1
00:01:13,960 --> 00:01:15,166
Ya salgo.

2
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
Estoy cansada, quiero algo diferente.

3
00:01:34,160 --> 00:01:36,367
Quiero que tengamos una conversacién.

4
00:01:38,360 --> 00:01:39,885
Quiero que lo hablemos.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,491
Maldicién.

6
00:02:28,680 --> 00:02:29,761
¢Por qué tardaste tanto?

7
00:02:29,920 --> 00:02:31,001
IQué te importa! Conduce.

8
00:02:34,360 --> 00:02:35,407
¢Cuéntos afios tiene?

9
00:02:35,520 --> 00:02:36,567
Esté en el penlJltimo afio.

10
00:02:37,240 --> 00:02:39,811
Tiene buenas tetas. ¢Hablas con ella?

11
00:02:40,120 --> 00:02:41,121
No.

12
00:02:41,320 --> 00:02:43,004
Tendrés que hablarle.

13
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
Lo sé.

14
00:02:46,360 --> 00:02:47,885
Recuérdamelo cuando volvamos a casa.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,291
Galen tiene un libro sobre eso.

16
00:03:25,120 --> 00:03:26,121
Maldicién.

17
00:03:28,640 --> 00:03:30,722
Tu papé nos mataré
si se entera que fuimos ahl'.

18
00:03:31,760 --> 00:03:33,762
No me preocupa eso.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,484
Apurémonos para volver a tiempo.

20
00:03:41,240 --> 00:03:43,322
Pon el reloj, necesitamos 15 minutos.

21
00:04:16,080 --> 00:04:17,525
IAhi esté!

22
00:04:59,760 --> 00:05:01,205
SegUn Galen, hace tiempo que esté ahl'.

23
00:05:02,320 --> 00:05:03,890
Cree que la trajo la Ultima inundacién.

24
00:05:05,480 --> 00:05:06,925
Espera.

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,081
Mira.

26
00:05:17,320 --> 00:05:18,481
Malditas.

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,207
Ahl' esté.

28
00:05:31,280 --> 00:05:32,805
SI'.
Ahl' esté.

29
00:06:00,960 --> 00:06:02,564
Cayé de ahl' arriba.

30
00:06:23,880 --> 00:06:25,006
No tiene motor.

31
00:06:25,200 --> 00:06:26,361
¢Quién més lo sabe?

32
00:06:27,600 --> 00:06:28,601
Solo Galen y yo.

33
00:06:28,760 --> 00:06:29,761
¢LEI qué opina?

34
00:06:30,160 --> 00:06:31,207
No le importa.

35
00:06:31,560 --> 00:06:32,561
Bien.

36
00:06:35,760 --> 00:06:36,761
Porque este bote es nuestro.

37
00:06:48,400 --> 00:06:49,526
Esto es perfecto.

38
00:06:55,680 --> 00:06:57,170
Cielos.

39
00:07:01,760 --> 00:07:02,761
Vaya.

40
00:07:07,440 --> 00:07:09,169
IQué hijo de perra!

41
00:07:15,720 --> 00:07:17,051
Son impresionantes.

42
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Vaya.

43
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Neck.

44
00:07:25,720 --> 00:07:27,563
Mira qué concha.

45
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
- Neck.
-¢',Que?

46
00:07:32,560 --> 00:07:33,561
Hay alguien.

47
00:07:33,720 --> 00:07:34,721
Éllémo?

48
00:07:34,880 --> 00:07:35,881
Alguien vive aqul'.

49
00:07:41,880 --> 00:07:43,006
Maldicién.

50
00:07:43,480 --> 00:07:44,606
Vémonos. No puedo llegar tarde.

51
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
-¢',Qué pasa?
- Vi la misma

52
00:08:15,840 --> 00:08:17,763
huella en el érbol.

53
00:08:22,360 --> 00:08:23,361
Tiene una cruz en el tacén.

54
00:08:28,480 --> 00:08:29,686
Alguien estuvo en nuestro bote.

55
00:08:29,920 --> 00:08:31,843
Maldicién. iVémonos!

56
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
Si quieres llegar a tiempo, vamos.

57
00:08:37,560 --> 00:08:39,244
Ir rl'o arriba toma el doble de tiempo.

58
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
Espera.

59
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Desaparecen ahl'.

60
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
¢Adénde diablos fue?

61
00:08:49,400 --> 00:08:50,401
No sé.

62
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
¢Lo conoces?

63
00:09:10,880 --> 00:09:12,211
Jamés lo he visto.

64
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
Maldicién.

65
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
¢Qué cuentan, chicos?

66
00:09:29,960 --> 00:09:31,485
Es genial, gyerdad?

67
00:09:33,080 --> 00:09:34,081
{De qué habla?

68
00:09:35,360 --> 00:09:36,486
Del bote en el érbol.

69
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
Es genial.

70
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
¢Habla de nuestro bote?

71
00:09:42,200 --> 00:09:43,406
Hablo de mi bote.

72
00:09:43,680 --> 00:09:44,681
Lo encontramos nosotros.

73
00:09:45,280 --> 00:09:46,725
Si, pero conmigo viviendo en él.

74
00:09:46,840 --> 00:09:49,764
La posesién es lo que cuenta.

75
00:09:52,720 --> 00:09:54,006
Tiene cruces en los tacones.

76
00:09:54,600 --> 00:09:55,761
Son clavos.

77
00:09:56,840 --> 00:09:58,046
Con forma de cruz.

78
00:09:58,480 --> 00:09:59,481
{Para qué son?

79
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
Para espantar a los malos espiritus.

80
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
Le compré las botas
a un tipo al que llamaba indio,

81
00:10:06,360 --> 00:10:07,691
pero era mexicano.

82
00:10:08,720 --> 00:10:10,245
Dijo que eran botas de siete leguas,

83
00:10:11,160 --> 00:10:13,527
las usé el séptimo hijo
de la séptima profecia.

84
00:10:14,200 --> 00:10:18,046
Me dijo que me convertirian
en hombre lobo, pero es mentira.

85
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
No sé nada sobre eso.

86
00:10:21,360 --> 00:10:22,646
Son botas para la buena suerte.

87
00:10:25,000 --> 00:10:27,048
Como pueden ver, no funcionan.

88
00:10:28,040 --> 00:10:29,371
¢Cémo se llaman?

89
00:10:29,880 --> 00:10:31,245
Yo soy Neckbone, él es Ellis.

90
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
Sé que no es el duefio del bote,

91
00:10:33,720 --> 00:10:34,801
la posesién no cuenta.

92
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
Neckbone...

93
00:10:37,600 --> 00:10:39,090
Buen sobrenombre.

94
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
¢De dénde son?

95
00:10:40,760 --> 00:10:42,046
Qué le importa.

96
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
De DeWitt.

97
00:10:44,160 --> 00:10:45,241
Chicos de Arkansas.

98
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
Por un momento pensé que no lo eran.

99
00:10:49,520 --> 00:10:50,521
¢Lo conocemos?

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,721
Lo dudo.

101
00:10:52,080 --> 00:10:54,526
Me crié por aqul',
pero hace mucho que me fui.

102
00:10:54,960 --> 00:10:56,086
¢En qué lugar de por aqui?

103
00:10:56,240 --> 00:10:57,321
En diferentes lugares.

104
00:10:58,280 --> 00:11:00,089
Pasé mucho tiempo cerca del rl'o White.

105
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
¢Conoce Shelly's Oxbow?

106
00:11:01,840 --> 00:11:02,841
Ellis.

107
00:11:03,200 --> 00:11:04,201
SI'.

108
00:11:06,480 --> 00:11:09,131
Ahl' vivl'a un viejo llamado Tom Blankenship.

109
00:11:10,000 --> 00:11:11,001
Todavia vive ahl'.

110
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
Mi casa flotante esté al frente.

111
00:11:16,600 --> 00:11:17,726
Qué cosa, mo?

112
00:11:21,720 --> 00:11:23,643
Me caen bien. Me recuerdan

113
00:11:24,360 --> 00:11:25,361
a ml'.

114
00:11:27,120 --> 00:11:29,009
Porque son de Arkansas,

115
00:11:29,080 --> 00:11:31,811
conocemos a la misma gente
y crecimos en los mismos lugares,

116
00:11:31,920 --> 00:11:33,365
creo que podemos hacer un trato.

117
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
¢A cambio de qué?

118
00:11:37,400 --> 00:11:38,401
De comida.

119
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
Comida por el bote.

120
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
Es un vago, Ellis. Vamos.

121
00:11:43,400 --> 00:11:44,731
¢Por qué no compra su comida?

122
00:11:45,640 --> 00:11:47,051
Lo harl'a si pudiera.

123
00:11:48,680 --> 00:11:50,648
Espero a unas personae aqul'. Asl' que...

124
00:11:51,600 --> 00:11:53,887
Estoy varado y se me acaba la comida.

125
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
Es un vago, Ellis. Vamos.

126
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
No soy vago. Tengo dinero.

127
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
Dime "vagabundo",
porque alguien asl' se gana la vida,

128
00:12:01,360 --> 00:12:02,805
o "sin techo",

129
00:12:03,240 --> 00:12:05,049
es cierto por ahora. Pero dime otra vez vago,

130
00:12:05,160 --> 00:12:07,640
y te ensefiaré a respetar
como tu padre nunca lo hizo.

131
00:12:13,160 --> 00:12:14,446
Cuando lleguen, ¢te irés?

132
00:12:16,040 --> 00:12:17,041
SI'.

133
00:12:17,920 --> 00:12:19,445
Y cuando te vayas, ¢el bote es nuestro?

134
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
SI'.

135
00:12:24,600 --> 00:12:25,886
Estoy en una situacién dificil.

136
00:12:27,280 --> 00:12:28,327
Me vendria bien algo de ayuda.

137
00:12:34,520 --> 00:12:35,681
Debemos irnos.

138
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
¢Le preguntaste el nombre?

139
00:12:54,280 --> 00:12:55,486
No.

140
00:13:15,080 --> 00:13:16,241
Lo siento.

141
00:13:17,440 --> 00:13:18,646
¢Dénde estabas?

142
00:13:19,560 --> 00:13:21,210
Neck y yo nos quedamos ayudando a Galen.

143
00:13:22,440 --> 00:13:24,647
Tenias que ayudarme a ml'.
Descargué esto yo solo.

144
00:13:25,880 --> 00:13:27,166
Lo sé. Lo siento.

145
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
Sube atrés, no podemos retrasarnos més.

146
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
Se supone que eran $10.

147
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Si cumplias con tu parte.

148
00:14:50,480 --> 00:14:52,209
Como esta mafiana cargué yo, son cinco.

149
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
¢Puedes dejarme en casa de Neck?

150
00:14:56,600 --> 00:14:58,602
¢No lo viste lo suficiente por hoy?

151
00:14:58,800 --> 00:15:00,529
Dijo que tenl'a algo para ml'.

152
00:15:01,000 --> 00:15:02,684
¢Quedan pastelitos de chocolate?

153
00:15:08,440 --> 00:15:09,851
¢De qué queria hablar mamé?

154
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
Éllémo?

155
00:15:13,080 --> 00:15:16,243
Esta mafiana. ¢De qué queria hablarte?

156
00:15:18,320 --> 00:15:20,129
{Me espias en mi propia casa?

157
00:15:20,600 --> 00:15:23,649
No espiaba, solo los 0l'.

158
00:15:26,520 --> 00:15:28,010
Es asunto de tu madre.

159
00:15:43,360 --> 00:15:44,771
Vine por el libro.

160
00:15:45,240 --> 00:15:47,641
Te lo doy en un minuto.

161
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
¢Oyes la mUsica?

162
00:15:50,040 --> 00:15:51,166
<LY qué?

163
00:15:51,800 --> 00:15:54,007
Significa que lo esté haciendo.
Usa esa cancién.

164
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
¢Sabes con quién?

165
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Con la duefia de ese Pontiac.

166
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
¢Le contaste a Galen lo de hoy?

167
00:16:03,800 --> 00:16:05,165
No. ¢TU le contaste a alguien?

168
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
Ese tipo esté loco.

169
00:16:08,520 --> 00:16:10,841
No sé. Para ml' necesita ayuda.

170
00:16:11,400 --> 00:16:13,323
Que nade desde la isla y la consiga.

171
00:16:15,080 --> 00:16:17,651
Creo que regresaré a llevarle comida.

172
00:16:18,400 --> 00:16:19,401
¢P0Fqué?

173
00:16:24,000 --> 00:16:25,411
Eres Neckbone, gyerdad?

174
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
SI'.

175
00:16:26,600 --> 00:16:27,726
Un consejo.

176
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Cuando crezcas,
no seas como tu maldito tl'o.

177
00:16:31,760 --> 00:16:32,761
Oye.

178
00:16:32,920 --> 00:16:34,081
¢Me oyes?

179
00:16:34,320 --> 00:16:35,924
Se nos trata como princesas, gpntendido?

180
00:16:37,160 --> 00:16:38,241
SI'.

181
00:16:39,480 --> 00:16:40,527
IVamos, carifio!

182
00:16:41,400 --> 00:16:43,084
ISoy una maldita princesa!

183
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
Eso fue injustificado.

184
00:16:45,040 --> 00:16:48,522
A mucha gente le agrada
ese tipo de cosas en la cama.

185
00:16:48,600 --> 00:16:51,410
A otra no. Ya quedé claro contigo.

186
00:16:51,600 --> 00:16:53,602
¢Qué crees que soy?

187
00:16:53,880 --> 00:16:55,086
Son perlas.

