1
00:03:04,484 --> 00:03:06,984
ECHARD & HIJOS
SEGUROS
2
00:03:06,985 --> 00:03:09,985
La clave para ser una buena
secretaria es la discreción.
3
00:03:09,986 --> 00:03:12,486
Hay que ser esencial
sin imponerse.
4
00:03:12,487 --> 00:03:16,487
Un patrón debe entender de que
somos capaces con una mirada.
5
00:03:16,488 --> 00:03:18,588
Usar lentes es esencial.
6
00:03:18,589 --> 00:03:20,289
Pero yo veo bien.
7
00:03:20,290 --> 00:03:22,390
¿Y qué?
Yo tampoco.
8
00:03:22,591 --> 00:03:24,091
Tengo cristales neutros.
9
00:03:24,092 --> 00:03:27,392
Los lentes te dan una apariencia
seria y discreta.
10
00:03:27,393 --> 00:03:28,893
Por lo demás está bien.
11
00:03:29,094 --> 00:03:30,594
Un maquillaje natural,
12
00:03:30,795 --> 00:03:32,895
un peinado sencillo
que no se deshace,
13
00:03:32,896 --> 00:03:34,396
un uso moderado del perfume.
14
00:03:34,397 --> 00:03:36,397
Un jabón suave viene bien
si no se tiene perfume.
15
00:03:36,398 --> 00:03:39,398
- Todo está en la presencia.
- Y en la reserva.
16
00:03:46,005 --> 00:03:47,205
¿Cómo es?
17
00:03:49,508 --> 00:03:51,008
Nada mal.
18
00:03:57,915 --> 00:03:59,515
Recuérdeme su apellido, cariño.
19
00:03:59,516 --> 00:04:02,516
Rose Pamphyle, con "y".
Soy de Saint-Fraimbault.
20
00:04:02,517 --> 00:04:05,017
¿Qué le trae por acá
Rose Pamphyle con "y"?
21
00:04:05,018 --> 00:04:06,818
Saint-Fraimbault no queda al lado.
22
00:04:07,419 --> 00:04:10,119
Hasta ahora trabajaba en
el bazar de mi padre.
23
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Es el Nº 1 del pueblo.
24
00:04:11,321 --> 00:04:12,821
Es importante ser el Nº 1.
25
00:04:13,622 --> 00:04:15,122
Estudié comercio.
26
00:04:15,923 --> 00:04:18,323
Las oportunidades son raras allá.
27
00:04:18,424 --> 00:04:20,224
Sobretodo cuando se
quiere ser secretaria.
28
00:04:20,225 --> 00:04:23,125
Todas las chicas quieren ser
secretarias. La última moda.
29
00:04:23,126 --> 00:04:24,926
Ser secretaria es moderno.
30
00:04:24,927 --> 00:04:27,627
Es conocer mucha gente,
dar la vuelta al mundo,
31
00:04:27,628 --> 00:04:29,228
trabajar para hombres grandes.
32
00:04:29,229 --> 00:04:31,329
Si trabaja para mi
dará la vuelta a Lisieux.
33
00:04:32,531 --> 00:04:33,731
Genial como comienzo.
34
00:04:35,534 --> 00:04:37,934
La realidad es menos elegante
de lo que cuentan los periódicos.
35
00:04:37,935 --> 00:04:41,435
No todos los jefes tienen aventuras
increíbles, y las secretarias tampoco.
36
00:04:42,236 --> 00:04:43,436
Buen viaje.
37
00:04:43,437 --> 00:04:45,537
Quiero su empleo, Sr. Echard.
38
00:04:45,638 --> 00:04:48,038
Lo único que hago bien
es escribir a máquina.
39
00:04:48,039 --> 00:04:49,839
Es lo mínimo para una secretaria.
40
00:05:17,267 --> 00:05:19,367
No está prohibido teclear
con los 10 dedos.
41
00:06:37,045 --> 00:06:39,745
¿Y?
¿Cómo te fué?
42
00:06:41,147 --> 00:06:44,147
La gente me miraba como si
estuviera disfrazada, Françoise.
43
00:06:44,448 --> 00:06:46,548
Apuesto a que tú
eras la más hermosa.
44
00:06:49,151 --> 00:06:50,351
Me tomaron.
45
00:06:51,353 --> 00:06:52,553
¡Me tomaron!
46
00:06:57,759 --> 00:07:00,159
Pero a prueba por una semana.
47
00:07:00,160 --> 00:07:01,360
¡La secretaria!
48
00:07:01,761 --> 00:07:02,961
¿Te das cuenta?
49
00:07:03,963 --> 00:07:05,763
- ¿Cuando te vas?
- Mañana.
50
00:07:05,764 --> 00:07:07,864
Mañana oficializamos tu noviazgo.
51
00:07:11,068 --> 00:07:13,768
Ayúdeme a etiquetar todo esto
ante de irse, hija mía.
52
00:07:13,769 --> 00:07:15,269
Por supuesto, Sr. Jean.
53
00:07:17,272 --> 00:07:18,772
No voy a casarme con Maurice, Papá.
54
00:07:19,173 --> 00:07:21,673
El mejor partido del pueblo,
y ella no lo quiere.
55
00:07:30,382 --> 00:07:33,082
Maurice podría hacerla feliz,
yo no puedo.
56
00:08:17,026 --> 00:08:20,626
Es solo para decirle que
hice mi estimación y que...
57
00:08:21,528 --> 00:08:23,628
la estimación y que...
58
00:08:24,630 --> 00:08:25,830
Disculpe...
59
00:08:41,446 --> 00:08:44,446
Disculpe Sr. Echard,
no se si puedo preguntárselo,
60
00:08:44,447 --> 00:08:46,547
¿pero no podría dejar de
fumar en el trabajo?
61
00:08:46,548 --> 00:08:48,748
Debería haber una ley
que me lo impida, cariño.
62
00:08:52,753 --> 00:08:54,853
Esta máquina fué hecha
para una mujer...
63
00:08:56,856 --> 00:08:58,356
...no para un elefante.
64
00:09:15,774 --> 00:09:16,974
Le decía
65
00:09:16,975 --> 00:09:18,475
que hice mi estimación...
66
00:09:18,476 --> 00:09:21,176
Hay que reconocer que
tenemos un problema. Bob.
67
00:09:21,177 --> 00:09:23,277
Ustedes los franceses,
ven problemas por todos lados.
68
00:09:24,078 --> 00:09:26,078
Hagan subir todo al cielo.
69
00:09:26,079 --> 00:09:28,379
No reconstruimos media ciudad
después de la guerra
70
00:09:28,380 --> 00:09:30,180
para terminar reemplazándola
por Nueva York.
71
00:09:30,181 --> 00:09:31,681
La gente precisa referencias.
72
00:09:31,682 --> 00:09:33,782
"El cielo es el límite"
73
00:09:42,292 --> 00:09:44,092
Tu coche es más grande
que tu escritorio.
74
00:09:44,093 --> 00:09:45,893
¿Cuando vas a decidir
a mudarte, Taylor?
75
00:09:45,894 --> 00:09:49,394
¿Crees que te voy a dejar tranquilo
tan fácilmente, Echard?
76
00:09:49,395 --> 00:09:52,095
Mi Buick y tú satisfacen
mi felicidad.
77
00:09:52,296 --> 00:09:54,096
Te veré allá, Rose está atrasada.
78
00:09:54,197 --> 00:09:55,697
¿Tu nueva recluta?
79
00:09:57,099 --> 00:09:58,299
¿Cómo es?
80
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
Hace solo tres días que está acá.
81
00:10:00,801 --> 00:10:01,801
¿Ah, sí?
82
00:10:08,508 --> 00:10:09,508
Esta...
83
00:10:09,609 --> 00:10:13,109
seguro que no la empleaste
por sus calidades profesionales.
84
00:10:30,927 --> 00:10:32,927
Cada año te damos la sorpresa
y lo peor es que
85
00:10:32,928 --> 00:10:34,428
cada año te sorprendes.
86
00:10:36,932 --> 00:10:38,432
Joe, Simone, vengan aquí.
87
00:10:40,634 --> 00:10:42,134
Estuvieron perfectos.
88
00:10:43,136 --> 00:10:45,636
¿Y yo no merezco
el aliento del jurado?
89
00:10:45,637 --> 00:10:48,937
Ya sabes que eres perfecta, Marie.
Lo vengo diciendo desde la escuela.
90
00:10:49,538 --> 00:10:50,538
¡Espera!
91
00:10:50,839 --> 00:10:52,039
Haz un deseo.
92
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
Ya tengo todo lo que quiero.
93
00:10:57,344 --> 00:10:58,544
¿Papá?
94
00:10:58,545 --> 00:11:01,945
Cuéntanos como tú y Mamá
se conocieron.
95
00:11:03,247 --> 00:11:04,747
Te lo sabes de memoria.
96
00:11:05,749 --> 00:11:09,249
Cuando vine de América
para liberar a Francia...
97
00:11:09,250 --> 00:11:11,350
Tú y miles de soldados más...
98
00:11:11,351 --> 00:11:15,851
Primero, los "marines" tomaron
por asalto las playas de Normandía.
99
00:11:15,852 --> 00:11:17,952
Lo que no podrían haber hecho
sin nuestra ayuda.
100
00:11:17,953 --> 00:11:22,353
"Anyway", debía aterrizar detrás
de las líneas enemigas...
101
00:11:22,354 --> 00:11:24,654
Y se equivocó porque aterrizó
sobre la granja de su...
102
00:11:24,655 --> 00:11:25,955
¡Abuelo!
103
00:11:25,956 --> 00:11:27,156
Puede ser.
104
00:11:27,357 --> 00:11:30,657
Pero fui yo quien se casó
con vuestra Mamá.
105
00:11:31,759 --> 00:11:33,859
Era la chica más bella de la región.
106
00:11:35,361 --> 00:11:36,861
Y lo sigue siendo.
107
00:11:45,170 --> 00:11:47,270
Agencia Echard e hijo,
¡oigo!
108
00:11:49,573 --> 00:11:50,773
Por supuesto.
109
00:11:51,374 --> 00:11:53,474
El Sr. Echard está todas las mañanas.
110
00:11:54,075 --> 00:11:55,575
¿El jueves a las 10?
111
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
¿Sí?
112
00:12:00,881 --> 00:12:02,081
¿Ud. es el Sr...?
113
00:12:03,883 --> 00:12:05,083
Constant.
114
00:12:05,885 --> 00:12:07,085
De acuerdo.
115
00:12:14,393 --> 00:12:15,393
De acuerdo.
116
00:12:16,194 --> 00:12:17,394
Está anotado.
117
00:12:17,395 --> 00:12:19,495
Que tenga un buen día
Sr. Constant.
118
00:12:22,198 --> 00:12:24,298
No sé si es una "d" o una "t"
al final.
119
00:12:24,599 --> 00:12:26,399
Espero que sea legible.
120
00:12:30,004 --> 00:12:31,504
El Sr. y Sra. Blaiseau.
121
00:12:32,005 --> 00:12:33,805
Permítanme presentarles
a la Srta. Pamphyle,
122
00:12:33,806 --> 00:12:35,306
mi nueva secretaria.
123
00:12:36,508 --> 00:12:37,708
Señorita.
124
00:12:37,709 --> 00:12:40,709
- ¿Me siguen?
- No vamos a demorarnos.
125
00:12:40,710 --> 00:12:42,510
¿Algún problema con las cuentas?
126
00:12:42,911 --> 00:12:45,311
- No.
- Debes aceptar esto.
127
00:12:46,713 --> 00:12:49,413
¡1949!
¡No puedo!
128
00:12:49,414 --> 00:12:52,214
No te hagas el tonto conmigo.
Te conozco desde que eras así.
129
00:12:52,215 --> 00:12:55,215
Una mujer tan joven como Ud. no
puede conocerme desde que era así.
130
00:13:03,624 --> 00:13:05,124
¿Los acompaño?
131
00:13:15,135 --> 00:13:16,335
¿Un cigarrillo?
132
00:13:19,038 --> 00:13:20,038
Rose...
133
00:13:20,639 --> 00:13:22,439
La observo desde hace una semana.
134
00:13:23,441 --> 00:13:25,241
No estoy seguro que sea feliz aquí.
135
00:13:25,542 --> 00:13:27,942
Compré un manual de
taquigrafía ayer, Sr. Echard.
136
00:13:27,943 --> 00:13:30,143
- Olvídese de la taquigrafía.
- Me voy a esforzar.
137
00:13:30,144 --> 00:13:31,644
Ya va a ver como...
138
00:13:32,045 --> 00:13:33,345
Va a perder su tiempo.
139
00:13:34,347 --> 00:13:35,547
De ninguna manera.
140
00:13:35,848 --> 00:13:38,248
Ya domino perfectamente
la centralita telefónica.
141
00:13:38,249 --> 00:13:39,549
Yo no creo...
142
00:13:39,550 --> 00:13:41,950
que su futuro sea conmigo.
143
00:13:43,752 --> 00:13:44,952
A menos que...
144
00:13:48,656 --> 00:13:51,956
acepte hacer una pequeña cosa.
