1 00:02:52,000 --> 00:02:52,558 Hola, Rick. 2 00:02:54,120 --> 00:02:56,589 - Hola, Skunk. - Lindo, el coche. 3 00:03:00,920 --> 00:03:03,799 En primer lugar debemos poner el agua. 4 00:03:04,760 --> 00:03:09,232 Y a continuación, agregar la espuma, y más agua ... 5 00:03:09,480 --> 00:03:11,119 para enjuagar. 6 00:03:11,360 --> 00:03:14,558 - ¿Es difícil? - Sí, es súper difícil. 7 00:03:14,800 --> 00:03:18,589 Pero me gusta cuando algo está limpio, porque se ve sucio 8 00:03:18,840 --> 00:03:20,957 y luego lo limpias. 9 00:03:21,600 --> 00:03:25,310 Y está limpio, Lo lavas, y ... 10 00:03:25,720 --> 00:03:27,120 está limpio. 11 00:03:27,840 --> 00:03:28,990 Y después ya está terminado. 12 00:03:29,240 --> 00:03:31,072 Que bueno. Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo? 13 00:03:32,000 --> 00:03:32,990 De acuerdo. 14 00:03:33,240 --> 00:03:35,709 - Hola, señor Oswald. - Hola, cariño. 15 00:04:04,240 --> 00:04:05,117 Rick. 16 00:04:06,880 --> 00:04:07,870 ¿Estás bien Rick? 17 00:04:09,920 --> 00:04:11,752 ¿Rick? ¡Rick! 18 00:04:12,320 --> 00:04:13,720 ¡Dave! ¡Dave! 19 00:04:13,960 --> 00:04:15,280 ¡Skunk, vete a casa! Ve adentro de tu casa 20 00:04:15,520 --> 00:04:17,273 El señor Oswald fue quien lo hizo. 21 00:04:17,520 --> 00:04:20,115 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¡Dave! 22 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 ¡Mi bebé! 23 00:04:26,440 --> 00:04:27,430 ¿Jed? 24 00:04:29,160 --> 00:04:31,117 ¿Puedo ir en el mismo auto? 25 00:04:32,040 --> 00:04:34,714 - ¿Tengo el derecho de ir? - No. Pero usted puede ... 26 00:04:34,960 --> 00:04:35,996 seguirnos. 27 00:04:36,240 --> 00:04:37,151 No entiendo. 28 00:04:37,400 --> 00:04:39,312 ¿Por qué detienen a Rick? 29 00:04:39,560 --> 00:04:40,198 No sé. 30 00:05:17,160 --> 00:05:18,196 - ¡Susan! - ¿Sí? 31 00:05:18,760 --> 00:05:20,353 ¿Estás en mi maldita habitación, o qué? 32 00:05:20,600 --> 00:05:21,511 No. 33 00:05:37,280 --> 00:05:39,397 ¿Qué es este maldito asunto? 34 00:05:40,600 --> 00:05:41,477 ¿Te has acostado con alguien? 35 00:05:41,720 --> 00:05:43,598 ¡Yo no sabía lo que era! 36 00:05:43,840 --> 00:05:45,638 ¡Eso es! ¿Dónde lo encontraste? 37 00:05:45,880 --> 00:05:47,837 - Yo lo robé. - ¡Mentiras! ¿A quién? 38 00:05:48,360 --> 00:05:50,431 ¿No te lo he dicho ya? 39 00:05:50,680 --> 00:05:52,080 - ¿Qué? - ¡Que tengas las malditas piernas cerradas! 40 00:05:52,320 --> 00:05:53,037 ¡Su nombre! 41 00:05:53,280 --> 00:05:54,839 ¡Dame el maldito nombre! 42 00:05:55,080 --> 00:05:56,833 Bueno, yo ... 43 00:05:57,080 --> 00:05:58,116 No, papá, no! 44 00:05:58,360 --> 00:06:02,149 - ¡Basta! ¡Lo voy a hacer! - ¡Dile su maldito nombre! 45 00:06:14,840 --> 00:06:15,671 ¿Qué diablos estás mirando? 46 00:06:17,440 --> 00:06:18,271 ¡Sucio pervertido! 47 00:06:22,480 --> 00:06:23,197 Rick Buckley. 48 00:06:31,560 --> 00:06:33,313 - Él te violó, ¿eh? - No, nosotros ... 49 00:06:33,560 --> 00:06:34,835 ¡Maldita sea, el hijo de puta! 50 00:06:35,080 --> 00:06:38,232 - Papá. - ¡Pequeño bastardo retrasado! 51 00:06:40,640 --> 00:06:42,393 - Hola, señor Oswald. - Hola, cariño. 52 00:06:48,320 --> 00:06:50,710 - ¿Sr. Oswald? - Quiero denunciar una violación. 53 00:07:00,640 --> 00:07:02,154 Puede vestirse. 54 00:07:02,400 --> 00:07:05,518 Usted es un imbécil. ¡Haz tu trabajo, maldita sea! 55 00:07:05,760 --> 00:07:08,229 - ¡Este violador hijo de puta! - Cálmate. 56 00:07:08,480 --> 00:07:11,712 - ¡Enciérrenlo! - Su hija no fue violada. 57 00:07:11,960 --> 00:07:14,634 - ¿Qué? - Su chica es virgen, señor Oswald. 58 00:07:14,880 --> 00:07:17,111 Ella nunca ha tenido relaciones sexuales. 59 00:07:19,640 --> 00:07:22,872 - ¡Por supuesto que sí! - Papá, ella tiene razón. 60 00:07:23,840 --> 00:07:25,752 Nunca sucedió. 61 00:07:28,480 --> 00:07:31,234 - ¿Susan? - Dije eso porque ... 62 00:07:31,480 --> 00:07:34,518 tú no me creías, y yo no ... 63 00:07:35,520 --> 00:07:38,433 quería que rompieras la TV. 64 00:07:40,760 --> 00:07:42,717 No te preocupes. No debemos tener miedo. 65 00:07:42,960 --> 00:07:44,189 - Sr. Oswald. - Cállate. 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,840 - Sr. Oswald. - ¡Cállate! 67 00:07:47,480 --> 00:07:49,551 De ninguno de ellos, ni de él. 68 00:07:50,160 --> 00:07:51,640 No debemos tener miedo. 69 00:08:16,920 --> 00:08:19,594 ¿Usted quiere quejarse, Sr. Buckley? 70 00:08:19,840 --> 00:08:21,069 ¿Contra el señor Oswald? 71 00:08:24,520 --> 00:08:25,556 Quiero volver a casa. 72 00:08:33,280 --> 00:08:34,873 Deben ser denunciados. 73 00:08:35,120 --> 00:08:37,840 - Es cierto. - Y él debe ir a la cárcel. 74 00:08:39,680 --> 00:08:40,955 ¿Estás bien, cariño? 75 00:08:44,520 --> 00:08:46,876 ¡Son animales! 76 00:09:26,720 --> 00:09:29,394 - ¿Como están tus niveles? - Bien. 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,549 ¿Cómo ha estado el día? 78 00:09:40,000 --> 00:09:42,196 Le pegó súper fuerte, papá. 79 00:09:43,040 --> 00:09:44,633 Eso es lo que me dijeron. 80 00:09:46,320 --> 00:09:47,674 ¿Quieres hablar de ello? 81 00:09:47,920 --> 00:09:48,910 No. 82 00:09:51,080 --> 00:09:53,276 ¿Quieres que me quede hasta que te duermas? 83 00:09:53,520 --> 00:09:54,920 No, está bien. 84 00:09:57,440 --> 00:09:58,510 ¿Me devuelves mi mano? 85 00:09:58,760 --> 00:09:59,591 Sí. 86 00:10:02,560 --> 00:10:04,631 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 87 00:10:19,200 --> 00:10:21,920 - ¿Dónde están mis anteojos? - En el sofá rojo. 88 00:10:26,000 --> 00:10:26,831 - ¿Archie? - ¿Sí? 89 00:10:27,080 --> 00:10:29,231 Es martes. Mi salario. 90 00:10:29,480 --> 00:10:32,552 Ah, la flauta. ¿Puedo pagar esta noche? 91 00:10:33,360 --> 00:10:34,714 No lo olvidaré, te lo prometo. 92 00:10:34,960 --> 00:10:36,758 - Buenos días. - ¿Qué hora es? 93 00:10:37,000 --> 00:10:38,036 Las ocho y diez. 94 00:10:38,280 --> 00:10:40,511 Pensé que eran las once. 95 00:10:40,760 --> 00:10:42,513 - Oye, ¿adónde vas? - Vuelvo a la cama. 96 00:10:42,760 --> 00:10:44,240 No, usted se vuelve y desayuna. 97 00:10:44,480 --> 00:10:47,040 - ¡Adiós, papá! - Adiós, cariño. 98 00:10:47,920 --> 00:10:48,831 ¿De acuerdo? 99 00:10:50,280 --> 00:10:51,634 ¿Huevos revueltos? 100 00:10:51,880 --> 00:10:53,200 ¿Hay algo mejor? 101 00:10:53,640 --> 00:10:55,393 Hay huevos revueltos. 102 00:11:02,800 --> 00:11:04,029 ¿Qué? 103 00:11:05,720 --> 00:11:07,359 Nada. Estaré en el jardín. 104 00:11:10,320 --> 00:11:10,992 ¿Qué? 105 00:11:11,240 --> 00:11:14,278 Cáncer, y todo eso. Te lo vas a agarrar. 106 00:11:14,520 --> 00:11:16,398 Es la elección de cada persona, ¿verdad? 107 00:11:18,480 --> 00:11:19,834 Tan aburrido. 108 00:11:33,240 --> 00:11:34,560 ¡Va a ser impresionante! 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,672 - ¡Un cuarto secreto! - ¡Vaya! 110 00:11:37,920 --> 00:11:40,071 No una sola pieza, un campamento. 111 00:11:40,720 --> 00:11:41,597 Una base. 112 00:11:44,520 --> 00:11:46,591 - Una guarida. - ¿Eh? 113 00:11:47,320 --> 00:11:48,037 Nada. 114 00:11:48,280 --> 00:11:49,430 Una guarida. 115 00:11:49,680 --> 00:11:51,034 Rápido, sácame una foto. 116 00:11:51,280 --> 00:11:53,397 - ¿Qué? - Tómame una foto al frente. 117 00:11:53,640 --> 00:11:55,359 - Eso no es cierto! - ¡Vamos! 118 00:12:05,520 --> 00:12:06,271 - Hola. - Hola. 119 00:12:12,040 --> 00:12:13,315 Lo siento. 120 00:12:24,800 --> 00:12:26,280 No, no. ¡Basta ya! 121 00:12:29,040 --> 00:12:30,030 ¡Yucky! 122 00:12:30,640 --> 00:12:31,551 ¡Bien hecho! 123 00:12:33,320 --> 00:12:34,231 Hola, muchachos. 124 00:12:34,480 --> 00:12:36,437 - Pero mira, es un 6. - Estás haciendo trampa. 125 00:12:36,680 --> 00:12:38,114 - ¿Qué? - Eso es un 9. 126 00:12:38,360 --> 00:12:39,430 ¡Vamos! 127 00:12:39,680 --> 00:12:41,034 - Mike? - ¿Sí? 128 00:12:41,280 --> 00:12:43,556 - Cuando seas profesor ... - Todavía no. 129 00:12:43,800 --> 00:12:45,917 ... nos vas a traer siempre caramelos? 130 00:12:46,160 --> 00:12:48,675 No, será necesario detenerlo, Skunk. 131 00:12:48,920 --> 00:12:49,512 ¿En serio? 132 00:12:49,760 --> 00:12:54,198 Ustedes saben, la relación entre un estudiante y un maestro es ... 133 00:12:54,440 --> 00:12:55,715 No vas a ser nuestro maestro. 134 00:12:55,960 --> 00:12:57,314 - ¿Quién sabe, Jed? - Mike. 135 00:12:57,560 --> 00:12:59,392 - ¿Qué es? - Conflictiva. 136 00:12:59,840 --> 00:13:00,910 ¿Qué significa eso? 137 00:13:01,160 --> 00:13:04,312 Va a ser mi trabajo los consideraré como mis enemigos. 