188
00:16:55,200 --> 00:16:56,850
Galen las saca de las ostras de rl'o.

189
00:16:57,760 --> 00:16:58,886
Vayamos por el libro.

190
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
- G,No te divertias?
-INo!

191
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
-¢Para nada?
-i No!

192
00:17:07,080 --> 00:17:08,969
No quiero que vuelvas allé solo.

193
00:17:11,120 --> 00:17:12,963
Incluso con dos personae, el rl'o da miedo.

194
00:17:13,600 --> 00:17:15,284
No confio en ese tipo.

195
00:17:17,360 --> 00:17:18,361
Aqul' esté.

196
00:17:18,440 --> 00:17:19,441
El confidente seguro

197
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
A Galen le sirvié de mucho.

198
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Gracias.

199
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
Cuidado con ese perro.

200
00:17:32,320 --> 00:17:33,651
¢De veras volverés allé?

201
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
Si. Creo que es lo correcto.

202
00:17:37,400 --> 00:17:38,401
Bien.

203
00:17:38,480 --> 00:17:39,925
Entonces estaré ahl' por la mafiana.

204
00:17:40,560 --> 00:17:43,166
Es un buen libro.
Haz los ejercicios de atrés.

205
00:17:43,280 --> 00:17:44,281
Vamos a cenar, Neck.

206
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Te llamo antes de ir.

207
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Bueno.

208
00:18:16,920 --> 00:18:17,921
¢Estés bien, mamé?

209
00:18:19,840 --> 00:18:20,841
SI'.

210
00:18:23,200 --> 00:18:24,361
¢Tienes hambre?

211
00:18:24,920 --> 00:18:26,490
¢Quieres que te prepare algo?

212
00:18:26,720 --> 00:18:28,165
No, estoy bien.

213
00:18:29,080 --> 00:18:30,684
Me voy a dormir entonces.

214
00:19:15,720 --> 00:19:17,051
Papé.

215
00:19:17,240 --> 00:19:18,810
¢Qué sabes de Tom Blankenship?

216
00:19:19,520 --> 00:19:20,601
Éllémo?

217
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
¢Qué sabes del Sr. Blankenship?

218
00:19:23,840 --> 00:19:25,251
¢P0Fqué?

219
00:19:25,600 --> 00:19:29,207
No sé. Parece solitario.

220
00:19:29,480 --> 00:19:31,244
Hay gente que se muda al rl'o para trabajar,

221
00:19:31,320 --> 00:19:33,766
y otra que se muda para que la dejen en paz.

222
00:19:43,440 --> 00:19:45,681
Quiero que nos sentemos a cenar
esta noche, ¢sl'?

223
00:19:48,120 --> 00:19:49,360
<',Ellis?

224
00:19:49,800 --> 00:19:51,131
Debes estar en casa a las 7:00.

225
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
Si, sefiora.

226
00:20:13,200 --> 00:20:14,281
¢Dénde crees que esté?

227
00:20:14,440 --> 00:20:15,805
Veamos si esté en el bote.

228
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
Parece que acampé.

229
00:20:37,160 --> 00:20:38,571
¢Crees que esté arriba?

230
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
¢Qué hace?

231
00:20:50,040 --> 00:20:52,247
Procuro no dormir dos veces
en el mismo lugar.

232
00:20:52,920 --> 00:20:54,843
-¢',Qué tienen ahl'?
- Le trajimos comida.

233
00:20:58,440 --> 00:20:59,885
Tome.

234
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
Estoy en deuda con ustedes.

235
00:21:07,400 --> 00:21:09,528
Iba a pescar con palangre esta tarde.

236
00:21:09,840 --> 00:21:11,171
A ver si tenl'a suerte.

237
00:21:19,040 --> 00:21:20,246
Jamés las judias supieron asl'.

238
00:21:23,760 --> 00:21:25,285
¢Por que lleva esa pistola?

239
00:21:31,240 --> 00:21:32,401
Por proteccién.

240
00:21:40,240 --> 00:21:41,730
No tienen por qué temerme.

241
00:21:42,560 --> 00:21:45,086
Tengo dos maneras de protegerme aqul':
esta camisa

242
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
y esta pistola.

243
00:21:48,240 --> 00:21:50,561
En el mundo hay fuerzas poderosas.

244
00:21:50,680 --> 00:21:52,728
El bien, el mal,

245
00:21:52,800 --> 00:21:55,167
la buena y la mala suerte.

246
00:21:57,720 --> 00:21:58,846
Como hombres,

247
00:21:59,320 --> 00:22:01,243
tenemos que sacarle el jugo
a lo que podamos.

248
00:22:03,480 --> 00:22:04,766
CIVienen?

249
00:22:12,760 --> 00:22:14,091
¢Quién es el tipo al que espera?

250
00:22:15,040 --> 00:22:16,769
No espero a ningUn tipo.

251
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
Espero a mi novia.

252
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Juniper.
1", Es atractiva?

253
00:22:23,240 --> 00:22:24,366
Es hermosa.

254
00:22:24,440 --> 00:22:25,726
IMentira!

255
00:22:25,920 --> 00:22:27,968
Sin duda es la chica més linda que conozco.

256
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
Rubia, de piernas largas.

257
00:22:31,960 --> 00:22:34,361
Es un suefio del que no querrias despertar.

258
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
Tiene péjaros tatuados en las manos.

259
00:22:42,960 --> 00:22:44,405
Ruisefiores.

260
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
Péjaros de la buena suerte.

261
00:22:48,360 --> 00:22:50,249
¢Esa es una serpiente de la buena suerte?

262
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
No.

263
00:22:51,880 --> 00:22:53,211
Odio las serpientes.

264
00:22:53,640 --> 00:22:56,291
Dios las puso aqui para que les temiéramos.

265
00:22:57,480 --> 00:23:01,644
Les tememos desde antes de nacer.

266
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
Los cheroquis envolvian las panzas
de las embarazadas con piel de serpiente.

267
00:23:08,400 --> 00:23:10,721
Induce el parto, asusta al chico.

268
00:23:16,600 --> 00:23:17,886
Ponla alrededor de tu cama.

269
00:23:18,760 --> 00:23:20,842
Las serpientes no cruzan
una cuerda trenzada.

270
00:23:20,960 --> 00:23:21,961
Gracias.

271
00:23:23,080 --> 00:23:24,570
¢Y para qué sirve el tatuaje?

272
00:23:25,840 --> 00:23:26,966
Es un recordatorio.

273
00:23:28,040 --> 00:23:29,326
Para que note muerdan.

274
00:23:32,120 --> 00:23:35,886
Tenl'a 10 afios, nadaba con Juniper
a unos dos kilémetros de aqul'.

275
00:23:36,000 --> 00:23:37,525
La maldita

276
00:23:38,840 --> 00:23:42,162
nadé hacia mi y me mordié bajo la axila.

277
00:23:43,880 --> 00:23:45,803
Juniper me llevé a la cll'nica.

278
00:23:47,240 --> 00:23:49,686
El médico dijo que habria muerto
en 20 minutos.

279
00:23:50,840 --> 00:23:52,842
Tardamos més de una hora
en llegar a la ciudad.

280
00:23:53,320 --> 00:23:54,685
¢Qué hicieron?

281
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Me dieron suero antiofidico.

282
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
Serpiente boca de algodén.

283
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
<LVen?

284
00:24:00,160 --> 00:24:01,525
El suero antiofidico

285
00:24:01,880 --> 00:24:03,609
solo te lo pueden dar una vez.

286
00:24:04,520 --> 00:24:07,888
Esté hecho de sangre de caballo.
El cuerpo lo rechazaria una segunda vez.

287
00:24:08,360 --> 00:24:10,681
La cura se vuelve més peligrosa
que el veneno.

288
00:24:11,120 --> 00:24:12,724
¢Qué pasa si lo muerden de nuevo?

289
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
Muero,

290
00:24:16,480 --> 00:24:17,766
o lo elimino.

291
00:24:20,520 --> 00:24:21,601
Debemos ayudar al tl'o de Neck.

292
00:24:21,760 --> 00:24:22,761
Bueno.

293
00:24:24,160 --> 00:24:25,571
No nos dijo cémo se llama.

294
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
Mud.

295
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
Llémenme Mud.

296
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Toma, Mud.

297
00:24:31,640 --> 00:24:33,324
La necesitas més que yo.

298
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
Estaré bien.

299
00:24:55,760 --> 00:24:58,047
Si sales con ella,
su papé te regalaré una camioneta.

300
00:24:59,640 --> 00:25:01,005
No me interesa.

301
00:25:06,520 --> 00:25:07,521
¢Qué diablos haces?

302
00:25:10,400 --> 00:25:11,481
¢Adénde vas?

303
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
I Basta!

304
00:25:14,560 --> 00:25:15,925
IBasta! iPor Dios!

305
00:25:16,200 --> 00:25:17,406
Oye.

306
00:25:20,920 --> 00:25:22,729
IMaldicién, Pryor, vete!

307
00:25:22,920 --> 00:25:24,524
ITe lo mereces!

308
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
IVete, Pryor!

309
00:25:33,920 --> 00:25:34,967
¢Los conozco?

310
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Yo soy Ellis, él es Neck.

311
00:25:38,360 --> 00:25:40,408
Estudiamos en la escuela media contigo.

312
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
¢Cuéntos afios tienes?

313
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Cato roe.

314
00:25:45,360 --> 00:25:46,885
Golpeaste a uno del Ultimo afio.

315
00:25:47,960 --> 00:25:48,961
<LY1>

316
00:25:52,360 --> 00:25:53,521
Soy May Pearl.

317
00:25:54,480 --> 00:25:55,481
Lo sé.

318
00:25:56,200 --> 00:25:57,406
¢Qué més sabes?

319
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
Nada.

320
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Qué hijo de perra.

321
00:26:02,920 --> 00:26:03,921
Ellis.

322
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
IElliS!

323
00:26:18,840 --> 00:26:20,410
¢Conoces a esa chica?

324
00:26:20,520 --> 00:26:21,601
No.

325
00:26:28,280 --> 00:26:29,691
¢Le viste las manos?

326
00:26:31,600 --> 00:26:32,726
IHolal

327
00:26:32,960 --> 00:26:34,121
iHolal

328
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
¢Adénde vas?

329
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Eso no estuvo muy bien.

330
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
(LY bien?

331
00:26:42,400 --> 00:26:43,765
Lo siento.

332
00:26:44,720 --> 00:26:46,927
Conocemos a un tipo
que conoce a esa chica.

333
00:26:47,040 --> 00:26:49,168
May Pearl, ivamos!

334
00:26:49,440 --> 00:26:50,441
Bien.

335
00:26:51,200 --> 00:26:53,601
Nos vemos.

336
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
Si encuentras mi nlJmero, llémame.

337
00:26:59,520 --> 00:27:00,806
Puedo hacerlo.

338
00:27:07,120 --> 00:27:08,121
¢Adénde fue?

339
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
A Piggly Wiggly. Venl'a del motel.

340
00:28:07,200 --> 00:28:08,406
¢Llegas para cenar?

341
00:28:10,480 --> 00:28:11,641
¢De qué te escondes?

342
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
No me escondo.

343
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
Ven.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,565
¢Sabes que te quiero?

345
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
Si, senor.

346
00:28:32,280 --> 00:28:33,281
Lo sé.

347
00:28:34,480 --> 00:28:36,687
Te hago trabajar duro
porque la vida es trabajo.

348
00:28:37,160 --> 00:28:38,161
¢Lo sabes?

349
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Si, senor.

350
00:28:48,240 --> 00:28:50,049
Tu mamé quiere mudarse a la ciudad.

351
00:28:50,680 --> 00:28:51,681
¢Qué significa eso?

352
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
Parece decidida,

353
00:28:54,600 --> 00:28:55,806
quiere separarse.

354
00:28:57,040 --> 00:28:58,769
Quizé pida el divorcio.

355
00:29:01,240 --> 00:29:02,651
¢Qué pasaré conmigo?

356
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Disfruta el rl'o.

357
00:29:06,680 --> 00:29:08,284
DisfrUtalo mientras vives en él.

358
00:29:09,120 --> 00:29:11,122
Porque este estilo de vida no duraré.

359
00:29:11,240 --> 00:29:13,208
La Autoridad del Rio se encargé de eso.

360
00:29:15,640 --> 00:29:16,766
Pero tn] y yo

361
00:29:18,160 --> 00:29:20,083
podemos seguir viviendo aqul', gyerdad?

362
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
No pueden quitarte la casa flotante.

363
00:29:23,680 --> 00:29:24,966
No mientras vivas en ella.

364
00:29:25,400 --> 00:29:27,050
Esté a nombre de tu madre.

365
00:29:27,680 --> 00:29:29,444
Su padre se la dio a ella, no a ml'.

366
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
Quiere abandonarla.

367
00:29:32,880 --> 00:29:35,690
La Autoridad del Rio tiene
el derecho de venir

368
00:29:35,840 --> 00:29:38,446
y destrozar el lugar madera a madera.

369
00:29:39,720 --> 00:29:40,721
No es justo.

370
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
Trabajas aqul'.

371
00:29:44,720 --> 00:29:46,006
Tenemos la méquina para el hielo.

372
00:29:46,440 --> 00:29:47,521
Las tram pas.

373
00:29:48,240 --> 00:29:49,526
¢Qué se supone que haremos?

374
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
Como dije, es asunto de tu madre.

375
00:29:57,880 --> 00:29:58,927
No soy un chico de ciudad.

376
00:29:59,720 --> 00:30:01,085
Yo no vivo asl'.

