1 00:00:01,000 --> 00:00:03,300 ABC 2 00:00:03,301 --> 00:00:07,210 Transcripcion - Tiempos: Ariam43 - Rimchu 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,800 Tienes que saltar aquí. 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,380 Traducción al español: Mebbekew 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,054 Aquí, gira a la izquierda. 6 00:00:14,931 --> 00:00:18,977 He descargado un juego de internet. 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,895 ¿Por qué no te lo mando por el Messenger? 8 00:00:21,438 --> 00:00:24,315 No, no creo que pueda usar un ordenador cuando me vaya. 9 00:00:25,191 --> 00:00:26,860 Ah sí, que te vas amañana. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,363 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 11 00:00:30,488 --> 00:00:33,783 No estoy seguro, unas semanas. 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,791 Llámame cuando llegues. 13 00:00:52,844 --> 00:01:00,268 ¿Hola? En casa de un amigo... okay. 14 00:01:00,810 --> 00:01:03,188 Volveré pronto, adiós. 15 00:01:11,696 --> 00:01:13,198 Tengo que irme. 16 00:01:14,532 --> 00:01:17,118 ¿Por qué no te quedas un poco más? 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,872 No puedo, salgo mañana pronto. 18 00:01:21,039 --> 00:01:22,791 Aún tengo que hacer las maletas. 19 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Ok, divértete. 20 00:01:33,176 --> 00:01:38,681 Adiós. 21 00:01:39,349 --> 00:01:40,308 Nos vemos. 22 00:02:43,329 --> 00:02:44,706 ¿Qué prisa hay? 23 00:02:44,914 --> 00:02:47,125 Por no haceles esperar, el avión se ha retrasado. 24 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 Unos pocos minutos no van a marcar demasiada diferencia. 25 00:02:49,878 --> 00:02:53,339 Qué pesadez, creo que la cosa está rota. 26 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Menudo patoso. 27 00:02:54,716 --> 00:02:57,385 Te dije que no comprases esas maletas baratas en Shenzhen 28 00:02:57,677 --> 00:02:59,095 100 pavos por dos, dijiste que era un buen trato. 29 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Ahora sí que es un buen trato. 30 00:03:01,389 --> 00:03:02,515 Eric, ayuda con eso a tu hermana 31 00:03:02,724 --> 00:03:04,392 Deprisa. 32 00:03:12,817 --> 00:03:15,862 - ¿Estáis cansados? - Claro. 33 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 - ¿Qué tal estás, cuñada? - Te he dicho que me llames Hilda. 34 00:03:18,406 --> 00:03:19,699 Sí, me olvidé. 35 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 Eric, Doris, decid hola al tío. 36 00:03:24,454 --> 00:03:26,998 - Crecen muy deprisa. - ¡Pero siguen muy delgados! 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,334 ¡No los he visto en varios años, sí que han crecido! 38 00:03:29,500 --> 00:03:31,127 Así son los niños. 39 00:03:31,377 --> 00:03:33,254 Volvamos. 40 00:03:39,636 --> 00:03:41,095 ¿Cuándo volvemos a Hong Kong? 41 00:03:41,304 --> 00:03:43,014 Si acabamos de llegar. 42 00:03:43,473 --> 00:03:44,807 Hay mucho que ver aquí, lo pasaréis tan bien 43 00:03:44,974 --> 00:03:46,476 que no querrás volver. 44 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 ¿Cómo qué? 45 00:03:48,144 --> 00:03:50,355 Como esa alta torre ¿Cómo se llama? 46 00:03:50,521 --> 00:03:53,775 - Torre CN. - Sí, eso es. 47 00:03:54,192 --> 00:03:56,027 las vistas son geniales. 48 00:03:56,194 --> 00:03:57,820 Podríamos subir a cenar algún día. 49 00:03:58,071 --> 00:03:59,572 ¿Es caro? 50 00:03:59,864 --> 00:04:03,034 Es razonable, ¿Por qué no pido una mesa... 51 00:04:03,201 --> 00:04:04,702 y os invito a cenar algún día? 52 00:04:04,953 --> 00:04:09,707 - Gracias. - No hay de qué. 53 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 Podemos mirar el periódico para ver 54 00:04:54,252 --> 00:04:56,796 si hay algo para alguilar o vende. 55 00:04:57,672 --> 00:04:58,840 ¿Cómo son los precios? 56 00:04:59,048 --> 00:05:03,636 No están demasiado mal, pero tienes que mirar mucho. 57 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 Eric ¿te acabas de despertar? 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Di buenos días. 59 00:05:07,473 --> 00:05:11,102 Buenos día, tío, tía. 60 00:05:11,394 --> 00:05:15,690 ¿Quieres huevos revueltos? 61 00:05:16,132 --> 00:05:19,152 Dice que si te gustan los huevos revueltos 62 00:05:19,319 --> 00:05:22,363 Tu madre me ha dicho que eres un estudiante de sobresaliente. 63 00:05:22,530 --> 00:05:24,615 ¿En qué curso estás ahora? 64 00:05:24,782 --> 00:05:26,159 Acabo de terminar 5º. 65 00:05:26,367 --> 00:05:29,454 Eso sería como el 11 aquí. 66 00:05:30,295 --> 00:05:32,498 Tendría que empezar el curso 12. 67 00:05:32,790 --> 00:05:36,252 Chris ya lo ha hecho, 68 00:05:36,502 --> 00:05:39,047 así que puedes preguntale. 69 00:05:39,464 --> 00:05:41,215 ¿Cómo es el colegio? 70 00:05:41,424 --> 00:05:47,805 Las instalaciones están bien, pero no es tan estricto como los colegios de Hong Kong. 71 00:05:47,930 --> 00:05:49,640 ¿A qué te refieres? 72 00:05:49,891 --> 00:05:51,684 Es posible que nos quedemos un tiempo más. 73 00:05:51,893 --> 00:05:52,852 ¿Qué? 74 00:05:53,019 --> 00:05:55,146 Estamos pensando en cambiar de ambiente. 75 00:05:55,355 --> 00:05:56,147 ¿Qué...? 76 00:05:56,356 --> 00:05:58,274 ¿Me habéis preguntado antes? 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 Enseguida te acostumbrarás. 78 00:06:00,985 --> 00:06:03,363 Deijiste que únicamente veníamos de viaje 79 00:06:04,322 --> 00:06:07,241 Me habéiss mentido, os dije que no quería venir. 80 00:06:48,241 --> 00:06:51,369 Eric, te están buscando por todas partes, la tía Hilda está histérica 81 00:06:51,661 --> 00:06:53,037 No me importa. 82 00:06:54,997 --> 00:06:56,791 Bien, quizá puedas huir de casa 83 00:06:57,542 --> 00:07:00,711 y vivir ahí fuera, en el bosque. Puede recoger frutos y bayas 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 pero segúramente que se ponga bastante frío en invierno 85 00:07:03,339 --> 00:07:04,757 Tengo una idea mejor 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,261 Pudes hacer autoestop hasta la ciudad y vivir como un chapero 87 00:07:08,427 --> 00:07:10,429 Podrás sobrevivir vendiendo tu culo 88 00:07:10,805 --> 00:07:12,014 Sería bastante doloroso al principio 89 00:07:12,223 --> 00:07:14,058 pero te acostumbrarías. 90 00:07:15,059 --> 00:07:18,354 Era una broma. Volvamos. 91 00:07:18,855 --> 00:07:21,816 - ¿Mi madre está enfadada? - No sé, probablemente. 92 00:07:23,109 --> 00:07:27,655 Hubo una vez cuando era un crío, y saqué una nota muy mala en un examen 93 00:07:28,072 --> 00:07:33,077 cuando llegué a casa, finjí estar enfermo 94 00:07:33,244 --> 00:07:36,497 asi que mis padres se peocuparon tanto que se olvidaron del examen. 95 00:07:36,914 --> 00:07:39,167 ¿Quieres probarlo? Podría funcionar. 96 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 ¿Qué ha pasado? 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,391 Se ha torcido el tobillo. 98 00:07:55,558 --> 00:07:57,518 ¿Estás bien? 99 00:07:57,727 --> 00:07:59,270 Hablemos dentro 100 00:07:59,478 --> 00:08:01,981 Está bien, sólo necesita tumbarse 101 00:08:02,231 --> 00:08:03,774 ¿Cómo se torció el tobillo? 102 00:08:18,664 --> 00:08:20,333 Toma un poco de sopa. 103 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 ¿Cómo está el pie? 104 00:08:26,672 --> 00:08:29,926 Salimos con el tío para ver una casa. 105 00:08:30,092 --> 00:08:31,344 ¿Te gustaría venir? 106 00:08:31,886 --> 00:08:33,429 No, me sigue doliendo el tobillo. 107 00:08:33,638 --> 00:08:34,722 Vale. 108 00:08:38,142 --> 00:08:41,854 Mamá, quiero nugguets de pollo 109 00:08:42,730 --> 00:08:47,235 - Claro. ¿Estás bien? - Sip. 110 00:08:47,693 --> 00:08:49,403 Muy bien, entonces me marcho. 111 00:09:17,890 --> 00:09:20,059 Vivimos en un tiempo de conflictos 112 00:09:20,226 --> 00:09:24,647 Los hogares están divididos entre diferentes culturas 113 00:09:24,855 --> 00:09:26,649 los viejos y los nuevos. 114 00:09:26,857 --> 00:09:28,484 Incluso aunque lo encontremos confuso 115 00:09:28,651 --> 00:09:31,153 no debemos temer la división. 116 00:09:31,654 --> 00:09:34,490 Así dijo Jesús en las Escrituras de hoy 117 00:09:34,699 --> 00:09:37,159 "No he venido a traer paz 118 00:09:37,326 --> 00:09:38,911 sino división 119 00:09:39,078 --> 00:09:42,206 he venido para poner al hombre contra su padre..." 