1
00:00:53,847 --> 00:00:55,872
PROVINCIA DE KUNAR, AFGANISTÁN
2
00:01:26,847 --> 00:01:28,405
¿Me están llevando
a una corte marcial?
3
00:01:28,515 --> 00:01:30,506
¿Qué hice?
4
00:01:30,617 --> 00:01:32,050
¿Se van a estacionar y me van a matar?
5
00:01:32,152 --> 00:01:34,552
¿No pueden hablar?
6
00:01:34,655 --> 00:01:35,849
Sí podemos hablar, señor.
7
00:01:35,956 --> 00:01:39,722
- Ya veo. ¿Les caigo mal?
- Usted los intimida.
8
00:01:39,826 --> 00:01:42,989
¡Dios mío, eres mujer!
No me había dado cuenta.
9
00:01:43,096 --> 00:01:45,530
Te pediría perdón,
pero eso quieren, ¿no?
10
00:01:45,632 --> 00:01:48,396
- Pensé que eras un soldado.
- Soy una aviadora.
11
00:01:48,502 --> 00:01:50,231
Tienes una linda estructura ósea.
12
00:01:50,337 --> 00:01:53,101
Me cuesta trabajo no mirarte.
13
00:01:53,206 --> 00:01:55,970
Está bien, ríanse.
14
00:01:56,410 --> 00:01:58,878
- Señor, tengo una pregunta.
- Sí, por favor.
15
00:01:58,979 --> 00:02:02,642
¿Es cierto que se tiró
a las 12 modelos de Maxim?
16
00:02:02,749 --> 00:02:04,876
Excelente pregunta.
17
00:02:04,985 --> 00:02:06,418
Marzo y yo no nos vimos,
18
00:02:06,520 --> 00:02:09,421
pero las de diciembre eran gemelas.
19
00:02:09,523 --> 00:02:12,390
¿Algo más? La mano es broma, ¿no?
20
00:02:12,492 --> 00:02:16,326
- ¿Nos podemos tomar una foto?
- Sí, está bien.
21
00:02:21,368 --> 00:02:23,461
No quiero ver esto en internet.
22
00:02:23,570 --> 00:02:25,128
Nada de señas de pandillas.
23
00:02:25,238 --> 00:02:26,796
Hazla. Estoy bromeando.
24
00:02:26,907 --> 00:02:29,876
Amo la paz.
Me quedaría sin trabajo si hubiera paz.
25
00:02:30,077 --> 00:02:34,013
Apúrate. Aprieta el botón.
No cambies nada.
26
00:02:39,653 --> 00:02:41,678
- ¿Qué pasa?
- ¡Contacto izquierda!
27
00:02:41,788 --> 00:02:43,449
¿Qué pasa?
28
00:02:44,758 --> 00:02:46,282
¡Jimmy, quédate con Stark!
29
00:02:46,893 --> 00:02:47,917
¡Agáchese!
30
00:02:54,301 --> 00:02:55,791
¡Hijo de puta!
31
00:02:57,471 --> 00:03:00,269
- ¡Espera!
- ¡Quédese aquí!
32
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
INDUSTRIAS STARK
33
00:04:16,016 --> 00:04:19,315
EL HOMBRE DE HIERRO
34
00:04:20,387 --> 00:04:21,684
Tony Stark.
35
00:04:21,788 --> 00:04:23,050
LAS VEGAS
36 HORAS ANTES
36
00:04:23,156 --> 00:04:25,556
Visionario. Genio.
37
00:04:26,426 --> 00:04:28,291
Patriota americano.
38
00:04:28,395 --> 00:04:29,521
Desde niño...
39
00:04:29,629 --> 00:04:32,063
...el hijo del legendario fabricante
de armas...
40
00:04:32,165 --> 00:04:35,692
...llamó la atención
con su mente brillante.
41
00:04:35,802 --> 00:04:39,238
A los 4 años hizo
su primer tablero de circuitos.
42
00:04:39,339 --> 00:04:41,466
A los 6, un motor.
43
00:04:42,109 --> 00:04:45,977
Y a los 17 se graduó
con honores de MIT.
44
00:04:46,980 --> 00:04:49,346
Pero entonces, se murió un titán.
45
00:04:50,984 --> 00:04:53,851
Su amigo de toda la vida,
Obadiah Stane...
46
00:04:53,954 --> 00:04:57,355
...llenó el hueco que
dejó el fundador...
47
00:04:57,591 --> 00:05:00,890
...hasta que a los 21 años,
el hijo pródigo regresa...
48
00:05:00,994 --> 00:05:04,361
...y es nombrado CEO
de Industrias Stark.
49
00:05:04,464 --> 00:05:05,795
Con las llaves del reino...
50
00:05:05,899 --> 00:05:08,663
...introduce una nueva era...
51
00:05:08,768 --> 00:05:12,795
...creando armas más listas, robots
avanzados, ubicación por satélite.
52
00:05:12,906 --> 00:05:16,740
Hoy, Tony Stark ha cambiado
el cariz del armamento...
53
00:05:16,843 --> 00:05:19,641
...asegurando la libertad
y protegiendo a EE. UU...
54
00:05:19,746 --> 00:05:22,271
...y sus intereses en todo el mundo.
55
00:05:30,657 --> 00:05:32,955
Como el enlace de Industrias Stark...
56
00:05:33,593 --> 00:05:37,290
...he tenido el privilegio de servir
con un verdadero patriota.
57
00:05:37,497 --> 00:05:41,126
Él es mi amigo y mi gran tutor.
58
00:05:41,635 --> 00:05:43,830
Es un honor para mí...
59
00:05:43,937 --> 00:05:48,203
...presentar el Premio Cúspide
al Sr. Tony Stark.
60
00:05:55,482 --> 00:05:56,744
¿Tony?
61
00:06:09,062 --> 00:06:11,622
- Gracias, coronel.
- Gracias por salvarme.
62
00:06:11,731 --> 00:06:15,394
Qué hermoso premio. ¡Gracias!
Muchas gracias.
63
00:06:15,502 --> 00:06:16,935
Esto es maravilloso.
64
00:06:18,838 --> 00:06:20,806
Yo no soy Tony Stark.
65
00:06:22,754 --> 00:06:27,754
Pero si fuera Tony,
les diría que es un gran honor...
66
00:06:28,181 --> 00:06:32,880
...y una gran alegría recibir
este prestigioso premio.
67
00:06:34,854 --> 00:06:38,756
La mejor característica de Tony
también es la peor:
68
00:06:38,858 --> 00:06:40,223
Siempre está trabajando.
69
00:06:42,362 --> 00:06:45,729
¡Trabajando!
70
00:06:49,336 --> 00:06:52,828
- Quedémonos hasta el amanecer.
- Eres increíble.
71
00:06:52,939 --> 00:06:55,601
¿Te obligaron a hacer esto?
72
00:06:56,309 --> 00:06:57,309
Dijeron que...
73
00:06:57,377 --> 00:07:00,244
...si te entregaba un premio,
lo considerarías un honor.
74
00:07:00,347 --> 00:07:02,212
Claro que sí.
75
00:07:02,315 --> 00:07:03,315
¿Y cuándo lo hacemos?
76
00:07:04,117 --> 00:07:06,247
- Aquí lo tienes.
- Fue fácil.
77
00:07:06,353 --> 00:07:07,684
- Perdóname.
- Descuida.
78
00:07:07,787 --> 00:07:10,085
Mira esto.
79
00:07:10,190 --> 00:07:11,748
No tengo uno de estos flotando por ahí.
80
00:07:11,858 --> 00:07:13,917
¡Apuesto todo!
81
00:07:15,061 --> 00:07:17,154
Échame suerte.
82
00:07:17,264 --> 00:07:18,356
Tú también.
83
00:07:18,465 --> 00:07:20,330
- Yo no soplo.
- Anímate, osito.
84
00:07:20,433 --> 00:07:22,924
¡El Tte. Coronel Rhodes tira!
85
00:07:23,036 --> 00:07:24,264
Dos pierde.
86
00:07:24,371 --> 00:07:26,168
- Eso es lo que pasa.
- No es tan grave.
87
00:07:26,273 --> 00:07:27,672
Fichas grandes.
88
00:07:28,241 --> 00:07:29,241
Me voy.
89
00:07:29,342 --> 00:07:30,342
No llegues tarde mañana.
90
00:07:30,410 --> 00:07:31,638
- Cuenta conmigo.
- ¡En serio!
91
00:07:31,745 --> 00:07:33,007
Ya lo sé.
92
00:07:33,113 --> 00:07:36,605
Da al César lo que es del César
y adiós. Toma.
93
00:07:41,021 --> 00:07:43,285
¡Sr. Stark! ¡Disculpe!
94
00:07:43,657 --> 00:07:45,887
Christine Everhart,
revista Vanity Fair.
95
00:07:45,992 --> 00:07:47,050
¿Una pregunta?
96
00:07:47,160 --> 00:07:48,627
- Es guapa.
- ¿Es atractiva?
97
00:07:49,863 --> 00:07:51,797
Sí. Bueno, empieza.
98
00:07:51,898 --> 00:07:53,695
Lo han llamado
"el da Vinci de nuestra época".
99
00:07:54,501 --> 00:07:56,628
Es ridículo. Yo no pinto.
100
00:07:56,736 --> 00:07:58,294
¿Qué tal su otro apodo...
101
00:07:58,405 --> 00:07:59,565
..."El Mercader de la Muerte"?