145
00:13:52,557 --> 00:13:53,757
Lo que Ud. quiera.
146
00:13:53,758 --> 00:13:55,858
Tengo eso en la cabeza
desde que entró aquí.
147
00:13:55,859 --> 00:13:57,459
No está relacionado con el trabajo,
148
00:13:57,460 --> 00:14:00,160
pero estoy seguro que
la va a hacer más feliz, cariño.
149
00:14:00,361 --> 00:14:01,561
Y a mi también.
150
00:14:09,370 --> 00:14:10,570
¡Rose!
151
00:14:11,772 --> 00:14:13,272
No me entendió.
152
00:14:13,273 --> 00:14:16,773
Es Ud. el que se equivoca si piensa
que es tan fácil llevarme a la cama.
153
00:14:16,774 --> 00:14:17,774
Sra. Darmien.
154
00:14:18,475 --> 00:14:19,675
No sea precipitada.
155
00:14:20,076 --> 00:14:22,476
Sería un imbécil si le hiciera
una propuesta de ese tipo..
156
00:14:23,478 --> 00:14:25,878
¿Se cree muy vivo con
sus trajes elegantes?
157
00:14:25,879 --> 00:14:27,379
Me desilusionó Sr. Echard.
158
00:14:27,580 --> 00:14:29,380
- Es recíproco
- ¡Mejor!
159
00:14:32,684 --> 00:14:35,384
Es aquí donde la quiero.
No en mi cama.
160
00:14:37,387 --> 00:14:39,787
CAMPEONATO REGIONAL DE
VELOCIDAD DACTILOGRÁFICA
161
00:14:41,890 --> 00:14:44,890
¿Es todo lo que quiere que haga
para mantener mi trabajo?
162
00:14:45,091 --> 00:14:46,591
Participar en un concurso.
163
00:14:46,592 --> 00:14:47,792
No participar...
164
00:14:48,093 --> 00:14:49,293
¡ganar!
165
00:14:59,703 --> 00:15:01,303
Yo creía que era
un partido amistoso.
166
00:15:01,304 --> 00:15:03,004
No hay partido amistoso
para los verdaderos atletas.
167
00:15:03,005 --> 00:15:06,305
¿Un atleta? ¿Donde?
Solo veo un asegurador.
168
00:15:06,306 --> 00:15:07,806
Tienes delante tuyo al entrenador...
169
00:15:07,807 --> 00:15:10,507
de la futura campeona
de La Baja Normandía...
170
00:15:10,808 --> 00:15:12,308
de velocidad dactilográfica.
171
00:15:12,309 --> 00:15:13,309
Echard...
172
00:15:13,310 --> 00:15:16,610
cuando contratas una secretaria
sales con ella y luego te casas.
173
00:15:16,611 --> 00:15:18,411
No la presentas a concursos.
174
00:15:18,412 --> 00:15:21,112
Sin entrenamiento ya es muy veloz.
175
00:15:21,313 --> 00:15:22,813
No puedo dejar pasar
semejante don.
176
00:15:22,814 --> 00:15:24,014
Acuéstate con ella.
177
00:15:24,015 --> 00:15:26,015
Le hará mucho mejor
que una medalla.
178
00:15:26,016 --> 00:15:28,416
Un entrenador no se acuesta
con su deportista, Taylor.
179
00:15:28,417 --> 00:15:29,917
El fracaso es seguro.
180
00:15:29,918 --> 00:15:32,318
No está hecha para
la alta competencia.
181
00:15:32,319 --> 00:15:33,519
¿Apuestas?
182
00:15:35,121 --> 00:15:36,321
Acepto la apuesta.
183
00:15:36,322 --> 00:15:37,822
Esta vez te voy a ganar.
184
00:15:37,823 --> 00:15:40,223
Rose es un pequeño animal
salvaje y temeroso.
185
00:15:40,224 --> 00:15:43,524
Todo lo que necesita para explotar
es alguien que se ocupe de ella.
186
00:15:43,925 --> 00:15:45,725
La amabilidad será tu perdición.
187
00:16:18,559 --> 00:16:22,159
En la primera vuelta debe teclear, al
menos, 360 caracteres en un minuto.
188
00:16:22,160 --> 00:16:24,660
Aguantar toda la competición
es como correr 5.000 metros.
189
00:16:24,661 --> 00:16:26,661
Yo también puedo teclear.
190
00:16:26,662 --> 00:16:29,662
- ¡Dígaselo al jurado!
- ¿El jurado?
191
00:16:29,663 --> 00:16:31,463
Cada golpe de tecla errado,
invertido o faltante,
192
00:16:31,464 --> 00:16:32,664
cada palabra de más,
193
00:16:32,665 --> 00:16:35,665
cada entrelínea no respetada,
son 100 caracteres descontados.
194
00:16:35,666 --> 00:16:38,966
Califican solo 16 en 10 minutos,
luego 8, y luego 4...
195
00:16:38,967 --> 00:16:40,767
Las dos últimas van a
una final de 5 minutos.
196
00:16:40,768 --> 00:16:43,168
Me gustaría verlo en
el lugar de esas chicas.
197
00:16:43,169 --> 00:16:45,569
- ¡Son sensacionales!
- ¡Son sensacionales!
198
00:16:45,670 --> 00:16:47,570
¡Vamos Paulette,
ve más rápido que tu sombra!
199
00:16:47,571 --> 00:16:49,971
¡Paulette Martino,
la reina de la dáctilo!
200
00:16:51,473 --> 00:16:53,273
Hay un campeonato nacional
después del regional.
201
00:16:53,274 --> 00:16:54,874
¿Cuál es el récord mundial?
202
00:16:54,875 --> 00:16:56,975
512 caracteres por minuto.
203
00:16:58,177 --> 00:17:00,877
- Lo tiene una americana.
- ¡Tenía que ser!
204
00:17:06,683 --> 00:17:08,783
Es inepta en todo,
pero cuando teclea
205
00:17:08,784 --> 00:17:11,284
es rápida, potente, concentrada,
ya vas a ver.
206
00:17:14,588 --> 00:17:16,088
Señoritas, por favor.
207
00:17:16,289 --> 00:17:17,489
Presten atención.
208
00:17:18,090 --> 00:17:19,290
Todas en posición.
209
00:17:22,994 --> 00:17:24,094
¡Atención!
210
00:17:24,095 --> 00:17:25,595
Manos sobre el teclado...
211
00:19:19,710 --> 00:19:21,210
¡358 golpes de tecla!
212
00:19:21,311 --> 00:19:23,111
¡Dos caracteres más y calificaba!
213
00:19:23,212 --> 00:19:25,412
Si tecleara con los 10 dedos,
como las demás, lo habría logrado.
214
00:19:27,215 --> 00:19:29,515
Este deporte no está hecho
para los torpes.
215
00:19:29,516 --> 00:19:30,716
Deténgase.
216
00:19:30,817 --> 00:19:32,917
¡Deténgase, por favor!
Seguiré a pie.
217
00:19:41,126 --> 00:19:44,126
Debió enojarse con la máquina.
Ahora es demasiado tarde.
218
00:19:45,728 --> 00:19:47,528
Podría haberla abierto yo sola.
219
00:19:47,529 --> 00:19:49,629
¡Seré torpe pero no soy inválida!
220
00:19:52,132 --> 00:19:54,532
No la lleves nunca
a un campeonato de tiro.
221
00:19:54,733 --> 00:19:56,233
La quedaríamos todos.
222
00:20:01,739 --> 00:20:04,139
Sigue oliendo a tabaco,
Srta. Pamphyle,
223
00:20:04,740 --> 00:20:08,040
¿Se cree que está por encima de
los reglamentos de la casa?
224
00:20:10,943 --> 00:20:13,643
¡Esta es una pensión para
señoritas serias!
225
00:20:33,463 --> 00:20:34,663
Decididamente...
226
00:20:34,864 --> 00:20:36,364
tiene mal aspecto, cariño.
227
00:20:36,365 --> 00:20:37,865
Deje de llamarme "cariño".
228
00:20:38,166 --> 00:20:39,966
Tengo un nombre
como todo el mundo.
229
00:20:42,369 --> 00:20:44,769
Una derrota no es
necesariamente algo malo.
230
00:20:46,371 --> 00:20:47,571
Para usted.
231
00:20:48,973 --> 00:20:51,373
Mañana encontrará otro protegido
para entretenerse.
232
00:20:52,675 --> 00:20:54,475
Yo regreso a "San Provinciano".
233
00:20:54,976 --> 00:20:57,076
Para casarme con
el hijo del mecánico.
234
00:20:57,777 --> 00:21:00,277
Y todo el pueblo me va a señalar
porque no fui capaz
235
00:21:00,278 --> 00:21:02,078
de conservar mi trabajo una semana.
236
00:21:02,079 --> 00:21:03,879
Siempre fui la cómica del pueblo.
237
00:21:03,880 --> 00:21:06,280
Nadie la obliga a regresar
a San Provinciano...
238
00:21:06,481 --> 00:21:07,681
...Fraimbault.
239
00:21:14,188 --> 00:21:15,988
Podría elegir si fuera hombre.
240
00:21:17,490 --> 00:21:18,990
No soy buena para nada.
241
00:21:20,092 --> 00:21:22,892
Quizás sea buena solamente
para escribir a máquina.
242
00:21:22,893 --> 00:21:25,893
Ser bueno para una sola cosa,
en este mundo, es suficiente.
243
00:21:26,895 --> 00:21:28,695
Suficiente para ser una tonta.
244
00:21:30,497 --> 00:21:32,897
Quisiera que participe en
la próxima competencia.
245
00:21:32,898 --> 00:21:34,698
Yo quisiera que me deje en paz.
246
00:21:34,899 --> 00:21:36,999
Yo la entreno.
Me hago cargo de todo.
247
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
La hospedo en mi casa.
248
00:21:40,503 --> 00:21:42,603
- ¿En su casa?
- Si.
249
00:21:43,004 --> 00:21:44,204
Sería...
250
00:21:45,306 --> 00:21:46,306
más...
251
00:21:46,907 --> 00:21:48,107
práctico.
252
00:21:53,313 --> 00:21:54,313
Y...
253
00:21:55,014 --> 00:21:56,014
usted...
254
00:21:56,215 --> 00:21:58,315
me emplea definitivamente,
si acepto.
255
00:22:00,618 --> 00:22:02,718
Fue una secretaria lamentable.
256
00:22:06,823 --> 00:22:10,123
Su trabajo en el escritorio será
un entrenamiento suplementario.
257
00:22:10,224 --> 00:22:12,924
Ud. abrirá el escritorio
y yo lo cerraré.
258
00:22:13,525 --> 00:22:17,125
Irá al trabajo en bicicleta,
yo llegaré más tarde en el coche.
259
00:22:17,326 --> 00:22:18,926
Lo mismo para el fin de la jornada.
260
00:22:18,927 --> 00:22:21,927
La gente no debe saber que
vive en mi casa. Daría que hablar.
261
00:22:24,030 --> 00:22:25,130
Vamos.
262
00:22:33,139 --> 00:22:34,239
¡Guau!
263
00:22:34,940 --> 00:22:36,740
Parecemos estar en
"Lo que el viento se llevó".
264
00:22:38,442 --> 00:22:40,042
Fué mi padre que la hizo construir.
265
00:22:40,043 --> 00:22:41,743
Es raro tener los mismos
gustos que el padre.
266
00:22:41,744 --> 00:22:43,844
No tuve tiempo de
arreglarlo a mi gusto.
267
00:22:50,651 --> 00:22:52,951
Entrenaremos aquí todas las noches
y los fines de semana.
268
00:22:52,952 --> 00:22:55,052
No piense que la lleve
todas las mañanas.
269
00:22:55,053 --> 00:22:57,153
Compraré otra, sin embargo...
270
00:22:57,854 --> 00:23:00,354
no le haría mal ejercitar
un poco sus bíceps.
271
00:23:00,655 --> 00:23:02,455
Venga, le voy a mostrar
su habitación.
272
00:23:19,873 --> 00:23:21,673
No se fije en esas viejas cosas.
273
00:23:22,274 --> 00:23:23,474
¿Fué atleta?
274
00:23:24,676 --> 00:23:26,776
- No tenía condiciones de campeón.
- Puede ser,
275
00:23:27,677 --> 00:23:28,877
pero era deportista.
276
00:23:28,878 --> 00:23:31,378
Si me precisa mi habitación
está arriba, al fondo del pasillo.
277
00:23:32,380 --> 00:23:35,080
No hay peligro que venga
por Ud. Es una casa vieja,
278
00:23:35,081 --> 00:23:39,081
los escalones crujen a cada paso.
Me oiría bajar desde muy lejos.
279
00:23:50,093 --> 00:23:52,393
Quiero que escriba un libro por mes
hasta la competencia.
280
00:23:52,394 --> 00:23:53,594
O sea doce.
281
00:23:53,595 --> 00:23:56,795
Dactilografiar literatura le hará
asimilar las composiciones difíciles,
282
00:23:56,796 --> 00:24:00,196
los estilos, y así podrá anticipar
el fin de la frase de un texto
283
00:24:00,197 --> 00:24:01,397
después de un tiempo.
