1
00:00:00,659 --> 00:00:04,166
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,225 --> 00:00:07,342
Capítulo 1
3
00:00:23,958 --> 00:00:26,416
Demasiado sexy.
4
00:00:28,883 --> 00:00:32,800
Ma Te, ¿hay algo que quieras? Dime.
5
00:00:32,800 --> 00:00:34,267
¿Debo comprar un coche?
6
00:00:34,267 --> 00:00:38,483
Sí, ¿qué coche se adapta a nuestro Ma Te?
7
00:00:44,900 --> 00:00:48,042
En este momento, ¿qué dijiste?
8
00:00:49,325 --> 00:00:52,116
¡Demasiado sexy!
9
00:00:52,867 --> 00:00:54,791
La cosa después de eso.
10
00:00:54,791 --> 00:00:56,266
¿Quieres decir que me va a comprar un coche?
11
00:00:56,308 --> 00:00:58,367
De acuerdo Ma Te, te compraré un coche.
12
00:00:58,367 --> 00:01:00,433
Usted sabe que ellos abrieron una concesionaria de automóviles importados en el frente, ¿no?
13
00:01:00,433 --> 00:01:04,658
Que encaja perfectamente en mi opinión. Vayamos juntos mañana para comprarlo.
14
00:01:04,658 --> 00:01:07,641
Para hacer eso, usted tiene que conseguir una buena noche de descanso...
15
00:01:07,641 --> 00:01:09,850
Los botones... los botones de nuevo.
16
00:01:09,850 --> 00:01:12,759
¿Qué te pasa? El ambiente es justo...
17
00:01:12,759 --> 00:01:14,958
¿No has oído lo que dije?
18
00:01:17,775 --> 00:01:19,117
Bien, los voy a botonar
19
00:01:19,634 --> 00:01:21,933
Voy a botonarlos, voy a botonarlos.
20
00:01:21,933 --> 00:01:24,778
Lo haré. Estoy tratando de botonarlos, pero no funciona.
21
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
Oh mi. ¿Qué debo hacer? Los agujeros eran más pequeños.
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,900
Por qué haces esto, ¿eh?
23
00:01:29,867 --> 00:01:31,716
¡Ma Te!
24
00:01:32,458 --> 00:01:35,250
Entonces, ¿quieres ver el Show de Paris?
25
00:01:37,217 --> 00:01:40,808
¿Realmente parezco una persona así?
26
00:01:41,258 --> 00:01:42,250
¿Huh?
27
00:01:43,150 --> 00:01:45,358
Al igual que una persona que tiene que hacer nada
28
00:01:45,358 --> 00:01:47,583
para conseguir lo que quiere.
29
00:01:48,217 --> 00:01:51,558
Ah, eso no es lo que quise decir.
30
00:01:52,158 --> 00:01:55,784
Lo siento si he herido su orgullo, lo que quería decir era. . .
31
00:01:55,784 --> 00:01:59,958
¡No quise decir que usted era el tipo de persona que vaya después de una mujer por su dinero! ¡Por supuesto que no!
32
00:02:00,760 --> 00:02:02,592
¡Lo siento!
33
00:02:02,592 --> 00:02:08,000
No tengo nada más que dinero para ofrecer. Dije esas cosas sin pensar.
34
00:02:10,642 --> 00:02:11,958
¿Una casa?
35
00:02:14,758 --> 00:02:18,291
¿Debo comprar una casa como ésta?
36
00:03:05,466 --> 00:03:08,366
Mi Chico Hermoso
37
00:03:10,300 --> 00:03:15,125
Ah, ¡esos fabulosos músculos! Es como el cuerpo de una estatua.
38
00:03:15,125 --> 00:03:16,676
Eso es asqueroso.
39
00:03:16,676 --> 00:03:18,183
No, ¿cómo puedes tener tan impactante...
40
00:03:18,183 --> 00:03:21,783
Sólo come todo lo que quieras y has ejercicio sólo un poco.
41
00:03:21,783 --> 00:03:23,791
Sexy, huh.
42
00:03:24,525 --> 00:03:25,909
Es un malentendido.
43
00:03:25,909 --> 00:03:28,983
Es realmente muy sexy.
44
00:03:28,983 --> 00:03:31,760
Incluso cuando lo miro, es muy sexy.
45
00:03:31,760 --> 00:03:34,925
Si tuviera un cuerpo como ese...
46
00:03:34,925 --> 00:03:35,791
¿Qué estás haciendo?
47
00:03:35,791 --> 00:03:38,458
¿Hermoso fondo de pantalla?
48
00:03:38,991 --> 00:03:39,609
¿Esto es tuyo?
49
00:03:39,609 --> 00:03:41,225
Yo quiero que sea mío.
50
00:03:41,225 --> 00:03:43,917
No Ma Te, ¡la portátil!
51
00:03:45,066 --> 00:03:46,883
La portátil es tuya.
52
00:03:46,883 --> 00:03:50,508
Ma Te Oppa es mío. Está tan bien.
53
00:03:50,508 --> 00:03:53,691
Él no tiene ni siquiera un gramo de músculo. ¿Qué es lo que te gusta de él?
54
00:03:53,691 --> 00:03:55,250
Un hombre...
55
00:03:56,042 --> 00:03:58,083
¡debe tener masa muscular!
56
00:03:58,716 --> 00:04:00,418
Sabes...
57
00:04:01,300 --> 00:04:03,017
Siéntate.
58
00:04:05,141 --> 00:04:08,258
Hay exactamente dos tipos de cuerpo que puede tener.
59
00:04:08,258 --> 00:04:09,991
Se trata de Kim Jong Kook.
60
00:04:09,991 --> 00:04:13,325
El otro es Kang Dong Won. ¿Qué cuerpo deseas?
61
00:04:15,966 --> 00:04:17,758
¡Un hombre es, obviamente, Kim Jong Kook!
62
00:04:17,758 --> 00:04:20,934
¿Por qué? ¡Es, definitivamente, Kang Dong Won! ¡Eres un idiota tonto!
63
00:04:20,934 --> 00:04:21,550
¿Tonto? ( primera letra del tonto del culo )
64
00:04:21,550 --> 00:04:22,708
Así es, tonto.
65
00:04:22,708 --> 00:04:24,117
Tú...
66
00:04:24,117 --> 00:04:25,709
Cállate, ¡mocoso!
67
00:04:26,350 --> 00:04:28,891
He oído que trabajó a tiempo parcial en un restaurante samgyupsal ( panceta ), ¡lava los bastidores de la parrilla!
68
00:04:28,891 --> 00:04:30,542
¿Cómo lo sabes?
69
00:04:30,542 --> 00:04:34,533
¡La entrega ahjussi me dijo que te vio allí!
70
00:04:34,533 --> 00:04:37,841
¡Esta chica! Si vas a lavar bastidores de la parrilla,
71
00:04:37,841 --> 00:04:40,141
¡usted debe lavar los bastidores en el restaurante de su mamá!
72
00:04:40,141 --> 00:04:43,358
Esto, esto, esto...
73
00:04:43,358 --> 00:04:46,216
¡Mamá! ¡No me paga!
74
00:04:46,216 --> 00:04:47,592
¡Oh! Esta -
75
00:04:47,592 --> 00:04:50,875
En caso de que aún esté lavando los bastidores de la parrilla... ¡Ven aquí!
76
00:04:50,875 --> 00:04:54,633
¡Ahh! ¡Me duele! ¡Ahh!
77
00:04:54,675 --> 00:04:57,633
Hey. ¿Cuáles son sus calificaciones?
78
00:04:57,633 --> 00:04:58,875
Escríbelo.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,141
Licencia de conducir.
80
00:05:03,734 --> 00:05:05,125
¿Eso es todo?
81
00:05:05,900 --> 00:05:06,800
Sí.
82
00:05:06,800 --> 00:05:09,108
¿Cuándo usar eso?
83
00:05:10,042 --> 00:05:10,850
¿Trabajo la entrega a tiempo parcial?
84
00:05:10,850 --> 00:05:12,883
Este tipo de cosas,
85
00:05:12,925 --> 00:05:15,725
¡Sólo trabajando en empleos de entrega después de graduarse de la universidad... !
86
00:05:15,725 --> 00:05:19,325
¿Ni siquiera existe algo como esto?
87
00:05:19,325 --> 00:05:23,066
Mañana, ¡inscríbase en la academia de preparación del perro!
88
00:05:23,066 --> 00:05:26,208
¡Usted tiene que tener algún tipo de certificado!
89
00:05:26,925 --> 00:05:28,566
Soy alérgico a los perros...
90
00:05:28,566 --> 00:05:31,425
Mamá, arte de uñas es la tendencia actual.
91
00:05:31,466 --> 00:05:33,316
¡Eso es bueno!
92
00:05:33,316 --> 00:05:35,000
¿Dónde tiene que ir a aprender eso?
93
00:05:35,000 --> 00:05:39,050
Tengo temblor de manos. Predigo daños a los dedos de los clientes.
