1
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Estás viendo aquello?
Aquella estrella muy grande

2
00:00:33,100 --> 00:00:33,700
Donde?

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Seguro...
Seguramente es un meteorito

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Viajan a 50 millas por segundo

5
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Si, verdad?

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,300
Está dentro de sus cavales?

7
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Si...

8
00:00:42,700 --> 00:00:44,500
Yo no sabía que el te perseguía

9
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
Deberíamos pedir un deseo.

10
00:00:46,700 --> 00:00:48,200
Yo sé lo que deseo.

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,000
Wow...
No se que decir, pensaré en eso...

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
En qué?

13
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
Una Escova?

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
Talvez consiga alguna cosa

15
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Humm...

16
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
...El problema será exactamente
el próximo año.

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Bien...

18
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
Yo sé que a las mujeres
les gustan  los cumplidos.

19
00:01:01,035 --> 00:01:02,200
De cualquier manera...

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
..aquí está el sabio...

21
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
que es un especialista
en estas cosas.

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
El va a visitar a su chica?

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Yo pensé que Jane había
terminado con él porque...

24
00:01:10,900 --> 00:01:12,400
No...Jane no terminó con él.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
El fué el que terminó con ella.

26
00:01:14,400 --> 00:01:15,800
Seguro... ahora es ésa la historia

27
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
Es la historia oficial.

28
00:01:18,300 --> 00:01:19,800
Ella tiene que ...
discúlpenme.

29
00:01:19,900 --> 00:01:21,400
Tengo que ir a
regar las plantas

30
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
Necesitas una vasinilla?

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
No...lo haré allí

32
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
Si tuviese una chica aquí

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
Viste aquello?

34
00:01:44,200 --> 00:01:45,700
No ví nada.

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,700
No...en serio...

36
00:01:49,200 --> 00:01:50,900
Viste aquello?

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
De qué está hablando?

38
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Bien, qué...

39
00:02:02,300 --> 00:02:03,800
Allí hay  algo

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Brate! mira aquello...

41
00:02:30,500 --> 00:02:36,000
A P O C A L Y P S E

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Aló

43
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
-Jayson...podés venir
aquí a la estación?...-

44
00:03:48,300 --> 00:03:50,000
...ésto es increible

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,000
Don, espero que sea importante.

46
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Siempre es algo nuevo
que no se ve con frecuencia

47
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
Deniz se fué a casa porque
su madre está desaparecida

48
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
Desaparecida?

49
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Si, ella...

50
00:04:31,900 --> 00:04:33,800
...tiene 89,  pasa a toda hora.

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Ella va a aparecer...
Acaso fué un avión?

52
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Puede ser.. como puede
haber sido una roca.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Bien...Como un meteorito?

54
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Un meteorito no es así
tan grande

55
00:04:45,200 --> 00:04:46,700
Este es enorme!

56
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Hey Don...

57
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Talvéz haya radiación.

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Pudiera sera ah...

59
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
...una piedra grande.

60
00:04:55,800 --> 00:04:57,300
Si

61
00:05:10,500 --> 00:05:11,700
Ah...

62
00:05:12,500 --> 00:05:13,700
Ah...

63
00:05:14,500 --> 00:05:16,300
Si

64
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
"Don 30" para estación.

65
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
"Don 30" para estación.
Por favor respondan

66
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
Ves.. esto es de lo que hablo.

67
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Sin batería, sin radio.

68
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
Un asteroide
alteró la atmósfera..

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,600
Ni siquiera podemos usar un radio?

70
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Estamos en punto muerto...

71
00:05:54,600 --> 00:05:56,500
...Debe estar alterando
las trasmisiones.

72
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Puede que sí, no lo sé.

73
00:05:59,900 --> 00:06:01,200
Si... es verdad

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,000
Jayson!

75
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
Tenemos que ir...

76
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Tenemos que ir a casa..

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,865
Tengo que llamar...

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
Tengo que ver a mi familia...

79
00:06:41,335 --> 00:06:42,065
Don...

80
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
Tengo que ver a Monk

81
00:06:43,335 --> 00:06:44,500
Donde está Monk

82
00:06:44,535 --> 00:06:45,700
Don...

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,400
Don...

84
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Vamos para casa, OK?

85
00:06:52,400 --> 00:06:53,600
Si.

86
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Déjame llevarte a casa

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Don, entra
-Si,si...

88
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Jayson...
mira...

89
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Y si esto tiene que ver
con lo que está pasando?

90
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
La madre y el padre
habían muerto ya, pero...

91
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
Y los primos en
Ostin y Denver.

92
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Y el resto del mundo?

93
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Londres..., Paris

94
00:07:42,100 --> 00:07:45,700
Don, cuando lleguemos a casa
podés llamar a todos

95
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
No dije lo que quiero, está bien?

96
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
eh...

97
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
estás seguro?

98
00:07:54,700 --> 00:07:56,500
Si, la gasolina es como dinero.

99
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Ella se fué?

100
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
Si. Antes de esto.

101
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Y sobre...
Los Angeles...

102
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Quieres hablar con tu hija?

103
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
Cuando lleguemos allá.

104
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Está bien,  está bien...
mira..

105
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
Lindzi va a estar bien, cierto?

106
00:08:15,100 --> 00:08:17,200
Ella es una chica fuerte.
Ella...

107
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
...Va a estar bien-

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Hey, hey, nene

109
00:08:38,535 --> 00:08:39,700
Para...

110
00:08:40,800 --> 00:08:42,300
Deja eso...

111
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Qué, el desea jugar.

112
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Puedo jugar...
quiero, quiero,,,

113
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Disculpen chicos...

114
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Pueden parar con eso?

115
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
Tuve un orgazmo campestre esta mañana.

116
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
Tan temprano.

117
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
Si...
sal ya de aquí

118
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
Te voy a coger.

119
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Amor, puedo quedarme
un minuto contigo

120
00:09:19,700 --> 00:09:20,865
Chicos...

121
00:09:20,900 --> 00:09:23,300
Chicos...
tienen que ver ésto.

122
00:09:25,400 --> 00:09:26,365
Qué es...

123
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Vengan, de prisa...
estoy hablando en serio.

124
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
"Cerca de dos millas al norte..."

125
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
"...podemos ver
un asteroide quemandose..."

126
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
"El choque fué hace 3 horas."

127
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
"Charlie, estamos a salvo?"

128
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
"Nosotros  podemos
sentir el calor"

129
00:09:49,785 --> 00:09:52,500
"Es como una locura"

130
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Qué está pasando?

131
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
Es una bomba?

132
00:09:58,400 --> 00:10:00,900
Silencio...
es un meteorito

133
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
Es un verdadero meteorito

134
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
Donde colisionó?

135
00:10:05,400 --> 00:10:07,365
En Monterei.

136
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Toda una ciudad....
toda una ciudad...

137
00:10:09,435 --> 00:10:10,565
No puedo...

138
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
No lo puedo creer.

139
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
Esto es una locura. Tanta gente?

140
00:10:16,435 --> 00:10:18,000
"Disculpe, que dijo....?
Juri...

141
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
"Juro que vi lo mismo."

142
00:10:21,000 --> 00:10:22,800
Lindzi, que está pasando?

143
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
Me tengo que ir. La madre de una
amiga está a 20 millas de allá.

144
00:10:26,835 --> 00:10:28,165
No dijeron
que alcanzó  alli.

145
00:10:28,200 --> 00:10:29,800
Ellos no dijeron que
no afectó.

146
00:10:29,835 --> 00:10:31,417
Espero que su madre
se encuentre bien.

147
00:10:31,452 --> 00:10:32,965
Cierto! En verdad ella está bien?

148
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Porque han muerto 100.000
personas, han muerto...

149
00:10:35,235 --> 00:10:37,400
Mamá está preocupada porque...
Ayudenme.

150
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
No, sólo estaba intentando...

151
00:10:38,835 --> 00:10:39,965
Lindzi...
relájate.

152
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Ellos dicen que la gente
está aquí sin informacion.

153
00:10:43,100 --> 00:10:44,565
Ella tiene amigos en Monterei.

154
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
Ella puede estar allá o estar muerta...
tengo que ir, tengo que ir al norte.

155
00:10:47,635 --> 00:10:48,800
Está bien, está bien, ok.

156
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
Voy contigo

157
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
No pueden ir.

158
00:10:51,200 --> 00:10:53,800
Su madre sabe que estamos aquí.
-Si, ella como puede saber...

159
00:10:53,900 --> 00:10:55,000
Y si ella necesita ayuda?

160
00:10:55,200 --> 00:10:58,300
Disculpen, tengo que irme ya.
No puedo esperar aquí.

161
00:10:59,400 --> 00:11:01,200
Lindzi, los caminos
no están bien.

162
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Lindzi...

163
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Aló...

164
00:11:08,800 --> 00:11:10,300
Hola madre.

165
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Bien.
No, estamos viendo las noticias.

166
00:11:14,700 --> 00:11:16,700
No sé, parece ser en Monterei.

167
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Lo sé, soy el plan de él.

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
No, no tengo miedo.

169
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
Y mi padre?

170
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Escucha, ésto es importante.

171
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
Quédate en la casa.

172
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Voy para allá.

173
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Nada, solo quiero
que estés a salvo.

174
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Nada, solo quiero que
estén a salvo.

175
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Está bien, si él llama...

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,200
Si llama avísanos.

177
00:11:51,600 --> 00:11:52,900
Gracias.

178
00:11:53,100 --> 00:11:57,000
Ahora...
Voy a salir ahora y llego al amanecer

179
00:11:58,300 --> 00:12:00,000
Te quiero mucho.

180
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Está bien. Adiós.

181
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Para tí amanda?

182
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Si...

183
00:12:36,400 --> 00:12:38,500
Mi tio murió cuando
yo tenía 5 años...

184
00:12:38,900 --> 00:12:40,500
...Y mis padres también.

185
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
Toda esa gente...

186
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Ellos están en un mejor lugar.

187
00:12:49,700 --> 00:12:51,400
Hechos cenizas?

188
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
Tú sabes lo que
ella quiso decir.

189
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
No, no lo se.
Cual mejor lugar?

190
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Con Dios!

191
00:12:56,300 --> 00:12:59,000
Amanda, tengo la certeza de que
éstos no son los planes de Dios.

192
00:12:59,100 --> 00:13:00,600
Tú no sabes de eso.

193
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
El que mueran miles de personas
es la voluntad de Dios?

194
00:13:02,935 --> 00:13:04,665
No puedes verlo de esa manera.

195
00:13:04,700 --> 00:13:06,500
Amanda, éste no es un día feliz.

196
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
No es un día feliz para
ninguno de nosotros.

197
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Voy a fumar.

198
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
Porque ustedes están hablados...

199
00:13:15,735 --> 00:13:16,965
Amanda, no sigas.

200
00:13:17,000 --> 00:13:18,900
Endru, tú ni siquiera vives aqui.
Cállate.

201
00:13:19,100 --> 00:13:21,300
O que? También tenemos problema
con mi novio?