120 00:09:42,498 --> 00:09:45,293 Casi nos hemos instalado. 121 00:09:45,543 --> 00:09:46,794 Si, las cosas son geniales 122 00:09:46,961 --> 00:09:49,755 El aire es fresco y la casa grande 123 00:09:50,089 --> 00:09:51,549 ¿A dónde está orientada? 124 00:09:51,757 --> 00:09:54,677 ¿Te refieres a la ventana o a la puerta? 125 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 La ventana está orientada al sur, así que el feng-sui está bien 126 00:09:59,807 --> 00:10:02,893 Una vez que nos hayamos instalado puedes venir a vivir con nosotros. 127 00:10:04,353 --> 00:10:07,898 Sí, A Doris y Eric les gusta esto 128 00:10:09,525 --> 00:10:12,278 Mi mujer está aquí, espera 129 00:10:16,907 --> 00:10:18,868 Sí, suegra 130 00:10:20,411 --> 00:10:21,412 ¿Qué hora es? 131 00:10:21,704 --> 00:10:22,913 Cinco y diez 132 00:10:23,122 --> 00:10:24,707 ¿Tan pronto? 133 00:10:24,874 --> 00:10:27,001 Son las cinco y diez de la tarde 134 00:10:31,964 --> 00:10:33,466 ¿Cuándo tenemos que girar? 135 00:10:37,094 --> 00:10:38,596 ¿Tengo que coger el camino de la izquierda? 136 00:10:38,804 --> 00:10:41,265 Se supone que tenías que torcer a la izquierda por Sheppard 137 00:10:42,141 --> 00:10:45,811 Hace mucho que hemos pasado eso 138 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Te dije que no condujeses tan deprisa, 139 00:10:47,313 --> 00:10:48,814 ¿Te crees que esto es Hong Kong? 140 00:10:50,775 --> 00:10:53,194 ¿Dónde estamos ahora? 141 00:10:56,030 --> 00:10:58,532 El colegio es igual en todas partes 142 00:10:58,783 --> 00:11:00,951 No llevan uniforme. Dan miedo. 143 00:11:01,160 --> 00:11:02,203 No te preocupes, no te golpearán. 144 00:11:02,411 --> 00:11:04,747 Estás en la 120. La mía está por aquí. 145 00:11:20,846 --> 00:11:22,890 Esto es como un Park'n Shop [UN CARREFOUR CHINO] 146 00:11:23,391 --> 00:11:25,976 ¿Ya has llamado al Sr. Fok? 147 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 ¿Qué Sr. Fok? 148 00:11:27,228 --> 00:11:28,771 Del Charteter Bank 149 00:11:28,979 --> 00:11:29,855 ¿Para qué? 150 00:11:30,022 --> 00:11:32,775 Si no lo haces, pronto ejecutarán el préstamo 151 00:11:32,983 --> 00:11:37,405 Déjales. Mira, Cup Noodles [FIDEOS PRECOCINADOS] 152 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 Puedo llevarte si quieres 153 00:11:39,615 --> 00:11:40,991 Claro, vamos después del colegio 154 00:11:41,450 --> 00:11:49,625 Pero tengo que coger unas cosas de la farmacia 155 00:11:50,084 --> 00:11:52,670 - ¿Crees que mi pelo es demasiado rojo? - No. 156 00:12:01,345 --> 00:12:02,888 ¿Es aquí donde uno se matricula? 157 00:12:03,597 --> 00:12:04,640 Por favor, rellene este formulario. 158 00:12:04,974 --> 00:12:06,434 Éste es para la clase de adultos ¿verdad? 159 00:12:10,646 --> 00:12:13,190 - ¿Sigues queriendo arroz frito? - No 160 00:12:13,482 --> 00:12:14,567 Entonces me lo acabaré. 161 00:12:14,734 --> 00:12:16,110 Pregunta a papá si quiere un poco 162 00:12:21,365 --> 00:12:24,201 - ¿Quieres arroz frito? - No 163 00:12:24,368 --> 00:12:25,953 - Entonces me lo acabo. -Ok 164 00:12:28,456 --> 00:12:29,915 No quiere. 165 00:12:31,125 --> 00:12:32,293 ¿Qué es esto? 166 00:12:34,128 --> 00:12:36,213 Galletas de la fortuna, a los extrangeros les gustan 167 00:12:36,380 --> 00:12:37,298 ¿Cómo es que lo sabes? 168 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Mamá me lo dijo. 169 00:12:49,852 --> 00:12:53,355 Deja de buscar, la felicidad está junto a ti. 170 00:12:58,194 --> 00:13:01,489 No te lo acabes todo, deja algo para mí. 171 00:13:24,094 --> 00:13:25,679 - Hey Eric ¿Cómo te va? - Bien. 172 00:13:25,888 --> 00:13:28,599 - ¿Cómo te va en el colegio? - Nada mal. 173 00:13:28,766 --> 00:13:30,017 ¿has jugado al hockey alguna vez? 174 00:13:31,018 --> 00:13:32,478 ¿Quieres probar? Te enseñaré 175 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 - ¿Está demasiado prieto? - No 176 00:13:39,443 --> 00:13:41,779 - ¿Sabes patinar? - Un poco. 177 00:13:45,157 --> 00:13:46,951 Está hecho. 178 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Dale suavemente. 179 00:13:50,412 --> 00:13:51,372 Cuando el disco viene hacia ti 180 00:13:51,497 --> 00:13:52,957 echa el Stick [EL PALO DE HOCKEY] hacia atrás un poco. 181 00:13:55,292 --> 00:13:56,335 Eso es. 182 00:14:03,842 --> 00:14:05,052 Me duelen los brazos. 183 00:14:05,219 --> 00:14:06,637 Es un deporte bastante duro. 184 00:14:10,891 --> 00:14:14,228 Me hize esto cuando era un crío, un tío me pasó con los patines por aquí. 185 00:14:14,603 --> 00:14:17,690 - Sesenta puntos. - ¿Duele? 186 00:14:17,856 --> 00:14:19,441 Bueno, ya no. 187 00:14:31,745 --> 00:14:34,873 ¿Existe el instinto moral? 188 00:14:35,332 --> 00:14:40,546 Los filósofos han debatido durante mucho tiempo si el ser humano ha nacido bueno o malo. 189 00:14:41,171 --> 00:14:42,881 ¿Qué pensáis? 190 00:14:43,090 --> 00:14:44,383 Con la excepción de Cristina 191 00:14:44,550 --> 00:14:46,260 Creo que todos hemos nacido buenos. 192 00:14:46,885 --> 00:14:49,388 Piensa en todas las cosas malas que pasan en el mundo 193 00:14:49,722 --> 00:14:51,223 tortura, asesinato 194 00:14:51,599 --> 00:14:52,850 ¿Cómo puedes decir que hemos nacido buenos? 195 00:14:52,975 --> 00:14:55,728 Estoy de acuerdo, somos básicamente individuos eogístas 196 00:14:55,894 --> 00:15:01,025 Sí, pero consideremos este ejemplo. Un niño se sube a la reja de un puente 197 00:15:01,233 --> 00:15:03,777 y cae al agua. 198 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 ¿Cuál es tu primer impulso? 199 00:15:06,488 --> 00:15:07,489 Saltar y salvarlo. 200 00:15:07,656 --> 00:15:10,200 Eso es, es un impulso, hecho sin pensar 201 00:15:10,492 --> 00:15:12,911 ¿Hay una prueba mejor de la bondad innata del hombre? 202 00:15:13,120 --> 00:15:15,706 ¿Y si el niño fuese Adolf Hitler 203 00:15:16,206 --> 00:15:17,750 no sería mejor para él ahogarse? 204 00:15:17,958 --> 00:15:19,376 ¿Quiere decir Hitler como un niño 205 00:15:19,543 --> 00:15:20,711 o el mismísimo Hitler? 206 00:15:20,919 --> 00:15:23,964 Da igual, creo que estás confundiendo el asunto, Jim 207 00:15:24,173 --> 00:15:26,925 Estamos hablando sobre el instinto de hacer cosas buenas 208 00:15:27,176 --> 00:15:32,097 Y yo digo que las cosas buenas dependen de las circunstancias 209 00:15:32,389 --> 00:15:34,391 A veces, es bueno matar a alguien 210 00:15:34,642 --> 00:15:35,976 ¿Está colocado? 211 00:15:36,143 --> 00:15:39,396 Gracias por tu dosis diaria de cinismo, Jim 212 00:15:39,980 --> 00:15:42,775 Por favor, sacad vuestro libro de religiones del mundo 213 00:15:42,941 --> 00:15:46,820 Pasad, tomad asiento 214 00:15:47,905 --> 00:15:50,240 Está bien. 215 00:15:55,162 --> 00:15:57,206 - ¿Cómo te va? - Nada mal. 216 00:15:57,414 --> 00:15:58,957 Eric, ayúdame a servir el té. 217 00:16:00,959 --> 00:16:02,294 Hay una peli nueva de Spiderman 218 00:16:02,461 --> 00:16:03,462 ¿Quieres ir a verla? 219 00:16:03,629 --> 00:16:04,672 Claro ¿Cúando? 220 00:16:04,963 --> 00:16:05,714 ¿Este sábado? 221 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 No puedo, va a venir mi novia. 222 00:16:09,218 --> 00:16:10,844 - ¿Qué tal el siguiente fin de semana? - ¿El siguiente? 223 00:16:13,722 --> 00:16:15,683 - ¿Necesitas una mano? - No, está bien. 224 00:16:16,600 --> 00:16:19,353 Lo he estado pensando, el cocido está caliente ya. 225 00:16:19,520 --> 00:16:21,021 Pensaba que era un sitio de sushi. 226 00:16:21,313 --> 00:16:22,064 ¿Qué es? 227 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Cocido Cantonés. 228 00:16:24,525 --> 00:16:27,611 Sí, hay uno en Time's Square 229 00:16:27,820 --> 00:16:32,366 Los clientes hacen su propia comida. Todo lo que tú necesitas hacer es lavar y cortar la comida. 230 00:16:32,574 --> 00:16:34,201 Te ahorras un montón en salarios. 231 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Hablar siempre es fácil. 232 00:16:37,621 --> 00:16:39,540 La idea es bastante buena 233 00:16:42,584 --> 00:16:44,586 seríamos los primeros en el mercado 234 00:16:44,878 --> 00:16:47,381 Muchos extranjeros no lo han probado 235 00:16:47,715 --> 00:16:49,299 Ahora sólo necesitamos un local. 