1
00:01:07,350 --> 00:01:08,340
¿Qué es eso?

2
00:01:11,620 --> 00:01:13,520
Parece ser el basurero.

3
00:01:14,990 --> 00:01:15,980
Es martes.

4
00:01:18,430 --> 00:01:20,220
Quizá cambiaron el horario.

5
00:01:23,700 --> 00:01:24,760
Mierda.

6
00:01:39,850 --> 00:01:40,840
¡Esperen!

7
00:01:43,050 --> 00:01:44,040
Un momento, chicos.

8
00:01:53,490 --> 00:01:55,480
Pensé que me pasaban por alto.

9
00:01:57,130 --> 00:01:59,220
No se preocupe. No lo haremos.

10
00:02:16,180 --> 00:02:18,380
Eso sí que es
mano de obra norteamericana.

11
00:02:18,420 --> 00:02:20,390
¿Cree que los japoneses
inventaron eso?

12
00:02:20,420 --> 00:02:22,010
Una mierda.
Lo inventamos nosotros.

13
00:02:22,060 --> 00:02:24,820
Habíamos perdido calidad,
pero ya la hemos recuperado.

14
00:02:24,860 --> 00:02:26,830
- Me gustan los Cadillacs.
- ¿Le gustan?

15
00:02:26,860 --> 00:02:29,330
Pues suba a este Cadillac.

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,660
Le va a encantar.

17
00:02:30,700 --> 00:02:32,260
Tiene estilo y belleza.

18
00:02:34,900 --> 00:02:37,770
Cómodo, ¿verdad?
Ya sé lo que me dirá.

19
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Es de vinilo.
Créame, no quiere cuero.

20
00:02:40,440 --> 00:02:43,070
Se calienta,
es incómodo, se raja,

21
00:02:43,110 --> 00:02:44,340
sólo trae problemas.

22
00:02:44,380 --> 00:02:47,710
Mire la altura libre que tiene.
No tendrá ningún problema.

23
00:02:48,250 --> 00:02:50,910
Adelante, hágalo arrancar.
Escuche eso.

24
00:02:50,950 --> 00:02:52,980
Eso es poder. Es capacidad.

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,650
- ¿Sabe lo que más me gusta?
- ¿Qué?

26
00:02:57,460 --> 00:02:58,860
El precio.

27
00:03:00,290 --> 00:03:03,200
¡Un momento!
¡No puede llevarse ese auto!

28
00:03:27,920 --> 00:03:29,290
Hola, chicos. ¿Qué tal?

29
00:03:30,760 --> 00:03:32,050
Trabajando, ya sabes.

30
00:05:34,880 --> 00:05:36,710
¡Papá! ¡Bájame!

31
00:05:38,890 --> 00:05:40,510
¡Me rindo!

32
00:07:20,320 --> 00:07:24,190
TE QUlERO, PAPA

33
00:07:27,390 --> 00:07:28,730
Yo también te quiero.

34
00:07:44,140 --> 00:07:46,540
Aquívienen los sándwiches.

35
00:07:48,850 --> 00:07:51,110
¿Por qué no le llaman
"Girl George"?

36
00:07:51,150 --> 00:07:53,020
Habría menos confusión, creo yo.

37
00:07:53,050 --> 00:07:55,920
Qué chiste más viejo, papá.

38
00:07:59,490 --> 00:08:02,620
Cuando yo era niño y el rock
llegó a Alemania Oriental,

39
00:08:02,660 --> 00:08:04,690
los comunistas dijeron
que era subversivo.

40
00:08:07,170 --> 00:08:08,500
Quizá tenían razón.

41
00:08:12,770 --> 00:08:15,370
- ¿Qué tiene esto?
- No quieres saberlo.

42
00:08:29,990 --> 00:08:31,360
Papá, ¿qué pasa?

43
00:08:40,270 --> 00:08:42,430
¿Y ese helicóptero del ejército?

44
00:08:42,470 --> 00:08:45,930
Dijiste que no me dejarías
de nuevo, que se acabó.

45
00:08:46,510 --> 00:08:48,170
No voy a ningún lado.

46
00:08:50,340 --> 00:08:51,330
¿Me lo prometes?

47
00:08:57,980 --> 00:08:58,970
Te lo prometo.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,990
Jackson...

49
00:09:48,440 --> 00:09:50,430
Harris, aseguren el área.

50
00:09:56,940 --> 00:09:58,270
John, ¿estás allí adentro?

51
00:10:01,410 --> 00:10:02,970
John, sal.

52
00:10:03,020 --> 00:10:04,010
Habla Kirby.

53
00:10:06,290 --> 00:10:07,650
Lo sé.

54
00:10:08,690 --> 00:10:10,820
Silencioso y sereno
como siempre.

55
00:10:11,620 --> 00:10:13,420
Sin duda. Tú me enseñaste.

56
00:10:13,460 --> 00:10:16,660
- Estoy falto de práctica.
- ¿Qué pasa?

57
00:10:16,700 --> 00:10:18,250
Jenny, ¿cómo estás?

58
00:10:18,300 --> 00:10:19,290
Hola.

59
00:10:21,630 --> 00:10:23,860
Jenny, necesito hablar
con tu papá.

60
00:10:23,900 --> 00:10:26,130
¿Sí?. ¿Tiene una orden?

61
00:10:26,170 --> 00:10:27,300
Qué graciosa.

62
00:10:31,480 --> 00:10:33,380
John, tenemos un problema.

63
00:10:34,250 --> 00:10:36,240
Alguien está matando
a tus hombres.

64
00:10:37,780 --> 00:10:39,810
Les diste nuevas identidades.

65
00:10:39,850 --> 00:10:41,480
Hubo una divulgación
no autorizada.

66
00:10:41,520 --> 00:10:44,220
Lawson, Forrestal, Bennett.
Todos fueron asesinados.

67
00:10:45,830 --> 00:10:47,120
¿Quién lo está haciendo?

68
00:10:47,160 --> 00:10:49,130
Tienes enemigos
en todo el mundo.

69
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
Pudieron haber sido los sirios,
los sudamericanos,

70
00:10:51,800 --> 00:10:53,430
los rusos o terroristas.

71
00:10:55,440 --> 00:10:56,770
Te van a encontrar.

72
00:11:00,740 --> 00:11:02,900
Queríamos una vida normal aquí.

73
00:11:02,940 --> 00:11:04,770
La tendrán, te lo prometo.