102
00:07:59,673 --> 00:08:01,163
Ése no está mal.
103
00:08:01,808 --> 00:08:05,073
- Déjame adivinar. ¿Berkeley?
- Brown.
104
00:08:05,345 --> 00:08:07,711
Srta. Brown...
105
00:08:08,315 --> 00:08:10,249
...es un mundo imperfecto,
pero es el único que tenemos.
106
00:08:10,350 --> 00:08:13,046
Cuando no sean necesarias
las armas...
107
00:08:13,153 --> 00:08:15,314
...haré ladrillos para hospitales.
108
00:08:15,422 --> 00:08:16,446
¿Ensaya eso mucho?
109
00:08:16,556 --> 00:08:18,217
Todas las noches, frente al espejo.
110
00:08:18,325 --> 00:08:20,657
- Se nota.
- Te puedo enseñar.
111
00:08:20,760 --> 00:08:22,990
Sólo quiero una respuesta seria.
112
00:08:23,096 --> 00:08:25,291
Mi papá decía:
113
00:08:25,398 --> 00:08:27,798
"La paz es tener
un garrote más grande que el otro".
114
00:08:27,901 --> 00:08:30,165
Lo dice el vendedor de garrotes.
115
00:08:30,270 --> 00:08:33,034
Mi papá derrotó a los nazis
con el Proyecto Manhattan.
116
00:08:33,139 --> 00:08:35,699
Para mucha gente...
117
00:08:35,809 --> 00:08:36,969
...eso es ser un héroe.
118
00:08:37,077 --> 00:08:39,238
O sacar dividendos de guerra.
119
00:08:39,346 --> 00:08:41,473
¿Y los millones que salvamos...
120
00:08:41,581 --> 00:08:43,310
...avanzando la tecnología médica...
121
00:08:43,416 --> 00:08:45,748
...o alimentándolos
con nuestros cultivos?
122
00:08:45,852 --> 00:08:49,083
Esos descubrimientos se hicieron
con fondos militares.
123
00:08:50,724 --> 00:08:52,589
¿Nunca lo ha hecho perder el sueño?
124
00:08:52,692 --> 00:08:54,557
Me gustaría perderlo contigo.
125
00:09:08,808 --> 00:09:10,435
Buenos días.
126
00:09:10,543 --> 00:09:14,172
La temperatura en Malibú es
23 grados C con nubes dispersas.
127
00:09:14,414 --> 00:09:17,679
Las condiciones de surf son
regulares, con olas medianas.
128
00:09:17,784 --> 00:09:20,218
La marea alta será a las 10:52 a. m.
129
00:09:37,270 --> 00:09:38,532
¿Tony?
130
00:09:39,973 --> 00:09:41,304
¿Tony?
131
00:10:03,096 --> 00:10:05,360
No está autorizada
a entrar en esta área.
132
00:10:05,532 --> 00:10:08,194
- ¡Dios mío!
- Es Jarvis. Él dirige la casa.
133
00:10:08,735 --> 00:10:11,329
Le limpiaron y plancharon la ropa.
134
00:10:11,438 --> 00:10:13,167
Hay un auto esperando afuera...
135
00:10:13,273 --> 00:10:15,537
...para llevarla a donde quiera.
136
00:10:15,909 --> 00:10:19,367
- Tú debes de ser Pepper Potts.
- Así es.
137
00:10:20,980 --> 00:10:24,882
Tony todavía te manda
a recoger su tintorería.
138
00:10:24,984 --> 00:10:28,317
Yo hago todo
lo que el Sr. Stark requiere...
139
00:10:28,421 --> 00:10:31,185
...incluyendo, a veces,
sacar la basura.
140
00:10:31,291 --> 00:10:32,349
¿Eso es todo?
141
00:10:49,342 --> 00:10:50,900
Vista esquemática.
142
00:10:51,010 --> 00:10:54,241
La compresión
en el cilindro 3 parece estar baja.
143
00:10:54,647 --> 00:10:55,875
Anota eso.
144
00:11:00,587 --> 00:11:01,986
No le bajes a mi música.
145
00:11:02,922 --> 00:11:04,651
Deberías estar del otro lado del mundo.
146
00:11:04,757 --> 00:11:07,089
- ¿Cómo lo tomó?
- Como una campeona.
147
00:11:07,360 --> 00:11:08,725
¿Por qué me presionas?
148
00:11:08,828 --> 00:11:10,523
El vuelo salía hace hora y media.
149
00:11:10,630 --> 00:11:12,723
Como es mi avión...
150
00:11:12,832 --> 00:11:14,356
...pensé que esperaría a que llegara.
151
00:11:14,467 --> 00:11:17,368
Tenemos que repasar algunas cosas.
152
00:11:17,470 --> 00:11:19,700
¿Para qué tener tu propio avión...
153
00:11:19,806 --> 00:11:21,000
...si despega antes de que llegues?
154
00:11:21,107 --> 00:11:24,440
Larry tiene otro comprador
para el Jackson Pollock.
155
00:11:24,544 --> 00:11:26,136
¿Lo quieres?
156
00:11:26,246 --> 00:11:28,305
¿Es un buen ejemplo
de su "período primaveral"?
157
00:11:29,148 --> 00:11:31,616
"Springs" era la zona
en East Hampton...
158
00:11:31,718 --> 00:11:32,946
...donde vivía...
159
00:11:33,052 --> 00:11:34,542
...no primavera.
- ¿Y?
160
00:11:34,654 --> 00:11:38,988
Es un ejemplo adecuado.
Creo que el precio es excesivo.
161
00:11:39,893 --> 00:11:42,453
Lo necesito. Cómpralo y almacénalo.
162
00:11:43,229 --> 00:11:45,789
El discurso de graduación de MIT...
163
00:11:45,899 --> 00:11:48,697
Es en junio.
No me molestes con cosas tan lejanas.
164
00:11:48,801 --> 00:11:51,201
Me están molestando a mí.
165
00:11:51,304 --> 00:11:52,771
Desvíalo y absórbelo.
No me lo transmitas.
166
00:11:54,307 --> 00:11:56,207
¿Por qué te estás deshaciendo de mí?
¿Tienes planes?
167
00:11:56,309 --> 00:11:58,800
- Sí tengo.
- No me gusta que los tengas.
168
00:11:58,912 --> 00:12:00,937
En mi cumpleaños, puedo.
169
00:12:01,047 --> 00:12:02,047
¿Es tu cumpleaños?
170
00:12:02,649 --> 00:12:04,082
Lo sabía. ¿Ya?
171
00:12:04,183 --> 00:12:07,710
Sí. Qué raro, es el mismo día
que el año pasado.
172
00:12:08,655 --> 00:12:11,215
- Cómprate algo lindo de mi parte.
- Ya me lo compré.
173
00:12:11,324 --> 00:12:13,952
- ¿Y?
- Es algo muy lindo.
174
00:12:14,460 --> 00:12:17,452
De muy buen gusto. Gracias, Sr. Stark.
175
00:12:17,997 --> 00:12:20,056
De nada, Srta. Potts.
176
00:12:42,689 --> 00:12:46,216
¡Te luciste!
¡Creí que te había perdido allá atrás!
177
00:12:46,893 --> 00:12:50,795
Me perdió.
Tuve que atravesar por Mulholland.
178
00:12:51,164 --> 00:12:52,426
¡Te gané!
179
00:12:52,565 --> 00:12:53,964
¿Qué te pasa?
180
00:12:54,067 --> 00:12:55,557
- ¿Qué?
- ¡Tres horas!
181
00:12:55,668 --> 00:12:57,795
Me embrollé con Vanity Fair.
182
00:12:57,904 --> 00:12:59,872
Llevo 3 horas parado aquí.
183
00:12:59,973 --> 00:13:02,464
Ahora te esperamos a ti. Vámonos.
184
00:13:03,142 --> 00:13:05,110
¡Despeguen! ¡Vámonos!
185
00:13:13,186 --> 00:13:15,746
- ¿Qué lees, ornitorrinco?
- Nada.
186
00:13:15,855 --> 00:13:18,050
Anda, gruñón. No te enojes.
187
00:13:18,157 --> 00:13:20,853
No estoy enojado. Me da igual.
188
00:13:20,960 --> 00:13:21,984
Te pedí perdón.
189
00:13:22,495 --> 00:13:23,621
No era necesario.
190
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Ya le pedí perdón.
191
00:13:24,831 --> 00:13:26,196
Me da igual.
192
00:13:26,299 --> 00:13:27,493
No te respetas.
193
00:13:27,600 --> 00:13:28,931
¿Cómo me vas a respetar a mí?
194
00:13:29,035 --> 00:13:30,366
Soy tu niñera.
195
00:13:30,470 --> 00:13:32,961
Si necesitas un cambio de pañales...
196
00:13:33,072 --> 00:13:35,233
...dímelo y te traigo tu biberón.
197
00:13:35,975 --> 00:13:36,975
Calienta el sake.
198
00:13:37,076 --> 00:13:38,441
Gracias por recordarme.
199
00:13:38,544 --> 00:13:40,273
No vamos a tomar, vamos a trabajar.
200
00:13:40,380 --> 00:13:42,780
- No puedo comer sashimi sin sake.
- Eres incapaz...
201
00:13:42,882 --> 00:13:44,474
...de ser responsable.
202
00:13:44,584 --> 00:13:47,075
Sería irresponsable no tomar.