377
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
Te decepcioné, hijo.

378
00:30:09,600 --> 00:30:12,285
El hombre debe estar a cargo de sus cosas,

379
00:30:15,240 --> 00:30:17,720
pero yo no lo hice asl'.

380
00:30:18,440 --> 00:30:19,601
Pero estén casados.

381
00:30:20,120 --> 00:30:22,088
Se supone que se aman.

382
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
Ya no sé nada de eso.

383
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
Ellis.

384
00:30:49,240 --> 00:30:50,401
Llegas tarde.

385
00:32:36,440 --> 00:32:37,487
<',Ellis?

386
00:32:41,240 --> 00:32:42,730
Cielos, ¢qué haces aqui?

387
00:32:44,360 --> 00:32:45,964
Te traje comida enlatada.

388
00:32:48,400 --> 00:32:49,731
Te lo agradezco.

389
00:32:51,040 --> 00:32:53,884
Me sorprende que vinieras de noche.

390
00:32:57,760 --> 00:32:59,091
Vaya.

391
00:32:59,160 --> 00:33:01,731
TU sl' que sabes complacer.

392
00:33:01,880 --> 00:33:03,405
No iba a decir nada,

393
00:33:03,520 --> 00:33:06,251
pero el relleno de pastel de calabaza
no es una comida.

394
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
Mi mamé no tenl'a otra cosa.

395
00:33:09,240 --> 00:33:10,571
No me quejo.

396
00:33:11,600 --> 00:33:13,284
{Me das una?

397
00:33:14,720 --> 00:33:16,563
Para empezar, son tuyas.

398
00:33:35,880 --> 00:33:36,881
Esté buena, gyerdad?

399
00:33:38,600 --> 00:33:40,204
Hace mucho que estés aqul'.

400
00:33:48,160 --> 00:33:50,891
La chica que esperas,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
g,es tu novia?

402
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
Juniper.

403
00:33:56,040 --> 00:33:57,041
SI'.

404
00:34:03,400 --> 00:34:04,811
¢Cémo la conociste?

405
00:34:07,000 --> 00:34:08,490
Nos criamos juntos.

406
00:34:12,640 --> 00:34:13,846
ÉJ-a amas?

407
00:34:18,640 --> 00:34:19,641
SI'.

408
00:34:23,200 --> 00:34:26,124
La vi por primera vez en este rl'o, por allé.

409
00:34:28,360 --> 00:34:30,089
Me salvé la vida.

410
00:34:30,160 --> 00:34:31,844
De la mordedura de serpiente.

411
00:34:35,760 --> 00:34:37,728
Yo era més joven que to.

412
00:34:40,520 --> 00:34:43,763
Cuando recobré el conocimiento
en el hospital, y ella estaba ahl',

413
00:34:45,000 --> 00:34:48,322
fue como si el mundo se hubiera partido

414
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
y se volviera a unir.

415
00:34:52,640 --> 00:34:54,768
Supe que harl'a lo que fuera por ella
de ahl' en més.

416
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
¢Y por qué no se casaron?

417
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
Se lo pedl'. Varias veces.

418
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
El matrimonio

419
00:35:10,680 --> 00:35:12,728
no es para todos.

420
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
Mi papé dice

421
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
que quizé se divorcie de mi madre.

422
00:35:29,760 --> 00:35:31,569
Lo lamento.

423
00:35:33,720 --> 00:35:37,088
Dicen que si eso pasa,
y mi mamé hace que nos marchemos del rl'o,

424
00:35:38,360 --> 00:35:39,964
el gobierno puede tomar la casa flotante.

425
00:35:40,200 --> 00:35:41,565
¢Quién dice eso?

426
00:35:41,800 --> 00:35:43,325
Tod 0s.

427
00:35:43,560 --> 00:35:45,005
Aprobaron una ley.

428
00:35:56,800 --> 00:35:58,006
Hoy vi a Juniper.

429
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
<LQué?

430
00:36:00,640 --> 00:36:02,210
Tenl'a los péjaros tatuados en las manos.

431
00:36:02,280 --> 00:36:04,044
Como dijiste.

432
00:36:04,800 --> 00:36:06,006
Tienes razén.

433
00:36:07,440 --> 00:36:08,441
Es hermosa.

434
00:36:10,640 --> 00:36:11,641
¢Dénde la viste?

435
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
En Piggly Wiggly-

436
00:36:14,600 --> 00:36:16,568
Creo que se hospeda
en un motel cerca de alll'.

437
00:36:17,440 --> 00:36:19,124
Es una buena noticia.

438
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
Excelente noticia.

439
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
¢Sabe que estés aqui?

440
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
No.

441
00:36:30,920 --> 00:36:33,491
Convenimos vernos en otro lugar
en un par de dias.

442
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
¢Quieres ir ahora? Te puedo llevar.

443
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
Mariana.

444
00:36:44,840 --> 00:36:45,841
Iré mafiana.

445
00:36:48,800 --> 00:36:49,801
¢Quieres que te lleve?

446
00:36:50,120 --> 00:36:51,281
No, puedo arreglérmelas.

447
00:36:52,960 --> 00:36:54,610
Llegué hasta aqul', gyerdad?

448
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Es maravilloso, gyerdad?

449
00:37:08,480 --> 00:37:09,811
Es maravilloso.

450
00:37:12,560 --> 00:37:13,561
Hora de levantarse.

451
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Es muy temprano.

452
00:37:15,600 --> 00:37:17,523
Necesito que me acompafies a Wal-Mart.

453
00:37:18,280 --> 00:37:19,281
Mamé.

454
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
Vamos.

455
00:37:29,920 --> 00:37:32,526
Ellis, sé lo que tu padre te dijo anoche.

456
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
No es lo que hubiera querido.

457
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Queria que nos sentéramos y lo habléramos.

458
00:37:38,880 --> 00:37:40,325
¢De qué quieres hablar?

459
00:37:41,200 --> 00:37:44,010
Quieres irte, lo que significa
que pueden hacer trizas la casa.

460
00:37:44,080 --> 00:37:46,128
Me pasé la vida en esa casa flotante.

461
00:37:46,600 --> 00:37:48,443
No creo que sea mucho pedir...

462
00:37:49,680 --> 00:37:51,011
Cielos.

463
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
Espero que no haya heridos.

464
00:37:58,360 --> 00:38:00,727
Lo que digo es que hay dos puntos de vista.

465
00:38:01,280 --> 00:38:03,362
Todavia no lo decidi,

466
00:38:03,440 --> 00:38:06,842
porque queria involucrarte en mi decisién.

467
00:38:07,040 --> 00:38:09,202
Necesito un cambio, Ellis.

468
00:38:10,600 --> 00:38:12,204
Lo merezco.

469
00:38:14,560 --> 00:38:17,006
Creo que buscan a alguien.

470
00:38:24,920 --> 00:38:25,921
¢Qué tal, sefiora?

471
00:38:26,080 --> 00:38:27,286
Muy bien, ¢y usted?

472
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
Muy bien.
¢Hoy no vio ni recogié a nadie en la ruta?

473
00:38:30,040 --> 00:38:31,121
No, sefior.

474
00:38:31,200 --> 00:38:33,089
¢Podria abrir el balJl?

475
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
- Esté abierto.
- Bien.

476
00:38:36,880 --> 00:38:38,450
Sefiora, ¢ha visto a este hombre?

477
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
No, sefior.

478
00:38:42,480 --> 00:38:43,527
(LY tL]?

479
00:38:43,600 --> 00:38:44,601
SE BUSCA

480
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
No.

481
00:38:47,560 --> 00:38:50,166
Hay informes que indican
que esté en el érea.

482
00:38:50,240 --> 00:38:52,208
Si lo ven, llamen a la Policia, ¢de acuerdo?

483
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
- De acuerdo.
-¢',Qué hizo?

484
00:38:57,240 --> 00:38:58,287
¢Qué hizo?

485
00:38:58,800 --> 00:39:00,165
Circulen, por favor.

486
00:39:04,600 --> 00:39:06,045
Neck, icontesta!

487
00:39:08,040 --> 00:39:09,121
ILo sabia!

488
00:39:09,720 --> 00:39:11,609
Te dije que ese loco era un problema.

489
00:39:11,960 --> 00:39:13,121
¢Le dijiste dénde estaba?

490
00:39:13,320 --> 00:39:14,845
No, por eso te llamé.

491
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
Tiene que saber que lo buscan.

492
00:39:16,600 --> 00:39:18,204
¢Crees que no lo sabe?

493
00:39:18,280 --> 00:39:21,284
Cielos, Ellis.
¢Por qué crees que esté en esa isla?

494
00:39:22,560 --> 00:39:24,289
Hablo en serio.

495
00:39:24,360 --> 00:39:25,725
No sabemos quién es.

496
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
La ama, Neck. Me lo dijo.

497
00:39:28,320 --> 00:39:29,890
Me importa un carajo a quién ame.

498
00:39:32,000 --> 00:39:33,331
No es peligroso.

499
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
Parece que la policia estatal
no piensa lo mismo.

500
00:40:00,800 --> 00:40:03,246
Vaya a saber dénde durmié.

501
00:40:03,320 --> 00:40:04,890
Ya se debe haber ido.

502
00:40:17,680 --> 00:40:18,681
Maldicién.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,446
Lo siento,
pero tengo que deshacer el trato por el bote.

504
00:40:23,520 --> 00:40:25,648
No me parece bien,
pero no tengo otro remedio

505
00:40:26,000 --> 00:40:27,843
debido a mi situacién.

506
00:40:28,360 --> 00:40:29,930
¢Sabes lo de los policias?

507
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
¢Qué policias?

508
00:40:33,120 --> 00:40:35,327
Los que muestran tu foto por todas partes.

509
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Paran autos en la 165 buscéndote.

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
No lo sabia.

511
00:40:40,920 --> 00:40:44,208
Pero no me sorprende, muchos me buscan.

512
00:40:44,280 --> 00:40:45,281
¢P0Fqué?

513
00:40:46,040 --> 00:40:47,041
Le disparé a un tipo.

514
00:40:47,360 --> 00:40:48,361
Lo maté.

515
00:40:50,960 --> 00:40:52,564
Lamento no haberles dicho,

516
00:40:52,640 --> 00:40:55,371
pero esperaba irme
antes de que esto pasara.

517
00:40:55,440 --> 00:40:57,329
No querl'a involucrarlos.

518
00:41:02,800 --> 00:41:04,564
Fueron muy buenos conmigo.

519
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
Son los Unicos amigos que tengo aqul'.

520
00:41:08,680 --> 00:41:11,809
Si la policl'a bloquea la 165,
debe hacer lo mismo con otras carreteras.

521
00:41:11,880 --> 00:41:13,723
Asl' que no puedo huir en auto.

522
00:41:17,400 --> 00:41:19,323
Intentaré bajar este bote.

523
00:41:19,760 --> 00:41:21,205
Veamos si puede navegar.

524
00:41:23,280 --> 00:41:26,284
Con un bote asl',
puedo llegar al Golfo de México en dos dias.

525
00:41:26,400 --> 00:41:28,687
De ahl', puedo ir a cualquier parte.

526
00:41:28,760 --> 00:41:32,242
Pero necesito un bote de este tamafio
para navegar en mar abierto.

527
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
No tiene papeles ni duefio,

528
00:41:34,600 --> 00:41:35,806
nadie lo busca.

529
00:41:36,440 --> 00:41:37,566
Es lo mejor que puedo hacer.

530
00:41:38,720 --> 00:41:40,006
¢A quién mataste?

531
00:41:40,120 --> 00:41:42,009
Fue un asunto que salié mal.

532
00:41:42,920 --> 00:41:44,001
No tienen por qué saber més.

533
00:41:44,240 --> 00:41:45,765
Quiero saberlo.

534
00:42:01,600 --> 00:42:02,601
Juniper

535
00:42:04,760 --> 00:42:06,125
cometié un error.

536
00:42:08,560 --> 00:42:11,086
Se enredé con un tipo.
No era bueno. Se llamaba

537
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
Hutchins. Su familia posee
una cadena de restaurantes en Texas.

538
00:42:16,880 --> 00:42:17,961
¢Dénde estabas to?

539
00:42:21,960 --> 00:42:23,291
Andaba por ahl',

540
00:42:25,200 --> 00:42:27,601
pero Juniper y yo estébamos distanciados.

541
00:42:28,920 --> 00:42:33,482
Ella lo conocié, él le mintié y la embarazé.

542
00:42:33,960 --> 00:42:37,203
Fue cuando comenzé a mostrar quién era.

543
00:42:40,040 --> 00:42:43,328
Después de casi matarla a los golpes,
la tiré por las escaleras.

544
00:42:43,480 --> 00:42:45,801
Perdié el embarazo, él le causé...

545
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
Los médicos dicen
que ya no puede tener hijos.

546
00:42:50,120 --> 00:42:55,160
Puedes salirte con la tuya en algunas cosas,
en otras no.

547
00:42:57,240 --> 00:42:58,446
Lo persegui,

548
00:43:01,320 --> 00:43:04,881
lo encontré en un motel
en las afueras de San Antonio

549
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
con otra mujer.

550
00:43:09,000 --> 00:43:10,684
Alll' fue donde pasé.

551
00:43:14,600 --> 00:43:17,490
Si no me quieren ayudar més,
lo comprendo.

552
00:43:17,560 --> 00:43:19,847
Pero necesito el bote.

553
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
Y necesito meterlo en el agua répidamente.