138 00:13:04,560 --> 00:13:07,029 - Es una broma. - Usted merecerán mi desprecio. 139 00:13:07,280 --> 00:13:09,112 - Mike. - ¿Y ustedes me tratarán igual. 140 00:13:10,600 --> 00:13:12,034 - ¿Qué? - ¡Tu turno! 141 00:13:13,600 --> 00:13:15,876 Supongo que yo nunca te veré de esa manera. 142 00:13:16,120 --> 00:13:17,918 - ¡Estás enamorada de él! - ¡No! ¡No! 143 00:13:18,160 --> 00:13:19,150 ¡Hey! Calma. 144 00:13:19,400 --> 00:13:20,516 En mi experiencia, 145 00:13:20,760 --> 00:13:24,231 a menudo el que habla de amor es el que está enamorado. 146 00:13:24,720 --> 00:13:25,870 ¿En serio? 147 00:13:26,120 --> 00:13:27,713 - ¡Cállate! - Te sonrojaste, Jed. 148 00:13:29,120 --> 00:13:30,156 ¿Y ustedes dos? 149 00:13:30,400 --> 00:13:31,356 ¿Están enamorados? 150 00:13:31,600 --> 00:13:33,273 ¿Mike y yo? Por supuesto. 151 00:13:33,520 --> 00:13:35,751 Entonces, ¿por qué no están casados todavía? 152 00:13:38,640 --> 00:13:39,517 Responde la pregunta. 153 00:13:47,160 --> 00:13:48,435 - ¿Todo bien? - Sí. 154 00:13:49,480 --> 00:13:50,277 - Buenas noches. - Buenas noches. 155 00:13:51,960 --> 00:13:52,837 Cierra tus cortinas. 156 00:14:00,960 --> 00:14:02,394 ¿Llamó al Dr. Curtis? 157 00:14:02,640 --> 00:14:05,678 Sí, pero dice que no puede hacer nada 158 00:14:05,920 --> 00:14:07,798 sin el permiso de Rick. 159 00:14:08,600 --> 00:14:10,637 - Y Rick se niega. - ¡Exactamente! 160 00:14:10,880 --> 00:14:12,234 Él no sale de su habitación. 161 00:14:13,840 --> 00:14:17,470 Janet pasa sus días tratando de hablar con él a través de la puerta. 162 00:14:24,440 --> 00:14:28,116 Lamento molestarte, pero le dije: 163 00:14:28,360 --> 00:14:31,637 "Archie es un abogado ..." 164 00:14:31,880 --> 00:14:35,954 Así que usted quiere que este acuerdo se lleve a cabo ante el tribunal. 165 00:14:36,200 --> 00:14:38,351 ¿Acción legal? No, ciertamente no. 166 00:14:38,600 --> 00:14:40,193 Quiero olvidar el pasado. 167 00:14:40,880 --> 00:14:42,599 - ¿Oswald? - Sí. 168 00:14:43,360 --> 00:14:44,191 ¿Por qué? 169 00:14:45,680 --> 00:14:47,399 Porque tengo miedo de él. 170 00:14:48,600 --> 00:14:50,671 Tengo miedo, eso es todo. 171 00:14:51,720 --> 00:14:56,272 Y desapareciste bajo el agua. Tenías cinco años. 172 00:14:58,120 --> 00:15:02,399 Y tu padre corrió como un loco por las piedras para llegar a tí. 173 00:15:03,680 --> 00:15:04,750 Y lo logró. 174 00:15:06,360 --> 00:15:07,919 Él te salvó. 175 00:15:13,280 --> 00:15:14,031 Y entonces ... 176 00:15:28,000 --> 00:15:29,354 Hola, señora Buckley. 177 00:15:30,200 --> 00:15:31,919 - ¿Rick está ahí? - ¿Por qué? 178 00:15:33,000 --> 00:15:34,354 No sé. 179 00:15:35,000 --> 00:15:36,593 ¿Tal vez él quiera venir? 180 00:15:36,840 --> 00:15:39,275 No, es demasiado cariño. No puede. 181 00:15:41,640 --> 00:15:43,677 - De acuerdo. - Adiós, cariño. 182 00:15:44,680 --> 00:15:45,352 Adiós. 183 00:16:05,120 --> 00:16:06,679 En fin ... 184 00:16:08,080 --> 00:16:12,233 Entonces le compraste ese tanque en miniatura. 185 00:16:12,480 --> 00:16:14,153 ¿Te acuerdas? Por su valentía. 186 00:16:14,880 --> 00:16:17,759 Y trataste de dárselo a tu padre. 187 00:16:18,000 --> 00:16:22,597 Porque se había arañado los pies corriendo sobre las piedras. 188 00:16:23,320 --> 00:16:25,755 Eras tan agradable. Estabas tan ... 189 00:16:30,920 --> 00:16:34,357 Es cierto. ¿Qué niño de cinco años de edad ... 190 00:16:36,200 --> 00:16:38,317 habría hecho eso?, ¿eh? 191 00:16:54,240 --> 00:16:55,674 Estúpido. 192 00:17:07,400 --> 00:17:08,754 - Archie. - Bob. 193 00:17:09,000 --> 00:17:10,275 ¿Te puedo ayudar? 194 00:17:11,560 --> 00:17:14,234 Me preguntaba si pudieras conversar un poco. 195 00:17:14,480 --> 00:17:15,436 - ¿Conversar? - Sí. 196 00:17:15,680 --> 00:17:17,080 Sí, por supuesto. 197 00:17:21,760 --> 00:17:23,399 De acuerdo, bien ... 198 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Sé que no fue fácil desde la muerte de Bárbara. 199 00:17:30,840 --> 00:17:33,071 Para tí y las niñas. 200 00:17:33,320 --> 00:17:35,516 Y con todo lo que ha sucedido recientemente. 201 00:17:36,040 --> 00:17:38,999 Quería decirte que si alguna vez quieres hablar ... 202 00:17:39,240 --> 00:17:40,196 - ¿Hablar? - Sí. 203 00:17:40,440 --> 00:17:41,556 No me rompas, Archie. 204 00:17:46,600 --> 00:17:47,590 Correcto. 205 00:17:48,440 --> 00:17:50,796 Yo quería preguntarte 206 00:17:51,040 --> 00:17:54,112 si podrías decirle a tus hijas 207 00:17:54,920 --> 00:17:57,310 que dejen tranquilo a Buckley. 208 00:17:58,640 --> 00:18:00,438 - Ellos tienen dolor en este momento. - ¿Ah, sí? 209 00:18:01,520 --> 00:18:02,795 Es realmente horrible. 210 00:18:09,400 --> 00:18:11,198 ¿Desde cuándo no has llorado, Archie? 211 00:18:12,760 --> 00:18:13,637 - ¿Llorado? - Sí. 212 00:18:14,120 --> 00:18:16,157 - No lo sé. - Puede pasarte pronto. 213 00:18:16,400 --> 00:18:17,993 Si criticas a mis hijas ... 214 00:18:18,240 --> 00:18:20,800 la casa ... de una maldita manera u otra, ¿de acuerdo? 215 00:18:21,040 --> 00:18:22,793 Nadie toca mis chicas. 216 00:18:23,040 --> 00:18:25,635 Y si no es compatible con Buckley siendo molestado un poco, 217 00:18:25,880 --> 00:18:28,634 entonces es más patético de lo que pensaba. 218 00:18:28,880 --> 00:18:32,191 Estoy comiendo entonces no me rompas, gracias. 219 00:18:44,040 --> 00:18:45,076 Sería incluso mejor 220 00:18:45,320 --> 00:18:46,231 con Blu-ray. 221 00:18:46,480 --> 00:18:48,119 No se puede tener todo, Jed. 222 00:18:48,360 --> 00:18:51,637 - ¡Era sólo por decir! - He encontrado un cenicero, ¿verdad? 223 00:18:51,880 --> 00:18:53,678 Precisamente, Skunk, esto es genial. 224 00:18:53,920 --> 00:18:55,877 No puede ser mejor. 225 00:18:58,600 --> 00:19:00,990 - Yo no volvería nunca más. - ¡A la escuela? 226 00:19:01,720 --> 00:19:02,551 - Sí. - No lo sé. 227 00:19:02,800 --> 00:19:04,917 Prefiero esperar para ir, en realidad. 228 00:19:06,520 --> 00:19:08,193 - El sexto. - Bueno, ¿qué? 229 00:19:08,440 --> 00:19:11,399 En los pasillos, los grandes tratan de golpearte 230 00:19:11,640 --> 00:19:13,199 - ¿Eh? - En el estómago. 231 00:19:14,400 --> 00:19:18,280 - ¡Pendejos! Miren por dónde van! - Manejas muy mal tu bicicleta. 232 00:19:18,520 --> 00:19:20,034 Esta no es mi bicicleta. 233 00:19:20,520 --> 00:19:22,432 Y sé manejarla. Mira esto. 234 00:19:22,680 --> 00:19:23,636 ¿De quién es entonces? 235 00:19:24,960 --> 00:19:27,839 - Es extraño, eso. - Espera, ya lo verás. ¿Listo? 236 00:19:31,840 --> 00:19:33,752 ¡Pequeños ladrones sucios! ¡Los voy a matar! 237 00:19:34,000 --> 00:19:36,231 ¡Los voy a matar! ¡Te juro que te mato! 238 00:19:37,840 --> 00:19:38,910 ¡Idiotas! 239 00:19:40,880 --> 00:19:41,870 ¡Mierda! 240 00:19:45,000 --> 00:19:46,070 ¡Mierda! 241 00:19:54,440 --> 00:19:55,760 ¿Con quién vives? 242 00:19:56,440 --> 00:19:57,556 Con mi tía. 243 00:19:57,800 --> 00:19:59,154 ¿Dónde está tu padre? 244 00:19:59,400 --> 00:20:01,960 - Está muerto. - ¿Muerto? 245 00:20:02,720 --> 00:20:05,599 Él murió en un incendio, junto con mi madre. 246 00:20:05,840 --> 00:20:07,194 Esto es horrible. 247 00:20:07,440 --> 00:20:08,715 Y mi hermana también. 248 00:20:12,480 --> 00:20:13,277 No me importa. 249 00:20:13,520 --> 00:20:15,830 Yo sólo tenía cinco o seis años en ese momento. 250 00:20:17,920 --> 00:20:19,673 ¡Bueno! ¡Esto es genial! 251 00:20:22,800 --> 00:20:25,634 Nuestra madre se ha ido con un contador de Birmingham. 252 00:20:25,880 --> 00:20:26,631 ¿Ah, sí? 253 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 ¿Digamos que eres lesbiana? 254 00:20:29,040 --> 00:20:30,156 ¡No! 255 00:20:30,400 --> 00:20:31,675 Pareces una lesbiana. 256 00:20:31,920 --> 00:20:34,071 ¿Cómo luce una lesbiana? 257 00:20:35,840 --> 00:20:37,194 Con ropa fea. 258 00:20:37,440 --> 00:20:38,317 ¡Hey Skunk! 259 00:20:40,280 --> 00:20:43,239 ¡No permitas que se lo lleven! Dave, van a ver. 260 00:20:43,480 --> 00:20:45,790 - No puedo. - Haz algo, maldita sea! 261 00:20:46,880 --> 00:20:49,793 Rick, que no hizo nada malo. Me reuniré contigo en cuanto ... 262 00:20:50,040 --> 00:20:52,600 ¡Aquí está! ¡Sáquenlo con camisa de fuerza! 263 00:20:52,840 --> 00:20:54,354 ¡Deben encerrarlo! 264 00:20:54,960 --> 00:20:57,953 ¡Es un enfermo, pónganlo en un asilo! 265 00:20:58,200 --> 00:21:00,760 - ¡Córtenle el pene! - ¡Cállense, ese es mi hijo! 266 00:21:01,000 --> 00:21:02,275 ¡Y obliguenla a ella a comerse! 