74
00:11:04,810 --> 00:11:07,540
Voy a colaborar con
los del gobierno federal.

75
00:11:07,580 --> 00:11:10,010
Los atraparemos antes
que se te acerquen.

76
00:11:10,050 --> 00:11:13,420
Mientras tanto, Jackson y Harris
se quedarán aquí.

77
00:11:15,090 --> 00:11:17,180
- ¿Son buenos?
- Muy buenos.

78
00:11:17,220 --> 00:11:19,210
Pero no tanto como lo eras tú.

79
00:11:44,780 --> 00:11:45,770
¿Es algo malo?

80
00:11:47,390 --> 00:11:50,050
No te dejo,
si te refieres a eso.

81
00:11:51,320 --> 00:11:53,660
Entonces no puede ser malo.

82
00:12:20,260 --> 00:12:23,200
- ¿Cuán lastimado estás?
- Estaré bien.

83
00:12:23,230 --> 00:12:25,220
Necesito sacar mi rifle
del cobertizo.

84
00:12:25,270 --> 00:12:27,290
Abre los ojos. Ya vendrán.

85
00:12:29,200 --> 00:12:31,170
Mantente a favor del viento.

86
00:12:31,210 --> 00:12:33,200
La corriente puede delatarte.

87
00:12:33,240 --> 00:12:35,710
¿Crees que puedo olerlos venir?

88
00:12:35,740 --> 00:12:36,870
Yo los olí.

89
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
Bien, Jenny, ve a tu cuarto.

90
00:12:41,050 --> 00:12:43,520
Mantente fuera de vista.
Volveré enseguida.

91
00:13:33,330 --> 00:13:36,000
- ¿Dónde está ella?
- Tranquilo, amigo.

92
00:13:36,040 --> 00:13:39,440
No podemos hablar de negocios
si me muestras un rifle.

93
00:13:41,880 --> 00:13:43,710
Su hija está segura, coronel.

94
00:13:43,740 --> 00:13:45,710
Su seguridad continua
depende de usted.

95
00:13:45,750 --> 00:13:47,910
Tenemos asuntos
que resolver con usted.

96
00:13:47,950 --> 00:13:49,920
Si quiere tener a su hija,

97
00:13:49,950 --> 00:13:52,610
tendrá que cooperar
con nosotros.

98
00:13:52,650 --> 00:13:54,210
¿Cierto?

99
00:13:54,260 --> 00:13:55,240
Falso.

100
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
Viene hacia nosotros sin frenos.

101
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
¡Ese loco sigue viniendo!

102
00:15:32,290 --> 00:15:33,720
¡Nos va a dar!

103
00:15:37,220 --> 00:15:38,620
¡Mierda!

104
00:16:06,150 --> 00:16:08,180
No te muevas, hijo de puta.

105
00:16:14,900 --> 00:16:16,020
Bennett.

106
00:16:16,060 --> 00:16:17,360
- Pensé que estabas--
- ¿Muerto?

107
00:16:18,800 --> 00:16:20,290
Pensaste mal.

108
00:16:21,570 --> 00:16:23,830
Desde que me echaste
de tu unidad,

109
00:16:23,870 --> 00:16:25,270
he querido vengarme.

110
00:16:26,740 --> 00:16:28,940
¿Sabes qué día es hoy, Matrix?

111
00:16:31,710 --> 00:16:33,110
El día de pago.

112
00:16:54,770 --> 00:16:56,290
Tranquilizantes.

113
00:16:58,140 --> 00:17:00,000
¡Quería usar una bala!

114
00:17:00,040 --> 00:17:01,410
¿Dónde está Jenny?

115
00:17:02,440 --> 00:17:04,880
¿Se acuerda de mí, coronel?

116
00:17:05,380 --> 00:17:08,140
Sí que me acuerdo
de ti, cretino.

117
00:17:09,220 --> 00:17:11,950
Recuerdo a los que
torturaste y mataste.

118
00:17:11,990 --> 00:17:13,980
Coronel Matrix.

119
00:17:14,020 --> 00:17:19,760
Usted no entiende
un país como Val Verde.

120
00:17:20,560 --> 00:17:23,500
Es un país que necesita
un presidente...

121
00:17:23,530 --> 00:17:27,300
que entienda la disciplina.

122
00:17:27,330 --> 00:17:33,200
- ¿Por qué me lo dices a mí?.
- Porque volverá a Val Verde.

123
00:17:33,240 --> 00:17:38,940
Matará al presidente a quien
ayudó a derrocarme.

124
00:17:38,980 --> 00:17:41,040
¿Por qué no lo hace Bennett?

125
00:17:41,080 --> 00:17:42,980
Parece algo que le excitaría.

126
00:17:43,020 --> 00:17:47,010
Porque el presidente Velázquez
confía en usted, coronel.

127
00:17:47,050 --> 00:17:50,490
El le hizo el héroe
de la revolución.

128
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
El capitán Bennett se fue,
digamos, bajo sospecha.

129
00:17:55,500 --> 00:17:57,490
Le gustaba demasiado matar.

130
00:17:57,530 --> 00:18:00,000
Tú me entrenaste, Matrix.

131
00:18:00,030 --> 00:18:03,490
Usted tiene que acercarse
al presidente Velásquez.

132
00:18:03,540 --> 00:18:05,470
Usted lo matará.

133
00:18:05,510 --> 00:18:08,500
Sabe, coronel, nos tomamos
la molestia de encontrarlo.

134
00:18:08,540 --> 00:18:11,170
Tuvimos que fingir la muerte
del capitán Bennett...

135
00:18:11,210 --> 00:18:13,510
para que el general Kirby
se inquietara...

136
00:18:13,550 --> 00:18:16,880
y nos llevara a usted
y ahora que lo tengo,

137
00:18:16,920 --> 00:18:21,010
hará exactamente
lo que yo le digo.

138
00:18:21,890 --> 00:18:23,320
Jódete.

139
00:18:42,180 --> 00:18:44,040
Malditos cretinos.

140
00:18:44,080 --> 00:18:47,640
Coronel Matrix, si usted mata
al presidente Velásquez,

141
00:18:47,680 --> 00:18:49,340
se la enviaré de vuelta.

142
00:18:50,080 --> 00:18:53,020
Si intenta hacer
cualquier otra cosa,

143
00:18:53,050 --> 00:18:55,390
se la enviaré en pedazos.

144
00:19:05,570 --> 00:19:08,660
- ¿Alguna señal de Matrix?
- No, señor, solo los cadáveres.