554
00:43:24,680 --> 00:43:27,843
Hice una lista de las cosas
que necesitaremos. ¢Qué opinan?

555
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
¢Lo hiciste por ella?

556
00:43:30,360 --> 00:43:31,361
{Para protegerla?

557
00:43:32,600 --> 00:43:33,601
SI'.

558
00:43:37,080 --> 00:43:38,081
<LQué opinan?

559
00:43:38,720 --> 00:43:40,609
Quieres que expongamos nuestras cabezas

560
00:43:40,720 --> 00:43:42,006
buscando todo lo que necesitas

561
00:43:42,360 --> 00:43:43,725
para que te lleves nuestro bote.

562
00:43:44,160 --> 00:43:45,161
De eso se trata.

563
00:43:46,320 --> 00:43:47,401
¢A nosotros qué nos toca?

564
00:43:47,560 --> 00:43:48,561
¢LQUé quieren?

565
00:43:51,280 --> 00:43:52,281
¢Qué tal la pistola?

566
00:43:55,200 --> 00:43:57,680
Tengo solamente dos cosas
que valen la pena.

567
00:43:58,560 --> 00:43:59,561
Esta camisa.

568
00:44:01,200 --> 00:44:02,406
Y esta pistola.

569
00:44:03,560 --> 00:44:06,450
No puedo darles la camisa
porque la necesito para protegerme.

570
00:44:06,520 --> 00:44:09,888
Pero si me ayudan
a echar el bote al agua, la pistola

571
00:44:10,080 --> 00:44:11,605
es suya.

572
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
¢Qué pistola es?

573
00:44:13,680 --> 00:44:14,727
Una .45.

574
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
Primero hay que poner el bote a flote.

575
00:44:21,560 --> 00:44:22,561
De acuerdo.

576
00:44:26,480 --> 00:44:28,562
Consigan lo que puedan de esta lista,

577
00:44:28,640 --> 00:44:30,404
pero para hacerlo bien,

578
00:44:31,160 --> 00:44:33,845
necesitaremos més ayuda.
¢Pueden traerme a Tom?

579
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
¢Tom Blankenship?

580
00:44:36,200 --> 00:44:39,010
Si, no queria involucrar
a ese viejo asesino en esto.

581
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
Tendré que conseguir
lo que ustedes no puedan.

582
00:44:41,840 --> 00:44:42,841
¢Saben dénde encontrarlo?

583
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
Sé dénde vive, pero nunca hablé con él.

584
00:44:45,880 --> 00:44:47,928
Solo diganle mi nombre, él sabré qué hacer.

585
00:44:57,760 --> 00:44:58,807
Chicos.

586
00:44:59,800 --> 00:45:00,801
Gracias.

587
00:45:01,120 --> 00:45:02,610
No pierdas mi pistola.

588
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
<LVienes?

589
00:45:32,320 --> 00:45:34,004
No, vigilaré el bote.

590
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
{POT qué me persigues?

591
00:46:28,320 --> 00:46:31,051
¢Eres sordo? ¢Por qué me persigues?

592
00:46:32,120 --> 00:46:33,121
No lo persigo.

593
00:46:35,560 --> 00:46:36,561
¢LQUé quieres?

594
00:46:37,000 --> 00:46:38,001
Lo busco a usted.

595
00:46:38,320 --> 00:46:39,606
Le traigo un mensaje.

596
00:46:40,920 --> 00:46:42,251
¢Eres el hijo de Senior?

597
00:46:43,360 --> 00:46:44,361
Si, senor.

598
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
¢Qué tienes para decirme
que no pueda decirme él?

599
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
No es de parte de él.

600
00:46:50,440 --> 00:46:51,601
Me envl'a Mud.

601
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
ÉJVlud?

602
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
Si, senor.

603
00:47:01,960 --> 00:47:02,961
¢Qué sabes de él?

604
00:47:03,720 --> 00:47:05,085
Me pidié que viniera a buscarlo.

605
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
¢Tu padre sabe sobre esto?

606
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
No, sefior.

607
00:47:09,760 --> 00:47:11,091
Mud necesita su ayuda.

608
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
¢Dénde esté?

609
00:47:35,480 --> 00:47:36,606
Ahl' esté.

610
00:47:47,640 --> 00:47:48,687
¢Crees que sea su padre?

611
00:47:49,880 --> 00:47:50,881
No lo sé.

612
00:47:59,640 --> 00:48:00,687
Sefion

613
00:48:01,840 --> 00:48:03,251
¢Ella dénde esté?

614
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
En la ciudad.

615
00:48:11,840 --> 00:48:13,080
Llegé ayer.

616
00:48:22,520 --> 00:48:24,966
¢Qué haces aqul', Mud?

617
00:48:29,200 --> 00:48:31,487
Maté al Ultimo hombre
con el que estuvo, Tom.

618
00:48:36,320 --> 00:48:37,651
Se lo merecia.

619
00:48:44,160 --> 00:48:46,925
La perseguiste toda la vida.

620
00:48:48,320 --> 00:48:50,527
Anduviste detrés de ella
ida y vuelta por medio pal's.

621
00:48:51,880 --> 00:48:53,120
¢LY Para qué? iPara esto!

622
00:48:53,360 --> 00:48:55,601
IPara terminar varado asl' en esta isla!

623
00:48:56,120 --> 00:48:57,121
IRogando ayuda!

624
00:48:57,920 --> 00:48:59,843
IAhora un asesino! iUn ladrén!

625
00:49:00,040 --> 00:49:02,202
- No soy ladrén, Tom...
-¢',No? ¢Y cémo lo llamarias?

626
00:49:02,880 --> 00:49:06,043
Sin mencionar
que involucraste a estos chicos en...

627
00:49:06,120 --> 00:49:08,122
Cémo lo reta.

628
00:49:09,040 --> 00:49:10,963
¢Tienes idea de lo que haces?

629
00:49:15,800 --> 00:49:17,404
Me das vergUenza, Mud.

630
00:49:24,880 --> 00:49:28,885
No esperes que te ayude,
porque no lo haré.

631
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
Bien, estoy listo.

632
00:49:45,320 --> 00:49:46,481
¢Adénde vas?

633
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
Ioye!

634
00:49:51,040 --> 00:49:52,087
Maldicién.

635
00:49:58,960 --> 00:49:59,961
¢Estés bien?

636
00:50:06,760 --> 00:50:08,171
Parece que estamos solos en esto.

637
00:50:13,040 --> 00:50:16,761
No queria pedirtelo, pero necesito

638
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
que le lleves esta carta a Juniper.
¢Puedes hacerlo?

639
00:50:22,280 --> 00:50:23,281
SI'.

640
00:50:27,440 --> 00:50:29,124
Escucha con atencién.

641
00:50:31,240 --> 00:50:33,846
Debes tener cuidado. No puedes

642
00:50:34,080 --> 00:50:36,367
ir y golpearle la puerta.

643
00:50:36,520 --> 00:50:38,602
Debes tener cuidado.

644
00:50:38,800 --> 00:50:40,404
Podré hacerlo.

645
00:50:43,800 --> 00:50:45,529
Entrégasela.

646
00:50:45,640 --> 00:50:46,641
De acuerdo.

647
00:50:48,280 --> 00:50:49,611
De acuerdo.

648
00:50:53,760 --> 00:50:55,000
Cuidate, Ellis.

649
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
(LES el papé de Mud?

650
00:51:24,920 --> 00:51:26,285
Mud no tiene papé.

651
00:51:28,920 --> 00:51:30,809
Tampoco mamé, hasta donde sé.

652
00:51:32,000 --> 00:51:33,809
Vivl'a en el bosque cuando lo conoci.

653
00:51:34,520 --> 00:51:36,170
Era més joven que ustedes.

654
00:51:41,840 --> 00:51:43,922
Deben tener cuidado.

655
00:51:44,840 --> 00:51:47,525
No deben involucrarse
en lo que Mud esté metido.

656
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Mejor olvidense de él.

657
00:52:17,720 --> 00:52:18,721
¢Por cuél?

658
00:52:20,000 --> 00:52:21,286
Comencemos desde arriba.

659
00:52:21,360 --> 00:52:22,361
Vayamos bajando.

660
00:52:23,040 --> 00:52:24,041
De acuerdo.

661
00:52:40,200 --> 00:52:41,201
¢LQUé quieren?

662
00:52:41,480 --> 00:52:43,403
Vendemos pescado. ¢Quiere comprar?

663
00:52:44,000 --> 00:52:46,606
(Pescado? No quiero comprar
ningtm maldito pescado.

664
00:52:56,640 --> 00:52:58,608
ISigue mintiendo, y te partiré la nariz!

665
00:52:59,280 --> 00:53:00,566
ISigue mintiendo!

666
00:53:00,640 --> 00:53:02,927
¢Me oyes, basura? ¢Dénde esté?

667
00:53:12,600 --> 00:53:14,011
¢Quién eres?

668
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
¢Quién diablos eres?

669
00:53:15,360 --> 00:53:16,964
¢Te envié él?

670
00:53:17,440 --> 00:53:18,487
¢Conoces a este hombre?

671
00:53:18,640 --> 00:53:20,483
IMirala! ¢Lo conoces?

672
00:53:20,600 --> 00:53:23,126
IPescado! iVendemos pescado!

673
00:53:37,120 --> 00:53:38,201
Pescado“.

674
00:53:54,360 --> 00:53:55,725
Sé que sabes dénde esté.

675
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
Juro por Dios

676
00:53:59,320 --> 00:54:02,847
que los mataré a todos para encontrarlo.

677
00:54:07,480 --> 00:54:09,164
Sabemos que viniste por él

678
00:54:10,640 --> 00:54:13,325
y que él es muy €StUpidO para irse sin ti.

679
00:54:14,160 --> 00:54:15,764
Cuando salga

680
00:54:16,320 --> 00:54:18,527
del hoyo en que se esconde,

681
00:54:19,400 --> 00:54:20,731
estaré esperéndolo.

682
00:54:23,040 --> 00:54:24,530
Dl'selo.

683
00:54:30,840 --> 00:54:33,366
Note metas
en lo que note importa, muchacho.

684
00:54:42,600 --> 00:54:43,601
¢Estés bien?

685
00:54:43,720 --> 00:54:44,881
SI'.

686
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
Te pegé en el ojo.

687
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
Muéstrame la cara.

688
00:55:17,960 --> 00:55:20,167
Cielos, lo siento.

689
00:55:20,240 --> 00:55:21,526
Toma, sujétalo ahl'.

690
00:55:24,720 --> 00:55:25,926
Gracias.

691
00:55:27,960 --> 00:55:29,086
Les compraré el pescado.

692
00:55:29,920 --> 00:55:32,082
¢Cuénto quieren por todo?

693
00:55:36,880 --> 00:55:37,927
Esto te lo manda Mud.

694
00:55:40,640 --> 00:55:41,721
¢Conocen a Mud?

695
00:55:42,160 --> 00:55:43,161
SI'.

696
00:56:14,320 --> 00:56:15,321
Dice que aguante.

697
00:56:15,600 --> 00:56:16,840
Lo sabemos, la leimos.

698
00:56:21,000 --> 00:56:22,923
¢Saben cuénto tiempo tengo que aguantar?

699
00:56:23,000 --> 00:56:24,411
Un par de dias.

700
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
Quiere un bote para ustedes dos.

701
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Cielos.

702
00:56:36,160 --> 00:56:37,366
Diganle que esperaré.

703
00:56:41,600 --> 00:56:43,170
Pero no quiero que se involucren.

704
00:56:44,560 --> 00:56:47,291
Diganle lo que les dije, y punto.

705
00:56:47,480 --> 00:56:49,050
No quiero que se metan en problemas.

706
00:56:49,600 --> 00:56:51,409
Estaremos bien. Mantén cerrada la puerta.

707
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
Te tendremos al tanto.

708
00:56:53,720 --> 00:56:55,006
Esperen.

709
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
¢Cémo se llaman?

710
00:56:58,920 --> 00:57:00,809
Yo soy Ellis, él es Neckbone.

711
00:57:15,480 --> 00:57:16,561
Gracias, Ellis.

712
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Debemos irnos.

713
00:57:37,120 --> 00:57:38,406
Vamos, calentén.

714
00:58:17,440 --> 00:58:19,283
Hola. ¢Esté May Pearl?

715
00:58:20,760 --> 00:58:22,091
Hola, habla Ellis.

716
00:58:23,800 --> 00:58:25,040
En la gul'a telefénica.

717
00:58:27,480 --> 00:58:28,481
ÉJVIafiana?

718
00:58:29,320 --> 00:58:30,890
Si, puedo verte.

719
00:58:32,440 --> 00:58:33,930
De acuerdo. Adiés.

720
00:59:48,040 --> 00:59:49,963
Conseguimos més, pero no el motor.

721
00:59:52,040 --> 00:59:53,405
Serviré por ahora.

722
00:59:53,800 --> 00:59:55,245
Ellis, ¢le diste el mensaje?

723
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
SI'.

724
01:00:00,320 --> 01:00:01,845
¢Qué te pasé en el ojo?

725
01:00:04,360 --> 01:00:05,566
En la habitacién de Juniper

726
01:00:05,640 --> 01:00:07,688
habia un tipo que le estaba pegando.

727
01:00:09,480 --> 01:00:11,130
Ellis se abalanzé sobre él.

728
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
Por eso tiene el golpe.

729
01:00:14,840 --> 01:00:16,126
¢Cémo era?

730
01:00:16,360 --> 01:00:17,486
No sé,

731
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
era alto.

732
01:00:19,760 --> 01:00:21,171
Parecia un vaquero.