202
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
No, yo sólo...

203
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
Adonde vamos?

204
00:13:28,800 --> 00:13:30,300
Ven.

205
00:13:33,300 --> 00:13:37,400
"Tenemos aquí al Dr. Mustafáa Kobashi,
que ganó un Nóbel,"

206
00:13:37,435 --> 00:13:38,800
"...De Física o Química"

207
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
"El Dr. Kobashi es consultor de antropología."

208
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Sí, Done.

209
00:13:44,600 --> 00:13:46,000
Gracias por acceder.

210
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Con todo gusto.

211
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
"Dr. Kobashi, qué estamos viendo?
Nos lo puede decir de manera sencilla..."

212
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
Es enorme.

213
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
Dejará una gran marca
en toda la tierra...

214
00:13:57,300 --> 00:13:59,600
...Y la NASA no sabía que ésto venía?

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Estas cosas suceden muy rápido.

216
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
Como Lindzi y Helena.

217
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Eso casi está como el cielo a caer.

218
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
-En verdad,
no viene de parte alguna.

219
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
No tiene ningún sentido.

220
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Ellos tienen radares...

221
00:14:16,835 --> 00:14:18,200
...muchos instrumentos.

222
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Tienen máquinas especiales
de búsqueda de estrellas.

223
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Y no se dieron cuenta
de lo que venía?

224
00:14:23,235 --> 00:14:25,500
Y qué de toda la gente
de la tierra.

225
00:14:26,600 --> 00:14:27,565
Si...

226
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Nadie sabe lo que viene.

227
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
No se puede eludir,
no  se puede ocultar.

228
00:14:31,535 --> 00:14:33,800
Cuando aquella roca llegue
es el fin.

229
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
Yo sé que antes han muerto personas,
pero ésto es otra historia.

230
00:14:39,500 --> 00:14:40,700
Enorme...

231
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
Exacto...
Gigantezco...

232
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Gigantezco.

233
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
Ya hablaste con Lindzi?

234
00:14:51,500 --> 00:14:54,100
No, la línea telefónica
está ocupada.

235
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Ya traté de llamar a
todo el mundo.

236
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Estoy seguro que ella quiere
hablar contigo.

237
00:14:59,300 --> 00:15:00,600
Si...estoy seguro.

238
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Yo no sé si habló con Dina..
...y tú?

239
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Espero que no.

240
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
De cualquier manera,
intenta llamar a USDA de nuevo.

241
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
De todos modos revisaré
si el sistema de gas funciona.

242
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
-Aquí estoy.
Vamos a ver.

243
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
Eshli, oh Dios, estás bien.

244
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
-Dios, estaba temeroso.

245
00:15:24,635 --> 00:15:26,517
Espero que estés bien.

246
00:15:26,552 --> 00:15:28,400
Estuvo muy cerca.

247
00:15:28,900 --> 00:15:30,400
Oh, estoy tan emocionado.

248
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
No fue grave,
estuve llorando todo el tiempo

249
00:15:34,600 --> 00:15:38,600
Entramos en el viejo camino...
y todo se caía.

250
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Ví a Monk allí,
parece estar bien.

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
Si, si...

252
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Jason...

253
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Eshli...

254
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
Yo...intenté llamar a Lindzi.

255
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
-Ella está bien.
Yo hablé con ella.

256
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
-Muy bien...

257
00:15:56,800 --> 00:15:57,600
Grandioso.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
Le dije que estábamos
llendo para allá.

259
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
- Ah... Eshli,
parece que sabe algo...

260
00:16:01,835 --> 00:16:03,000
Lo sé.

261
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Quisiera...

262
00:16:04,235 --> 00:16:05,165
Lo sé.

263
00:16:05,200 --> 00:16:06,365
eshli, de ningua manera...

264
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
-Está bien Ihes,
una cosa voy a hacer...

265
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
No es un gran problema.

266
00:16:11,000 --> 00:16:14,200
Es sólo coordenar helicópteros
de bomberos, carros de bomberos.

267
00:16:14,235 --> 00:16:15,065
Todo estará bien.

268
00:16:15,100 --> 00:16:17,500
Done, es muy legal de su parte,
pero usted viene con la gente,

269
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Bien...
No será necesario.

270
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Eshli, que está diciendo?

271
00:16:25,500 --> 00:16:27,800
Este no es el único asteroide.

272
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Wilson me dijo antes de irse.

273
00:16:30,800 --> 00:16:32,600
Qué?...que te dijo?

274
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
¿Porque no estaba con Wilson?

275
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Un asteroide del tipo "S"...

276
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
..cayó en un centro poblado.

277
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
Y por causa de ello, todos los ojos
voltearon hacia el cielo..

278
00:16:44,100 --> 00:16:45,900
y encontraron otro más.

279
00:16:49,500 --> 00:16:50,600
Más grande?

280
00:16:50,700 --> 00:16:51,800
Menor?

281
00:16:51,900 --> 00:16:53,600
Del mismo tamaño?
De qué estamos hablando?

282
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
Hablamos de uno mucho mayor.

283
00:16:55,800 --> 00:17:00,000
Pero Eshli, un viaje hasta California,
debes estar jugando.

284
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
No importa.

285
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Por que no?...

286
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
-cual es el problema?...
qué es lo que tienes?

287
00:17:05,700 --> 00:17:09,700
Esto y las llamadas de Wilson.

288
00:17:12,200 --> 00:17:13,400
Entonces qué?...

289
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
...tenemos pocas horas?

290
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
Minutos?

291
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
Llegará en 4 dias

292
00:17:20,800 --> 00:17:23,000
Puede ser antes ó después.

293
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Cual es su tamaño?

294
00:17:29,300 --> 00:17:30,800
De qué tamaño?

295
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
El que cayó en Monterei era
grande como ésta casa.

296
00:17:36,500 --> 00:17:38,300
Este que viene hacia la tierra...

297
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Es una roca tan grande como Texas.

298
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
Tenemos que irnos para estar
con nuestras familias. Ahora.

299
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Antes que todos entren en pánico...

300
00:17:47,600 --> 00:17:51,000
...y no podamos viajar por tierra ni aire.

301
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Done, deberías venir con nosotros.

302
00:17:58,400 --> 00:18:02,400
Debo ir a ver a mi hermano.

303
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
Jason, has sido un gran amigo.

304
00:18:09,300 --> 00:18:10,800
Gracias por todo.

305
00:18:11,900 --> 00:18:13,100
Si...

306
00:18:14,100 --> 00:18:15,600
Adios Eshli.

307
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
Monk! Monk!

308
00:18:22,600 --> 00:18:23,550
Vamos.

309
00:18:23,585 --> 00:18:24,500
Don...

310
00:18:27,600 --> 00:18:28,500
Espera aqui.

311
00:18:28,535 --> 00:18:29,500
Don!

312
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Don!

313
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Don!

314
00:18:44,700 --> 00:18:45,900
Qué  pasa?

315
00:18:46,900 --> 00:18:48,300
No tiene importancia.

316
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
El no puede ir tan lejos.

317
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Mejor nos vamos.

318
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Don!

319
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Don!

320
00:19:02,600 --> 00:19:04,100
Qué es ésto?

321
00:19:05,500 --> 00:19:09,000
Es ceniza. No respires,
puede ser tóxico

322
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Donde está Don?

323
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
No sé.

324
00:19:18,100 --> 00:19:19,600
Qué encontraste?

325
00:19:22,100 --> 00:19:23,600
Nada.

326
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Debemos regresar adentro.

327
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
Y qué de Don?

328
00:19:29,100 --> 00:19:31,300
El está bien, vamos, entremos.

329
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
Está jugando.

330
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Hey, dijo que quería
conocerme, entonces...

331
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
...éste es mi gran secreto.

332
00:19:57,700 --> 00:19:59,200
Sus oídos son feos?

333
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Un poco, pero...
quise venir acá y...

334
00:20:03,300 --> 00:20:04,800
...pensar en las cosas,
sabes?

335
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Eres un poco extraña,
sabías eso?

336
00:20:07,035 --> 00:20:08,200
Tú eres el extraño.

337
00:20:08,800 --> 00:20:09,300
Hey...

338
00:20:09,335 --> 00:20:09,867
Hola

339
00:20:09,902 --> 00:20:10,551
Hey

340
00:20:10,586 --> 00:20:11,293
Como te va?

341
00:20:11,328 --> 00:20:12,000
Muy bien.

342
00:20:12,100 --> 00:20:13,365
Eres un pastor o algo parecido?

343
00:20:13,400 --> 00:20:15,600
No, no, no...
el pastor Sebastián no está aqui.

344
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Está enfermo?

345
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
No, no...
tú lo sabes?

346
00:20:18,735 --> 00:20:20,500
No... es mi vecino de cuarto.

347
00:20:20,600 --> 00:20:23,400
Oh, está bien.
No pude contactarlo.

348
00:20:23,435 --> 00:20:26,200
Es la primera persona en esta crisis

349
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
El siempre es así?

350
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
No.

351
00:20:29,900 --> 00:20:32,365
En momentos de tragedias,
para comodidad...

352
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
...mantenemos las puertas abiertas,
para los que desean orar.

353
00:20:35,500 --> 00:20:38,300
Entonces...
tengan la bondad, tengo que ir a...

354
00:20:38,500 --> 00:20:39,800
Gracias.

355
00:20:41,600 --> 00:20:42,965
Conoces a éste hombre?

356
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Lo he visto por ahí.
Creo que trabaja en la oficina

357
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
Entonces...
Qué hacemos?

358
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
No lo sé.  Sentémonos...

359
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
... a reflexionar.

360
00:21:10,500 --> 00:21:12,465
Oh...
Y si yo no sé rezar?

361
00:21:12,500 --> 00:21:14,900
Endru... no estoy intentando
convertirte.

362
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
Pienso solamente que es
bueno para relajarse.

363
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Por lo menos funciona para mí.

364
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Está bien.

365
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
Una pregunta...

366
00:21:28,900 --> 00:21:30,900
Siempre dices que no ruegas?

367
00:21:31,800 --> 00:21:33,600
Tienes algún problema con eso?

368
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
No.

369
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
Solamente lo extraño,
es todo.

370
00:21:39,900 --> 00:21:41,200
Especialmente ayer en la noche.

371
00:21:41,235 --> 00:21:42,700
Estate quieto.

372
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
Ayer en la noche
fué la última vez

373
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Esta bien.

374
00:21:53,200 --> 00:21:55,900
Que hay sobre tus
pendiente y tatuajes?

375
00:21:56,200 --> 00:22:00,200
Qué?... Piensas que hay algún problema
con mi pendiente y tatuajes?

376
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
No sé...

377
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
Solo que eres una mujer dura,
sabes?

378
00:22:07,400 --> 00:22:09,000
Y estar aquí ahora.

379
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Bien, Dios te lo concede.

380
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
Hey, sabes?
Nos podemos ir si lo quieres.

381
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
No, estoy bien...
en serio.

382
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Entonces, ésta es tu iglesia?