203
00:13:47,186 --> 00:13:48,210
¿Sake caliente?
204
00:13:48,321 --> 00:13:51,620
- Dos, por favor.
- No voy a tomar. No lo quiero.
205
00:13:51,724 --> 00:13:53,055
¡A eso me refiero!
206
00:13:53,159 --> 00:13:56,185
Cuando me levanto
y me pongo el uniforme...
207
00:13:56,295 --> 00:13:58,024
...¿sabes qué veo?
208
00:13:58,131 --> 00:14:03,034
¡Que todas las personas
que usan este uniforme me protegen!
209
00:14:03,469 --> 00:14:06,131
Yo no soy como tú. Yo no puedo...
210
00:14:06,239 --> 00:14:09,299
¡No seas como yo!
Pero tú eres más de lo que eres.
211
00:14:09,409 --> 00:14:11,240
Disculpa si estoy un poco distraído.
212
00:14:11,344 --> 00:14:14,370
¡No puedes estar distraído
ahora! ¡Escucha!
213
00:14:18,117 --> 00:14:21,086
BASE AÉREA BAGRAM, AFGANISTÁN
214
00:14:31,097 --> 00:14:32,097
General.
215
00:14:32,165 --> 00:14:35,726
Bienvenido, Sr. Stark. Tenemos
muchas ganas de ver su presentación.
216
00:14:38,738 --> 00:14:41,605
¿Es mejor ser temido o respetado?
217
00:14:41,774 --> 00:14:44,834
¿Es mucho pedir ser las dos cosas?
218
00:14:45,778 --> 00:14:48,713
Con eso en mente,
les presento la joya...
219
00:14:48,815 --> 00:14:50,578
...de la línea "Libertad".
220
00:14:50,683 --> 00:14:51,707
El primer misil...
221
00:14:51,818 --> 00:14:54,651
...que incorpora
nuestra tecnología repulsiva.
222
00:14:54,754 --> 00:14:58,690
Dicen que la mejor arma es
la que nunca tienes que disparar.
223
00:14:58,791 --> 00:15:00,759
Yo no estoy de acuerdo.
224
00:15:00,860 --> 00:15:04,853
Yo prefiero el arma
que sólo necesitas disparar una vez.
225
00:15:05,164 --> 00:15:08,327
Así lo hacía mi papá,
así lo hacen los Estados Unidos.
226
00:15:09,135 --> 00:15:11,228
Y hasta ahora ha funcionado bien.
227
00:15:11,370 --> 00:15:12,667
Busquen una excusa...
228
00:15:12,772 --> 00:15:16,071
...para disparar uno de éstos,
y yo les garantizo...
229
00:15:16,175 --> 00:15:19,667
...que los malos no querrán
salir de sus cuevas.
230
00:15:38,197 --> 00:15:41,928
Para su consideración, el Jericó.
231
00:15:53,579 --> 00:15:54,579
Les regalaré uno...
232
00:15:54,647 --> 00:15:56,638
...con cada compra de $500 millones.
233
00:15:56,749 --> 00:15:57,749
¡Por la paz!
234
00:16:00,219 --> 00:16:01,550
¿Qué haces despierto, Obie?
235
00:16:01,654 --> 00:16:04,122
Necesitaba saber cómo te había ido.
236
00:16:04,223 --> 00:16:06,919
La Navidad llegará temprano.
237
00:16:07,026 --> 00:16:09,995
¡Eso es, muchacho!
Nos vemos mañana.
238
00:16:10,096 --> 00:16:11,529
¿No usas el pijama que te di?
239
00:16:11,631 --> 00:16:13,189
Buenas noches, Tony.
240
00:16:15,468 --> 00:16:17,060
Éste es el coche divertido.
241
00:16:17,170 --> 00:16:19,104
El aburrido está allá.
242
00:16:19,205 --> 00:16:21,901
- Bien hecho.
- Nos vemos en la base.
243
00:17:28,908 --> 00:17:31,035
Yo que tú, no haría eso.
244
00:18:07,680 --> 00:18:09,409
¿Qué demonios me hiciste?
245
00:18:10,283 --> 00:18:11,773
¿Qué hice?
246
00:18:13,085 --> 00:18:14,848
Te salvé la vida.
247
00:18:15,121 --> 00:18:18,750
Quité toda la metralla que pude,
pero queda mucha.
248
00:18:18,858 --> 00:18:20,621
Se dirige a tu septum atrial.
249
00:18:21,394 --> 00:18:23,123
¿Quieres ver?
250
00:18:23,863 --> 00:18:26,627
Te tengo un recuerdo. Míralo.
251
00:18:29,335 --> 00:18:31,530
Conozco estas heridas.
252
00:18:31,637 --> 00:18:34,037
Los llamamos
"los muertos ambulantes"...
253
00:18:34,140 --> 00:18:37,303
...porque en una semana las púas
llegan al corazón.
254
00:18:37,410 --> 00:18:40,174
- ¿Qué es esto?
- Es un electromagneto...
255
00:18:40,980 --> 00:18:43,073
...conectado a una batería de auto.
256
00:18:43,182 --> 00:18:46,083
Evita que la metralla
entre a tu corazón.
257
00:18:54,360 --> 00:18:56,419
Eso es. Sonríe.
258
00:18:58,164 --> 00:19:02,260
Ya nos conocimos
en una conferencia técnica en Berna.
259
00:19:02,835 --> 00:19:05,326
- No me acuerdo.
- Era de esperarse.
260
00:19:05,738 --> 00:19:08,764
Si yo estuviera tan borracho,
no podría ni pararme...
261
00:19:08,874 --> 00:19:12,037
...ya no digamos
dar una conferencia sobre circuitos.
262
00:19:12,144 --> 00:19:13,441
¿Dónde estamos?
263
00:19:15,414 --> 00:19:17,279
Vamos, párate.
264
00:19:18,284 --> 00:19:20,275
Haz todo lo que yo haga.
265
00:19:20,987 --> 00:19:23,046
Levanta las manos.
266
00:19:24,824 --> 00:19:26,257
Esos rifles son míos.
267
00:19:26,359 --> 00:19:28,725
¿No entiendes? Sígueme la corriente.
268
00:19:49,215 --> 00:19:53,413
Dijo: "Bienvenido, Tony Stark,
el asesino más famoso...
269
00:19:53,519 --> 00:19:55,316
...de la historia de EE. UU."
270
00:19:58,791 --> 00:20:00,281
Es un honor para él.
271
00:20:02,795 --> 00:20:04,558
Quiere que le armes el misil.
272
00:20:05,998 --> 00:20:08,296
El misil Jericó que demostraste.
273
00:20:11,904 --> 00:20:13,030
Éste.
274
00:20:18,144 --> 00:20:19,144
Me niego.
275
00:21:20,906 --> 00:21:23,204
Quiere saber lo que piensas.
276
00:21:24,210 --> 00:21:25,973
Que tienen muchas armas mías.
277
00:21:34,987 --> 00:21:39,083
Dice que tienen lo necesario
para hacer el misil Jericó.
278
00:21:39,758 --> 00:21:41,817
Quiere que hagas
una lista de materiales.
279
00:21:45,097 --> 00:21:47,691
Dice que empieces a trabajar
de inmediato.
280
00:21:47,800 --> 00:21:51,031
Cuando acabes, te pondrá en libertad.
281
00:21:54,540 --> 00:21:57,065
- No es cierto.
- No es cierto.
282
00:22:10,689 --> 00:22:13,249
Seguramente te están buscando.
283
00:22:13,359 --> 00:22:16,419
Pero jamás te encontrarán
en estas montañas.
284
00:22:18,097 --> 00:22:21,794
Mira. Lo que acabas de ver...
285
00:22:22,635 --> 00:22:24,694
...ése es tu legado.
286
00:22:26,338 --> 00:22:29,705
Toda tu labor está
en manos de esos asesinos.
287
00:22:29,808 --> 00:22:32,072
¿Te quieres despedir así?
288
00:22:32,645 --> 00:22:37,582
¿Éste es el último acto de desafío
del gran Tony Stark?
289
00:22:38,317 --> 00:22:39,875
¿O vas a hacer algo?
290
00:22:40,029 --> 00:22:45,029
¿Por qué habría de hacer algo?
Me van a matar y a ti también.
291
00:22:45,191 --> 00:22:48,422
Y si no me matan,
moriré en una semana.
292
00:22:48,527 --> 00:22:49,858
Entonces...
293
00:22:50,496 --> 00:22:53,556
...ésta es una semana muy importante
para ti.
294
00:22:56,402 --> 00:22:59,860
Si voy a trabajar aquí
necesito más luz.
295
00:23:00,172 --> 00:23:03,164
Necesito equipo para soldar
de acetileno o propano.
296
00:23:03,275 --> 00:23:05,436
Un lugar para soldar, gafas,
297
00:23:05,544 --> 00:23:08,536
una taza de fundición. Dos juegos
de herramientas de precisión.
298
00:23:21,961 --> 00:23:24,361
- ¿Cuántos idiomas hablas?
- Muchos...
299
00:23:24,463 --> 00:23:27,159
...pero aquí no me alcanzan.
300
00:23:27,266 --> 00:23:29,291
Ellos hablan árabe, urdu...
301
00:23:29,401 --> 00:23:32,768
...dari, pashto, mongol, farsi, ruso.
302
00:23:33,973 --> 00:23:38,239
- ¿Quién es esta gente?
- Son tus clientes leales.
