00:37:50,852 ¿A mi? No, Kai. No decepciones a Zambezia. 444 00:37:51,353 --> 00:37:57,109 Zambezia siempre es lo primero. Recuerda eso. 445 00:37:57,317 --> 00:38:03,015 Te esteré viendo, chico rápido. Iremos a patrullar Maribú al amanecer. 446 00:38:03,115 --> 00:38:08,870 Será mejor que vayas a dormir. Los reclutas duermen allí. 447 00:38:12,082 --> 00:38:14,082 Vamos ponte de pie. 448 00:38:18,130 --> 00:38:22,718 - Budzo. - ¿Estas cómodo, viejo amigo? 449 00:38:23,593 --> 00:38:28,223 Es agradable ver una cara familiar. 450 00:38:29,099 --> 00:38:34,730 Para ser honesto, te ves estresado. 451 00:38:34,896 --> 00:38:37,007 Dejé Zambezia hace mucho tiempo. 452 00:38:37,107 --> 00:38:41,137 Yo sólo quiero recoger mi hijo y volver a casa. 453 00:38:41,237 --> 00:38:43,872 No soy una amenaza para ti. 454 00:38:44,114 --> 00:38:48,303 Todavía queda el espíritu de lucha en ti. 455 00:38:48,338 --> 00:38:51,738 Puedo verlo, aunque tu no puedas hacerlo. 456 00:38:51,913 --> 00:38:55,442 Y eso es bueno porque lo necesitarás. 457 00:38:55,542 --> 00:38:58,378 Me verás desde una buena posición. 458 00:39:00,756 --> 00:39:04,701 Hemos recibido reportes de actividad Maribú rio arriba. 459 00:39:04,801 --> 00:39:09,206 Patrullaremos sector seis, ahí y en el sector siete, acá. 460 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Al parecer hay un gran pantano. 461 00:39:12,976 --> 00:39:14,056 Oh, esa es una mancha. 462 00:39:14,156 --> 00:39:17,214 ¿Quién manchó mi tarjeta? 463 00:39:17,314 --> 00:39:22,819 Debemos mantener nuestros ojos atentos y nuestros oídos despejados. 464 00:39:23,028 --> 00:39:26,274 Quiero decir, nuestros ojos despejados y nuestros oídos... 465 00:39:26,374 --> 00:39:28,669 donde deban estar. 466 00:39:28,909 --> 00:39:30,909 Muévanse. 467 00:39:32,454 --> 00:39:34,919 Estén en guardia, huracanes. 468 00:39:40,589 --> 00:39:45,944 - ¿Le podemos ayudar, señora? - Mi Neville flota en el río. 469 00:39:45,975 --> 00:39:48,846 Aconsejamos evitar corrientes peligrosas. 470 00:39:48,946 --> 00:39:50,831 - No puedo recogerlo. - Me veo obligado... 471 00:39:50,931 --> 00:39:53,693 por las leyes de la ciudad de Zambezia... 472 00:39:53,793 --> 00:39:56,169 a pedir permiso antes de salvar a un menor. 473 00:39:56,269 --> 00:39:59,815 Él no es un menor de edad, es mi marido. 474 00:40:00,023 --> 00:40:03,276 Huracanes, misión de rescate. 475 00:40:03,485 --> 00:40:06,800 Novato, esa no es la dirección. 476 00:40:13,295 --> 00:40:17,120 Un cocodrilo, dos cocodrilos, tres cocodrilos... 477 00:40:20,502 --> 00:40:25,632 seis cocodrilos, siete cocodrilos, ocho cocodrilos... te tengo. 478 00:40:30,178 --> 00:40:34,190 Gracias a Dios. Si alguna vez haces eso de nuevo... 479 00:40:34,390 --> 00:40:35,792 Abrázame. 480 00:40:35,892 --> 00:40:37,892 Buenos movimientos, ¿no es así? 481 00:40:39,563 --> 00:40:43,717 - Vino como una piedra que cae del cielo. - El novato tiene habilidades. 482 00:40:43,817 --> 00:40:46,367 Tienes que enseñarme ese movimiento. 483 00:40:46,570 --> 00:40:48,570 Atención. 484 00:40:50,574 --> 00:40:54,035 Yo te mantendré alerta. Pasando. 485 00:40:54,536 --> 00:40:58,658 Hey, amigo. Este es mi chico. La estrella del cielo. 486 00:40:58,758 --> 00:41:02,419 - ¡Fuera, Chillón! - ¿Dónde está el capitán? 487 00:41:02,627 --> 00:41:06,156 - ¿Tienen un permiso para la fiesta? - La música no es reglamentaria. 488 00:41:06,256 --> 00:41:09,911 Y la zona de diversión está detrás de la línea amarilla. 489 00:41:10,594 --> 00:41:14,931 Ezequiel, ¿qué estás haciendo aquí? 490 00:41:15,307 --> 00:41:20,520 - Estoy con él, señor. - ¿En serio? Novato, ¿este es tu amigo? 491 00:41:20,729 --> 00:41:25,025 Procedimiento de Evacuación. 492 00:41:25,233 --> 00:41:28,428 Vamos, amigos. Esto no tiene que ser así. 493 00:41:28,528 --> 00:41:32,699 Ezee viene. Ezee se va. 494 00:41:35,660 --> 00:41:41,028 Aves de todas las naciones, se reúnen para las celebraciones... 495 00:41:41,363 --> 00:41:44,127 Oh, rima. 496 00:41:45,962 --> 00:41:51,095 Vamos todos, esta es una mezcla para ser... mezclado. 497 00:41:51,365 --> 00:41:55,020 No sean tímidos, hagan nuevos amigos. 498 00:41:55,388 --> 00:41:58,250 Muevanse, por favor, Tenemos espacio limitado. 499 00:41:58,350 --> 00:42:01,155 Siempre haciendo una gran entrada, ¿eh? 500 00:42:01,394 --> 00:42:05,090 Lo siento por último, pero estoy acostumbrado a los espacios abiertos. 501 00:42:05,190 --> 00:42:09,945 Entonces estás en la fiesta equivocada. ¿Dónde está tu compañero? 