733
01:00:21,400 --> 01:00:22,606
¢Cabello peinado hacia atrés?

734
01:00:23,120 --> 01:00:24,121
SI'.

735
01:00:58,560 --> 01:00:59,846
Gracias por defenderla.

736
01:01:03,080 --> 01:01:04,161
Se llama Carver,

737
01:01:05,240 --> 01:01:08,005
es el hermano del hombre que maté.

738
01:01:09,240 --> 01:01:12,164
Si esté aqul', llegarén muchos més.

739
01:01:13,080 --> 01:01:14,127
¢Quiénes llegarén?

740
01:01:14,200 --> 01:01:16,851
Cazarrecompensas. Carver es malo,

741
01:01:17,680 --> 01:01:19,045
pero es su padre

742
01:01:19,120 --> 01:01:21,009
a quien hay que tenerle miedo.

743
01:01:21,080 --> 01:01:24,050
Gastaria todo su dinero para verme muerto.

744
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
Si fuera por ml',

745
01:01:25,840 --> 01:01:27,922
mataria a toda la familia también.

746
01:01:28,120 --> 01:01:30,202
Son todos despreciables.

747
01:01:30,600 --> 01:01:31,601
Escuchen.

748
01:01:33,480 --> 01:01:34,970
Presten atencién,

749
01:01:35,840 --> 01:01:39,049
si ven a ese viejo, no se acerquen.

750
01:01:39,120 --> 01:01:41,361
Es el verdadero leviatén triple seis.

751
01:01:42,040 --> 01:01:43,166
¢Qué es eso?

752
01:01:45,120 --> 01:01:46,485
Es el mismisimo diablo.

753
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
Descarguemos el resto, llevémoslo arriba.

754
01:02:14,320 --> 01:02:15,765
¢Qué esperas?

755
01:02:16,080 --> 01:02:17,081
Céllate.

756
01:02:20,160 --> 01:02:21,491
Ellis.

757
01:02:22,000 --> 01:02:23,286
¢Puedes trepar a ese tronco

758
01:02:24,000 --> 01:02:25,843
-y atar esto a esa rama?
- Sl'.

759
01:02:26,000 --> 01:02:27,809
Con un nudo as de guia, ("Jo conoces?

760
01:02:27,880 --> 01:02:29,006
No soy estllpido.

761
01:02:29,560 --> 01:02:31,483
Neck, corta la cuerda

762
01:02:32,160 --> 01:02:35,721
en 15 partes de 60 cm.
Es el largo de tu brazo.

763
01:02:37,680 --> 01:02:39,330
Ten cuidado.

764
01:02:44,560 --> 01:02:47,370
¢Por qué prefieres la camisa a la pistola?

765
01:02:48,000 --> 01:02:49,809
Tiene un ojo de lobo cosido en la manga.

766
01:02:49,880 --> 01:02:53,009
Te protege més que cualquier bala.

767
01:02:53,120 --> 01:02:54,770
Tom le tiene una fe ciega.

768
01:02:55,320 --> 01:02:57,049
Tom dijo que no era tu papé.

769
01:02:57,360 --> 01:02:59,089
Es lo més parecido a un padre que tuve.

770
01:03:00,520 --> 01:03:02,124
Yo no conoci a mis padres.

771
01:03:03,040 --> 01:03:04,565
Es duro

772
01:03:05,040 --> 01:03:07,361
no conocer de quién provienes.

773
01:03:07,440 --> 01:03:09,363
Mi tl'o Galen me cuenta cosas sobre ellos.

774
01:03:10,280 --> 01:03:11,520
El se hizo cargo de ml'.

775
01:03:11,800 --> 01:03:13,723
Tom hizo lo mismo conmigo.

776
01:03:14,800 --> 01:03:17,280
¢Por qué dijiste que Tom era un asesino?

777
01:03:17,360 --> 01:03:19,840
Ni se imaginan
la cantidad de vidas que tuvo Tom.

778
01:03:20,280 --> 01:03:23,329
Se crio en el norte.
Fue a la Universidad de Yale.

779
01:03:23,880 --> 01:03:27,168
Fue asesino a sueldo de la CIA
por mucho tiempo.

780
01:03:27,840 --> 01:03:32,243
Vivié en Cuba en el 63.
Ha matado més gente de la que conocen.

781
01:03:33,240 --> 01:03:34,765
Neck, ¢cémo va la cuerda?

782
01:03:36,640 --> 01:03:38,244
IHazlo de una vez!

783
01:04:06,080 --> 01:04:07,445
Esto es una locura.

784
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Una abajo.

785
01:04:37,760 --> 01:04:38,761
Vamos.

786
01:04:48,120 --> 01:04:49,645
¢Quieres sentarte?

787
01:04:59,800 --> 01:05:01,643
Debe gustarte pelear.

788
01:05:03,440 --> 01:05:04,646
La verdad que no.

789
01:05:07,280 --> 01:05:08,281
Tienes muchos amigos.

790
01:05:08,920 --> 01:05:09,921
No estén mal.

791
01:05:10,120 --> 01:05:11,849
No los conozco a todos.

792
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Debes ser muy popular.

793
01:05:15,160 --> 01:05:17,003
¢Por qué lo dices?

794
01:05:17,760 --> 01:05:19,888
Porque eres amable con la gente.

795
01:05:20,560 --> 01:05:21,721
¢Cémo lo sabes?

796
01:05:21,800 --> 01:05:23,529
Porque eres amable conmigo.

797
01:05:24,960 --> 01:05:26,405
Pero tn] me gustas.

798
01:05:31,840 --> 01:05:33,251
Te traje algo.

799
01:05:35,960 --> 01:05:36,961
<LUna pulsera?

800
01:05:37,240 --> 01:05:38,241
SI'.

801
01:05:39,240 --> 01:05:41,481
El tl'o de Neckbone las encuentra en el rio.

802
01:05:41,560 --> 01:05:44,291
Son perlas, me recordaron tu nombre.

803
01:05:44,360 --> 01:05:45,361
Gracias.

804
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
¢Quieres ser mi novia?

805
01:07:01,600 --> 01:07:02,965
¢Seguiste viendo a Mud?

806
01:07:04,440 --> 01:07:05,441
No.

807
01:07:09,480 --> 01:07:11,050
No tienes que mentirme.

808
01:07:12,000 --> 01:07:13,843
Vi que estabas buscando cosas.

809
01:07:20,520 --> 01:07:21,521
¢Esté bien?

810
01:07:23,120 --> 01:07:24,121
SI'.

811
01:07:26,800 --> 01:07:28,131
Dijo que usted era un asesino.

812
01:07:31,920 --> 01:07:33,410
¢Hace cuénto que lo conoces?

813
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
Hace unos dias.

814
01:07:37,840 --> 01:07:40,207
Tiempo suficiente
para saber que solo dice tonterias.

815
01:07:42,480 --> 01:07:43,641
¢No es verdad?

816
01:07:44,480 --> 01:07:46,244
Por un tiempo, fui francotirador

817
01:07:47,320 --> 01:07:51,644
en la lnfanteria de Marina. Para Mud, eso es
ser asesino. Pero no es lo mismo, gyerdad?

818
01:07:52,200 --> 01:07:53,565
SUPOHQQ que no.

819
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
Asesino.

820
01:08:01,400 --> 01:08:03,004
Crees que es un tipo duro, gyerdad?

821
01:08:04,000 --> 01:08:05,161
No lo sé.

822
01:08:09,600 --> 01:08:11,887
¢Sabes por qué esté en esa isla?

823
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
SI'.

824
01:08:15,640 --> 01:08:17,005
Maté a alguien.

825
01:08:19,000 --> 01:08:20,764
¢Sabes por qué lo hizo?

826
01:08:22,320 --> 01:08:23,845
¢Porque lastimé a Juniper?

827
01:08:24,200 --> 01:08:25,804
Asl' es.

828
01:08:30,160 --> 01:08:34,370
La verdadera causa
de todo el problema de Mud es ella.

829
01:08:35,640 --> 01:08:38,405
Desde que tenl'a tu edad,
esté enamorado de ella.

830
01:08:39,880 --> 01:08:44,363
El problema es que ella solo se preocupa
por sl' misma. Se lo dije a él.

831
01:08:48,400 --> 01:08:50,880
Es capaz de acostarse
con la serpiente més malvada,

832
01:08:50,960 --> 01:08:54,089
y cuando las cosas resultan mal,
vuelve a buscar a Mud.

833
01:08:54,720 --> 01:08:56,484
El la recibe.

834
01:08:58,000 --> 01:09:01,971
Va a buscar
al desgraciado hijo de perra en cuestién

835
01:09:02,440 --> 01:09:05,250
y le da una tremenda paliza
para que no vuelva a tocarla.

836
01:09:08,800 --> 01:09:10,165
Pero supongo que esta vez

837
01:09:10,320 --> 01:09:13,961
pensé que la paliza no serl'a suficiente
y lo maté.

838
01:09:20,160 --> 01:09:24,609
No estoy seguro, pero apuesto
a que ella sabia que lo harl'a.

839
01:09:26,680 --> 01:09:28,762
Hasta podria haberlo incitado a hacerlo.

840
01:09:33,400 --> 01:09:36,244
En cualquier caso,
esos dos estén destinados al fracaso.

841
01:09:37,920 --> 01:09:40,287
La (mica solucién seria que la deje.

842
01:09:41,840 --> 01:09:43,285
Eso nunca pasaré.

843
01:09:43,720 --> 01:09:46,690
Pero Mud no es ningtm tipo duro.
Esté muerto de miedo...

844
01:09:46,760 --> 01:09:48,125
Debo irme.

845
01:09:53,840 --> 01:09:55,171
Se equivoca sobre Juniper.

846
01:09:55,960 --> 01:09:57,530
Ellos se aman y saldrén adelante.

847
01:09:58,400 --> 01:10:01,165
Si no fuera un viejo decrépito,
sabria que es asl'.

848
01:10:30,160 --> 01:10:31,924
¢Qué cuentas, Ellis?

849
01:10:33,040 --> 01:10:34,166
Consegui més cosas.

850
01:10:34,240 --> 01:10:36,208
¢Sl'? ¢Encontraste un motor?

851
01:10:36,320 --> 01:10:37,321
Todavia no.

852
01:10:37,760 --> 01:10:38,761
¢Qué es eso?

853
01:10:39,720 --> 01:10:41,848
La hoguera, mi cura universal

854
01:10:43,280 --> 01:10:44,441
contra la mala suerte.

855
01:10:45,360 --> 01:10:48,443
No sé dénde estuvo este bote

856
01:10:48,560 --> 01:10:51,370
ni cémo era el duefio.

857
01:10:52,280 --> 01:10:55,409
Quién sabe, podria tener algo malo.

858
01:10:56,040 --> 01:10:58,964
Dependemos demasiado de esta cosa
para dejarlo al azar.

859
01:11:00,040 --> 01:11:02,008
Esta mafiana, Tom me llamé a su casa.

860
01:11:02,160 --> 01:11:03,161
AQué dijo?

861
01:11:04,200 --> 01:11:05,725
Hablé mal de Juniper.

862
01:11:06,560 --> 01:11:08,369
Le dije que era un viejo decrépito.

863
01:11:08,520 --> 01:11:10,010
Y que no sabia cuénto la amabas.

864
01:11:10,680 --> 01:11:12,284
No conoces su historia.

865
01:11:12,360 --> 01:11:13,361
No me importa.

866
01:11:14,400 --> 01:11:15,401
Deberia importarte.

867
01:11:17,400 --> 01:11:20,688
Tom amé més a una mujer
que la mayoria de los hombres en dos vidas.

868
01:11:21,920 --> 01:11:24,241
Habian comenzado una buena vida juntos.

869
01:11:26,040 --> 01:11:27,610
Quedé embarazada de un varoncito,

870
01:11:28,520 --> 01:11:30,363
pero los dos murieron durante el parto.

871
01:11:31,320 --> 01:11:33,209
Tom esté solo desde entonces.

872
01:11:34,320 --> 01:11:35,685
Un lobo solitario.

873
01:11:42,840 --> 01:11:44,205
Gracias por las chapas.

874
01:12:30,280 --> 01:12:32,487
Esta porqueria nunca resulta fécil.

875
01:12:34,200 --> 01:12:35,201
Es una buena captura.

876
01:12:35,800 --> 01:12:37,211
Tuve peores.

877
01:12:44,120 --> 01:12:45,610
JO estés bien?

878
01:12:47,440 --> 01:12:48,441
SI'.

879
01:12:51,160 --> 01:12:52,764
¢No tienes nada para contarme?

880
01:12:53,600 --> 01:12:54,647
¢Contarte qué?

881
01:12:56,880 --> 01:12:59,167
Sé que solo soy tu tl'o, no tu padre.

882
01:13:00,960 --> 01:13:03,042
Pero puedes contarme cosas, si quieres.

883
01:13:05,520 --> 01:13:07,841
Puedo contarte
que este casco huele a partes pudendas.

884
01:13:21,320 --> 01:13:23,049
¢Por qué tienes el ojo morado?

885
01:13:26,000 --> 01:13:28,480
Me lo hizo un chico en la ciudad.
El suyo quedé igual.

886
01:13:29,120 --> 01:13:30,531
¢Por qué se pelearon?

887
01:13:30,960 --> 01:13:32,485
Por una chica.

888
01:13:32,760 --> 01:13:33,761
¢Qué chica?

889
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
Mi novia.

890
01:13:37,880 --> 01:13:39,041
¢Tienes novia?