303
00:23:38,944 --> 00:23:40,935
Se llaman los Diez Anillos.
304
00:23:50,389 --> 00:23:51,822
Trabajaríamos mejor...
305
00:23:51,924 --> 00:23:54,688
...si me incluyeras
en la planificación.
306
00:24:03,269 --> 00:24:05,499
No necesitamos esto.
307
00:24:07,473 --> 00:24:08,906
¿Qué es eso?
308
00:24:10,442 --> 00:24:12,740
Eso es paladio, 0,15 gramos.
309
00:24:13,412 --> 00:24:16,813
Necesitamos 1,6.
¿Por qué no desbaratas los otros 11?
310
00:24:19,518 --> 00:24:21,383
¿Qué está haciendo?
311
00:24:21,954 --> 00:24:23,285
Trabajando.
312
00:24:33,399 --> 00:24:36,334
Cuidado. Sólo tenemos
una oportunidad.
313
00:24:36,435 --> 00:24:39,097
Relájate. Tengo manos firmes.
314
00:24:40,105 --> 00:24:42,596
¿Por qué crees que sigues vivo?
315
00:24:48,914 --> 00:24:52,247
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Yinsen.
316
00:24:52,785 --> 00:24:55,151
Yinsen. Mucho gusto.
317
00:24:56,055 --> 00:24:57,886
Igualmente.
318
00:25:37,963 --> 00:25:40,227
No parece un misil Jericó.
319
00:25:40,599 --> 00:25:43,762
Es un reactor arc miniaturizado.
320
00:25:44,136 --> 00:25:46,900
Uno grande abastece mi fábrica.
321
00:25:47,239 --> 00:25:49,969
Con esto no me entrará metralla
al corazón.
322
00:25:50,075 --> 00:25:51,736
¿Cuánta energía podría generar?
323
00:25:51,844 --> 00:25:56,372
Si mis matemáticas están bien,
tres gigajoules por segundo.
324
00:25:56,882 --> 00:25:59,350
Como para hacer latir
tu corazón 50 vidas.
325
00:25:59,451 --> 00:26:02,477
Sí. O algo grande 15 minutos.
326
00:26:11,497 --> 00:26:14,830
- Esto es nuestro boleto de salida.
- ¿Qué es?
327
00:26:16,368 --> 00:26:17,892
Extiéndelos y mira.
328
00:26:24,576 --> 00:26:26,134
Impresionante.
329
00:26:54,239 --> 00:26:56,867
Buen tiro. Buen tiro.
330
00:26:57,709 --> 00:26:59,540
No me has dicho de dónde eres.
331
00:26:59,645 --> 00:27:02,443
De un pueblito llamado Gulmira.
332
00:27:03,015 --> 00:27:05,984
- Es un lugar muy bonito.
- ¿Tienes familia?
333
00:27:06,351 --> 00:27:10,685
Sí, y la veré cuando me vaya de aquí.
334
00:27:11,523 --> 00:27:13,081
¿Y tú, Stark?
335
00:27:17,229 --> 00:27:19,390
No.
336
00:27:21,233 --> 00:27:23,758
Entonces eres un hombre
que lo tiene todo...
337
00:27:24,503 --> 00:27:25,834
...y nada.
338
00:28:11,483 --> 00:28:14,543
No se parece en nada a la foto.
339
00:28:14,653 --> 00:28:16,211
Quizá lo modificó.
340
00:28:16,321 --> 00:28:17,345
La cola está mal.
341
00:28:17,456 --> 00:28:18,456
Está al revés.
342
00:29:04,269 --> 00:29:05,429
Relájate.
343
00:29:14,546 --> 00:29:16,741
El arco y flecha...
344
00:29:16,848 --> 00:29:19,681
...en su época,
era el arma más avanzada.
345
00:29:22,287 --> 00:29:24,653
Le permitió al gran Genghis Khan...
346
00:29:25,490 --> 00:29:28,459
...gobernar desde el Pacífico
hasta Ucrania.
347
00:29:29,061 --> 00:29:32,758
Un imperio dos veces más grande
que el de Alejandro Magno.
348
00:29:33,966 --> 00:29:37,458
Cuatro veces más grande
que el imperio romano.
349
00:29:41,139 --> 00:29:42,436
Pero hoy en día...
350
00:29:43,308 --> 00:29:46,675
...aquél que tiene
las últimas armas de Stark...
351
00:29:47,746 --> 00:29:49,577
...manda en estas tierras.
352
00:29:51,950 --> 00:29:53,281
Y pronto...
353
00:29:56,288 --> 00:29:57,983
...me tocará a mí.
354
00:30:11,203 --> 00:30:12,670
¿Por qué me fallaste?
355
00:30:13,572 --> 00:30:15,199
Estamos trabajando.
356
00:30:15,707 --> 00:30:16,867
Diligentemente.
357
00:30:17,142 --> 00:30:18,871
Te perdoné la vida.
358
00:30:21,246 --> 00:30:23,077
¿Y así me lo pagas?
359
00:30:23,782 --> 00:30:26,080
Es muy complejo.
360
00:30:26,585 --> 00:30:28,815
Se está esforzando.
361
00:30:29,187 --> 00:30:30,187
De rodillas.
362
00:30:34,926 --> 00:30:36,518
¿Crees que soy tonto?
363
00:30:37,362 --> 00:30:38,590
Te voy a sacar la verdad.
364
00:30:39,364 --> 00:30:40,661
Los dos estamos trabajando.
365
00:30:48,173 --> 00:30:49,265
Abre la boca.
366
00:30:49,641 --> 00:30:50,641
¿Qué quiere?
367
00:30:50,909 --> 00:30:53,002
¿Crees que soy tonto?
368
00:30:56,882 --> 00:30:58,372
¿Qué sucede?
369
00:30:58,917 --> 00:31:01,385
Dime la verdad.
370
00:31:01,586 --> 00:31:03,076
Está haciendo su Jericó.
371
00:31:06,158 --> 00:31:08,558
¿Quiere una fecha de entrega?
372
00:31:15,867 --> 00:31:17,198
Lo necesito.
373
00:31:19,371 --> 00:31:20,861
Es un buen asistente.
374
00:31:25,711 --> 00:31:29,670
Tienes hasta mañana
para armar mi proyectil.
375
00:32:34,479 --> 00:32:36,845
¿Estás bien? ¿La puedes mover?
376
00:32:37,382 --> 00:32:39,179
Repítemelo.
377
00:32:39,284 --> 00:32:41,775
41 pasos derecho. A 16 pasos...
378
00:32:41,887 --> 00:32:45,323
...de la puerta, media derecha.
33 pasos. Vuelta a la derecha.
379
00:32:52,964 --> 00:32:54,261
¿Dónde está Stark?
380
00:32:55,100 --> 00:32:56,533
Estaba aquí hace un momento.
381
00:32:56,668 --> 00:32:57,726
¡Ve a buscarlo!
382
00:33:13,185 --> 00:33:16,052
¡Yinsen! ¡Yinsen! ¡Stark!
383
00:33:16,555 --> 00:33:18,182
Contéstale algo.
384
00:33:18,290 --> 00:33:20,622
- Está hablando en húngaro.
- Dile algo en húngaro.
385
00:33:22,027 --> 00:33:23,494
¿Qué sabes?
386
00:33:46,518 --> 00:33:48,611
- ¿Funcionó?
- Dios mío.
387
00:33:49,054 --> 00:33:50,646
- Funcionó.
- A esto me dedico.
388
00:33:50,755 --> 00:33:53,349
- Déjame acabar esto.
- Prepara la secuencia.
389
00:33:55,827 --> 00:33:57,021
- ¡Ahora!
- Dime.
390
00:33:57,128 --> 00:34:00,689
Función 11.
¿Ves una barra de progreso?
391
00:34:01,132 --> 00:34:02,360
Dime cuando la ves.
392
00:34:03,668 --> 00:34:05,192
- Ya está.
- Aprieta Control I.
393
00:34:05,303 --> 00:34:07,703
Oprime "Entrar".
394
00:34:07,806 --> 00:34:09,501
Ven a abrocharme.
395
00:34:13,845 --> 00:34:15,142
Un perno sí, otro no.
396
00:34:15,247 --> 00:34:17,340
- ¡Ya vienen!
- ¡Hazlo como sea!
397
00:34:17,449 --> 00:34:18,814
Ahí vienen.
398
00:34:21,286 --> 00:34:23,550
Asegura que no haya nadie
antes de seguirme.
399
00:34:23,655 --> 00:34:25,350
Necesitamos más tiempo.
400
00:34:28,393 --> 00:34:31,658
- Voy a distraerlos.
- ¡Sigue el plan!
401
00:34:32,397 --> 00:34:33,762
¡Sigue el plan!
402
00:34:35,734 --> 00:34:36,928
¡Yinsen!
403
00:37:29,641 --> 00:37:32,075
- ¡Yinsen!
- ¡Cuidado!
404
00:37:47,192 --> 00:37:48,318
Stark.
405
00:37:49,661 --> 00:37:51,720
Levántate. Nos tenemos que ir.
406
00:37:52,497 --> 00:37:55,364
Hay que seguir nuestro plan.
407
00:37:55,467 --> 00:37:57,367
Éste siempre había sido el plan.
408
00:37:57,869 --> 00:37:59,962
Vas a poder ver a tu familia.
409
00:38:01,506 --> 00:38:03,406
Mi familia está muerta.