145
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
¿Cree que hay más, señor?

146
00:19:10,540 --> 00:19:13,440
Si sigue vivo,
esperaría muchos más.

147
00:19:29,860 --> 00:19:32,550
Sully se asegurará
de que subas al avión.

148
00:19:32,590 --> 00:19:36,090
Henríques se quedará contigo
para asegurarse de que te bajes.

149
00:19:36,860 --> 00:19:39,860
Si uno de ellos no me llama,
ella morirá.

150
00:19:40,530 --> 00:19:42,630
¿Cuánto te pagan, Bennett?

151
00:19:43,200 --> 00:19:44,930
Me ofrecieron $100.000.

152
00:19:45,910 --> 00:19:46,960
¿Quieres saber algo?

153
00:19:47,010 --> 00:19:50,470
Cuando descubrí que serías tú,
dije que lo haría gratis.

154
00:19:51,810 --> 00:19:52,870
Oye, espera.

155
00:19:53,750 --> 00:19:55,480
Ya volveré, Bennett.

156
00:20:01,360 --> 00:20:02,980
Estaré listo, John.

157
00:20:18,140 --> 00:20:19,400
Llegamos tarde, amigo.

158
00:20:20,010 --> 00:20:22,640
¿Tú y Bennett
se conocieron en el ejército?

159
00:20:22,680 --> 00:20:25,300
Henríques y yo estuvimos
en el ejército también.

160
00:20:25,350 --> 00:20:27,940
No hay nada como
los amigos de guerra.

161
00:20:27,980 --> 00:20:30,350
Bueno, que tengas un buen viaje.

162
00:20:31,450 --> 00:20:32,750
Cuídate. Toma.

163
00:20:33,420 --> 00:20:35,410
Sal a tomar en Val Verde.

164
00:20:36,460 --> 00:20:38,790
Nos dará más tiempo con tu hija.

165
00:20:40,090 --> 00:20:42,620
Eres un tipo gracioso.
Me caes bien.

166
00:20:42,660 --> 00:20:44,600
Serás el último que mate.

167
00:20:45,730 --> 00:20:46,990
Vamos.

168
00:20:50,340 --> 00:20:51,800
Hasta luego, chicos.

169
00:21:09,760 --> 00:21:11,190
Primera clase, el 7A.

170
00:21:14,030 --> 00:21:15,690
Usted está en el 7B.

171
00:21:26,870 --> 00:21:28,400
¿Equipaje de mano?

172
00:21:28,440 --> 00:21:29,430
Sólo a él.

173
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Si vuelves a hablar,
cerraré tu boca con clavos.

174
00:21:37,920 --> 00:21:40,610
- Debe abrocharse el cinturón.
- Gracias.

175
00:21:41,150 --> 00:21:43,950
- ¿Tiene una manta, por favor?
- Claro.

176
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Aquítiene.

177
00:21:53,770 --> 00:21:54,760
Gracias.

178
00:21:56,470 --> 00:21:59,030
Damas y caballeros,
nos preparamos para despegar.

179
00:21:59,070 --> 00:22:02,240
Asegúrense que todo su equipaje
de mano esté guardado...

180
00:22:02,280 --> 00:22:03,970
en los compartimientos
de arriba,

181
00:22:04,010 --> 00:22:05,600
que tengan sus cinturones
abrochados...

182
00:22:05,650 --> 00:22:07,240
y apaguen sus cigarrillos.

183
00:22:07,280 --> 00:22:09,940
Cuando lleguemos
a nuestra altitud de crucero,

184
00:22:09,980 --> 00:22:13,920
serviremos bebidas
y un poco más tarde la cena.

185
00:22:13,950 --> 00:22:15,550
Poco después pondremos
la película.

186
00:22:15,590 --> 00:22:18,920
Los aeromozos son Susan
y Lance y yo soy Debbie.

187
00:22:18,960 --> 00:22:21,990
Queremos asegurarnos
que su viaje sea muy cómodo.

188
00:22:22,030 --> 00:22:24,690
Gracias y tengan
un viaje seguro y agradable.

189
00:22:38,510 --> 00:22:40,340
Disculpe, ¿cuánto dura el viaje?

190
00:22:40,380 --> 00:22:42,710
Aterrizamos en Val Verde
en 11 horas.

191
00:22:42,750 --> 00:22:45,270
Por favor, no despierten
a mi amigo.

192
00:22:45,320 --> 00:22:47,150
Está muerto de sueño.

193
00:22:55,760 --> 00:22:58,390
Señor, durante el despegue
debe quedarse sentado.

194
00:22:58,930 --> 00:23:00,060
Tengo náuseas.

195
00:23:19,690 --> 00:23:22,450
AVlSO
ESPAClO DE CARGA

196
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
EQUlPO DE SALVAMENTO

197
00:25:54,240 --> 00:25:55,430
Ha despegado.

198
00:25:56,370 --> 00:26:00,100
- El cargo está a bordo.
- Ve al sitio de entrega.

199
00:26:00,140 --> 00:26:01,130
Sí.

200
00:26:06,280 --> 00:26:08,550
Todo va como planeamos.

201
00:26:09,190 --> 00:26:14,350
Si tengo suerte, hoy será
mi último día como civil.

202
00:26:17,960 --> 00:26:20,400
Tu padre parecía cooperar.

203
00:26:20,430 --> 00:26:22,590
Estarás con él pronto.

204
00:26:24,400 --> 00:26:26,370
¿No te gustará?

205
00:26:26,400 --> 00:26:29,530
No tanto como verle
romperle la cara.

206
00:26:33,280 --> 00:26:34,370
Llévela abajo.

207
00:27:04,240 --> 00:27:06,730
Sí, habla Cindy.

208
00:27:06,780 --> 00:27:09,210
Cancelaron mi vuelo a Vancouver.

209
00:27:09,250 --> 00:27:11,580
Así que, ¿qué tal si cenamos?

210
00:27:14,320 --> 00:27:16,310
Yo podría acostarme
pronto también.

211
00:27:24,600 --> 00:27:27,030
- Quizá otro día.
- Está enfadado contigo.

212
00:27:31,140 --> 00:27:33,470
Bueno, pues
tú me gustas también.

213
00:27:34,170 --> 00:27:37,300
Bueno, pues.
Hasta pronto. Adiós.

214
00:27:37,340 --> 00:27:39,500
El amor y las carreras. Es duro.