284
00:24:01,398 --> 00:24:02,598
No precisa entenderlo.
285
00:24:03,299 --> 00:24:04,499
Es muy sencillo.
286
00:24:05,200 --> 00:24:06,900
A cada dedo corresponde un color,
287
00:24:06,901 --> 00:24:09,001
y a cada color corresponde
un grupo de letras.
288
00:24:09,002 --> 00:24:11,102
El dedo mayor izquierdo, amarillo,
teclea el apóstrofo,
289
00:24:11,103 --> 00:24:12,303
y las letras "e", "b" y "c".
290
00:24:12,304 --> 00:24:15,204
El anular derecho, rojo, teclea
291
00:24:15,205 --> 00:24:16,405
"o", "I", "dos puntos".
292
00:24:16,406 --> 00:24:17,906
¡Se leer!
293
00:24:18,307 --> 00:24:20,807
Entiendo todo.
Aún las frases complicadas.
294
00:24:21,909 --> 00:24:24,709
Las agarrará más fácilmente
si las coloca en abanico.
295
00:24:24,710 --> 00:24:25,910
No se olvide de doblarlas,
296
00:24:25,911 --> 00:24:28,011
las sacará del rodillo más rápido
sin desgarrarlas.
297
00:24:33,617 --> 00:24:35,717
No se moleste en vigilarme,
soy una chica mayor.
298
00:25:08,951 --> 00:25:11,951
Hay autobuses que salen para
Saint-Fraimbault, todos los días.
299
00:25:37,577 --> 00:25:38,777
¿Sr. Echard?
300
00:25:39,979 --> 00:25:41,179
¿Sí, cariño?
301
00:25:43,382 --> 00:25:45,782
Destruí el acta de la Sra. Morel...
302
00:25:46,784 --> 00:25:49,184
y creo que maté
la destructora de documentos.
303
00:25:51,187 --> 00:25:53,287
Resuélvalo Ud.,
es una chica mayor.
304
00:26:22,417 --> 00:26:23,517
¡Mierda!
305
00:26:26,721 --> 00:26:27,921
¿Está bien?
306
00:26:28,322 --> 00:26:29,822
Sí, creo...
307
00:26:35,528 --> 00:26:36,728
¿Le duele aquí?
308
00:26:38,030 --> 00:26:40,330
Cuando apoyo aquí,
¿siente algo?
309
00:26:40,331 --> 00:26:41,331
¿Si apoyo aquí?
310
00:26:41,332 --> 00:26:43,432
¿Por qué no asegura mis dedos,
ya que estamos?
311
00:26:50,640 --> 00:26:52,140
Bueno, venga que la llevo.
312
00:27:11,260 --> 00:27:14,260
Si Flaubert hubiera demorado lo mismo
que Ud. en escribir "Mme. Bovary",
313
00:27:14,261 --> 00:27:15,761
se habría muerto antes que ella.
314
00:27:16,062 --> 00:27:19,062
Si cree que con lecciones de moral
tendrá mejores resultados...
315
00:27:19,563 --> 00:27:21,963
Todavía es demasiado
susceptible para ganar.
316
00:27:22,564 --> 00:27:25,564
La historia de esta botella implica
a un pintor y un viejo granjero.
317
00:27:25,565 --> 00:27:26,765
Fué en el 50.
318
00:27:27,166 --> 00:27:29,266
Había ido a valorar los destrozos
causados por una tormenta.
319
00:27:29,267 --> 00:27:30,767
¿Quiere que me entrene o no?
320
00:27:30,768 --> 00:27:32,268
La granja estaba muy mal.
321
00:27:32,269 --> 00:27:34,569
Un árbol había caído
sobre el gallinero.
322
00:27:34,570 --> 00:27:36,270
Había hecho un enorme
agujero en el techo.
323
00:27:36,271 --> 00:27:37,871
No puede escribir si me habla.
324
00:27:37,872 --> 00:27:40,872
Debe poder concentrarse pese
a lo que suceda alrededor suyo.
325
00:27:42,274 --> 00:27:45,574
Para tapar el agujero,
Picard, el granjero,
326
00:27:45,775 --> 00:27:47,275
había puesto un viejo cuadro.
327
00:27:47,876 --> 00:27:49,976
Lo descolgué, limpié...
328
00:27:50,377 --> 00:27:52,177
¿y adivine lo que descubrí?
329
00:27:53,879 --> 00:27:55,079
Un van Gogh.
330
00:27:58,283 --> 00:28:01,583
Cuando le mostré el cuadro a Picard,
me dijo que había sido de su abuela,
331
00:28:01,584 --> 00:28:03,484
que nunca había oído hablar
de ese Sr. van Gogh,
332
00:28:03,485 --> 00:28:06,785
y lo único que le interesaba era
si el seguro le pagaba los daños.
333
00:28:07,787 --> 00:28:10,287
Convencí a Picard que presentara
el cuadro a una subasta,
334
00:28:10,288 --> 00:28:11,788
ahora es rico como Creso,
335
00:28:11,789 --> 00:28:14,489
y llenó mi bodega con esta
excelente cosecha de 1934.
336
00:28:14,890 --> 00:28:16,990
Sus clientes se dedican a
regalarle siempre lo mismo.
337
00:28:17,391 --> 00:28:19,491
Es un milagro que
no se volvió alcohólico.
338
00:28:19,492 --> 00:28:21,592
Nadie dijo que
el entrenamiento terminó.
339
00:28:24,295 --> 00:28:26,695
Con todo respeto, Sr. Echard,
Ud. es un estúpido.
340
00:28:29,098 --> 00:28:30,098
Lo sé.
341
00:28:32,301 --> 00:28:34,101
Debería haberme quedado con el cuadro.
342
00:28:34,102 --> 00:28:36,102
Es estúpido por hacerse
el importante conmigo,
343
00:28:36,103 --> 00:28:39,103
cuando en el fondo es la persona
más buena que haya conocido.
344
00:28:40,105 --> 00:28:41,605
No conoce a mucha gente.
345
00:28:58,623 --> 00:29:00,123
Es la última moda en Paris.
346
00:29:01,325 --> 00:29:02,325
Adiós.
347
00:29:22,145 --> 00:29:23,245
¡Más rápido!
348
00:29:26,549 --> 00:29:27,749
El siguiente.
349
00:29:33,655 --> 00:29:34,755
Señorita.
350
00:30:34,816 --> 00:30:38,216
Si busca la bombacha que hace juego,
la llevo encima.
351
00:30:38,217 --> 00:30:39,417
No es para nada...
352
00:30:39,418 --> 00:30:40,418
¡Rose!
353
00:30:40,419 --> 00:30:41,719
La dejó en la máquina y yo...
354
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Quédese con él, si le gusta.
355
00:30:43,821 --> 00:30:45,921
Le agradezco,
pero tengo una colección.
356
00:30:46,522 --> 00:30:48,322
Una colección se renueva.
357
00:30:48,523 --> 00:30:50,323
Ahora entiendo por que
no encuentro ningún legajo
358
00:30:50,324 --> 00:30:51,924
desde que trabaja para mi.
359
00:30:52,326 --> 00:30:54,426
Justamente venía a ordenar.
360
00:30:56,729 --> 00:31:00,029
Lo hubiese terminado si no tuviera que
pasar las noches con "Mme. Bovary".
361
00:31:06,636 --> 00:31:08,436
¿Cual es la más hermosa para Ud.?
362
00:31:08,437 --> 00:31:11,437
Son estrellas. No se interesarían
en un simple asegurador.
363
00:31:11,438 --> 00:31:12,638
Imaginemos.
364
00:31:14,340 --> 00:31:16,740
Estoy segura que prefiere
las mujeres con formas generosas,
365
00:31:16,841 --> 00:31:18,341
como todos.
366
00:31:19,743 --> 00:31:22,743
Las otras dos le parecerán
demasiado clásicas y serias.
367
00:31:23,144 --> 00:31:25,844
Mi tipo sería más bien ella.
¿En qué película actuó?
368
00:31:26,045 --> 00:31:28,145
En ninguna, es mi madre.
369
00:31:30,948 --> 00:31:32,148
Es muy hermosa.
370
00:31:33,449 --> 00:31:36,449
Lo sé, no me le parezco en nada.
Heredé todo de mi padre.
371
00:31:37,651 --> 00:31:40,951
Si no fuera tan mente estrecha,
seríamos los mejores amigos del mundo.
372
00:31:42,253 --> 00:31:45,253
Los hombres y las mujeres
son muy diferentes, ahí está todo.
373
00:31:57,966 --> 00:31:58,966
¿Rose?
374
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
¡Rose!
375
00:32:02,570 --> 00:32:03,970
¡No puedo!
376
00:32:05,472 --> 00:32:06,972
Me duelen los dedos.
377
00:32:07,273 --> 00:32:09,673
Me duele la espalda,
me duele todo.
378
00:32:10,174 --> 00:32:12,574
¡Está loca!
¡Me asustó!
379
00:32:15,177 --> 00:32:17,377
Un hombre que cocina,
eso es moderno.
380
00:32:24,084 --> 00:32:25,284
Teclee.
381
00:32:40,500 --> 00:32:41,900
Punto y aparte.
382
00:32:52,011 --> 00:32:55,311
Si se mantiene así derecha,
no le dolerá nada.
383
00:33:04,521 --> 00:33:08,021
Le falta flexibilidad,
ese es el problema.
384
00:33:08,822 --> 00:33:11,022
Para nada, soy muy flexible.
385
00:33:11,023 --> 00:33:13,123
- Muy muy flexible, mismo.
- ¿Ah sí?
386
00:33:36,646 --> 00:33:39,646
Amarillo, después rojo
y después verde.
387
00:33:40,948 --> 00:33:43,048
¿Realmente crees que
le voy a dar clases de piano?
388
00:33:43,049 --> 00:33:46,649
- No puedo con los niños y la casa.
- Solo unos meses.
389
00:33:49,853 --> 00:33:52,253
- Nos vamos.
- Quédense a comer.
390
00:33:52,254 --> 00:33:54,954
- Bob no va a demorar.
- Rose debe entrenar.
391
00:33:56,156 --> 00:33:57,656
Me encantó de todas maneras.
392
00:33:58,858 --> 00:34:00,458
¿Quieren ver un truco
de magia, chicos?
393
00:34:00,459 --> 00:34:02,259
Si, si, si.
394
00:34:02,260 --> 00:34:03,760
Por favor, Louis.
395
00:34:04,462 --> 00:34:06,262
No pierdan de vista el cuchillo.
396
00:34:06,363 --> 00:34:08,763
Louis, no hagas eso.
397
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
¡Para!
398
00:34:12,167 --> 00:34:14,867
Paro, si me prometes darle clases.
399
00:34:14,968 --> 00:34:17,368
No importa si no
aprendo a tocar el piano.
400
00:34:20,572 --> 00:34:22,272
¡Para, te vas a cortar un dedo!
401
00:34:27,878 --> 00:34:29,078
Promételo.
402
00:34:33,183 --> 00:34:34,683
Traumatizó a esos pobres chicos.
403
00:34:35,184 --> 00:34:36,384
Podría agradecerme.
404
00:34:36,385 --> 00:34:39,385
¿Por haber duplicado mis horas
de entrenamiento con clases de piano?
405
00:34:39,386 --> 00:34:40,586
Muchas gracias.
406
00:34:40,887 --> 00:34:43,287
En todo caso, la Sra. Taylor
es muy hermosa.
407
00:34:45,390 --> 00:34:46,890
¿Es su amante?
408
00:34:46,891 --> 00:34:47,891
¡Rose!
409
00:34:47,892 --> 00:34:49,692
Es la mujer de mi mejor amigo.
410
00:34:49,693 --> 00:34:51,593
La conoce desde mucho antes que él.
411
00:34:51,594 --> 00:34:53,094
Tiene razón.
412
00:34:53,095 --> 00:34:54,895
Marie y yo tuvimos una relación.
413
00:34:55,997 --> 00:34:57,497
Teníamos 5 años.
414
00:34:59,199 --> 00:35:00,999
La mira como si fuera su amante.
415
00:35:01,800 --> 00:35:04,200
Apriete más y no diga más pavadas.
416
00:35:04,801 --> 00:35:06,001
Le va a doler.
417
00:35:06,602 --> 00:35:08,102
Puedo soportarlo.
418
00:35:13,007 --> 00:35:14,807
Es por que es un hombre.
419
00:35:15,208 --> 00:35:17,008
Conoce el sufrimiento.
420
00:35:17,609 --> 00:35:19,109
Ud. fué a la guerra.
421
00:35:20,411 --> 00:35:23,111
Conozco el sufrimiento pero
no tanto como otros.
422
00:35:26,215 --> 00:35:27,715
¿No tanto como quienes?
423
00:35:27,816 --> 00:35:30,016
¿No está harta de siempre
hacer preguntas?
424
00:35:30,217 --> 00:35:32,617
No me molesta, visto lo parco
que es respondiendo.
425
00:35:34,319 --> 00:35:37,019
Quiere que confíe en Ud. pero
no es capaz de hacer lo mismo.