236 00:16:49,591 --> 00:16:51,301 Sí, ayúdame a buscar un sitio 237 00:17:24,793 --> 00:17:25,961 ¿Quién demonios eres tú? 238 00:17:26,503 --> 00:17:27,588 Eric ¿Qué haces aquí? 239 00:17:27,796 --> 00:17:28,797 ¿Le conoces? 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 Sí, es mi primo de Hong Kong 241 00:17:31,091 --> 00:17:32,760 Ésta es mi novia Janie 242 00:17:33,093 --> 00:17:35,012 - Encantado de concocerte. - ¿Qué haces aquí? 243 00:18:16,053 --> 00:18:18,764 Lo siento. 244 00:18:21,266 --> 00:18:24,144 Lo siento mucho, muchísimo. 245 00:18:40,369 --> 00:18:41,703 Papá, no voy a entrar. 246 00:18:42,329 --> 00:18:44,581 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No quiero. 247 00:18:44,832 --> 00:18:47,543 - ¿Pero por qué? - Es que no quiero. 248 00:18:47,751 --> 00:18:50,754 Pero si tú siempre vas a la Iglesia ¿Por qué este cambio tan repentino? 249 00:18:50,921 --> 00:18:52,798 ¿Eso es lo que te enseñan en el colegio? 250 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 Nadie me ha enseñado, es que no quiero ir. 251 00:18:55,384 --> 00:18:57,845 Eric, te lo advierto, ven conmigo ahora mismo. 252 00:18:58,053 --> 00:18:59,638 Déjale. 253 00:19:00,222 --> 00:19:02,516 Siempre estás igual, venga a darle dinero. 254 00:19:02,683 --> 00:19:04,143 Ve al centro comercial, luego quedamos. 255 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Vamos, Doris. 256 00:19:05,686 --> 00:19:06,770 ¿No tienes miedo de ir al infierno? 257 00:19:06,895 --> 00:19:08,814 Ya me preocuparé de eso más adelane. 258 00:20:01,450 --> 00:20:05,871 Te ví ahí atrás en la librería. 259 00:20:06,079 --> 00:20:07,831 Sólo quería saludarte. 260 00:20:09,833 --> 00:20:11,835 - Me llamo Larry. - Yo Eric. 261 00:20:12,127 --> 00:20:16,006 Si estás libre ahora mismo... 262 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 ¿Te gustaría tomar un café o algo? 263 00:20:19,885 --> 00:20:21,845 Tengo que encontrar a mis padres. 264 00:20:22,262 --> 00:20:26,141 - Quizá otro rato. - Claro. 265 00:20:26,350 --> 00:20:30,312 Deja que te dé mi tarjeta. 266 00:20:31,063 --> 00:20:32,314 Llámame algún día. 267 00:20:32,481 --> 00:20:34,942 Ok, nos vemos. 268 00:20:36,526 --> 00:20:37,527 Es Judas. 269 00:20:38,237 --> 00:20:38,946 ¿Quién? 270 00:20:39,071 --> 00:20:40,405 ¿Qué estás diciendo? 271 00:20:40,614 --> 00:20:42,115 ¿No vas a la Iglesia por culpa de Judas? 272 00:20:42,282 --> 00:20:44,618 Si Jesús sabía que iba a morir en la cruz 273 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 ¿Por qué simplemente no se entregó a los romanos? 274 00:20:47,329 --> 00:20:49,039 ¿Por qué fue necesario que alguien le traicionase? 275 00:20:49,248 --> 00:20:50,540 ¿Sólo por el espectáculo? 276 00:20:50,749 --> 00:20:52,709 Judas se lleva toda la culpa, 277 00:20:52,918 --> 00:20:54,670 pero sólo cumplió los planes de Dios. 278 00:20:54,836 --> 00:20:56,380 ¿Qué clase de razonamiento retorcido es ese? 279 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 Quizá Dios planeó que Judas traicionase a Jesús 280 00:20:59,549 --> 00:21:01,802 pero él tuvo libertad para hacerlo 281 00:21:02,010 --> 00:21:03,679 Dios no le obligó. 282 00:21:03,887 --> 00:21:05,138 ¿Entonces por qué me obligas tú a mí a ir a la Iglesia? 283 00:21:05,347 --> 00:21:07,057 ¿Estás eligiendo el camino del mal? 284 00:21:07,224 --> 00:21:08,725 Dí lo que quieras 285 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Así que te largas así. 286 00:21:11,520 --> 00:21:13,855 Tang Chung, di algo 287 00:21:14,022 --> 00:21:15,857 Ya lo has dicho tú todo 288 00:21:17,943 --> 00:21:22,572 ¿Has intentado buscar un trabajo? No creo... 289 00:21:22,781 --> 00:21:27,536 ¿Por qué no vas? Estoy esperando una buena oportunidad 290 00:21:27,744 --> 00:21:32,499 Las oportunidades no caen del cielo, ya lo sabes. 291 00:21:43,051 --> 00:21:45,804 Sólo has estado aquí desde Julio. 292 00:21:46,054 --> 00:21:47,806 - ¿Te gusta esto? - Está bien. 293 00:21:48,015 --> 00:21:49,558 Apuesto a que es difícil acostumbrarse 294 00:21:49,808 --> 00:21:54,062 Yo solía ir a Asia mucho, es tan colorido... 295 00:21:54,938 --> 00:21:58,942 No puedo imaginarme a alguien acostumbrándose a esto después de aquello. 296 00:21:59,192 --> 00:22:01,695 Mis padres crees que el futuro es mejor para nosotros aquí. 297 00:22:01,862 --> 00:22:05,240 ¿De verdad? ¿Tú qué crees? 298 00:22:06,366 --> 00:22:08,035 No sé. 299 00:22:09,077 --> 00:22:10,787 ¿Dónde vives? 300 00:22:35,187 --> 00:22:40,067 ¿Te gustaría cenar mañana? 301 00:22:40,400 --> 00:22:42,736 No puedo. 302 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 Bueno, tienes mi número 303 00:22:47,115 --> 00:22:49,326 Eres el primer Canadiense con el que me acuesto 304 00:22:49,493 --> 00:22:52,329 ¿De verdad? ¿Y cómo he estado? 305 00:22:52,537 --> 00:22:55,123 Larry, tengo que irme. Mañana tengo clase. 306 00:22:55,791 --> 00:22:56,917 Nos vemos. 307 00:22:59,378 --> 00:23:01,088 ...y entonces metió una cuchara. 308 00:23:01,296 --> 00:23:02,839 - ¿Lo encontró? - Más tarde... 309 00:23:03,048 --> 00:23:04,299 Y entonces lo puso detrás. 310 00:23:04,508 --> 00:23:05,550 Hola Eric. 311 00:23:07,010 --> 00:23:08,261 Estamos hablando de un amigo mío 312 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 Es que tiene una funda de oro en un diente. 313 00:23:10,847 --> 00:23:13,308 Pero se le cayó durante un entrenamiento de Hochey 314 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 Y accidentalemente se lo tragó. 315 00:23:15,977 --> 00:23:18,605 Entonces cagó en un trozo de periódico... 316 00:23:18,897 --> 00:23:24,277 - Oh, lo siento. - No pada nada. ¿Qué pasó luego? 317 00:23:24,444 --> 00:23:26,238 Entonces su madre entra 318 00:23:26,822 --> 00:23:29,699 y dice "Simon, ¿qué estás haciendo?..." 319 00:23:29,866 --> 00:23:32,119 "...iba a leer la sección de deportes". 320 00:23:33,578 --> 00:23:35,580 Perdón. ¿Es ésta la clase de administración de negocios? 321 00:23:35,831 --> 00:23:37,290 - Sí. - Gracías. 322 00:23:44,548 --> 00:23:46,258 ¿Es usted de Taiwan? 323 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 No, de Hong Kong. 324 00:23:48,135 --> 00:23:49,428 Tendría que haberlo sabido 325 00:23:49,594 --> 00:23:51,763 Las mujeres Taiwanesas no visten tan bien. 326 00:23:52,013 --> 00:23:54,975 Tonterías. ¿Usted es de China? 327 00:23:55,183 --> 00:23:56,643 Sí, de Fujian. 328 00:23:57,436 --> 00:23:59,813 ¿Cuánto tiempo lleva en Canadá? 329 00:24:00,564 --> 00:24:01,648 Hola clase. 330 00:24:03,859 --> 00:24:06,236 Esto es lo que me gusta de este país 331 00:24:06,486 --> 00:24:09,114 Todos podemos empezar de nuevo. 332 00:24:09,364 --> 00:24:12,159 No importa tu pasado, ni de donde vienes 333 00:24:12,325 --> 00:24:15,287 Eso es. Mis amigos se reirían de mí 334 00:24:15,454 --> 00:24:17,372 si me viesen volver al colegio a mi edad. 335 00:24:17,664 --> 00:24:19,916 Se puede aprender a cualquier edad. 336 00:24:20,417 --> 00:24:22,919 ¿Qué tipo de negocio tiene intención de empezar? 337 00:24:23,128 --> 00:24:24,921 ¿Qué piensa de los de los restaurantes? 338 00:24:25,172 --> 00:24:25,922 Es una buena idea. 339 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 ¿Estaba metida en el negocio de los restaurantes en Hong Kong? 340 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 No, aprenderé sobre la marcha 341 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 Tengo algo de experiencia en el área 342 00:24:33,221 --> 00:24:35,223 Solía llevar un restaurante en Fuzhou 343 00:24:35,640 --> 00:24:37,726 ¿Ah sí? Tengo que preguntarle sobre eso alguna vez. 344 00:24:38,018 --> 00:24:40,937 Claro. ¿Cómo se llama, por cierto? 345 00:24:41,188 --> 00:24:42,606 Llámeme Sra. Tang. 346 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 Sra. Tang, yo me llamo Chia. 347 00:24:46,109 --> 00:24:49,070 Nos vemos. 348 00:25:33,740 --> 00:25:36,618 Gracias, sois maravillosos. 349 00:25:39,829 --> 00:25:41,873 Hola Jim. 350 00:25:42,582 --> 00:25:44,084 Me alegro de que hayas podido venir. 351 00:25:44,292 --> 00:25:45,544 Eres genial. 352 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 David escribe la mayoría de las canciones. 353 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Las mías son bastante más tranquilas. 