502 00:42:10,153 --> 00:42:12,193 Es una larga historia. 503 00:42:12,739 --> 00:42:17,410 Sólo un día de huracán y ya rescató a un pájaro. 504 00:42:17,619 --> 00:42:20,789 - ¿Es así? - Sólo soy un recluta. 505 00:42:20,997 --> 00:42:25,110 Gogo, tengo que preguntarte algo. ¿Cómo conoces a mi padre? 506 00:42:25,210 --> 00:42:27,821 - Es una larga historia. - Gogo, dímelo. 507 00:42:27,921 --> 00:42:32,576 - Silencio ahora. Escucha a Sekhuru. - Quiero dar la bienvenida a... 508 00:42:32,676 --> 00:42:36,888 todos ustedes, a la fiesta de la primavera de este año. 509 00:42:37,055 --> 00:42:42,269 Juntos celebraremos las futuras generaciones de Zambezia. 510 00:42:43,311 --> 00:42:47,274 Agarren a todos los tejedores. 511 00:42:49,359 --> 00:42:52,913 - Te tengo. - Bien amigos, ya los tenemos. 512 00:42:53,196 --> 00:42:56,783 Tejedores, lanzen las flores. 513 00:43:00,245 --> 00:43:05,345 Algo anda mal. Los tejedores nunca se pierden la señal. 514 00:43:07,419 --> 00:43:09,629 Maribú. 515 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Tini. 516 00:43:14,384 --> 00:43:16,202 Gogo. ¡Salva los bebés! 517 00:43:16,302 --> 00:43:20,269 Que no cunda el pánico, los huracanes los rescatarán. 518 00:43:20,304 --> 00:43:23,560 Tini. 519 00:43:23,768 --> 00:43:26,778 - Manténgase en formación. - Se escapan. 520 00:43:26,813 --> 00:43:28,813 Tenemos el botín. 521 00:43:28,940 --> 00:43:30,940 No. 522 00:43:31,109 --> 00:43:36,323 Si el huracán se acerca, dejaré caer... Oh, cielos. 523 00:43:38,408 --> 00:43:40,408 ¿Qué estás haciendo? 524 00:43:47,083 --> 00:43:50,712 Tini. 525 00:43:51,087 --> 00:43:54,742 Los traeré hasta la última pluma. 526 00:43:56,676 --> 00:43:58,676 Vamos. 527 00:44:02,057 --> 00:44:05,585 Tienen agallas. Pero no haremos nada de todos modos. 528 00:44:05,685 --> 00:44:08,605 Nosotros nunca... ¿Tendai? 529 00:44:08,772 --> 00:44:11,007 - ¿Tini? - ¿Saben quién es? 530 00:44:11,107 --> 00:44:15,136 - Son más tontos de lo que pensaba. - ¡Qué habladora!, ¿no es así, Cecil? 531 00:44:15,236 --> 00:44:20,081 Ella habla y no se detiene. Sigue y sigue. 532 00:44:20,784 --> 00:44:23,353 Siempre tiene la última palabra. 533 00:44:23,453 --> 00:44:26,039 Bueno, bueno. 534 00:44:26,247 --> 00:44:31,319 Cecil, seré honesto. No pensé que tendrías éxito. 535 00:44:31,419 --> 00:44:36,299 Que extraño, bien. ¿Y ahora qué? 536 00:44:36,508 --> 00:44:38,522 ¿Y si hacemos que los tejedores nos hagan chalecos? 537 00:44:38,622 --> 00:44:43,889 Ahora harán un puente para Budzo. 538 00:44:43,924 --> 00:44:48,561 - ¿Para usted? Nunca. - Estos tejedores se rebelan. 539 00:44:48,770 --> 00:44:51,745 ¿Lo ves? Un significado doble. 540 00:44:51,790 --> 00:44:55,635 Ladrones insubordinados. Su especie no cambiará nunca. 541 00:44:55,735 --> 00:44:58,430 - Mi querida Tini. - Han comenzado. 542 00:44:58,530 --> 00:45:01,648 - Ahora nosotros lo terminaremos. - Todavía están enojados... 543 00:45:01,748 --> 00:45:04,469 por ser excluidos en la fundación de la ciudad, 544 00:45:04,569 --> 00:45:09,983 hace tantos años. Nunca pensé se atrevieran a esto. 545 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Una situación interesante. 546 00:45:13,586 --> 00:45:16,840 Necesitas un poco de motivación. 547 00:45:17,048 --> 00:45:20,135 - Ya me da hambre. - No. 548 00:45:20,343 --> 00:45:22,662 - No, espera. - No lo escuches, Tini. 549 00:45:22,762 --> 00:45:25,332 Déjalo en paz. Lo haremos. 550 00:45:25,432 --> 00:45:27,417 Asegúrense de que el puente será lo suficientemente fuerte... 551 00:45:27,517 --> 00:45:31,438 para llevarme a esa isla. 552 00:45:33,612 --> 00:45:38,457 - La hora de los postres. - Espera, ¿el tendrá un postre? 553 00:45:38,560 --> 00:45:40,889 A mi me gusta el pudín. 554 00:45:40,989 --> 00:45:44,492 Con salsa de Chocolate y una cereza... 555 00:45:44,701 --> 00:45:48,480 Nuestra prioridad es traer de regreso a los tejedores sanos y salvos. 556 00:45:48,580 --> 00:45:53,251 Nuestras acciones no deben ser guiados por una rabia ciega. 557 00:45:54,669 --> 00:45:59,032 - ¿Qué quieres que haga, Sekhuru? - Los Maribú son descuidados, sí. 558 00:45:59,132 --> 00:46:04,537 Groseros, por supuesto, pero no son capaces de acciones tan retorcidas. 559 00:46:04,637 --> 00:46:09,307 - Puede haber un plan más grande detrás. - Una misión de reconocimiento. Confirmado. 560 00:46:09,407 --> 00:46:13,912 Huracanes listos. No, no, no tú, chico rápido. 561 00:46:14,063 --> 00:46:15,384 Son necesarias todas las aves... 562 00:46:15,440 --> 00:46:18,385 Por tu acción casi tuvimos Una cesta con tejedores muertos. 