426
00:35:42,825 --> 00:35:45,525
En 1943 comandé un pequeño
grupo de resistentes.
427
00:35:45,526 --> 00:35:48,526
Unos muchachos increíbles.
Los conocía desde siempre.
428
00:35:48,727 --> 00:35:52,727
Barthélemy, Pierrot y Roger,
los hijos de Blaiseau.
429
00:35:54,029 --> 00:35:57,629
Dos semanas antes de la liberación
el campamento fué atacado.
430
00:35:59,331 --> 00:36:00,831
Nos dispararon.
431
00:36:02,834 --> 00:36:05,234
Los oí caer uno después del otro.
432
00:36:06,536 --> 00:36:08,336
El último que vi fue Roger.
433
00:36:09,738 --> 00:36:10,938
Huí.
434
00:36:11,539 --> 00:36:16,339
Corrí durante horas hasta que
me di cuenta que nadie me perseguía.
435
00:36:19,343 --> 00:36:21,743
Podré haber ayudado
mucho en mi vida...
436
00:36:22,745 --> 00:36:24,245
pero nunca salvé a nadie.
437
00:36:31,453 --> 00:36:32,953
Si continúa,
438
00:36:33,354 --> 00:36:36,654
la sangre no circulará y
tendrán que amputarme.
439
00:36:40,158 --> 00:36:42,858
Le va a enseñar a no alardear
delante de la mujer de otro.
440
00:37:22,899 --> 00:37:24,099
Carga.
441
00:37:27,103 --> 00:37:28,303
Descarga.
442
00:37:33,609 --> 00:37:34,809
Más rápido.
443
00:37:49,524 --> 00:37:52,524
Primera en la ronda de calificación:
Pamphyle.
444
00:38:01,934 --> 00:38:02,934
Más rápido.
445
00:38:26,258 --> 00:38:29,258
1ª en los octavos de final:
Pamphyle.
446
00:38:41,871 --> 00:38:44,871
1ª en los cuartos de final:
Pamphyle.
447
00:38:45,273 --> 00:38:47,973
"apareció... la aurora. "
Vamos.
448
00:38:55,582 --> 00:38:56,782
Más rápido.
449
00:39:07,995 --> 00:39:10,395
1ª de las semifinales:
Pamphyle.
450
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
Más rápido.
451
00:39:25,911 --> 00:39:27,711
¡No puedo ir más rápido
que la máquina!
452
00:39:32,417 --> 00:39:34,217
¡Más rápido, más rápido!
453
00:39:44,027 --> 00:39:46,427
Señoras, señoritas, señores...
454
00:39:46,428 --> 00:39:51,828
Orgullosamente les presentamos,
con 491 caracteres por minuto,
455
00:39:51,829 --> 00:39:56,729
la nueva campeona de velocidad
dactilográfica de Baja Normandía,
456
00:39:59,933 --> 00:40:01,533
¡Rose Pamphyle!
457
00:40:41,473 --> 00:40:42,573
Sr. Jean...
458
00:40:42,774 --> 00:40:44,574
Hablan de Rose en el periódico.
459
00:40:45,075 --> 00:40:46,575
Es famosa.
460
00:40:47,076 --> 00:40:49,176
La pequeña normanda
con dedos de hadas.
461
00:40:50,978 --> 00:40:52,478
Ser famosa no es un trabajo.
462
00:40:53,580 --> 00:40:55,680
Son 435 francos Sra. Bové.
463
00:40:56,281 --> 00:40:59,881
Siempre supe que tenía algo.
Una verdadera virtuosa.
464
00:40:59,982 --> 00:41:02,182
Me encantaría ir a París
para apoyarla.
465
00:41:02,183 --> 00:41:03,383
Pero mi marido no quiere.
466
00:41:03,384 --> 00:41:05,784
El Campeonato de Francia
debe ser asombroso.
467
00:41:05,785 --> 00:41:07,285
Me quedé sin voz...
468
00:41:07,286 --> 00:41:09,486
cuando grité su nombre
desde las gradas.
469
00:41:09,487 --> 00:41:12,487
No la había visto así desde
nuestra noche de bodas.
470
00:41:13,088 --> 00:41:15,188
Señoras y señores, me gustaría
trabajar en silencio.
471
00:41:22,496 --> 00:41:24,596
Para la más hermosa
de todas las rosas.
472
00:41:28,201 --> 00:41:29,401
Eso mismo.
473
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
Gracias.
474
00:41:32,804 --> 00:41:34,904
¿Le gustaría salir a dar
una vuelta esta noche?
475
00:41:35,705 --> 00:41:37,205
Hay que festejar la victoria.
476
00:41:40,609 --> 00:41:41,909
Es que...
477
00:41:42,010 --> 00:41:43,310
tengo que entrenarme.
478
00:41:43,311 --> 00:41:45,411
Debe mejorar la velocidad
y adquirir resistencia.
479
00:41:45,412 --> 00:41:46,712
Ella no lo duda.
480
00:41:46,713 --> 00:41:49,513
Puede ser, pero por ahora está
por debajo del récord de Francia.
481
00:41:49,514 --> 00:41:52,814
Quizás la ayudaría si su entrenador
se dignara decirle sus puntajes.
482
00:41:52,815 --> 00:41:54,715
Ella debería confiar más
en su entrenador.
483
00:41:54,716 --> 00:41:57,816
Deberías hablarle con más delicadeza
a tu secretaria.
484
00:41:57,817 --> 00:41:59,917
- Ahora es una campeona.
- Si.
485
00:42:18,336 --> 00:42:20,736
Está bien, Rose.
Muy bien también.
486
00:42:20,737 --> 00:42:22,537
Louis debe estar orgulloso de Ud.
487
00:42:22,538 --> 00:42:24,338
Nunca me felicita.
488
00:42:24,739 --> 00:42:26,539
Está convencido que Ud.
llegará muy lejos.
489
00:42:27,340 --> 00:42:28,640
Está muy nervioso, el...
490
00:42:28,641 --> 00:42:31,441
tiene tanto miedo de quedar
en ridículo delante de Bob.
491
00:42:31,442 --> 00:42:32,442
Si.
492
00:42:32,943 --> 00:42:34,743
Por supuesto todo esto
es algo entre los dos.
493
00:42:34,744 --> 00:42:35,744
Rose...
494
00:42:35,745 --> 00:42:37,445
sabe como son los hombres.
495
00:42:38,447 --> 00:42:40,847
Esperaba que no todos
fueran así.
496
00:42:42,149 --> 00:42:43,849
Ud. es una criatura extraña.
497
00:42:43,850 --> 00:42:45,550
¿Qué tipo de hombre desea?
498
00:42:45,551 --> 00:42:47,651
Alguien que me considere
como su igual.
499
00:42:48,452 --> 00:42:49,452
Si.
500
00:42:50,454 --> 00:42:51,654
¿Qué más?
501
00:42:52,756 --> 00:42:56,356
Por supuesto mayor que yo
pero que no finja ser un joven.
502
00:42:57,157 --> 00:43:00,157
Un hombre que se comprometa
y que sea exigente,
503
00:43:00,158 --> 00:43:02,858
pero al mismo tiempo no
tan seguro de sí mismo.
504
00:43:02,959 --> 00:43:05,959
No hay nada más encantador
que alguien un poco afligido.
505
00:43:06,260 --> 00:43:08,060
No tengo nada contra
los hombres que fuman pero...
506
00:43:08,061 --> 00:43:09,561
sería mejor que fumara menos.
507
00:43:09,562 --> 00:43:10,562
¿Quién?
508
00:43:12,264 --> 00:43:13,464
Nadie.
509
00:43:13,865 --> 00:43:15,365
Nadie en particular.
510
00:43:24,475 --> 00:43:27,775
No vive más aquí desde hace meses.
¿Quién le dejaría un mensaje?
511
00:43:27,776 --> 00:43:29,076
Mi padre.
512
00:43:30,578 --> 00:43:32,178
No tiene mi nueva dirección y...
513
00:43:32,379 --> 00:43:35,679
Si llama no me olvidaré de contarle
el tipo de vida que lleva.
514
00:43:36,281 --> 00:43:39,881
¿Cree que no se sabe lo que
pasa entre Ud. y Echard?
515
00:43:40,382 --> 00:43:41,882
¿Qué hizo después del trabajo?
516
00:43:42,383 --> 00:43:43,883
Llegué antes que Ud.
517
00:43:43,884 --> 00:43:46,884
Estuvo rara todo el día.
Bueno, más que de costumbre.
518
00:43:46,885 --> 00:43:48,685
Estoy cansada, nada más.
519
00:43:59,096 --> 00:44:00,296
Se acordó.
520
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Gracias, Sr. Echard.
521
00:44:04,601 --> 00:44:06,101
Feliz cumpleaños, cariño.
522
00:44:13,509 --> 00:44:15,009
¡Eso es tener aliento!
523
00:44:15,010 --> 00:44:16,810
Tengo razón en hacerla correr.
524
00:44:42,236 --> 00:44:43,736
Lo hice yo mismo.
525
00:44:47,340 --> 00:44:48,840
Es original.
526
00:44:49,942 --> 00:44:51,142
Mire.
527
00:45:01,253 --> 00:45:03,753
Vamos, escriba algo.
528
00:45:05,155 --> 00:45:06,955
No puedo ver nada, es estúpido.
529
00:45:07,456 --> 00:45:08,756
Al contrario,
530
00:45:09,257 --> 00:45:11,957
con esto aprenderá a escribir
sin mirar las teclas.
531
00:45:12,058 --> 00:45:14,058
Tendrá una gran ventaja
sobre sus competidoras.
532
00:45:14,059 --> 00:45:16,459
Decididamente no entiende
a las mujeres.
533
00:45:17,160 --> 00:45:18,960
Ud. es una niña mimada.
534
00:45:19,962 --> 00:45:23,562
Me tomó horas concebir esta tapa.
¡Y la hice para Ud.!
535
00:45:23,763 --> 00:45:28,663
¡No! ¡La hizo para Bob, para Marie,
para todo el mundo, pero no para mi!
536
00:45:41,377 --> 00:45:44,977
Deberíamos pasar más a menudo,
noches como esta.
537
00:45:45,678 --> 00:45:47,178
No tengo ganas de hablar.
538
00:45:47,279 --> 00:45:48,479
"Ningún problema, compañero"
539
00:45:49,080 --> 00:45:52,380
Yo tengo cantidad de historias
para contarte. El otro día...
540
00:45:52,381 --> 00:45:53,581
Es que Rose...
541
00:45:54,482 --> 00:45:56,582
tiene la impresión que
la estoy usando.
542
00:45:56,583 --> 00:45:58,383
Es para ella que hago todo esto.
543
00:45:58,384 --> 00:46:00,784
Para que tenga el reconocimiento
que se merece.
544
00:46:01,886 --> 00:46:03,986
No se da cuenta del don que tiene.
545
00:46:04,287 --> 00:46:06,687
Ha progresado increíblemente,
te lo juro.
546
00:46:07,889 --> 00:46:09,689
Mira quien llega.
547
00:46:23,003 --> 00:46:25,403
Hace tiempo que no se te veía
por aquí, tesoro.
548
00:46:28,407 --> 00:46:30,207
Por el retorno de Echard.
549
00:46:30,408 --> 00:46:31,908
Fondo blanco.
550
00:47:34,972 --> 00:47:37,472
Todas mis disculpas
551
00:48:08,804 --> 00:48:09,804
Entre.
552
00:48:13,408 --> 00:48:15,208
Creo que es momento de
tomarnos un descanso.
553
00:48:15,309 --> 00:48:17,409
Nos va a hacer bien.
A los dos.
554
00:48:19,712 --> 00:48:21,012
Se viene Navidad.
555
00:48:21,013 --> 00:48:23,113
Tómese una días de vacaciones,
vaya con su familia.
556
00:48:23,514 --> 00:48:26,514
¿Quién va a ayudarlo a decorar
el pino si no estoy aquí?
557
00:48:27,816 --> 00:48:30,516
Mis padres, mis hermanos y
sus esposas vienen para las fiestas.
558
00:48:30,517 --> 00:48:33,317
- No quedará ninguna habitación libre.
- Dormiré en la sala de estar.
559
00:48:33,318 --> 00:48:35,518
Diga a sus padres que
me encargo de la casa.
560
00:48:35,519 --> 00:48:36,519
Rose...
561
00:48:38,221 --> 00:48:40,621
- No quiero volver a lo de mi padre.
- Razón de más.
562
00:48:40,922 --> 00:48:43,022
Es la oportunidad ideal
para hacer las paces.
563
00:48:43,523 --> 00:48:45,023
Felices sueños, cariño.
564
00:49:09,047 --> 00:49:10,047
¡Rose!
565
00:49:11,149 --> 00:49:12,649
No me imaginaba verte aquí.
566
00:49:14,251 --> 00:49:16,651
Tu padre pasa la Nochebuena
en lo de Maurice.
567
00:49:16,652 --> 00:49:18,552
¿Quieres que alguien
de mi casa te lleve?
568
00:49:18,653 --> 00:49:21,253
No creo que Maurice se ponga
muy contento al verme.