383
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Si.

384
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
Vienes aquí todos los domingos?

385
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
No todos los Domingos.

386
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Bien, si no vienes los Domingos, que?...

387
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
...vienes durante la semana?

388
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
A donde quieres llegar?

389
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
No eres una gnóstica

390
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Lindzi  cree firmemente en Dios.

391
00:22:45,235 --> 00:22:47,100
Yo sólo estoy cumpliendo lo básico.

392
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Nos estás engañando.

393
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
A quienes?

394
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
A tus amigos, a mi...

395
00:22:53,800 --> 00:22:57,800
Lindzi  cree en Dios.
No precisa estar avergonzada, solo lo dice.

396
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
De donde salio él?

397
00:23:01,400 --> 00:23:02,865
Sabes?, tienes razon.

398
00:23:02,900 --> 00:23:04,600
Porque no lo diría,
si no fuese verdad.

399
00:23:04,635 --> 00:23:05,565
Está bien....lo vez?

400
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Es exactamente  por eso
que no te lo dice.

401
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
A veces eres tan pesado.

402
00:23:12,000 --> 00:23:13,265
Jesús diría eso?

403
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
Sobre ti?...
Si, con certeza absoluta.

404
00:23:15,335 --> 00:23:16,265
De mi.

405
00:23:16,300 --> 00:23:17,500
Si...de ti.

406
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Don, soy Jason...
me copias?

407
00:23:26,600 --> 00:23:29,000
Done, habla Jason, me copias?,
responde.

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Por qué no responde?

409
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
No lo sé.

410
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
Talvés las cenizas están
interfiriendo la señal

411
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
No podemos volver afuera.

412
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
No consigo señal aquí,
qué puedo hacer?

413
00:23:44,800 --> 00:23:49,200
Algo sucede afuera,
creo que hay algo oculto.

414
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
Porqué?

415
00:23:54,200 --> 00:23:58,200
Sólo estuve afuera unos segundos,
talvez las cenizas son tóxicas

416
00:23:59,000 --> 00:24:01,900
Si, cenizas tóxicas que hacen
desaparecer una montaña?

417
00:24:03,600 --> 00:24:07,600
Mira...estuvimos allá con ellos,
pero ahora estamos aquí.

418
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Podemos correr hacia el auto.

419
00:24:12,700 --> 00:24:15,400
Para lograr llegar a tiempo
a Los Angeles...

420
00:24:15,435 --> 00:24:16,900
...tenemos que irnos
ahora mismo.

421
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Jason, cuál es tu problema?

422
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Tienes miedo de morir?

423
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Dá la vuelta y vámonos.

424
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Qué es eso?

425
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
Lindzi,
Entra, entra.

426
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Estás viendo?

427
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
No puedo.

428
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
Despacio

429
00:25:12,100 --> 00:25:13,265
Jason...

430
00:25:13,300 --> 00:25:14,800
..ve mas despacio, si?

431
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
Jason, estamos bien,
mas despacio

432
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
Estamos bien

433
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Esto va a terminar en algunos dias.

434
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
No te preocupes por Don..

435
00:25:31,200 --> 00:25:32,700
...lo veremos pronto.

436
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Solo concentrate en
nuestro destino.

437
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Necesitamos llegar a Los Angeles.

438
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
Rezando a Dios.

439
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Está bien.

440
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
El Presidente va a hablar.

441
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Mencionará que es el
fin del mundo?

442
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Espero que asi sea...

443
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
...pero lo dudo.

444
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Nada.

445
00:28:19,600 --> 00:28:22,600
Talvez diga algo que no sabemos.

446
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
Debe haber algunos planos... No sé.

447
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
Esperanza?

448
00:28:29,700 --> 00:28:31,100
que tiene que ver eso.

449
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Hay esperanza.

450
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
No para mis hombres,
tú sabes éso.

451
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Hay salvación.

452
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Qué religión es ésa!

453
00:28:45,200 --> 00:28:48,000
Disculpa, no tenemos nada
que ver con ésto.

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,565
Qué tenemos?...
a Dios?

455
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
Jason, no tenemos mucho tiempo.

456
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
Esta es una situación
que tenemos que enfrentar.

457
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
Enfrentar qué?

458
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Rob está muerto.

459
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Olvídalo y perdona.

460
00:29:08,400 --> 00:29:11,800
Si tú lo dices,
mi fé se acaba.

461
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Para!

462
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Talvez no pase.

463
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Jason, mejor detén el auto.

464
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
Oficial, oficial, por favor,
es mi sobrino.

465
00:29:26,835 --> 00:29:27,800
No soy de la Policía.

466
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Dr. Reed, Dr. Reed.

467
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
Necesita un médico?.

468
00:29:30,900 --> 00:29:32,200
No, no, no...

469
00:29:32,700 --> 00:29:34,100
Yo soy el Dr. Reed.

470
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Es mi sobrino...
Dakle...

471
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
Estaba aquí, y ahora ya no...
el... el desapareció.

472
00:29:39,900 --> 00:29:40,700
Donde...

473
00:29:40,800 --> 00:29:43,100
No sé, donde está...
No se donde está mi sobrino.

474
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Yo conducía el auto, y mi
sobrino estaba atrás...

475
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
miré en el espejo...

476
00:29:46,900 --> 00:29:49,200
eh, eh... desapareció,
desapareció.

477
00:29:49,800 --> 00:29:51,000
No lo entiendo!

478
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
Jasón...

479
00:29:52,600 --> 00:29:53,565
Este es su carro?

480
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
Si, es mi carro...
El estaba dentro y ahora desapareció

481
00:29:56,035 --> 00:29:57,200
Eh... eh

482
00:29:57,800 --> 00:30:00,600
Las puertas estaban cerradas.
No pudo caerse.

483
00:30:01,400 --> 00:30:02,765
Desapareció, no sé...

484
00:30:02,800 --> 00:30:04,650
Dr. Reed, vamos a
buscar por ahí, bien?

485
00:30:04,685 --> 00:30:06,500
El estaba en el carro
y no por ahí.

486
00:30:07,000 --> 00:30:09,400
Dr. Reed, cálmese
por un momento.

487
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
Dr. Reed, necesita calmarse.

488
00:30:11,135 --> 00:30:12,300
Escuche...

489
00:30:12,500 --> 00:30:13,800
Me va a escuchar?

490
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Desapareció, desapareció.

491
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
Jason...

492
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Ha desaparecido su sobrino.

493
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Quizás está en choque?

494
00:30:31,700 --> 00:30:33,100
Señor, de donde viene?

495
00:30:33,135 --> 00:30:34,267
Que?

496
00:30:34,302 --> 00:30:35,400
Donde vive?

497
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
En Monterei.
Eres Policía?

498
00:30:37,335 --> 00:30:38,500
No señor.

499
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
Monterei.

500
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
Si.

501
00:30:48,400 --> 00:30:49,500
Dr. Reed!

502
00:30:50,900 --> 00:30:52,000
Dr. Reed!

503
00:30:52,100 --> 00:30:53,700
A donde se fué.

504
00:30:55,100 --> 00:30:56,300
Dr. Reed.

505
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
- Dr. Reed!
Dr. Reed!

506
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Dr. Reed!

507
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
Dr.

508
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
"Preciosa noche".

509
00:31:10,800 --> 00:31:13,800
"Les hablo de S. Jose"

510
00:31:13,900 --> 00:31:15,400
No comprendo lo que
está sucediendo.

511
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Qué está sucediendo
con toda ésa gente?

512
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Quien lo sabe?

513
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
Creo que algunas personas quieren
aprovecharse de la situación.

514
00:31:30,500 --> 00:31:31,700
Hey...

515
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
Ven aquí.

516
00:31:39,900 --> 00:31:41,100
No te preocupes.

517
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
Vamos a estar bien.

518
00:31:43,800 --> 00:31:45,400
Buenos vecinos.

519
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
30.000 muertos,
y más meteoritos.

520
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
Estamos presos en ésta casa.

521
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
Tenemos que salir de aquí.

522
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Quiero ir al parque Grifin e...

523
00:31:54,600 --> 00:31:55,565
...ir a la Ciudad.

524
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Quiero ver al sol ocultarse
en el mar, vamos.

525
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Lindzi, no podemos ir lejos.

526
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Es muy peligroso.
Oyes lo que dicen las noticias?

527
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Estás viendo ésto?

528
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
La ciudad está desapareciendo.

529
00:32:07,800 --> 00:32:09,200
No vamos.

530
00:32:12,500 --> 00:32:13,800
No?

531
00:32:14,200 --> 00:32:15,500
No.

532
00:32:15,800 --> 00:32:17,065
Que quiere decir "NO"?

533
00:32:17,100 --> 00:32:18,200
Lindzi, que estás haciendo?

534
00:32:18,300 --> 00:32:20,400
No quiero morir en ésta casa.

535
00:32:20,435 --> 00:32:21,000
Ni siquiera me gusta.

536
00:32:21,035 --> 00:32:22,017
Suéltame.

537
00:32:22,052 --> 00:32:23,000
Párala ya.

538
00:32:23,700 --> 00:32:25,200
Lindzi, estamos bien aquí.

539
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Talvez conozca a alguien
donde podamos ir.

540
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
No puedes rendirte.

541
00:32:29,300 --> 00:32:32,400
Yo? Yo no estoy desistiendo,
tú eres quien lo hace quedandote aquí.

542
00:32:32,800 --> 00:32:34,600
Nadie está a salvo.

543
00:32:44,300 --> 00:32:45,500
Pero...

544
00:33:15,700 --> 00:33:17,200
Te amo.

545
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
Y Lucia?

546
00:34:07,400 --> 00:34:08,600
Hey...

547
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Creo que tengo que hablar
con mi madre otra vez.

548
00:34:38,300 --> 00:34:39,700
Lucia...

549
00:34:41,500 --> 00:34:42,900
Lucia!

550
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Lucia!

551
00:34:50,500 --> 00:34:51,900
Lucia!

552
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
Lucia!

553
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
Cuánta ceniza.

554
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Tan fina.

555
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Si.

556
00:35:28,400 --> 00:35:30,200
Viene la lluvia.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
Nunca ví cosa igual.

558
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
Es muy fuerte.

559
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
Oyes?

560
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
Está bien.

561
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
Tengo que preguntarte algunas cosa.

562
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Cuales?

563
00:36:09,700 --> 00:36:11,500
Por qué fuíste con Wilson?

564
00:36:11,700 --> 00:36:12,400
Porque...

565
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
...quería ver a Lindzi.

566
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
De todos modos, Wilson fué a ver
a su familia en Denver.

567
00:36:17,800 --> 00:36:19,600
Todo bien, entonces porque
no viniste a verme a mi?.

568
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Pensé que quería ver a Lindzi
por última vez.

569
00:36:24,400 --> 00:36:26,600
Escucha...
porqué no vamos a casa?

570
00:36:26,900 --> 00:36:29,800
Es un atentado conducir
con éste tiempo.