563 00:46:18,485 --> 00:46:20,865 Así que te quedas castigado. 564 00:46:21,070 --> 00:46:24,766 Veamos si puedes manejar el servicio de limpieza. 565 00:46:24,866 --> 00:46:28,521 - Peso pluma. - Será mejor que se quede. 566 00:46:29,454 --> 00:46:32,524 - Realmente es una tragedia. - ¿Una tragedia? Dímelo. 567 00:46:32,624 --> 00:46:35,906 No es seguro. Hoy tomeré el amarillo. 568 00:46:36,006 --> 00:46:37,112 ¿Amarillo? 569 00:46:37,212 --> 00:46:41,616 Es como le dije a Larry, los Maribú son sucios. 570 00:46:41,716 --> 00:46:44,786 - No se puede confiar en ellos. - No, mi prima se casó con uno. 571 00:46:44,886 --> 00:46:49,561 - Se fue con sus huevos. - No me sorprende. 572 00:46:55,897 --> 00:46:58,399 ¿Qué tal si ayudas un poco? 573 00:47:01,361 --> 00:47:04,931 ¿A eso llaman ayuda, de donde vienes? 574 00:47:05,782 --> 00:47:10,997 Soy un halcón nocturno. Tengo ojos con vista de halcón. 575 00:47:11,704 --> 00:47:14,509 En la noche. Fue un desastre. 576 00:47:14,541 --> 00:47:17,544 Hola Ezee. ¿Cómo están, amigos? 577 00:47:17,752 --> 00:47:21,823 - Es así, '¿cómo ezztás' y 'mi amigo'. - Lo siento, amigo mío. 578 00:47:21,923 --> 00:47:27,178 - Debí haberte defendido. - No lo se, parecías confundido. 579 00:47:28,680 --> 00:47:32,000 - ¿Sabías que los huracanes comen gratis? - ¿Los reclutas también? 580 00:47:32,100 --> 00:47:33,376 ¿Qué tal un bocadillo? 581 00:47:33,476 --> 00:47:36,137 ¿Crees que por una polilla pegajosa... 582 00:47:36,237 --> 00:47:38,148 voy a volver con los brazos abiertos? 583 00:47:38,248 --> 00:47:40,248 ¿Qué tal dos? 584 00:47:42,318 --> 00:47:46,948 Bienvenido de nuevo. Pensé que te habías ido para siempre. 585 00:47:47,156 --> 00:47:50,481 Sabía que no me podías abandonar. 586 00:47:51,369 --> 00:47:56,566 Así es Ezee. ¿Hablaste de excursiones nocturnas guiadas? 587 00:47:56,666 --> 00:47:58,676 No puedo creer que me hayas traido. 588 00:47:58,776 --> 00:48:00,987 Soy alérgico al peligro. 589 00:48:01,087 --> 00:48:03,547 Sólo sería una pequeña mirada... 590 00:48:03,647 --> 00:48:05,950 pero eres muy convincente. 591 00:48:06,050 --> 00:48:08,887 - Zoe. - Ya está trabajando. 592 00:48:10,096 --> 00:48:13,238 Kai, estás castigado. No deberías estar aquí. 593 00:48:13,338 --> 00:48:15,084 Por otra parte, te perderás. 594 00:48:15,184 --> 00:48:19,439 - Creo que le gustas, amigo. - No. 595 00:48:19,606 --> 00:48:22,467 Veo que alguien aquí quiere ser un huracán. 596 00:48:22,567 --> 00:48:26,679 - Vengo a volar aquí a menudo. - Porque quieres ser un huracán. 597 00:48:26,779 --> 00:48:29,724 - Eso nunca va a suceder. - Pero ahora estás en una misión. 598 00:48:29,824 --> 00:48:34,312 Con la visión nocturna de Ezee encontraremos los tejedores. 599 00:48:34,912 --> 00:48:37,165 ¿Oyes eso? 600 00:48:37,373 --> 00:48:41,878 Por supuesto que lo oigo, También tengo oído nocturno. 601 00:48:42,170 --> 00:48:45,173 - ¿Ves algo? - No, nada. 602 00:48:45,381 --> 00:48:49,546 Sólo un par de árboles, piedras y una banda de Maribú. 603 00:48:50,428 --> 00:48:52,428 Maribú. 604 00:48:53,765 --> 00:48:56,668 ¿Sabes lo que, "oculto" significa? 605 00:48:56,768 --> 00:48:58,941 Yo en mi casa, oculto bajo las mantas. 606 00:48:59,041 --> 00:49:00,505 No puedo oír lo que dicen. 607 00:49:00,605 --> 00:49:03,758 Eso se debe a que estamos demasiado lejos y seguros. 608 00:49:03,858 --> 00:49:07,946 No vayas allá... allá va.. 609 00:49:14,243 --> 00:49:16,368 Esta no es una pequeña mirada. 610 00:49:16,496 --> 00:49:18,398 Kai, necesitamos ayuda. 611 00:49:18,498 --> 00:49:19,792 A trabajar, chicos. 612 00:49:19,892 --> 00:49:22,652 Los tejedores necesitan mucho más hierba. 613 00:49:22,752 --> 00:49:25,655 - ¿Han oído a Cecil? - Tini está viva. 614 00:49:25,755 --> 00:49:29,835 Te estoy viendo, Nigel. Te estás comiendo nuestro puente. 615 00:49:29,926 --> 00:49:32,053 Cecil. Hola. 616 00:49:32,261 --> 00:49:36,808 Los chicos y yo, tenemos una preocupación... 617 00:49:37,183 --> 00:49:41,546 ¿podemos confiar en un gran lagarto? Él es de sangre fría 618 00:49:41,646 --> 00:49:45,300 - y eso es malo para la circulación. - Deja de quejarte. 619 00:49:45,400 --> 00:49:48,236 He llegado demasiado lejos para retroceder. 620 00:49:48,444 --> 00:49:51,055 Está bien, era sólo una sugerencia. 621 00:49:51,155 --> 00:49:53,505 Sólo una abrumadora sensación de peligro, 622 00:49:53,605 --> 00:49:55,327 eso es todo. Olvídalo. 