891
01:13:39,880 --> 01:13:41,006
Si, senor.

892
01:13:41,960 --> 01:13:43,564
¢Desde cuéndo?

893
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
Desde hace unos dias.

894
01:13:47,680 --> 01:13:48,681
¢Cémo se llama?

895
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
May Pearl.

896
01:13:50,760 --> 01:13:52,524
May Pearl.

897
01:13:52,840 --> 01:13:55,525
Dos nombres de pila, como tu madre.

898
01:13:57,880 --> 01:13:59,644
¢No has visto hoy a tu madre?

899
01:14:00,200 --> 01:14:01,201
No.

900
01:14:03,520 --> 01:14:04,726
¢Ya no me hablas?

901
01:14:04,800 --> 01:14:07,326
Lo hago. Hablo con ambos.

902
01:14:07,400 --> 01:14:09,004
Lo Unico que quieren es hablar.

903
01:14:09,120 --> 01:14:10,565
Eso hace tu madre.

904
01:14:10,720 --> 01:14:13,883
Prefiere hablar de los problemas
en vez de enfrentarlos.

905
01:14:15,160 --> 01:14:16,161
Ya lo comprenderés.

906
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
Las mujeres son dificiles.

907
01:14:19,880 --> 01:14:21,723
Te echan la culpa de las cosas.

908
01:14:24,320 --> 01:14:26,209
No confies en el amor, Ellis.

909
01:14:27,040 --> 01:14:29,805
Si no tienes cuidado,
te dominaré y te arruinaré.

910
01:15:53,120 --> 01:15:54,884
Papé, él es Miller. Es uno de los nuestros.

911
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
Gracias por tu ayuda.

912
01:15:56,800 --> 01:15:57,801
De nada, sefior.

913
01:15:59,400 --> 01:16:00,731
Enseguida entramos.

914
01:16:05,160 --> 01:16:06,161
Ponme al dia.

915
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
Trabajamos por turnos.

916
01:16:09,240 --> 01:16:10,924
Hay dos afuera de su motel.

917
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
Los demés buscan o duermen aqul'.

918
01:16:14,640 --> 01:16:17,325
Vi al sheriff del condado,
pero no fue de mucha ayuda.

919
01:16:17,800 --> 01:16:19,290
Dijo que se encargan de sus asuntos.

920
01:16:19,720 --> 01:16:21,609
Pero tengo dos informantes
entre sus agentes

921
01:16:22,320 --> 01:16:24,243
y otro dentro de la policia estatal.

922
01:16:27,400 --> 01:16:29,482
Ellis, vamos.

923
01:16:34,160 --> 01:16:35,161
Bien.

924
01:16:36,360 --> 01:16:37,691
Veamos a los hombres.

925
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
SI'.

926
01:16:54,480 --> 01:16:55,481
Maldicién.

927
01:16:59,680 --> 01:17:00,806
Arriba.

928
01:17:01,160 --> 01:17:02,605
Presten atencién.

929
01:17:03,360 --> 01:17:04,850
El es mi padre, King.

930
01:17:04,920 --> 01:17:06,445
El es el jefe.

931
01:17:09,080 --> 01:17:10,081
Sefiores.

932
01:17:19,400 --> 01:17:20,481
De pie.

933
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
Ref manse.

934
01:17:24,920 --> 01:17:26,046
Formen un circulo.

935
01:17:28,840 --> 01:17:30,205
En genuflexién.

936
01:17:33,720 --> 01:17:35,131
Témense de las manos.

937
01:17:37,680 --> 01:17:40,251
Oremos por la muerte
del asesino de mi hijo.

938
01:17:41,960 --> 01:17:43,291
Inclinen la cabeza.

939
01:17:46,760 --> 01:17:47,966
¢Le tocaste las tetas?

940
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Un poco.

941
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Genial.

942
01:17:50,600 --> 01:17:52,011
Gracias.

943
01:17:54,240 --> 01:17:56,447
Podemos desmontar pieza por pieza.

944
01:17:57,080 --> 01:17:58,366
Esté soldado, lo romperiamos.

945
01:17:59,920 --> 01:18:01,365
¢Y si lo ponemos a flote?

946
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
ACon qué?

947
01:18:02,920 --> 01:18:04,251
Ven.

948
01:18:08,480 --> 01:18:09,891
ICielos!

949
01:18:10,600 --> 01:18:11,601
¢Qué te parece?

950
01:18:11,760 --> 01:18:13,205
Es genial, Galen.

951
01:18:23,400 --> 01:18:24,811
Ven, Ellis.

952
01:18:36,960 --> 01:18:38,610
¢Ves el ventilador del techo?

953
01:18:40,640 --> 01:18:42,130
Lo encontré en el rl'o.

954
01:18:43,640 --> 01:18:44,641
Funciona muy bien.

955
01:18:45,600 --> 01:18:47,489
Es el mejor ventilador que he tenido.

956
01:18:49,160 --> 01:18:51,527
El rl'o trae mucha basura.

957
01:18:52,560 --> 01:18:54,403
Alguna vale mucho.

958
01:18:55,320 --> 01:18:56,606
Otra no.

959
01:18:58,280 --> 01:19:00,931
Aprendes qué vale la pena guardar
y qué no.

960
01:19:02,160 --> 01:19:03,491
¢Sabes la diferencia?

961
01:19:04,480 --> 01:19:05,481
Creo que sl'.

962
01:19:07,720 --> 01:19:09,484
Neck te admira.

963
01:19:11,360 --> 01:19:14,842
No metas a mi sobrino en nada
de lo que no puedas sacarlo. ¢De acuerdo?

964
01:19:23,600 --> 01:19:25,045
En Help Me, Rhonda, un tipo

965
01:19:25,120 --> 01:19:28,010
quiere tener relaciones para olvidar
a una chica que lo engafié.

966
01:19:29,880 --> 01:19:31,245
Si te rompen el corazén,

967
01:19:32,000 --> 01:19:34,207
no debes ir por la vida con mala cara.

968
01:19:34,280 --> 01:19:36,931
Debes reponerte y conseguir otra chica.

969
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
¢Me oyes?

970
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
- Sabes lo que digo.
- Vémonos.

971
01:19:43,480 --> 01:19:45,687
¢Quieren quedarse? Allen viene a tocar.

972
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
No. Tenemos cosas que hacer.

973
01:19:48,400 --> 01:19:49,401
Como quieran.

974
01:19:51,720 --> 01:19:52,721
¢De qué hablaban?

975
01:19:53,280 --> 01:19:54,770
No sé.

976
01:19:56,080 --> 01:19:57,570
<i>IKing! As!' Ie dicen-</i>

977
01:19:59,160 --> 01:20:00,571
Note acercaste, gyerdad?

978
01:20:01,040 --> 01:20:02,121
No.

979
01:20:02,200 --> 01:20:03,167
Bien.

980
01:20:03,240 --> 01:20:04,480
¢Y qué hay del motor?

981
01:20:04,560 --> 01:20:06,403
Hay uno en la chatarreria que quizé sirva.

982
01:20:07,400 --> 01:20:08,640
Necesitaremos uno que ande.

983
01:20:08,880 --> 01:20:11,281
- Puedo ponerlo en marcha. Cuéntale, Ellis.
- Saquémoslo.

984
01:20:11,400 --> 01:20:13,926
Es cierto, construyé su propia moto.

985
01:20:14,360 --> 01:20:16,124
Un poco més.

986
01:20:17,320 --> 01:20:18,731
Neck, inténtalo.

987
01:20:19,640 --> 01:20:21,688
No sé, el motor debe valer algo.

988
01:20:22,600 --> 01:20:24,090
No se parece al resto de la chatarra.

989
01:20:24,280 --> 01:20:26,248
Hace meses que esté.
Nadie notaré su ausencia.

990
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Ellis.

991
01:20:28,640 --> 01:20:29,641
Necesitamos un motor.

992
01:20:50,040 --> 01:20:52,441
Vientos del oeste a 35 kilémetros por hora...

993
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
Hola.

994
01:20:58,280 --> 01:20:59,281
G Juniper?

995
01:20:59,400 --> 01:21:00,401
Ellis.

996
01:21:00,520 --> 01:21:01,601
Hola, soy yo.

997
01:21:01,720 --> 01:21:04,121
Gracias a Dios.
Enloqueceré en esta habitacién.

998
01:21:05,880 --> 01:21:07,041
¢Mud esté bien?

999
01:21:07,240 --> 01:21:09,129
Si, debemos llevarte con él.

1000
01:21:09,960 --> 01:21:10,961
DAhora?

1001
01:21:11,800 --> 01:21:12,801
Mariana.

1002
01:21:13,200 --> 01:21:14,201
Pasaremos a buscarte.

1003
01:21:14,960 --> 01:21:16,610
Tiene un plan para que escapen.

1004
01:21:17,800 --> 01:21:19,040
Debes estar lista a las 5:00.

1005
01:21:19,280 --> 01:21:21,647
Neckbone estaré al lado del motel
con una moto.

1006
01:21:22,000 --> 01:21:23,570
Un momento.

1007
01:21:24,560 --> 01:21:26,244
Espera. No sé nada.

1008
01:21:27,360 --> 01:21:28,805
G Dénde piensa ir?

1009
01:21:29,480 --> 01:21:31,130
¢Qué haremos?

1010
01:21:32,840 --> 01:21:34,922
Asl' actUa Mud exactamente.

1011
01:21:35,800 --> 01:21:36,767
No hay problema.

1012
01:21:36,840 --> 01:21:37,966
Es un buen plan.

1013
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
Estate lista.

1014
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
¢Por qué hacen esto?

1015
01:21:43,320 --> 01:21:44,526
<i>G Que' quieres decir?</i>

1016
01:21:45,480 --> 01:21:47,164
¢Por qué nos ayudan?

1017
01:21:48,240 --> 01:21:49,844
Porque se aman.

1018
01:21:59,240 --> 01:22:00,241
Hasta mafiana.

1019
01:22:00,480 --> 01:22:01,606
Espera.

1020
01:22:09,520 --> 01:22:10,681
-¢Cémo te fue?
- Bien.

1021
01:22:10,800 --> 01:22:11,801
Dame una moneda.

1022
01:22:12,920 --> 01:22:13,921
IMay Pearl!

1023
01:22:15,720 --> 01:22:16,721
IMay Pearl!

1024
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
No hay problema, va con la familia.

1025
01:22:29,520 --> 01:22:32,046
Vamos, hay que conseguir ese motor
antes del anochecer.

1026
01:22:32,360 --> 01:22:33,361
Hola.

1027
01:22:42,040 --> 01:22:43,530
Me recuerdan, gyedad?

1028
01:22:49,120 --> 01:22:50,121
Siento haberte hecho eso.

1029
01:22:50,960 --> 01:22:52,086
Me pillaste en un mal momento.

1030
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Aguarden.

1031
01:22:55,280 --> 01:22:56,281
Solo un momento.

1032
01:22:56,960 --> 01:22:59,008
No quiero que se lleven una mala impresién.

1033
01:22:59,360 --> 01:23:02,523
Hacian su trabajo, y yo se los impedi.

1034
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
¢Qué les parece
si les compro todo el pescado que vendian?

1035
01:23:07,680 --> 01:23:08,681
¢Con cuarenta alcanza?

1036
01:23:09,200 --> 01:23:10,201
Se acerca bastante.

1037
01:23:10,400 --> 01:23:11,765
No queremos su dinero.

1038
01:23:13,040 --> 01:23:14,371
Esperen.

1039
01:23:17,240 --> 01:23:18,765
Siempre andan por aqul', gyerdad?

1040
01:23:20,080 --> 01:23:21,411
Apuesto a que conocen

1041
01:23:22,000 --> 01:23:23,923
cada agujero o zanja de esta ciudad.

1042
01:23:27,760 --> 01:23:30,650
¢No se toparon
con el hombre de la foto que te mostré?

1043
01:23:30,720 --> 01:23:31,721
¢No?

1044
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
(Lseguro?

1045
01:23:38,920 --> 01:23:40,365
Mira con el ojo sano.

1046
01:23:43,360 --> 01:23:44,407
Estoy seguro.

1047
01:23:45,080 --> 01:23:46,764
¢Qué me dicen de la chica del motel?

1048
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
La guapa.

1049
01:23:49,920 --> 01:23:51,729
¢Se quedaron a hablar con ella?

1050
01:23:54,960 --> 01:23:55,961
Ahl' tienen un nlJmero.

1051
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
Manténganme al tanto.

1052
01:24:33,720 --> 01:24:34,721
Es este.

1053
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
Esté suelto.

1054
01:24:47,000 --> 01:24:48,001
Es pesado.

1055
01:26:33,240 --> 01:26:34,401
IMaldiciénl

1056
01:26:34,480 --> 01:26:35,811
¢No estaba?

1057
01:26:35,960 --> 01:26:37,450
No.

1058
01:26:37,520 --> 01:26:38,965
Vamos.

1059
01:26:48,080 --> 01:26:49,206
Disculpe, sefior.

1060
01:26:49,320 --> 01:26:50,685
<LQué?

1061
01:26:51,040 --> 01:26:52,963
¢Vio a la chica de la habitacién 210?

1062
01:26:53,560 --> 01:26:54,561
SI'.

1063
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
ÉJ-a vio hoy?

1064
01:26:56,600 --> 01:26:59,251
Si, bajé y pregunté por un bar cercano.

1065
01:26:59,320 --> 01:27:01,482
La mandé a ese lugar de la 61.

1066
01:29:04,080 --> 01:29:07,402
Dejémoslo aqul', Mud nos ayudaré.