410
00:38:04,242 --> 00:38:06,472
La voy a ver ahora, Stark.
411
00:38:08,980 --> 00:38:10,379
Está bien.
412
00:38:12,484 --> 00:38:15,453
Yo quiero esto. Yo quiero esto.
413
00:38:21,493 --> 00:38:23,393
Gracias por salvarme.
414
00:38:24,896 --> 00:38:28,855
No la desperdicies.
No desperdicies tu vida.
415
00:39:07,939 --> 00:39:08,939
Me toca a mí.
416
00:40:52,510 --> 00:40:53,510
No está mal.
417
00:41:49,434 --> 00:41:51,299
¿Cómo estuvo el auto divertido?
418
00:41:53,638 --> 00:41:56,004
La próxima vez, viajas conmigo.
419
00:42:27,105 --> 00:42:28,834
Ten cuidado aquí.
420
00:42:30,842 --> 00:42:33,936
¿Bromeas? Saca eso de aquí.
421
00:42:42,220 --> 00:42:45,587
Tienes los ojos rojos.
¿Lloraste por tu jefe perdido?
422
00:42:45,690 --> 00:42:48,750
Lágrimas de dicha. Odio buscar trabajo.
423
00:42:48,860 --> 00:42:50,293
Se acabaron las vacaciones.
424
00:42:52,029 --> 00:42:53,121
¿Adónde, señor?
425
00:42:53,231 --> 00:42:54,823
Llévanos al hospital.
426
00:42:54,932 --> 00:42:55,990
Tienes que ir...
427
00:42:56,100 --> 00:42:57,328
...al hospital.
- No tengo que ir.
428
00:42:59,036 --> 00:43:00,663
Estuve 3 meses cautivo.
429
00:43:00,772 --> 00:43:04,503
Quiero hacer dos cosas,
comer una hamburguesa...
430
00:43:04,609 --> 00:43:05,609
...y...
- Basta.
431
00:43:05,676 --> 00:43:08,076
...convoca una rueda de prensa.
432
00:43:08,179 --> 00:43:09,373
¿Una rueda de prensa?
433
00:43:09,480 --> 00:43:12,005
Maneja. Primero, la hamburguesa.
434
00:43:24,529 --> 00:43:26,224
¡Miren esto!
435
00:43:28,132 --> 00:43:29,292
¡Tony!
436
00:43:31,702 --> 00:43:33,226
Creí que te iba a ver en el hospital.
437
00:43:34,605 --> 00:43:35,970
¡Mírate!
438
00:43:36,774 --> 00:43:38,332
Tenías que comer una hamburguesa.
439
00:43:39,243 --> 00:43:41,677
- ¿Me trajiste una?
- Sólo queda una, yo la necesito.
440
00:43:44,682 --> 00:43:47,446
¡Mira quién está aquí!
441
00:43:52,857 --> 00:43:53,857
¿Srta. Potts?
442
00:43:54,425 --> 00:43:55,653
¿Puedo hablar con Ud?
443
00:43:55,760 --> 00:43:59,355
Yo no soy parte de la rueda de prensa.
444
00:43:59,464 --> 00:44:00,761
Yo no soy reportero.
445
00:44:00,865 --> 00:44:02,264
Agente Phil Coulson...
446
00:44:02,366 --> 00:44:05,802
...de Intervenciones
Estratégicas Nacionales.
447
00:44:05,903 --> 00:44:08,599
- Un nombre largo.
- Estamos trabajando en eso.
448
00:44:08,706 --> 00:44:13,143
Nos llamaron del Depto. De Defensa,
del FBI y de la CIA.
449
00:44:13,244 --> 00:44:16,873
Somos una división separada,
con un enfoque más específico.
450
00:44:16,981 --> 00:44:20,644
Necesitamos que nos informe
sobre cómo escapó.
451
00:44:20,751 --> 00:44:23,982
- Lo anotaré en su agenda.
- Gracias.
452
00:44:28,860 --> 00:44:31,385
¿Se pueden sentar todos?
453
00:44:31,496 --> 00:44:34,897
Siéntense. Así me pueden ver
y yo puedo...
454
00:44:35,132 --> 00:44:37,157
Un poco menos formal.
455
00:44:42,039 --> 00:44:44,735
- ¿Por qué tanto amor?
- Ni idea.
456
00:44:44,842 --> 00:44:46,867
No sé qué se trae.
457
00:44:46,978 --> 00:44:49,378
Qué gusto verte.
458
00:44:49,480 --> 00:44:51,880
Jamás me despedí de mi papá.
459
00:44:52,149 --> 00:44:54,845
Yo jamás me despedí de mi padre.
460
00:44:58,656 --> 00:45:02,956
Le hubiera preguntado qué pensaba
sobre lo que hacía su firma.
461
00:45:04,595 --> 00:45:07,462
Si sentía algún conflicto,
si alguna vez tenía dudas.
462
00:45:08,399 --> 00:45:12,665
Quizá era 100% el hombre
que recordábamos de los noticieros.
463
00:45:17,041 --> 00:45:19,134
Yo vi cómo morían
americanos jóvenes...
464
00:45:20,044 --> 00:45:24,037
...víctimas de las armas que creé
para defenderlos y protegerlos.
465
00:45:25,516 --> 00:45:26,847
Y me di cuenta de que yo...
466
00:45:28,085 --> 00:45:32,886
...era parte de un sistema
que no le rinde cuentas a nadie.
467
00:45:35,693 --> 00:45:37,661
¿Qué pasó allá?
468
00:45:38,563 --> 00:45:42,192
Me abrieron los ojos.
Me di cuenta que tenía más...
469
00:45:42,300 --> 00:45:46,669
...que ofrecerle a este mundo
que sólo hacer cosas que vuelan cosas.
470
00:45:46,771 --> 00:45:50,229
Por eso, voy a cerrar...
471
00:45:50,341 --> 00:45:53,970
...la división que fabrica armas...
472
00:45:54,078 --> 00:45:58,071
...hasta que decida cuál
va a ser el futuro de la compañía...
473
00:45:58,215 --> 00:46:01,548
...la dirección que debemos tomar,
que me complazca...
474
00:46:01,652 --> 00:46:05,679
...y que sea
para el mayor bien de este país.
475
00:46:07,058 --> 00:46:11,825
¡Lo más importante de todo esto es
que Tony ha vuelto!
476
00:46:12,296 --> 00:46:14,594
Y está más saludable que nunca.
477
00:46:14,999 --> 00:46:18,093
Vamos a tener una discusión interna...
478
00:46:18,202 --> 00:46:20,568
...y estaremos en contacto.
479
00:46:22,807 --> 00:46:25,037
- ¿Dónde está?
- Está dentro.
480
00:46:35,987 --> 00:46:38,785
Eso salió bien.
481
00:46:38,889 --> 00:46:41,289
¿Me pinté un blanco en la espalda?
482
00:46:41,392 --> 00:46:43,690
¿Tú? ¿Qué tal yo?
483
00:46:43,794 --> 00:46:46,786
¿Cuánto crees
que bajarán las acciones?
484
00:46:46,964 --> 00:46:49,956
- Siendo optimista, 40 puntos.
- Mínimo.
485
00:46:51,736 --> 00:46:54,967
Tony, somos fabricantes de armas.
486
00:46:55,072 --> 00:46:57,700
No quiero un legado de muertos.
487
00:46:57,808 --> 00:47:00,402
Es lo que hacemos.
Somos hombres de hierro.
488
00:47:00,511 --> 00:47:01,637
Mi nombre está en el edificio.
489
00:47:01,746 --> 00:47:04,340
Evitamos que el mundo sea un caos.
490
00:47:04,448 --> 00:47:06,382
Eso no fue lo que vi.
491
00:47:07,652 --> 00:47:09,950
Podemos mejorar. Haremos otra cosa.
492
00:47:10,054 --> 00:47:12,921
¿Cómo qué? ¿Biberones para bebés?
493
00:47:13,958 --> 00:47:17,189
Hay que reexaminar
la tecnología del reactor.
494
00:47:17,294 --> 00:47:21,594
Por favor.
El reactor fue un ardid publicitario.
495
00:47:21,966 --> 00:47:25,060
¡Lo hicimos para callar a los hippies!
496
00:47:25,169 --> 00:47:28,263
- Funciona.
- Como un proyecto de ciencias.
497
00:47:28,773 --> 00:47:32,004
Cuesta demasiado operarlo.
Siempre lo hemos sabido.
498
00:47:32,143 --> 00:47:35,271
La tecnología del reactor no es viable.
499
00:47:35,379 --> 00:47:36,505
Quizá.
500
00:47:36,981 --> 00:47:39,541
No hemos logrado un avance en eso...
501
00:47:39,650 --> 00:47:42,141
...en 30 años.
- Eso dicen.
502
00:47:44,822 --> 00:47:47,017
No sabes disimular. ¿Quién te dijo?
503
00:47:47,124 --> 00:47:50,321
- Olvida eso. Enséñame.
- Rhodey o Pepper.
504
00:47:50,428 --> 00:47:52,726
- Lo quiero ver.
- Bueno, Rhodey.
505
00:48:05,943 --> 00:48:07,171
Funciona.
506
00:48:11,248 --> 00:48:15,412
Escúchame, Tony. Somos un equipo.
507
00:48:15,519 --> 00:48:18,750
No hay nada
que no podamos hacer juntos...
508
00:48:18,856 --> 00:48:20,255
...como tu padre y yo.