354 00:25:50,882 --> 00:25:52,175 ¿tú también escribes canciones? 355 00:25:52,676 --> 00:25:54,177 No demasiado completas. 356 00:25:54,302 --> 00:25:55,554 Ya te tocaré alguna. 357 00:25:55,720 --> 00:25:56,972 Estaría genial. 358 00:25:57,222 --> 00:25:58,974 ¿Quieres una cerveza o algo? 359 00:25:59,307 --> 00:26:01,017 Ya he tenido bastante. 360 00:26:01,518 --> 00:26:04,020 - ¿Quieres irte de aquí? - Claro. 361 00:26:04,729 --> 00:26:06,690 Vamos a desnudarnos. 362 00:26:10,610 --> 00:26:12,445 ¿Entonces no quieres ir a la universidad? 363 00:26:12,737 --> 00:26:16,157 La educación es inservible para lo que yo quiero hacer 364 00:26:17,742 --> 00:26:18,952 Sólo necesito un arma 365 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Unas semillas para plantar y algo de comida. 366 00:26:21,329 --> 00:26:22,998 Hasta que le coja el truco a cazar 367 00:26:23,456 --> 00:26:24,666 ¿Y entonces? 368 00:26:25,292 --> 00:26:28,837 Eso es todo. Simplemente viviré en la naturaleza. 369 00:26:32,257 --> 00:26:34,259 ¿Y cómo vas a darte un baño? 370 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Eso no es lo importante. 371 00:26:37,971 --> 00:26:41,182 Leí un libro sobre ese tipo 372 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 que fue a Alaska 373 00:26:43,184 --> 00:26:47,397 vivió él sólo ahí fuera, sólo él y la naturaleza 374 00:26:47,564 --> 00:26:50,108 durante tres años 375 00:26:51,234 --> 00:26:52,694 ¿Y qué le pasó después? 376 00:26:52,944 --> 00:26:56,698 Se murió de inanición. 377 00:26:59,701 --> 00:27:02,621 Pero eso no va a pasarme a mí. 378 00:27:02,996 --> 00:27:04,497 Y si pasa 379 00:27:04,706 --> 00:27:06,499 puedes quedarte con mi equipo de música. 380 00:27:14,758 --> 00:27:16,259 - No. - ¿Por qué no? 381 00:27:17,594 --> 00:27:18,970 No quiero. 382 00:27:19,679 --> 00:27:21,514 Venga, a mí me gusta. 383 00:27:43,328 --> 00:27:45,872 Larry, creo que estoy enamorado 384 00:27:46,081 --> 00:27:47,999 Me halagas, pero... 385 00:27:48,208 --> 00:27:48,958 Su nombre es Jim 386 00:27:49,167 --> 00:27:52,087 - ¿Quién? - Es de mi clase. 387 00:27:52,420 --> 00:27:54,339 Ya veo. 388 00:27:55,048 --> 00:27:58,134 ¿Y... cómo es ese Jim? 389 00:27:58,301 --> 00:28:02,180 Es listo, guapo, y está en un grupo de música. 390 00:28:02,889 --> 00:28:04,224 Suena perfecto. 391 00:28:04,432 --> 00:28:06,101 No sé si yo le gustaré. 392 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 ¿Qué es no gustarle? 393 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Hey, mira, Tian Liang 394 00:28:19,447 --> 00:28:20,448 ¿Quién es ese? 395 00:28:20,990 --> 00:28:22,242 El campeón de saltos de China. 396 00:28:22,409 --> 00:28:24,869 Le vimos en las últimas Olimpiadas 397 00:28:25,078 --> 00:28:27,163 Pero entonces era muy pequeño ¿Cómo voy a acordarme? 398 00:28:28,623 --> 00:28:30,333 ¿Qué edad tenías entonces? 399 00:28:31,084 --> 00:28:33,294 ¿No sábes la edad que tengo? 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,464 Bonitas abdominales. 401 00:28:41,761 --> 00:28:42,762 Ese es papá. 402 00:28:44,055 --> 00:28:46,474 - ¿Qué hace? - Correr. 403 00:28:46,766 --> 00:28:48,184 ¿Para qué? 404 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 Creo que está intentando perder peso 405 00:28:54,399 --> 00:28:55,275 Dos y medio. 406 00:28:56,025 --> 00:28:57,569 Y un paquete de eso. 407 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 10.20 $ en total. 408 00:29:11,332 --> 00:29:14,377 ¿Puedo pedirte prestados 10 dólares? 409 00:29:14,544 --> 00:29:15,420 ¿Qué? 410 00:29:15,545 --> 00:29:16,629 Vale, que sean cinco. 411 00:29:16,838 --> 00:29:17,630 ¿Por qué? 412 00:29:17,797 --> 00:29:19,257 Los necesito. Voy a salir esta noche 413 00:29:19,382 --> 00:29:20,592 deberías pedirle dinero a tus padres 414 00:29:20,758 --> 00:29:22,343 ¿Por qué no te vendo esto? 415 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 Te he visto mirándolo ahora mismo 416 00:29:25,680 --> 00:29:27,223 6.95 $ 417 00:29:27,390 --> 00:29:31,352 8.50 con impuestos, te estás ahorrando 3 418 00:29:39,486 --> 00:29:41,946 ¡Hong Kong, gran ciudad! 419 00:29:42,113 --> 00:29:46,701 Fui una vez por una conferencia de negocios, allá por 1988 u 89... 420 00:29:47,243 --> 00:29:48,369 Realmente lo disfruté 421 00:29:48,536 --> 00:29:50,246 Nos quedábamos en un hotel encantador en Kowloon 422 00:29:50,455 --> 00:29:52,415 ¡Hay una vista espectacular de la bahía 423 00:29:52,582 --> 00:29:54,709 y todas las luces por la noche! 424 00:29:54,918 --> 00:29:57,629 Cualquier idiota podría ver que vamos hacia la completa perdición 425 00:29:57,795 --> 00:29:59,172 Mira a tu alrededor, tío 426 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 El capitalismo funciona porque se basa en la naturaleza humana 427 00:30:01,799 --> 00:30:04,886 que es, que cada uno mira por su propio interés 428 00:30:05,303 --> 00:30:06,638 es el único sistema que funciona 429 00:30:06,804 --> 00:30:09,057 Sí, para los ricos, pero mientras tanto, todo el mundo sufre 430 00:30:09,224 --> 00:30:10,683 Mira el medioambiente 431 00:30:10,892 --> 00:30:13,061 Exactamente, si un día 432 00:30:13,269 --> 00:30:14,312 todos decidimos salir y abrazar árboles... 433 00:30:14,521 --> 00:30:16,356 - Son muy aburridos, ¿no? - No, no lo creo. 434 00:30:16,523 --> 00:30:17,440 eso será cuando cambiemos. 435 00:30:17,649 --> 00:30:19,317 Papá, no tienes más que mierda. 436 00:30:20,068 --> 00:30:21,277 Deprisa, es tu turno 437 00:30:27,283 --> 00:30:30,119 Creo que la L iría mejor aquí. 438 00:30:31,412 --> 00:30:34,541 Li ¿Qué es Li? 439 00:30:34,791 --> 00:30:36,084 Una unidad china de medida. 440 00:30:36,417 --> 00:30:37,377 ¿De qué? 441 00:30:37,585 --> 00:30:39,170 Eric ¿Eso es verdad? 442 00:30:39,420 --> 00:30:40,463 Podrías desafiarlo si quisieras. 443 00:30:40,630 --> 00:30:42,173 Os estáis confabulando en mi contra. 444 00:30:42,632 --> 00:30:45,343 ¿Quieres postre? Hice tarta de ruibarbo 445 00:30:45,552 --> 00:30:49,305 Vamos a ver una película. 446 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 ¿No vas a terminar el juego? 447 00:30:51,182 --> 00:30:52,433 Ya te daré una paliza cualquier otro día. 448 00:30:52,934 --> 00:30:54,561 No olvides el toque de queda 449 00:30:59,315 --> 00:31:00,984 ¿No vamos a ver una peli? 450 00:31:01,401 --> 00:31:05,572 No, esto es mejor que una película 451 00:31:28,094 --> 00:31:30,346 - ¿Estás bien? - Sí. 452 00:31:31,889 --> 00:31:33,600 ¿te sientes mareado? 453 00:31:34,934 --> 00:31:36,811 He oído que esto funciona. 454 00:31:49,157 --> 00:31:52,827 Esta nevera es grande 455 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 ¿Qué es eso? 456 00:31:54,454 --> 00:31:56,539 Es para mezclar harina 457 00:31:56,706 --> 00:31:58,625 Puedes mezclar 4 kilos y medio de harina de una sola vez 458 00:31:58,833 --> 00:32:01,628 Nos hemos cambiado a Dim Sum [COMIDA TRADICIONAL CHINA] 459 00:32:02,045 --> 00:32:04,547 La gente lo prefiere 460 00:32:04,839 --> 00:32:06,716 Esta estufa ha estado aquí durante casi 20 años 461 00:32:06,924 --> 00:32:09,844 Pero sigue como nueva 462 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Es casi histórica 463 00:32:13,181 --> 00:32:14,599 Dice que sigue funcionando 464 00:32:15,850 --> 00:32:17,560 ¿De donde eras originariamente? 465 00:32:18,144 --> 00:32:21,356 Toi San, llevo aquí 30 años 466 00:32:21,731 --> 00:32:24,442 Yo también soy de Toi San, ahora está lleno de fábricas 467 00:32:24,651 --> 00:32:25,610 Lo sé. 468 00:32:28,529 --> 00:32:31,532 ¿El personal se queda? 469 00:32:31,783 --> 00:32:34,327 No se preocupe por eso, es fácil contratar personal hoy en día. 470 00:32:34,535 --> 00:32:37,622 Jefe, enséñenos la zona del comedor. 471 00:32:42,543 --> 00:32:44,003 ¿Qué piensan? 472 00:32:44,379 --> 00:32:45,880 - Tenemos que pensarlo. - Es bastante bueno 473 00:32:46,381 --> 00:32:48,299 Es una buena oportunidad de negocio 474 00:32:48,424 --> 00:32:51,386 Tenemos que mirar el presupuesto 475 00:32:51,594 --> 00:32:54,097 El jefe me dijo que estaba dispuesto a hacerles una rebaja 476 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Necesita vender rápido 477 00:32:56,057 --> 00:32:59,018 Está enfermo, quiere volver a su pueblo para preparar el funeral 478 00:32:59,143 --> 00:33:02,230 Ok, pronto le daremos una respuesta 479 00:33:02,438 --> 00:33:03,022 Bien. 480 00:33:03,189 --> 00:33:06,526 - Nos vemos. - Adiós. 