267 00:21:02,520 --> 00:21:04,239 ¡Su pequeño pene de asno de mierda! 268 00:21:08,680 --> 00:21:09,875 Jed. 269 00:21:11,480 --> 00:21:13,676 - ¡Rick loco? - Cállate. Vuelve. 270 00:21:13,920 --> 00:21:15,912 - ¿A dónde vas, tú? - Vamos a jugar con la Xbox. 271 00:21:16,160 --> 00:21:19,073 No, adiós. Vuelve a tu remolque. 272 00:21:19,320 --> 00:21:21,755 - Yo no soy una prole. - Este es racista, Katya. 273 00:21:22,000 --> 00:21:23,673 - Ella es polaca. - ¡Skunk! 274 00:21:31,200 --> 00:21:33,271 - Adiós. - No te ves como una lesbiana. 275 00:21:33,520 --> 00:21:36,194 ¿En serio? Entonces ¿por qué dijiste lo contrario? 276 00:21:36,440 --> 00:21:37,112 No sé. 277 00:21:37,360 --> 00:21:39,272 - ¿Porque soy fea? - No lo eres. 278 00:21:40,320 --> 00:21:41,595 Eres súper bonita. 279 00:21:43,400 --> 00:21:45,756 - ¿En serio? - No. Eres fea. 280 00:21:47,000 --> 00:21:47,638 Te veo después. 281 00:21:47,880 --> 00:21:51,040 Le ayudará a no quedarse detrás de la puerta. Tú lo infantilizas. 282 00:21:51,280 --> 00:21:52,077 - ¿Eh? - ¡Sí! 283 00:21:52,320 --> 00:21:54,551 Estás completamente desorientada. Mira. 284 00:21:54,800 --> 00:21:57,110 ¿Te diste una ducha recientemente? 285 00:21:57,360 --> 00:21:59,716 - Nuestro hijo está enfermo. - ¡Que salga un poco! 286 00:21:59,960 --> 00:22:02,759 Mi hijo necesita saber que estoy aquí por él. 287 00:22:03,000 --> 00:22:04,639 ¡Ya verás lo que necesita! 288 00:22:04,880 --> 00:22:06,553 - ¡Sal de ahí! - ¡Dave, te lo ruego! 289 00:22:06,800 --> 00:22:07,916 - ¡Abre! - ¡Basta! 290 00:22:08,160 --> 00:22:09,480 Si no abre, yo ... 291 00:22:10,200 --> 00:22:11,953 ¡Rick, ahí voy, pequeño estúpido! 292 00:22:22,880 --> 00:22:24,200 Le pregunté al doctor 293 00:22:25,080 --> 00:22:27,037 ¿cuánto tiempo lo pueden mantener allí? 294 00:22:28,360 --> 00:22:30,397 Y él dijo: "indefinidamente". 295 00:22:31,240 --> 00:22:33,357 - De acuerdo. - ¿Eso es verdad? 296 00:22:34,920 --> 00:22:36,195 Bueno ... 297 00:22:37,480 --> 00:22:39,551 Si un paciente es limitado, 298 00:22:40,280 --> 00:22:44,957 tienen el derecho de mantenerlo todo el tiempo que sea necesario. 299 00:22:45,200 --> 00:22:46,236 Ya veo. 300 00:22:49,280 --> 00:22:50,760 Lo siento, Dave. 301 00:22:58,880 --> 00:23:00,758 - ¿Cómo es? - ¡No lo sé! 302 00:23:01,600 --> 00:23:03,751 ¿Cómo voló sobre el Nido del Cucú? 303 00:23:04,440 --> 00:23:06,830 - ¡Basta! - Espera, ¿has visto esa película? 304 00:23:07,080 --> 00:23:09,072 Katya estaba dormida viendo la televisión. 305 00:23:09,800 --> 00:23:11,553 Yo no lo creo. ¿Ella estaba bebiendo? 306 00:23:12,560 --> 00:23:13,232 ¡Estoy bromeando! 307 00:23:14,000 --> 00:23:15,798 ¡Ellos van a lobotomizarlo! 308 00:23:16,040 --> 00:23:17,076 - ¿Quién? - ¡McMurphy! 309 00:23:18,240 --> 00:23:18,878 ¡Basta ya! 310 00:23:19,120 --> 00:23:20,270 - ¡Jed! - Bien, escucha. 311 00:23:20,520 --> 00:23:22,034 Eso no va a sucederle a Rick. 312 00:23:22,280 --> 00:23:23,191 - ¿Está seguro? - Sí. 313 00:23:23,440 --> 00:23:25,432 - ¿Cómo lo sabes? - Porque sé que no. 314 00:23:25,680 --> 00:23:28,639 ¡Este tipo de cosas, es más, hoy...! 315 00:23:28,880 --> 00:23:29,677 ¡Basta ya! 316 00:23:30,960 --> 00:23:32,872 Bueno, vamos a hacer volar a estas cosas. 317 00:24:07,920 --> 00:24:11,880 ¿Por qué no podemos hablar normalmente? 318 00:24:12,120 --> 00:24:14,919 En todo caso, es: "¿Qué estás haciendo con tu vida?" 319 00:24:15,160 --> 00:24:18,073 ¿No puedo vivir mi vida? ¡Querías que yo tome este trabajo! 320 00:24:18,320 --> 00:24:20,391 - ¿Qué estás haciendo conmigo? - Bueno, me voy de aquí. 321 00:24:20,640 --> 00:24:24,316 - Yo iba a sugerirlo. - Voy a salir de aquí, ¿eres feliz? 322 00:24:24,560 --> 00:24:25,437 ¿A dónde vas? 323 00:24:25,680 --> 00:24:27,672 ¡Vuelvo a mi podrido departamento! 324 00:24:27,920 --> 00:24:28,751 ¡Imbécil! 325 00:24:29,000 --> 00:24:33,279 ¿Por qué salir con una persona si no quiere vivir contigo? 326 00:24:33,520 --> 00:24:35,876 - Me voy de aquí! - ¡Eso es! ¡Fuera! 327 00:24:36,120 --> 00:24:38,510 ¡Maldito cobarde, ¡Imbécil! 328 00:24:45,640 --> 00:24:46,915 ¿Vas a separarte? 329 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 Ve a la cama. 330 00:24:50,520 --> 00:24:52,671 Él me lo contó todo. ¿Sabes lo que me dijo? 331 00:24:52,920 --> 00:24:56,277 - ¿Qué? - "Obsesiva perra maldita" 332 00:24:57,600 --> 00:24:58,670 ¡Deja de molestarme! 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,559 Estoy tan cansada de todo esto, Archie, ya sabes. 334 00:25:08,440 --> 00:25:11,000 Podríamos demandar, supongo. 335 00:25:11,240 --> 00:25:13,038 - ¿Y para qué? - No lo sé. 336 00:25:13,680 --> 00:25:15,592 Prematrimonial poco profesional. 337 00:25:16,360 --> 00:25:20,195 Muy gracioso. Y han llevado eso en la realidad? 338 00:25:20,440 --> 00:25:21,317 Se trata de una idea. 339 00:25:21,560 --> 00:25:22,596 Un pene perezoso 340 00:25:22,840 --> 00:25:25,958 demasiado apegado a su libertad y su consuelo. 341 00:25:26,200 --> 00:25:27,475 Como muchos hombres. 342 00:25:27,720 --> 00:25:30,474 Por eso es que debes empujarlo. 343 00:25:30,720 --> 00:25:31,790 No he parado de hacerlo. 344 00:25:32,320 --> 00:25:34,880 Ya han pasado cuatro años. ¡Tengo 35 años! 345 00:25:35,120 --> 00:25:37,077 - ¿En serio? - Cállate. Todo se ha cumplido. 346 00:25:37,320 --> 00:25:39,630 - No puedo esperar. - De acuerdo. 347 00:25:40,320 --> 00:25:41,959 - Este es mi vino, ¿verdad? - ¡No! 348 00:25:49,520 --> 00:25:51,318 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:25:51,560 --> 00:25:53,199 Quería pasar. 350 00:25:54,040 --> 00:25:54,996 Jed no está aquí. 351 00:26:00,200 --> 00:26:01,873 Ella estaba súper enojada! 352 00:26:02,120 --> 00:26:03,679 Y estaba llorando y ... 353 00:26:04,560 --> 00:26:06,552 - Creo que lo ama. - ¿Ah, sí? 354 00:26:06,800 --> 00:26:08,951 Ella estaba queriendo casarse, 355 00:26:09,200 --> 00:26:12,159 o comprar una casa, o tener un bebé, puede ser. 356 00:26:12,400 --> 00:26:14,471 - Sí. - Me habría casado con él. 357 00:26:14,720 --> 00:26:15,710 ¿Ah, sí? 358 00:26:22,560 --> 00:26:23,710 ¡Oh! 359 00:26:29,640 --> 00:26:30,756 ¡Vamos! 360 00:26:33,960 --> 00:26:35,394 ¡Oh, cielos! 361 00:26:44,600 --> 00:26:45,431 ¡Dillon! 362 00:26:50,920 --> 00:26:51,956 Esto es super divertido. 363 00:26:52,680 --> 00:26:55,115 - Es un poco ... - Entra. 364 00:26:57,640 --> 00:27:00,200 - Eres una chica realmente divertida. - Gracias. 365 00:27:00,760 --> 00:27:02,035 Incluso para ser lesbiana. 366 00:27:09,680 --> 00:27:11,194 ¿Quieres algunos chips? 367 00:27:12,160 --> 00:27:13,560 No, gracias. 368 00:27:15,920 --> 00:27:17,798 Debe ser aburrido ser cuidadoso. 369 00:27:21,880 --> 00:27:23,473 ¿Quieres ser mi novia? 370 00:27:26,040 --> 00:27:26,996 Acepto. 371 00:27:28,320 --> 00:27:29,231 ¡Me besas? 372 00:27:30,840 --> 00:27:32,672 Tal vez después. 373 00:27:32,920 --> 00:27:37,073 Está bien, pero entonces mi boca tendrá un sabor de papas fritas. 374 00:27:38,280 --> 00:27:39,555 Acepto. 375 00:27:40,720 --> 00:27:41,597 Pero no mojado. 376 00:27:42,560 --> 00:27:43,994 - ¿Eh? - Sin lengua. 377 00:27:46,840 --> 00:27:47,637 Acepto. 378 00:28:02,920 --> 00:28:05,356 Es bueno como eso. ¡No está mal! 379 00:28:05,600 --> 00:28:07,034 - ¡Fuera, me duele! - ¡Basta! 380 00:28:10,440 --> 00:28:11,760 Tomé tu brazo. 381 00:28:12,000 --> 00:28:13,957 - Y en la nariz. - ¡No, no! 382 00:28:15,960 --> 00:28:18,634 Si alejas tu brazo no conseguirás tu piercing. 383 00:28:21,400 --> 00:28:24,120 - ¡Fuera! - Es suficiente así. 384 00:28:26,720 --> 00:28:28,234 Dame tu ceja. 385 00:28:31,440 --> 00:28:33,113 Bueno vamos, ustedes dos. 386 00:28:33,360 --> 00:28:35,397 - A la cama. - Forramos los libros. 387 00:28:36,160 --> 00:28:36,798 ¡A la cama! 388 00:28:37,040 --> 00:28:40,351 - Papá. - Obedezcan vagos. Gran día mañana. 389 00:28:42,520 --> 00:28:43,510 ¡Buenas noches, papá! 390 00:28:45,800 --> 00:28:47,917 Buenas noches, cariño. Eres muy bonita. 391 00:28:49,480 --> 00:28:51,711 Sí, está bien, Jed, muy bien. 392 00:28:53,400 --> 00:28:54,800 ¡Hey! ¿Y yo? 393 00:28:55,040 --> 00:28:57,760 - Buenas noches, Katya. - Muy gracioso. 394 00:28:58,000 --> 00:28:59,400 ¡No olviden los dientes! 395 00:29:10,240 --> 00:29:11,310 ¿Quieres una bebida? 396 00:29:12,640 --> 00:29:14,677 Si tienes alguna zapatillas para aplastarlos. ¡Bam! 397 00:29:14,920 --> 00:29:17,435 Si tienes el pelo largo, te van a atrapar. 