1
00:01:04,697 --> 00:01:08,440
CIRCO MARAVILLOSO
ENTRADA

2
00:01:18,078 --> 00:01:19,557
Imposible.

3
00:01:35,762 --> 00:01:42,680
CIRQUE DU SOLEIL:
MUNDOS LEJANOS

4
00:01:54,280 --> 00:01:56,191
Vamos. Alimente a los payasos, señora.

5
00:01:56,249 --> 00:01:57,887
Por $3, todos ganan un premio.

6
00:01:58,751 --> 00:02:00,355
Aliméntalos. Aquí, cariño.

7
00:02:00,520 --> 00:02:02,295
¡Alimenten a esos payasos!

8
00:02:02,355 --> 00:02:04,699
Aquí, chicos. Vengan.

9
00:02:21,641 --> 00:02:22,813
¡Muy bien!

10
00:02:37,557 --> 00:02:40,299
¡Oye, donjuán!
Deja de mirar a las chicas.

11
00:02:41,394 --> 00:02:42,873
¡Ve a prepararte!

12
00:02:47,167 --> 00:02:48,908
Siga andando, Señorita.

13
00:02:49,702 --> 00:02:51,238
Por aquí...

14
00:02:57,944 --> 00:03:00,049
Oiga. Muy bien.

15
00:03:01,080 --> 00:03:02,525
No, gracias.

16
00:03:10,423 --> 00:03:12,699
EL TRAPECISTA

17
00:03:12,892 --> 00:03:14,098
El camino a la emoción

18
00:03:14,227 --> 00:03:16,571
empieza detrás de esas puedas.

19
00:03:18,998 --> 00:03:20,841
¡El hombre más fuerte del mundo!

20
00:03:21,768 --> 00:03:26,547
¡Y malabaristas!
¡El espeluznante desfigurador!

21
00:03:26,873 --> 00:03:30,343
Los monociclistas
y nuestros principales actos

22
00:03:30,543 --> 00:03:33,149
que ustedes tienen que ver y creer.

23
00:03:35,114 --> 00:03:38,220
¿Sienten el calor,
damas y caballeros?

24
00:03:38,718 --> 00:03:40,356
Prepárense para asombrarse,

25
00:03:40,720 --> 00:03:41,755
asustarse,

26
00:03:42,055 --> 00:03:45,935
emocionarse y divertirse.
Desde todos los rincones del mundo,

27
00:03:46,526 --> 00:03:49,769
las selvas más profundas,
los desiertos más áridos,

28
00:03:49,829 --> 00:03:51,331
las montañas más altas,

29
00:03:51,497 --> 00:03:53,374
les tenemos lo mejor de lo mejor,

30
00:03:53,433 --> 00:03:55,709
lo más grande de lo grande,

31
00:03:55,902 --> 00:03:57,882
la mejor de la maravillas.

32
00:03:58,671 --> 00:04:01,845
Nuestros malabaristas entrenaron
en las cortes reales de los zares.

33
00:04:02,308 --> 00:04:04,379
Nuestras bellezas fueron elegidas

34
00:04:04,577 --> 00:04:07,114
entre las mejores que ofrece Europa.

35
00:04:07,180 --> 00:04:08,523
¡Así que pónganse cómodos,

36
00:04:08,982 --> 00:04:10,552
relájense

37
00:04:10,717 --> 00:04:14,688
y prepárense
para el Circo Maravilloso!

38
00:04:21,594 --> 00:04:23,437
Y ahora, damas y caballeros,

39
00:04:24,063 --> 00:04:27,272
el momento
que todos han estado esperando.

40
00:04:29,535 --> 00:04:30,809
No hagan ruido.

41
00:04:31,170 --> 00:04:33,172
No tomen fotografías.

42
00:04:33,640 --> 00:04:36,519
Dejen volar su corazón y su mente

43
00:04:36,576 --> 00:04:37,646
con un hombre

44
00:04:38,244 --> 00:04:41,817
que desafía la gravedad.
Que desafía la ciencia.

45
00:04:42,315 --> 00:04:45,091
Que desafía su imaginación.

46
00:04:45,752 --> 00:04:46,992
Nuestro singular,

47
00:04:47,687 --> 00:04:49,030
el único

48
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
que desafía la muerte,

49
00:04:51,090 --> 00:04:52,865
que hace suspirar a las damas,

50
00:04:53,026 --> 00:04:54,403
que vuela en trapecio,

51
00:04:54,861 --> 00:04:56,340
¡el trapecista!

52
00:10:51,751 --> 00:10:52,786
¡Miren!

53
00:30:46,811 --> 00:30:47,881
¡Si!

54
00:56:45,735 --> 00:56:46,805
¿Él?

55
00:57:10,326 --> 00:57:11,566
¿Lo conoces?

56
00:57:42,725 --> 00:57:44,295
¿Has visto...?

57
00:58:00,977 --> 00:58:02,012
¡Hola!

58
00:58:31,908 --> 00:58:33,080
¡Auxilio!

59
00:58:52,061 --> 00:58:53,062
¡Auxilio!

60
00:58:56,666 --> 00:58:57,701
¡Auxilio!

61
01:04:37,940 --> 01:04:39,214
¡Mia!

62
01:04:43,179 --> 01:04:44,351
¡Mia!

63
01:04:45,248 --> 01:04:47,194
¡Mia!

64
01:05:36,699 --> 01:05:37,769
¿Mia?