569
00:49:23,756 --> 00:49:25,556
¿Papá se quedó con ella
todo este tiempo?
570
00:49:25,557 --> 00:49:26,557
Si.
571
00:49:26,558 --> 00:49:29,258
Se pasa diciendo que nunca debería
haber encargado esa máquina.
572
00:49:29,659 --> 00:49:32,659
Debo irme, tengo que
cocinar para todos.
573
00:49:33,661 --> 00:49:36,961
¡Estoy tan contenta de haberte visto!
¡Estoy tan orgullosa!
574
00:49:36,962 --> 00:49:39,062
¿Te das cuenta la vida que tienes?
575
00:49:39,363 --> 00:49:41,763
¡Tienes todo lo que una chica
moderna podría soñar!
576
00:49:54,577 --> 00:49:57,577
Tengo todo lo que una chica
moderna podría soñar, Mamá.
577
00:50:00,380 --> 00:50:02,780
Ya es tan complicado
ser solo una chica.
578
00:50:07,085 --> 00:50:09,485
Mi único talento es
escribir rápido a máquina.
579
00:50:13,189 --> 00:50:16,189
Al principio me gustaba por que
me permitía dejar de pensar.
580
00:50:18,992 --> 00:50:21,092
Se es menos torpe
cuando uno no piensa.
581
00:50:22,893 --> 00:50:24,093
Hace bien,
582
00:50:24,894 --> 00:50:26,394
pero dura poco.
583
00:50:30,799 --> 00:50:32,899
No es algo que uno puede compartir,
584
00:50:33,200 --> 00:50:34,500
con nadie.
585
00:50:37,403 --> 00:50:39,803
Eso hace que uno sea más rara.
586
00:50:40,604 --> 00:50:42,404
La gente realmente no me mira.
587
00:50:43,005 --> 00:50:45,705
Me encuentran demasiado
extraña para quererme.
588
00:50:47,007 --> 00:50:48,407
Aún Papá.
589
00:50:49,309 --> 00:50:50,709
Aún Louis.
590
00:50:53,813 --> 00:50:57,413
No es tan difícil, sin embargo,
ver que soy una chica como todas.
591
00:50:57,814 --> 00:50:59,314
Tú podías.
592
00:51:01,116 --> 00:51:03,216
¿Por qué solo tú podías?
¡Maldito sea!
593
00:51:15,629 --> 00:51:18,029
Lamento aparecer así,
de imprevisto.
594
00:51:18,430 --> 00:51:19,930
No sabía donde ir.
595
00:51:20,231 --> 00:51:22,031
¿No pasa Navidad en lo de Louis?
596
00:51:22,332 --> 00:51:24,732
No, me pidió que esta noche
durmiera en otro lado.
597
00:51:25,934 --> 00:51:27,134
¡Qué grosero!
598
00:51:27,435 --> 00:51:29,535
El no ve muy a menudo a su familia.
599
00:51:30,537 --> 00:51:32,037
El Sr. Taylor tiene razón.
600
00:51:33,039 --> 00:51:35,739
Pensaba ir a la pensión pero
mi bicicleta está pinchada.
601
00:51:36,540 --> 00:51:39,240
No sé como ir a Lisieux
con este tiempo.
602
00:51:41,643 --> 00:51:43,443
Las llaves del coche, querido.
603
00:51:51,852 --> 00:51:53,952
¡Ayudar a clientes a
pintar sus cercas!
604
00:51:53,953 --> 00:51:55,453
¿Por qué no trabajar gratis?
605
00:51:55,454 --> 00:51:58,154
En los negocios no se puede ayudar.
606
00:51:58,155 --> 00:52:00,455
Es importante tener
clientes agradecidos.
607
00:52:00,456 --> 00:52:03,156
¡Agradecidos!
¿Porque trabajamos bien?
608
00:52:03,257 --> 00:52:04,657
No para divertir a los demás.
609
00:52:04,658 --> 00:52:06,758
Prefiero tener un escritorio chico
y estar cerca de la gente.
610
00:52:06,759 --> 00:52:09,759
¡La gente, la gente! La gente
no debe respetarte mucho.
611
00:52:11,361 --> 00:52:13,761
- ¿Esperabas a alguien, cariño?
- No.
612
00:52:16,765 --> 00:52:17,765
¡Marie!
613
00:52:17,766 --> 00:52:19,066
¡Qué hermosa sorpresa!
614
00:52:20,268 --> 00:52:21,668
- ¿Dónde está Bob?
- Buenas noches a todos.
615
00:52:21,669 --> 00:52:23,469
- ¿Y los niños?
- Les mandan besos a todos,
616
00:52:23,470 --> 00:52:24,670
y me esperan.
617
00:52:24,671 --> 00:52:26,771
Solo vine a dejar a la señorita.
618
00:52:27,673 --> 00:52:30,073
¿Se los dices o se los digo yo?
619
00:52:32,476 --> 00:52:34,876
Les presento a Rose Pamphyle,
620
00:52:35,578 --> 00:52:37,078
la novia de Louis.
621
00:52:37,079 --> 00:52:39,179
- ¿Cuando pensabas decírnoslo?
- Otra "cariño" más.
622
00:52:39,180 --> 00:52:41,280
- Esto es completamente...
- ¡Descortés!
623
00:52:41,581 --> 00:52:44,581
- El novio debe ir a buscar a su amada.
- ¡Papá!
624
00:52:44,583 --> 00:52:46,983
- ¡Qué tímida!
- ¡Mamá!
625
00:52:46,984 --> 00:52:49,084
- Feliz Navidad, me voy.
- ¡Feliz Navidad!
626
00:52:49,085 --> 00:52:50,285
¡Feliz Navidad, Marie!
627
00:52:52,788 --> 00:52:53,788
¡Rose!
628
00:52:54,089 --> 00:52:55,989
Entre, no se quede en el vestíbulo.
629
00:52:55,990 --> 00:52:58,090
- Encantado.
- Entre, entre.
630
00:52:59,292 --> 00:53:00,492
La tenías escondida.
631
00:53:06,699 --> 00:53:10,299
- ¿Cuánto hace que se ven?
- No hace mucho.
632
00:53:12,001 --> 00:53:14,701
Pero hace casi un año que
trabajo en el escritorio.
633
00:53:14,702 --> 00:53:17,102
Pero Louis demoró meses
en declararse.
634
00:53:17,203 --> 00:53:19,103
Seguramente se veía
demasiado viejo para mi.
635
00:53:19,104 --> 00:53:20,304
Nunca dije eso.
636
00:53:20,405 --> 00:53:22,805
Tengo 10 años menos que
tu padre, cariño.
637
00:53:22,806 --> 00:53:24,806
Y ha durado 40 años.
638
00:53:24,807 --> 00:53:27,107
Mientras haya amor,
la edad importa poco.
639
00:53:31,712 --> 00:53:33,212
¿Para cuando es el casamiento?
640
00:53:33,213 --> 00:53:35,913
Todavía no llegamos a eso.
Prefiero esperar un poco.
641
00:53:35,914 --> 00:53:37,814
No haces más que esperar.
642
00:53:38,115 --> 00:53:40,915
Te arrepentirás si los americanos
desembarcan nuevamente.
643
00:53:40,916 --> 00:53:43,616
Si uno es más rápido que tu
y se casa conmigo.
644
00:53:46,419 --> 00:53:49,419
Deberías dejar de beber, querida.
Eres tú la que se arrepentirá mañana.
645
00:53:52,122 --> 00:53:53,922
¿Son las botellas del van Gogh?
646
00:53:54,123 --> 00:53:56,223
Bebamos por la fortuna perdida
del idiota de mi hijo.
647
00:53:56,224 --> 00:53:57,424
- ¡Georges!
- Si...
648
00:53:57,825 --> 00:54:00,225
¡Solo uno podría dejar
pasar semejante ganga!
649
00:54:00,226 --> 00:54:01,426
¡Un van Gogh!
650
00:54:01,427 --> 00:54:04,127
Fué necesario que este
inútil retomara el escritorio.
651
00:54:04,128 --> 00:54:06,628
Si Léonard o Lucien se
hubieran encargado...
652
00:54:06,629 --> 00:54:07,829
Si hubiéramos estado.
653
00:54:07,930 --> 00:54:10,730
Te juro que los negocios
estarían mucho mejor.
654
00:54:10,731 --> 00:54:13,631
¡No me sorprende que Léonard o Lucien
no estén en el escritorio!
655
00:54:13,632 --> 00:54:15,432
Sabían lo que les esperaba con Ud.
656
00:54:15,733 --> 00:54:17,433
¡Su hijo es un hombre brillante!
657
00:54:17,434 --> 00:54:20,834
Se lo demostraría si Ud.
no estuviera siempre criticándolo.
658
00:54:21,835 --> 00:54:23,735
¡"Es importante ser el número uno"!
659
00:54:23,736 --> 00:54:24,936
¡Es una estupidez!
660
00:54:26,038 --> 00:54:27,438
¡Es realmente atrevida!
661
00:54:34,045 --> 00:54:36,145
¡Es hermoso ver una mujer enamorada!
662
00:54:36,646 --> 00:54:38,746
- Bienvenida entre nosotros.
- Bienvenida.
663
00:54:52,660 --> 00:54:53,860
Agárrate, querida.
664
00:55:49,116 --> 00:55:53,116
Lo primero que haré antes de la boda
es cambiar la decoración.
665
00:55:53,917 --> 00:55:55,417
Marie me va a oír.
666
00:55:55,418 --> 00:55:56,618
¡No es para tanto!
667
00:55:56,919 --> 00:55:59,619
No es tan horrible ennoviarnos
por una noche.
668
00:56:00,120 --> 00:56:01,720
No sabes lo que
estás diciendo, tu...
669
00:56:02,421 --> 00:56:04,521
¡Ahora nos tuteamos!
670
00:56:06,023 --> 00:56:07,023
Qué bien.
671
00:56:07,324 --> 00:56:10,624
Me voy a dormir en el sofá.
Todavía no estamos casados.
672
00:56:19,234 --> 00:56:20,334
¡Louis!
673
00:56:20,535 --> 00:56:21,535
¿Si?
674
00:56:21,536 --> 00:56:23,636
Voy a pelear como una loca
por el campeonato.
675
00:56:24,638 --> 00:56:26,738
Tu Papá se tendrá que
tragar sus palabras
676
00:56:26,739 --> 00:56:28,539
de tan orgulloso que estará de ti.
677
00:56:31,943 --> 00:56:34,943
Yo apuesto contra ella
sin dudarlo.
678
00:56:34,944 --> 00:56:36,444
La verdadera cuestión es...
679
00:56:36,845 --> 00:56:38,945
¿tendrás cojones, Louis?
680
00:56:39,046 --> 00:56:40,546
Doble o nada.
681
00:56:42,148 --> 00:56:43,348
¿Dónde está?
682
00:56:44,950 --> 00:56:45,950
¿Quién?
683
00:56:46,851 --> 00:56:48,051
Tu novia.
684
00:56:48,552 --> 00:56:50,552
No tienes nada de que
estar orgullosa.
685
00:56:50,553 --> 00:56:52,753
Eres realmente estúpido
de no haberla invitado.
686
00:56:52,754 --> 00:56:54,754
- Esa chica me encanta.
- No eres la única.
687
00:56:54,755 --> 00:56:57,855
Mi madre tardó días en calmarse.
Está loca por Rose.
688
00:56:58,356 --> 00:57:00,756
- ¿Estás celoso?
- Para nada.
689
00:57:00,757 --> 00:57:03,457
Te gustaría tenerla solo
para ti ¿no es verdad?
690
00:57:03,558 --> 00:57:04,758
Rose es libre.
691
00:57:04,759 --> 00:57:06,859
Escuchándote uno pensaría
que somos amantes.
692
00:57:06,860 --> 00:57:08,060
¿Has visto?
693
00:57:09,362 --> 00:57:11,962
Estaba segura que todavía
no había pasado nada.
694
00:57:17,168 --> 00:57:18,668
¿Apostaron sobre mi?
695
00:57:19,369 --> 00:57:22,069
- Ella gusta de ti, Louis.
- Y tú gustas de ella.
696
00:57:22,570 --> 00:57:24,670
¡Terminen de decidir por mi!
697
00:57:25,371 --> 00:57:28,071
¡Si los hubiese escuchado
hace un año, se habría ido!
698
00:57:28,872 --> 00:57:31,072
¡Rose solo debe pensar
en el campeonato!
699
00:57:31,073 --> 00:57:32,873
¡Puedo poner el mundo
a sus pies, carajo!
700
00:57:32,874 --> 00:57:34,674
Tienes tanto orgullo,
que la única mujer que
701
00:57:34,675 --> 00:57:36,775
te conviene deber ser
campeona mundial.
702
00:57:37,476 --> 00:57:39,376
Nadie será bastante
buena para tí, Louis.
703
00:57:39,377 --> 00:57:41,577
Deberías dejar de leer
esos libros de psicología,
704
00:57:41,578 --> 00:57:43,078
no te sirven para nada.
705
00:57:48,384 --> 00:57:49,584
"Pobre chica".