1067
01:29:08,440 --> 01:29:10,568
¢Qué le dirés?

1068
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
La verdad.

1069
01:29:31,440 --> 01:29:33,283
¢Qué cuentas, Ellis?

1070
01:29:39,320 --> 01:29:40,845
Tom te manda esto.

1071
01:29:47,960 --> 01:29:49,564
¢Dénde esté Juniper?

1072
01:29:53,960 --> 01:29:55,325
Ellis, ¢Lqué pasé?

1073
01:29:55,800 --> 01:29:57,290
¢Esté bien?

1074
01:29:57,800 --> 01:29:59,165
¢Fue Carver?

1075
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
No fue Carver.

1076
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
¢Qué pasa, Ellis?

1077
01:30:07,800 --> 01:30:09,802
Tenl'a que encontrarnos
al costado del motel.

1078
01:30:11,120 --> 01:30:12,326
No aparecié.

1079
01:30:14,120 --> 01:30:15,963
Fuimos a buscarla.

1080
01:30:17,280 --> 01:30:20,329
El empleado del motel dijo
que se habia ido a un bar de la 61.

1081
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
La buscamos.

1082
01:30:26,560 --> 01:30:28,005
Estaba con otro tipo.

1083
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
Estaban juntos.

1084
01:30:43,120 --> 01:30:45,202
Debe haber pensado que Carver

1085
01:30:46,360 --> 01:30:47,850
la vigilaba.

1086
01:30:49,480 --> 01:30:50,891
Conocia el plan, Mud.

1087
01:30:52,120 --> 01:30:53,451
No aparecié.

1088
01:30:59,080 --> 01:31:00,684
¢Qué hacia con el tipo?

1089
01:31:03,840 --> 01:31:05,604
¢Qué hacia con el tipo, Ellis?

1090
01:31:08,000 --> 01:31:09,490
Jugaban al billar.

1091
01:31:10,880 --> 01:31:12,211
Bebian.

1092
01:31:12,880 --> 01:31:13,881
Reian.

1093
01:31:16,560 --> 01:31:18,050
El estaba muy cerca de ella.

1094
01:31:22,200 --> 01:31:23,884
Le besaba el cuello.

1095
01:31:38,240 --> 01:31:39,924
¢Asl' son las cosas?

1096
01:31:42,720 --> 01:31:44,245
Conseguimos el motor.

1097
01:31:50,320 --> 01:31:51,924
¢Qué quieres que hagamos?

1098
01:31:53,440 --> 01:31:55,044
Véyanse a casa, Ellis.

1099
01:33:00,400 --> 01:33:01,401
Hola.

1100
01:33:01,880 --> 01:33:02,881
¢Esté May Pearl?

1101
01:33:04,160 --> 01:33:06,083
Soy Ellis.

1102
01:33:06,640 --> 01:33:09,564
La llamé ayer, ¢le dio mis mensajes?

1103
01:33:10,360 --> 01:33:11,600
Dije que soy Ellis.

1104
01:33:11,840 --> 01:33:12,841
Soy su novio.

1105
01:33:13,160 --> 01:33:15,208
- Esté dormida...
-iMary Lee!

1106
01:33:15,600 --> 01:33:16,601
IMary Lee!

1107
01:33:16,680 --> 01:33:18,762
¢Qué diablos estuviste haciendo?

1108
01:33:18,840 --> 01:33:19,841
¢Qué estuviste haciendo?

1109
01:33:20,000 --> 01:33:22,287
- Senior, imaldita sea! iBasta!
- Dile qué hiciste.

1110
01:33:22,360 --> 01:33:24,442
- No sé de qué hablas.
-IDéjalo, Senior!

1111
01:33:24,520 --> 01:33:28,570
IJ.J. Crawford dijo que se llevaron
un motor de bote de su corral!

1112
01:33:28,640 --> 01:33:32,326
ISu hija vio a este
y a su amigo arrastréndolo!

1113
01:33:32,400 --> 01:33:36,166
Dime, uobaste ese motor?

1114
01:33:36,240 --> 01:33:37,366
No lo robamos.

1115
01:33:37,680 --> 01:33:39,170
Me mientes otra vez.

1116
01:33:41,440 --> 01:33:42,885
Pensamos que era chatarra.

1117
01:33:43,200 --> 01:33:44,406
Creimos que no vall'a nada.

1118
01:33:44,480 --> 01:33:45,481
Ellis.

1119
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
{Me dices que crie un ladrén?

1120
01:33:50,840 --> 01:33:51,887
No soy un ladrén.

1121
01:33:52,040 --> 01:33:54,122
Te llevas algo que no es tuyo,

1122
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
algo que pertenece a otra persona.

1123
01:33:57,240 --> 01:33:59,686
Esa chatarra es su medio de vida.

1124
01:34:00,720 --> 01:34:02,563
- IMe das vergUenza!
- Senior...

1125
01:34:02,680 --> 01:34:03,761
Céllate.

1126
01:34:04,960 --> 01:34:08,248
¢Crees que puedes llevarte cosas
sin que él te vea?

1127
01:34:08,480 --> 01:34:11,723
INinguno de los dos respeta
el medio de vida de un hombre!

1128
01:34:12,480 --> 01:34:15,768
ILo que paga la ropa que los cubre
y la comida que los alimenta!

1129
01:34:15,840 --> 01:34:17,524
No me eches la culpa de esto.

1130
01:34:18,200 --> 01:34:20,521
Una cosa no tiene que ver con la otra,
y lo sabes.

1131
01:34:20,600 --> 01:34:22,648
No me digas lo que sé.

1132
01:34:23,440 --> 01:34:25,807
Si te robas la vida de un hombre

1133
01:34:25,880 --> 01:34:29,009
y crees que no aprenderé nada,
eres més tonta de lo que pareces.

1134
01:34:29,120 --> 01:34:30,645
- IBasta, papé!
- Te esté convirtiendo

1135
01:34:30,720 --> 01:34:32,768
en una serpiente, como ella.

1136
01:34:32,840 --> 01:34:35,844
IY puedes enroscarte junto a ella
por lo que me importa!

1137
01:34:36,040 --> 01:34:37,963
Solo tenlo en mente, muchacho.

1138
01:34:38,080 --> 01:34:41,846
Recuérdalo cuando vengan
y destrocen el lugar,

1139
01:34:41,920 --> 01:34:44,924
imadera a madera! ¢Me oyes?

1140
01:34:47,800 --> 01:34:51,486
Eres un hombre que nunca tuvo fuerza
para apoyarse a sl' mismo.

1141
01:34:55,760 --> 01:34:56,761
Ellis.

1142
01:34:57,600 --> 01:35:00,080
Regresa el motor
al lugar de donde lo tomaste

1143
01:35:00,960 --> 01:35:04,442
y disclllpate personalmente con el duefio.

1144
01:35:07,160 --> 01:35:09,527
No quiero ol'r una palabra més del asunto.

1145
01:35:29,800 --> 01:35:31,325
No puedo devolver el motor.

1146
01:35:32,640 --> 01:35:33,880
Pero lo puedo pagar.

1147
01:35:34,560 --> 01:35:36,210
Le daré lo que pida.

1148
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
No me importa lo que hagas, Ellis.

1149
01:35:53,320 --> 01:35:54,321
¢Qué diablos es esto?

1150
01:35:55,160 --> 01:35:56,161
Una hoguera.

1151
01:35:59,120 --> 01:36:01,168
Parece que no le importaba que lo vieran.

1152
01:36:05,200 --> 01:36:07,043
Tenl'a otra cosa en mente.

1153
01:36:37,560 --> 01:36:39,130
¢Por qué se esconden?

1154
01:37:06,440 --> 01:37:07,441
Encontré tu camisa.

1155
01:37:10,360 --> 01:37:11,361
Quédatela.

1156
01:37:14,720 --> 01:37:16,085
Ya no la necesito.

1157
01:37:17,960 --> 01:37:20,042
Vi los restos de tu hoguera.

1158
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
Alguien pudo haberte visto.

1159
01:37:28,680 --> 01:37:29,681
SUDOHQQ que sl'.

1160
01:37:31,400 --> 01:37:32,970
¢Bebiste un poco anoche?

1161
01:37:34,080 --> 01:37:35,889
Bebl' mucho anoche.

1162
01:37:37,080 --> 01:37:40,129
Neck, quiero que te quedes
y pongas en marcha el motor.

1163
01:37:40,680 --> 01:37:42,762
Ellis, quiero que me hagas otro favor.

1164
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
Entrégale esto a Juniper.

1165
01:37:47,600 --> 01:37:48,601
De acuerdo, Mud.

1166
01:37:50,440 --> 01:37:51,680
Neck, vamos.

1167
01:37:56,080 --> 01:37:57,366
¢Todavia te llevarés a Juniper?

1168
01:37:59,440 --> 01:38:01,681
Neck, alcénzame la llave de tubo.

1169
01:38:12,160 --> 01:38:13,525
¢Estarés bien?

1170
01:38:13,600 --> 01:38:15,523
SI'. ¢Y to?

1171
01:38:16,480 --> 01:38:17,641
El estaré bien.

1172
01:38:19,480 --> 01:38:20,686
¢Me prestas la moto?

1173
01:38:20,760 --> 01:38:21,761
SI'.

1174
01:38:23,320 --> 01:38:24,651
Que no se caiga.

1175
01:39:06,680 --> 01:39:08,569
Me preguntaba cuéndo te volveria a ver.

1176
01:39:16,040 --> 01:39:17,451
Lamento lo de anoche.

1177
01:39:17,600 --> 01:39:19,045
Se supone que te dé esto.

1178
01:39:19,640 --> 01:39:20,641
<LQué?

1179
01:39:24,200 --> 01:39:25,201
De acuerdo.

1180
01:39:29,400 --> 01:39:30,401
¢La leiste?

1181
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
No.

1182
01:39:34,720 --> 01:39:35,721
Debo irme.

1183
01:39:36,040 --> 01:39:37,041
Ellis.

1184
01:39:39,280 --> 01:39:40,805
Ya dije que lo lamentaba.

1185
01:39:41,240 --> 01:39:42,810
Solo tenias que estar ahl'.

1186
01:39:42,880 --> 01:39:43,881
No pude.

1187
01:39:44,560 --> 01:39:46,085
Entonces ¢para qué viniste?

1188
01:39:47,560 --> 01:39:49,449
Vine para irme con él.

1189
01:39:51,000 --> 01:39:52,001
SI'.

1190
01:39:56,760 --> 01:39:58,967
Sabes que no lo conoces, gyerdad?

1191
01:40:00,760 --> 01:40:02,808
Sé que él harl'a lo que fuera por ti.

1192
01:40:03,080 --> 01:40:04,605
¢Eso crees?

1193
01:40:08,640 --> 01:40:09,971
Es un mentiroso nato.

1194
01:40:11,080 --> 01:40:15,085
Por eso le cae bien a la gente,
la hace sentir bien.

1195
01:40:23,280 --> 01:40:24,611
Lo amo.

1196
01:40:27,120 --> 01:40:28,406
Solo

1197
01:40:30,280 --> 01:40:33,602
que no puedo pasar la vida huyendo con él.

1198
01:40:53,760 --> 01:40:55,250
Dile que entiendo.

1199
01:40:57,520 --> 01:40:58,521
¢Qué dice?

1200
01:41:00,640 --> 01:41:02,324
Que se acabé.

1201
01:41:08,320 --> 01:41:09,765
Adiés, Ellis.

1202
01:42:22,720 --> 01:42:24,449
Es igual a la de mi hermana.

1203
01:42:32,320 --> 01:42:33,651
¢Recibiste mis mensajes?

1204
01:42:33,720 --> 01:42:35,324
- G,Cémo?
-Traté de llamarte.

1205
01:42:35,520 --> 01:42:37,807
-¢',Quién es?
- Saca la cabeza de mi auto.

1206
01:42:37,920 --> 01:42:40,161
- IEllis!
-ITe llamé dos veces!

1207
01:42:42,200 --> 01:42:43,770
IDetente, Kyle!

1208
01:42:44,040 --> 01:42:45,246
I Basta!

1209
01:42:45,480 --> 01:42:46,527
IKyle!

1210
01:42:49,080 --> 01:42:50,445
IDetente, Kyle!

1211
01:42:50,560 --> 01:42:51,561
ICielos!

1212
01:42:54,240 --> 01:42:55,605
¢Qué diablos haces aqul', Ellis?

1213
01:42:55,760 --> 01:42:56,761
Éllémo?

1214
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
No puedes golpear
a la gente con quien estoy.

1215
01:43:01,240 --> 01:43:04,528
Lo siento, solo queria saber
por qué no me devolvias las llamadas.

1216
01:43:06,480 --> 01:43:08,403
¢Por qué habria de llamarte, Ellis?

1217
01:43:09,720 --> 01:43:10,926
Porque eres mi novia.

1218
01:43:12,920 --> 01:43:14,126
No soy tu novia.

1219
01:43:15,040 --> 01:43:16,041
Tuvimos una cita.

1220
01:43:16,200 --> 01:43:17,201
Una.

1221
01:43:18,800 --> 01:43:19,961
Si, pero...

1222
01:43:20,080 --> 01:43:22,447
Pero ¢qué? ¢Qué esperabas, Ellis?

1223
01:43:25,600 --> 01:43:26,886
Te quiero.

1224
01:43:29,360 --> 01:43:30,725
Tienes 14 afios.

1225
01:43:35,800 --> 01:43:38,644
No sé. Es solo un nifio.