398 00:29:17,680 --> 00:29:18,750 - Ya está bien. - Y ... 399 00:29:19,000 --> 00:29:20,275 ¡Basta ya! 400 00:29:21,080 --> 00:29:22,958 Debes saber de esas cosas, Skunk. 401 00:29:23,200 --> 00:29:25,795 Cuanto más preparada estés, mejor será. 402 00:29:26,040 --> 00:29:29,192 Así que, básicamente, te llevarán el pelo para atrás 403 00:29:29,440 --> 00:29:31,955 y te lo cortarán con unas tijeras. 404 00:29:32,200 --> 00:29:34,351 - ¿Así que elegir el momento adecuado. - Sí. 405 00:29:34,600 --> 00:29:37,240 - Lo dices por tu comprensión. - Sí. ¿Eh? 406 00:29:37,920 --> 00:29:39,639 - De acuerdo. - Oh, sí. 407 00:29:40,920 --> 00:29:43,071 Y ellos saben dónde están. 408 00:29:43,320 --> 00:29:44,959 - Sí. - ¿Qué es dónde? 409 00:29:46,040 --> 00:29:47,156 En ninguna parte. 410 00:29:47,400 --> 00:29:48,959 Has dicho mierda. 411 00:29:53,560 --> 00:29:56,394 Es más divertido después. 412 00:29:56,640 --> 00:29:58,074 Acepto. 413 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 ¿Y qué hay de Rachel? 414 00:30:32,840 --> 00:30:33,717 ¿Qué hay de Rachel? 415 00:30:34,520 --> 00:30:38,799 Si ella volviera en este momento, ¿reanudarías? 416 00:30:39,040 --> 00:30:40,110 ¿Es una broma? 417 00:30:42,960 --> 00:30:45,634 - ¿Ni siquiera por los niños? - ¿Por qué? 418 00:30:45,880 --> 00:30:50,477 Para que tengan miedo de verla irse de nuevo en cualquier momento, no gracias. 419 00:30:52,200 --> 00:30:55,159 Ellos ni siquiera podrían reconocerla. 420 00:30:56,720 --> 00:30:57,790 ¡Pobre Archie! 421 00:31:01,680 --> 00:31:03,239 Pobre Katya. 422 00:31:24,360 --> 00:31:25,510 Me voy a la cama. 423 00:31:26,920 --> 00:31:27,831 Correcto. 424 00:31:30,720 --> 00:31:31,870 - Buenas noches. - Buenas noches. 425 00:31:38,800 --> 00:31:40,951 Puedes seguirme, si quieres. 426 00:31:58,760 --> 00:31:59,955 ¿Papá? 427 00:32:09,920 --> 00:32:11,320 ¿No estás en tu cama? 428 00:32:11,560 --> 00:32:14,473 Jed dijo que me pondrían de cabeza en el inodoro. 429 00:32:14,720 --> 00:32:16,632 - ¿Quién haría algo así? - En la escuela. 430 00:32:18,040 --> 00:32:18,996 Y tú le creiste? 431 00:32:19,240 --> 00:32:21,391 Y que me darían un puñetazo en el estómago. 432 00:32:21,640 --> 00:32:22,915 Sí, eso pensé. 433 00:32:23,160 --> 00:32:26,358 - Dice que es la tradición. - Me han dicho que a tu edad 434 00:32:26,600 --> 00:32:28,671 - esa es la tradición. - ¿Qué? 435 00:32:28,920 --> 00:32:30,752 Ponerr los pelos de punta al sexto. 436 00:32:31,000 --> 00:32:32,719 No te sucederá a ti. 437 00:32:34,600 --> 00:32:36,557 Vamos. De pie. 438 00:32:39,040 --> 00:32:39,951 - Buenas noches. - Buenas noches. 439 00:32:44,280 --> 00:32:45,191 ¿Papá? 440 00:32:45,840 --> 00:32:49,231 ¿Te acuestas conmigo hasta que me duerma? 441 00:32:55,840 --> 00:32:57,231 ¡Papá! 442 00:33:25,920 --> 00:33:27,673 ¡No lo puedo creer, Mike! 443 00:33:28,640 --> 00:33:32,156 Aquí soy el señor Kiernan, Skunk. 444 00:33:33,120 --> 00:33:35,476 - No Mike. - De acuerdo. 445 00:33:36,360 --> 00:33:39,114 Así que usted puede llamarme señorita Cunningham. 446 00:33:41,000 --> 00:33:44,232 Esta es una buena guerra. Bueno para todos, soy el Sr. Kiernan. 447 00:33:54,320 --> 00:33:57,836 - Miss Cunningham. - Sí, señor Kiernan. 448 00:33:58,720 --> 00:34:00,837 ¿Cómo está Katya? 449 00:34:01,080 --> 00:34:02,150 Katya está bien. 450 00:34:02,400 --> 00:34:05,996 Bien. ¿Puedes saludarla de mi parte? 451 00:34:06,240 --> 00:34:07,435 ¿Quieres responderle? 452 00:34:08,160 --> 00:34:08,877 Sí. 453 00:34:09,120 --> 00:34:10,270 "Pene" 454 00:34:10,520 --> 00:34:11,476 ¿Perdón? 455 00:34:12,560 --> 00:34:13,994 Es lo que ella dijo. 456 00:34:15,520 --> 00:34:17,193 - ¿Te dieron cuánto? - Cien. 457 00:34:17,440 --> 00:34:19,352 Mierda, largo y mucho más. 458 00:34:19,600 --> 00:34:21,717 "No debo usar un lenguaje inadecuado ... " 459 00:34:21,960 --> 00:34:23,599 ¿Por qué hiciste eso? 460 00:34:24,000 --> 00:34:24,638 Siéntate. 461 00:34:25,560 --> 00:34:27,233 - Dame algo de dinero. - ¿Eh? 462 00:34:27,480 --> 00:34:28,709 - Algo de dinero. - ¿Por qué? 463 00:34:28,960 --> 00:34:29,950 Porque quiero. 464 00:34:30,200 --> 00:34:32,556 De lo contrario, mi hermana te va a patear el culo. 465 00:34:33,160 --> 00:34:34,674 - ¿Cómo? - Todo lo que tengas. 466 00:34:34,920 --> 00:34:36,513 ¡Dámelo! ¡Tú también! 467 00:34:37,400 --> 00:34:38,151 ¡Date prisa! ¡Todo! 468 00:34:39,120 --> 00:34:41,430 De ahora en adelante, todas las semanas 469 00:34:41,680 --> 00:34:43,239 serán dos libras cada una. 470 00:34:43,480 --> 00:34:45,437 - ¿Eh? - Para salvarte de la lista. 471 00:34:45,680 --> 00:34:48,070 - ¿Qué lista? - La lista de la muerte, perra. 472 00:34:48,320 --> 00:34:52,075 Bueno, toma tu celular de mierda del siglo pasado. 473 00:34:53,680 --> 00:34:55,876 - ¡Está roto! - ¿Eh? 474 00:34:56,120 --> 00:34:59,955 ¡La perra! Sucia perra de mierda y ... 475 00:35:00,520 --> 00:35:01,158 Continúa. 476 00:35:03,000 --> 00:35:05,276 - ¡Cuánto te han dado? - Doscientas veces. 477 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Debiste decir groserías sagradas. 478 00:35:11,240 --> 00:35:12,435 ¿Puedo tener un celular? 479 00:35:14,480 --> 00:35:15,880 - Ya tienes uno. - Se ha roto. 480 00:35:16,120 --> 00:35:17,236 ¿Puedo cambiarlo? 481 00:35:17,480 --> 00:35:18,960 - No. - ¿Por qué? 482 00:35:19,200 --> 00:35:20,919 Sólo tenías que cuidarlo. 483 00:35:23,480 --> 00:35:24,550 Sería tan feliz. 484 00:35:25,040 --> 00:35:26,360 Cállate, Skunk. 485 00:35:27,960 --> 00:35:30,600 Sería la niña más feliz del mundo. 486 00:35:32,160 --> 00:35:33,276 Trato de trabajar. 487 00:35:39,240 --> 00:35:41,197 ¡Me gustaría estar en el cielo! 488 00:35:41,440 --> 00:35:43,397 ¡Pero no es justo! 489 00:35:43,640 --> 00:35:46,075 - No me importa. - No te importo yo. 490 00:35:46,320 --> 00:35:47,913 Él no se preocupa por mí. 491 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Vete, Skunk. 492 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Él me odia. Esto es lo que dijo. 493 00:35:55,440 --> 00:35:56,874 - ¡Por favor! - Basta. 494 00:35:57,120 --> 00:35:58,554 ¡Por favor, papá! 495 00:35:58,800 --> 00:36:00,757 - Querría que muriera. - ¿Qué? 496 00:36:01,880 --> 00:36:02,597 Nada. 497 00:36:03,840 --> 00:36:05,752 ¡Por favor! 498 00:36:06,000 --> 00:36:07,559 ¡Emily! 499 00:36:10,000 --> 00:36:11,912 No quiero oírte más. 500 00:36:12,160 --> 00:36:13,753 ¿Queda claro? 501 00:36:14,320 --> 00:36:15,959 ¡¿Queda claro?! 502 00:36:18,920 --> 00:36:20,240 ¡Emily! 503 00:36:38,040 --> 00:36:40,509 - ¿Qué hora es? - Las diez y diez. 504 00:36:40,760 --> 00:36:43,070 ¿Crees que finalmente entendió? 505 00:36:43,320 --> 00:36:44,276 ¿Quién es? 506 00:36:53,640 --> 00:36:55,120 Susan Oswald. 507 00:36:56,400 --> 00:36:59,552 - La perra. - No, no lo es. 508 00:37:02,400 --> 00:37:03,516 Te lo dije. 509 00:37:07,280 --> 00:37:09,590 Se llama una "mamada". 510 00:37:14,640 --> 00:37:15,676 Tengo que ir a casa. 511 00:37:19,800 --> 00:37:20,870 ¿Dónde estabas? 512 00:37:22,320 --> 00:37:23,674 ¿Por qué no me llamaste? 513 00:37:23,920 --> 00:37:25,912 No tengo celular. 514 00:37:26,160 --> 00:37:30,473 Palo de golf! ¿Cómo pudiste hacer eso? 515 00:37:31,560 --> 00:37:32,755 ¡Siéntate! 516 00:37:41,200 --> 00:37:44,671 Sí, ella está aquí. Está bien. 517 00:37:47,480 --> 00:37:48,118 Lo siento, papá. 518 00:38:11,840 --> 00:38:12,796 ¿Papá? 519 00:38:13,800 --> 00:38:15,120 Mi azúcar está demasiado alta. 520 00:38:18,120 --> 00:38:20,510 Nunca olvides lo importante que es. 521 00:38:20,760 --> 00:38:21,910 Lo sé. 522 00:38:23,160 --> 00:38:26,870 Sé que es muy repetitivo, y muy difícil. 523 00:38:27,120 --> 00:38:29,032 - Papá, di que está bien. - ¿Qué? 524 00:38:30,080 --> 00:38:31,639 Te pedí perdón. 525 00:38:32,320 --> 00:38:34,710 Debes decir que está bien. 526 00:38:44,040 --> 00:38:45,190 Está bien. 527 00:38:51,960 --> 00:38:54,350 ¿Qué harías si yo muriera? 528 00:38:55,960 --> 00:38:57,872 ¡No puedo responder a eso! 529 00:38:58,120 --> 00:38:59,236 ¿Llorarías? 530 00:39:00,880 --> 00:39:01,677 ¿Mucho? 531 00:39:01,920 --> 00:39:03,991 Probablemente nunca pararía. 532 00:39:04,240 --> 00:39:05,560 Y si yo ... 533 00:39:14,880 --> 00:39:16,633 - ¡Basta! - No. 534 00:39:16,880 --> 00:39:17,791 ¡Déjame en paz! 535 00:39:20,920 --> 00:39:22,877 Háblame de la noche en que nací. 536 00:39:23,120 --> 00:39:24,600 - No. - ¡Vamos! 