706
00:57:49,785 --> 00:57:52,785
No tiene ninguna chance
de ser campeona de Francia
707
00:57:52,786 --> 00:57:55,186
y además terminará
siendo una solterona.
708
00:57:58,190 --> 00:57:59,390
Doble.
709
00:58:02,193 --> 00:58:03,693
No me parezco a nada.
710
00:58:04,294 --> 00:58:06,394
No puedo ir al campeonato
vestida así.
711
00:58:06,795 --> 00:58:08,595
Te aseguro que hay peores que tú.
712
00:58:08,796 --> 00:58:09,796
Pero...
713
00:58:10,097 --> 00:58:11,897
mira esto, es sobrio.
714
00:58:13,299 --> 00:58:15,399
Toma, con esto te arreglarás.
715
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Me las puedo arreglar sola.
716
00:58:17,001 --> 00:58:19,101
Nos vemos en el hotel,
a más tardar a las 8 hs.
717
00:58:19,102 --> 00:58:20,602
No te pierdas.
718
00:58:41,824 --> 00:58:44,224
Rose, ¿te estás poniendo el vestido
o lo estás cosiendo?
719
00:58:44,225 --> 00:58:45,225
Ya está.
720
00:58:45,526 --> 00:58:46,526
Ya voy.
721
00:59:04,245 --> 00:59:06,045
Rose, estás...
722
00:59:06,746 --> 00:59:08,546
Ridícula, lo sé.
723
00:59:09,648 --> 00:59:10,748
No...
724
00:59:12,150 --> 00:59:13,150
tu eres...
725
00:59:13,651 --> 00:59:15,451
...no eres la misma persona.
726
00:59:16,052 --> 00:59:17,552
Soy siempre la misma.
727
00:59:17,853 --> 00:59:19,653
Es el vestido que me cambia.
728
00:59:27,361 --> 00:59:29,861
No va a ser muy práctico
para escribir a máquina.
729
00:59:46,578 --> 00:59:47,578
Bien...
730
00:59:48,279 --> 00:59:49,679
a dormir.
731
00:59:50,981 --> 00:59:52,181
Hasta mañana.
732
00:59:52,182 --> 00:59:53,982
No tienes derecho de hacerme esto.
733
00:59:53,983 --> 00:59:55,883
No tengo derecho de
perturbarte la víspera
734
00:59:55,884 --> 00:59:57,884
de la competición más
importante de tu vida.
735
01:00:00,187 --> 01:00:02,287
¿Quién dice que sería
mi primera vez?
736
01:00:03,489 --> 01:00:05,889
Está bien, Louis.
Estamos en 1959.
737
01:00:06,490 --> 01:00:09,790
Hace tiempo que las chicas no esperan
casarse para conocer esas cosas.
738
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
Está bien.
739
01:00:11,492 --> 01:00:13,892
Será algo que al menos,
no tendré que enseñarte.
740
01:00:26,205 --> 01:00:27,705
Puedo hacerlo mejor.
741
01:01:33,872 --> 01:01:37,872
Srta. Leprince-Ringuet. Pone en juego
su título de campeona de Francia
742
01:01:37,873 --> 01:01:39,173
por tercer vez,
743
01:01:39,174 --> 01:01:41,774
y que había quedado dentro
de la Casa Japy.
744
01:01:41,875 --> 01:01:44,775
Los clientes más importantes y
preferidos fueron especialmente
745
01:01:44,776 --> 01:01:46,676
invitados para el evento.
746
01:01:46,777 --> 01:01:48,077
¿No muy nerviosa?
747
01:01:48,078 --> 01:01:49,578
¿Parezco nerviosa?
748
01:01:50,580 --> 01:01:52,980
Es por que Annie es la mejor
que la apadrinamos.
749
01:01:52,981 --> 01:01:57,481
Mi padre, Edmond Japy,
inventó un carro con rodamientos,
750
01:01:57,482 --> 01:01:58,982
especialmente para ella.
751
01:01:58,983 --> 01:02:01,083
- ¿Con rodamientos, Sr. Japy?
- Si.
752
01:02:01,084 --> 01:02:03,784
Vean señores, las varillas
de las teclas vecinas
753
01:02:03,785 --> 01:02:06,185
tenían tendencia a bloquearse
en las máquinas más antiguas.
754
01:02:06,186 --> 01:02:09,286
Comenzamos por concebir
755
01:02:09,287 --> 01:02:11,387
el teclado AZERTY,
756
01:02:11,388 --> 01:02:15,088
para que las letras más contiguas
de las palabras de nuestro idioma...
757
01:02:15,089 --> 01:02:16,289
Hablando claro...
758
01:02:16,290 --> 01:02:17,790
con los rodamientos...
759
01:02:17,791 --> 01:02:19,991
uno roza apenas el carro y...
760
01:02:22,194 --> 01:02:24,894
No pasará nada si nos vamos ahora,
nadie se dará cuenta.
761
01:02:25,295 --> 01:02:28,495
No, no. Te vas a quedar y les vas
a mostrar de lo que eres capaz.
762
01:02:28,496 --> 01:02:32,696
¿Piensa batir hoy, su propio récord
de 500 caracteres por minuto?
763
01:02:32,697 --> 01:02:35,397
Una campeona no piensa,
actúa.
764
01:02:40,402 --> 01:02:42,202
Todas las miradas se dirigen a ella.
765
01:02:42,503 --> 01:02:44,503
Yo soy solo una cualquiera
llegado de ninguna parte.
766
01:02:44,504 --> 01:02:45,804
Es tu gran ventaja,
767
01:02:46,405 --> 01:02:47,805
el efecto sorpresa.
768
01:02:57,116 --> 01:02:58,916
No... aquí no, cariño.
769
01:03:20,438 --> 01:03:22,538
Buen día, señorita.
¿Cuál es su región?
770
01:03:22,539 --> 01:03:23,739
Baja Normandía.
771
01:03:43,260 --> 01:03:44,460
¡Mira!
772
01:03:45,662 --> 01:03:47,462
¡Annie!
¡Annie!
773
01:03:49,164 --> 01:03:50,364
¡Annie!
774
01:03:50,365 --> 01:03:51,665
¡Vamos arriba, Annie!
775
01:03:52,066 --> 01:03:53,966
¡Vamos Annie!
776
01:03:54,467 --> 01:03:55,567
¡Annie!
777
01:04:00,173 --> 01:04:01,473
¡Bravo, Annie!
778
01:04:40,813 --> 01:04:41,813
¡Señoritas!
779
01:04:42,815 --> 01:04:44,115
¡Manos sobre los teclados!
780
01:05:30,362 --> 01:05:33,262
Está son las calificadas
para los cuartos de final:
781
01:05:33,263 --> 01:05:36,263
LePrince-Ringuet ampliamente
a la cabeza,
782
01:05:36,264 --> 01:05:38,264
seguida por Leyrac,
783
01:05:38,265 --> 01:05:39,265
Corti,
784
01:05:39,266 --> 01:05:40,266
Hubert,
785
01:05:40,267 --> 01:05:41,267
Portés,
786
01:05:41,268 --> 01:05:43,568
Meyer, Legendre, y
787
01:05:43,569 --> 01:05:44,769
Pamphyle.
788
01:05:45,871 --> 01:05:48,671
Están calificadas
para la semifinal:
789
01:05:48,872 --> 01:05:52,072
LePrince-Ringuet seguida
de lejos por
790
01:05:52,073 --> 01:05:53,373
Leyrac,
791
01:05:53,874 --> 01:05:55,074
Meyer,
792
01:05:55,075 --> 01:05:56,375
y Pamphyle.
793
01:06:47,427 --> 01:06:49,427
Silencio, por favor.
794
01:06:50,529 --> 01:06:53,329
La Srta. LePrince-Ringuet
795
01:06:53,530 --> 01:06:58,030
enfrentará a la Srta. Pamphyle,
en la final.
796
01:07:24,657 --> 01:07:25,857
¡Señoritas!
797
01:07:26,459 --> 01:07:27,959
¡Manos sobre los teclados!
798
01:09:03,055 --> 01:09:05,355
Señoras y señores,
estamos enfrentados
799
01:09:05,356 --> 01:09:07,456
a un suceso raro.
800
01:09:07,857 --> 01:09:10,857
Nuestras dos finalistas tienen
el mismo número de caracteres,
801
01:09:10,858 --> 01:09:14,458
es decir 498 caracteres
por minuto.
802
01:09:14,959 --> 01:09:18,259
Con el fin de desempatar
las finalistas,
803
01:09:18,260 --> 01:09:21,560
el jurado decidió
una prórroga de 5 minutos.
804
01:09:23,863 --> 01:09:24,863
Bien...
805
01:09:24,864 --> 01:09:27,264
¡Cinco minutos! Todo se
termina en cinco minutos.
806
01:09:28,666 --> 01:09:30,766
Pon todo lo que tienes, Rose.
¿Me oyes? ¡Todo!
807
01:09:31,167 --> 01:09:32,367
¡No doy más!
808
01:09:32,368 --> 01:09:34,468
Es el momento por el cual
trabajamos tanto.
809
01:09:34,469 --> 01:09:36,869
Es bastante bueno haber
trabajado hasta aquí.
810
01:09:37,070 --> 01:09:39,470
- Para mi es suficiente.
- ¡Para mi no lo es para nada!
811
01:09:39,471 --> 01:09:41,871
¡Estás blanda desde el principio
de la competencia!
812
01:09:42,072 --> 01:09:44,472
¿Me vas a decepcionar
justo en la final?
813
01:09:47,976 --> 01:09:49,476
Te mentí, Rose.
814
01:09:50,077 --> 01:09:52,477
Los 500 caracteres de
LePrince-Ringuet...
815
01:09:52,578 --> 01:09:54,678
los superaste hace tiempo
durante el entrenamiento.
816
01:09:57,882 --> 01:09:59,182
¿Estás enojada conmigo?
817
01:09:59,883 --> 01:10:01,083
Es el objetivo.
818
01:10:02,985 --> 01:10:04,185
Véngate.
819
01:10:14,396 --> 01:10:16,496
Vete Gilbert.
Déjame concentrarme.
820
01:10:16,497 --> 01:10:18,597
Bueno, reconcéntrate,
reconcéntrate.
821
01:10:25,705 --> 01:10:26,905
¡Señoritas!
822
01:10:27,306 --> 01:10:28,806
¡Manos sobre el teclado!
823
01:12:17,515 --> 01:12:20,815
E aquí el hombre que derrotó
a mi doble campeona de Francia.
824
01:12:20,816 --> 01:12:22,316
No fui yo el que ganó.
825
01:12:22,817 --> 01:12:24,617
Edmond Japy, encantado.
826
01:12:25,418 --> 01:12:27,518
- Louis Echard.
- Si, lo sé.
827
01:12:29,421 --> 01:12:32,521
No ponga esa cara.
Es un momento feliz, ¿no?
828
01:12:32,722 --> 01:12:34,822
Seré feliz cuando Rose
sea campeona del mundo.
829
01:12:34,823 --> 01:12:37,223
Pero Francia nunca
le ganó a Estados Unidos.
830
01:12:37,524 --> 01:12:39,924
¿Le parece realmente que
Ud. es el hombre indicado?
831
01:12:40,425 --> 01:12:42,225
¿Quizás lo sea usted?
832
01:12:43,427 --> 01:12:44,527
Espere.
833
01:12:45,829 --> 01:12:49,629
Si no la hubiese irritado,
habría perdido.
834
01:12:50,130 --> 01:12:52,530
Ahora que le mintió
sobre el puntaje,
835
01:12:52,931 --> 01:12:55,531
no le queda ninguna carta más
para jugar en Nueva York.
836
01:12:55,532 --> 01:12:57,632
Le quedan dos meses para
vencer a los americanos.
837
01:12:57,633 --> 01:13:00,833
Esa gente está dispuesta a cualquier
sacrificio por sus campeones.
838
01:13:01,835 --> 01:13:04,235
Me hubiera gustado
decir lo mismo de Ud.
839
01:13:27,158 --> 01:13:28,158
¡Louis!
840
01:13:29,460 --> 01:13:30,460
¡Louis!
841
01:13:37,668 --> 01:13:38,868
Te amo.
842
01:13:44,174 --> 01:13:45,674
¿Por qué te escondes?
843
01:13:45,875 --> 01:13:48,475
El periodista de Paris-Match
quiere saber más sobre nosotros.
844
01:13:48,476 --> 01:13:51,176
Quizás le digas a él todo
lo bueno que piensas de mi.
845
01:13:51,577 --> 01:13:53,677
Ten cuidado porque Japy
me ofreció un contrato.
846
01:13:53,678 --> 01:13:54,978
Está perfecto.
847
01:13:55,279 --> 01:13:57,679
¿Cómo "está perfecto"?
¿No pensarás que voy a aceptar?
848
01:13:57,680 --> 01:14:00,280
Es la oportunidad de tu vida.
Tienen los medios para hacerte ganar.
849
01:14:00,281 --> 01:14:01,481
Hablas como ellos.
850
01:14:01,482 --> 01:14:03,782
Podrás ser una estrella, recorrer
el mundo, conocer mucha gente.
851
01:14:03,783 --> 01:14:05,583
- ¡No me importa todo eso!