481 00:33:09,195 --> 00:33:10,613 ¿Qué piensas? 482 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 No me gusta ese CONTINENTAL. 483 00:33:12,782 --> 00:33:14,701 Sólo intenta ayudar 484 00:33:14,867 --> 00:33:16,411 Qué amable por su parte 485 00:33:16,577 --> 00:33:18,121 Siempre igual 486 00:33:18,329 --> 00:33:19,664 ¿Igual cómo? 487 00:33:19,789 --> 00:33:21,332 No te fías de nadie 488 00:33:21,582 --> 00:33:23,751 Siempre piensas que la gente va a hacerte daño 489 00:33:24,168 --> 00:33:25,837 ¿Has buscado... 490 00:33:26,045 --> 00:33:27,630 algún amigo por aquí? 491 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 ¿Crees que no quiero? 492 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 ¿Cuando has vuelto a fumar? 493 00:33:39,100 --> 00:33:41,436 No creo que tengamos que pedirle a mi madre que venga 494 00:33:41,686 --> 00:33:43,771 Deberíamos esperar a estar acomodados 495 00:33:48,651 --> 00:33:51,404 Tienes canas, mira. 496 00:33:52,572 --> 00:33:53,614 ¿Me las has quitado? 497 00:33:53,781 --> 00:33:57,577 No, aún quedan algunas. 498 00:34:00,538 --> 00:34:04,292 Ya vale, duele. 499 00:34:04,917 --> 00:34:06,294 Todos mis amigos dicen 500 00:34:06,502 --> 00:34:08,212 que China está en auge, que eres estúpido por venir 501 00:34:08,463 --> 00:34:11,299 a un sitio gélido como Canadá- 502 00:34:11,466 --> 00:34:12,967 Pero aquí hay muchas oportunidades 503 00:34:13,217 --> 00:34:14,719 Eso creo yo también. 504 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Mira el karaoke, por ejemplo 505 00:34:16,345 --> 00:34:17,847 Los japoneses lo inventaron 506 00:34:18,014 --> 00:34:19,432 pero ahora también les gusta a los extranjeros 507 00:34:19,599 --> 00:34:20,892 Sí, lo mismo pasa con el sushi 508 00:34:21,058 --> 00:34:23,895 Así es como funcionan los negocios, tienes que golpear cuando el hierro está caliente 509 00:34:24,061 --> 00:34:27,940 Sra. Tang, ¿Se ha pensado lo del restaurante? 510 00:34:28,107 --> 00:34:29,525 Aún no hemos tomado una decisión. 511 00:34:29,734 --> 00:34:31,819 ¿No están interesados? 512 00:34:31,986 --> 00:34:34,363 Es que tengo otros inversores... 513 00:34:34,530 --> 00:34:36,032 No, estamos interesados. 514 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 Pero estoy preocupada. 515 00:34:38,659 --> 00:34:39,577 ¿De qué está preocupada? 516 00:34:39,744 --> 00:34:42,288 En Hong Kong solíamos trabajar en la industria textil 517 00:34:42,497 --> 00:34:45,541 Nunca habíamos trabajado en un restaurante, así que tengo miedo de no poder manejarlo 518 00:34:45,708 --> 00:34:47,251 Yo también estuve en el negocio textil 519 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 ¿No estaba en el negocio de los restaurantes? 520 00:34:49,253 --> 00:34:52,632 También lo hice, mientras dio dinero 521 00:34:54,342 --> 00:34:57,303 Sobre el restaurante, ¿Puedo pedirle un favor? 522 00:34:57,428 --> 00:34:59,305 Claro, ¿Qué es? 523 00:34:59,472 --> 00:35:02,433 No tengo experiencia en llevar un restaurante 524 00:35:02,725 --> 00:35:05,937 me preguntaba si usted podría ayudarme a llevar el negocio 525 00:35:06,104 --> 00:35:09,816 ayudarme con cosas como contratar y conseguir suministros. 526 00:35:10,024 --> 00:35:12,819 Déjeme pensarlo y le contesto. 527 00:35:12,985 --> 00:35:14,987 Muchas gracias. 528 00:35:16,948 --> 00:35:20,535 Imaginad que sois reporteros de un periódico de París o Londres, 529 00:35:20,701 --> 00:35:23,788 y visitáis Canadá a principios del siglo XX 530 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 ¿Qué es lo que notáis? ¿Sí, Doris? 531 00:35:27,959 --> 00:35:30,044 - ¿Puedo salir? - Sí. 532 00:35:31,129 --> 00:35:35,091 Empezáis vuestra crónica en el Este... 533 00:35:36,884 --> 00:35:42,014 ¿Doris, estás ahí dentro? 534 00:35:42,557 --> 00:35:44,851 La Sra. Randell quiere saber si estás bien. 535 00:35:51,607 --> 00:35:52,733 Este está mejor. 536 00:35:52,900 --> 00:35:56,320 - ¿Por qué? - Es más fino, pruébalo. 537 00:35:57,905 --> 00:35:59,115 ¿Qué quieres para cenar esta noche? 538 00:35:59,340 --> 00:36:00,908 ¿Qué tal pescado al vapor? Hace mucho que no lo comememos. 539 00:36:01,117 --> 00:36:02,243 Vamos al centro, entonces. 540 00:36:39,572 --> 00:36:41,240 - Hola Larry. - Hola. 541 00:36:41,699 --> 00:36:42,909 Pareces bastante refrescado. 542 00:36:43,117 --> 00:36:44,202 No es lo que piensas. 543 00:36:44,410 --> 00:36:45,745 Eric, éste es mi viejo amigo Patrick. 544 00:36:45,912 --> 00:36:47,163 Cuidado con esa palabra con "V". 545 00:36:47,788 --> 00:36:49,332 - Hola. - Hola. 546 00:36:49,498 --> 00:36:53,211 - No le hagas caso, no es más que una reinona tonta. - Mira quien habla. 547 00:36:53,711 --> 00:36:54,879 ¿En qué curso estás? 548 00:36:55,421 --> 00:36:56,130 Vamos a tomar algo. 549 00:36:56,297 --> 00:36:57,465 Nos vemos, Patrick. 550 00:37:03,179 --> 00:37:04,430 Dos botellas de agua. 551 00:37:22,823 --> 00:37:25,409 - ¿Cómo te sientes? - Genial. 552 00:37:26,911 --> 00:37:29,288 - ¿Disfrutando? - Sí. 553 00:37:29,622 --> 00:37:31,666 No tanto como yo. 554 00:37:38,547 --> 00:37:40,883 Sé que estás enamorado de otra persona 555 00:37:41,050 --> 00:37:43,010 pero tú y yo tenemos un lazo especial. 556 00:37:43,302 --> 00:37:45,429 Siempre tendrás un lugar en mi corazón. 557 00:37:45,972 --> 00:37:50,685 Genial, volveré enseguida. 558 00:37:54,689 --> 00:37:58,901 ¿Me dejas tu teléfono? 559 00:37:59,652 --> 00:38:00,528 Gracias. 560 00:38:07,535 --> 00:38:09,370 - Hola. - Soy Eric. 561 00:38:09,578 --> 00:38:10,788 ¿Qué tal? 562 00:38:10,997 --> 00:38:13,499 - ¿Estás dormido? - No, estaba escuchando música. 563 00:38:13,833 --> 00:38:16,294 - ¿Dónde estás? - En una disco. 564 00:38:17,420 --> 00:38:19,338 - ¿Divirtiéndote? - Sip. 565 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 Entonces ¿qué pasa? 566 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Eso fue rápido. 567 00:38:33,644 --> 00:38:36,022 No hagas ruido, mis padres duermen. 568 00:38:41,944 --> 00:38:43,237 ¿A qué club fuiste? 569 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 Es... sólo una disco. 570 00:38:47,283 --> 00:38:48,951 ¿Qué querías contarme? 571 00:38:49,702 --> 00:38:53,164 Olvidé mis llaves. 572 00:38:53,622 --> 00:38:56,584 ¿Puedo quedarme esta noche? 573 00:38:57,335 --> 00:39:00,296 Claro. 574 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 Siéntate. 575 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 ¿Qué hacías ahora mismo? 576 00:39:06,802 --> 00:39:13,392 - Trabajaba en una canción ¿Quieres oírla? - Claro, ¿por qué no? 577 00:39:29,367 --> 00:39:33,162 Sentado aquí en mi habitación esta noche 578 00:39:33,412 --> 00:39:36,457 puedo oir el latido de mi corazón 579 00:39:38,459 --> 00:39:41,379 Esperando al día 580 00:39:42,088 --> 00:39:49,678 en que pueda finalmente conocer el resplandor de mi vida. 581 00:39:50,805 --> 00:39:54,725 la tranquilidad en el frío, oscura noche 582 00:40:00,731 --> 00:40:01,982 Aún no está acabada 583 00:40:02,942 --> 00:40:07,947 - Es horrible. - No, es bonita. 584 00:40:08,906 --> 00:40:12,118 No, la progresión de los acordes está toda mal, y... 585 00:40:19,959 --> 00:40:23,796 - Quizá debiéramos irnos a la cama. - Vale. 586 00:40:38,727 --> 00:40:41,772 Quizá yo debería dormir en el suelo. 587 00:40:47,862 --> 00:40:49,238 Vamos. 588 00:41:01,834 --> 00:41:03,961 Estaban hablando de ti. 589 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 ¿Y qué decían? 590 00:41:05,838 --> 00:41:07,798 Nada bueno. 591 00:41:14,930 --> 00:41:16,807 ¿Ese es tu hermano? Es bastante guapo. 592 00:41:17,016 --> 00:41:18,976 - Cállate. - Lo siento. 593 00:41:21,854 --> 00:41:22,771 Jim. 594 00:41:24,815 --> 00:41:25,983 Hola Jim. 595 00:41:27,318 --> 00:41:28,652 ¿Qué tal te va? 596 00:41:30,070 --> 00:41:31,113 Luego te pillaré. 597 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - ¿Qué quieres? - Necesito hablar contigo. 598 00:41:36,869 --> 00:41:37,953 Déjame en paz. 599 00:41:38,412 --> 00:41:39,330 ¿Pero qué pasa? 600 00:41:39,538 --> 00:41:42,124 No te lo tomes como algo personal. 