537 00:39:24,840 --> 00:39:28,914 - ¿Por qué? De la noche, o ... ? - El sueño. 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,239 - ¡Por favor! ¡Vamos! - Suficiente. 539 00:39:31,480 --> 00:39:33,915 - ¡Dime! - ¿Por qué te gusta? 540 00:39:34,160 --> 00:39:35,913 Porque... ¡Vamos! 541 00:39:36,960 --> 00:39:38,838 Bueno, soñé con una mujer. 542 00:39:40,000 --> 00:39:42,754 - En diversas etapas de su vida. - En diferentes momentos. 543 00:39:43,000 --> 00:39:44,514 - Tiempo diferentes. - ¿Cómo qué? 544 00:39:44,760 --> 00:39:46,160 - No sé más. - ¡Piensa! 545 00:39:46,400 --> 00:39:48,392 - No lo recuerdo. - ¡Trata! 546 00:39:52,200 --> 00:39:53,919 Algunos momentos son tristes. 547 00:39:55,200 --> 00:39:56,714 Pero la mayoría son felices. 548 00:39:58,120 --> 00:40:00,760 - ¿Y la mujer era yo. - La mujer eras tú. 549 00:40:01,360 --> 00:40:02,999 El sueño era mi futuro. 550 00:40:03,240 --> 00:40:04,469 Eso no lo sé. 551 00:40:04,720 --> 00:40:07,519 Daba esa impresión, sí. 552 00:40:09,320 --> 00:40:10,913 ¿Cómo estaba yo? 553 00:40:12,760 --> 00:40:13,591 Horrible. 554 00:40:14,800 --> 00:40:15,756 ¡Divertida! 555 00:40:16,480 --> 00:40:17,550 Hermosa. 556 00:40:18,680 --> 00:40:19,909 ¡Y después te despertaste? 557 00:40:20,160 --> 00:40:23,153 Sí, y yo estaba feliz y triste al mismo tiempo. 558 00:40:23,400 --> 00:40:24,720 Y mamá estaba allí. 559 00:40:25,360 --> 00:40:27,192 Ella me despertó. 560 00:40:28,560 --> 00:40:29,789 Y ella dijo: 561 00:40:30,400 --> 00:40:32,915 "Archie, ella está aquí." 562 00:40:34,280 --> 00:40:35,794 - Y era yo. - Eras tú. 563 00:40:36,040 --> 00:40:38,157 Sí, naciste. 564 00:40:41,600 --> 00:40:44,593 - Oh, Skunk. - Podría hacerlo yo. 565 00:40:51,880 --> 00:40:54,440 Eres una chica extraña. 566 00:41:10,240 --> 00:41:11,720 Vamos, vamos. 567 00:41:17,080 --> 00:41:18,639 Bueno, hazlo. 568 00:41:54,120 --> 00:41:55,873 Skunk, puedes entrar, cariño. 569 00:42:00,840 --> 00:42:02,479 - Hola, Skunk! - Hola. 570 00:42:04,320 --> 00:42:06,630 - Puedes sentarte allí, Skunk. - De acuerdo. 571 00:42:08,880 --> 00:42:10,155 ¿Cómo estás? 572 00:42:10,400 --> 00:42:13,040 Bien. ¿Por qué hablas así? 573 00:42:13,280 --> 00:42:15,670 - Esta es la medicación. - Quieres decir, ¿cómo? 574 00:42:16,560 --> 00:42:18,313 Como un poco achacado. 575 00:42:20,440 --> 00:42:21,510 ¿En serio? 576 00:42:25,400 --> 00:42:26,880 ¡Tienes una TV sólo para ti! 577 00:42:27,120 --> 00:42:29,589 Sí, ya sé, estaba viendo ... 578 00:42:38,480 --> 00:42:40,949 - Lo siento. - No, no. 579 00:42:42,560 --> 00:42:45,758 - ¿Y la escuela? - Sí. Hoy no tenía clases. 580 00:42:46,000 --> 00:42:47,673 - Y ella vino. - Eso está bien. 581 00:42:47,920 --> 00:42:49,912 - Ella lo pidió. - Esto es muy agradable. 582 00:42:50,800 --> 00:42:53,793 Siempre me ha parecido Skunk muy bonita, ¿verdad? 583 00:42:54,040 --> 00:42:54,837 No sé. 584 00:42:58,760 --> 00:43:00,274 ¿Cómo fue? 585 00:43:01,400 --> 00:43:03,039 ¿Cuando te volviste un poco loco? 586 00:43:05,280 --> 00:43:06,191 ¿Puedo decir eso? 587 00:43:10,720 --> 00:43:13,030 Es muy difícil de describir. 588 00:43:14,880 --> 00:43:18,920 Es casi como si hubiera habido una nube tóxica. 589 00:43:19,720 --> 00:43:21,439 - Una nube tóxica? - Sí, o ... 590 00:43:22,160 --> 00:43:25,119 Una mala niebla, o algo por el estilo. 591 00:43:25,720 --> 00:43:26,392 ¿En serio? 592 00:43:27,200 --> 00:43:28,475 - Algo malo. - ¡Santo cielo! 593 00:43:28,720 --> 00:43:29,676 ¡Sí! 594 00:43:31,000 --> 00:43:31,990 ¿Saldrás ahora? 595 00:43:33,480 --> 00:43:34,709 - No todavía. - Por otra parte, 596 00:43:34,960 --> 00:43:36,633 el Dr. Sinclair dijo que a este ritmo, 597 00:43:36,880 --> 00:43:38,951 Rick podría ir para un fin de semana. 598 00:43:39,200 --> 00:43:40,520 - ¿Cuándo? - ¿Ahora no? 599 00:43:40,760 --> 00:43:41,477 No, no. 600 00:43:41,720 --> 00:43:44,394 - Ahora no. - No, pero pronto. 601 00:43:52,080 --> 00:43:55,039 Mi tío era igual. Sintió gusanos en su pelo. 602 00:43:55,280 --> 00:43:55,952 ¿Ah, sí? 603 00:43:56,200 --> 00:43:59,716 Sí, como si tuviera nidos allí. Él se afeitó. 604 00:44:00,360 --> 00:44:02,829 - Es calvo desde entonces. - ¿Pero se mejoró? 605 00:44:03,080 --> 00:44:04,514 No. Es peor. 606 00:44:04,760 --> 00:44:06,399 Ahora está en Florida. 607 00:44:06,640 --> 00:44:07,756 Y allí hay lagartos. 608 00:44:08,000 --> 00:44:08,751 ¿Eh? 609 00:44:09,000 --> 00:44:10,832 Lagartos. Millones de lagartos. 610 00:44:11,080 --> 00:44:12,833 Vagan por las calles. 611 00:44:13,080 --> 00:44:14,480 Hola, ¿cómo estás? 612 00:44:16,080 --> 00:44:18,072 Voy a ir, un día, ya sabes. 613 00:44:18,320 --> 00:44:19,515 ¿Cuándo? 614 00:44:19,760 --> 00:44:21,831 No sé. Un día. 615 00:44:23,280 --> 00:44:24,760 ¿Vendrías si te lo pidiera? 616 00:44:25,000 --> 00:44:25,751 Sí. 617 00:44:26,000 --> 00:44:28,310 - ¿Y este tipo del que estás enamorada? - Mike. 618 00:44:28,560 --> 00:44:30,836 - El profesor. - Él lo entendería. 619 00:44:31,080 --> 00:44:32,196 Lo amo demasiado. 620 00:44:33,160 --> 00:44:35,231 Qué dulce. Se trata de un trío. 621 00:44:36,040 --> 00:44:36,791 ¿Qué es? 622 00:44:37,040 --> 00:44:38,190 Un triángulo amoroso. 623 00:44:38,440 --> 00:44:40,159 - Dame un beso! - No. 624 00:44:48,960 --> 00:44:49,552 Estuvo bien. 625 00:45:00,280 --> 00:45:03,239 Es un poco como si se hubiera apagado la luz. 626 00:45:04,200 --> 00:45:06,431 De repente, él se había ido. 627 00:45:08,360 --> 00:45:09,396 Hola, grandota. 628 00:45:10,080 --> 00:45:10,877 Yo no. 629 00:45:12,280 --> 00:45:12,918 ¿No tienes nada? 630 00:45:14,040 --> 00:45:15,872 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Suéltame! 631 00:45:16,120 --> 00:45:16,917 ¡Suéltame! 632 00:45:21,280 --> 00:45:22,111 ¿Te hace reír? 633 00:45:22,600 --> 00:45:23,272 No. 634 00:45:24,640 --> 00:45:26,199 - Lo siento, Sunrise. - ¡Estás muerta! 635 00:45:26,440 --> 00:45:27,351 ¡Ya no existes! 636 00:45:27,600 --> 00:45:31,196 Está en la lista ahora. ¡Verás, perra! 637 00:45:31,440 --> 00:45:33,318 Mierda sucia. 638 00:45:36,720 --> 00:45:37,551 ¿Ella muere al final? 639 00:45:37,800 --> 00:45:41,396 No puedo decirte. Leemos para averiguarlo. 640 00:45:41,640 --> 00:45:45,156 Pero vamos a dejar en claro que hay una posibilidad que muera, ¿de acuerdo? 641 00:45:45,400 --> 00:45:46,914 - Yo no quiero. - Perfecto. 642 00:45:47,640 --> 00:45:49,757 Según usted, ¿para qué continuar? Kevin. 643 00:45:50,000 --> 00:45:52,231 Bueno, su vida es cero. Y aburrida. 644 00:45:52,800 --> 00:45:54,712 Pero una gran cosa le espera tal vez. 645 00:45:54,960 --> 00:45:55,632 ¿Dragones? 646 00:45:55,880 --> 00:45:57,394 ¡Sí, dragones, trolls! 647 00:46:00,800 --> 00:46:01,870 Espera, espera. 648 00:46:02,120 --> 00:46:06,672 Lo que Kevin dice, es la definición del valor. 649 00:46:07,320 --> 00:46:08,674 Tener miedo 650 00:46:11,240 --> 00:46:13,038 pero actuar de todos modos. 651 00:46:13,280 --> 00:46:14,919 - Yo no iría. - ¡No! 652 00:46:15,160 --> 00:46:16,435 Podría morir. 653 00:46:17,640 --> 00:46:18,960 Él no muere, Vikram. 654 00:46:19,200 --> 00:46:22,432 - ¡Me dijo el final! - ¿Por qué hiciste eso? 655 00:46:58,000 --> 00:46:58,877 ¿De acuerdo? 656 00:47:08,320 --> 00:47:10,118 - ¡Por favor! - Ven zorra frígida. 657 00:47:10,360 --> 00:47:11,476 - No. - Hey allí. 658 00:47:11,720 --> 00:47:12,437 ¡Lo estoy intentando! 659 00:47:15,040 --> 00:47:16,997 - ¡Vamos, más abajo! - ¡Sí! 660 00:47:17,240 --> 00:47:18,071 ¡En las costillas! 661 00:47:18,320 --> 00:47:19,879 - ¡Sí! - ¡Más arriba! 662 00:47:20,120 --> 00:47:23,511 - ¡En las costillas, no en el brazo! - ¡Cállate, eso es bueno! 663 00:47:25,040 --> 00:47:27,111 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué es? 664 00:47:27,360 --> 00:47:29,238 Yo no lo creo. Skunk, ¿de acuerdo? 665 00:47:29,800 --> 00:47:31,871 Hey, me vuelves a tocar, y te denuncio. 666 00:47:32,120 --> 00:47:33,440 ¡Ah, sí? ¿Cuántos años tienes? 667 00:47:33,680 --> 00:47:36,479 - ¡Tienes el doble de su tamaño! - ¡Vete a la mierda, pedófilo! 668 00:47:36,720 --> 00:47:39,235 ¡Vete, y rápido! Sunrise, vuelve aquí. 669 00:47:39,480 --> 00:47:42,120 - No hables de mi hermana así. - Ven aquí, tú. 670 00:47:42,720 --> 00:47:44,757 - ¡Vete maricón! - Siéntate ahí. Tú, cállate. 671 00:47:45,000 --> 00:47:46,514 - ¿Me estás escuchando? - Es un profesor. 