94
00:05:39,050 --> 00:05:41,991
Predigo que será golpeado por mamá.
95
00:05:41,991 --> 00:05:44,566
¡Este pequeño!
96
00:05:44,566 --> 00:05:45,758
Tu...
97
00:05:46,175 --> 00:05:48,875
¿Cuál es su meta para el futuro?
98
00:05:55,258 --> 00:05:57,125
Ser la esposa de Ma Te.
99
00:05:57,642 --> 00:05:58,891
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
100
00:05:58,891 --> 00:06:02,825
Esta niña, debería simplemente..
101
00:06:02,825 --> 00:06:04,691
¡Aigoo! ¡En serio!
102
00:06:04,691 --> 00:06:07,691
¡Tendrás pronto 26!
103
00:06:07,691 --> 00:06:10,650
Si usted va a ser así, ¿por qué no se casa?
104
00:06:10,650 --> 00:06:11,575
Aigoo...
105
00:06:11,575 --> 00:06:14,991
¡Vienes conmigo a inscribirte en una empresa de consultoría de matrimonio mañana!
106
00:06:15,033 --> 00:06:18,441
Ah mamá, su calificación no llega. Y su rostro es aún peor.
107
00:06:18,450 --> 00:06:19,359
Usted acaba de perder su dinero.
108
00:06:19,359 --> 00:06:20,691
¿Estás hablando de ti mismo?
109
00:06:20,691 --> 00:06:22,050
¿Crees que no puedo golpearte porque eres una nuna?
110
00:06:22,050 --> 00:06:22,991
¡Golpéame, entonces!
111
00:06:23,033 --> 00:06:23,725
¡Cómo!
112
00:06:23,725 --> 00:06:26,750
¡Usted mocoso! ¡Basta!
113
00:06:27,733 --> 00:06:31,816
¡Usted acaba de ir a comprar comestibles! Voy a hacer pollo hervido para ir a comprar un poco de carne de pollo.
114
00:06:31,816 --> 00:06:33,050
Tengo que ver a '1 Night 2 Days '.
115
00:06:33,091 --> 00:06:35,741
Tú eres el tipo que pedir una paliza.
116
00:06:35,741 --> 00:06:36,717
¿Más de lo que?
117
00:06:36,759 --> 00:06:39,008
¡Basta ya! ¿No van a comer?
118
00:06:39,008 --> 00:06:40,167
- No voy a comer
- ¡No voy a comer!
119
00:06:40,167 --> 00:06:43,258
¡Estos... tú...! ¿Cómo te atreves a gritar...
120
00:06:43,258 --> 00:06:45,308
¿Qué has hecho así para que usted pueda estar actuando para arriba!
121
00:06:45,308 --> 00:06:48,259
Restaurante en alguien más...
122
00:06:50,825 --> 00:06:52,216
¡A quién le importa!
123
00:06:52,250 --> 00:06:55,175
¡Si lavo parrilla bastidores en un restaurante samgyupsal, o lavo las placas de acero en un sofrito restaurante morcilla!
124
00:06:55,175 --> 00:06:57,175
Ah, ¿por qué está usando la violencia?
125
00:06:57,175 --> 00:06:59,250
¡Págame por mi trabajo, entonces!
126
00:07:00,825 --> 00:07:03,317
Mi trabajo ha sido explotado por ella todo este tiempo.
127
00:07:03,317 --> 00:07:05,342
Todas esas veces que atienden a clientes...
128
00:07:05,342 --> 00:07:08,150
¿Cómo voy a ser indemnizado por todo eso?
129
00:07:23,491 --> 00:07:25,125
Gracias.
130
00:07:32,508 --> 00:07:36,117
No muestra cuando está quieto.
131
00:07:36,117 --> 00:07:40,008
Pero cada vez que las chuletas de pescado, ¡las venas abultadas!
132
00:07:40,008 --> 00:07:42,925
Eso es sexy real.
133
00:07:42,925 --> 00:07:45,108
Aigoo, bienvenido.
134
00:07:47,608 --> 00:07:48,842
Gongchi por favor. (Un tipo de pescado)
135
00:07:48,883 --> 00:07:51,508
Gongchi, ok.
136
00:07:51,508 --> 00:07:54,883
Ah, ¿subió el calentador hoy?
137
00:07:54,883 --> 00:07:56,991
¿Por qué es tan caliente?
138
00:07:56,991 --> 00:07:59,158
Ah, qué calor.
139
00:07:59,158 --> 00:08:03,400
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que vi a la clavícula de un hombre?
140
00:08:03,400 --> 00:08:06,017
Es la primera vez desde hace 3 años, cuando trabajaba a tiempo parcial en la piscina.
141
00:08:06,017 --> 00:08:08,416
Gongchi. ¿Cuántos quieres?
142
00:08:09,291 --> 00:08:10,750
No, eso...
143
00:08:11,375 --> 00:08:12,716
Dame caballas.
144
00:08:12,716 --> 00:08:14,883
¿Caballa? Ok.
145
00:08:14,925 --> 00:08:16,733
Pero esto es extraño.
146
00:08:16,733 --> 00:08:20,366
¿Por qué es tan caliente hoy?
147
00:08:20,366 --> 00:08:21,916
Ah, bueno...
148
00:08:22,933 --> 00:08:24,833
¿Por qué es tan caliente?
149
00:08:25,933 --> 00:08:27,183
¿Qué estás haciendo ahora?
150
00:08:27,183 --> 00:08:28,666
¿Eh?
151
00:08:29,384 --> 00:08:32,250
¿Qué me ves? Cómo ofensiva.
152
00:08:32,633 --> 00:08:34,258
¡No voy a comprar nada!
153
00:08:34,783 --> 00:08:36,050
Disculpe.
154
00:08:36,050 --> 00:08:39,458
Odio ese tipo de demostración flagrante.
155
00:08:43,508 --> 00:08:46,166
Justo lo que pensaba. Un hombre de verdad es...
156
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Ma Te Oppa.
157
00:08:53,283 --> 00:08:55,633
La clavícula de mi Ma Te Oppa...
158
00:08:55,633 --> 00:08:57,708
Quiero nadar en ella.
159
00:09:05,900 --> 00:09:07,750
Es muy erótico.
160
00:09:20,808 --> 00:09:22,700
Dokgo Ma Te es mío
161
00:09:34,808 --> 00:09:37,925
Incluso si todo lo demás se borra,
162
00:09:37,975 --> 00:09:41,541
que no se pueden borrar, ¿de acuerdo?
163
00:09:46,658 --> 00:09:49,166
Dokgo Ma Te es mío
164
00:09:58,466 --> 00:10:00,417
Hace 10 años
172
00:10:50,308 --> 00:10:52,424
Estudiantes, hay un montón de asientos vacíos aquí.
173
00:10:52,424 --> 00:10:55,578
Estoy bien. Me gusta de pie.
174
00:11:22,080 --> 00:11:23,024
¿Qué estás haciendo?
175
00:11:23,024 --> 00:11:24,552
¿Hasta dónde vas?
176
00:11:24,552 --> 00:11:25,750
Si te lo digo, ¿qué vas a hacer?
177
00:11:25,750 --> 00:11:28,533
Voy a despertado.
178
00:11:28,533 --> 00:11:32,307
Por favor, dormir.
179
00:11:39,344 --> 00:11:42,531
¿Vivió en nuestro barrio?
180
00:11:42,531 --> 00:11:45,514
Es por eso que tomó el autobús, ¿no?
181
00:11:46,314 --> 00:11:48,780
¿Es el barrio de su amigo?
182
00:11:49,422 --> 00:11:53,603
Es un rostro que no he visto en nuestro vecindario.
183
00:11:56,405 --> 00:11:59,516
Ah, de verdad. ¡Ouch!
184
00:12:01,899 --> 00:12:05,739
¡Hey! Mamá dice que usted debe venir a la parrilla de carne.
185
00:12:06,281 --> 00:12:07,204
Entonces sólo tiene que ir.
186
00:12:07,204 --> 00:12:09,444
¿Cuándo mamá dijo eso?
187
00:12:09,444 --> 00:12:11,368
¡No digas tonterías y simplemente piérdete! ¡Piérdete!
188
00:12:11,368 --> 00:12:15,665
Dentro de un rato, le arrastró carne de la parrilla.
189
00:12:15,665 --> 00:12:18,978
En poco tiempo, usted viaja por su propia pierna y el otoño.
190
00:12:18,978 --> 00:12:22,987
Aigoo. Lo que sea. ¡Sólo come esto!
191
00:12:25,707 --> 00:12:28,096
Véase, mocoso.
192
00:12:28,096 --> 00:12:30,569
¿De verdad va a ser así? ¿Eh?
193
00:12:30,569 --> 00:12:33,753
¡Incluso si usted vive como quieras, yo te dije que actúe cuando los amigos de su madre vienen!
194
00:12:33,753 --> 00:12:36,273
¿Por qué sólo me haces esto? ¡Dae Shik está aquí también!