601 00:41:42,791 --> 00:41:44,251 Pero no quiero volver a hablar contigo. 602 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 ¿He hecho algo malo? 603 00:41:49,590 --> 00:41:54,470 Yo hago amigos para que me ayuden, ¿Y tú qué? 604 00:41:55,137 --> 00:41:57,765 ¿Pero qué estás diciendo? 605 00:41:58,641 --> 00:42:00,476 ¿Qué pruebas tienes? 606 00:42:02,228 --> 00:42:04,563 No quiero hablar contigo. 607 00:42:17,868 --> 00:42:21,455 Tráeme una escoba y un recogedor. 608 00:42:22,122 --> 00:42:24,124 ¿No sería mejor una aspiradora? 609 00:42:24,333 --> 00:42:25,626 Trae eso también. 610 00:43:24,143 --> 00:43:25,561 ¿Papá, quieres fideos instantáneos? 611 00:43:33,235 --> 00:43:35,237 - ¿Ha vuelto tu madre? -No. 612 00:43:57,843 --> 00:43:58,636 Hola Eric. 613 00:43:58,802 --> 00:44:01,430 - Estoy buscando a Jim. - Ha salido. 614 00:44:02,222 --> 00:44:03,974 ¿Cuándo va a volver? 615 00:44:04,391 --> 00:44:05,809 No sé. 616 00:44:06,018 --> 00:44:07,436 Lo siento. 617 00:44:16,654 --> 00:44:19,657 ¿Qué te crees que estás haciendo? 618 00:44:30,918 --> 00:44:33,587 Hey ¿Qué pasa aquí? 619 00:44:41,261 --> 00:44:44,723 Maricón. 620 00:44:49,311 --> 00:44:51,313 ¿Qué estás mirando? 621 00:44:51,814 --> 00:44:52,898 Maricón. 622 00:44:56,276 --> 00:44:58,946 Esos cabrones, no me lo puedo creer. 623 00:44:59,697 --> 00:45:02,116 Hay cosas que nunca cambian. 624 00:45:02,324 --> 00:45:05,077 Tienes que informar de esto al Director. 625 00:45:05,285 --> 00:45:08,330 - No. - Esto es violencia contra los gays. 626 00:45:08,622 --> 00:45:10,207 No puedes dejarles que se salgan con la suya. 627 00:45:10,582 --> 00:45:12,376 No me importan en absoluto. 628 00:45:13,252 --> 00:45:15,295 ¡Eric! 629 00:45:23,554 --> 00:45:27,391 Larry ¿Esto mejora cuando te haces mayor? 630 00:45:27,683 --> 00:45:28,976 Claro que sí. 631 00:45:29,977 --> 00:45:31,729 ¿Entonces por qué no tienes novio? 632 00:45:32,312 --> 00:45:34,481 ¿Todo el mundo tiene que tener novio? 633 00:45:34,690 --> 00:45:36,358 Es que... eres muy bueno... 634 00:45:37,317 --> 00:45:39,111 Soy muy bueno, quizá es por eso... 635 00:45:40,237 --> 00:45:43,907 Sí que he tenido novio. 636 00:45:44,032 --> 00:45:46,034 Se llama Carlos, y es de Filipinas 637 00:45:46,201 --> 00:45:48,829 Estuvimos juntos durante siete, ocho años 638 00:45:49,496 --> 00:45:50,622 ¿Y qué pasó? 639 00:45:50,789 --> 00:45:55,085 Fui un día a trabajar, y cuando volví a casa, se había marchado. 640 00:45:56,003 --> 00:45:58,464 Simplemente hizo las maletas y se marchó. 641 00:45:58,881 --> 00:46:02,092 Bastante para mí. 642 00:46:02,301 --> 00:46:03,552 ¿Dónde más quieres exfoliar? 643 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 - Aquí. - ¿Ahí? 644 00:46:08,474 --> 00:46:10,017 Cabrón. 645 00:46:13,437 --> 00:46:15,939 ¿Dónde has estado los últimos dós días? 646 00:46:16,148 --> 00:46:16,815 En casa de un amigo. 647 00:46:17,024 --> 00:46:18,776 - Papa se marchó. - ¿Qué? 648 00:46:18,942 --> 00:46:21,570 Se fue a Hong Kong, la abuela está enferma. Ha vuelto para verla. 649 00:46:21,779 --> 00:46:22,780 ¿Dónde está mamá? 650 00:46:22,946 --> 00:46:25,824 Llevó a papá al aeropuerto esta mañana. Aún no ha vuelto. 651 00:46:45,177 --> 00:46:47,054 Aclara primero el vaso. 652 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 ¿Qué tal está la abuela? 653 00:46:52,684 --> 00:46:54,144 Está bien. 654 00:46:55,229 --> 00:46:56,605 ¿Entonces, por qué ha regresado papá? 655 00:46:56,855 --> 00:46:58,607 ¿Por qué no se lo preguntas a él? 656 00:46:59,316 --> 00:47:03,487 ¿Puedo ir a visitar a la abuela a Hong Kong? 657 00:47:03,695 --> 00:47:05,906 Claro que no, tienes colegio. 658 00:47:06,073 --> 00:47:07,032 ¿Y en verano? 659 00:47:07,241 --> 00:47:08,909 Ya veremos. 660 00:47:09,743 --> 00:47:11,620 Quiero que hagas algo más por aquí. 661 00:47:11,787 --> 00:47:14,456 Estaré bastante ocupada con el nuevo restaurante. 662 00:47:14,665 --> 00:47:16,917 Y también, échale un ojo a tu hermana. 663 00:47:17,125 --> 00:47:18,544 Muy bien, muy bien. 664 00:47:39,189 --> 00:47:42,901 Y déjanos llegar, y ofrece paz y amor a nuestros vecinos. 665 00:47:43,151 --> 00:47:45,153 en el nombre de nuestro Señor Jesucristo 666 00:47:57,499 --> 00:47:59,042 Abrid la puerta. 667 00:47:59,376 --> 00:48:00,335 Abre la puerta. 668 00:48:00,544 --> 00:48:01,962 - Ha dicho que abras la puerta. - No, tú. 669 00:48:05,799 --> 00:48:07,009 Sr. Chia, pase... 670 00:48:07,175 --> 00:48:09,344 Hola, Sra. Tang 671 00:48:10,387 --> 00:48:16,018 Tome asiento, bajaré en un minuto. 672 00:48:21,815 --> 00:48:23,901 Hola, tú debes ser Doris. 673 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 ¿En qué curso estás? 674 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 Noveno. 675 00:48:29,197 --> 00:48:30,532 Noveno. 676 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 ¿Y usted a qué se dedica? 677 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Soy asesor de negocios. 678 00:48:34,077 --> 00:48:34,703 ¿Y qué es eso? 679 00:48:34,912 --> 00:48:37,497 Bueno, busco oportunidades de negocio para otras personas. 680 00:48:37,706 --> 00:48:40,626 Por ejemplo, ayudo a vuestra madre con el restaurante. 681 00:48:43,003 --> 00:48:44,922 Sr. Chia, vamos. 682 00:48:45,088 --> 00:48:49,176 - Vamos. - Yo no voy. 683 00:48:50,135 --> 00:48:51,720 - ¿Por qué? - Deberes. 684 00:48:51,970 --> 00:48:53,639 Muy bien, hay sobras 685 00:48:53,805 --> 00:48:55,474 en la nevera. 686 00:48:56,099 --> 00:48:57,434 Doris, vamos. 687 00:48:57,643 --> 00:49:00,187 - ¿No viene? - No, déjale. 688 00:49:11,990 --> 00:49:36,139 G50, I28, N37, N34... 689 00:49:36,348 --> 00:49:38,517 - Lo tienes. - ¡Sí, Sí! 690 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Bingo. 691 00:49:41,186 --> 00:49:43,563 Han cantado bingo. 692 00:49:43,772 --> 00:49:46,024 - Ve a recoger tu premio. - ¿Ahora? 693 00:49:47,776 --> 00:49:50,988 El siguiente juego... 694 00:49:51,279 --> 00:49:52,531 Vamos a tomar dos langostas con jengibre y cebollas verdes. 695 00:49:52,698 --> 00:49:53,615 ¿Y cuál es el pescado fresco del día? 696 00:49:53,824 --> 00:49:54,992 La lubina está buena. 697 00:49:55,325 --> 00:49:56,702 - ¿Te gusta? - Claro. 698 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 - ¿Quieres pescado? - No. 699 00:49:58,912 --> 00:50:00,998 - ¿Y qué tal costillas agridulces? - No. 700 00:50:02,666 --> 00:50:05,043 Un pedido de costillas agridulces. 701 00:50:05,752 --> 00:50:06,712 ¿Alguna otra cosa, Sr. Chia? 702 00:50:06,920 --> 00:50:08,422 Eso es, tráelo rápido. 703 00:50:08,922 --> 00:50:11,299 Hoy has tenido mucha suerte. Es desde luego, un buen presagio. 704 00:50:11,466 --> 00:50:13,051 Nunca había jugado al bingo. 705 00:50:13,260 --> 00:50:14,261 Entonces, es la suerte del principiante. 706 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 - Bebamos por eso. - Salud. 707 00:50:19,683 --> 00:50:22,269 No me gusta ni un poco. Toda la noche habló en mandarín. 708 00:50:22,436 --> 00:50:23,812 No sé lo que decían. 709 00:50:24,438 --> 00:50:26,398 ¿Quién? Ese Sr. Chia. 710 00:50:26,565 --> 00:50:27,691 ¿No has estado escuchando? 711 00:50:27,941 --> 00:50:31,319 Creo que es astuto, 712 00:50:31,653 --> 00:50:33,363 hasta su sonrisa es poco sincera. 713 00:50:33,905 --> 00:50:35,365 Le odio. 714 00:50:37,451 --> 00:50:40,662 - Tengo que irme. - ¿No vas al colegio? 715 00:50:41,163 --> 00:50:42,205 No se lo digas a mamá. 716 00:50:42,414 --> 00:50:43,457 ¿Y donde vas? 717 00:51:35,300 --> 00:51:36,635 ¿Cómo te llamas? 718 00:51:59,699 --> 00:52:03,245 Eso es, ahora a trabajar duro, chicos. 719 00:52:13,338 --> 00:52:14,297 Buenas tardes. 720 00:52:14,464 --> 00:52:15,048 ¿Está abierto? 721 00:52:15,257 --> 00:52:18,093 Sí, venga por aquí. 722 00:52:24,933 --> 00:52:27,561 - Eric, más té para la mesa 5. - Vale. 723 00:52:34,985 --> 00:52:37,279 - ¡Eric, están esperando! - ¡Vale! 724 00:52:53,211 --> 00:52:56,298 Billete de ida y vuelta Toronto-Hong Kong 725 00:52:56,464 --> 00:52:58,341 para viajar el 11 de febrero. 726 00:52:58,800 --> 00:53:00,594 Nombre del Pasagero: Eric Tang Wai Lik. 727 00:53:00,802 --> 00:53:02,512 - ¿Es correcto? - Sí. 728 00:53:02,888 --> 00:53:05,891 1275 dólares con tasas. 729 00:53:06,266 --> 00:53:08,268 ¿Quiere dejar un depósito o pagar el total? 