- Dejar Lisieux y St. -Fraimbault
852
01:14:05,584 --> 01:14:07,084
de una vez para siempre.
853
01:14:07,085 --> 01:14:08,585
No me necesitas más, Rose.
854
01:14:08,586 --> 01:14:09,986
Es a tí al que quiero.
855
01:14:09,987 --> 01:14:11,187
Tu lugar es aquí.
856
01:14:11,588 --> 01:14:13,088
Asume quien eres, carajo.
857
01:14:13,189 --> 01:14:14,689
¡Te amo!
858
01:14:18,193 --> 01:14:19,493
Yo no.
859
01:14:22,597 --> 01:14:23,797
Mientes.
860
01:14:24,298 --> 01:14:26,798
Ahora sé que eres capaz de mentir.
861
01:14:28,100 --> 01:14:31,700
Sin los campeonatos, no hubiéramos
terminado en la misma cama.
862
01:14:32,201 --> 01:14:33,401
Mientes.
863
01:14:35,003 --> 01:14:37,403
Lo necesitabas para ganar.
864
01:14:41,608 --> 01:14:43,708
Creía que eras mejor que eso.
865
01:14:44,910 --> 01:14:47,310
Todos cometemos
errores de juventud.
866
01:15:16,640 --> 01:15:18,340
- Buen día
- Buen día.
867
01:15:19,842 --> 01:15:21,342
¿En cuanto vende la máquina?
868
01:15:21,343 --> 01:15:22,843
Mi hija haría cualquier
cosa por tenerla.
869
01:15:22,844 --> 01:15:24,044
¿Te das cuenta Papá?
870
01:15:24,045 --> 01:15:27,245
Es sobre la cual Rose Pamphyle
puso sus dedos por primer vez.
871
01:15:27,246 --> 01:15:31,246
Su hija es genial.
Una fuente de inspiración.
872
01:15:31,247 --> 01:15:32,447
¿Entonces?
873
01:15:32,448 --> 01:15:33,648
¿Cuanto?
874
01:15:42,057 --> 01:15:45,357
Yo, Rose Pamphyle,
que bata un récord de velocidad,
875
01:15:45,358 --> 01:15:46,858
o que solo escriba una carta,
876
01:15:46,859 --> 01:15:48,359
estoy siempre adelante.
877
01:15:48,360 --> 01:15:49,560
Estoy segura con...
878
01:15:49,561 --> 01:15:51,361
La Popular de Japy.
879
01:15:51,762 --> 01:15:53,562
Es liviana, moderna...
880
01:15:53,663 --> 01:15:55,163
¡y es rosada!
881
01:15:57,166 --> 01:15:58,966
¡La Popular es un trueno!
882
01:15:58,967 --> 01:16:01,367
En venta en todas las tiendas
y buenas papelerías.
883
01:16:01,368 --> 01:16:04,668
Una máquina rosada para Rose.
¡Qué imaginación!
884
01:16:25,490 --> 01:16:26,990
Rodeándola,
885
01:16:26,991 --> 01:16:29,091
se veía artistas célebres,
886
01:16:29,092 --> 01:16:31,192
y algunos de esos
agradables niños
887
01:16:31,293 --> 01:16:32,993
que quieren hacer poesía,
888
01:16:32,994 --> 01:16:35,994
y solo sirven para la industria
de los caramelos. Punto.
889
01:16:45,803 --> 01:16:47,803
- Señora Teyssier.
- Señorita.
890
01:16:47,804 --> 01:16:49,804
- ¿Ud. conoció a Rose Pamphyle?
- Si, si
891
01:16:49,805 --> 01:16:52,305
Ella vivió aquí
cuando vino a Lisieux.
892
01:16:52,306 --> 01:16:53,806
Una joven muy correcta.
893
01:17:02,916 --> 01:17:04,416
Francia quiere conocerla.
894
01:17:04,417 --> 01:17:07,317
¿Cómo se siente uno cuando se
es la chica más rápida del país?
895
01:17:07,318 --> 01:17:10,918
Creo que la velocidad es
el signo del progreso.
896
01:17:11,019 --> 01:17:13,419
Un día el mundo se llenará
de teclados, ya verá.
897
01:17:13,420 --> 01:17:15,520
Todo se acelera.
Y no solo en el deporte.
898
01:17:16,021 --> 01:17:19,321
¿Cree realmente que la velocidad
dactilográfica es un deporte?
899
01:17:30,032 --> 01:17:31,032
Por favor.
900
01:19:09,731 --> 01:19:11,231
¿Por qué tienes esa cara?
901
01:19:18,940 --> 01:19:20,140
Vete.
902
01:19:25,846 --> 01:19:27,946
Hasta a mi lograste
decepcionar, tesoro.
903
01:19:48,667 --> 01:19:52,267
¿Cuántas veces piensas llamar antes
que entiendas que nunca atenderá?
904
01:19:53,469 --> 01:19:56,469
Tus sonrisas engañarán a
toda Francia pero no a mi.
905
01:19:56,770 --> 01:20:00,770
Si tu Louis es demasiado tonto
para entender, es su problema.
906
01:20:02,973 --> 01:20:04,273
No lo conoces.
907
01:20:06,476 --> 01:20:08,876
Cualquier hombre que pasa
al lado tuyo es un imbécil.
908
01:21:47,976 --> 01:21:49,776
¿Durmió bien, Srta. Pamphyle?
909
01:21:58,786 --> 01:22:01,486
Más cartas de fans.
A mi no me pasa.
910
01:22:01,587 --> 01:22:03,387
Todos la quieren.
¡Es increíble!
911
01:22:11,296 --> 01:22:12,796
Feliz cumpleaños con retraso...
Papá
912
01:23:24,268 --> 01:23:26,768
¡Las teclas no son prácticas
y el teclado es demasiado chico!
913
01:23:26,769 --> 01:23:28,269
El teclado está perfecto.
914
01:23:30,271 --> 01:23:32,371
Es Ud. que sigue
sin estar a su nivel.
915
01:23:34,073 --> 01:23:37,673
El récord de Susan Hunter es
de 512 caracteres por minuto.
916
01:23:37,674 --> 01:23:39,774
Ud. nunca pasó de 508.
917
01:23:39,775 --> 01:23:42,475
Creo que no sabe muy bien
con quien se enfrenta.
918
01:23:42,476 --> 01:23:45,276
En 10 años, Hunter ganó
5 campeonatos mundiales,
919
01:23:45,277 --> 01:23:47,377
y cada vez venció su propio record.
920
01:23:48,379 --> 01:23:51,979
Estoy segura que hago más de 508,
Sra. Shorofsky. Ud. miente.
921
01:23:53,481 --> 01:23:54,981
Yo nunca miento.
922
01:23:57,684 --> 01:24:00,084
No hay nada por qué festejar,
Sr. Japy.
923
01:24:00,585 --> 01:24:03,285
Porque no vio las últimas cifras
de venta de La Popular.
924
01:24:04,487 --> 01:24:05,987
Vamos, vamos, váyase.
925
01:24:05,988 --> 01:24:08,788
Hace horas que la está
haciendo trabajar. Suficiente.
926
01:24:10,991 --> 01:24:12,191
Toma.
927
01:24:12,692 --> 01:24:15,292
Vamos, vamos.
Así.
928
01:24:16,794 --> 01:24:17,994
¡Qué aguafiestas!
929
01:24:30,607 --> 01:24:33,607
¿Realmente debes besar a todas
las campeonas dactilográficas?
930
01:24:33,608 --> 01:24:36,008
Si, es una especie de tradición.
931
01:24:38,011 --> 01:24:41,111
Y dejarlas cuando no están
en lo alto del podio,
932
01:24:41,112 --> 01:24:43,212
también es parte
de la tradición.
933
01:24:44,214 --> 01:24:46,314
Yo sabía que no eras necia.
934
01:24:48,016 --> 01:24:49,516
He leído algunos libros.
935
01:25:07,335 --> 01:25:08,535
No te detengas.
936
01:25:10,437 --> 01:25:11,637
Estás aquí.
937
01:25:13,339 --> 01:25:14,839
Ya era hora.
938
01:25:17,042 --> 01:25:18,942
Bob está nervioso por tu culpa.
939
01:25:18,943 --> 01:25:22,243
¿No estás harta de ocultarte detrás
de él para decir lo que sientes?
940
01:25:27,849 --> 01:25:29,049
¿Qué te pasa?
941
01:25:30,251 --> 01:25:33,251
- La última vez que te vi así...
- Acababas de dejarme.
942
01:25:34,453 --> 01:25:37,453
Es raro que te acuerdes, hiciste
siempre como si no pasó nada.
943
01:25:37,954 --> 01:25:39,754
Me dirás que hice lo mismo.
944
01:25:41,757 --> 01:25:43,857
¿Qué tenía Bob que yo no tengo?
945
01:25:44,258 --> 01:25:46,958
- Estás completamente borracho.
- Estoy algo sobrio.
946
01:25:47,359 --> 01:25:49,159
¿Qué tenía que yo no tengo?
947
01:25:50,861 --> 01:25:52,061
¡Contesta!
948
01:25:55,165 --> 01:25:57,565
Me propuso compartir
una vida entre los dos.
949
01:25:58,867 --> 01:26:00,067
Tú no.
950
01:26:01,169 --> 01:26:03,869
Te fuiste a defender el país
sin prometerme nada.
951
01:26:05,471 --> 01:26:07,871
Hubieras podido casarte conmigo
antes de la Liberación.
952
01:26:07,872 --> 01:26:10,272
¿Y ofrecerte una viudez
como regalo de bodas?
953
01:26:11,374 --> 01:26:13,474
No te moriste combatiendo, Louis.
954
01:26:14,075 --> 01:26:15,875
Disfruta de la vida, por Dios.
955
01:26:16,576 --> 01:26:18,976
¿Tú disfrutas de la vida,
encerrada en esta casa?
956
01:26:19,177 --> 01:26:21,277
No necesito probarme
nada a mi misma.
957
01:26:21,778 --> 01:26:23,278
Tomo decisiones.
958
01:26:24,480 --> 01:26:26,280
Nunca tuviste ese coraje.
959
01:26:27,982 --> 01:26:29,782
Cada vez que besas a Bob,
960
01:26:29,783 --> 01:26:32,483
cada vez que abrazas a tus hijos,
deberías agradecerme.
961
01:26:32,484 --> 01:26:33,984
¿Agradecerte de qué?
962
01:26:34,585 --> 01:26:36,385
Estaba loca por ti.
963
01:26:38,387 --> 01:26:39,387
Y tú...
964
01:26:41,490 --> 01:26:43,590
tú preferiste ser el mejor...
965
01:26:44,191 --> 01:26:45,391
segundo.
966
01:26:50,997 --> 01:26:52,797
En París, cuando Rose ganó,
967
01:26:53,498 --> 01:26:56,198
subió al podio con tanta alegría,
968
01:26:57,000 --> 01:26:59,100
con esa sonrisa... enorme.
969
01:27:00,302 --> 01:27:03,002
Tenías esa sonrisa el día
que te vi con Bob.
970
01:27:04,304 --> 01:27:06,704
Me dije que yo nunca podría
hacerla tan feliz.
971
01:27:07,505 --> 01:27:08,505
No...
972
01:27:10,507 --> 01:27:13,207
sonreía porque me sentía amada.
973
01:27:35,730 --> 01:27:37,530
Estoy muerto de miedo.
974
01:27:41,434 --> 01:27:43,534
Todos tienen miedo, Louis.
975
01:27:56,548 --> 01:27:58,048
Damas y caballeros,
976
01:27:58,249 --> 01:28:02,649
bienvenidos al 39º Campeonato Mundial
Anual de Dactilografía,
977
01:28:02,850 --> 01:28:06,850
aquí mismo, en el Archer Theatre
de Nueva York.
978
01:28:08,553 --> 01:28:11,253
Nos acercamos a
los cuartos de final.
979
01:28:12,455 --> 01:28:14,555
¿Todo esto tomó mucho
tiempo organizarlo, Berton?
980
01:28:14,556 --> 01:28:15,756
Absolutamente.
981
01:28:15,757 --> 01:28:18,857
Los organizadores estuvieron meses
componiendo textos
982
01:28:18,858 --> 01:28:22,458
con dificultades equivalentes
y con el mismo número de caracteres.
983
01:28:22,459 --> 01:28:25,159
Ningún texto habla de
política o de religión.
984
01:28:25,160 --> 01:28:27,560
Nada que pueda ofender
a las candidatas
985
01:28:27,561 --> 01:28:29,361
o desestabilizar las compañías.
986
01:28:34,567 --> 01:28:37,867
No hay dudas que Italia
acaba de ser eliminada.
987
01:28:37,968 --> 01:28:40,368
Admire la habilidad de
Houng Ji Rae la coreana.
988
01:28:40,869 --> 01:28:43,169
¡Inglaterra está cansada!
¿Llegará hasta el final?
989
01:28:43,170 --> 01:28:45,870
Susan Hunter domina
ampliamente la competencia.
990
01:28:45,871 --> 01:28:47,671
Sigue siendo la favorita este año.