623 00:49:55,427 --> 00:49:58,563 - Debemos llamar a los huracanes. - Olvidas que soy uno de ellos. 624 00:49:58,663 --> 00:50:03,423 Me quedaré aquí como respaldo, porque mis rodillas están bloqueadas. 625 00:50:04,961 --> 00:50:07,906 ¿Quién es ese? Dejen de jugar. 626 00:50:08,006 --> 00:50:10,006 ¿Mi amigo? 627 00:50:11,634 --> 00:50:15,402 Ezee, ¿estás bien? Vamos, Ezee. 628 00:50:15,972 --> 00:50:18,725 Tienes que quedarte con nosotros, amigo. 629 00:50:19,017 --> 00:50:24,380 - Dile a mi madre que la amo. - Tenemos que sacarlo de aquí. 630 00:50:24,480 --> 00:50:28,305 - ¿Qué diablos come? - ¿Qué no come? 631 00:50:28,651 --> 00:50:31,237 Voy a buscar ayuda. Quédate aquí. 632 00:51:11,277 --> 00:51:13,277 ¡Tini! 633 00:51:14,655 --> 00:51:18,376 A la primera oportunidad, escapa de aquí. No te preocupes por mí. 634 00:51:18,476 --> 00:51:21,981 ¿De qué hablas? Así no hacemos las cosas de donde vengo. 635 00:51:22,011 --> 00:51:25,149 De donde tú vienes. 636 00:51:25,249 --> 00:51:28,563 Encontraremos un camino para escapar. 637 00:51:28,663 --> 00:51:29,564 Todos nosotros. 638 00:51:29,754 --> 00:51:33,091 Deje que la bestia furiosa. 639 00:51:33,299 --> 00:51:38,569 Hablen menos, tejan más. ¿Quieren ver a su amigo en una bandeja? 640 00:51:39,263 --> 00:51:43,793 Tú y tú, tengo un trabajo para ustedes. Vengan conmigo. 641 00:51:43,893 --> 00:51:46,775 Si a usted no le importa, yo trabajo para Cecil... 642 00:51:46,875 --> 00:51:49,757 y me gustaría oír lo que Cecil tiene que decir. 643 00:51:49,857 --> 00:51:52,235 Creo que está bien. Ahí lo tiene. Vamos. 644 00:51:52,335 --> 00:51:56,347 Si Budzo llega a la isla nada podrá detenerlo. 645 00:51:56,447 --> 00:52:01,561 Encontraremos la forma. Kai y los huracanes nos están buscando. 646 00:52:01,661 --> 00:52:05,123 Mi hijo, ¿un huracán? 647 00:52:05,289 --> 00:52:09,569 - Nunca vas a ser un huracán. - Escuchen lo que hemos descubierto. 648 00:52:09,669 --> 00:52:10,669 Los tejed .. 649 00:52:10,769 --> 00:52:12,819 Anoche rompiste tantas reglas de conducta 650 00:52:12,919 --> 00:52:15,517 que no tengo un formulario lo suficientemente largo. 651 00:52:15,617 --> 00:52:16,617 Ellos hacen algo... 652 00:52:16,717 --> 00:52:20,361 Puesto que tu no tienes idea de lo que es un equipo... 653 00:52:20,461 --> 00:52:23,891 no puedes ser parte del nuestro. 654 00:52:32,867 --> 00:52:37,457 Esta es una idea loca. De seguro. 655 00:52:44,036 --> 00:52:47,456 Maribús. Invasión de Maribú. 656 00:52:51,669 --> 00:52:53,963 Huracanes. 657 00:53:12,023 --> 00:53:18,058 La próxima vez que digan "abajo", puede ser una advertencia. 658 00:53:18,571 --> 00:53:22,650 - Este cuidado intensivo es intenso. - Veo que alguien se siente mejor. 659 00:53:22,750 --> 00:53:28,706 Otro calambre. Hola amigo. Eso está bien. ¡Qué dolor! 660 00:53:29,207 --> 00:53:33,372 Creo que ahora se lesionó de manera regular. 661 00:53:33,977 --> 00:53:37,490 Siento lo de los huracanes, Sé lo que significaban para ti. 662 00:53:37,590 --> 00:53:39,841 Creo que estoy tan acostumbrado a volar solo, 663 00:53:39,941 --> 00:53:41,310 que he lastimado al equipo. 664 00:53:41,410 --> 00:53:44,205 Estamos en esto juntos. Estoy en problemas también. 665 00:53:44,305 --> 00:53:49,252 Estoy tan ansioso de ser un huracán. No tienes idea lo que se siente. 666 00:53:49,352 --> 00:53:54,173 Tienes razón. ¿Cómo lo voy a saber? Si te ayude anoche, tonto. 667 00:53:54,273 --> 00:53:57,218 - Nadie te pidió que vinieras. - De nada. 668 00:53:57,318 --> 00:54:02,140 - Que sensible está todo el mundo. - Quizás "todo el mundo" no es el problema. 669 00:54:02,240 --> 00:54:06,065 Amigo, no me dejes, Estoy con fiebre. 670 00:54:06,244 --> 00:54:08,663 Perdón, ¿quién de ustedes ha ordenado un masaje? 671 00:54:08,763 --> 00:54:14,152 - ¿Cuántos trabajos tienes? - No me gusta estar en un encasillado. 672 00:54:14,252 --> 00:54:18,552 - Ahí estás. Ven, Kai. - Lo siento Gogo, me voy. 673 00:54:19,465 --> 00:54:23,361 No te puedes ir ahora, Tini te necesita. Zambezia te necesita. 674 00:54:23,461 --> 00:54:25,988 Zambezia y yo no nos llevamos bien, Gogo. 675 00:54:26,088 --> 00:54:29,667 Mi padre tenía razón, Nunca perteneceré aquí. 676 00:54:29,767 --> 00:54:32,895 No tengo tiempo para estas tonterías. 677 00:54:33,104 --> 00:54:36,232 Déjame cigüeña loca. 678 00:54:36,508 --> 00:54:41,693 - No los pierdan, Huracanes. - No dejes que nos pierdan. 679 00:54:56,969 --> 00:55:00,072 - Es una trampa. - Demasiado tarde para advertirles. 