215
00:27:39,540 --> 00:27:41,940
- Parece que necesitas una cita.
- Pues no.

216
00:27:41,980 --> 00:27:44,810
Debes conocer a muchos chicos
en los aeropuertos.

217
00:27:44,850 --> 00:27:46,980
Escucha, realmente me molestas.

218
00:28:39,200 --> 00:28:40,570
Oye, espera.

219
00:28:47,180 --> 00:28:49,910
Tengo algo que realmente
me gustaría darte.

220
00:28:49,950 --> 00:28:52,420
- No me interesa.
- ¡Lo que te pierdes!

221
00:28:52,450 --> 00:28:53,750
Me pierdo una pesadilla.

222
00:28:53,780 --> 00:28:56,310
¿Quieres dejarme
en paz, por favor?

223
00:28:56,350 --> 00:28:57,720
Hija de puta.

224
00:29:13,240 --> 00:29:16,140
¡No se mueva!
No la voy a lastimar.

225
00:29:16,170 --> 00:29:18,200
- Apártese.
- Dijo que no me moviera.

226
00:29:18,240 --> 00:29:19,230
Hágalo.

227
00:29:20,110 --> 00:29:21,270
Suba al auto.

228
00:29:37,090 --> 00:29:38,760
Haga lo que le diga.

229
00:29:38,800 --> 00:29:41,730
Tengo una lección de karate
avanzado a las 7:30.

230
00:29:41,770 --> 00:29:42,860
No llegará.

231
00:29:50,070 --> 00:29:51,400
Sígalo.

232
00:29:53,180 --> 00:29:54,700
Sabía que diría eso.

233
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
No se ofenda por esta pregunta,
pero, ¿me va a matar?

234
00:30:24,710 --> 00:30:26,640
No me lo diría.

235
00:30:27,280 --> 00:30:29,770
- Claro que se lo diría.
- ¿De veras?

236
00:30:31,010 --> 00:30:32,000
Créame.

237
00:30:36,550 --> 00:30:37,820
Sígalo de cerca.

238
00:30:38,720 --> 00:30:39,710
¡Más rápido!

239
00:30:41,460 --> 00:30:42,650
Muy bien.

240
00:30:43,290 --> 00:30:44,820
¿De qué se trata?

241
00:30:45,330 --> 00:30:47,920
Un tipo en que confié
me quiere muerto.

242
00:30:48,530 --> 00:30:51,800
Hace 5 minutos que lo conozco
y también lo quiero muerto.

243
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
Salga.

244
00:31:56,170 --> 00:31:57,630
Vamos, dese prisa.

245
00:32:01,570 --> 00:32:03,470
Escuche, si tiene
tanta prisa, puedo--

246
00:32:03,510 --> 00:32:04,840
Casi termino con usted.

247
00:32:30,770 --> 00:32:31,760
Escúcheme bien.

248
00:32:32,470 --> 00:32:34,030
Secuestraron a mi hija.

249
00:32:34,070 --> 00:32:36,370
Sólo podré encontrarla
a través de él.

250
00:32:36,410 --> 00:32:39,770
Si me ve o lo pierdo, la matará.

251
00:32:39,810 --> 00:32:43,840
Necesito que lo siga y le diga
que está loca por él.

252
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
Tráigalo hasta aquí
y haré el resto.

253
00:32:46,480 --> 00:32:49,250
Ud. puede volver a su vida, ¿sí?.

254
00:32:49,290 --> 00:32:50,980
Por favor, ayúdeme.

255
00:32:51,020 --> 00:32:53,320
Mi única posibilidad
está con usted.

256
00:32:53,360 --> 00:32:55,620
Quedan menos de 10 horas.

257
00:32:55,660 --> 00:32:57,820
¿Lo entiende? La van a matar.

258
00:32:57,860 --> 00:32:59,890
Bueno, está bien.

259
00:32:59,930 --> 00:33:00,950
Lo ayudaré.

260
00:33:44,040 --> 00:33:47,200
Hay un tipo gigante afuera
con una camiseta verde...

261
00:33:47,240 --> 00:33:49,040
y es un maníaco paranoico.

262
00:33:49,080 --> 00:33:51,550
Me ha secuestrado
y necesito su ayuda.

263
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
- Voy a investigar.
- Gracias.

264
00:33:56,690 --> 00:33:58,980
Oigo que es bueno
con las transmisiones.

265
00:33:59,020 --> 00:34:00,250
Así es.

266
00:34:21,780 --> 00:34:23,210
Estos nos servirán.

267
00:34:25,580 --> 00:34:26,980
Biggs, ¿me oyes?

268
00:34:27,020 --> 00:34:29,680
Hay un tipo aquí
que puede estar loco.

269
00:34:29,720 --> 00:34:32,620
- No puedo con él yo solo.
- Ya voy.

270
00:34:32,660 --> 00:34:34,620
¿Quieren verme darle uno bueno?

271
00:34:39,060 --> 00:34:40,590
- Quédese aquí.
- Gracias.

272
00:34:42,130 --> 00:34:43,570
Atención, todas las unidades.

273
00:34:43,600 --> 00:34:45,570
Emergencia en el nivel del cine.

274
00:34:45,600 --> 00:34:48,260
El sospechoso mide
poco más de 2 metros.

275
00:34:48,310 --> 00:34:51,430
Es un hijo de puta gigante.

276
00:34:51,480 --> 00:34:54,140
Este era un sitio genial
para levantarse chicas.

277
00:34:54,710 --> 00:34:56,180
Ahora hay mucha competición.

278
00:34:57,810 --> 00:34:59,580
Creo que encontré algo.

279
00:35:01,650 --> 00:35:02,580
Nos vemos.

280
00:35:29,380 --> 00:35:30,400
¿Qué hace aquí?.

281
00:35:31,350 --> 00:35:32,680
Espero a mi--

282
00:35:34,780 --> 00:35:36,150
¿Me buscas a mí?.

283
00:35:36,190 --> 00:35:37,450
Venga con nosotros.

284
00:35:45,800 --> 00:35:46,920
¿Qué?

285
00:35:47,660 --> 00:35:48,930
Matrix.

286
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
Necesito una moneda de 25.

287
00:35:51,600 --> 00:35:53,260
¡Dame una moneda de 25!

288
00:35:58,010 --> 00:35:59,030
¡Apártate!

289
00:36:24,800 --> 00:36:26,330
- ¡Apártense!
- ¡Alto!