509
00:48:20,357 --> 00:48:22,120
Perdón por no avisarte.
510
00:48:22,226 --> 00:48:23,784
Pero si te hubiera...
511
00:48:23,894 --> 00:48:26,886
Se acabó lo de "preparen,
fuego, apunten".
512
00:48:26,997 --> 00:48:29,693
- ¿Está bien?
- Eso decía papá.
513
00:48:30,334 --> 00:48:32,461
Yo me encargo de esto.
514
00:48:32,570 --> 00:48:34,970
Tenemos que jugar de otro modo.
515
00:48:35,072 --> 00:48:36,869
Nos van a criticar mucho.
516
00:48:36,974 --> 00:48:40,205
Prométeme perderte de vista.
517
00:48:40,511 --> 00:48:42,240
¡Industrias Stark!
518
00:48:42,346 --> 00:48:45,179
¡Tengo una recomendación! ¿Listos?
519
00:48:45,282 --> 00:48:46,408
¡Vendan, vendan, vendan!
520
00:48:46,650 --> 00:48:48,618
¡Abandonen el barco!
521
00:48:48,719 --> 00:48:52,052
¿Les suena el nombre del Hindenburg?
522
00:48:53,457 --> 00:48:58,360
¡Déjenme enseñarles el nuevo plan
de negocios de Industrias Stark!
523
00:49:00,030 --> 00:49:03,932
¡Es una compañía de armamento
que no hace armamento!
524
00:49:04,502 --> 00:49:07,271
¡Pepper! ¿De qué tamaño tienes
las manos?
525
00:49:08,572 --> 00:49:10,039
¿De qué tamaño tienes las manos?
526
00:49:10,141 --> 00:49:13,008
- No entiendo.
- Ven acá abajo.
527
00:49:23,521 --> 00:49:26,012
Enséñame tus manos. Déjame verlas.
528
00:49:27,491 --> 00:49:29,516
Son chiquitas. Diminutas.
529
00:49:30,494 --> 00:49:32,985
Necesito tu ayuda un segundo.
530
00:49:33,831 --> 00:49:35,992
¿Ésa es la cosa que te mantiene vivo?
531
00:49:36,100 --> 00:49:38,625
Lo era. Ahora es una antigüedad.
532
00:49:39,470 --> 00:49:42,234
Esto me mantendrá vivo en el futuro.
533
00:49:42,339 --> 00:49:46,935
Al cambiarlo por una unidad mejor,
di con un pequeño tope.
534
00:49:47,211 --> 00:49:49,975
- ¿Qué significa eso?
- Un problemita.
535
00:49:50,080 --> 00:49:53,413
Hay un cable expuesto
bajo este aparato.
536
00:49:53,517 --> 00:49:56,611
Está contactando la pared del enchufe
y causando un corto.
537
00:49:59,290 --> 00:50:01,190
- ¿Qué hago?
- Ponlo en la mesa.
538
00:50:03,160 --> 00:50:07,426
Mete la mano y levanta el cable.
539
00:50:08,265 --> 00:50:10,290
- ¿Es seguro?
- Sí.
540
00:50:10,401 --> 00:50:12,028
Es como "Operación", no toques...
541
00:50:12,136 --> 00:50:13,467
...la pared o hace "bíp".
542
00:50:13,571 --> 00:50:16,039
- ¿Qué es "Operación"?
- Es un juego.
543
00:50:16,140 --> 00:50:20,133
Levanta el cable con cuidado.
¿Está bien? Excelente.
544
00:50:22,012 --> 00:50:24,480
No estoy calificada para hacer esto.
545
00:50:24,582 --> 00:50:28,609
Estás bien.
Eres la persona más capaz...
546
00:50:28,719 --> 00:50:30,665
...calificada y
confiable que he conocido.
547
00:50:30,666 --> 00:50:32,211
Te va a salir bien.
548
00:50:33,524 --> 00:50:35,458
¿Es demasiado problema?
549
00:50:35,926 --> 00:50:38,224
Necesito tu ayuda.
550
00:50:43,767 --> 00:50:45,359
¡Hay pus!
551
00:50:45,469 --> 00:50:50,065
No es pus. Es una descarga inorgánica
plásmica del aparato...
552
00:50:50,174 --> 00:50:52,074
...no de mi cuerpo.
- ¡Apesta!
553
00:50:52,176 --> 00:50:53,666
Sí.
554
00:50:54,078 --> 00:50:56,740
¿El alambre de cobre?
¿Ya lo agarraste?
555
00:50:56,847 --> 00:50:57,939
Ya lo agarré.
556
00:50:58,048 --> 00:51:00,949
¡Que no toque los lados al salir!
557
00:51:02,119 --> 00:51:03,450
Eso traté de decirte.
558
00:51:03,554 --> 00:51:05,681
Asegúrate de que al sacarlo no...
559
00:51:05,789 --> 00:51:08,724
¡Hay un imán al final! Ése era.
Lo acabas de sacar.
560
00:51:10,060 --> 00:51:12,187
¡No lo vuelvas a meter!
561
00:51:12,296 --> 00:51:13,296
¿Qué pasa?
562
00:51:13,397 --> 00:51:15,592
Nada, sólo me está dando un infarto.
563
00:51:15,699 --> 00:51:18,964
- ¡Dijiste que era seguro!
- Tenemos que apurarnos. Toma esto.
564
00:51:19,069 --> 00:51:20,502
Cámbialo rápido.
565
00:51:21,372 --> 00:51:23,169
¿Tony? Todo va a salir bien.
566
00:51:23,274 --> 00:51:24,274
Todo va a salir bien.
567
00:51:24,341 --> 00:51:26,969
- Te voy a ayudar.
- Esperemos.
568
00:51:27,511 --> 00:51:31,607
Conecta eso a la placa base.
Asegúrate de...
569
00:51:35,719 --> 00:51:39,211
¿Fue difícil? Fue divertido. Ya está.
570
00:51:40,424 --> 00:51:41,448
Muy bien.
571
00:51:41,558 --> 00:51:43,788
- ¿Estás bien?
- Me siento excelente.
572
00:51:43,894 --> 00:51:45,122
¿Tú estás bien?
573
00:51:46,597 --> 00:51:49,464
Nunca, nunca, jamás...
574
00:51:49,566 --> 00:51:52,535
...me vuelvas a pedir
que haga algo así.
575
00:51:52,636 --> 00:51:54,729
Sólo te tengo a ti.
576
00:52:00,411 --> 00:52:01,411
En fin...
577
00:52:07,284 --> 00:52:08,774
¿Qué quieres que haga con esto?
578
00:52:11,021 --> 00:52:12,352
Destrúyelo.
579
00:52:12,923 --> 00:52:14,390
Incinéralo.
580
00:52:15,092 --> 00:52:16,684
¿No quieres quedártelo?
581
00:52:16,794 --> 00:52:20,924
Me han llamado muchas cosas,
pero nunca "nostálgico".
582
00:52:21,498 --> 00:52:25,195
- ¿Eso es todo, Sr. Stark?
- Eso es todo, Srta. Potts.
583
00:52:25,903 --> 00:52:27,632
Torpe, ven.
584
00:52:27,738 --> 00:52:29,638
¿Qué hace todo esto en mi escritorio?
585
00:52:29,740 --> 00:52:32,903
Ése es mi teléfono,
una foto con mi papá.
586
00:52:33,010 --> 00:52:35,911
Pon todo eso en la basura.
587
00:52:42,119 --> 00:52:46,351
El futuro del combate aéreo.
¿Es con piloto o sin piloto?
588
00:52:46,690 --> 00:52:48,783
En mi experiencia...
589
00:52:48,892 --> 00:52:51,258
...ningún vehículo aéreo sin piloto...
590
00:52:51,259 --> 00:52:53,625
...puede ganarle al
instinto de un piloto...
591
00:52:54,031 --> 00:52:55,259
...a sus conocimientos...
592
00:52:55,366 --> 00:52:58,358
...a su habilidad de ver
más allá de lo obvio...
593
00:52:58,469 --> 00:53:02,064
...y distinguir su resultado,
o a su criterio.
594
00:53:02,172 --> 00:53:05,164
¿Qué tal un piloto sin avión?
595
00:53:05,275 --> 00:53:07,835
Miren quién cayó del cielo,
¡el Sr. Tony Stark!
596
00:53:07,945 --> 00:53:09,242
Hablando de pilotos...
597
00:53:09,346 --> 00:53:11,177
...pregúntenle...
598
00:53:11,281 --> 00:53:13,875
...de las vacaciones de primavera.
En primavera de 1987...
599
00:53:13,984 --> 00:53:15,246
...te acostaste con...
600
00:53:15,352 --> 00:53:16,717
...¿cómo se llamaba el tipo?
601
00:53:16,820 --> 00:53:17,878
- ¿Iván?
- No hagas eso.
602
00:53:17,988 --> 00:53:20,456
Te van a creer. No lo hagas.
603
00:53:20,557 --> 00:53:23,492
- Es un placer conocerlos.
- Dennos unos minutos.
604
00:53:26,430 --> 00:53:28,091
- Qué sorpresa.
- ¿Por qué?
605
00:53:28,198 --> 00:53:30,894
No creí que fueras
a caminar tan pronto.
606
00:53:31,068 --> 00:53:32,865
Y no sólo estoy caminando.
607
00:53:32,970 --> 00:53:34,403
¿De verdad?