680 00:55:00,172 --> 00:55:05,386 - Bellos movimientos, viejo amigo. - Sí, un buen espectáculo. 681 00:55:05,594 --> 00:55:08,994 Gogo, déjame ir. Nunca debí haber venido. 682 00:55:09,094 --> 00:55:11,094 Mi padre lo haría... 683 00:55:11,150 --> 00:55:15,602 Sekhuru, no más secretos. Dígale al niño la historia. 684 00:55:15,702 --> 00:55:18,716 ¿O quieren que la historia se repita? 685 00:55:18,816 --> 00:55:23,279 - Sí, quizás ya es tiempo. - ¿Tiempo para qué? 686 00:55:23,487 --> 00:55:29,410 Para que sepas la verdad. Aquí naciste. 687 00:55:29,785 --> 00:55:34,123 Espera, ¿Yo nací en Zambezia? 688 00:55:36,417 --> 00:55:40,880 Bienvenido a casa, Kai. Ven. 689 00:55:54,018 --> 00:55:56,018 ¿Qué es esto? 690 00:55:58,356 --> 00:56:02,026 - ¿Papá? - ¿Y? 691 00:56:02,193 --> 00:56:04,193 Mi madre. 692 00:56:04,403 --> 00:56:07,531 - Amai. - ¿Vivieron aquí? 693 00:56:07,740 --> 00:56:12,003 Fundaron juntos los Huracanes. Para vigilar Zambezia... 694 00:56:12,103 --> 00:56:16,691 y dar protección a todas las aves en el valle del río. 695 00:56:16,791 --> 00:56:19,086 ¿Qué pasó con ella? 696 00:56:19,877 --> 00:56:22,671 Asesino, ella era mi esposa. 697 00:56:23,089 --> 00:56:26,784 Todavía estás enojado por eso tan poco... 698 00:56:26,884 --> 00:56:29,604 que pasó esa vez. 699 00:56:33,641 --> 00:56:36,352 Es solo lo que hago. 700 00:56:37,103 --> 00:56:40,381 Se puede decir que es mi naturaleza. 701 00:56:40,481 --> 00:56:43,359 Si la naturaleza llama, respondo. 702 00:56:45,128 --> 00:56:49,990 Dense prisa, tejedores. Haremos de este valle... 703 00:56:50,157 --> 00:56:53,411 una gran tortilla. 704 00:56:54,120 --> 00:56:58,749 - Monstruo. - Gracias. Hago lo que puedo. 705 00:57:02,837 --> 00:57:05,308 Crusamos un nido y fuimos atacados por una iguana... 706 00:57:05,408 --> 00:57:07,074 Budzo. 707 00:57:07,174 --> 00:57:08,701 Tu madre luchó con valentía. 708 00:57:08,801 --> 00:57:14,473 Perdí un ala, pero ella dio su vida. 709 00:57:14,849 --> 00:57:18,561 Pudimos salvar un huevo ese día. 710 00:57:18,769 --> 00:57:23,883 Y ese fui yo. Si no lo hubieran hecho, no estaría yo aquí. 711 00:57:23,983 --> 00:57:25,983 ¿Zoe? 712 00:57:27,153 --> 00:57:30,531 Ahora entiendo tu interés en Kai. 713 00:57:30,739 --> 00:57:35,770 Eso es sólo una parte. Reconozco un talento cuando lo veo. 714 00:57:35,870 --> 00:57:38,939 ¿Por qué mi padre no me dijo de esto? 715 00:57:39,039 --> 00:57:41,400 ¿Y por qué me lo dices ahora? 716 00:57:41,500 --> 00:57:44,278 Tu padre estaba cegado por el dolor. 717 00:57:44,378 --> 00:57:48,657 Me hizo prometer, enterrar el pasado para siempre. 718 00:57:48,757 --> 00:57:53,387 Así que me llevó a Kathungu. Lejos de todo. 719 00:57:53,596 --> 00:57:57,295 Tendai no podía ver el valor de Zambezia, 720 00:57:57,395 --> 00:57:59,335 solo el costo. 721 00:57:59,435 --> 00:58:02,463 - Si te arriesgas... - Suceden cosas buenas. 722 00:58:02,563 --> 00:58:06,643 - Así es, Gogo. - ¿La lección de historia ha terminado? 723 00:58:08,360 --> 00:58:11,197 - He visto Budzo. - ¿Qué?, ¿Budzo? 724 00:58:11,363 --> 00:58:13,391 - ¿Dónde? - Ayer por la noche en el bosque. 725 00:58:13,491 --> 00:58:16,852 - Al lagarto le faltaba una garra. - De eso hablaban los Maribú. 726 00:58:16,952 --> 00:58:20,573 - Deben estar trabajando con Budzo. - No sé lo que se traen entre manos, 727 00:58:20,673 --> 00:58:25,778 pero si los Maribú ayudan a Budzo, estaremos en gran peligro. 728 00:58:25,878 --> 00:58:29,457 Que no se atreva a poner ni una sola garra sobre Tini. 729 00:58:29,557 --> 00:58:30,609 Tenemos que volver a la selva. 730 00:58:30,709 --> 00:58:32,368 Los Maribú vuelan por todas partes, 731 00:58:32,468 --> 00:58:34,634 pero Budzo debe dejar rastros... 732 00:58:34,734 --> 00:58:36,539 que nos pueden llevar a los tejedores. 733 00:58:36,639 --> 00:58:40,751 No, es demasiado peligroso. No sabes a que vas. 734 00:58:40,851 --> 00:58:42,878 Tenemos que esperar a los huracanes. 735 00:58:42,978 --> 00:58:45,690 - Para entonces puede ser demasiado tarde. - Deben haber vuelto ya. 736 00:58:45,790 --> 00:58:47,241 Tenemos que ir, papá. 737 00:58:47,341 --> 00:58:49,735 Sabemos que es arriesgado, pero ¿qué otra opción tenemos? 738 00:58:49,835 --> 00:58:54,425 Como usted dice, Zambezia siempre está primero. 739 00:58:54,823 --> 00:58:58,269 Tu siempre quisiste estar allá arriba, ¿verdad? 740 00:58:58,369 --> 00:59:01,599 Estoy lista, padre. Los encontraré. 741 00:59:02,231 --> 00:59:05,793 - Ve. - Si ustedes piensan que estoy loca, 742 00:59:06,001 --> 00:59:08,963 no han visto nada todavía. 