730 00:53:08,560 --> 00:53:09,561 Pagar el total. 731 00:53:15,775 --> 00:53:17,027 ¿Con tarjeta de crédito? 732 00:53:22,699 --> 00:53:24,451 Le llamo de Far East Travels, 733 00:53:24,618 --> 00:53:26,995 número comercial 310318 734 00:53:27,120 --> 00:53:28,830 solicitando número de autorización 735 00:53:33,376 --> 00:53:35,337 ¿Ahora qué pasa? 736 00:53:58,276 --> 00:54:00,237 Lo siento, tengo que ir al baño 737 00:54:00,403 --> 00:54:02,030 Sólo será un minuto. 738 00:54:02,322 --> 00:54:04,157 Tengo que ir de verdad. 739 00:54:04,407 --> 00:54:05,825 Por favor, espere un minuto. 740 00:54:08,578 --> 00:54:09,955 Sra. Tang, para usted. 741 00:54:10,997 --> 00:54:13,625 Hola ¿Sí? 742 00:54:21,508 --> 00:54:22,592 ¿Por qué no dices nada? 743 00:54:22,759 --> 00:54:23,969 ¿Qué quieres que diga? 744 00:54:24,177 --> 00:54:27,055 Cogiste mi tarjeta de crédito sin pedírmela 745 00:54:27,514 --> 00:54:29,349 ¿No cres que me debes una disculpa? 746 00:54:29,516 --> 00:54:31,017 Tampoco tú me preguntaste a mí sobre venir a Canadá. 747 00:54:31,184 --> 00:54:32,602 ¿Qué quieres? 748 00:54:32,769 --> 00:54:35,105 ¿Quieres volver a Hong Kong dejándonos a tu hermana y a mí? 749 00:54:35,272 --> 00:54:36,481 Sólo quiero visitar a la abuela. 750 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 ¡Piensa sólo en todos los sacrificios que hemos hecho para venir a Canadá! 751 00:54:51,162 --> 00:54:53,832 Sólo quería darte una mejor educación 752 00:54:53,999 --> 00:54:56,042 y que no andases por ahí con esa panda de amigos tuyos. 753 00:54:56,251 --> 00:54:57,794 ¿Qué panda de amigos? 754 00:54:58,044 --> 00:54:59,087 Como ese al que arrestaron. 755 00:54:59,295 --> 00:55:00,755 Sólo estaba ayudando en una investigación. 756 00:55:01,131 --> 00:55:06,219 Resulta que no necesitas ninguna ayuda de tus amigos. 757 00:55:06,469 --> 00:55:09,139 ¡Si lo hubiésemos sabido! Nos hubiésemos quedado en Hong Kong y no estaríamos enfadados contigo. 758 00:55:09,305 --> 00:55:11,933 Ahora estamos colgados en un país extranjero ¿Y para qué? 759 00:55:12,142 --> 00:55:13,393 No me eches a mí tu mierda. 760 00:55:13,560 --> 00:55:14,561 ¿Qué estás diciendo? 761 00:55:14,769 --> 00:55:16,730 No finjas que has venido por mi culpa. 762 00:55:16,980 --> 00:55:17,897 Los negocios de papá daban pérdidas. 763 00:55:18,064 --> 00:55:19,566 Vinisteis huyendo de vuestras deudas. 764 00:55:19,816 --> 00:55:21,609 Y papá ha vuelto para negociar con los acreedores ¿Verdad? 765 00:55:21,818 --> 00:55:25,238 Eso son asuntos de adultos, te sugiero que te mantengas al margen. 766 00:55:27,282 --> 00:55:28,324 Déjame salir. 767 00:55:31,953 --> 00:55:34,581 ¿Dónde vas? ¡Vuelve! 768 00:55:48,386 --> 00:55:52,140 - ¿Está Larry en casa? - No, no está. 769 00:55:52,307 --> 00:55:54,893 Es amigo mío. ¿Puedo pasar? 770 00:55:59,731 --> 00:56:01,149 ¿De dónde eres? 771 00:56:05,528 --> 00:56:07,363 Tú debes ser Carlos. 772 00:56:07,906 --> 00:56:09,491 Así que te habló de mí. 773 00:56:09,741 --> 00:56:10,784 Que le rompiste el corazón. 774 00:56:10,950 --> 00:56:15,830 Y dejó un lado el asunto de no poder apartar sus manos de los chicos asiáticos 775 00:56:16,539 --> 00:56:17,791 ¿Cuánto hace que le conoces? 776 00:56:17,999 --> 00:56:19,375 Desde el año pasado. 777 00:56:19,501 --> 00:56:22,045 Yo le conocí cuando tenía más o menos tu edad. 778 00:56:22,712 --> 00:56:25,256 Aún puedo recordar el día que le conocí, fue tan dulce. 779 00:56:25,548 --> 00:56:31,513 Y ha sido muy bueno conmigo. Me trajo aquí desde Filipinas 780 00:56:31,679 --> 00:56:33,973 Y me ayudó a ir a la Universidad. 781 00:56:34,224 --> 00:56:35,266 Y entonces le abandonaste. 782 00:56:35,475 --> 00:56:37,310 Necesitábamos un descanso el uno del otro. 783 00:56:37,602 --> 00:56:40,146 Pero dijo que yo siempre tendría un lugar en su corazón 784 00:56:40,396 --> 00:56:41,940 Tenemos un vínculo especial. 785 00:56:42,690 --> 00:56:44,692 - ¿He dicho algo gracioso? - No. 786 00:56:48,696 --> 00:56:52,659 Eric, creo que has conocido a Carlos. 787 00:56:52,867 --> 00:56:55,286 Hemos tenido una buena charla, pero ya me iba 788 00:56:55,453 --> 00:56:56,454 ¿Tan pronto? 789 00:56:56,663 --> 00:56:58,414 ¿Querías hablarme de algo? 790 00:56:58,706 --> 00:57:01,084 Otro rato. 791 00:57:01,751 --> 00:57:05,380 Llámame cualquier rato. 792 00:58:15,200 --> 00:58:17,035 Hay una señal de stop más adelante. 793 00:58:17,702 --> 00:58:21,789 Recuerda que tienes que hace una parada total, así. 794 00:58:23,333 --> 00:58:27,921 Mira a ambos lados antes de seguir. 795 00:58:28,755 --> 00:58:30,256 ¿Me estás escuchando? 796 00:58:31,966 --> 00:58:33,551 Dijiste que querías conducir. 797 00:58:33,718 --> 00:58:35,345 ¿Cómo vas a aprender si no prestas atención? 798 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 ¿Quieres fumar? 799 00:59:01,120 --> 00:59:05,917 Gracias. ¿De qué clase es? 800 00:59:06,334 --> 00:59:07,919 Es de China. 801 00:59:17,929 --> 00:59:19,138 Muy fuerte. 802 00:59:19,555 --> 00:59:22,934 Estoy acostumbrado. Es mi último paquete. 803 00:59:24,060 --> 00:59:25,228 ¿Qué vas a hacer? 804 00:59:25,395 --> 00:59:27,522 Tendré que fumar Canadienses. 805 00:59:29,482 --> 00:59:34,279 - Soy Eric ¿Y tú? - Yo Ah Cheng. 806 00:59:36,531 --> 00:59:38,825 Trabajas duro ¿Qué lees? 807 00:59:38,992 --> 00:59:40,326 Una novela, nada más. 808 00:59:41,536 --> 00:59:42,745 ¿No tienes colegio? 809 00:59:42,912 --> 00:59:44,372 Son vacaciones de verano. 810 00:59:46,249 --> 00:59:49,252 - ¿Qué edad tienes? - Casi diecisiete. 811 00:59:51,129 --> 00:59:53,798 - La misma edad que mi hermano. - ¿Tu hermano? 812 00:59:54,132 --> 00:59:55,425 ¿Dónde está? 813 00:59:55,591 --> 01:00:01,222 - En China. - ¿Estudiando o trabajando? 814 01:00:02,223 --> 01:00:04,726 Le suspendieron en el colegio, ahora está buscando trabajo. 815 01:00:15,194 --> 01:00:17,780 ¿Sigues levantado? Hola Ah Cheng. 816 01:00:17,989 --> 01:00:20,408 - ¿Has comido? - Sí. 817 01:00:20,867 --> 01:00:23,870 - Ha llamado papá. - ¿De verdad? ¿Qué dijo? 818 01:00:24,078 --> 01:00:26,331 Dijo que no podía volver la semana que viene. Está cambiando la fecha 819 01:00:26,622 --> 01:00:27,874 Vale. 820 01:00:31,794 --> 01:00:35,048 - ¿Por qué no me marcho? - Aún es pronto. 821 01:00:35,715 --> 01:00:38,509 - Déjame que te enseñe este libro. - ¿Qué libro? 822 01:00:38,968 --> 01:00:40,219 ¿Qué pensáis de la comida? 823 01:00:40,553 --> 01:00:42,430 Genial. ¿Qué es esto? 824 01:00:42,555 --> 01:00:47,727 Es nuestro plato estrella, Pollo Emperador. Pruébalo. 825 01:00:48,394 --> 01:00:51,481 - El pescado estaba bastante bueno. - Es bastante fresco. 826 01:00:51,773 --> 01:00:53,608 ¿Por qué Eric no está con nostros? 827 01:00:53,858 --> 01:00:56,819 Tiene trabajo que hacer, vamos a comer. 828 01:00:57,195 --> 01:00:58,529 Así que Eric está trabajando ahora. 829 01:00:58,696 --> 01:01:02,241 Sí, está aquí durante el verano, sólo 3 ó 4 días a la semana. 830 01:01:02,617 --> 01:01:03,743 Espero que pueda aprender algo. 831 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Está trabajando duro. 832 01:01:05,787 --> 01:01:07,789 Sólo por que estáis aquí. 833 01:01:08,122 --> 01:01:09,582 Normalmente es bastante bueno 834 01:01:09,874 --> 01:01:11,167 No tienes ni idea. 835 01:01:11,334 --> 01:01:13,711 - ¿La comida está bien? - Sí, bastante buena. 836 01:01:15,755 --> 01:01:17,173 Tomen algo de postre. 837 01:01:19,550 --> 01:01:22,220 Eric, ven y toma sopa de judías rojas. 838 01:01:23,012 --> 01:01:26,182 - Hablen a sus amigos de este sitio. - Claro. 839 01:01:26,349 --> 01:01:29,352 Eric, tráenos unos cuencos y cucharas. 840 01:01:32,146 --> 01:01:35,024 - ¿Has comido? - Sí. 841 01:01:36,317 --> 01:01:39,070 ¿Qué piensan de de los platos? 842 01:01:39,195 --> 01:01:43,074 Es pollo está muy bueno. 843 01:01:51,374 --> 01:01:52,542 El baño está abajo. 844 01:01:52,750 --> 01:01:55,420 Lo sé, sólo he venido para decirte que has hecho un gran trabajo aquí. 845 01:01:55,628 --> 01:01:56,921 Gracias. Ven más amenudo. 846 01:01:57,088 --> 01:01:58,714 Claro. Ya me dejaré caer regularmente. 847 01:01:58,881 --> 01:02:00,258 ¿Cómo te ha ido? 848 01:02:00,508 --> 01:02:02,885 Todo el día ocupada con el restaurante, ya sabes. 