608
00:53:35,139 --> 00:53:37,733
Estoy trabajando en algo tremendo.
609
00:53:37,941 --> 00:53:40,842
Vine a hablarte. Quiero que participes.
610
00:53:42,112 --> 00:53:44,546
Vas a volver muy feliz a mucha gente.
611
00:53:44,681 --> 00:53:47,650
Porque ese ardid
en la rueda de prensa...
612
00:53:47,751 --> 00:53:49,309
...fue increíble.
613
00:53:49,720 --> 00:53:54,214
Esto no es para el ejército.
Esto es diferente.
614
00:53:54,324 --> 00:53:56,952
¿Ahora eres un filántropo?
615
00:53:57,061 --> 00:53:58,460
Escúchame.
616
00:53:58,562 --> 00:54:02,430
Lo que necesitas es tiempo
para despejar tu mente.
617
00:54:04,334 --> 00:54:05,858
En serio.
618
00:54:08,872 --> 00:54:10,999
Me dio gusto verte, Tony.
619
00:54:11,108 --> 00:54:12,268
Gracias.
620
00:54:20,551 --> 00:54:23,918
- Jarvis, ¿estás ahí?
- Para usted, siempre.
621
00:54:24,221 --> 00:54:28,089
Quiero abrir un nuevo archivo
de proyecto, ponle Mark Dos.
622
00:54:29,293 --> 00:54:32,956
¿Lo guardo
en la base central de datos?
623
00:54:33,297 --> 00:54:35,663
No sé en quién confiar.
624
00:54:35,766 --> 00:54:38,564
Por ahora,
mantén todo en mi servidor privado.
625
00:54:38,669 --> 00:54:41,365
¿Está trabajando
en un proyecto secreto?
626
00:54:45,342 --> 00:54:48,402
No quiero que esto acabe
en malas manos.
627
00:54:50,581 --> 00:54:53,049
Quizá en las mías pueda hacer bien.
628
00:55:36,326 --> 00:55:39,022
El que sigue. Arriba.
629
00:55:39,696 --> 00:55:42,563
No en la bota, robot. Aquí.
630
00:55:42,666 --> 00:55:44,725
Quieto. Muy bien.
631
00:55:46,570 --> 00:55:50,370
No me sirves de nada.
Baja el dedo del pie. Déjame a mí.
632
00:55:50,874 --> 00:55:53,001
Disculpa, ¿te estoy estorbando?
633
00:55:59,917 --> 00:56:01,077
Arriba.
634
00:56:01,952 --> 00:56:03,749
Al demonio. Tú ni te muevas.
635
00:56:03,854 --> 00:56:06,880
Tú eres una tragedia.
636
00:56:16,767 --> 00:56:19,327
Hay que hacer esto bien.
637
00:56:20,037 --> 00:56:22,835
Marca inicial,
medio metro y atrás del centro.
638
00:56:25,642 --> 00:56:27,803
Mantente alerta en caso de incendio.
639
00:56:27,911 --> 00:56:29,310
Tú, filma.
640
00:56:31,682 --> 00:56:35,174
Activar controles manuales.
641
00:56:39,556 --> 00:56:40,682
Vamos a empezar poco a poco.
642
00:56:40,791 --> 00:56:43,954
A ver si un 10% alcanza a elevarme.
643
00:56:44,061 --> 00:56:45,392
En tres...
644
00:56:46,263 --> 00:56:47,263
...dos...
645
00:56:48,098 --> 00:56:49,190
...uno.
646
00:57:26,303 --> 00:57:28,601
Arriba dos. Fija eso.
647
00:57:28,705 --> 00:57:31,071
Te he estado llamando. ¿No me oíste?
648
00:57:31,174 --> 00:57:33,005
Todo... ¿qué?
649
00:57:33,110 --> 00:57:34,236
Obadiah está arriba.
650
00:57:34,344 --> 00:57:36,335
Voy a subir.
651
00:57:38,849 --> 00:57:40,646
Creía que ya no ibas a hacer armas.
652
00:57:42,252 --> 00:57:45,779
Éste es un estabilizador de vuelo.
Es totalmente inofensivo.
653
00:57:49,860 --> 00:57:51,054
No me esperaba eso.
654
00:57:56,400 --> 00:57:57,765
¿Cómo te fue?
655
00:58:00,070 --> 00:58:01,697
¿Así de mal?
656
00:58:01,805 --> 00:58:04,433
El que traiga pizza de Nueva York...
657
00:58:04,541 --> 00:58:08,409
...no significa que me fue mal.
- Claro que no. Ah, caray.
658
00:58:08,512 --> 00:58:11,379
Hubiera salido mejor contigo ahí.
659
00:58:11,648 --> 00:58:13,172
Me dijiste que desapareciera
y eso hice.
660
00:58:14,551 --> 00:58:17,850
Por favor, en público. Con la prensa.
661
00:58:18,889 --> 00:58:20,789
Esto fue una junta de
la mesa directiva.
662
00:58:20,891 --> 00:58:23,018
¿Una junta de la mesa directiva?
663
00:58:24,127 --> 00:58:26,561
Dicen que tienes estrés postraumático.
664
00:58:26,663 --> 00:58:27,755
Solicitaron un interdicto.
665
00:58:28,432 --> 00:58:29,899
Te quieren dejar fuera.
666
00:58:30,000 --> 00:58:31,194
¿Por la baja de 40 puntos?
667
00:58:32,369 --> 00:58:34,428
- 56,5 puntos.
- No importa.
668
00:58:34,538 --> 00:58:36,733
Nosotros somos
los socios mayoritarios.
669
00:58:36,840 --> 00:58:39,570
La mesa directiva también
tiene derechos.
670
00:58:40,477 --> 00:58:44,311
Están diciendo que
tu nueva dirección...
671
00:58:44,414 --> 00:58:46,644
...no le conviene a la firma.
- ¡Estoy siendo responsable!
672
00:58:46,750 --> 00:58:49,742
Es una nueva dirección
para mí y la Cía.
673
00:58:50,687 --> 00:58:54,555
Digo, yo a nombre de la empresa,
siendo responsable de...
674
00:58:54,658 --> 00:58:55,658
Qué maravilla.
675
00:58:55,759 --> 00:58:59,217
- Por favor. Tony.
- Estaré en el taller.
676
00:59:01,598 --> 00:59:04,931
Quiero invertir esto,
pero necesitas darme algo.
677
00:59:05,035 --> 00:59:06,593
Algo que venderles.
678
00:59:06,737 --> 00:59:10,173
Que los ingenieros analicen eso,
que nos den especificaciones.
679
00:59:10,273 --> 00:59:12,400
- Échales un hueso.
- Nada de eso.
680
00:59:12,509 --> 00:59:14,067
Yo me quedo con esto.
681
00:59:14,177 --> 00:59:16,975
- Olvídalo.
- Entonces me quedo con esto.
682
00:59:17,080 --> 00:59:18,911
Puedes agarrar un pedazo.
683
00:59:19,015 --> 00:59:20,482
Toma dos.
684
00:59:20,584 --> 00:59:22,449
¿Puedo ver lo que estás haciendo?
685
00:59:22,552 --> 00:59:24,144
Buenas noches, Obie.
686
00:59:24,821 --> 00:59:29,622
Día 11, prueba 37, configuración 2.0.
A falta de otra opción...
687
00:59:29,726 --> 00:59:32,388
...robot es el bombero. Si me mojas...
688
00:59:32,496 --> 00:59:35,294
...sin que me esté quemando,
te dono a una universidad.
689
00:59:35,399 --> 00:59:37,230
Bueno, con calma.
690
00:59:37,334 --> 00:59:42,237
Voy a empezar
con el 1% de capacidad de propulsión.
691
00:59:43,774 --> 00:59:45,833
Y tres, dos, uno.
692
01:00:00,023 --> 01:00:01,615
No me sigas con eso.
693
01:00:01,725 --> 01:00:04,125
Siento que voy
a incendiarme espontáneamente.
694
01:00:04,227 --> 01:00:05,888
Si pasa algo, entonces apunta.
695
01:00:05,996 --> 01:00:08,226
Vamos a subirlo al 2,5%.
696
01:00:08,331 --> 01:00:09,923
Tres, dos, uno.
697
01:00:26,550 --> 01:00:29,110
¡No quiero estar en esta área!
698
01:00:29,219 --> 01:00:30,516
¡En los autos, no!
699
01:00:43,967 --> 01:00:48,063
¡Me podía haber ido peor! ¡Vamos bien!
Bueno. Estamos progresando.
700
01:01:09,793 --> 01:01:11,420
Sí. Puedo volar.
701
01:01:16,233 --> 01:01:19,168
- Jarvis, ¿estás ahí?
- A su servicio, señor.
702
01:01:19,269 --> 01:01:20,702
Activa las alertas.
703
01:01:21,571 --> 01:01:23,596
Importa preferencias de interfase.
704
01:01:23,707 --> 01:01:25,140
Hecho.
705
01:01:32,115 --> 01:01:33,115
¿Qué dices?
706
01:01:33,216 --> 01:01:36,674
Estamos en línea y preparados.
707
01:01:36,820 --> 01:01:38,412
¿Empezamos la inspección?
708
01:01:38,522 --> 01:01:41,491
Lmportando preferencias.
709
01:01:41,591 --> 01:01:42,888
¿Comenzamos el recorrido virtual?
710
01:01:42,993 --> 01:01:44,483
Como quiera.