195
00:12:36,273 --> 00:12:39,169
¡Dae Shik no está aquí!
196
00:12:39,169 --> 00:12:41,010
Oh, el idiota es como un fantasma.
197
00:12:41,010 --> 00:12:43,037
¡Fuera , rápido. Fuera!
198
00:12:43,037 --> 00:12:45,047
¡Ah! ¡Ouch! ¡Mamá!
199
00:12:45,047 --> 00:12:47,288
- ¡Fuera!
- ¡Me duele! ¡Ah!
200
00:12:47,288 --> 00:12:51,899
¡Aigoo! Le dije que camine lentamente.
201
00:12:51,899 --> 00:12:54,008
Aquí.
202
00:12:56,280 --> 00:13:00,144
Le dije a mi amiga que se mudó aquí hace poco, ¿no? Salúdala.
203
00:13:00,144 --> 00:13:02,148
Hola.
204
00:13:03,659 --> 00:13:07,136
Este es, sin duda... el destino.
205
00:13:07,136 --> 00:13:10,281
Asa a la parilla la carne para Ahjumma y Oppa.
206
00:13:10,283 --> 00:13:11,755
Ahjumma, danos más lechuga.
207
00:13:11,755 --> 00:13:12,936
¡Okay!
208
00:13:12,936 --> 00:13:15,860
Mamá va a servir a los clientes. Hey, disfruta de la comida.
209
00:13:21,127 --> 00:13:25,689
¿Usted fue el hijo de un amigo de mi mamá?
210
00:13:25,689 --> 00:13:27,142
¿Ya se conocen?
211
00:13:27,142 --> 00:13:28,356
Anteriormente, en el bus -
212
00:13:28,356 --> 00:13:30,787
Le dije que deberíamos comer en casa.
213
00:13:30,787 --> 00:13:32,413
Sabes que soy vegetariano.
214
00:13:32,413 --> 00:13:35,226
Estamos aquí para saludar a mi amigo.
215
00:13:35,226 --> 00:13:36,978
Vegetariano...
216
00:13:37,620 --> 00:13:40,486
¿Quieres que te traiga más lechuga y hojas de sésamo?
217
00:13:40,486 --> 00:13:41,968
Te daré recambios ilimitadas.
218
00:13:41,968 --> 00:13:45,987
No importa. Voy a tener que darle un sabor como una cortesía.
219
00:13:55,854 --> 00:13:57,108
Oppa es un poco espinoso, ¿verdad?
220
00:13:57,108 --> 00:13:59,988
Sí. Aún así, es bastante...
221
00:13:59,988 --> 00:14:04,417
Quiero decir... ase las carnes bajitos.
222
00:14:40,419 --> 00:14:44,037
Viejos refranes nunca se equivocan.
223
00:14:44,789 --> 00:14:47,443
Dicen que las hijas son ladrones.
224
00:15:00,318 --> 00:15:02,143
Mamá.
225
00:15:02,173 --> 00:15:03,506
¿Hmm?
226
00:15:03,937 --> 00:15:06,312
¿Cuándo nos vamos?
227
00:15:07,866 --> 00:15:10,169
¿A dónde?
228
00:15:10,169 --> 00:15:12,615
Con papá.
229
00:15:12,615 --> 00:15:14,796
Ma Te...
230
00:15:14,796 --> 00:15:16,708
Sólo quiero ir.
231
00:15:16,708 --> 00:15:18,610
Yo soy mayor ahora.
232
00:15:18,610 --> 00:15:21,073
Ma Te,
233
00:15:21,073 --> 00:15:23,790
Quiero mantener mi promesa.
234
00:15:23,790 --> 00:15:25,291
¿Qué promesa?
235
00:15:25,291 --> 00:15:27,355
La contraseña que sólo usted y padre saben.
236
00:15:27,355 --> 00:15:31,219
¿La promesa de que yo sólo puedo cumplir si traigo eso?
237
00:15:31,219 --> 00:15:34,217
Mamá, dime.
238
00:15:34,217 --> 00:15:35,759
A este paso, ni siquiera voy a llegar a verlo.
239
00:15:35,759 --> 00:15:38,439
Ahora no.
240
00:15:38,439 --> 00:15:45,517
Cuando llegue el momento, te digo la contraseña.
241
00:15:47,833 --> 00:15:52,899
Hasta entonces... se paciente y espera.
242
00:15:52,899 --> 00:15:57,603
Antes de eso, no se puede molestar.
243
00:15:57,603 --> 00:15:59,702
Prometimos.
244
00:15:59,702 --> 00:16:02,185
¿Cuándo será eso?
245
00:16:07,248 --> 00:16:08,947
¿No tienes un poco de hambre?
246
00:16:08,947 --> 00:16:12,538
¿Hago enrollada huevos que mi Ma Te le gusta?
247
00:16:14,810 --> 00:16:18,091
Tiene alto contenido de calorías. Que voy a subir de peso.
248
00:16:19,122 --> 00:16:24,010
Voy a ver lo que tenemos que es baja en calorías.
249
00:17:01,572 --> 00:17:02,370
¿Dónde se fue?
250
00:17:02,370 --> 00:17:04,805
¿Qué estás haciendo?
251
00:17:05,357 --> 00:17:06,892
¡Ah! ¡Me has sorprendido!
252
00:17:06,892 --> 00:17:08,219
¿Desde cuando estabas allí?
253
00:17:08,219 --> 00:17:12,950
Justo ahora... así que...
254
00:17:12,950 --> 00:17:19,351
Me preguntaba si podría conseguir un oppa vegetariano para disfrutar kalbi así que...
255
00:17:22,602 --> 00:17:26,208
He traído kalbi conmigo.
256
00:17:26,208 --> 00:17:32,138
Yo estaba mirando a su alrededor para ver si ya estaba durmiendo.
257
00:17:32,138 --> 00:17:34,529
Si ya está mirando a su alrededor, y luego ve.
258
00:17:34,529 --> 00:17:36,614
Okay.
259
00:17:37,565 --> 00:17:39,519
Disculpe,
260
00:17:40,858 --> 00:17:44,094
deja eso y sigue. Es pesado.
261
00:17:44,094 --> 00:17:45,167
Esto no es pesado.
262
00:17:45,167 --> 00:17:47,414
Es. Es pesado.
263
00:17:47,414 --> 00:17:50,702
¿En caso de estar tomando de nuevo una carga tan pesada?
264
00:17:50,702 --> 00:17:53,733
Ah, es cierto.
265
00:17:53,733 --> 00:17:56,099
Es pesado, así que lo dejaré aquí.
266
00:17:56,099 --> 00:17:58,130
No hay,
267
00:17:58,790 --> 00:18:00,640
por aquí.
268
00:18:46,391 --> 00:18:52,115
Ya sabes, me gusta mucho su estilo de peinado.
269
00:18:52,115 --> 00:18:54,101
¡Es sólo mi estilo!
270
00:18:54,101 --> 00:18:56,918
Sin embargo, no está permitido este estilo en nuestra escuela.
271
00:18:56,918 --> 00:18:59,510
Es realmente molesto, ¿verdad?
272
00:19:00,130 --> 00:19:05,249
Tu pelo... lo cortó un poco, Ma Te.
273
00:19:10,497 --> 00:19:12,972
Cierto. Okay.
274
00:19:12,972 --> 00:19:16,575
¡Ok! ¡Ten un día ' brillante '!
275
00:19:16,575 --> 00:19:18,524
Asamblea de la mañana acabó.
276
00:19:19,785 --> 00:19:21,371
¡Atención! ¡Saludo!
277
00:19:21,371 --> 00:19:23,683
Gracias.
278
00:19:25,462 --> 00:19:28,398
Maestro, la lección ha terminado. ¿No vas?
279
00:19:28,398 --> 00:19:30,002
Oh, permanece cómodamente. Manténgase cómodamente.
280
00:19:30,002 --> 00:19:33,340
Maestro estará aquí hasta que me vaya de la primera clase.
281
00:19:35,965 --> 00:19:38,156
¡Hey, hey, hey!
282
00:19:38,156 --> 00:19:39,819
Mueva su cabeza un poco.
283
00:19:39,819 --> 00:19:44,219
Su cabeza está en el camino. Qué aprecia una obra de arte en estos momentos.
284
00:19:46,414 --> 00:19:48,421
Muévete.
285
00:19:48,421 --> 00:19:50,574
¿Muévete?
286
00:20:04,748 --> 00:20:09,964
Mi meta para el futuro es... para convertirse en esa agua.
287
00:20:10,055 --> 00:20:18,967
Subtítulos por V4Eve
288
00:20:21,262 --> 00:20:23,583
¿Cómo es el paisaje?
289
00:20:23,583 --> 00:20:25,484
Me gusta.
290
00:20:26,625 --> 00:20:29,248
¿Qué tipo de muebles es lo que quieres?
291
00:20:34,402 --> 00:20:36,954
Si se trata de adaptarse a nuestro Ma Te,
292
00:20:37,007 --> 00:20:40,979
tiene que ser muy hermoso, ¿no?