849 01:02:03,719 --> 01:02:05,304 ¿Y cuándo vuelve Ah Chung? 850 01:02:05,847 --> 01:02:07,432 No lo sé, ¿Por qué no le preguntas a él? 851 01:02:08,975 --> 01:02:11,018 En realidad nos estamos divorciando. 852 01:02:32,582 --> 01:02:35,710 - Lo siento, es un desastre. - No pasa nada. 853 01:02:35,835 --> 01:02:38,212 - ¿Quieres té? - No, gracias. 854 01:02:38,880 --> 01:02:41,507 Quiero que eches un vistazo a esto 855 01:02:41,966 --> 01:02:45,553 Es una carta, dime qué dice. 856 01:02:52,935 --> 01:02:56,772 Es del Consejo de Refugiados 857 01:02:57,773 --> 01:02:59,734 Quieren que vayas para una audiencia 858 01:02:59,901 --> 01:03:05,490 - ¿Que vaya para qué? - No estoy seguro. 859 01:03:08,367 --> 01:03:11,162 Creo que van a intentar determinar si eres apto para el estatus de refugiada 860 01:03:11,412 --> 01:03:13,748 - ¿Cuándo? - El 20 del mes que viene. 861 01:03:13,956 --> 01:03:15,458 ¿Tan pronto? 862 01:03:15,791 --> 01:03:17,668 ¿Crees que te dejarán quedarte? 863 01:03:18,336 --> 01:03:19,670 No sé. 864 01:03:24,342 --> 01:03:29,055 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Quién sabe? 865 01:03:29,597 --> 01:03:31,516 Pareces incluso más preocupado que yo. 866 01:03:37,522 --> 01:03:40,492 Tú debes ser Eric. 867 01:03:41,192 --> 01:03:42,443 ¿Quién eres tú? ¿Cómo lo sabes? 868 01:03:42,777 --> 01:03:45,029 Soy amiga de George... tu padre. 869 01:03:45,279 --> 01:03:47,198 - ¿Amigos? - Sí, nos conocimos haciendo footing. 870 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 Hace tiempo que no le veo. 871 01:03:49,242 --> 01:03:50,409 Está en Hong Kong. 872 01:03:50,618 --> 01:03:52,620 Finalmente consiguió volver, bien por él. 873 01:03:53,496 --> 01:03:54,413 ¿Qué quieres decir? 874 01:03:54,664 --> 01:03:57,667 Odiaba estar aquí, y estaba teniendo problemas con su mujer. 875 01:03:58,042 --> 01:03:59,835 ¿Te contó eso mientras corríais? 876 01:04:00,002 --> 01:04:04,048 Soy buena compañía, llámame algún día. 877 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 No eres mi tipo. 878 01:04:06,342 --> 01:04:08,344 Tu padre tenía razón, eres demasiado serio. 879 01:04:25,361 --> 01:04:26,696 ¿Dónde vamos? 880 01:04:27,572 --> 01:04:29,031 Hay mucho que hacer aquí. 881 01:04:30,324 --> 01:04:33,035 Pero no tengo dinero para esto. 882 01:04:33,536 --> 01:04:34,954 No te preocupes, yo te invito. 883 01:04:36,956 --> 01:04:39,500 ¿Sabes? Es mi primer día libre. 884 01:04:40,042 --> 01:04:44,463 ¿De verdad? ¿Entonces te gusta trabajar aquí? 885 01:04:44,797 --> 01:04:47,550 Eso no es lo importante. Tienes que ganarte la vida. 886 01:05:26,172 --> 01:05:27,423 ¿Qué mar es éste? 887 01:05:28,049 --> 01:05:30,593 No es un mar, es el lago Ontario. 888 01:05:31,510 --> 01:05:35,389 Es grande. ¿Hasta dónde llega? 889 01:05:36,057 --> 01:05:37,183 América. 890 01:05:39,018 --> 01:05:40,353 ¡Hace calor! 891 01:05:44,565 --> 01:05:45,066 Ven a nadar. 892 01:05:45,274 --> 01:05:46,567 El agua está sucia. 893 01:05:52,198 --> 01:05:53,616 ¡Está buena! 894 01:05:55,117 --> 01:05:56,160 Gracias. 895 01:06:02,625 --> 01:06:05,961 No saques eso, es ilegal beber en público. 896 01:06:06,837 --> 01:06:09,965 ¿Qué clase de país es éste? Tantas reglas estúpidas... 897 01:06:27,191 --> 01:06:30,736 ¿Qué vas a hacer con la Junta de Refugiados? 898 01:06:31,112 --> 01:06:35,282 No sé, huir, supongo. 899 01:06:35,449 --> 01:06:38,619 ¿A dónde? 900 01:06:38,828 --> 01:06:41,831 Al otro lado del lago, quiero ir a Nueva York. 901 01:06:42,498 --> 01:06:46,377 Tengo familiares allí ¿Está lejos? 902 01:06:46,877 --> 01:06:51,340 Bastante lejos, un día entero en coche. 903 01:06:51,757 --> 01:06:53,050 ¿Hay control en la frontera? 904 01:06:53,217 --> 01:06:57,680 Claro ¿Estás de broma? 905 01:07:07,148 --> 01:07:11,902 - ¿De verdad quieres ir? - Ya veremos. 906 01:07:12,319 --> 01:07:14,321 Ahora estamos de vacaciones de verano 907 01:07:14,530 --> 01:07:18,659 Estoy bien. Igual me voy de campamento de verano con unos amigos. 908 01:07:20,077 --> 01:07:26,208 ¿Eric? Está bien. Ahora está en el trabajo. 909 01:07:26,417 --> 01:07:28,586 Trabaja a media jornada en el restaurante de mamá. 910 01:07:29,754 --> 01:07:34,258 Sí, lo haré. ¿Cuándo vas a volver, papá? 911 01:07:35,718 --> 01:07:36,969 ¿Me vas a pagar o no? 912 01:07:37,136 --> 01:07:38,053 Ya te he pagado. 913 01:07:38,262 --> 01:07:39,388 Esto no es lo que acordamos. 914 01:07:39,638 --> 01:07:41,390 Si no fuese por mí, estarías tirado por las calles. 915 01:07:41,557 --> 01:07:42,558 ¿Intentas chantajearme? 916 01:07:42,683 --> 01:07:43,517 ¡Sabandija! 917 01:07:43,642 --> 01:07:48,105 ¿Te atreves a pegarme? Voy a llamar a la policía. 918 01:07:54,361 --> 01:07:55,988 Ah Cheng. 919 01:07:57,156 --> 01:07:58,699 Soy yo, espera. 920 01:07:58,991 --> 01:08:00,618 Quiero ayudarte. 921 01:08:06,415 --> 01:08:08,000 Pareces un poco infeliz. 922 01:08:08,167 --> 01:08:09,585 Estás terriblemente callada. 923 01:08:09,752 --> 01:08:11,420 Es que estoy un poco cansada. 924 01:08:12,171 --> 01:08:13,464 Si es por ese Ah Cheng. 925 01:08:13,631 --> 01:08:15,549 Es culpa del agente de empleo... 926 01:08:15,716 --> 01:08:17,760 En realidad no quiero saberlo... 927 01:08:18,052 --> 01:08:20,054 ¿Por qué? Te has hecho una opinión sobre mí ¿no? 928 01:08:20,429 --> 01:08:23,974 Sí. Eres mi socio y confío en ti, eso es. 929 01:08:24,183 --> 01:08:26,227 De verdad que me hace muy feliz oír eso. 930 01:08:55,130 --> 01:08:56,674 Casi estamos en los Estados Unidos. 931 01:08:57,258 --> 01:09:00,511 - Estoy preocupado. - ¿Por qué? Está bien. 932 01:09:00,719 --> 01:09:05,599 Sabes que te arriegas mucho por mí. 933 01:09:05,850 --> 01:09:07,101 No digas eso. 934 01:09:32,084 --> 01:09:33,752 Buenas tardes señor. 935 01:09:34,378 --> 01:09:35,671 ¿Es usted ciudadano canadiense? 936 01:09:35,880 --> 01:09:37,381 Residente permanente. 937 01:09:37,715 --> 01:09:39,884 - ¿A dónde se dirige? - Nueva York. 938 01:09:42,887 --> 01:09:44,597 - ¿Viaja sólo? - Sí. 939 01:09:44,847 --> 01:09:46,724 - ¿Es la primera vez que viene? - Sí. 940 01:09:46,974 --> 01:09:48,434 Buen viaje. 941 01:10:33,395 --> 01:10:35,272 - ¿Estás bien? - Sí. 942 01:10:37,691 --> 01:10:39,109 ¿Dónde estamos ahora? 943 01:10:39,318 --> 01:10:40,069 En América. 944 01:10:40,236 --> 01:10:41,070 ¿De verdad? 945 01:10:42,655 --> 01:10:45,491 ¿Por fin estamos en los Estados Unidos? Es genial. 946 01:10:45,699 --> 01:10:47,117 ¿En qué piensas? 947 01:10:47,576 --> 01:10:49,495 De alguna forma, es diferente que Canadá. 948 01:10:49,787 --> 01:10:51,705 - ¿De verdad? - Claro. 949 01:11:05,261 --> 01:11:07,972 Ah Cheng, vámonos de viaje juntos. 950 01:11:08,305 --> 01:11:11,600 Podemos ir al Gran Cañón, Mississipi 951 01:11:13,060 --> 01:11:18,482 Las Vegas... podemos seguir y seguir... ¿Qué te parece? 952 01:11:19,525 --> 01:11:24,613 Pero mis parientes ya me han arreglado lo del trabajo. 953 01:11:24,947 --> 01:11:27,324 No tienes por qué preocuparte por el dinero. Yo puedo pagarlo todo. 954 01:11:30,077 --> 01:11:31,161 Eric, eres muy bueno conmigo. 955 01:11:31,370 --> 01:11:33,038 ¿Entonces vendrás? 956 01:11:55,769 --> 01:11:57,396 Sr. Chia ¿Qué pasa? 957 01:11:57,563 --> 01:11:59,481 Nos han robado anoche. 958 01:11:59,606 --> 01:12:01,125 Se han llevado toda la caja. 959 01:12:01,233 --> 01:12:02,651 Pero es raro, no hay señal de fuerza 960 01:12:02,860 --> 01:12:04,778 - ¿No hay fuerza? - ¿Llamo a la policía? 961 01:12:27,968 --> 01:12:29,720 Voy a buscar tabaco ¿Quieres algo? 962 01:12:30,179 --> 01:12:31,388 Un bote de cola. 963 01:12:32,598 --> 01:12:34,016 No hace falta, tengo dinero. 964 01:12:57,956 --> 01:12:58,999 ¿Has visto a mi amigo? 965 01:12:59,166 --> 01:13:02,086 Es chino, un poco más alto que yo. 966 01:13:02,628 --> 01:13:04,505 Salió ahí atrás. 967 01:14:57,743 --> 01:14:59,786 Eric ¿Dónde estás? 968 01:15:01,663 --> 01:15:03,248 ¿Cuándo vas a volver? 969 01:15:04,833 --> 01:15:06,043 No sé. 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,090 ¿Qué dinero? 971 01:15:23,810 --> 01:15:25,562 Yo no lo cogí. 972 01:17:18,615 --> 01:17:22,615 Transcripcion - Tiempos Ariam43 - Rimchu 973 01:17:22,800 --> 01:17:26,800 Traducción: Mebbekew 974 01:17:27,000 --> 01:17:32,000 www.AvenidaLibertad.es