743 00:59:30,843 --> 00:59:33,112 No hagas el menor ruido. 744 00:59:34,989 --> 00:59:39,810 - ¿Hablas en serio? ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué? Tengo huesos viejos. 745 00:59:40,077 --> 00:59:43,939 Mira. Huellas de lagarto con una garra menos. 746 00:59:44,039 --> 00:59:48,903 - Pronto echará de menos más garras. - Está bien, habla más suave. 747 00:59:49,003 --> 00:59:54,008 No te preocupes Tini, Mamá viene a rescatarte. 748 00:59:54,216 --> 00:59:58,562 - Pequeña Tini. - Tal vez debo echar un vistazo primero. 749 00:59:58,662 --> 01:00:00,662 Buena idea. 750 01:00:11,643 --> 01:00:16,222 Simplemente está aquí por la dominación. Ya estoy celebrando. 751 01:00:16,322 --> 01:00:18,180 ¿Y de dónde crees que viene? 752 01:00:18,280 --> 01:00:20,643 Sin nosotros, es solo un árbol vacío. 753 01:00:20,743 --> 01:00:23,687 - Ella tiene razón. - Por supuesto que tiene razón. 754 01:00:23,787 --> 01:00:27,316 - ¿Tini? ¿Qué está pasando? - Es Budzo. 755 01:00:27,416 --> 01:00:30,110 Nos ha obligado a hacer un puente para poder entrar en Zambezia. 756 01:00:30,210 --> 01:00:33,714 - Te esperábamos hace tiempo. - Necesitabamos saber que hacían. 757 01:00:33,814 --> 01:00:36,575 - ¿Y tu padre? - ¿Qué le ha pasado? 758 01:00:36,675 --> 01:00:38,077 Está aquí. 759 01:00:38,177 --> 01:00:41,144 Por ser un Zambeziano, incluso me atrevería a tomar un baño. 760 01:00:41,244 --> 01:00:43,541 Ya, lo dije. 761 01:00:43,641 --> 01:00:47,294 No podemos confiar en él. Confío en mí mismo a duras penas. 762 01:00:47,394 --> 01:00:49,394 Papá. 763 01:00:49,521 --> 01:00:50,521 ¿Has oído eso? 764 01:00:50,621 --> 01:00:53,634 Puedo oír sonidos y eso era un sonido. 765 01:00:53,734 --> 01:00:57,805 - Ve a echar un vistazo. - ¿Por qué siempre yo debo echar un vistazo? 766 01:00:57,905 --> 01:01:00,032 - Ve a ver tu mismo. - Kai. 767 01:01:00,240 --> 01:01:04,915 - Pues bien. Tu miras y yo veo. - Eso es razonable. 768 01:01:10,417 --> 01:01:14,129 - Kai, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo tú aquí? 769 01:01:14,338 --> 01:01:18,701 - Vine por ti. - Es culpa mía que estés en esa jaula. 770 01:01:18,801 --> 01:01:23,163 - No debeí haber partido. - No Kai, hiciste bien en salir. 771 01:01:23,263 --> 01:01:25,499 Sekhuru me dijo lo que le pasó a mamá. 772 01:01:25,599 --> 01:01:28,460 Rompimos la formación para perseguir una iguana. 773 01:01:28,560 --> 01:01:30,560 Para salvar a Sekhuru. 774 01:01:31,146 --> 01:01:33,126 Nos separamos. 775 01:01:33,226 --> 01:01:36,093 Dejé a Amai luchando sola contra Budzo. 776 01:01:36,193 --> 01:01:39,697 Kai, te he robado a tu madre. 777 01:01:40,489 --> 01:01:42,349 No podía soportar la culpa. 778 01:01:42,449 --> 01:01:45,028 No, papá. Budzo me robó mi madre. 779 01:01:45,128 --> 01:01:46,687 Salvaste a Sekhuru y Zoe. 780 01:01:46,787 --> 01:01:53,247 Cuando veas a Zoe lo verás. Eres un héroe para todos y para mí. 781 01:01:53,919 --> 01:01:57,404 Desde mi punto de vista, ahora tu eres el héroe. 782 01:01:59,967 --> 01:02:01,967 Vamos a salir de aquí. 783 01:02:05,389 --> 01:02:09,601 - ¿Has oído eso? - Bueno, ya lo oiste. 784 01:02:15,357 --> 01:02:17,526 Tini. ¿Dónde está mi Tini? 785 01:02:17,735 --> 01:02:21,029 - Gogo. - Tini. 786 01:02:21,238 --> 01:02:23,949 Tendai. ¿Qué hace él aquí? 787 01:02:24,742 --> 01:02:27,178 Gogo, intentamos... 788 01:02:29,263 --> 01:02:30,444 Eso también funciona. 789 01:02:30,544 --> 01:02:34,363 Nos vamos ¿Hay algún problema con eso? 790 01:02:34,752 --> 01:02:39,342 La salida está a la izquierda. Vuelva cuando guste. 791 01:03:08,994 --> 01:03:10,994 Gusanos. 792 01:03:40,359 --> 01:03:45,119 Budzo, viejo camarada, hermoso día para un golpe de estado. 793 01:03:45,197 --> 01:03:47,474 Tómenlo como una adquisición hostil. 794 01:03:47,574 --> 01:03:49,574 Aun no ha llegado. 795 01:03:59,086 --> 01:04:01,891 ¿Qué es eso? Nos traicionaste. 796 01:04:02,422 --> 01:04:06,842 Ustedes los Maribú son tan ingenuos como los Zambezianos. 797 01:04:07,678 --> 01:04:09,678 No. 798 01:04:14,476 --> 01:04:18,981 Sekhuru, ven pronto. Iguanas en Zambezia. 799 01:04:19,189 --> 01:04:21,984 No, imposible. 800 01:04:22,943 --> 01:04:26,258 Gogo, no deben llegar a los huevos. 801 01:04:27,364 --> 01:04:32,394 Mira lo que has hecho. Destruirán Zambezia junto con ustedes. 802 01:04:32,494 --> 01:04:37,983 Reptil traicionero, esto no era parte del plan. Él estaría solo. 803 01:04:38,083 --> 01:04:41,487 - No, los Maribú también son aves. - Pero no aves como nosotros. 