293
00:20:46,897 --> 00:20:51,629
¿Soy tan... hermoso?
294
00:20:53,335 --> 00:20:56,330
¿Qué clase de pregunta es esa?
295
00:20:56,330 --> 00:21:00,219
Eso es lo mismo que preguntar si el mundo es redondo.
296
00:21:01,868 --> 00:21:06,131
¿Es la plaza de tofu?
297
00:21:06,131 --> 00:21:09,542
Es el kimbap triangular, ¿un triángulo?
298
00:21:12,741 --> 00:21:17,884
No puedo creer que me voy a encontrar con un hombre tan bello como tú.
299
00:21:18,414 --> 00:21:24,019
Tengo un montón de dinero, pero como mujer, me falta .
300
00:21:24,073 --> 00:21:28,627
Soy mucho más viejo, y mi cara también ...
301
00:21:29,675 --> 00:21:32,822
es como esto sólo después de la cirugía plástica.
302
00:21:35,560 --> 00:21:39,070
Me siento muy pequeño en frente de usted, Ma Te.
303
00:21:39,893 --> 00:21:42,835
Cuando una mujer bonita pasa,
304
00:21:42,863 --> 00:21:46,730
¿sabes cómo me pongo nervioso?
305
00:21:47,969 --> 00:21:51,059
Bonita y joven. ¿De qué sirve?
306
00:21:51,059 --> 00:21:52,933
Todo dura sólo por un tiempo.
307
00:21:54,871 --> 00:21:56,994
Para mí,
308
00:21:59,985 --> 00:22:02,665
tener mucho dinero es bastante.
309
00:22:02,690 --> 00:22:04,866
¿En serio?
310
00:22:04,866 --> 00:22:09,903
Entonces, ¿soy bonita en tus ojos?
311
00:22:09,903 --> 00:22:13,087
¿Soy atractiva como mujer?
312
00:22:36,002 --> 00:22:39,891
En el sótano... aparqué allí.
313
00:22:40,706 --> 00:22:43,661
No puede dar ninguna otra chica un paseo.
314
00:22:55,075 --> 00:22:58,615
Usted está realmente sorprendido, ¿verdad?
315
00:22:58,615 --> 00:23:03,815
Deberías haber sido. Usted nunca imaginó que su propietario sería alguien como yo, ¿verdad?
316
00:23:04,483 --> 00:23:07,773
Debido a que me conociste, Dokgo Ma Te.
317
00:23:32,159 --> 00:23:34,126
Vamos.
318
00:23:52,459 --> 00:23:53,519
¿Hola?
319
00:23:53,559 --> 00:23:55,041
Por favor, hable, señora.
320
00:23:55,041 --> 00:23:57,964
¿Qué es, tan tarde en la noche?
321
00:23:58,020 --> 00:24:01,565
no puedo dormir porque te extraño tanto.
322
00:24:02,124 --> 00:24:06,592
Si sigues haciendo esto, no habrá ningún problema. Usted debe dormir por la noche.
323
00:24:07,234 --> 00:24:09,020
Madre.
324
00:24:12,177 --> 00:24:13,619
¿Has comido?
325
00:24:13,619 --> 00:24:15,657
¿Qué hay de ti?
326
00:24:15,692 --> 00:24:19,415
Comí delicioso. Ma Te,
327
00:24:19,435 --> 00:24:22,558
Yo acabo de enviar una foto de unos pocos.
328
00:24:22,584 --> 00:24:25,525
Elija uno de ellos.
329
00:24:25,525 --> 00:24:28,736
Supongo que nuestra señora Kim, ¡está aburrida de nuevo?
330
00:24:28,736 --> 00:24:31,556
¿qué foto es la más bonita?
331
00:24:39,215 --> 00:24:41,873
La tercera foto se ve mejor.
332
00:24:41,924 --> 00:24:45,221
Ah, sí, mamá. Tengo una casa.
333
00:24:45,557 --> 00:24:46,459
¿Casa?
334
00:24:46,459 --> 00:24:49,626
espera un tiempo. Yo te acompañaré en un momento.
335
00:24:49,690 --> 00:24:53,395
Algo que se adapte a la belleza, al estilo de Gangnam de nuestra señora Kim.
336
00:24:53,395 --> 00:24:54,234
Esperamos con interés a la misma.
337
00:24:54,234 --> 00:24:57,225
Mi hijo es capaz.
338
00:24:57,225 --> 00:25:00,283
Usted todavía está ocupado hoy en día, ¿verdad?
339
00:25:00,283 --> 00:25:04,347
El rostro de mi hijo, realmente te lo pierdas.
340
00:25:04,347 --> 00:25:07,856
Colgué algunas de mis fotos en la pared, así que me podía ver cada vez que me pasa.
341
00:25:07,856 --> 00:25:11,277
Mira las fotos y dar con ella, mamá.
342
00:25:13,772 --> 00:25:18,148
Fotos de mi hijo... por supuesto, los miro todos los días.
343
00:25:18,730 --> 00:25:21,829
¿Cuándo vas a dejar que te vea en persona?
344
00:25:23,514 --> 00:25:25,937
Ma Te...
345
00:25:28,381 --> 00:25:30,599
Yo...
346
00:25:30,599 --> 00:25:33,088
tengo algo que decirte.
347
00:25:33,088 --> 00:25:35,543
Yo...
348
00:25:39,673 --> 00:25:41,218
¿Ma Te?
349
00:25:41,218 --> 00:25:43,707
¿Estás ahí ?
350
00:25:45,154 --> 00:25:47,384
Ma Te.
351
00:25:47,384 --> 00:25:48,617
¿Hola?
352
00:25:48,617 --> 00:25:52,850
Mamá, lo siento. ¿Qué estaba diciendo?
353
00:25:55,499 --> 00:25:57,331
No es nada ...
354
00:25:57,331 --> 00:25:59,765
Mamá, sabes que Te quiero , ¿verdad?
355
00:25:59,789 --> 00:26:02,085
Si tienes miedo a dormir por la noche, deja la luz encendida.
356
00:26:02,085 --> 00:26:04,761
Okay. Conduzca con cuidado.
357
00:26:04,782 --> 00:26:07,642
Okay. Te llamaré de nuevo.
358
00:26:40,966 --> 00:26:44,421
¡Ahjumma! ¿Estás durmiendo?
359
00:26:46,642 --> 00:26:48,929
Bo Tong, estás aquí.
360
00:26:50,131 --> 00:26:51,649
Hola.
361
00:26:51,649 --> 00:26:56,207
Estoy muy tarde, ¿no? Si usted dormía, voy a sal a fuera y listo.
362
00:26:56,229 --> 00:26:58,231
Todavía tengo un poco desde cuando trajiste la última vez.
363
00:26:58,238 --> 00:27:01,770
¿Aún así? ¿Por qué no te lo comes?
364
00:27:01,770 --> 00:27:05,153
Por otra parte, come solo lo que no sabe todo eso, ¿no?
365
00:27:07,740 --> 00:27:11,862
Usted puede dejar de llevarlo. Si quiero comer, voy a ir yo mismo.
366
00:27:11,862 --> 00:27:12,503
Okay.
367
00:27:12,503 --> 00:27:14,190
No se limite a responder.
368
00:27:14,190 --> 00:27:16,053
Okay.
369
00:27:17,657 --> 00:27:19,841
Bo Tong,
370
00:27:21,067 --> 00:27:23,215
¿puedo pedirte un favor?
371
00:27:23,274 --> 00:27:25,862
¡Por supuesto! ¿Necesita lavar las mantas?
372
00:27:25,912 --> 00:27:27,779
No es eso.
373
00:27:27,811 --> 00:27:32,554
¿Puede ir a un lugar conmigo?
374
00:27:32,568 --> 00:27:36,098
¿A la casa de Ma Te Oppa en Seúl?
375
00:27:36,135 --> 00:27:37,925
No.
376
00:27:40,012 --> 00:27:42,366
Iré contigo.
377
00:28:40,418 --> 00:28:44,238
De vez en cuando ella aparece y desaparece de nuevo.
378
00:28:44,704 --> 00:28:47,393
Cuando esa mujer apareció por primera vez...
379
00:28:47,438 --> 00:28:49,265
Es en ese momento.
380
00:28:51,175 --> 00:28:55,581
Cuando llegué por primera vez a Seúl, alguien me dijo,
381
00:28:55,614 --> 00:28:58,770
" Niños flor, cuando nacen, deben ser enviados a Gangnam "
382
00:28:58,793 --> 00:29:01,828
"o Cheongdam dong ".
383
00:29:04,193 --> 00:29:07,509
Las mujeres de Seúl Cheongdam dong son así.
384
00:29:07,559 --> 00:29:09,661
Fue impactante...
385
00:29:09,712 --> 00:29:11,805
Fue impactante...
390
00:29:36,400 --> 00:29:41,500
Disculpe. La mujer de allí envió esto.