672 00:47:46,760 --> 00:47:48,240 ¡Fuera de mi vista, tú! 673 00:47:48,480 --> 00:47:52,872 Las próximas dos semanas, vas a venir ... 674 00:47:53,120 --> 00:47:54,713 Sunrise, mírame. 675 00:47:56,800 --> 00:48:00,271 ... y te quedarás una hora y media después de la escuela. 676 00:48:01,000 --> 00:48:01,638 ¿Lo has entendido? 677 00:48:04,000 --> 00:48:05,878 ¿Lo has entendido? 678 00:48:06,600 --> 00:48:08,717 ¿Lo has entendido? 679 00:48:10,680 --> 00:48:11,796 Bien. 680 00:48:12,360 --> 00:48:13,077 Vete a casa. 681 00:48:18,080 --> 00:48:21,869 Tuvo un choque con otra chica, pero ya está arreglado, 682 00:48:22,120 --> 00:48:24,157 así que no te preocupes. 683 00:48:24,400 --> 00:48:26,676 - Mike me salvó. - ¿En serio? 684 00:48:29,480 --> 00:48:31,995 - ¿Puedo comer una rebanada de pan? - De acuerdo. 685 00:48:33,280 --> 00:48:35,556 Pero primero ve quitarte el uniforme. 686 00:48:44,440 --> 00:48:45,954 Ah, ya lo tengo. 687 00:48:49,640 --> 00:48:50,357 Manteca. 688 00:49:03,840 --> 00:49:07,880 ¿No crees que es raro, cuando estás en el medio de una cosa ... 689 00:49:08,120 --> 00:49:12,672 A veces es muy difícil saber dónde estás. No está claro. 690 00:49:12,920 --> 00:49:16,277 - ¿De qué estás hablando? - Cuando ... 691 00:49:16,520 --> 00:49:21,640 Cuando tomas un tiempo, y distancia y una perpectiva 692 00:49:21,880 --> 00:49:23,439 las cosas ... 693 00:49:27,320 --> 00:49:29,915 Escucha, lo que quieras. 694 00:49:31,360 --> 00:49:35,149 - ¿Perdón? - Una casa, un bebé. 695 00:49:35,400 --> 00:49:37,995 Todo lo que quieras Yo te lo daré. 696 00:49:41,480 --> 00:49:42,834 Esto es muy bonito, Mike. 697 00:49:43,080 --> 00:49:46,118 - No fue hasta que me alejé. - ¿Para tomar perspectiva? 698 00:49:46,360 --> 00:49:49,159 ¡Sí! Y para entender lo que tú quieres. 699 00:49:49,400 --> 00:49:52,598 Katya, lo que quieres, esto es lo que quiero. 700 00:49:52,840 --> 00:49:55,514 Mike. Estoy con Archie ahora. 701 00:49:57,880 --> 00:49:59,075 Lo siento. 702 00:49:59,720 --> 00:50:02,155 Maldita sea, ¿estás con Archie? 703 00:50:02,800 --> 00:50:04,871 - Sí. - ¿Son amantes? 704 00:50:07,720 --> 00:50:10,713 Pero, ¿qué ... ¿Lo amas? 705 00:50:12,440 --> 00:50:13,271 Sí. 706 00:50:16,400 --> 00:50:20,713 Bueno, me alegro por ti. ¡Me alegro por ti, maldita sea! 707 00:50:21,880 --> 00:50:22,518 ¡Mike! 708 00:50:42,480 --> 00:50:43,357 ¡Basta ya! 709 00:51:38,920 --> 00:51:40,070 ¡Pero, maldita sea! 710 00:51:40,800 --> 00:51:41,278 ¡Skunk! 711 00:51:44,800 --> 00:51:46,632 - ¿Qué hiciste? - Ya lo sabes. 712 00:51:47,240 --> 00:51:48,356 ¿Por qué? 713 00:51:49,840 --> 00:51:51,274 - No lo sé. - ¿Por qué ella? 714 00:51:51,520 --> 00:51:52,954 ¡Yo no sé! 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,759 Prométeme no decir nada. 716 00:51:56,240 --> 00:51:58,391 Correcto. Pero yo ... 717 00:51:58,640 --> 00:52:00,552 - ¡No estás prometiendo! - ¡Te lo prometo! 718 00:52:07,800 --> 00:52:11,157 Pero yo no entiendo ¿por qué la gente hace eso? 719 00:52:12,080 --> 00:52:14,515 - Esto es lo que significa estar enamorado. - ¿Estás enamorado? 720 00:52:15,200 --> 00:52:17,715 ¿Si lo estoy?. Eso, no lo sé. 721 00:52:17,960 --> 00:52:20,236 - ¿Y si ella está embarazada? - ¡Pero no lo está! 722 00:52:20,480 --> 00:52:21,470 - Pero si ... - Skunk! 723 00:52:21,720 --> 00:52:25,031 - ¿Quién podría ser? - Simon Malloys. 724 00:52:25,280 --> 00:52:25,997 Bien. 725 00:52:26,440 --> 00:52:27,396 Jed Cunningham. 726 00:52:27,640 --> 00:52:29,472 - Dennis Woods. - ¿Jed Cunningham? 727 00:52:29,720 --> 00:52:30,836 - Sí. - ¡Qué asco! 728 00:52:31,080 --> 00:52:32,150 ¿Quién más? 729 00:52:33,160 --> 00:52:34,594 Conozco sus nombres. 730 00:52:35,640 --> 00:52:37,950 - ¿Quién es el rasta? - Brian Williams. 731 00:52:38,200 --> 00:52:40,795 - Me voy a matar Sunrise! - ¡Cállate! 732 00:52:42,840 --> 00:52:44,320 Déjame pensar. 733 00:52:59,800 --> 00:53:02,713 ¿Cuándo ha visto a la señorita Susan Oswald por última vez? 734 00:53:03,800 --> 00:53:06,360 - El pasado martes. - ¿Dónde? 735 00:53:07,480 --> 00:53:08,755 Fuera de la escuela. 736 00:53:09,000 --> 00:53:13,836 Ella estaba atacando a otra chica, así que tuve ... 737 00:53:15,560 --> 00:53:18,075 Lo siento, ¿usted ha dicho Sunrise? 738 00:53:19,160 --> 00:53:22,471 - ¿Perdón? - ¿Sunrise Oswald? 739 00:53:22,720 --> 00:53:25,474 - Susan, ¿qué dices? - Susan. 740 00:53:26,000 --> 00:53:27,229 Ah, lo siento. 741 00:53:27,480 --> 00:53:29,039 No conozco a Susan. 742 00:53:29,280 --> 00:53:31,670 Sunrise es a quien reprendí. 743 00:53:31,920 --> 00:53:33,991 - ¿No la conoce? - No. 744 00:53:34,240 --> 00:53:35,560 Por último, la conozco de vista. 745 00:53:35,800 --> 00:53:39,555 Ella está en la escuela, pero nunca he tenido contacto. 746 00:53:41,400 --> 00:53:43,835 Ya veo. Afirma que ha tenido una aventura amorosa. 747 00:53:48,040 --> 00:53:48,917 ¿Qué? 748 00:53:53,640 --> 00:53:55,677 ¡Esto es absurdo! Se trata de una niña. 749 00:53:55,920 --> 00:53:57,718 Ella tiene 14 años, Sr. Kiernan. 750 00:53:58,480 --> 00:53:59,550 Y está embarazada. 751 00:54:08,960 --> 00:54:11,600 - ¿Sr. Kiernan? - ¿Le puedo ayudar? 752 00:54:12,600 --> 00:54:13,431 - ¿Sr. Kiernan? - Sí. 753 00:54:18,200 --> 00:54:19,395 - No es nada. - ¡Salgan todos! 754 00:54:25,000 --> 00:54:25,751 ¡Salgan todos! 755 00:54:45,000 --> 00:54:46,275 Mike. 756 00:54:49,560 --> 00:54:50,994 ¡Llegan, papá! 757 00:54:52,200 --> 00:54:54,351 Está bien, está bien. No te preocupes. 758 00:54:54,600 --> 00:54:56,910 Sabes que yo voy a regresar. 759 00:54:57,160 --> 00:54:58,799 Y voy a arreglar todo. 760 00:54:59,040 --> 00:55:01,111 - Maldita sea, yo te adoro. - Papá. 761 00:55:02,000 --> 00:55:02,911 Gracias, cariño. 762 00:55:03,720 --> 00:55:05,791 Te quiero, ¿está bien? 763 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 Dame un beso. 764 00:55:07,680 --> 00:55:09,717 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 765 00:55:09,960 --> 00:55:12,429 Vamos, un maldito fuerte abrazo de familia . 766 00:55:12,680 --> 00:55:14,034 - Te quiero. - Te quiero. 767 00:55:14,280 --> 00:55:16,795 - Te quiero, papá. - Te quiero, Te quiero. 768 00:55:17,040 --> 00:55:18,793 Te quiero, Te quiero. 769 00:55:21,400 --> 00:55:22,470 Te quiero, papá. 770 00:55:26,200 --> 00:55:26,792 Ninguna escena. 771 00:55:27,040 --> 00:55:28,838 Saskia, nada de chicos ni fiestas. 772 00:55:29,080 --> 00:55:31,151 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! 773 00:55:31,400 --> 00:55:32,595 ¡Banda de hijos de puta! 774 00:55:32,840 --> 00:55:35,594 - ¡Efectivos bastardos! - ¡Toma eso, perro! 775 00:55:35,840 --> 00:55:37,718 - ¡Adelante! - ¡Córtenla ustedes, pendejos! 776 00:55:37,960 --> 00:55:39,474 ¡Vete a la mierda, puto! 777 00:55:45,680 --> 00:55:47,592 Tengo el derecho de llamar a un abogado, ¿verdad? 778 00:55:47,840 --> 00:55:49,911 - Sí. - Me gustaría. 779 00:55:51,840 --> 00:55:54,719 Perdón. Es el defensor del Sr. Kiernan. 780 00:56:00,040 --> 00:56:02,509 - ¿Esto es sólo una suposición? - Sí. 781 00:56:03,840 --> 00:56:05,399 ¿Usted no arrestó a mi cliente? 782 00:56:05,640 --> 00:56:07,233 Nos ayuda a investigar. 783 00:56:08,800 --> 00:56:09,756 Toma tu chaqueta. 784 00:56:10,000 --> 00:56:11,480 - Espera. - No, ella está mintiendo. 785 00:56:11,720 --> 00:56:13,677 - ¿Qué? - Ella ha hecho esto antes. 786 00:56:13,920 --> 00:56:16,480 Otro hombre, otro cargo. Denuncia de violación. 787 00:56:17,720 --> 00:56:19,439 Otra mentira. 788 00:56:19,680 --> 00:56:21,911 Verifíquelo ... Inspector. 789 00:56:22,520 --> 00:56:26,639 Usted tiene que tomar una decisión. O suelta a mi cliente, 790 00:56:26,880 --> 00:56:27,996 o usted lo detiene, 791 00:56:28,240 --> 00:56:31,551 y tomaremos las medidas cuando la verdad salga a la luz. 792 00:56:37,280 --> 00:56:38,236 Gracias. 793 00:56:42,840 --> 00:56:44,559 Puede agradecer a Katya. 794 00:56:46,280 --> 00:56:48,556 - Ella me pidió que ... - Oh ... 795 00:56:49,520 --> 00:56:52,240 - ... interveniera. - Sí, está bien, ustedes dos. 796 00:56:54,320 --> 00:56:56,676 Yo realmente no quería discutirlo. 797 00:56:56,920 --> 00:56:58,877 - ¿Oh, no? - No. 798 00:57:00,200 --> 00:57:00,872 ¿Por qué? 799 00:57:01,120 --> 00:57:04,796 Su historia es tan única que las palabras no son suficientes? 800 00:57:05,040 --> 00:57:07,680 - No, no es asunto tuyo. - Vete a la mierda. 