804 01:04:41,587 --> 01:04:44,052 No después de lo que han hecho. 805 01:04:49,011 --> 01:04:51,757 Zambezia es más que un ciudad. Es una idea. 806 01:04:51,857 --> 01:04:54,666 La idea de que todos somos importantes. 807 01:04:54,766 --> 01:04:56,535 - Incluso los Maribú. - Bien dicho. 808 01:04:56,635 --> 01:04:59,338 Y si están dispuestos a ayudar, merecen vivir aquí también. 809 01:04:59,438 --> 01:05:03,258 Nunca hemos confiado en ellos antes. ¿Por qué debemos empezar ahora? 810 01:05:03,358 --> 01:05:04,753 Porque no nos podemos llamar. 811 01:05:04,853 --> 01:05:08,423 Zambezianos hasta que lo hagamos. 812 01:05:09,156 --> 01:05:12,811 Estamos con ustedes. ¿Estamos con ellos? 813 01:05:12,990 --> 01:05:14,990 Sí, lo estamos. 814 01:05:18,415 --> 01:05:22,665 - Agarren los huevos ahora. - Debemos resistir juntos. 815 01:05:22,711 --> 01:05:25,421 - Pero ¿dónde están los huracanes? - Somos un blanco indefenso sin ellos. 816 01:05:25,521 --> 01:05:28,133 Los huracanes ya vienen. 817 01:05:28,342 --> 01:05:31,553 Mientras tanto, debemos resistir firmes. 818 01:05:31,762 --> 01:05:33,914 - Y lo haremos. - ¿Tendai? 819 01:05:34,014 --> 01:05:36,642 Porque Zambezia cuenta con nosotros. 820 01:05:38,060 --> 01:05:39,060 Has vuelto. 821 01:05:39,160 --> 01:05:41,171 ¿Sucedió algo en mi ausencia? 822 01:05:41,271 --> 01:05:45,884 - Espero que tengas un poco de lucha en ti. - Tenemos más que eso. 823 01:05:45,984 --> 01:05:48,929 Tenemos los Maribú de nuestro lado. 824 01:05:49,029 --> 01:05:52,151 Estamos condenados. 825 01:05:52,252 --> 01:05:55,310 Esperaba que lo tomaran mejor. 826 01:05:55,410 --> 01:06:01,333 Maribú, colgamos un puente y podemos descolgarlo de nuevo. 827 01:06:08,048 --> 01:06:11,873 Enfermera. ¿Hay alguien? ¿Hola? ¿Dónde están todos? 828 01:06:12,010 --> 01:06:16,685 ¿Hay una fiesta y nadie me dijo nada? 829 01:06:22,396 --> 01:06:25,841 Es hora de llamar a volar lejos. 830 01:06:25,941 --> 01:06:27,718 ¿A dónde van? 831 01:06:27,818 --> 01:06:30,112 ¿Saben qué? 832 01:06:30,278 --> 01:06:33,599 Cuando vine aquí pensaba que podía hacer todo yo solo. 833 01:06:33,699 --> 01:06:36,476 Y entonces vi lo que significaba Zambezia. 834 01:06:36,576 --> 01:06:39,813 - Yo siempre digo, es más fácil juntos. - Así es. 835 01:06:39,913 --> 01:06:45,652 Eso hace esta ciudad especial. Eso hace que valga la pena defenderla. 836 01:06:45,752 --> 01:06:49,156 El Maribú están ahí ahora, porque finalmente comprendieron. 837 01:06:49,256 --> 01:06:52,659 - Es cierto. Luchan por nuestro equipo. - Aprovechadores. 838 01:06:52,759 --> 01:06:55,846 Si trabajamos juntos y hacemos nuestra parte... 839 01:06:55,946 --> 01:06:58,165 podemos ganar. ¿Están conmigo? 840 01:06:58,265 --> 01:07:00,645 Budzo se encuentra en el área de anidación. 841 01:07:01,268 --> 01:07:05,008 - Atacará los huevos. - Encontrará los huevos. 842 01:07:08,358 --> 01:07:11,163 ¿No era esto exactamente lo que quería? 843 01:07:11,278 --> 01:07:14,656 Ponen sus huevos en una sola canasta. 844 01:07:15,490 --> 01:07:21,371 - Budzo, esto termina hoy. - Ningún pájaro me puede vencer. 845 01:07:21,538 --> 01:07:23,833 Bueno, ya veremos. 846 01:07:34,885 --> 01:07:36,885 Papá. 847 01:07:37,345 --> 01:07:40,215 Bien hecho, hijo. No le permitas poner el pie. 848 01:07:40,315 --> 01:07:45,437 Esto es por mi hermano, querido primo. 849 01:07:47,798 --> 01:07:50,442 ¡Primo!, me llamó primo. 850 01:07:50,650 --> 01:07:53,848 Bueno, sostengan la cuerda. Los golpearemos... 851 01:07:53,948 --> 01:07:56,640 en una manera ordenada. 852 01:07:56,740 --> 01:08:01,328 Objetivo a la vista. Mantener el rumbo. Fuera bombas. 853 01:08:02,537 --> 01:08:05,290 Aves dos, los salvajes cero. 854 01:08:19,697 --> 01:08:21,581 ¡No! 855 01:08:21,681 --> 01:08:24,059 Sí, sí. 856 01:08:29,106 --> 01:08:31,106 Kai, sígueme. 857 01:08:33,410 --> 01:08:39,190 'El Primo', se encuentra en el ring. Te daré a probar las "alitas de pollo". 858 01:08:40,784 --> 01:08:44,479 Todos decimos algo que no era lo que queríamos decir. 859 01:08:44,579 --> 01:08:47,958 Su pequeño experimento ha terminado. 860 01:08:48,125 --> 01:08:52,337 Esta comunidad es una aberración de la naturaleza. 861 01:09:07,352 --> 01:09:09,352 Suéltalo. 862 01:09:12,899 --> 01:09:18,155 - Papá. - Deténganlos. 863 01:09:20,991 --> 01:09:23,910 Zoe, vuelve pronto. 864 01:09:24,077 --> 01:09:27,027 Pon el pie en algún otro lugar. 