571
00:36:30,200 --> 00:36:31,965
Dios sabe que
no es mi culpa.

572
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
Oh, cuándo vamos a ser
honestos el uno con el otro!

573
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Tengo miedo.

574
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Sé que parece increible,
pero ahora tengo miedo.

575
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
Tienes miedo de nuestros labios.

576
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
No le temo a éso.

577
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
Le temo a mi cuerpo.

578
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
Esto se está yendo un poco...

579
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
...un poco demás, no?

580
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Si... qué...

581
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
Que está sucediendo ahora?

582
00:37:07,000 --> 00:37:08,600
Escucha eso.

583
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
Calmado y muy bien.

584
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
Qué es eso?

585
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Espero que no sea
lo que estoy pensando.

586
00:37:36,600 --> 00:37:37,900
Lindzi, ven adentro.

587
00:37:37,935 --> 00:37:38,717
La encontraré.

588
00:37:38,752 --> 00:37:39,465
Qué?

589
00:37:39,500 --> 00:37:40,850
No está aquí.

590
00:37:40,885 --> 00:37:42,200
No! Vamos adentro.

591
00:37:42,235 --> 00:37:43,400
Vamos!

592
00:37:46,800 --> 00:37:49,200
Vamos!, Vamos!, entra.

593
00:37:57,400 --> 00:37:58,365
Dios?

594
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Dios mío... Elena...

595
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Donde se habían metido?

596
00:38:02,600 --> 00:38:03,900
Son estúpidos?

597
00:38:03,935 --> 00:38:05,017
No sigas con eso, si?.

598
00:38:05,052 --> 00:38:06,076
Tienes un lápiz?

599
00:38:06,111 --> 00:38:07,100
No, no tengo.

600
00:38:09,100 --> 00:38:10,700
Dios, qué está pasando?

601
00:38:11,000 --> 00:38:12,265
Viene directo hacia nosotros!

602
00:38:12,300 --> 00:38:14,400
De qué hablas, un tornado?

603
00:38:14,435 --> 00:38:15,365
Dios mío!

604
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
Dios mío... Amanda, Amanda!

605
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Amanda!

606
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Vamos, vamos vamos!

607
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
Dios mío!

608
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
A dónde vamos?

609
00:38:35,000 --> 00:38:36,365
Necesitamos de un lugar estable...

610
00:38:36,400 --> 00:38:38,200
...para encondernos debajo.

611
00:38:39,800 --> 00:38:41,200
En la bañera!

612
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Entra!

613
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
En qué estás pensando?

614
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
En nada.

615
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Pienso en Lindzi y Robi.

616
00:39:55,500 --> 00:39:56,800
Pensaba...

617
00:39:57,400 --> 00:39:59,200
Lo recuerdas?

618
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Estábamos en Los Angeles
con un amigo.

619
00:40:06,900 --> 00:40:08,700
Todos, Jason.

620
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Recuerda la casa...

621
00:40:14,400 --> 00:40:17,800
...Robi estaba en el hospital
sospechosa de meningitis?.

622
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Bob, tenia dos semanas!

623
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Lo pasamos sacando del hospital.

624
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
Estábamos enfermos de
tanta preocupación.

625
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
Mamá tomaba en cuenta
a Lindzi.

626
00:40:41,200 --> 00:40:42,800
Y tú estabas...

627
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
..estabas en el hospital
en ese momento.

628
00:40:50,600 --> 00:40:52,300
No dejaba de llorar.

629
00:40:52,335 --> 00:40:54,000
No dejaba de temer.

630
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Yo estaba mal...

631
00:41:00,000 --> 00:41:03,600
...tan mal, que tuviste que
llevarme a la enfermería.

632
00:41:06,200 --> 00:41:08,400
Recuerdas lo que dijiste?

633
00:41:12,100 --> 00:41:13,500
Dijiste...

634
00:41:14,400 --> 00:41:18,000
..."Todo va a estar bien Eshli".

635
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
"Tengo un plan"

636
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
Si, bueno...entonces yo estaba
en lo cierto.

637
00:41:23,700 --> 00:41:25,200
Tú tenias razón.

638
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
No estabas errado.

639
00:41:28,100 --> 00:41:29,000
Eshli...

640
00:41:29,035 --> 00:41:29,900
Dios mío...

641
00:41:30,600 --> 00:41:32,600
Ten siempre un plan, Jason.

642
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Vamos a regresar.

643
00:42:18,000 --> 00:42:19,500
Estás perdido?

644
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Cuando llegue  al 90-4-9...

645
00:42:27,635 --> 00:42:29,600
...ir hacia el 7-0-4

646
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
Detenerse en el 33 1-50

647
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
Por más que trato,
no entiendo nada este mapa.

648
00:42:44,400 --> 00:42:45,650
Te sientes bien?

649
00:42:45,685 --> 00:42:46,900
No, del todo!

650
00:42:48,400 --> 00:42:49,900
Muchas millas perdidas...

651
00:42:50,500 --> 00:42:51,165
...Don ha desaparecido...

652
00:42:51,200 --> 00:42:52,250
...no estoy con mi hijo...

653
00:42:52,285 --> 00:42:53,542
...no puedo ir a Los Angeles...

654
00:42:53,577 --> 00:42:54,800
...el mundo se está acabando...

655
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
...Por qué dices que me amas?

656
00:42:59,300 --> 00:43:01,100
Porque sé que vamos a morir.

657
00:43:01,800 --> 00:43:04,200
Quiero estar cerca de ti...
... buena pregunta.

658
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
Ponte la correa.

659
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Endru!

660
00:43:43,200 --> 00:43:44,700
Endru!

661
00:43:52,800 --> 00:43:54,300
Endru!

662
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
Endru, despierta!

663
00:44:04,500 --> 00:44:06,800
Endru, despierta
despierta, despierta...

664
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Endru, despierta...

665
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Dios mío...

666
00:44:34,900 --> 00:44:36,400
Tienes hambre?

667
00:44:36,700 --> 00:44:38,300
si, mucha.

668
00:44:44,200 --> 00:44:45,700
"Está viciado", ha?

669
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Eso no tiene importancia
ahora.

670
00:44:50,400 --> 00:44:51,900
Tenemos a una persona ahí?

671
00:44:53,200 --> 00:44:54,600
No puedo distinguir.

672
00:45:20,500 --> 00:45:21,800
Hey!

673
00:45:23,100 --> 00:45:24,800
Hey, está bien?

674
00:45:33,800 --> 00:45:34,900
No se mueva!

675
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
Está bien...

676
00:45:37,900 --> 00:45:38,465
Oh... eh...

677
00:45:38,500 --> 00:45:39,550
Está bien hombre!

678
00:45:39,585 --> 00:45:40,792
Todo está bien...

679
00:45:40,827 --> 00:45:42,000
Usted, muévase.

680
00:45:42,300 --> 00:45:43,500
Ahora!

681
00:45:45,000 --> 00:45:46,200
Eshli...

682
00:45:47,000 --> 00:45:48,400
Oh! si, vamos allá.

683
00:45:48,900 --> 00:45:50,500
Ven, ven detrás de mí.

684
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Eso está bien.

685
00:45:54,500 --> 00:45:55,800
Andando!

686
00:45:56,200 --> 00:45:57,400
Lentamente.

687
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
Está bien.

688
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
Está bien?

689
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
Solo necesito...

690
00:46:03,635 --> 00:46:04,917
Solo necesito...

691
00:46:04,952 --> 00:46:06,200
...su carro.

692
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Está bien.

693
00:46:09,000 --> 00:46:10,700
Necesito de su camioneta.

694
00:46:11,000 --> 00:46:12,200
Está bien.

695
00:46:18,000 --> 00:46:19,200
Necesito...

696
00:46:20,100 --> 00:46:21,600
...necesito salir de aquí.

697
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Lo más lejos de esta tormenta.

698
00:46:24,800 --> 00:46:26,000
Entiende!

699
00:46:28,700 --> 00:46:30,300
Solo quiero ver a mi mujer.

700
00:46:32,300 --> 00:46:33,900
Le voy a decir hacia
donde quiero ir.

701
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
Solo quiero ver a mi mujer.

702
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
Solo quiero ver a mi mujer.

703
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Solo quiero ver a mi mujer.

704
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
Quiero ver a mi mujer.

705
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
Quiero ver a mi mujer.

706
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
Mire...

707
00:46:51,200 --> 00:46:52,500
En su ciudad.

708
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
En su tierra, cierto?

709
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
No te perdono...

710
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
No te conozco!

711
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
No voy con ustedes!

712
00:47:10,000 --> 00:47:14,200
Deme las llaves.

713
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Ahora!

714
00:47:17,200 --> 00:47:18,600
No puedo hacer eso.

715
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
Yo sólo quiero irme ya de aquí...

716
00:47:25,200 --> 00:47:26,900
Lo llevaré donde quiera ir.

717
00:47:26,935 --> 00:47:28,600
Pero no voy a darle las llaves.

718
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
Está mintiendo..

719
00:47:56,400 --> 00:47:57,900
...todos mienten...

720
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
...siempre!.

721
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
Tenga calma, bien.

722
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Mentirosos.

723
00:48:22,600 --> 00:48:24,000
Todos mienten.

724
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
Podemos llevarlo a casa.

725
00:48:30,400 --> 00:48:32,000
Todos lo vivimos.

726
00:48:33,600 --> 00:48:35,000
Por favor.

727
00:48:38,500 --> 00:48:39,700
Todos lo viven?

728
00:48:43,500 --> 00:48:44,900
Todos...

729
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
...Soy solo yo, cierto?.

730
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Somos todos!

731
00:49:11,100 --> 00:49:13,500
Yo la amo mucho...

732
00:49:18,400 --> 00:49:20,800
Por qué Dios no está aqui?

733
00:49:37,000 --> 00:49:38,200
Tú estás bien.

734
00:49:39,800 --> 00:49:41,200
Eshli.

735
00:49:41,600 --> 00:49:43,400
- Hey, hey, hey...
No mires, mírame a mi.

736
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Mírame a mi , mírame a mi.

737
00:49:45,300 --> 00:49:47,100
Todo está bien,
todo está bien.

738
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
Bien.

739
00:49:48,800 --> 00:49:49,900
Hey...

740
00:49:49,935 --> 00:49:51,000
Estás bien?

741
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Vamos a caminar hasta
Los Angeles?

742
00:50:42,800 --> 00:50:44,500
Tienes alguna sugerencia?

743
00:50:44,700 --> 00:50:46,500
No. Tenemos que llegar rápido.

744
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
Qué vamos a hacer?

745
00:50:48,700 --> 00:50:50,165
Controlar la situación?

746
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
Controlar el temor a la tierra
o volvernos locos?

747
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
Debemos intentarlo mas,
es más dificil, ok?

748
00:50:56,400 --> 00:50:57,200
No.

749
00:50:58,200 --> 00:50:59,900
Sin embargo,
debemos intentarlo más.

750
00:50:59,935 --> 00:51:01,200
Oh, Jason.

751
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
Es lo que piensas.