801 00:57:11,120 --> 00:57:14,716 La última cosa que necesito, además de haber perdido a la mujer que amo, 802 00:57:14,960 --> 00:57:17,429 es tener una deuda con quien se la robó. 803 00:57:17,680 --> 00:57:19,114 - Yo no he robado. - Pero ... 804 00:57:19,360 --> 00:57:21,636 - Y usted no me debe nada. - ¡Maldita sea, Archie! 805 00:57:22,280 --> 00:57:24,237 ¡Maldita sea, tienes la condescendencia 806 00:57:24,480 --> 00:57:25,277 en la sangre! 807 00:57:29,520 --> 00:57:30,874 - ¿Y luego qué? - No lo sé. 808 00:57:31,120 --> 00:57:32,679 Ellos seguramente le harán una prueba de ADN. 809 00:57:32,920 --> 00:57:33,432 Bien. 810 00:57:34,280 --> 00:57:36,795 - ¿Sabes lo que es esto, verdad? - Sí. 811 00:57:37,640 --> 00:57:39,154 - No. - Esto es para demostrar 812 00:57:39,400 --> 00:57:40,550 que él no es el padre. 813 00:57:40,800 --> 00:57:42,075 ¡Pero él no es el padre! 814 00:57:42,320 --> 00:57:43,595 - ¿Sabes que? - ¡Es una mentirosa! 815 00:57:43,840 --> 00:57:45,957 Todo el mundo sabe que lo hizo con ... 816 00:57:47,640 --> 00:57:49,199 ... un montón de chicos. 817 00:57:49,440 --> 00:57:50,715 - Lo que sea. - ¿Por qué? 818 00:57:50,960 --> 00:57:51,916 Son chicos. 819 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 Mike es un adulto, ¿sabes? Un profesor. 820 00:57:55,320 --> 00:57:58,916 En estas circunstancias, deben asegurarse de su inocencia. 821 00:58:00,480 --> 00:58:04,474 Y hasta ahora, no tiene el derecho de trabajar con niños. 822 00:58:04,720 --> 00:58:06,757 - Así que no va a volver. - Todavía no. 823 00:58:08,760 --> 00:58:09,750 Lo siento, cariño. 824 00:58:11,120 --> 00:58:13,680 Skunk es tu amigo. 825 00:58:13,920 --> 00:58:14,876 ¿Birmingham? 826 00:58:16,520 --> 00:58:20,070 Pero yo pensaba que íbamos a ir a Florida juntos 827 00:58:20,320 --> 00:58:21,674 a ver lagartos. 828 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 Sí, pero lo haría cuando fuera mayor. 829 00:58:24,720 --> 00:58:26,074 ¿Por qué no ahora? 830 00:58:26,320 --> 00:58:29,040 Debido a que mi tía quiere que vaya a Birmingham. 831 00:58:29,280 --> 00:58:31,715 ¿Qué hago yo sin ti? 832 00:58:34,880 --> 00:58:35,597 Toma. 833 00:58:37,760 --> 00:58:40,480 - ¿Lo tomas? - ¿Por qué debería? 834 00:58:41,800 --> 00:58:43,519 Como recuerdo mío. 835 00:58:47,600 --> 00:58:48,556 ¿Cuándo te vas? 836 00:58:50,000 --> 00:58:50,717 Mañana. 837 00:58:53,040 --> 00:58:55,600 Temprano por la mañana. Por lo tanto, no voy a verte. 838 00:58:55,840 --> 00:58:57,559 ¿Desde cuándo lo sabías? 839 00:59:00,080 --> 00:59:02,037 - ¿Desde cuándo Dillon? - ¡Skunk! 840 00:59:02,280 --> 00:59:04,670 ¿Por qué me avisas ahora? ¿Por qué? 841 00:59:04,920 --> 00:59:08,277 - ¡Eres un idiota! - ¡Tenía miedo de decírtelo! 842 00:59:08,880 --> 00:59:10,439 No me odies por favor. 843 00:59:10,680 --> 00:59:12,637 No me dejes, Dillon. 844 00:59:12,880 --> 00:59:14,792 Por supuesto que te odio. 845 00:59:15,040 --> 00:59:17,032 ¡Te odio para siempre! 846 00:59:17,280 --> 00:59:19,158 BIENVENIDO A CASA, RICK 847 00:59:19,400 --> 00:59:21,198 - Está deformada. - Está bien. 848 00:59:21,440 --> 00:59:23,159 - No, no lo está. - Está bien. 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,039 ¿"Bien"? 850 00:59:25,280 --> 00:59:27,317 Yo quería que estuviera perfecta. 851 00:59:28,440 --> 00:59:29,590 ¿Él come? 852 00:59:31,320 --> 00:59:33,596 ¡Por supuesto que sí, Dave! 853 00:59:33,840 --> 00:59:37,311 Bueno, el mensaje es bastante claro, ¿no es así? 854 00:59:37,560 --> 00:59:38,994 ¿Qué más? 855 00:59:39,240 --> 00:59:42,711 Sí, sin duda. 856 00:59:45,000 --> 00:59:46,798 Bueno, tengo que irme. 857 00:59:48,480 --> 00:59:49,880 A él le va a encantar, Janet. 858 01:00:22,560 --> 01:00:24,392 - Vete a la mierda. - Hey! 859 01:00:39,000 --> 01:00:40,070 Vete a la mierda! 860 01:00:41,480 --> 01:00:42,755 ¿Alguien va a abrir? 861 01:00:43,440 --> 01:00:44,430 ¡Saskia! 862 01:01:01,440 --> 01:01:04,114 Hola. ¿Puedo hacerte una pregunta? 863 01:01:04,760 --> 01:01:05,671 ¿Qué? 864 01:01:07,800 --> 01:01:11,589 Quiero que sepas, si quieres, yo seré el padre. 865 01:01:12,360 --> 01:01:13,316 ¿El qué? 866 01:01:13,560 --> 01:01:14,835 El padre. 867 01:01:15,560 --> 01:01:16,914 ¿Del bebé? 868 01:01:17,160 --> 01:01:18,560 Para ocuparme de él. 869 01:01:19,480 --> 01:01:20,755 Podríamos casarnos. 870 01:01:21,000 --> 01:01:22,753 Dios mío, ¿estás hablando en serio? 871 01:01:23,280 --> 01:01:25,954 - Sí. - Jed, estamos en una fiesta aquí. 872 01:01:26,680 --> 01:01:28,797 Escucha, no vuelvas. 873 01:01:29,040 --> 01:01:29,791 Pero ... 874 01:01:43,520 --> 01:01:44,397 ¿Skunk? 875 01:01:45,080 --> 01:01:45,831 ¿Estás bien? 876 01:01:47,480 --> 01:01:50,598 ¿Por qué no me dijiste sobre tú y Katya? 877 01:01:56,000 --> 01:01:57,036 Lo siento. 878 01:01:58,760 --> 01:02:01,150 - Esperaba el momento adecuado. - ¿Vas a casarte con ella? 879 01:02:01,400 --> 01:02:04,120 - No lo sé. - ¡Katya, sé que estás ahí! 880 01:02:04,920 --> 01:02:05,956 - ¿Y? - No lo sé. 881 01:02:06,200 --> 01:02:08,999 Nos dejará. Así como dejó a Mike. Así como mamá nos dejó a nosotros. 882 01:02:09,240 --> 01:02:11,152 - Como todo el mundo. - Esto no es cierto. 883 01:02:11,400 --> 01:02:12,993 ¡Si, lo harás! ¡Deja de mentir! 884 01:02:13,240 --> 01:02:15,755 Va a terminar mal, papá. Todo siempre termina mal. 885 01:02:16,000 --> 01:02:18,037 - ¿Por qué? - También hay algo positivo. 886 01:02:18,280 --> 01:02:19,760 ¿Qué? ¿Dormir con Katya? 887 01:02:20,000 --> 01:02:21,832 ¿Y yo? ¿Y Jed? 888 01:02:22,080 --> 01:02:23,833 ¿Y Rick? ¿Y Mike? 889 01:02:24,080 --> 01:02:25,400 - ¿Y Mike, Katya? - ¡Basta! 890 01:02:25,640 --> 01:02:28,200 ¡Fuera! ¡No quiero hablar con ustedes! ¡Fuera! 891 01:02:28,440 --> 01:02:29,954 ¡Este es mi cuarto! 892 01:02:30,200 --> 01:02:34,080 En lo posible, pasar el fin de semana en casa. 893 01:02:34,320 --> 01:02:36,471 - De acuerdo. - Sólo por la primera vez. 894 01:02:36,720 --> 01:02:38,279 - Gracias, Doctora. - De nada. 895 01:02:38,520 --> 01:02:39,590 - Buena suerte, Rick. - Gracias. 896 01:02:39,840 --> 01:02:40,876 Y buen fin de semana. 897 01:03:21,760 --> 01:03:23,511 ¿Susan? ¿Susan? 898 01:03:24,200 --> 01:03:25,634 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 899 01:03:28,480 --> 01:03:31,314 - Hay sangre por todas partes! ¿Por qué? - Llama a una ambulancia! 900 01:03:31,560 --> 01:03:34,075 Llame a una ambulancia, ¡maldita sea! 901 01:03:34,320 --> 01:03:35,959 Llame a una ambulancia, ¡maldita sea! 902 01:03:36,200 --> 01:03:38,760 - Maldita sea, ¿cuál es el número? - ¡999, idiota! 903 01:03:40,040 --> 01:03:40,712 Me pregunto 904 01:03:40,960 --> 01:03:44,670 si también está prohibido el fútbol. Sería bueno, una pelota de fútbol, ¿No ??Rick? 905 01:03:46,800 --> 01:03:48,473 Yo preferiría que no, papá. 906 01:03:48,720 --> 01:03:49,471 Tienes razón. 907 01:03:49,720 --> 01:03:51,916 Es mejor seguir las reglas. 908 01:03:53,000 --> 01:03:56,516 De hecho, tu madre hizo un pastel. 909 01:03:57,200 --> 01:04:01,114 Está un poco torcido. Prefiero advertirte. 910 01:04:02,680 --> 01:04:03,796 Vamos rápido. 911 01:04:04,920 --> 01:04:06,593 Ah, ¿qué pasa? 912 01:04:06,840 --> 01:04:08,718 Siempre lo mismo. 913 01:04:08,960 --> 01:04:11,520 No vamos a permitir que echen a perder lo divertido, ¿eh? 914 01:04:18,160 --> 01:04:21,119 ¡Hola mi amor, hola! 915 01:04:21,360 --> 01:04:23,272 ¿Qué está pasando? 916 01:04:23,520 --> 01:04:26,080 Oh, no le presto atención. ¿Qué estás haciendo? 917 01:04:26,320 --> 01:04:28,596 Me olvidé de la leche. Vuelvo en cinco minutos. 918 01:04:28,840 --> 01:04:30,274 ¿Por qué no dijo nada? 919 01:04:30,520 --> 01:04:32,989 - Está bien. Vamos a llevarla. - ¡No se mueve! 920 01:04:33,240 --> 01:04:35,118 ¡No se mueve! ¡Date prisa! 921 01:04:35,360 --> 01:04:36,271 ¡Le dije! 922 01:04:37,240 --> 01:04:41,473 Vamos, Rick. Ven, no hay nada interesante aquí. 923 01:04:42,600 --> 01:04:43,431 Loco, ¿eh? 924 01:04:43,680 --> 01:04:45,319 Vamos, vamos. Vamos. 925 01:04:45,560 --> 01:04:46,311 ¡Sucio pervertido! 926 01:04:46,560 --> 01:04:49,075 ¡Eres la causa de lo que pasó! 927 01:04:49,320 --> 01:04:50,276 ¡Enfermo! 928 01:04:51,400 --> 01:04:53,357 ¡Vete a casa, pervertido de mierda! 929 01:04:54,600 --> 01:04:55,590 ¡Bastardo de mierda! 930 01:04:58,520 --> 01:04:59,920 ¡Sucio pervertido ... ! 931 01:05:06,160 --> 01:05:07,879 ¿Una taza de té, amor? 932 01:05:15,640 --> 01:05:16,551 ¿A dónde vas? 933 01:05:18,760 --> 01:05:19,796 A mi habitación. 