991
01:28:54,679 --> 01:28:55,879
Damas y caballeros,
992
01:28:55,880 --> 01:28:59,680
solo cuatro países quedan
en las semifinales.
993
01:28:59,781 --> 01:29:02,581
La República Federal de Alemania,
994
01:29:02,582 --> 01:29:03,782
Francia,
995
01:29:03,783 --> 01:29:05,383
la República de Corea,
996
01:29:05,384 --> 01:29:06,384
y...
997
01:29:06,385 --> 01:29:09,385
los Estados Unidos de América.
998
01:29:16,393 --> 01:29:17,493
¡Vamos Rose!
999
01:29:32,908 --> 01:29:34,108
¡Damas y caballeros!
1000
01:29:35,310 --> 01:29:37,110
¡Su atención por favor!
1001
01:29:39,814 --> 01:29:42,814
La Federación Internacional
de Velocidad Dactilográfica,
1002
01:29:43,015 --> 01:29:45,115
orgullosamente anuncia...
1003
01:29:45,516 --> 01:29:46,816
que la final será...
1004
01:29:48,819 --> 01:29:50,319
¡Estados Unidos
1005
01:29:51,821 --> 01:29:53,021
contra
1006
01:29:53,022 --> 01:29:54,222
Francia!
1007
01:29:59,328 --> 01:30:02,528
¡Será Francia que enfrentará
Estados Unidos en la final!
1008
01:30:13,940 --> 01:30:16,340
¿Qué son esos ojos?
Parece Bambi.
1009
01:30:21,546 --> 01:30:23,046
¿Adónde piensa ir?
1010
01:30:23,847 --> 01:30:25,147
A los bastidores.
1011
01:30:25,448 --> 01:30:26,948
Preciso concentrarme.
1012
01:30:26,949 --> 01:30:29,949
Si se ausenta ahora, se darán
cuenta que Ud. no está bien.
1013
01:30:44,864 --> 01:30:46,064
¡Damas y caballeros!
1014
01:30:46,365 --> 01:30:47,765
¡Silencio por favor!
1015
01:30:50,268 --> 01:30:51,468
Señoritas,
1016
01:30:52,169 --> 01:30:54,269
manos sobre el teclado.
1017
01:31:01,377 --> 01:31:02,377
¡Comenzaron!
1018
01:31:02,378 --> 01:31:05,378
Tres rounds de 5 minutos
nos separan de la consagración
1019
01:31:05,379 --> 01:31:07,779
de la campeona mundial 1959.
1020
01:32:01,534 --> 01:32:02,934
¡Damas y caballeros!
1021
01:32:04,836 --> 01:32:06,036
¡La ganadora...
1022
01:32:06,037 --> 01:32:08,437
del primer round de la final,
1023
01:32:08,438 --> 01:32:09,938
es...
1024
01:32:11,040 --> 01:32:13,440
Rose Pamphyle
1025
01:32:13,441 --> 01:32:18,441
con 510 golpes de tecla
por minuto!
1026
01:32:19,042 --> 01:32:20,542
¡Susan Hunter
1027
01:32:21,243 --> 01:32:22,843
inmediatamente detrás
1028
01:32:22,944 --> 01:32:25,344
con 509
1029
01:32:25,345 --> 01:32:27,145
golpes de tecla por minuto!
1030
01:32:30,649 --> 01:32:33,149
¡Susan!
¡Susan!
1031
01:32:33,750 --> 01:32:36,250
¡Susan!
¡Susan!
1032
01:32:36,851 --> 01:32:38,251
¡Silencio, por favor!
1033
01:32:40,153 --> 01:32:41,353
¡Señoritas!
1034
01:32:41,554 --> 01:32:43,354
Manos sobre el teclado.
1035
01:32:44,356 --> 01:32:47,156
Yo que pensaba que las francesas
eran buenas sola en cocina.
1036
01:33:21,792 --> 01:33:22,992
"mis disculpas"
1037
01:33:58,028 --> 01:33:59,228
Nada mal.
1038
01:33:59,229 --> 01:34:01,029
Llegan justo para el fin
de la 2ª vuelta.
1039
01:34:01,930 --> 01:34:03,130
¡Vaya!
1040
01:34:03,131 --> 01:34:05,531
Corra hacia su campeona
e intente recuperarla.
1041
01:34:05,532 --> 01:34:08,232
Si estuviera en su lugar
haría probablemente lo mismo.
1042
01:34:08,733 --> 01:34:10,533
Pero piense un poco...
1043
01:34:11,034 --> 01:34:13,134
¿cómo cree que va
a reaccionar viéndolo?
1044
01:34:14,136 --> 01:34:15,636
¿Caerá en sus brazos?
1045
01:34:16,137 --> 01:34:19,737
Pero también puede rechazarlo.
Tiene motivos para hacerlo ¿no?
1046
01:34:20,439 --> 01:34:21,639
En todos los casos...
1047
01:34:21,640 --> 01:34:24,040
me sorprendería que
pueda concentrarse.
1048
01:34:24,541 --> 01:34:25,741
Perderá.
1049
01:34:26,242 --> 01:34:27,442
Y entonces...
1050
01:34:27,443 --> 01:34:29,243
todas esas horas de entrenamiento,
1051
01:34:29,244 --> 01:34:31,944
todos esos sacrificios,
¿todo eso para qué?
1052
01:34:31,945 --> 01:34:35,645
¿Para destruir finalmente todo
eso en lo que siempre soñó?
1053
01:34:35,646 --> 01:34:38,346
¡Susan Hunter mantiene
1054
01:34:38,447 --> 01:34:39,947
el récord mundial
1055
01:34:40,448 --> 01:34:42,648
de 512
1056
01:34:42,749 --> 01:34:45,449
golpes de tecla por minuto!
1057
01:34:45,450 --> 01:34:47,250
¡Rose Pamphyle
1058
01:34:47,451 --> 01:34:49,551
con 506
1059
01:34:49,552 --> 01:34:51,752
golpes de tecla por minuto!
1060
01:34:51,753 --> 01:34:53,853
¡No puede ser!
¡Rose se retira del escenario!
1061
01:34:55,255 --> 01:34:57,955
No permitirán que se le acerque,
pequeño asegurador.
1062
01:35:16,374 --> 01:35:18,474
No puede renunciar.
Ahora no.
1063
01:35:19,776 --> 01:35:22,176
¿Qué pretende hacer
con esa vieja máquina?
1064
01:35:22,177 --> 01:35:23,677
La va a enlentecer más aún.
1065
01:35:24,078 --> 01:35:25,578
La vieja máquina es perfecta.
1066
01:35:40,894 --> 01:35:42,894
Sin duda arrancaste
demasiado rápido.
1067
01:35:42,895 --> 01:35:44,395
Fué siempre tu defecto.
1068
01:35:46,297 --> 01:35:47,797
Creía que era el tuyo.
1069
01:35:48,599 --> 01:35:50,699
- ¿Qué dicen?
- No tengo idea.
1070
01:35:58,307 --> 01:36:01,907
Hace tiempo que creo que
soy feliz si ayudo a alguien.
1071
01:36:04,511 --> 01:36:08,111
Te hice creer que
necesitabas mi ayuda.
1072
01:36:08,812 --> 01:36:10,612
Pero al minuto de conocerte,
1073
01:36:10,913 --> 01:36:13,313
supe que era yo quien
te necesitaba.
1074
01:36:19,320 --> 01:36:21,420
Todo lo que eres me hace feliz.
1075
01:36:22,622 --> 01:36:24,722
"Todo lo que eres me hace feliz"
1076
01:36:30,028 --> 01:36:31,228
Te amo.
1077
01:36:34,131 --> 01:36:35,231
"Te amo. "
1078
01:36:36,333 --> 01:36:37,433
"Te amo"
1079
01:36:37,834 --> 01:36:39,134
"Te amo"
1080
01:36:50,146 --> 01:36:53,746
Si demora un minuto más,
será descalificada.
1081
01:36:58,352 --> 01:37:00,652
¿Algún consejo antes que vaya?
1082
01:37:03,055 --> 01:37:04,855
Aplástala, cariño.
1083
01:37:31,583 --> 01:37:33,083
¿Qué está haciendo?
1084
01:37:33,084 --> 01:37:35,484
No se puede cambiar de máquina
en el medio del Campeonato Mundial.
1085
01:37:35,485 --> 01:37:37,085
¡No puede cambiar de máquina!
1086
01:37:37,386 --> 01:37:39,486
Si no retoma La Popular
inmediatamente
1087
01:37:39,487 --> 01:37:42,687
deberá devolverme cada céntimo
que gasté por Ud.
1088
01:37:42,688 --> 01:37:44,188
Ya le hice ganar el doble.
1089
01:37:45,690 --> 01:37:48,990
Si no lo haces por mi padre,
hazlo por mi.
1090
01:37:49,591 --> 01:37:51,491
No eras muy especial
haciendo el amor, Gilbert.
1091
01:37:51,492 --> 01:37:52,692
¡Damas y caballeros!
1092
01:37:52,693 --> 01:37:53,893
¡Silencio, por favor!
1093
01:37:58,899 --> 01:38:00,699
¡No me decepciones, "kid"!
1094
01:38:00,800 --> 01:38:02,900
¡Aposté sobre ti, esta vez!
1095
01:38:05,503 --> 01:38:06,703
¡Señoritas!
1096
01:38:07,404 --> 01:38:09,504
¡Manos sobre el teclado!
1097
01:38:22,117 --> 01:38:23,917
¡Recta final para Pamphyle!
1098
01:38:23,918 --> 01:38:25,418
¡Todo es posible, Berton!
1099
01:38:25,919 --> 01:38:27,519
¡Pamphyle con su TRIUMPH
1100
01:38:27,520 --> 01:38:29,920
está a dos puntos de la victoria!
Si Dios quiere.
1101
01:38:56,547 --> 01:38:59,347
Pamphyle parece poseída
por su máquina.
1102
01:38:59,348 --> 01:39:02,348
Es ella que posee su máquina,
quiere decir.
1103
01:39:15,162 --> 01:39:16,862
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
1104
01:39:17,364 --> 01:39:19,464
¡Faltan 40 segundos para terminar!
1105
01:39:30,476 --> 01:39:32,076
¡Dios mío!
¡Dios mío, no!
1106
01:39:32,077 --> 01:39:33,577
¡Pamphyle no puede más teclear!
1107
01:39:33,578 --> 01:39:34,778
¡Qué desastre!
1108
01:40:51,255 --> 01:40:53,355
- Es más rápida que la máquina.
- Lo sé.
1109
01:40:55,057 --> 01:40:56,257
Vas a pensar que estoy loco,
1110
01:40:56,258 --> 01:40:57,758
pero la única manera
1111
01:40:57,759 --> 01:40:59,859
de que la máquina sea
tan rápido como ella,
1112
01:40:59,960 --> 01:41:02,660
es reuniendo todas las letras
sobre un mismo soporte.
1113
01:41:02,661 --> 01:41:05,361
El mecanismo no puede ser
más grande que una pelota de...
1114
01:41:05,362 --> 01:41:07,462
¡De golf!
¡Es una pelota de golf!
1115
01:41:07,863 --> 01:41:09,363
Déjame que yo lo arreglo.
1116
01:41:11,265 --> 01:41:13,665
Lo vendo y vamos "fifty-fifty".
1117
01:41:16,869 --> 01:41:18,069
Caballeros.
1118
01:41:18,470 --> 01:41:20,870
Tengo algo que creo
les va a interesar mucho.
1119
01:41:20,871 --> 01:41:24,571
Imaginen una pelota de golf
con todas las letras del teclado.
1120
01:41:45,092 --> 01:41:46,592
Hermosa hazaña, cariño.
1121
01:41:53,700 --> 01:41:56,100
¡Damas y caballeros,
su atención por favor!
1122
01:41:57,202 --> 01:42:00,002
¡La Federación Internacional
de Velocidad Dactilográfica
1123
01:42:00,103 --> 01:42:01,603
orgullosamente anuncia
1124
01:42:01,604 --> 01:42:04,304
La Federación Internacional
de Velocidad Dactilográfica
1125
01:42:04,305 --> 01:42:05,805
orgullosamente anuncia
1126
01:42:05,806 --> 01:42:07,906
que con 515
1127
01:42:07,907 --> 01:42:09,607
golpes de tecla por minuto
1128
01:42:09,608 --> 01:42:11,708
que con 515 golpes de tecla
por minuto
1129
01:42:13,310 --> 01:42:15,410
pulverizando el récord mundial,
1130
01:42:15,611 --> 01:42:16,811
la ganadora
1131
01:42:18,013 --> 01:42:21,313
y la más veloz del mundo, es...
1132
01:42:22,915 --> 01:42:25,015
¡Rose Pamphyle!
1133
01:43:01,052 --> 01:43:04,652
¿Si un francés inventó esto,
por qué viene a verme a mi?
1134
01:43:05,253 --> 01:43:07,053
Estados Unidos para los negocios
1135
01:43:08,254 --> 01:43:09,754
Francia para el amor.
1136
01:43:44,790 --> 01:43:46,790
Traducido y sincronizado por Vaimac