752
00:51:03,100 --> 00:51:04,400
No es culpa de nadie.

753
00:51:04,435 --> 00:51:05,400
Entonces es mi culpa.

754
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Nunca dije eso.

755
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
No tienes que decirlo.

756
00:51:10,000 --> 00:51:13,200
Vamos a morir de algo
que no puedo controlar?

757
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Detente.

758
00:51:16,200 --> 00:51:17,700
No estás desviando?

759
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Lo estás haciendo.

760
00:51:23,200 --> 00:51:24,700
Tengo dudas

761
00:51:25,800 --> 00:51:27,300
Dime que estoy errado.

762
00:51:27,800 --> 00:51:29,400
Dime que no digo todo.

763
00:51:32,800 --> 00:51:35,800
En todo momento, la vida de él
pasa por mi cabeza.

764
00:51:36,600 --> 00:51:38,800
Es porque no lo llevé al
hospital un dia antes?

765
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
Es porque no lo presté
mayor atención?

766
00:51:41,435 --> 00:51:43,600
Es porque no lo metí
en una ambulancia?

767
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Es porque, es porque, es porque...

768
00:51:51,200 --> 00:51:52,200
No

769
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Fué eso lo que nos separó,
no Roby.

770
00:51:57,200 --> 00:51:59,200
Podriamos sobrevivir aquello.

771
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
Fuiste tú.

772
00:52:04,400 --> 00:52:05,365
Culparse a si mismo

773
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
Yo no podía ayudarte,
a encontrar la paz.

774
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
No podía ayudarte a
encontrar a Dios.

775
00:52:10,800 --> 00:52:13,600
Nunca te culpé por
no haber amado a Robi.

776
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
Pero te culpo por no
habernos amado a todos.

777
00:52:21,300 --> 00:52:23,000
Necesito que ruegues por algo.

778
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
Necesito que reces por Robi.

779
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
Necesito que reces a Dios.

780
00:52:30,200 --> 00:52:31,600
Perdóname.

781
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Te perdono siempre.

782
00:53:37,200 --> 00:53:38,100
Aqui tienes...

783
00:53:38,500 --> 00:53:39,800
...cerveza.

784
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Gracias

785
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Como me veo?

786
00:53:55,800 --> 00:53:57,200
No lo sé.

787
00:53:57,800 --> 00:53:59,200
Es tu pierna izquierda.

788
00:53:59,600 --> 00:54:01,000
Te duele?

789
00:54:01,800 --> 00:54:03,200
Si.

790
00:54:07,500 --> 00:54:09,200
Tienes más cerveza?

791
00:54:09,800 --> 00:54:11,600
No ésa era la última.

792
00:54:13,000 --> 00:54:13,700
Bien...

793
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
Me dejar ver?

794
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
No la toques, no la toques...

795
00:54:21,000 --> 00:54:21,665
OH...

796
00:54:21,700 --> 00:54:22,900
No la toques.

797
00:54:23,000 --> 00:54:26,600
Mirate...
No sabía que sería tan rápido.

798
00:54:26,800 --> 00:54:29,200
Mírame... mirame...
mirame...

799
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Todo está bien...

800
00:55:14,035 --> 00:55:17,800
No... Dios,
sin tí diria eso.

801
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Hey!

802
00:55:24,200 --> 00:55:25,400
Hey!

803
00:55:26,000 --> 00:55:28,400
Hey!, aquí!

804
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
Eshli...

805
00:55:37,535 --> 00:55:38,500
Reza conmigo.

806
00:55:38,800 --> 00:55:40,300
Tienes que rezar conmigo.

807
00:55:40,335 --> 00:55:41,165
Ven aquí...

808
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
No necesito de eso.

809
00:55:43,400 --> 00:55:45,200
Necesito saber que
estás conmigo.

810
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
Que tú y Lindzi estarán conmigo
hasta que todo ésto termine.

811
00:55:49,000 --> 00:55:49,765
Eshli...

812
00:55:49,800 --> 00:55:51,600
No deseo el confort.

813
00:55:53,000 --> 00:55:54,700
Quiero que veas a todos lados.

814
00:55:55,500 --> 00:55:56,900
Solo agua y sangre.

815
00:55:57,400 --> 00:55:58,900
O fuego del cielo...

816
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Personas desapareciendo.

817
00:56:02,600 --> 00:56:04,800
Mira hacia tu corazón, Jason.

818
00:56:05,000 --> 00:56:06,200
Estamos viviendo...

819
00:56:06,235 --> 00:56:07,400
...un Apocalipsis

820
00:56:08,200 --> 00:56:10,000
No toques ese asunto...

821
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
No, no Eshli,
ésto no es el fin del mundo.

822
00:56:13,535 --> 00:56:14,165
Está bien?

823
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Esto no fué un mensaje de Dios,
o alguna profecía.

824
00:56:16,235 --> 00:56:18,165
Esto fué un meteorito
que destruyó todo.

825
00:56:18,200 --> 00:56:20,800
Y aquella agua está caliente.
Es lo que mató a los peces.

826
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
Tú?...Já,
imposible.

827
00:56:27,200 --> 00:56:28,200
No...

828
00:56:28,800 --> 00:56:31,200
Mi fé debe ser fuerte
como la tuya.

829
00:56:31,600 --> 00:56:32,165
Mira...

830
00:56:42,400 --> 00:56:44,200
Abre tu corazón
antes que sea tarde.

831
00:56:44,235 --> 00:56:46,000
No quieres volver
a ver a Robi?

832
00:56:46,500 --> 00:56:48,700
Sé que si logramos salvarnos
podemos verla  de nuevo.

833
00:56:49,400 --> 00:56:50,600
Cierto...

834
00:56:52,600 --> 00:56:53,800
Sabes que...

835
00:56:58,400 --> 00:56:59,600
Vamos. 

836
00:57:10,100 --> 00:57:12,100
Puedo preguntarte algo?

837
00:57:13,600 --> 00:57:14,800
Seguro.

838
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Eh...

839
00:57:19,000 --> 00:57:20,200
Solo quiero decir...

840
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
Y si no encuentro a Dios
antes de morir?

841
00:57:24,200 --> 00:57:25,365
No vas a morir.

842
00:57:25,400 --> 00:57:28,000
No vas a morir aqui!
No vas a morir!

843
00:57:28,400 --> 00:57:30,200
Shhh, está bien,
no voy a morir.

844
00:57:33,000 --> 00:57:34,600
Y si...
nada pasa?

845
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Qué esperas tú?

846
00:57:38,600 --> 00:57:41,200
Qué los ángeles
de Dios nos salven.

847
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
Silencio...

848
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
Ya sé.

849
00:57:45,235 --> 00:57:46,165
Yo no...

850
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
..sé si podemos hacer algo, Endru.

851
00:57:51,000 --> 00:57:52,400
Entonces...

852
00:57:53,400 --> 00:57:55,000
...voy a morir?

853
00:57:56,000 --> 00:57:57,600
Esto es el fin.

854
00:57:58,400 --> 00:57:59,900
Qué estas pensando?

855
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
Ser salvado por Dios.

856
00:58:05,900 --> 00:58:07,900
Nunca digo palabras...

857
00:58:08,400 --> 00:58:09,600
Sólo...

858
00:58:12,200 --> 00:58:14,200
...sólo quiero decir...

859
00:58:16,000 --> 00:58:18,500
...una pequeña cosa.
Yo sólo...

860
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Prometo que creeré

861
00:58:20,800 --> 00:58:22,200
Yo creeré.

862
00:58:24,000 --> 00:58:25,600
Milagros...

863
00:58:26,600 --> 00:58:28,800
Estamos de vuelta, Endru.

864
00:58:30,000 --> 00:58:31,800
Es tan fácil

865
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
Es ésto es muy fácil?

866
00:58:34,435 --> 00:58:36,400
Esposa, la tierra, yo...

867
00:58:36,435 --> 00:58:37,200
No.

868
00:58:38,200 --> 00:58:39,700
No, mírame.

869
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
Tú eres un milagro.

870
00:58:42,900 --> 00:58:44,500
Eres todo para mí.

871
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
Hey... 

872
00:59:14,400 --> 00:59:15,700
Yo sólo...

873
00:59:15,800 --> 00:59:17,200
Mírame...

874
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
Estoy muy orgulloso

875
00:59:20,800 --> 00:59:22,200
De qué?

876
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
De tí.

877
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
Ten mucha fé.

878
00:59:31,200 --> 00:59:32,400
Escucha...

879
00:59:34,000 --> 00:59:35,200
Fé... 

880
00:59:36,800 --> 00:59:39,200
...es  sustancia que
está fuera.

881
00:59:40,200 --> 00:59:42,400
Necesito evidencia de cosas
que no se ven.

882
00:59:48,800 --> 00:59:50,000
Dios...

883
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
Hola...

884
00:59:55,000 --> 00:59:56,400
Ustedes dos están bien?

885
00:59:56,600 --> 00:59:57,900
Por aquí!

886
00:59:58,600 --> 01:00:00,400
No he visto a nadie
en una hora.

887
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Están bien?

888
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
Yo estoy bien, pero
mi novio está herido.

889
01:00:06,000 --> 01:00:07,200
Estoy bien.

890
01:00:09,800 --> 01:00:11,000
Soy Kalil.

891
01:00:11,200 --> 01:00:13,200
Soy profesor del colegio.

892
01:00:15,000 --> 01:00:16,600
Yo...
puedo sentarme?

893
01:00:19,500 --> 01:00:20,700
Gracias.

894
01:00:20,900 --> 01:00:21,900
Dios!

895
01:00:22,000 --> 01:00:23,200
Estoy bien.

896
01:00:25,200 --> 01:00:26,800
Todo el lugar está asi?

897
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Como ésto?

898
01:00:28,800 --> 01:00:29,965
Si.

899
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Algunos lugares mejor,
otros peor.

900
01:00:34,600 --> 01:00:36,600
Y el silencio que mete miedo.

901
01:00:36,800 --> 01:00:39,600
Todo el mundo parece
estar desapareciendo.

902
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Talvéz nos puede explicar...

903
01:00:42,300 --> 01:00:44,500
...un tornado entro en nuestra
casa en Los Angeles?

904
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
No...

905
01:00:46,600 --> 01:00:47,600
Bueno...

906
01:00:48,200 --> 01:00:49,600
La atmósfera normalmente.

907
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Cambiando, eh...

908
01:00:52,800 --> 01:00:55,800
...comportándose como...
si alguna cosa la estuviera...

909
01:00:56,000 --> 01:00:59,500
...empujando... en otra dirección.

910
01:01:00,400 --> 01:01:01,600
Podemos tener...

911
01:01:01,800 --> 01:01:04,600
Ondas, nubes, lluvia...

912
01:01:06,400 --> 01:01:08,600
Eso explica, entonces,  temblores
de tierra y los tornados.

913
01:01:10,200 --> 01:01:11,400
Si.

914
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
Qué pudo cambiar algo
de manera drástica?