934 01:05:20,040 --> 01:05:21,315 Pero ... 935 01:05:22,040 --> 01:05:22,791 Sólo por ... 936 01:05:23,040 --> 01:05:25,077 Pero te hice un pastel, cariño. 937 01:05:25,320 --> 01:05:26,800 Voy a comer más tarde. 938 01:05:27,040 --> 01:05:29,874 Pero si acabas de llegar. Rick, no te vayas a tu habitación. 939 01:05:30,120 --> 01:05:32,157 No hagas caso a esta gente. No, por favor. 940 01:05:32,400 --> 01:05:35,438 - Pero tienen razón. - ¡No! ¡No es cierto! ¡No es cierto! 941 01:05:35,680 --> 01:05:37,353 ¡Se equivocan en todo! 942 01:05:37,600 --> 01:05:39,717 Rick, eres bueno, eres generoso. 943 01:05:39,960 --> 01:05:42,555 - Eres muy bonito. - No, tienes razón! ¡Déjame en paz! 944 01:05:42,800 --> 01:05:45,031 - ¡Basta! ¡Vuelve! ¡No! - ¡Por favor, no! 945 01:05:45,280 --> 01:05:45,872 ¡No te vayas, Rick! 946 01:05:50,760 --> 01:05:53,878 - ¡Señor, su cambio, por favor! - Oh, lo siento. 947 01:05:54,120 --> 01:05:57,477 - Gracias. Buenas noches. - Yo estaba en la luna. Gracias. 948 01:06:37,240 --> 01:06:41,117 ¿Janet? ¿Janet? 949 01:06:42,880 --> 01:06:45,315 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío! 950 01:06:47,280 --> 01:06:48,430 Lo siento, papá. 951 01:06:53,120 --> 01:06:53,997 Rick. 952 01:06:56,680 --> 01:06:59,593 - ¿Qué hiciste? - Lo siento. 953 01:06:59,840 --> 01:07:01,752 - Lo siento. - ¿Qué hiciste? 954 01:07:09,400 --> 01:07:11,312 Tengo que llamar a alguien. 955 01:07:13,720 --> 01:07:16,076 - Todo va a estar bien. - Dirán que soy malo. 956 01:07:16,320 --> 01:07:17,231 ¡No, no! 957 01:07:17,480 --> 01:07:19,199 Dirán que sigo siendo malo. 958 01:07:19,440 --> 01:07:22,592 - Tu madre necesita ayuda. - No les digas nada. 959 01:07:22,840 --> 01:07:23,751 Todo estará bien. 960 01:07:24,000 --> 01:07:26,390 Este no es el momento de decirles. 961 01:07:26,640 --> 01:07:27,915 ¡No podemos decirles, papá! 962 01:07:42,040 --> 01:07:43,235 ¿Sr. Oswald? 963 01:08:53,120 --> 01:08:54,315 Hola, Rick. 964 01:09:45,880 --> 01:09:49,157 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 965 01:09:58,960 --> 01:10:00,474 Voy a matarla. 966 01:10:00,720 --> 01:10:02,837 - Tal vez ... - ¿Tal vez que? 967 01:10:08,400 --> 01:10:11,472 Ella sabe que debe regresar en un momento determinado. 968 01:10:12,800 --> 01:10:15,713 - Llámala de nuevo. - Lo sabe desde la otra vez. 969 01:10:21,080 --> 01:10:22,514 Skunk, es papá. 970 01:10:23,120 --> 01:10:25,760 Escucha, cariño. Estoy muy, muy, muy preocupado. 971 01:10:26,000 --> 01:10:27,957 ¿Puedes llamarme, querida? 972 01:10:28,680 --> 01:10:30,080 Está bien. Es papá. 973 01:10:31,960 --> 01:10:33,679 - ¿A dónde vas? - Voy a buscarla. 974 01:10:33,920 --> 01:10:35,639 - ¡Papá! - ¿Qué? 975 01:10:36,800 --> 01:10:38,029 Creo que sé dónde está. 976 01:10:53,960 --> 01:10:54,598 ¿Archie? 977 01:10:54,840 --> 01:10:56,911 -Siento llamar tan tarde. - Mike. 978 01:10:59,280 --> 01:11:02,239 - ¿Y tú también vienes aquí? - Para pasar el tiempo. 979 01:11:03,160 --> 01:11:05,800 - ¿De quién son esos cigarrillos? - No son míos. 980 01:11:06,040 --> 01:11:08,111 -¿Puedo hablar contigo? - Este no es el momento. 981 01:11:08,360 --> 01:11:11,034 No va a ser largo. Por favor. 982 01:11:11,280 --> 01:11:11,792 Está bien. 983 01:11:12,040 --> 01:11:16,114 Sólo quería llamar para decirte ... No sé ... 984 01:11:16,680 --> 01:11:18,990 - Sólo para disculparme. - De acuerdo. 985 01:11:19,240 --> 01:11:21,550 Y gracias por hoy, 986 01:11:21,800 --> 01:11:24,395 y por ayudarme ... 987 01:11:24,640 --> 01:11:26,438 - A Archie también ... - Está bien. 988 01:11:26,680 --> 01:11:30,594 Escucha, yo fui muy grosero con él, y no lo hice. 989 01:11:30,840 --> 01:11:33,400 es un tipo realmente bueno. 990 01:11:33,640 --> 01:11:36,678 Y te deseo mucha felicidad. 991 01:11:36,920 --> 01:11:37,558 De acuerdo. 992 01:11:38,280 --> 01:11:40,272 Y yo ... 993 01:11:40,520 --> 01:11:42,557 ¿Me haces un favor? 994 01:11:43,240 --> 01:11:44,435 Jóvenes, esto pasa. 995 01:11:44,680 --> 01:11:47,673 Si pudieras disculparme con Skunk ... 996 01:11:47,920 --> 01:11:49,434 Hemos hablado con sus amigos. 997 01:11:50,040 --> 01:11:51,190 Hablamos con todos sus amigos. 998 01:11:51,440 --> 01:11:56,151 ... por todas estas situaciones de mierda que presenció. 999 01:11:56,400 --> 01:11:57,390 Mi hija ... 1000 01:11:58,040 --> 01:12:01,272 - De acuerdo, Mike. - ... tiene diabetes tipo 1, ¿si? 1001 01:12:02,000 --> 01:12:03,514 ¡Ella tiene diabetes tipo 1! 1002 01:12:03,760 --> 01:12:06,673 Es una chica fantástica. 1003 01:12:07,200 --> 01:12:09,760 - Si no se controla ... - Escuche ... 1004 01:12:10,000 --> 01:12:12,595 - ¡No, ella podría morir! - ¡Papá! 1005 01:12:12,840 --> 01:12:15,435 Un día va a llenarnos los ojos a todos. 1006 01:12:16,920 --> 01:12:18,240 ¿No te parece? 1007 01:12:18,960 --> 01:12:22,397 Katya, un día, ella va a llenarnos los ojos absolutamente. 1008 01:12:24,800 --> 01:12:27,759 Por último, aquí, eso es todo lo que tengo que decir. 1009 01:12:29,560 --> 01:12:31,153 Sé feliz. 1010 01:12:32,720 --> 01:12:33,710 Tú también, Mike. 1011 01:13:48,560 --> 01:13:49,198 Hola, Rick. 1012 01:14:02,280 --> 01:14:04,317 No tengas miedo, no tengas miedo. 1013 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 Solo quiero tu bondad. 1014 01:14:11,040 --> 01:14:13,600 Solo quiero tu bondad. 1015 01:14:18,480 --> 01:14:20,756 Solo quiero tu bondad. 1016 01:15:20,760 --> 01:15:22,479 No. 1017 01:15:26,040 --> 01:15:29,112 Basta, por favor. ¡Basta ya! 1018 01:15:29,360 --> 01:15:31,238 Por favor, para! ¡Basta ya! 1019 01:15:34,400 --> 01:15:35,390 ¡No, no! 1.020 1020 01:15:40,440 --> 01:15:43,194 No, no, no, por favor! 1021 01:16:11,800 --> 01:16:13,154 ¿Papá está en casa? 1022 01:16:13,400 --> 01:16:14,629 No. 1023 01:16:16,040 --> 01:16:17,156 ¿Dónde está? 1.024 1024 01:16:19,880 --> 01:16:20,631 No sé. 1025 01:16:48,360 --> 01:16:49,794 ¡Dios mío! 1026 01:16:53,480 --> 01:16:54,596 ¿Rick? 1027 01:17:12,080 --> 01:17:12,831 ¡No, cariño! 1.028 1028 01:17:14,200 --> 01:17:15,839 ¡No, cariño! ¿Cariño? 1029 01:17:16,080 --> 01:17:18,117 Espera, espera. 1030 01:17:18,360 --> 01:17:21,398 Hola! Una ambulancia, por favor. ¡Archie! 1031 01:17:22,560 --> 01:17:24,438 Uh, eso es ... ¡Archie! 1032 01:17:27,160 --> 01:17:30,392 613 Drummond. No sé una mierda. 1033 01:17:30,640 --> 01:17:31,790 ¡Archie! 1034 01:17:32,040 --> 01:17:33,520 ¿Eh? ¡No sé una mierda! 1035 01:17:33,760 --> 01:17:36,958 También hay personas que han sido apuñaladas. ¡Por favor! 1036 01:17:37,200 --> 01:17:39,715 ¡Sí! Gracias, está bien. 1037 01:17:39,960 --> 01:17:41,189 ¡Archie! 1038 01:17:45,320 --> 01:17:47,118 Está bien cariño. 1039 01:17:47,720 --> 01:17:48,676 Ya llega papá. 1040 01:17:48,920 --> 01:17:50,274 Papá vendrá. Está bien. 1041 01:17:50,520 --> 01:17:53,558 Está bien cariño, está bien. 1042 01:17:53,800 --> 01:17:54,790 Papá llega. 1043 01:19:14,400 --> 01:19:16,039 ¿Dónde está mi padre? 1044 01:19:24,120 --> 01:19:26,954 Fue en diversas etapas de tu vida. 1045 01:19:27,200 --> 01:19:28,953 Tiempos diferentes. 1046 01:19:29,200 --> 01:19:31,112 Algunos son tristes. 1047 01:19:31,360 --> 01:19:34,512 Sin embargo, la mayor parte, fueron felices. 1048 01:19:35,760 --> 01:19:37,433 Y la mujer eras tú. 1049 01:19:37,680 --> 01:19:39,717 Y fue impresionante. 1050 01:19:48,520 --> 01:19:49,715 Y. .. 1051 01:19:56,440 --> 01:19:57,396 ¿Estás lista? 1052 01:19:59,040 --> 01:20:00,440 Así es esto, ¿no? 1053 01:20:03,080 --> 01:20:07,120 Así que tu madre me despertó y dijo: 1054 01:20:07,360 --> 01:20:10,797 "Archie, ella está aquí." 1055 01:20:15,240 --> 01:20:16,435 Dios. 1056 01:20:21,440 --> 01:20:22,590 Tú eres mi ... 1057 01:20:25,080 --> 01:20:26,992 Eres mi niña. 1058 01:20:31,320 --> 01:20:32,197 Vuelve. 1059 01:20:32,920 --> 01:20:34,559 Skunk. 1060 01:20:35,840 --> 01:20:37,593 Por favor. 1061 01:20:39,200 --> 01:20:40,395 ¿Nos vamos? 1062 01:20:41,640 --> 01:20:42,517 Acepto. 1063 01:20:48,600 --> 01:20:50,034 Skunk. 1064 01:20:48,600 --> 01:20:50,034 Skunk. 1065 01:20:54,840 --> 01:20:56,638 Vuelvo en un momento. 1066 01:21:12,320 --> 01:21:14,630 ¿Por qué no quieres despedirte? 1067 01:21:20,560 --> 01:21:23,519 Por favor, papá, sólo dime adiós. 1068 01:21:28,960 --> 01:21:30,076 ¿Skunk? 1069 01:21:30,640 --> 01:21:31,710 Por favor. 1070 01:27:02,400 --> 01:27:10,039 Subtítulo francés: c.m.c. Traducción: thE huARpe