1226
01:43:40,120 --> 01:43:41,485
Vamos.

1227
01:43:49,520 --> 01:43:50,726
Intenta ahora.

1228
01:43:52,200 --> 01:43:53,201
Nada.

1229
01:43:54,360 --> 01:43:56,010
Qué hijo de perra.

1230
01:44:06,560 --> 01:44:07,846
AQué dijo?

1231
01:44:08,080 --> 01:44:09,491
IEres un mentiroso!

1232
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
IHaces que dos chicos hagan tu trabajo

1233
01:44:12,440 --> 01:44:14,681
porque tienes miedo de hacerlo to mismo!

1234
01:44:16,400 --> 01:44:19,449
IHaces que le diga que terminaron
porque tienes mucho miedo!

1235
01:44:21,240 --> 01:44:23,208
IDijiste que la amabas y mentiste!

1236
01:44:24,240 --> 01:44:26,447
ILa abandonaste, y te abandoné!

1237
01:44:26,760 --> 01:44:28,091
IComo todos los demés!

1238
01:44:30,000 --> 01:44:31,331
ICrei en ti!

1239
01:44:32,960 --> 01:44:36,726
Hogueras, cruces, ojos de lobo... ildioteces!

1240
01:44:37,200 --> 01:44:38,531
Vamos, Ellis.

1241
01:44:38,600 --> 01:44:41,285
ITodo lo que me dijiste era mentira!

1242
01:44:43,120 --> 01:44:45,691
INunca la quisiste a ella ni a nosotros!

1243
01:44:47,320 --> 01:44:48,765
INo lo suficiente para importarte!

1244
01:44:51,600 --> 01:44:52,647
Nos usaste.

1245
01:44:54,640 --> 01:44:56,369
IMe convertiste en ladrén!

1246
01:44:59,360 --> 01:45:00,361
Hablaré con él.

1247
01:45:02,480 --> 01:45:03,481
IElliS!

1248
01:45:08,760 --> 01:45:10,046
Ellis, ipor favor!

1249
01:45:13,480 --> 01:45:15,050
Ellis, espera.

1250
01:45:16,200 --> 01:45:17,201
IElliS!

1251
01:45:26,080 --> 01:45:27,241
Maldicién.

1252
01:45:28,680 --> 01:45:29,681
IMud!

1253
01:45:30,920 --> 01:45:32,922
IEllis se cayé en el arroyuelo!

1254
01:45:33,720 --> 01:45:35,484
ISe cayé con las serpientes!

1255
01:45:35,800 --> 01:45:37,165
Mud, ipor favor!

1256
01:46:05,120 --> 01:46:06,804
IArranca el motor, Neck!

1257
01:46:11,640 --> 01:46:13,244
¢Esté bien? ¢Lo mordieron?

1258
01:46:21,040 --> 01:46:22,041
Maldicién.

1259
01:46:23,160 --> 01:46:24,685
¢Qué hora es?

1260
01:46:25,560 --> 01:46:26,925
¢Qué hora es?

1261
01:46:28,280 --> 01:46:29,691
ILas 4218!

1262
01:46:30,320 --> 01:46:32,721
Pega un grito cada 10 minutos.

1263
01:46:32,880 --> 01:46:33,961
De acuerdo.

1264
01:46:37,320 --> 01:46:39,607
¢Se pondré bien?

1265
01:46:40,880 --> 01:46:42,530
Hay que llevarlo a la clinica.

1266
01:46:43,680 --> 01:46:45,250
¢Te mordieron?

1267
01:46:48,680 --> 01:46:49,841
No.

1268
01:47:07,320 --> 01:47:09,084
IAhi esté mi moto!

1269
01:47:40,880 --> 01:47:42,405
INecesito ayuda!

1270
01:47:43,440 --> 01:47:44,566
ILo mordié una serpiente!

1271
01:47:45,560 --> 01:47:47,050
- ILo mordié una serpiente!
- Calma.

1272
01:47:47,160 --> 01:47:48,571
Una boca de algodén.

1273
01:47:49,120 --> 01:47:50,485
Hace menos de una hora.

1274
01:47:50,720 --> 01:47:53,929
Nos ocuparemos de él. iVamos!

1275
01:48:09,920 --> 01:48:10,921
Sefion

1276
01:48:12,160 --> 01:48:13,764
Necesitaremos sus datos.

1277
01:48:20,480 --> 01:48:21,561
Sefion

1278
01:48:28,520 --> 01:48:29,601
isefiofl

1279
01:48:35,880 --> 01:48:39,441
SE BUSCA

1280
01:48:48,760 --> 01:48:49,761
Hola.

1281
01:50:41,520 --> 01:50:42,521
Esté bien.

1282
01:50:43,600 --> 01:50:44,886
Recuéstate.

1283
01:50:49,760 --> 01:50:50,841
¢Dénde estoy?

1284
01:50:51,200 --> 01:50:52,645
En casa.

1285
01:50:53,320 --> 01:50:55,243
Te trajimos.

1286
01:50:58,400 --> 01:50:59,526
Vamos, levanta la cabeza.

1287
01:50:59,600 --> 01:51:00,601
Vamos.

1288
01:51:06,040 --> 01:51:07,371
Nos asustaste, hijo.

1289
01:51:10,720 --> 01:51:12,449
Me alegra que estés bien.

1290
01:51:13,160 --> 01:51:15,288
Los médicos te trataron.

1291
01:51:15,520 --> 01:51:17,124
Te mordié una serpiente.

1292
01:51:18,560 --> 01:51:20,528
¢Cémo llegué al médico?

1293
01:51:20,600 --> 01:51:22,090
Un hombre te llevé.

1294
01:51:22,800 --> 01:51:24,450
Nadie lo conocia.

1295
01:51:25,720 --> 01:51:27,085
No, todo esté bien.

1296
01:51:28,200 --> 01:51:30,680
Descansa. Hablaremos més tarde.

1297
01:51:33,720 --> 01:51:35,484
¢Necesitas algo? ¢Tienes hambre?

1298
01:51:36,360 --> 01:51:37,361
No.

1299
01:51:39,760 --> 01:51:42,161
Dejemos que descanse.

1300
01:51:46,760 --> 01:51:49,047
Volveré para ver cémo sigues.

1301
01:52:00,120 --> 01:52:01,645
¢Mamé? ¢Papé?

1302
01:52:03,440 --> 01:52:04,680
Los quiero.

1303
01:52:05,760 --> 01:52:07,444
Nosotros también, Ellis.

1304
01:52:48,160 --> 01:52:51,403
A veces las cosas salen bien, gyerdad?

1305
01:52:52,200 --> 01:52:53,406
Todavia no se hundié.

1306
01:52:55,960 --> 01:52:57,086
Ojalé Ellis pudiera verlo.

1307
01:52:58,000 --> 01:52:59,001
SI'.

1308
01:53:01,240 --> 01:53:02,241
Bueno...

1309
01:53:05,320 --> 01:53:07,402
Parece que llegé el momento
de cumplir el trato.

1310
01:53:12,600 --> 01:53:13,647
¢Y las balas?

1311
01:53:14,320 --> 01:53:17,005
El trato fue por la pistola, no por las balas.

1312
01:53:17,760 --> 01:53:18,761
Maldicién.

1313
01:53:20,080 --> 01:53:21,081
SI'.

1314
01:53:25,000 --> 01:53:27,651
Neck, tengo que pedirte otro favor.

1315
01:54:00,080 --> 01:54:01,081
ÉJVlud?

1316
01:54:05,080 --> 01:54:06,605
Note levantes.

1317
01:54:09,920 --> 01:54:11,046
¢Cémo llegaste aqui?

1318
01:54:12,840 --> 01:54:14,080
Me trajo Neck.

1319
01:54:28,840 --> 01:54:30,285
Echamos el bote al rl'o.

1320
01:54:30,440 --> 01:54:31,885
-¢',Sl'?
- Sl'.

1321
01:54:32,320 --> 01:54:34,129
Navegaré bien.

1322
01:54:34,440 --> 01:54:35,805
Qué bueno.

1323
01:54:40,360 --> 01:54:43,489
No me parecia bien
dejar la ciudad sin despedirme.

1324
01:54:47,560 --> 01:54:48,925
Lamento lo que dije.

1325
01:54:49,760 --> 01:54:52,969
No, tenias razén para enojarte.
Tenias razén sobre muchas cosas.

1326
01:54:54,560 --> 01:54:56,927
No digo la verdad a menudo,

1327
01:54:59,280 --> 01:55:00,691
pero la amaba.

1328
01:55:02,160 --> 01:55:03,161
SI',

1329
01:55:04,800 --> 01:55:06,211
la amo.

1330
01:55:07,320 --> 01:55:08,685
Ella también te ama.

1331
01:55:09,160 --> 01:55:10,161
Lo dijo.

1332
01:55:12,360 --> 01:55:16,001
Si, cometi errores. Los dos los cometimos.

1333
01:55:17,320 --> 01:55:18,765
Mi vida es dificil de seguir,

1334
01:55:18,920 --> 01:55:22,481
no la culpo por cansarse de intentarlo.

1335
01:55:25,960 --> 01:55:28,167
Papé dice que no debes creer
en el amor de una mujer.

1336
01:55:28,880 --> 01:55:30,848
Dice que no se puede confiar en ellas.

1337
01:55:34,320 --> 01:55:35,810
No es verdad.

1338
01:55:39,000 --> 01:55:41,207
Eres un buen hombre, Ellis.

1339
01:55:43,320 --> 01:55:46,130
Si hallas una chica
lo mitad de buena que to, estarés bien.

1340
01:55:50,400 --> 01:55:51,686
También eres un buen hombre, Mud.

1341
01:55:54,280 --> 01:55:55,281
No.

1342
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
No lo soy, Ellis.

1343
01:56:00,160 --> 01:56:01,650
Quizé, de ahora en més, pueda...

1344
01:56:13,440 --> 01:56:14,441
Abajo.

1345
01:56:15,200 --> 01:56:16,201
IElliS!

1346
01:56:16,880 --> 01:56:17,881
IElliS!

1347
01:56:19,960 --> 01:56:21,371
Note muevas.

1348
01:56:50,000 --> 01:56:51,001
IMud!

1349
01:56:56,760 --> 01:56:58,046
Déjalo ir.

1350
01:57:01,720 --> 01:57:03,006
(Lsigues abajo?

1351
01:57:03,120 --> 01:57:05,248
- Sl'.
- Muy bien, sigue asl'.

1352
01:57:43,960 --> 01:57:45,644
Que salga por aqul'.

1353
01:58:07,480 --> 01:58:08,641
IMud!

1354
01:58:12,880 --> 01:58:14,006
IMud!

1355
01:58:22,560 --> 01:58:23,641
IMud!

1356
01:58:26,360 --> 01:58:27,486
IMud!

1357
01:58:30,360 --> 01:58:31,407
- IMud!
- IEllis!

1358
01:58:31,720 --> 01:58:32,721
IElliS!

1359
01:58:34,600 --> 01:58:36,364
Ellis.

1360
01:58:39,160 --> 01:58:40,366
Esté bien.

1361
01:59:59,680 --> 02:00:00,681
Hola.

1362
02:00:02,080 --> 02:00:03,491
Con él habla.

1363
02:00:11,680 --> 02:00:12,966
¢Esté muerto?

1364
02:01:44,160 --> 02:01:45,161
Hola.

1365
02:01:46,560 --> 02:01:47,561
¢Recuperaste la moto?

1366
02:01:47,720 --> 02:01:48,721
SI'.

1367
02:01:49,600 --> 02:01:51,090
Mud la llené de abolladuras.

1368
02:01:55,920 --> 02:01:57,410
Lo estén haciendo de verdad.

1369
02:02:00,640 --> 02:02:01,971
Es la ley.

1370
02:02:03,360 --> 02:02:04,361
Es una porqueria.

1371
02:02:07,360 --> 02:02:08,361
¢Encontraron a Tom?

1372
02:02:09,600 --> 02:02:11,364
No. Se fue.

1373
02:02:14,240 --> 02:02:15,526
Escuché en las noticias

1374
02:02:17,600 --> 02:02:19,364
que todavia no encontraron
el cuerpo de Mud.

1375
02:02:21,240 --> 02:02:22,605
¢Crees que esté muerto?

1376
02:02:25,120 --> 02:02:26,121
No sé.

1377
02:02:26,760 --> 02:02:27,761
Espero que no.

1378
02:02:32,120 --> 02:02:33,451
Me tengo que ir.

1379
02:02:33,840 --> 02:02:35,922
Pasa por el apartamento,
ayUdame con mi cuarto.

1380
02:02:36,000 --> 02:02:37,001
De acuerdo.

1381
02:03:54,120 --> 02:03:55,121
¢Te veré la otra semana?

1382
02:03:56,400 --> 02:03:57,606
Por supuesto.

1383
02:04:02,880 --> 02:04:03,881
Ellis.

1384
02:04:04,680 --> 02:04:06,330
Cuida a tu madre.

1385
02:04:06,640 --> 02:04:08,210
Es un gran cambio para ella también.

1386
02:04:09,320 --> 02:04:10,685
Necesitaré tu apoyo.

1387
02:04:11,600 --> 02:04:12,601
Si, senor.

1388
02:04:14,000 --> 02:04:15,001
Muy bien.

1389
02:04:20,360 --> 02:04:21,361
Te quiero.

1390
02:04:26,320 --> 02:04:27,321
Yo también.

1391
02:06:08,960 --> 02:06:10,610
Ven.

1392
02:06:11,640 --> 02:06:13,005
Tienes que ver esto.