915
01:01:16,500 --> 01:01:18,200
Tiene que ser muy grande.

916
01:01:19,000 --> 01:01:20,500
Como un asteroide?

917
01:01:23,200 --> 01:01:25,000
Debe ser muy grande.

918
01:01:27,100 --> 01:01:29,100
Está viniendo hacia nosotros.

919
01:01:49,200 --> 01:01:50,400
Hola...

920
01:01:51,200 --> 01:01:52,700
Hay alguien aquí?

921
01:01:52,800 --> 01:01:53,965
Guarda de parques...

922
01:01:54,000 --> 01:01:55,500
No me gusta esto.

923
01:01:56,300 --> 01:01:59,000
Estamos en un lugar muerto.
Debemos encontrar agua y un radio.

924
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
Y un carro.

925
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Un carro... talvéz un avión.

926
01:02:04,900 --> 01:02:06,700
Crees que también
desaparecieron?

927
01:02:12,400 --> 01:02:13,800
Las lineas están cortadas.

928
01:02:15,100 --> 01:02:16,300
Veré adentro.

929
01:02:34,400 --> 01:02:35,700
Eshli... 

930
01:02:36,800 --> 01:02:38,100
Jason... 

931
01:02:43,200 --> 01:02:44,600
Soy Jason Elis.

932
01:02:45,400 --> 01:02:46,800
U.S.D.A. 

933
01:02:47,000 --> 01:02:48,400
Guarda de parques. 

934
01:02:54,000 --> 01:02:56,500
La puerta estaba abierta.
Solo queríamos usar su teléfono.

935
01:02:56,700 --> 01:02:58,400
Y tirarse nuestra comida?

936
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
No...

937
01:03:00,000 --> 01:03:01,565
Escucha...

938
01:03:01,600 --> 01:03:03,200
Me llamo Eshli...y

939
01:03:03,235 --> 01:03:04,800
...el nombre de mi marido
es Jason.

940
01:03:05,200 --> 01:03:07,000
solo estamos tratando de
llegar a nuestra hija.

941
01:03:07,035 --> 01:03:08,500
Ella está en Los Angeles.

942
01:03:09,400 --> 01:03:11,000
Todas las entradas
entán cerradas,

943
01:03:11,600 --> 01:03:13,200
y nuestra camioneta
está detenida.

944
01:03:13,235 --> 01:03:14,700
Entonces por qué están aquí.

945
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Ya lo dije.
Queríamos usar su teléfono.

946
01:03:18,800 --> 01:03:20,200
Pago por las bebidas.

947
01:03:21,800 --> 01:03:23,500
Odri,  busca su cartera.

948
01:03:25,000 --> 01:03:26,400
Esta en la bolsa al frente.

949
01:03:35,000 --> 01:03:36,200
Es suya?

950
01:03:37,200 --> 01:03:38,400
Si señora.

951
01:03:39,500 --> 01:03:41,700
Su nombre es Jason Elis?

952
01:03:43,400 --> 01:03:44,800
Es correcto.

953
01:03:46,800 --> 01:03:48,400
Ranger, ha?

954
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
Odri, saca 2 dólares.

955
01:03:53,000 --> 01:03:54,400
Para el agua.

956
01:03:59,500 --> 01:04:01,100
Nadie quiere lastimar a nadie.

957
01:04:02,600 --> 01:04:04,200
Como se llama su hija?

958
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Lindzi. 

959
01:04:06,000 --> 01:04:07,300
Que edad tiene?

960
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
18 años.

961
01:04:09,000 --> 01:04:10,400
"Problemas". 

962
01:04:10,600 --> 01:04:12,000
Y el joven?

963
01:04:13,000 --> 01:04:14,400
Murió.

964
01:04:14,800 --> 01:04:16,200
Tenía 4 años.

965
01:04:17,500 --> 01:04:18,700
Lo siento.

966
01:04:19,000 --> 01:04:21,400
No hay nada peor que
perder a un hijo.

967
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
Gracias.

968
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Escucha...
Sé que esto parece mal.

969
01:04:28,200 --> 01:04:30,000
Pero no somos malas personas.

970
01:04:30,700 --> 01:04:32,900
Eso incluye a la gente de aquí.

971
01:04:33,800 --> 01:04:35,000
No...

972
01:04:35,800 --> 01:04:38,200
He tenido unos dias malos,
pero...

973
01:04:38,600 --> 01:04:39,800
...quédense.

974
01:04:40,000 --> 01:04:41,200
Por favor. 

975
01:04:44,300 --> 01:04:45,500
Gracias.

976
01:04:46,400 --> 01:04:47,800
Tiene un cuarto de baño?

977
01:04:48,400 --> 01:04:49,800
A la vuelta,
al fondo del corredor.

978
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
No vieron ningun carro?
Piensa que soy estúpida?

979
01:04:57,200 --> 01:04:58,400
Odri... 

980
01:04:59,700 --> 01:05:01,900
Como dijo ella,
el carro está detenido.

981
01:05:03,700 --> 01:05:05,700
Tienen una bicicleta?

982
01:05:06,000 --> 01:05:06,500
No...

983
01:05:06,600 --> 01:05:07,965
No voy a darles mi bicicleta.

984
01:05:08,000 --> 01:05:09,600
Nadie se va a llevar
tu bicicleta, querida.

985
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
Es un radio?

986
01:05:23,400 --> 01:05:27,800
"Escucharán al Dr. Mustafa Kobashi
ganador de un premio nóbeñ..."

987
01:05:27,835 --> 01:05:29,200
"...de física y química."

988
01:05:29,600 --> 01:05:32,800
"El Dr. Kobashi es un consultor
en antropología."

989
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
"Gracias, Don"

990
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
"Gracias por estar aquí."

991
01:05:36,200 --> 01:05:37,400
"El placer es mío."

992
01:05:37,600 --> 01:05:41,800
"Dr. Kobashi, qué estamos viendo?,
nos lo puede decir en términos simples?"

993
01:05:46,800 --> 01:05:48,400
Madre, que fué eso?

994
01:05:48,800 --> 01:05:50,400
Es como una gran onda, querida.

995
01:05:50,435 --> 01:05:51,400
Va a afectar aquí?

996
01:05:51,600 --> 01:05:53,800
No, no, está muy lejos
de aquí.

997
01:05:54,200 --> 01:05:57,000
Ves, estamos con suerte.
Mamá sabe.

998
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
Su hija está en Los Angeles?

999
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
Si...

1000
01:06:03,000 --> 01:06:04,500
Esperemos que tenga un radio.

1001
01:06:06,000 --> 01:06:08,400
Aqui...
Vea ésto.

1002
01:06:08,500 --> 01:06:09,700
Qué es eso?

1003
01:06:09,800 --> 01:06:13,200
Es un temblor de tierra.
La foto es de satélite.

1004
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Vaya...

1005
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
Tienen internet?

1006
01:06:17,500 --> 01:06:18,965
Cual es la compañía?

1007
01:06:19,000 --> 01:06:20,165
Bien, tengo "SEM-FIOS"...

1008
01:06:20,200 --> 01:06:22,600
Unos metros mas abajo en la calle.

1009
01:06:23,200 --> 01:06:24,400
Estás robando?

1010
01:06:24,435 --> 01:06:25,600
Mamá...

1011
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
"SEM-FIOS" es grátis.

1012
01:06:27,000 --> 01:06:28,400
Venga, le voy a mostrar.

1013
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Entonces éste meteorito
cayó en Monterei?

1014
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
No, éste no es el que
barrió la ciudad.

1015
01:06:41,400 --> 01:06:42,600
Hay uno mayor.

1016
01:06:42,800 --> 01:06:44,200
Va a acabar con la tierra.

1017
01:06:46,000 --> 01:06:48,200
Estoy seguro que  están hablando
sobre éso en internet.

1018
01:06:48,400 --> 01:06:49,600
No, no es.

1019
01:06:49,800 --> 01:06:51,200
Yo séque no es.

1020
01:06:53,600 --> 01:06:55,200
Muchacha muy experta!

1021
01:06:56,800 --> 01:06:58,400
Prometa que no
le dirá a mamá.

1022
01:06:58,600 --> 01:07:00,400
Yo no quiero que ella
se preocupe con ésto.

1023
01:07:01,800 --> 01:07:03,200
Lo prometo.

1024
01:07:05,800 --> 01:07:07,000
Escucha...

1025
01:07:07,400 --> 01:07:09,000
Disculpame por el arma.

1026
01:07:09,200 --> 01:07:12,400
No soy así, créelo.
A todos les simpatizo.

1027
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
Lo entiendo.

1028
01:07:15,200 --> 01:07:17,200
Mi novio nos dejó
otro día.

1029
01:07:18,000 --> 01:07:19,400
Se fué sin ninguna razón.

1030
01:07:20,400 --> 01:07:22,200
Pero antes de que
ésto empezara.

1031
01:07:22,600 --> 01:07:24,600
Para mi ha sido muy emotivo.

1032
01:07:26,600 --> 01:07:28,400
Estoy un poco asutada.

1033
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
El era un buen muchacho.

1034
01:07:31,400 --> 01:07:33,400
Solo quiero saber
si está bien.

1035
01:07:34,800 --> 01:07:36,200
Seguro que lo está.

1036
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
Gracias.

1037
01:07:39,500 --> 01:07:40,900
Y él es un hombre de Dios?

1038
01:07:41,500 --> 01:07:42,900
Más o menos.

1039
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
Nos conocimos en
una sala cristiana.

1040
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Entonces cree también?

1041
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
Bueno...

1042
01:07:49,100 --> 01:07:50,800
A decir verdad, no creo.

1043
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Quiero decir...

1044
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Creo

1045
01:07:53,235 --> 01:07:54,000
Pero...

1046
01:07:54,300 --> 01:07:56,800
El cree, entiende?

1047
01:07:57,000 --> 01:07:58,200
Por supuesto.

1048
01:07:58,800 --> 01:08:00,800
Son unos grandes...

1049
01:08:01,400 --> 01:08:02,600
...bien... estúpidos...

1050
01:08:03,200 --> 01:08:05,000
Yo pensé...
qué estoy haciendo?

1051
01:08:05,400 --> 01:08:08,300
Odri necesita estar cerca
de mejores personas.

1052
01:08:08,335 --> 01:08:10,600
Entonces, no se por qué.

1053
01:08:10,800 --> 01:08:14,400
Aquél John.
También pensé que era "cierto".

1054
01:08:15,400 --> 01:08:16,800
Hasta otro día.

1055
01:08:17,400 --> 01:08:21,200
Se fué con otra.

1056
01:08:21,235 --> 01:08:22,400
Idiota. 

1057
01:08:24,500 --> 01:08:25,500
Disculpame.

1058
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Ni siquiera lo sé.

1059
01:08:29,700 --> 01:08:30,365
Escucha.

1060
01:08:30,400 --> 01:08:33,300
Si crees, entonces
sabes que John se fué.

1061
01:08:34,900 --> 01:08:36,400
Está diciendo
que está muerto?