391
00:29:41,541 --> 00:29:43,421
¿Qué?
395
00:29:58,838 --> 00:30:01,598
Bebe esta bebida fría y
396
00:30:01,608 --> 00:30:04,187
consigue un asimiento de ti mismo.
400
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
¿Cómo terminaste así?
401
00:30:30,400 --> 00:30:34,200
Como has dicho, realmente intenté vivir con diligencia.
402
00:30:34,200 --> 00:30:36,600
Empecé un servicio de carrito de comida un "hombre hermoso permanente".
403
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
Es una tendencia hoy para comer de pie.
404
00:30:39,200 --> 00:30:43,600
Sin embargo, para su puesta en marcha sin permiso, me dieron una paliza por ahjussis gángster.
405
00:30:43,657 --> 00:30:46,016
Ayúdame...
406
00:30:46,016 --> 00:30:49,099
Por eso. Hasta que no gane suficiente dinero para abrir un restaurante,
407
00:30:49,099 --> 00:30:51,400
Te dije que simplemente encuentre un trabajo y trabaja allí.
408
00:30:51,400 --> 00:30:53,700
¿Llama usted incluso a eso trabajo?
409
00:30:53,700 --> 00:30:55,549
No lo sé. Yo sólo voy a ir allí.
410
00:30:55,549 --> 00:30:59,603
Me tengo que ir cuando me preguntan. O bien mi precio baja.
411
00:30:59,603 --> 00:31:01,900
Te dije que no vaya a esos lugares.
412
00:31:01,900 --> 00:31:04,200
Pasa el resto de su vida derramando alcohol para las mujeres...
413
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
¿Quieres vivir así?
414
00:31:05,200 --> 00:31:07,700
Al escuchar esas palabras de usted es irónico.
415
00:31:07,700 --> 00:31:11,500
¿Realmente te gusta el presidente Jaek?
416
00:31:11,500 --> 00:31:14,253
Ah, ¿qué..?
417
00:31:18,300 --> 00:31:21,000
¿Qué es tan importante sobre el amor?
418
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
El amor se enfría y desaparece,
419
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
pero el dinero no es así.
420
00:31:26,400 --> 00:31:31,000
Nuestro Presidente Jaek, he oído que es muy rico.
421
00:31:34,200 --> 00:31:36,300
¿Quieres comer mollejas de aves?
422
00:31:37,400 --> 00:31:39,000
Tía.
423
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
¿A dónde vamos, Ahjumma?
424
00:31:46,300 --> 00:31:47,938
A conocer a alguien.
425
00:31:47,938 --> 00:31:49,688
¿Un amigo?
426
00:31:50,700 --> 00:31:55,407
Alguien a quien le deseo era un amigo, en su lugar.
427
00:31:55,407 --> 00:31:58,600
" ¿Alguien que me hubiera gustado que fuera un amigo, en su lugar?"
428
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
¿que es bueno si es un amigo?
429
00:32:03,400 --> 00:32:08,234
Entonces, usted puede verlo a su lado.
430
00:32:09,500 --> 00:32:14,600
Durante mucho, mucho tiempo... siempre a su lado.
431
00:32:21,300 --> 00:32:23,800
Gracias por venir conmigo.
432
00:32:23,800 --> 00:32:28,800
Debo estar haciéndome viejo, tengo poca fuerza. Y las carreteras de Seúl no están familiarizadas.
433
00:32:28,800 --> 00:32:32,800
¡Me gusta! Se siente como que estoy pasando un día de campo con usted.
434
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
Ha sido un largo tiempo.
435
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
Su tez no se ve muy bien.
436
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
¿Está usted enfermo en alguna parte?
437
00:32:58,000 --> 00:33:02,300
¿Tengo un negocio a mi lado ? Es porque me he ido haciendo mayor.
438
00:33:04,500 --> 00:33:09,200
Tú eres el mismo . Sigues siendo hermosa después de todos estos años.
439
00:33:10,500 --> 00:33:15,400
Estás incluso bromeando. Usted debe estar recibiendo de edad, también, presidente.
440
00:33:20,800 --> 00:33:24,700
Ma Te... ¿está haciendo bien?
441
00:33:28,900 --> 00:33:32,700
Sí. Creció así
442
00:33:34,100 --> 00:33:36,200
él brilla.
443
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
Esta es la primera vez que he pedido a mi encuentro por primera vez.
444
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Yo estaba preocupado .
445
00:33:46,100 --> 00:33:48,900
Pensé que algo ocurrió.
446
00:33:48,900 --> 00:33:51,100
Nada de eso.
447
00:33:52,000 --> 00:33:56,800
Es que ... quería verte.
448
00:33:56,800 --> 00:33:59,300
Eso es lo que es.
449
00:34:07,100 --> 00:34:08,700
¡Sorpresa!
450
00:34:11,600 --> 00:34:16,500
Algo que ha sido desechado, puede llegar a ser este bonito en manos de Bo Tong.
451
00:34:16,500 --> 00:34:20,200
¿Qué quiere decir bonito? Oppa es bonito.
452
00:34:21,200 --> 00:34:23,400
¿Te gusta el Ma Te tanto?
453
00:34:23,400 --> 00:34:27,272
Si me gusta un poco, me gustaría ser feliz.
454
00:34:27,272 --> 00:34:33,000
Ahjumma, el momento en que vi Oppa, yo sabía que él se había convertido en un hombre increíble.
455
00:34:33,000 --> 00:34:38,003
El hecho de que él está viviendo en Gangnam, significa que se ha convertido en una persona muy capaz.
456
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
Ah, debo satisfacer rápidamente sus normas pronto.
457
00:34:45,092 --> 00:34:46,409
Bo Tong...
458
00:34:46,409 --> 00:34:48,200
¿Sí ?
459
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
Más tarde...
460
00:34:51,800 --> 00:35:00,200
Más tarde, si soy quizá no pueda estar al lado de Ma Te...
461
00:35:02,600 --> 00:35:13,400
Entonces, nuestra Bo Tong, ¿puedes cuidar y adorar a Oppa en este momento?
462
00:35:13,400 --> 00:35:17,400
¡Por supuesto! ¡Por supuesto! Eso...
463
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
Pero ahjumma, ¿vas a alguna parte?
464
00:35:21,800 --> 00:35:23,500
No.
465
00:35:24,600 --> 00:35:29,100
Mi Bo Tong es realmente muy bonita.
466
00:35:30,400 --> 00:35:33,800
Sólo tú has dicho eso.
467
00:35:33,800 --> 00:35:39,727
Honestamente, me gustaría ser, al menos, más bonita que el meñique del pie de Oppa.
468
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
¿Ha dicho que se llamaba Ma Ki?
469
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Te. Ma Te.
470
00:35:51,600 --> 00:35:55,600
Todavía eres muy joven, y tu personaje sigue viva.
471
00:35:55,600 --> 00:36:00,000
¿Exactamente que te gusta de nuestra Jaek Hee?
472
00:36:00,800 --> 00:36:02,300
Que ella tiene un montón de dinero.
473
00:36:02,300 --> 00:36:05,400
¡Impresionante! Eres muy honesto!
474
00:36:07,200 --> 00:36:13,600
Pero Ma Te, estás cumplir nuestra Jaek Hee sabiendo lo guapo que es, ¿verdad?
475
00:36:13,600 --> 00:36:16,193
Comenzando con capital inicial de $ 10 000,
476
00:36:16,193 --> 00:36:19,271
ahora tiene 200 millones de dólares y se ha convertido en un magnate de bienes raíces.
477
00:36:19,271 --> 00:36:21,219
Ma Te no sabe toda la historia.
478
00:36:21,300 --> 00:36:26,100
Así que tengo un poco de dinero.
479
00:36:26,100 --> 00:36:29,000
Él no lo sabe? ¿Tiene esto algún sentido?
480
00:36:29,000 --> 00:36:33,800
Es por eso que estamos preocupados por ti, ingenua Jaek Hee.
481
00:36:33,800 --> 00:36:36,900
¿Cómo es que veo la respuesta correcta cuando te miro?
482
00:36:36,900 --> 00:36:42,808
Acerca precio, entonces chupa dulces agua y huye, un buscador de oro masculino.
483
00:36:42,808 --> 00:36:45,500
En ese momento, voy a colgar mi anillo de boda en él.
484
00:36:45,500 --> 00:36:47,814
¡Hey! ¿Cómo se puede decir que de esa manera!
485
00:36:47,814 --> 00:36:49,800
¿Qué ves en nuestro Ma Te?
486
00:36:49,800 --> 00:36:54,200
Ma Te, no se presta atención . Ella siempre habla así.
487
00:36:54,200 --> 00:36:56,100
Está bien.
488
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
Las amas de casa son todos así.
489
00:36:58,600 --> 00:37:03,201
Cuando su marido se encuentra con otra mujer, suponiendo que esa mujer es un buscador de oro,
490
00:37:03,201 --> 00:37:05,900
por lo que su confianza en sí mismo no se pudre.