290
00:36:45,390 --> 00:36:46,480
¡Vamos!

291
00:36:50,130 --> 00:36:51,790
¡Alto o le dispararé!

292
00:37:06,380 --> 00:37:08,210
¡Oiga, señorita! ¡Alto!

293
00:38:08,980 --> 00:38:10,610
¡Espere! ¡Espéreme!

294
00:38:10,650 --> 00:38:12,620
¡No vaya a ningún lado!

295
00:38:12,650 --> 00:38:13,980
¿Quién diablos es usted?

296
00:38:15,820 --> 00:38:18,080
¡Me roba el auto,
arranca el asiento,

297
00:38:18,120 --> 00:38:21,390
me secuestra, me pide ayuda
para encontrar a su hija,

298
00:38:21,430 --> 00:38:24,830
lo cual hago y después
me involucra en un tiroteo...

299
00:38:24,860 --> 00:38:26,520
donde la gente muere,

300
00:38:26,570 --> 00:38:28,500
arranca una cabina de teléfono,

301
00:38:28,530 --> 00:38:30,520
se columpia del techo
como Tarzán...

302
00:38:30,570 --> 00:38:32,870
y después un poli
le quiere disparar...

303
00:38:32,900 --> 00:38:35,630
y lo salvo y me persigue a mí!

304
00:38:35,670 --> 00:38:38,270
¿Me va a decir lo que ocurre?

305
00:38:42,610 --> 00:38:44,080
¡Dios mío! ¡Cuidado!

306
00:39:10,910 --> 00:39:12,600
¿Qué está haciendo?

307
00:39:15,880 --> 00:39:17,010
¡Cuidado!

308
00:39:20,920 --> 00:39:22,390
¡No es mi día!

309
00:39:56,420 --> 00:39:57,410
¡Mi auto!

310
00:40:24,220 --> 00:40:25,880
- ¿Está bien?
- Estoy muerta.

311
00:40:25,920 --> 00:40:27,980
Usted está bien. Espéreme.

312
00:40:43,300 --> 00:40:45,500
- ¿Dónde está, Sully?
- Bésame el culo.

313
00:40:45,540 --> 00:40:49,370
- ¡No te oigo!
- Lo diré más fuerte. Jódete.

314
00:40:49,410 --> 00:40:51,600
Tu lealtad es conmovedora,

315
00:40:51,640 --> 00:40:55,240
pero no es lo más importante
en tu vida ahora mismo.

316
00:40:55,280 --> 00:40:58,580
Lo que sí es importante
es la gravedad.

317
00:40:59,680 --> 00:41:03,480
Tengo que recordarte, Sully,
que este es mi brazo débil.

318
00:41:03,520 --> 00:41:05,180
No puedes matarme.

319
00:41:05,220 --> 00:41:07,520
Me necesitas para
encontrar a tu hija.

320
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

321
00:41:09,360 --> 00:41:12,020
Cooke lo sabe.
Te llevaré adonde hemos quedado.

322
00:41:12,060 --> 00:41:14,190
- No lo harás.
- ¿Por qué no?

323
00:41:14,230 --> 00:41:15,560
Ya sé dónde es.

324
00:41:18,400 --> 00:41:20,770
Te prometí que
te mataría el último.

325
00:41:20,810 --> 00:41:22,500
Es cierto, lo hiciste.

326
00:41:22,540 --> 00:41:24,060
Mentí.

327
00:41:29,450 --> 00:41:30,880
Ahora no tiene auto.

328
00:41:45,360 --> 00:41:46,590
Ahora sítengo.

329
00:41:53,840 --> 00:41:56,170
- ¿Qué hizo con Sully?
- Lo solté.

330
00:42:33,810 --> 00:42:35,940
Siento haberla
involucrado en esto.

331
00:42:36,380 --> 00:42:38,250
Dígame de qué se trata.

332
00:42:39,320 --> 00:42:40,650
Se trata de ella.

333
00:42:41,150 --> 00:42:42,680
¿Ella es su hija?

334
00:42:42,720 --> 00:42:45,750
La están usando para obligarme
a hacer un trabajo.

335
00:42:45,790 --> 00:42:48,020
Si no llego pronto, la matarán.

336
00:42:48,830 --> 00:42:50,260
¿Hizo el trabajo?

337
00:42:51,130 --> 00:42:53,260
La matarían aunque lo hiciera.

338
00:42:53,300 --> 00:42:54,890
Tengo que llegar a ella...

339
00:42:54,930 --> 00:42:56,920
antes que descubran
qué estoy haciendo.

340
00:42:58,100 --> 00:43:00,760
Lo único que me importa
ahora es Jenny.

341
00:43:10,880 --> 00:43:12,110
Vamos. Sal.

342
00:43:25,900 --> 00:43:27,230
Quédate aquí.

343
00:44:22,750 --> 00:44:25,190
- ¿Qué haces?
- Ayudarte a recuperarla.

344
00:45:02,360 --> 00:45:04,190
- Registra los cajones.
- Está bien.

345
00:45:33,760 --> 00:45:35,060
Es Cooke.

346
00:45:35,630 --> 00:45:36,720
Desarregla la cama.

347
00:45:45,800 --> 00:45:47,860
Finge que te divertiste
con Sully.

348
00:45:47,910 --> 00:45:48,960
Abre la puerta.

349
00:45:58,320 --> 00:45:59,310
¿Sí?.

350
00:46:01,090 --> 00:46:03,180
- ¿Dónde está Sully?
- En la ducha.

351
00:46:04,660 --> 00:46:05,920
¿Quién eres tú?

352
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
El servicio de habitación.

353
00:46:08,190 --> 00:46:09,520
Abre la puerta.

354
00:46:11,230 --> 00:46:12,250
Apártate.

355
00:46:43,090 --> 00:46:45,490
¿Tienes miedo, hijo de puta?
Deberías tenerlo.

356
00:46:45,530 --> 00:46:48,430
Este boina verde 
 te pateará el trasero.

357
00:46:48,470 --> 00:46:50,800
Desayuno "boinas verdes".

358
00:46:50,840 --> 00:46:53,360
¡Y ahora mismo
tengo mucha hambre!

359
00:46:53,400 --> 00:46:55,430
¡No puedo creer
a estos machistas!

360
00:47:13,060 --> 00:47:15,220
Jódete, cabrón.

361
00:47:16,030 --> 00:47:17,860
Jódete tú, cabrón.