1062
01:08:36,600 --> 01:08:37,600
No.

1063
01:08:38,200 --> 01:08:43,500
Quiero decir que Dios, al final de
los días se lleva a los creyentes.

1064
01:08:43,600 --> 01:08:46,200
Y éste es el final
de los días?

1065
01:08:53,400 --> 01:08:54,265
Yo...

1066
01:08:54,300 --> 01:08:55,900
Antes de ayer oí en la radio..

1067
01:08:56,200 --> 01:08:58,400
...que otro asteroide caerá aquí.

1068
01:08:59,000 --> 01:09:00,400
Oyó sobre eso?

1069
01:09:02,800 --> 01:09:04,400
"El final de los días, ah?

1070
01:09:05,400 --> 01:09:08,400
Escucha... no hables a mi hija,
acerca del asteroide.

1071
01:09:08,800 --> 01:09:11,400
Pero John no es único
que ha desaparecido...

1072
01:09:11,800 --> 01:09:13,000
Gracias.

1073
01:09:14,400 --> 01:09:17,200
Es un buen comienzo, pero...

1074
01:09:19,000 --> 01:09:22,200
Quiere encontrar a su hija
en Los Angeles?

1075
01:09:22,800 --> 01:09:23,800
Si.

1076
01:09:35,600 --> 01:09:37,000
Qué es ésto?

1077
01:09:43,400 --> 01:09:44,600
Eshli, estás lista?

1078
01:09:44,700 --> 01:09:45,700
Si.

1079
01:09:45,900 --> 01:09:47,700
Lo siento sobre su hija.

1080
01:09:48,400 --> 01:09:49,800
Espero que esté bien.

1081
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Gracias.

1082
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
Y por favor piensa
en lo que dije.

1083
01:10:05,300 --> 01:10:06,665
De qué estabas preocupada?

1084
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
De nada.
Qué tienes en la mano?

1085
01:10:09,000 --> 01:10:10,200
Los Angeles. 

1086
01:10:10,900 --> 01:10:12,600
Estás jugando?
Ella te dió la llave?

1087
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Soy muy bueno con las chicas.

1088
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
Sabes como volar ésto?

1089
01:10:16,600 --> 01:10:17,800
Es como guiar una moto.

1090
01:10:18,900 --> 01:10:20,100
...grande.

1091
01:10:30,700 --> 01:10:31,700
Está bien.

1092
01:10:35,400 --> 01:10:36,400
Está bien.

1093
01:10:47,900 --> 01:10:49,700
No soy un doctor,
ni sé lo que estoy haciendo.

1094
01:10:49,800 --> 01:10:50,800
Lo sabemos.

1095
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Mire

1096
01:10:53,600 --> 01:10:55,400
El necesita tratamiento.

1097
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
Bien.
Llevemoslo a un hospital.

1098
01:10:57,800 --> 01:10:59,000
Con que ayuda?

1099
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
"Creo..."

1100
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
Piensa que la fé funciona.

1101
01:11:06,200 --> 01:11:08,400
Creer en las cosas
que no se ven."

1102
01:11:09,800 --> 01:11:10,800
Yo creo!

1103
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
Yo creo!

1104
01:11:26,400 --> 01:11:27,600
Tiene un carro?

1105
01:11:28,100 --> 01:11:29,200
No.

1106
01:11:29,235 --> 01:11:30,300
Ni yo.

1107
01:11:31,000 --> 01:11:33,500
Si hubiesen caminos,
lo llevávamos al hospital...

1108
01:11:33,800 --> 01:11:35,700
La universidad está cerca
del Centro Médico.

1109
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
Llevaré mis cosas-

1110
01:11:37,800 --> 01:11:38,565
Puede ser más dificil...

1111
01:11:38,600 --> 01:11:42,200
Que se dañen, que se dañe todo,
él es lo que importa.
Vamos a llevarlo al centro.

1112
01:11:42,800 --> 01:11:44,600
Llevémoslo los dos.

1113
01:11:45,700 --> 01:11:47,000
Bien.

1114
01:11:51,000 --> 01:11:52,200
endru...

1115
01:11:55,000 --> 01:11:56,200
Endru! 

1116
01:11:58,200 --> 01:12:00,000
Endru, ésto no es gracioso.
Endru!

1117
01:12:00,035 --> 01:12:01,200
Endru! 

1118
01:12:01,600 --> 01:12:02,800
Endru! 

1119
01:12:04,000 --> 01:12:05,200
Endru! 

1120
01:12:05,600 --> 01:12:06,800
Endru! 

1121
01:12:09,200 --> 01:12:10,065
Que le hizo a Endru?

1122
01:12:10,100 --> 01:12:12,100
En verdad?
Estaba hablando contigo.

1123
01:12:12,800 --> 01:12:14,800
Talvez...
se fué al hospital.

1124
01:12:14,835 --> 01:12:16,365
Vió sus piernas?

1125
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Claro que sí,
pero donde está?.

1126
01:12:18,435 --> 01:12:19,200
Endru! 

1127
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Debemos ir al Centro Médico.

1128
01:12:22,000 --> 01:12:23,200
No está aquí.

1129
01:12:23,800 --> 01:12:25,165
Sólo vamos.

1130
01:12:25,200 --> 01:12:26,100
No me muevo de aquí.

1131
01:12:26,135 --> 01:12:26,965
El puede esta allá.

1132
01:12:27,000 --> 01:12:28,400
Puede estar en cualquier lado.

1133
01:12:28,600 --> 01:12:30,400
El no desapareció
así por así.

1134
01:12:30,600 --> 01:12:33,200
Piensa... piensa, piensa
piensa, piensa...

1135
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
...como vamos a encontrarlo.

1136
01:12:38,000 --> 01:12:39,200
Endru! 

1137
01:12:52,800 --> 01:12:54,400
Jason, mira.

1138
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
Oh Mi Dios!

1139
01:13:07,000 --> 01:13:08,400
Lindzi. 

1140
01:13:13,000 --> 01:13:13,765
Endru! 

1141
01:13:13,800 --> 01:13:15,165
No tiene sentido.
Sólo vamos.

1142
01:13:15,200 --> 01:13:17,700
Vete,
nadie te pidió quedarte, vete!

1143
01:13:17,735 --> 01:13:20,200
Voy a quedarme aquí
a esperar a mi madre.

1144
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
Tu madre?

1145
01:13:21,500 --> 01:13:23,800
Tu madre no vendrá,
nadie vendrá por nosotros.

1146
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
Bien...

1147
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
Mira...

1148
01:13:26,600 --> 01:13:28,800
Quédate aquí, yo voy a
dar una ojeada y regreso.

1149
01:13:28,835 --> 01:13:30,600
Eso... eso...
Muy bien.

1150
01:13:31,500 --> 01:13:33,500
Está bien.
Sólo...

1151
01:13:35,600 --> 01:13:38,400
Sólo que no entiendo
lo que está pasando.

1152
01:13:41,600 --> 01:13:43,000
Somos prisioneros.

1153
01:13:43,700 --> 01:13:45,000
Por qué ahora?

1154
01:13:45,600 --> 01:13:47,000
Por qué estoy aquí?

1155
01:13:47,400 --> 01:13:50,400
Quiero estudiar...
Quiero casarme....

1156
01:13:50,600 --> 01:13:53,800
Y quiero tener hijos, quiero ver
a mi hija por primera vez...

1157
01:13:54,000 --> 01:13:55,400
No, no voy a callarme.

1158
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
No quiero oir esto.

1159
01:13:57,235 --> 01:13:57,965
Silencio...

1160
01:13:58,000 --> 01:13:59,400
Estoy escuchando algo.

1161
01:14:01,100 --> 01:14:02,200
Endru... 

1162
01:14:02,235 --> 01:14:03,300
Silencio...

1163
01:14:07,600 --> 01:14:08,800
Oh, Dios mío.

1164
01:14:10,800 --> 01:14:12,400
Miras aquello?

1165
01:14:19,600 --> 01:14:20,800
Que dices.

1166
01:14:25,400 --> 01:14:26,800
Estoy contigo.

1167
01:14:48,500 --> 01:14:50,000
Llegó la hora?

1168
01:14:51,000 --> 01:14:52,400
Llegó lo hora.

1169
01:14:56,600 --> 01:14:57,800
Se acabó.

1170
01:14:59,400 --> 01:15:01,000
En eso pienso.

1171
01:15:04,800 --> 01:15:06,600
Yo te perdono.

1172
01:15:06,800 --> 01:15:08,400
Me correspondes?

1173
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
No importa.

1174
01:15:14,800 --> 01:15:16,600
Claro que importa. 

1175
01:15:31,000 --> 01:15:33,200
Llegaremos a Los Angeles
en 30  minutos.

1176
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
Aquella fotografía...

1177
01:15:39,600 --> 01:15:41,300
...que sacó de Robi...

1178
01:15:41,400 --> 01:15:43,400
...Ella la sacó 2 meses
antes de morir?

1179
01:15:44,400 --> 01:15:45,600
Cierto.

1180
01:15:45,800 --> 01:15:48,000
Yo pensé que no habiamos
conseguido aquella foto?

1181
01:15:51,400 --> 01:15:55,000
Discúlpame por no llevarla
al hospital antes.

1182
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
Es una buena foto.

1183
01:16:03,200 --> 01:16:04,600
Si, lo es.

1184
01:16:07,400 --> 01:16:09,000
Perdona por no habertela mostrado.

1185
01:16:09,600 --> 01:16:11,400
Es que después de su muerte...

1186
01:16:12,400 --> 01:16:14,200
...quedé como loo.

1187
01:16:15,800 --> 01:16:17,600
Estoy contenta por haberla visto.

1188
01:16:20,800 --> 01:16:22,200
Yo también.

1189
01:16:24,400 --> 01:16:25,600
Jason! 

1190
01:16:29,800 --> 01:16:31,000
Aguanta!

1191
01:16:36,400 --> 01:16:37,800
Sólo aguanta, está bien?

1192
01:16:42,500 --> 01:16:43,700
Los linkings

1193
01:16:44,200 --> 01:16:45,400
Del control...

1194
01:16:46,400 --> 01:16:47,800
Qué linkings?

1195
01:17:07,400 --> 01:17:08,800
Estás bien?

1196
01:17:17,000 --> 01:17:18,300
Tienes familia?

1197
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Un hermano en Nueva York...

1198
01:17:25,000 --> 01:17:26,400
Mi abuela en Deli.

1199
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Y tú?

1200
01:17:30,400 --> 01:17:31,600
Hija única.

1201
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
Bueno...

1202
01:17:34,400 --> 01:17:36,800
...tenía un hermano pero murió
cuando  yo tenía 6 años.

1203
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
Mi mamá y mi papá...

1204
01:17:40,100 --> 01:17:41,600
...divorciados.

1205
01:17:46,200 --> 01:17:47,400
Eso es todo.

1206
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
Esperaremos aquí hasta morir.

1207
01:17:55,800 --> 01:17:57,400
Te diré...