491
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
Es probable que sea un hábito.
492
00:37:10,000 --> 00:37:12,300
¡Impresionante! ¡Él nunca pierde!
493
00:37:12,300 --> 00:37:14,800
Usted puede ver por qué Jaek Hee se enamoró.
494
00:37:14,800 --> 00:37:17,500
Si rompes con Jaek Hee, llámame.
495
00:37:17,500 --> 00:37:20,400
Tiene cierto sentido, este tipo.
496
00:37:23,878 --> 00:37:26,924
Respire profundamente.
497
00:37:26,924 --> 00:37:29,961
Y así, apriete el trasero.
498
00:37:34,900 --> 00:37:37,300
Mamá, es realmente fascinante.
499
00:37:37,300 --> 00:37:41,100
Usted hace esto todos los días, ¿cómo puede no bajar de peso?
500
00:37:41,100 --> 00:37:45,500
Lo sé bien.
501
00:37:47,600 --> 00:37:49,394
Yo...
502
00:37:49,394 --> 00:37:54,100
Cuando yo tenía tu edad, yo estaba muy delgada.
503
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
¿Quieres que te muestre mis fotos viejas?
504
00:38:03,700 --> 00:38:05,600
Echa un vistazo.
505
00:38:08,000 --> 00:38:12,100
Oh, nuestra Lee Mal Ja. Omo.
506
00:38:12,100 --> 00:38:15,900
¡Estuviste muy delgada cuando era joven
507
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Espere un momento.
508
00:38:21,400 --> 00:38:24,000
Si eso es cierto...
509
00:38:29,800 --> 00:38:34,500
Es ese cuerpo... ¿mi cuerpo futuro?
510
00:38:36,100 --> 00:38:38,200
¡No!
511
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
¡No, no!
512
00:38:41,135 --> 00:38:43,079
¡Dae Shik!
513
00:38:44,400 --> 00:38:46,200
¿Serás capaz de moverse?
514
00:38:46,200 --> 00:38:50,592
Sólo se envuelve alrededor. Este es el mejor.
515
00:38:50,592 --> 00:38:52,500
¿Por qué está amarilla hoy?
516
00:38:52,500 --> 00:38:56,100
¿No es el amarill exagerando? Ni siquiera eres un maestro de jardín de infantes.
517
00:38:56,100 --> 00:38:59,200
Hoy, tengo que ser concéntrica.
518
00:38:59,200 --> 00:39:02,854
Desde que se siente como que estoy constantemente perdiendo la inocencia.
519
00:39:02,854 --> 00:39:04,200
¿Debo envolverlo todo?
520
00:39:04,200 --> 00:39:05,459
¡Llama!
521
00:39:05,459 --> 00:39:06,900
Espere.
522
00:39:08,727 --> 00:39:11,400
Más apretada. Más apretada.
523
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
Eso es bueno... ¡un poco más fuerte!
524
00:39:14,200 --> 00:39:15,000
Noona, te das la vuelta ahora.
525
00:39:15,000 --> 00:39:15,968
¿Yo?
526
00:39:15,968 --> 00:39:19,400
Okay. Yo voy a ir.
527
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
¿Qué demonios estás haciendo?
528
00:39:25,200 --> 00:39:26,530
Estoy haciendo una línea de cuerpo caliente.
529
00:39:26,530 --> 00:39:27,400
¡Aigoo!
530
00:39:27,400 --> 00:39:29,300
Hay un gran problema!
531
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
La madre de Ma Te derrumbó, así que está ingresado en el hospital.
532
00:39:32,800 --> 00:39:33,700
¿Por qué Ahjumma?
533
00:39:33,700 --> 00:39:35,126
Aigoo, ¡no puedo vivir!
534
00:39:35,126 --> 00:39:37,600
Ella está tan enfermo que los médicos dicen que esta noche va a ser crucial.
535
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Hey, ¡llama a Ma Te rápidamente!
536
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
¿Qué?
537
00:39:44,200 --> 00:39:46,800
¡Ma Te! ¿Dónde estás?
538
00:39:46,800 --> 00:39:50,000
¿Cómo puede desaparecer en el medio de ella?
539
00:39:50,000 --> 00:39:52,900
Creo que me he adaptado bastante ambiente .
540
00:39:52,900 --> 00:39:56,820
En el futuro, no me llame en este tipo de lugares. Lo odio.
541
00:39:58,200 --> 00:39:59,272
Entonces, nos vemos la próxima vez.
542
00:39:59,272 --> 00:40:01,200
¡Ma Te!
543
00:40:01,200 --> 00:40:02,815
Ma...Te.
544
00:40:04,900 --> 00:40:14,500
Subtítulos por V4Eve
545
00:40:29,363 --> 00:40:32,532
¿Por qué sigue apareciendo delante de mí?
546
00:40:33,787 --> 00:40:38,129
Bueno, yo no sé lo que está diciendo.
547
00:40:38,129 --> 00:40:39,448
Por favor muévase.
548
00:40:39,448 --> 00:40:41,954
No hay manera de que no podemos recordar entre si.
549
00:40:41,954 --> 00:40:44,672
¿Por qué sigue fingiendo que no me conoces?
550
00:40:44,672 --> 00:40:49,588
¿Quién diablos es usted? Usted estaba dando vueltas a mi alrededor por años.
551
00:40:52,497 --> 00:40:55,079
Supongo que tienes muy loco.
552
00:40:56,707 --> 00:40:59,089
Pero que está emocionado también.
553
00:40:59,089 --> 00:41:02,438
Para reunirse conmigo.
554
00:41:04,127 --> 00:41:05,576
Okay.
555
00:41:05,576 --> 00:41:07,651
Digamos que estoy contento y emocionado de verte.
556
00:41:07,651 --> 00:41:11,234
Explicar esto a mí en este momento. Estos encuentros extraños.
557
00:41:11,234 --> 00:41:13,570
No puedo dejar que te vayas hoy.
558
00:41:15,038 --> 00:41:18,354
Salí hoy para mi reunión de escuela, por primera vez en 3 años.
559
00:41:18,400 --> 00:41:21,200
¿Va a esperar por mí?
560
00:41:21,200 --> 00:41:23,700
¿Reunión de la escuela?
561
00:41:23,700 --> 00:41:25,896
Tu...
562
00:41:25,896 --> 00:41:27,761
¿Eres la alumna Jaek Hee?
563
00:41:27,800 --> 00:41:31,300
¿Por qué? ¿Usted se preocupa por mí
564
00:41:31,300 --> 00:41:33,619
siendo alumnos de Jaek Hee?
565
00:41:37,804 --> 00:41:38,637
Mamá,
-Hola.
566
00:41:38,637 --> 00:41:41,034
Te llamaré de nuevo en un ...
567
00:41:42,008 --> 00:41:43,714
¿Por qué me llamas con el teléfono celular de mi mamá?
568
00:41:43,714 --> 00:41:45,420
Oppa.
569
00:41:45,420 --> 00:41:47,595
Estamos aquí en el hospital.
570
00:41:48,376 --> 00:41:50,533
¿Qué estás hablando?
571
00:41:50,533 --> 00:41:51,920
¿Por qué estaría mamá en el hospital?
572
00:41:52,431 --> 00:41:55,176
Ella no dijo nada a nadie.
573
00:41:56,639 --> 00:42:00,260
Ella ha estado recibiendo quimioterapia todo este tiempo.
574
00:42:00,260 --> 00:42:01,252
¿Qué hospital?
575
00:42:01,252 --> 00:42:02,744
Espera un minuto.
576
00:42:07,360 --> 00:42:09,412
¿Qué estás haciendo ahora?
577
00:42:09,412 --> 00:42:12,201
¿No has oído la conversación anterior?
578
00:42:12,808 --> 00:42:15,277
Has bebido, ¿verdad?
579
00:42:15,277 --> 00:42:17,842
Huele mucho.
580
00:42:17,842 --> 00:42:21,730
Usted bebió al menos la mitad de una botella. ¿Cierto?
581
00:42:22,946 --> 00:42:25,837
¿Usted va a conducir en estas condiciones?
582
00:42:25,837 --> 00:42:28,619
Si usted va a su mamá, tendrá que ir todo el camino a Ulsan.
583
00:42:28,619 --> 00:42:30,828
Te llevaré allí.
584
00:42:32,971 --> 00:42:35,624
¿Cómo sabes donde vive mi madre?
585
00:42:35,624 --> 00:42:38,143
¿Quién demonios eres?
586
00:42:38,143 --> 00:42:41,560
Soy más rápido que cualquier taxi.
587
00:42:41,560 --> 00:42:42,750
¿Usted no está recibiendo?
588
00:42:57,929 --> 00:42:59,982
Aquí, límpielo.
589
00:42:59,982 --> 00:43:01,987
Su labio está sangrando.
590
00:43:01,987 --> 00:43:05,014
Si quieres llorar, llora. ¿Por qué estás mordiendo sus labios hasta el punto de sangrado?