362
00:47:23,000 --> 00:47:24,260
¡Estos tipos comen demasiada carne roja!

363
00:47:42,950 --> 00:47:44,220
¿Dónde está?

364
00:47:48,760 --> 00:47:50,760
¡Cooke!

365
00:48:05,510 --> 00:48:06,500
Vámonos.

366
00:48:13,420 --> 00:48:15,410
Este debe ser el auto de Cooke.

367
00:48:17,820 --> 00:48:18,940
Registrémoslo.

368
00:48:35,710 --> 00:48:37,040
Creo que encontré algo.

369
00:48:41,110 --> 00:48:42,100
Mira esto.

370
00:48:43,650 --> 00:48:45,620
- ¿Qué es esto?
- Es un depósito...

371
00:48:45,650 --> 00:48:47,020
de combustible para aviones.

372
00:48:47,050 --> 00:48:48,520
¿Para las líneas aéreas?

373
00:48:48,560 --> 00:48:50,580
Son aviones más pequeños
y privados.

374
00:48:50,620 --> 00:48:52,590
- ¿Estás segura?
- Mi instructor de vuelo...

375
00:48:52,630 --> 00:48:54,590
compra su combustible allí.

376
00:48:54,630 --> 00:48:57,650
Hay muchos almacenes
en esa calle.

377
00:48:57,700 --> 00:48:59,670
Harris debe tener un avión allí.

378
00:48:59,700 --> 00:49:00,890
Vámonos.

379
00:49:01,130 --> 00:49:02,730
Llevaremos el auto de Cooke.

380
00:49:02,770 --> 00:49:04,430
No lo va a necesitar.

381
00:49:15,010 --> 00:49:21,280
PROHlBlDA LA ENTRADA
SlN EXCEPClONES

382
00:49:21,320 --> 00:49:23,580
Es esta. La empresa Patria.

383
00:49:28,030 --> 00:49:30,020
Creo que estuve aquí esta tarde.

384
00:49:45,950 --> 00:49:48,280
Ve por allíy espera mi señal.

385
00:51:40,830 --> 00:51:42,320
Cindy, vamos.

386
00:51:50,370 --> 00:51:53,600
Vi todo lo que tienen,
pero no hay un avión.

387
00:51:53,640 --> 00:51:56,270
- ¿Y tu hija?
- Arius y Bennett no están.

388
00:51:56,310 --> 00:51:57,640
Ella está con ellos.

389
00:51:58,950 --> 00:51:59,930
Mira esto.

390
00:52:09,990 --> 00:52:12,650
Estas coordinadas están
cerca de Santa Bárbara.

391
00:52:19,700 --> 00:52:20,690
Longitud...

392
00:52:25,940 --> 00:52:29,030
Algo pasa en esta isla
hacia el norte.

393
00:52:29,080 --> 00:52:31,170
- La habrán llevado allí.
- Mira.

394
00:52:32,380 --> 00:52:34,680
Una foto de un avión anfibio.

395
00:52:35,380 --> 00:52:38,650
- Quizá lo usaron para ir allí.
- Miremos la factura.

396
00:52:50,460 --> 00:52:53,300
El combustible tipo 4
es anfibio.

397
00:52:53,330 --> 00:52:55,960
Harían falta 950 litros
para llevar este avión...

398
00:52:56,000 --> 00:52:57,940
a la isla y volver.

399
00:52:57,970 --> 00:53:00,960
Pero no está aquí.
Vi todo lo que tienen.

400
00:53:01,710 --> 00:53:04,270
Se reabasteció de combustible
en la bomba 32,

401
00:53:04,310 --> 00:53:05,610
el muelle Pacífico.

402
00:53:05,640 --> 00:53:06,980
Eso es San Pedro.

403
00:53:08,310 --> 00:53:10,280
¿Cuánto se tarda en llegar?

404
00:53:10,320 --> 00:53:11,440
Dos horas.

405
00:53:21,130 --> 00:53:22,490
¿Vamos al avión?

406
00:53:22,530 --> 00:53:23,520
Todavía no.

407
00:53:26,100 --> 00:53:27,830
¿Adónde vamos?

408
00:53:27,870 --> 00:53:28,860
De compras.

409
00:53:32,000 --> 00:53:32,990
¿De compras?

410
00:53:43,380 --> 00:53:45,750
LA ClUDAD DEL SUPERAVlT

411
00:54:56,590 --> 00:54:58,680
Vamos, vamos.

412
00:55:22,720 --> 00:55:24,410
- ¿Qué es eso?
- Un lanzacohetes.

413
00:55:25,920 --> 00:55:26,910
¡Ve!

414
00:55:46,740 --> 00:55:47,710
¡Alto!

415
00:55:47,740 --> 00:55:50,110
Ni lo sueñes.

416
00:55:54,510 --> 00:55:56,910
- Sí, mételo en el camión.
- ¡Vamos, vamos!

417
00:56:23,780 --> 00:56:25,740
Si llaman al general
Franklin Kirby,

418
00:56:25,780 --> 00:56:27,340
les explicará todo.

419
00:56:27,380 --> 00:56:28,370
¿Kirby?

420
00:56:28,880 --> 00:56:30,640
Lo arrestamos la semana pasada.

421
00:56:52,500 --> 00:56:54,730
Una prostituta.
No está nada mal.

422
00:57:05,780 --> 00:57:09,080
- ¿Qué crees que está haciendo?
- Tendrá algo para nosotros.

423
00:57:09,120 --> 00:57:10,180
Seguro que sí.

424
00:57:19,570 --> 00:57:20,660
¡Mierda!

425
00:57:20,700 --> 00:57:22,670
¿Qué diablos fue eso?

426
00:57:25,000 --> 00:57:26,160
¡Dios mío!

427
00:57:51,430 --> 00:57:53,420
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

428
00:57:53,470 --> 00:57:55,020
Leí las instrucciones.

429
00:58:00,630 --> 00:58:03,960
¿A qué hora esperas
que Matrix llegue a Val Verde?

430
00:58:05,600 --> 00:58:10,360
- Un poco más de 2 horas.
- ¿Crees que nos dará problemas?

431
00:58:10,400 --> 00:58:12,840
Hará justo lo que le digamos...

432
00:58:13,570 --> 00:58:16,470
mientras piense que
le devolveremos a su hija.

433
00:59:18,900 --> 00:59:20,370
- Todo está asegurado.
- Bien.