865 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 - Ese no es mi pie. - Es el grupo de rescate. 866 01:09:32,752 --> 01:09:34,196 ¿Hay alguien ahí? 867 01:09:34,296 --> 01:09:36,347 Equipo, ejecutar el ejercicio 26 a mi cuenta. 868 01:09:36,447 --> 01:09:39,592 - ¿Dónde están? - Tres, dos, uno... 869 01:09:39,718 --> 01:09:41,845 Ayuda. 870 01:09:42,053 --> 01:09:44,598 Ayuda. 871 01:09:46,735 --> 01:09:50,642 No los escucho. Más alto. Más desesperado. 872 01:09:53,231 --> 01:09:57,056 - ¿Dónde está el grupo de rescate? - Lo estás viendo. 873 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 Pero ni siquiera estás autorizada. 874 01:09:59,821 --> 01:10:01,948 Oh, voy a morir. 875 01:10:02,157 --> 01:10:05,435 - Budzo tiene nuestros huevos. Se acabó. - Santas galletas... 876 01:10:05,535 --> 01:10:08,827 - Vivimos en un reloj cucu. - Dios mío. 877 01:10:08,927 --> 01:10:11,506 - ¿Por qué no hacen algo? - ¿Crees que puedes manejar Budzo? 878 01:10:11,606 --> 01:10:14,205 ¿Y que hay de todos nosotros? 879 01:10:14,305 --> 01:10:18,052 Exactamente lo que dijo Kai, juntos podemos hacer cualquier cosa. 880 01:10:18,381 --> 01:10:21,326 Usted es una inspiración para otras aves. 881 01:10:21,426 --> 01:10:26,951 No sé cómo lo haces. Esa es una responsabilidad muy grande. 882 01:10:44,157 --> 01:10:48,186 ¿Es esto en lo que la poderosa Zambezia se ha convertido? 883 01:10:48,286 --> 01:10:51,206 Muéstrame lo que tienes. 884 01:10:57,295 --> 01:11:02,050 Debo decir que no estoy muy impresionado. 885 01:11:02,259 --> 01:11:04,995 Si molestas a mi amigo, me molestas a mí. 886 01:11:05,095 --> 01:11:07,985 Te disparo una nuez en el ojo. 887 01:11:30,512 --> 01:11:32,580 Toma eso. 888 01:11:32,789 --> 01:11:34,441 - El naranja es un poco demasiado. - ¿No crees? 889 01:11:34,541 --> 01:11:37,903 - Yo habría elegido verde amarillento. - ¿En serio? 890 01:11:38,003 --> 01:11:41,740 ¿Por qué los tejedores son tan buenos para tejer? 891 01:11:41,840 --> 01:11:45,310 Huracanes, recto. Objetivo adelante. 892 01:11:45,911 --> 01:11:49,615 Tres, dos, uno... liberar. 893 01:12:08,241 --> 01:12:12,070 ¿Los Maribú de nuestro lado? ¿Qué seguirá después? 894 01:12:16,374 --> 01:12:17,900 Padre. 895 01:12:18,000 --> 01:12:20,503 Al ataque. Alineados. 896 01:12:24,107 --> 01:12:26,487 Muevan sus alas, hombres. 897 01:12:31,514 --> 01:12:35,934 - He tenido suficiente de esta lagartija. - Realizar ejercicio 46. 898 01:12:35,935 --> 01:12:41,733 A mi cuenta. Tres, dos, uno. 899 01:13:14,682 --> 01:13:16,768 Kai. Zoe. 900 01:13:17,644 --> 01:13:19,644 No. 901 01:13:21,481 --> 01:13:23,481 Ayuda. 902 01:13:25,693 --> 01:13:27,693 Ayuda. 903 01:13:32,158 --> 01:13:34,160 Ayuda. 904 01:13:38,039 --> 01:13:43,503 - Sube, Kai, Sube. - No voy a dejarte. 905 01:14:35,930 --> 01:14:39,517 Mi amigo. 906 01:14:53,072 --> 01:14:58,597 Me dará un ataque al corazón este juego. 907 01:15:10,590 --> 01:15:14,093 Al igual que en los viejos tiempos, ¿eh? 908 01:15:21,142 --> 01:15:24,087 - Estoy en el club ahora. - Él es mi primo. 909 01:15:24,187 --> 01:15:30,193 - Es de una línea de sangre muy fuerte. - Te estaré mirando. 910 01:15:33,321 --> 01:15:35,446 Tu madre estaría orgullosa. 911 01:15:36,783 --> 01:15:39,394 - También estoy orgulloso. - Gracias papá. 912 01:15:39,494 --> 01:15:45,166 - Papá, esta es Zoe. - Yo era el pequeño huevo que salvó. 913 01:15:45,333 --> 01:15:49,583 - Es un honor conocerle. - El honor es mío. 914 01:15:56,177 --> 01:16:01,808 Hoy podemos decir con sinceridad que ningún pájaro... 915 01:16:04,811 --> 01:16:08,523 es un extraño. 916 01:16:21,160 --> 01:16:23,705 - ¿Qué está haciendo? - Estoy bailando. 917 01:16:23,913 --> 01:16:27,375 Lo vamos a llamar el "vals". 918 01:16:27,542 --> 01:16:33,298 - Esto es impresionante. - No papá, es "imprezzionante". 919 01:17:01,909 --> 01:17:05,253 Mira lo que pasa cuando mi levanto mis alas. 920 01:17:05,353 --> 01:17:07,774 - Hermosa. - Color azul secreto. 921 01:17:07,874 --> 01:17:12,804 - Gracias, yo lo llamo hermoazul. - Esa es la forma Ezee. 922 01:17:23,914 --> 01:17:26,225 Pudding. Por fin. 923 01:17:41,157 --> 01:17:46,172 He luchado solo contra Budzo y no fui nada menos que... 924 01:17:46,940 --> 01:17:48,648 impresionante. 925 01:17:48,748 --> 01:17:50,748 Fue impresionante. 926 01:17:51,042 --> 01:17:56,057 Me veo bien cuando hago esto, ¿verdad? Así es. 927 01:18:19,904 --> 01:18:22,115 Un recién llegado. 928 01:18:27,161 --> 01:18:29,956 Hola, ¿quieres un bocadillo? 929 01:18:30,164 --> 01:18:32,164 ¿Qué tal dos?