591
00:43:13,968 --> 00:43:16,929
Usted debe tener mucho resentimiento también...
592
00:43:17,310 --> 00:43:19,458
Como todo el mundo tiene una historia que no se puede hablar,
593
00:43:19,910 --> 00:43:22,802
un ser querido debe proteger,
594
00:43:24,425 --> 00:43:27,222
lo que tiene.
595
00:43:35,500 --> 00:43:37,700
Veámonos a menudo en el futuro.
596
00:43:37,710 --> 00:43:39,415
Ah , pero Yu Ra no vino .
597
00:43:39,415 --> 00:43:42,146
Es cómodo.
598
00:43:43,043 --> 00:43:45,164
¿No es el coche de Ma Te?
599
00:43:45,164 --> 00:43:47,580
¿Dónde está?
600
00:43:47,580 --> 00:43:48,471
Aquí está la llave del coche.
601
00:43:48,471 --> 00:43:51,167
Sí. Por casualidad, ¿viste el dueño de ese coche?
602
00:43:51,167 --> 00:43:53,123
Oh , ¿ese tipo?
- Sí .
603
00:43:53,123 --> 00:43:56,530
Se fue con la niña en la camioneta roja .
604
00:43:57,463 --> 00:44:00,738
¿Camioneta roja?
605
00:44:00,738 --> 00:44:02,391
¿No es el coche de Yu Ra ?
606
00:44:02,391 --> 00:44:03,984
Oh ¿qué es esto?
607
00:44:03,984 --> 00:44:06,309
¿La chica llegó a su reunión alumnos y se fue?
608
00:44:06,309 --> 00:44:08,829
Ah , yo no creo que sea tu ex alumno.
609
00:44:08,829 --> 00:44:10,590
Parecía unos 10 años más joven.
610
00:44:10,590 --> 00:44:12,996
Eso es correcto. Fue Hong Yu Ra.
611
00:44:13,436 --> 00:44:16,062
Omo, ¿vuelve a sus viejos hábitos?
612
00:44:16,062 --> 00:44:17,153
¿Los viejos hábitos?
613
00:44:17,194 --> 00:44:20,278
Hong Yu Ra. Si se trata de una flor, que engancha, no importa lo que pase.
614
00:44:20,278 --> 00:44:21,979
Si él es el hombre de su amiga o no. No importa.
615
00:44:21,979 --> 00:44:23,570
No.
616
00:44:23,570 --> 00:44:25,153
Mi Ma Te gusta el dinero.
617
00:44:25,153 --> 00:44:28,196
Hong Yu Ra, esa chica. Después de su divorcio, ella fue expulsada de la casa sin tener un centavo.
618
00:44:28,196 --> 00:44:32,585
Tengo más dinero que la moza.
619
00:44:43,980 --> 00:44:46,083
Mamá ...
620
00:44:46,633 --> 00:44:48,739
¿Por qué Ahjumma no...
621
00:44:48,739 --> 00:44:52,241
dijo nada hasta que se convirtió de esta manera?
622
00:44:53,023 --> 00:44:55,472
Incluso si ella no nos dijo,
623
00:44:55,472 --> 00:44:58,581
Ma Te Oppa es su hijo.
624
00:44:59,503 --> 00:45:03,360
Todas las mentes de las madres son así.
625
00:45:03,360 --> 00:45:06,799
"En el sufrimiento y el dolor"
626
00:45:06,799 --> 00:45:10,104
"Tengo que soportarlo."
627
00:45:10,104 --> 00:45:14,733
Temeroso de que sería molestar a sus hijos, sufren en paz. Eso es lo que hacen los padres.
628
00:45:14,733 --> 00:45:16,270
Aigoo.
629
00:45:16,270 --> 00:45:20,948
¿Cuánto cuesta tenía ella que es así?
630
00:45:20,948 --> 00:45:23,100
¿Estará Ahjumma bien?
631
00:45:23,629 --> 00:45:26,280
Oye, ¿has llamado a Ma Te?
632
00:45:27,431 --> 00:45:30,533
Sí. Él dijo que iba a venir en un rato.
633
00:45:31,700 --> 00:45:35,081
¿No puedes tomar esos?
634
00:45:35,081 --> 00:45:37,036
¿Qué estás haciendo?
635
00:45:37,036 --> 00:45:39,509
Esto no va a salir, sin embargo.
636
00:45:39,509 --> 00:45:41,632
Dios. No puedo vivir por ti.
637
00:45:41,632 --> 00:45:44,889
¡Vaya a la oficina de la enfermera y pide quitarlo!
638
00:45:44,889 --> 00:45:47,191
Ok.
639
00:45:49,562 --> 00:45:51,264
Dios.
640
00:45:55,999 --> 00:45:57,436
¡Oppa!
641
00:45:57,436 --> 00:45:59,384
¿Qué le pasó a mi madre?
642
00:45:59,384 --> 00:46:04,362
Ahjumma derrumbó y mi madre recibió una llamada telefónica...
643
00:46:07,005 --> 00:46:09,260
¿Por qué te pareces a...
644
00:46:11,219 --> 00:46:13,512
Ya te puedes ir.
645
00:46:18,434 --> 00:46:20,353
¡Mamá!
646
00:46:20,353 --> 00:46:24,263
¿Qué es todo esto? ¿Qué estás haciendo ahora?
647
00:46:30,045 --> 00:46:33,249
Vamos a llevarte y a prisa a casa.
648
00:46:33,249 --> 00:46:37,712
Yo quiero ir a casa y comer alimentos que usted hace.
649
00:47:00,517 --> 00:47:02,510
Ma Te...
650
00:47:04,743 --> 00:47:07,771
No...
651
00:47:07,771 --> 00:47:11,916
culpe a nadie.
652
00:47:11,916 --> 00:47:14,625
Habrá un día
653
00:47:16,492 --> 00:47:19,902
cuando pueda sonreír.
654
00:47:19,902 --> 00:47:22,607
¿Qué quieres decir con eso?
655
00:47:22,996 --> 00:47:26,913
Okay. Si no quieres que le moleste,
656
00:47:26,913 --> 00:47:28,888
entonces vamos a contactarlo ahora.
657
00:47:28,888 --> 00:47:32,651
Usted está enfermo así. ¿Por qué no llamarlo?
658
00:47:32,651 --> 00:47:34,978
Por lo menos, cuando estás herido y enfermo,
659
00:47:34,978 --> 00:47:38,071
él sólo puede ver su cara.
660
00:47:39,787 --> 00:47:40,797
¿Mamá?
661
00:47:40,797 --> 00:47:43,241
Por favor, no hables, te agotarás.
662
00:47:50,714 --> 00:47:53,785
Mamá, despierte, ¿no?
663
00:47:53,785 --> 00:47:56,286
Todavía tenemos mucho que hacer.
664
00:47:56,286 --> 00:47:59,889
Tenemos que ir a una casa bonita.
665
00:47:59,889 --> 00:48:01,559
Preparé todo...
666
00:48:06,654 --> 00:48:10,833
Eres una madre con toda una belleza.
667
00:48:13,930 --> 00:48:17,307
Tengo algo que debo decir a mi mamá.
668
00:48:18,456 --> 00:48:21,356
Si ella deja de esta manera,
669
00:48:21,356 --> 00:48:23,984
No puedo lanzar su interior.
670
00:48:32,158 --> 00:48:34,258
Jaek Hee
671
00:48:36,156 --> 00:48:38,205
ve al pasillo y toma una llamada,
672
00:48:38,205 --> 00:48:41,075
deben saber que los dos hemos desapareció junto a estas alturas.
673
00:48:41,075 --> 00:48:43,274
Si no lo hace, van a ser sospechoso.
674
00:48:44,914 --> 00:48:49,227
No te preocupes por tu madre. Voy a cuidar de su bienestar.
675
00:49:02,454 --> 00:49:09,801
Subtítulos por V4Eve
676
00:49:10,891 --> 00:49:13,491
Acepte mi saludo así.
677
00:49:13,491 --> 00:49:15,905
Soy Hong Yoo Ra.
678
00:49:17,946 --> 00:49:22,180
Por favor, piense en mí como un amigo que quiere ayudar a Ma Te.
679
00:49:24,855 --> 00:49:28,903
Me tomó mucho tiempo para encontrar y Ma Te.
680
00:49:28,903 --> 00:49:32,734
Porque has escondido tan bien.
681
00:49:33,058 --> 00:49:36,417
¿Por qué sigues ocultando?
682
00:49:38,839 --> 00:49:41,628
¿Es usted ese miedo?
683
00:49:44,016 --> 00:49:46,124
Se
684
00:49:47,137 --> 00:49:49,643
que cuyo hijo es Ma Te.
685
00:49:56,300 --> 00:50:00,023
Quiero encontrar a Ma Te en su posición.
686
00:50:01,280 --> 00:50:03,611
Definitivamente voy a hacer eso.
687
00:50:07,083 --> 00:50:11,906
No creo que Ma Te sepa quién es realmente.