434
00:59:30,150 --> 00:59:33,170
¿Te han dicho alguna vez
que eres muy hostil?

435
00:59:33,220 --> 00:59:34,550
Vamos. Rápido.

436
00:59:38,490 --> 00:59:40,150
Espero poder manejar este avión.

437
00:59:55,170 --> 00:59:56,500
¡Mierda!

438
01:00:00,880 --> 01:00:03,140
- ¿Qué pasa?
- Esto no es un avión.

439
01:00:03,180 --> 01:00:05,910
- Es una canoa con alas.
- Entra y rema.

440
01:00:15,160 --> 01:00:16,490
¡Arranca el motor, rápido!

441
01:00:21,600 --> 01:00:24,260
¡Dios mío, tiene
más años que yo!

442
01:00:26,070 --> 01:00:27,630
¡No hay señal LED!

443
01:00:28,870 --> 01:00:30,970
Solo he entrenado en un Cessna.

444
01:00:31,010 --> 01:00:32,140
¡Date prisa!

445
01:00:32,810 --> 01:00:34,540
¡Lo estoy intentando!

446
01:00:36,010 --> 01:00:37,040
Mierda.

447
01:00:39,280 --> 01:00:40,750
¡Vamos, chatarra!

448
01:00:40,790 --> 01:00:42,050
¡Vuela o muere!

449
01:00:43,260 --> 01:00:45,220
Siempre funciona.

450
01:01:05,080 --> 01:01:07,480
Bien. Ya empezamos.

451
01:01:09,280 --> 01:01:10,610
¡Cuidado con el barco!

452
01:01:11,120 --> 01:01:12,210
¡No podemos hacerlo!

453
01:01:13,080 --> 01:01:14,240
Sí que podemos.

454
01:01:23,660 --> 01:01:24,650
Lo hicimos.

455
01:01:28,600 --> 01:01:30,970
- Bien hecho.
- Gracias.

456
01:01:35,810 --> 01:01:37,100
¿Matrix?

457
01:01:37,140 --> 01:01:38,440
Llama al edificio federal.

458
01:01:38,480 --> 01:01:41,410
Que revisen toda emisora
policial, de aviación y náutica.

459
01:01:41,450 --> 01:01:43,740
- ¿Qué espera?
- La Tercera Guerra Mundial.

460
01:01:46,520 --> 01:01:50,750
Repito, habla Whisky X-448
para el general Kirby.

461
01:01:50,790 --> 01:01:52,420
Es urgente que respondan.

462
01:01:52,460 --> 01:01:54,620
Atención, avión no identificado.

463
01:01:54,660 --> 01:01:57,420
Habla el guardacostas
Merodeador.

464
01:01:57,460 --> 01:01:59,930
Vuela sobre un campo de tiro.

465
01:01:59,970 --> 01:02:01,590
Es una zona altamente prohibida.

466
01:02:01,630 --> 01:02:04,230
Cambie de rumbo
o lo obligaremos a aterrizar.

467
01:02:04,270 --> 01:02:05,330
- Responda.
- Urgente.

468
01:02:05,370 --> 01:02:07,100
Repito, urgente.

469
01:02:07,140 --> 01:02:09,940
Deben contactar
al general Franklin Kirby.

470
01:02:09,980 --> 01:02:13,140
Cambie de rumbo primero.
Corre el riesgo que le disparen.

471
01:02:13,180 --> 01:02:14,300
Responda.

472
01:02:15,680 --> 01:02:18,210
Siempre están disparando
en esta zona.

473
01:02:18,250 --> 01:02:20,840
Los vuelos desde
Los Angeles la evitan.

474
01:02:20,890 --> 01:02:22,680
¿Puedes llevarlo bajo el radar?

475
01:02:22,720 --> 01:02:23,980
No del radar marino.

476
01:02:24,020 --> 01:02:27,250
Quizá cerca del agua
las olas puedan ocultarnos.

477
01:02:27,290 --> 01:02:28,520
Bájalo.

478
01:02:30,760 --> 01:02:32,560
- Hazlo.
- Agárrate fuerte.

479
01:02:46,710 --> 01:02:48,340
Lo perdimos, señor.

480
01:03:23,450 --> 01:03:25,420
Rajar la garganta de una niña...

481
01:03:25,450 --> 01:03:27,580
es como cortar
mantequilla caliente.

482
01:03:29,150 --> 01:03:30,590
Guarda el cuchillo.

483
01:03:31,590 --> 01:03:33,080
Y cierra la boca.

484
01:03:41,030 --> 01:03:43,330
Me encanta escuchar
a tus pequeños soldados...

485
01:03:43,370 --> 01:03:45,030
intentar hablar
como hombres duros.

486
01:03:45,800 --> 01:03:47,030
Me hacen reír.

487
01:03:47,940 --> 01:03:50,270
Si estuviera Matrix,
él se reiría también.

488
01:03:50,880 --> 01:03:54,330
Sr. Bennett, mis soldados
son patriotas.

489
01:03:54,380 --> 01:03:56,370
Tus soldados no son nada.

490
01:03:56,410 --> 01:04:00,320
Matrix y yo podríamos matar
a todos ellos así de rápido.

491
01:04:00,350 --> 01:04:01,380
Recuérdalo.

492
01:04:01,750 --> 01:04:05,480
¿lntenta asustarme?

493
01:04:06,320 --> 01:04:07,720
No tengo que intentarlo.

494
01:04:08,230 --> 01:04:10,420
Cuando Matrix
termine el trabajo...

495
01:04:11,600 --> 01:04:13,090
regresará por su hija.

496
01:04:13,130 --> 01:04:16,830
Da lo mismo que
esté viva o muerta.

497
01:04:17,740 --> 01:04:19,140
Después vendrá por ti.

498
01:04:19,170 --> 01:04:22,230
Lo único que está
entre Matrix y tú...

499
01:04:24,440 --> 01:04:25,600
soy yo.

500
01:04:25,640 --> 01:04:27,340
Es usted...

501
01:04:27,980 --> 01:04:30,740
quien tiene miedo, Sr. Bennett.

502
01:04:31,980 --> 01:04:35,150
Usted le teme a Matrix.

503
01:04:35,190 --> 01:04:36,920
Por supuesto.

504
01:04:36,960 --> 01:04:38,050
Soy listo.

505
01:04:39,590 --> 01:04:40,920
Pero le llevo ventaja.

506
01:04:42,290 --> 01:04:43,620
Tengo a su hija.