1208
01:17:59,100 --> 01:18:01,300
La guerra de Kuluk Shetra...

1209
01:18:03,200 --> 01:18:04,700
Una terrible guerra.

1210
01:18:05,300 --> 01:18:06,800
Murieron miles.

1211
01:18:09,400 --> 01:18:11,800
En medio...de ésta guerra...

1212
01:18:13,200 --> 01:18:16,200
...un cristiano vió llorar
a un pequeñoAngel.

1213
01:18:18,300 --> 01:18:19,800
Sabes lo que hizo?

1214
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
Esto...

1215
01:18:23,600 --> 01:18:25,600
Es un pasaje pequeño y bonito.

1216
01:18:33,500 --> 01:18:37,000
Un cristiano la vió llorando y
 tomó los pequeños y los escondió

1217
01:18:37,400 --> 01:18:39,800
debajo del cuerpo de un golinho.

1218
01:18:41,800 --> 01:18:43,300
18 días...

1219
01:18:44,200 --> 01:18:46,200
Una terrible y furiosa guerra.

1220
01:18:47,400 --> 01:18:50,900
Pero una columna pequeña los salvó
en las palabras de Dios...

1221
01:18:51,000 --> 01:18:52,200
...mismo...

1222
01:18:52,800 --> 01:18:55,200
La furiosa guerra de Kuluk Shetra.

1223
01:19:04,300 --> 01:19:05,800
Deberíamos irnos.

1224
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
A donde?

1225
01:19:07,400 --> 01:19:09,200
A buscar abrigo.

1226
01:19:11,200 --> 01:19:12,600
No puedo ir.

1227
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Tú puedes ser mi brazo derecho.

1228
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
Voy a brindarte abrigo.

1229
01:19:24,800 --> 01:19:26,400
Yo no voy

1230
01:19:27,400 --> 01:19:29,000
Endru desapareció y...

1231
01:19:29,200 --> 01:19:30,600
mi madre viene.

1232
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Ellos no desean que te salves.

1233
01:19:33,200 --> 01:19:34,600
De qué?

1234
01:19:36,000 --> 01:19:37,600
Dónde está la salvación?

1235
01:19:40,000 --> 01:19:42,600
Yo no pienso que
existe salvación.

1236
01:19:44,800 --> 01:19:46,600
No deberías quedarte aquí.

1237
01:19:49,400 --> 01:19:51,000
Voy a estar bien.

1238
01:19:51,800 --> 01:19:53,600
No voy a huir.

1239
01:19:55,000 --> 01:19:56,400
Ve.

1240
01:19:57,000 --> 01:19:59,400
Agradezco que vinieras
aqui, pero ve.

1241
01:20:01,300 --> 01:20:01,965
Yo...

1242
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Tengo la certeza de que
nos volveremos a ver.

1243
01:20:25,400 --> 01:20:26,465
Estás bien?

1244
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
Si, contigo.

1245
01:20:28,800 --> 01:20:31,200
No pueden ser más que
algunas millas.

1246
01:20:34,800 --> 01:20:36,000
Oh! maravilloso.

1247
01:20:36,400 --> 01:20:38,000
Yo ya he ido más lejos.

1248
01:20:38,200 --> 01:20:39,800
Para con éso, está bien?

1249
01:20:40,000 --> 01:20:41,400
Aquí esta mi confesión...

1250
01:20:41,700 --> 01:20:44,000
Desde que Robi murió,
nunca más fuí a la iglesia.

1251
01:20:44,600 --> 01:20:45,800
Gracioso, no?

1252
01:20:46,000 --> 01:20:47,400
Sorpresa, si.

1253
01:20:47,800 --> 01:20:50,600
En su entierro...
aquél padre fué tan perverso.

1254
01:20:50,800 --> 01:20:53,300
Me culpó de no salvar el
espíritu de nuestro hijo.

1255
01:20:53,335 --> 01:20:53,965
Qué dices?

1256
01:20:54,000 --> 01:20:55,600
No lo bautizamos, Jason.

1257
01:20:56,000 --> 01:20:57,900
Mi decisión era
no ser bautizado?

1258
01:20:58,100 --> 01:20:59,500
No importó.

1259
01:20:59,600 --> 01:21:01,200
El padre fué tan rudo.

1260
01:21:01,400 --> 01:21:03,600
Lloré muchos años,
y nunca volví.

1261
01:21:04,000 --> 01:21:06,400
No quería pensar que hubiésemos 
hecho éso a nuestro hijo

1262
01:21:06,600 --> 01:21:08,100
Que lo condemanos.

1263
01:21:08,400 --> 01:21:10,200
El solo intentaba asustarte.

1264
01:21:10,400 --> 01:21:12,000
Y me asustó.

1265
01:21:14,000 --> 01:21:15,600
No entiendo por qué
las personas hacen eso.

1266
01:21:16,200 --> 01:21:18,400
Yo lo entiendo.
El tenía mucha fé.

1267
01:21:19,000 --> 01:21:22,200
Si tú tienes mucha fé,
es su mision salvar espíritus.

1268
01:21:22,800 --> 01:21:24,200
Ahora lo estás defendiendo?

1269
01:21:24,300 --> 01:21:27,000
No lo defiendo, 
estoy diciendo que lo entiendo.

1270
01:21:27,400 --> 01:21:29,800
Porque para él la decepción
puede llegar en cualquier momento.

1271
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
El estaba desesperado
por salvar espíritus.

1272
01:21:32,300 --> 01:21:33,165
Yo también.

1273
01:21:33,200 --> 01:21:36,600
Excepto ahora, quedó atrás por 
causa de mi ignorancia.

1274
01:21:36,800 --> 01:21:38,200
Para de decir esas cosas.

1275
01:21:38,400 --> 01:21:40,000
Porqué, es verdad?

1276
01:22:12,200 --> 01:22:14,400
Por aquí tenemos un local.

1277
01:22:26,600 --> 01:22:29,000
Tenemos pan...
tenemos agua...

1278
01:22:29,400 --> 01:22:31,000
Y también tenemos tortas,
estamos todos...

1279
01:22:31,400 --> 01:22:33,600
Oh, de cualquier manera...
me llano Antonio.

1280
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
Sólo intentamos sobrevivir
de la mejor manera.

1281
01:22:38,600 --> 01:22:39,565
Dónde estamos

1282
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
Nadie tiene cuarto de baño.

1283
01:22:42,200 --> 01:22:44,000
Todo el mundo está asustado.

1284
01:22:44,200 --> 01:22:45,800
De donde son?

1285
01:22:46,300 --> 01:22:47,165
De Bikser.

1286
01:22:47,200 --> 01:22:50,600
Bonito, bonito. Pero nunca
estuve allá.

1287
01:22:50,800 --> 01:22:51,965
Tenemos que irnos.

1288
01:22:52,000 --> 01:22:54,800
Si quieren quedarse aqui,
está muy mal allá afuera.

1289
01:22:55,000 --> 01:22:56,800
No deseamos que vayan afuera.

1290
01:22:57,800 --> 01:22:58,800
Nuestra hija...

1291
01:22:59,200 --> 01:23:00,200
En donde está?

1292
01:23:00,400 --> 01:23:02,600
Está de luna de miel,
quería ver Los Angeles.

1293
01:23:03,600 --> 01:23:04,600
No sé...

1294
01:23:05,200 --> 01:23:06,600
Si quieren alguna cosa..

1295
01:23:07,200 --> 01:23:12,200
Steve dice que todos los del edificio
se fueron y una tropa está aquí...

1296
01:23:12,600 --> 01:23:14,200
Disculpen...

1297
01:23:16,800 --> 01:23:18,800
Tienen un carro, o una moto?

1298
01:23:19,000 --> 01:23:23,200
No, no,... tenemos una bicicleta,
podemos prestarla?

1299
01:23:25,600 --> 01:23:26,800
Jason, no te preocupes.

1300
01:23:27,000 --> 01:23:28,165
Vamos. 

1301
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
Si tuviese un carro...

1302
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
No... está bien.

1303
01:23:33,800 --> 01:23:35,000
Tienen razon, debemos irnos.

1304
01:23:35,200 --> 01:23:38,400
Si quieren quedarse,
pueden dormir aquí.

1305
01:23:39,800 --> 01:23:41,000
Gracias Toni.

1306
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Cuídense.

1307
01:23:49,200 --> 01:23:50,400
Espera. 

1308
01:23:54,600 --> 01:23:56,200
Eshli, debemos irnos.

1309
01:23:57,300 --> 01:23:58,700
Lo sé.

1310
01:24:08,200 --> 01:24:09,400
Eshli! 

1311
01:24:09,800 --> 01:24:11,000
Eshli! 

1312
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
Estoy bien.

1313
01:24:16,500 --> 01:24:18,300
Quédate ahí,
no te muevas.

1314
01:24:29,800 --> 01:24:31,200
No te preocupes por mí.

1315
01:24:36,600 --> 01:24:38,400
Llegó Lindzi...

1316
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Déjala ver a su corazón.

1317
01:24:45,000 --> 01:24:47,200
Ella responderá también.

1318
01:24:49,800 --> 01:24:51,600
De qué hablas?

1319
01:24:54,000 --> 01:24:56,200
Tengo fé en tí.

1320
01:24:59,000 --> 01:25:00,600
Lo sé.

1321
01:25:03,000 --> 01:25:04,400
Jason...

1322
01:25:07,400 --> 01:25:09,600
Te amo. 

1323
01:25:13,500 --> 01:25:15,800
Yo también a tí Lindzi.

1324
01:25:37,600 --> 01:25:39,600
"Tú llegaste a Lindzi..."

1325
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
"Déjala ver a su corazón."

1326
01:27:50,000 --> 01:27:51,500
"Papá..."

1327
01:27:54,800 --> 01:27:56,200
"Papá"

1328
01:27:58,000 --> 01:27:58,900
Lindzi... 

1329
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Lindzi! 

1330
01:28:32,700 --> 01:28:34,200
Lindzi... 

1331
01:28:35,400 --> 01:28:36,900
Lindzi...

1332
01:28:37,000 --> 01:28:38,500
Papá...

1333
01:28:39,000 --> 01:28:40,100
Lindzi !

1334
01:28:40,135 --> 01:28:41,200
Papá!

1335
01:28:41,600 --> 01:28:43,000
Papá!

1336
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
Papá!

1337
01:28:46,200 --> 01:28:47,600
Papá!

1338
01:28:48,800 --> 01:28:50,300
Papá!

1339
01:28:55,600 --> 01:28:57,200
Estoy aquí

1340
01:29:04,100 --> 01:29:05,800
Y mi madre?

1341
01:29:08,600 --> 01:29:10,000
No...

1342
01:29:12,600 --> 01:29:14,200
...Ella no viene a casa.

1343
01:29:16,600 --> 01:29:18,000
Lo sé

1344
01:29:37,400 --> 01:29:39,000
Te amo

1345
01:29:41,000 --> 01:29:42,800
Yo también te amo...

1346
01:29:46,200 --> 01:29:47,800
Ruega por mi...