688
00:50:11,906 --> 00:50:15,123
¿No crees que yo debería decirle ahora?
689
00:50:22,290 --> 00:50:24,422
¿Con quién estás ahora?
690
00:50:24,422 --> 00:50:26,525
Creo que ya lo sabes,
691
00:50:26,525 --> 00:50:29,666
así que ¿por qué me lo preguntas?
692
00:50:29,666 --> 00:50:32,892
Ma Te, tienes que pensar bien.
693
00:50:32,892 --> 00:50:36,541
Todo lo que tiene es su amor y una pequeña casa en el campo.
694
00:50:36,541 --> 00:50:38,540
Eso es todo lo que tiene. ¿Sabes?
695
00:50:38,540 --> 00:50:42,573
Pero no se engañe y no me llames por un tiempo.
696
00:50:42,573 --> 00:50:44,383
¡Ahjumma! ¡Ahjumma, despierta!
697
00:50:44,383 --> 00:50:47,115
¡Ahjumma!
698
00:50:48,725 --> 00:50:51,399
Ma Te, rápido.
699
00:50:54,028 --> 00:50:55,677
Listo.
700
00:50:55,677 --> 00:50:58,158
- ¡Hazlo más!
- ¡No puedes hacer esto ahora!
701
00:50:58,158 --> 00:50:59,378
¿Por qué eres así?
702
00:50:59,378 --> 00:51:01,643
¡Mamá! ¡No!
703
00:51:01,643 --> 00:51:04,750
¡Suéltame!
704
00:51:04,750 --> 00:51:06,511
No puede hacer esto en este momento.
705
00:51:06,511 --> 00:51:09,014
¡MAMÁ!
706
00:51:42,810 --> 00:51:45,322
¿Cómo puede el hombre de la casa estar así?
707
00:51:45,322 --> 00:51:47,526
Cambie su ropa.
708
00:51:48,486 --> 00:51:51,378
Mamá le dijo al médico
709
00:51:51,378 --> 00:51:54,042
que estaba en los Estados Unidos.
710
00:51:55,178 --> 00:51:58,333
Ella no quería que yo fuera una persona solitaria.
711
00:51:58,333 --> 00:52:00,518
Ella les dijo que estaba en los EE.UU..
712
00:52:01,276 --> 00:52:03,840
Es por eso que no podía venir.
713
00:52:06,130 --> 00:52:10,873
Su madre sería como la base de su personalidad.
714
00:52:11,531 --> 00:52:15,528
Debería haber cuidado de ella .
715
00:52:16,419 --> 00:52:19,878
Aiyoo , ella es una persona tan inflexible.
716
00:52:19,878 --> 00:52:21,792
Ella dijo que era gastritis,
717
00:52:21,792 --> 00:52:25,095
que iba a mejorar si tomaba la medicina.
718
00:52:25,095 --> 00:52:31,171
Oh, soy estúpido para creerlo.
719
00:52:31,171 --> 00:52:33,544
No puedo ser el hombre de la casa.
720
00:52:33,544 --> 00:52:35,905
Ma Te,
721
00:52:35,905 --> 00:52:40,123
Dejé que mi madre esté en esta condición. ¿Cómo puedo
722
00:52:40,123 --> 00:52:43,126
ser el hombre de la casa? No tengo ninguna cualificación.
723
00:52:43,126 --> 00:52:46,687
¿Cómo puedo hacerlo? No tengo ninguna cualificación.
724
00:52:46,687 --> 00:52:49,169
No puedo hacerlo.
725
00:52:49,169 --> 00:52:51,969
Ma Te, no hagas esto.
726
00:52:51,969 --> 00:52:54,838
No tengas esos pensamientos.
727
00:52:54,838 --> 00:52:56,987
Disculpe,
728
00:52:59,501 --> 00:53:02,966
sólo tenemos esta imagen de Ahjumma.
729
00:53:18,885 --> 00:53:21,763
La tercera imagen es la mejor.
730
00:53:51,010 --> 00:54:00,058
Subtítulos por V4Eve
731
00:55:19,507 --> 00:55:23,269
Este es el lugar donde vivió con su madre.
732
00:55:23,269 --> 00:55:25,479
Preguntar cómo usted encontró mi casa
733
00:55:25,479 --> 00:55:28,117
es una pregunta inútil.
734
00:55:29,580 --> 00:55:32,756
Tú lo sabes todo acerca de mí.
735
00:55:33,692 --> 00:55:37,276
Te concentras en lo que te interesa.
736
00:55:39,191 --> 00:55:41,502
Hoy es el tercer día después de que su madre falleció.
737
00:55:41,502 --> 00:55:44,076
Ponga un poco de flores para su madre.
738
00:55:44,076 --> 00:55:46,687
A ella le va a gustar.
739
00:55:47,670 --> 00:55:50,765
A su madre le gustan las rosas blancas,
740
00:55:50,765 --> 00:55:52,947
lo sabes, ¿verdad?
741
00:55:56,258 --> 00:56:00,142
Al principio, yo estaba muy curioso acerca de quién eres, pero
742
00:56:00,142 --> 00:56:03,231
Ahora no tengo tiempo para pensar en eso.
743
00:56:03,231 --> 00:56:05,931
Si te encuentro la próxima vez,
744
00:56:05,931 --> 00:56:08,592
entonces voy a preguntarte.
745
00:56:08,592 --> 00:56:13,216
Quién eres y por qué me está siguiendo.
746
00:56:14,357 --> 00:56:17,575
Creo que usted debe sentir curiosidad por algo más.
747
00:56:20,825 --> 00:56:22,600
La contraseña.
748
00:56:23,397 --> 00:56:28,267
La contraseña que tu madre te dejó.
749
00:56:34,523 --> 00:56:36,101
¿Qué dices ahora?
750
00:56:36,101 --> 00:56:41,531
La contraseña tiene que ir a ver a tu padre.
751
00:56:42,932 --> 00:56:45,259
Lo escuché.
752
00:56:50,139 --> 00:56:52,077
¿Quién es usted exactamente?
753
00:56:53,158 --> 00:56:55,199
¿Qué estás diciendo?
754
00:56:56,261 --> 00:56:58,271
El significado de esto es
755
00:56:59,315 --> 00:57:03,055
que las palabras son muy, muy importantes en su vida,
756
00:57:03,055 --> 00:57:05,670
Tengo esas palabras.
757
00:57:10,137 --> 00:57:13,077
A partir de ahora Dokgo Ma Te, tu,
758
00:57:14,200 --> 00:57:16,200
eres míos ahora.
768
00:57:58,908 --> 00:58:01,056
~ Próximo Capítulo ~
Nada malo sucedió con Hong Yu Ra, ¿verdad?
769
00:58:01,056 --> 00:58:03,464
Quién es esta persona, Hong Yoo Ra.
770
00:58:03,464 --> 00:58:07,280
Ella es una de las mujeres divorciadas de una gran empresa que se resigna el mejor.
771
00:58:07,280 --> 00:58:09,120
¿Por qué tengo que saber de los miembros de su familia y su estado?
772
00:58:09,120 --> 00:58:10,899
Dokgo Ma Te, tu...
773
00:58:10,899 --> 00:58:13,353
Tienes algo que decirme. ¿Quién es usted?
774
00:58:13,353 --> 00:58:16,406
Creo que debemos ser los únicos que están hablando.
775
00:58:16,406 --> 00:58:17,694
Limpia la basura aquí .
776
00:58:17,694 --> 00:58:20,322
Felicidades en ser tratado como basura de la Vicepresidencia.
777
00:58:20,322 --> 00:58:21,753
Empieza desde aquí .
778
00:58:21,753 --> 00:58:23,933
Parece que la mujer va a robar todo de ti.
779
00:58:23,933 --> 00:58:24,871
Eso no puede ser verdad.
780
00:58:24,871 --> 00:58:27,755
Es por eso que hay algo llamado un amuleto.
781
00:58:27,755 --> 00:58:29,361
Si trabaja para mí.
782
00:58:29,361 --> 00:58:30,855
te dejaré ver mi cara todos los días.
783
00:58:30,855 --> 00:58:32,726
Creo que esto es algo injusto.
784
00:58:32,726 --> 00:58:33,927
yo me haré cargo de su salario.
785
00:58:33,927 --> 00:58:35,127
¿Qué tengo que hacer ahora?
786
00:58:35,127 --> 00:58:35,798
¡Señora, señora!
787
00:58:35,798 --> 00:58:38,437
¿Quién eres tú para tomar las cosas de mi hermano lejos?
788
00:58:38,437 --> 00:58:40,104
Oppa, lo siento.
789
00:58:40,104 --> 00:58:42,900
Su destino debe ser muy complicado.
790
00:58:42,900 --> 00:58:44,646
¿Es esta sierva ?
791
00:58:44,646 --> 00:58:46,912
cada vez más cerca.
792
00:58:46,912 --> 00:58:50,731
Kim Bo Tong, tu.