507
01:04:49,100 --> 01:04:50,530
¿Es esa de allí?.

508
01:04:50,570 --> 01:04:51,560
Esa misma.

509
01:04:55,570 --> 01:04:56,560
Aterriza aquí.

510
01:04:57,110 --> 01:04:59,700
Es el sitio más aislado
que podamos encontrar.

511
01:05:01,310 --> 01:05:02,300
Allá vamos.

512
01:05:49,190 --> 01:05:50,890
¿Recuerdas el mensaje?

513
01:05:51,930 --> 01:05:55,870
Comando, Kirby, código rojo,
coordenadas, lo tengo.

514
01:05:56,970 --> 01:05:59,530
No mandes el mensaje
hasta que me vean.

515
01:05:59,570 --> 01:06:01,060
¿Cómo lo sabré?

516
01:06:01,110 --> 01:06:03,770
Porque se va a armar
una gordísima.

517
01:06:04,310 --> 01:06:06,070
Ten cuidado, Matrix.

518
01:06:06,110 --> 01:06:08,480
- Buena suerte.
- Gracias.

519
01:07:22,190 --> 01:07:23,620
EJERClTO ESTADOUNlDENSE

520
01:10:14,030 --> 01:10:15,750
No estaba en el avión.

521
01:10:19,160 --> 01:10:20,150
Mátala.

522
01:11:20,500 --> 01:11:22,490
Bienvenido de vuelta, John.

523
01:11:22,530 --> 01:11:24,200
Me alegro tanto que vinieras.

524
01:11:42,420 --> 01:11:44,650
¡Pequeña...zorra!

525
01:12:40,050 --> 01:12:43,540
Comando. Repito, comando.

526
01:12:43,580 --> 01:12:46,070
Habla Whisky X-448.

527
01:12:46,120 --> 01:12:48,090
Tengo un mensaje
de prioridad urgente...

528
01:12:48,120 --> 01:12:49,920
para el general Franklin Kirby.

529
01:12:49,960 --> 01:12:52,250
Repito, general
Franklin Kirby.

530
01:12:54,690 --> 01:12:57,360
Debe venir. Tenemos su mensaje
en el teletipo.

531
01:19:13,470 --> 01:19:14,460
¿Papá?

532
01:19:55,850 --> 01:19:56,840
¿Papá?

533
01:20:08,230 --> 01:20:09,780
No es papá.

534
01:20:10,460 --> 01:20:11,660
¡Vamos!

535
01:20:18,370 --> 01:20:19,390
¿Papá?

536
01:20:25,810 --> 01:20:28,640
- ¿Cómo tienes el brazo?
- Ven a ver.

537
01:20:28,680 --> 01:20:31,440
No, gracias.
Creo que esta vez paso.

538
01:20:33,790 --> 01:20:36,120
Saca la cabeza. Un tiro.

539
01:20:36,150 --> 01:20:37,640
Justo entre los ojos.

540
01:20:37,690 --> 01:20:40,680
Lo haré rápido.
Por los buenos tiempos.

541
01:20:40,730 --> 01:20:43,690
¡Bennett, deja de jugar
y suelta a la niña!

542
01:20:44,200 --> 01:20:45,720
Me quieres a mí.

543
01:20:46,330 --> 01:20:48,660
Sólo tengo un brazo bueno.
Puedes ganarme.

544
01:20:50,370 --> 01:20:51,530
Vamos, Bennett.

545
01:20:52,300 --> 01:20:54,570
Guarda esa pistola
para cobardes.

546
01:20:57,180 --> 01:20:59,340
No aprietes el gatillo
simplemente.

547
01:20:59,840 --> 01:21:01,710
Apuñálame.

548
01:21:01,750 --> 01:21:03,080
Mírame a los ojos.

549
01:21:03,680 --> 01:21:06,950
Ve lo que pase adentro
cuando lo tuerzas.

550
01:21:07,520 --> 01:21:10,510
- Quieres hacer eso, ¿verdad?
- Puedo matarte, John.

551
01:21:10,560 --> 01:21:12,180
Vamos, suelta a la niña.

552
01:21:12,220 --> 01:21:13,820
Es asunto nuestro.

553
01:21:13,860 --> 01:21:15,950
No te prives de ese placer.

554
01:21:16,730 --> 01:21:17,790
Vamos, Bennett.

555
01:21:18,760 --> 01:21:20,990
- Festejemos.
- Puedo ganarte.

556
01:21:22,300 --> 01:21:23,960
No necesito a la niña.

557
01:21:24,640 --> 01:21:26,300
¡No necesito a la niña!

558
01:21:28,170 --> 01:21:29,830
No necesito la pistola, John.

559
01:21:30,840 --> 01:21:32,370
Puedo ganarte.

560
01:21:32,410 --> 01:21:34,380
¡No necesito ninguna pistola!

561
01:21:36,410 --> 01:21:39,110
¡Te mataré ahora!

562
01:21:58,200 --> 01:21:59,140
¡Papá!

563
01:21:59,640 --> 01:22:01,230
Estás envejeciendo, John.

564
01:22:02,870 --> 01:22:04,810
Estás envejeciendo.

565
01:23:42,570 --> 01:23:43,940
¡John, me siento bien!

566
01:23:44,540 --> 01:23:45,770
Como antes.

567
01:23:46,910 --> 01:23:48,850
¿Cómo se siente al morir?

568
01:23:49,750 --> 01:23:50,910
¡Ahora morirás!

569
01:23:51,520 --> 01:23:52,740
¡Tonterías!

570
01:24:02,590 --> 01:24:04,590
¡No te dispararé entre los ojos!

571
01:24:05,530 --> 01:24:07,330
¡Te dispararé entre las bolas!

572
01:24:21,750 --> 01:24:24,480
Suelta algo de ira, Bennett.

573
01:24:28,420 --> 01:24:29,720
¿Papá?

574
01:25:49,130 --> 01:25:50,500
¿Nos dejaste algo?

575
01:25:50,530 --> 01:25:51,970
Solo cadáveres.

576
01:25:52,800 --> 01:25:55,170
Pon en marcha tu unidad
otra vez.

577
01:25:55,210 --> 01:25:56,970
Solo hace falta que vuelvas.

578
01:25:57,010 --> 01:25:59,130
Esta fue la última vez.

579
01:26:09,550 --> 01:26:11,150
Hasta la próxima vez.

580
01:26:24,600 --> 01:26:26,190
De ninguna manera.