711
01:02:06,416 --> 01:02:08,941
Prueba terminada.
Preparando para diagnosticar.
712
01:02:09,052 --> 01:02:11,953
Informa sobre el clima y el tráfico.
713
01:02:12,055 --> 01:02:13,522
Escucha a la torre.
714
01:02:13,623 --> 01:02:14,681
Se requieren terabytes...
715
01:02:14,791 --> 01:02:17,385
...de cálculos antes de un vuelo.
716
01:02:17,494 --> 01:02:21,396
¡Jarvis! A veces hay que correr
antes de poder caminar.
717
01:02:21,498 --> 01:02:25,764
¿Listo? En tres... dos... uno.
718
01:02:49,092 --> 01:02:50,855
Responde de maravilla.
719
01:03:19,297 --> 01:03:20,889
A ver qué puede hacer.
720
01:03:20,999 --> 01:03:22,398
¿Cuál es el récord del SR-71?
721
01:03:22,500 --> 01:03:26,266
El récord de altura con alas es
de 25.500 metros, señor.
722
01:03:26,738 --> 01:03:29,366
¡Los récords son para romperlos!
723
01:03:32,577 --> 01:03:36,172
Hay un aumento de hielo
que puede ser mortal.
724
01:03:36,281 --> 01:03:37,339
¡Sigue!
725
01:03:39,651 --> 01:03:40,948
¡Más alto!
726
01:03:54,632 --> 01:03:58,898
¡Me helé! ¡Saca los alerones! ¡Jarvis!
727
01:04:01,673 --> 01:04:04,005
¡Tenemos que romper el hielo!
728
01:04:39,277 --> 01:04:40,505
Apágalo.
729
01:05:09,539 --> 01:05:11,063
DE PARTE DE PEPPER
730
01:05:25,922 --> 01:05:27,856
PRUEBA DE QUE TONY STARK
TIENE CORAZÓN
731
01:06:04,761 --> 01:06:08,128
El transductor principal reacciona
lento a altura +12.
732
01:06:08,231 --> 01:06:12,634
Presionización problemática.
Hielo es el factor probable.
733
01:06:12,736 --> 01:06:14,931
Muy astuta observación, señor.
734
01:06:15,038 --> 01:06:16,801
Si va a visitar otros planetas...
735
01:06:16,906 --> 01:06:18,339
...hay que mejorarlo.
736
01:06:18,441 --> 01:06:21,001
Que Cisco reconfigure
los materiales externos.
737
01:06:21,111 --> 01:06:24,171
Usa la aleación de
titanio del satélite.
738
01:06:24,280 --> 01:06:28,114
Eso asegurará la integridad
del fuselaje y bajará el peso.
739
01:06:29,586 --> 01:06:31,884
¿Se lo configuro
con las nuevas especificaciones?
740
01:06:31,988 --> 01:06:33,319
Dame el gusto.
741
01:06:34,724 --> 01:06:39,252
La función más popular de esta noche...
742
01:06:39,362 --> 01:06:41,592
...es la de Tony Stark,
la 3a. En beneficio...
743
01:06:41,698 --> 01:06:43,598
...del Fondo Para las
Familias de Bomberos.
744
01:06:45,368 --> 01:06:46,596
¿Nos invitaron?
745
01:06:46,703 --> 01:06:49,194
No tengo constancia de ello.
746
01:06:49,305 --> 01:06:50,738
Nuestro anfitrión no ha aparecido...
747
01:06:50,840 --> 01:06:54,537
...desde su muy controversial
conferencia de prensa.
748
01:06:54,778 --> 01:06:57,406
Algunos dicen
que sufre de estrés postraumático...
749
01:06:57,514 --> 01:07:01,109
...y está en cama. En cualquier caso...
750
01:07:01,618 --> 01:07:04,348
...nadie espera que aparezca hoy.
751
01:07:04,454 --> 01:07:06,581
Ya está la configuración.
752
01:07:06,690 --> 01:07:08,351
Un poco ostentoso, ¿no?
753
01:07:08,458 --> 01:07:11,484
¿Qué estaba pensando?
Generalmente es muy discreto.
754
01:07:13,163 --> 01:07:15,757
Ponle un poco de rojo metálico.
755
01:07:15,865 --> 01:07:18,732
Sí, así llamará menos la atención.
756
01:07:21,938 --> 01:07:23,803
La configuración está terminada.
757
01:07:24,307 --> 01:07:26,172
Me gusta. Fabrícalo. Píntalo.
758
01:07:27,944 --> 01:07:31,107
Tiempo estimado
para acabar son 5 horas.
759
01:07:31,214 --> 01:07:32,374
No me esperes despierto, corazón.
760
01:07:56,539 --> 01:08:00,270
La fabricación de armas es
sólo una parte de Industrias Stark.
761
01:08:00,376 --> 01:08:04,107
Nuestra alianza con los bomberos
y trabajadores de rescate...
762
01:08:06,783 --> 01:08:09,274
- ¿Te acuerdas de mí?
- Para nada.
763
01:08:10,820 --> 01:08:12,287
Te ves de maravilla, Hef.
764
01:08:15,558 --> 01:08:19,289
¿Por qué no me invitan
a mi propia fiesta?
765
01:08:19,395 --> 01:08:23,559
Mírate. Qué sorpresa.
766
01:08:23,666 --> 01:08:25,395
Nos vemos dentro.
767
01:08:26,002 --> 01:08:29,267
Procede despacio.
768
01:08:29,372 --> 01:08:31,067
Tengo a la directiva donde la queremos.
769
01:08:31,174 --> 01:08:34,735
Hecho. Es que he estado encerrado.
Dame un minuto.
770
01:08:39,282 --> 01:08:42,809
- Dame un whisky. Estoy hambriento.
- ¿Sr. Stark?
771
01:08:44,254 --> 01:08:45,687
Agente Coulson.
772
01:08:45,789 --> 01:08:47,984
Sí, el tipo de...
773
01:08:48,091 --> 01:08:51,390
Intervenciones Estratégicas Nacionales.
774
01:08:51,494 --> 01:08:53,121
Necesitan otro nombre.
775
01:08:53,229 --> 01:08:55,163
Sí, me lo dicen muy seguido.
776
01:08:55,999 --> 01:08:59,765
Sé que es un momento difícil,
pero necesitamos su informe.
777
01:08:59,869 --> 01:09:01,837
Hay muchas preguntas sin contestar...
778
01:09:01,938 --> 01:09:03,803
...y el tiempo es importante.
779
01:09:06,009 --> 01:09:09,342
¿Qué tal si nos vemos el 24
a las 7:00 p. m. En Industrias Stark?
780
01:09:09,746 --> 01:09:12,977
De acuerdo. Tiene toda la razón.
781
01:09:13,216 --> 01:09:17,414
Avisaré a mi asistenta
y haremos una cita.
782
01:09:18,888 --> 01:09:20,947
¡Te ves fantástica!
783
01:09:21,057 --> 01:09:23,321
- ¿Qué haces aquí?
- Evadir agentes.
784
01:09:23,426 --> 01:09:25,189
- ¿Vienes solo?
- ¿Y ese vestido?
785
01:09:25,295 --> 01:09:27,092
Es un regalo de cumpleaños...
786
01:09:27,197 --> 01:09:29,324
...que me diste tú.
- Tengo muy buen gusto.
787
01:09:30,767 --> 01:09:32,632
- ¿Quieres bailar?
- No, gracias.
788
01:09:32,735 --> 01:09:35,226
Vamos.
789
01:09:45,682 --> 01:09:47,877
¿Te estoy poniendo incómoda?
790
01:09:48,318 --> 01:09:53,551
Siempre olvido ponerme desodorante
y bailar con mi jefe...
791
01:09:53,656 --> 01:09:57,456
...ante todos en un
vestido sin espalda.
792
01:09:57,760 --> 01:10:00,285
- Te ves y hueles divina.
- Dios mío.
793
01:10:00,396 --> 01:10:02,261
Te puedo despedir, si quieres.
794
01:10:02,365 --> 01:10:05,994
No puedes ni amarrarte los zapatos
sin mí.
795
01:10:06,102 --> 01:10:07,535
Sobreviviría una semana.
796
01:10:07,637 --> 01:10:10,105
¿Tu número de seguro social?
797
01:10:13,610 --> 01:10:15,339
Cinco.
798
01:10:16,212 --> 01:10:17,474
Exacto.
799
01:10:17,580 --> 01:10:19,912
Sólo te faltan un par de números.
800
01:10:20,016 --> 01:10:23,179
Te tengo a ti
para recordar los otros ocho.
801
01:10:35,798 --> 01:10:38,824
- ¿Tomamos un poco de aire?
- Sí, necesito un poco de aire.
802
01:10:40,803 --> 01:10:42,703
- Estuvo raro.
- Fue inofensivo.
803
01:10:42,805 --> 01:10:45,603
No tuvo nada de inofensivo.
804
01:10:45,842 --> 01:10:47,104
Nadie nos vio bailar.
805
01:10:47,210 --> 01:10:48,973
Sólo mis compañeros de trabajo.
806
01:10:49,078 --> 01:10:52,206
Has perdido la objetividad.
Sólo bailamos.
807
01:10:52,315 --> 01:10:55,682
No es cierto.
Tú no entiendes, porque eres tú.
808
01:10:55,785 --> 01:10:58,583
Todos saben quién eres...
809
01:10:58,688 --> 01:11:01,885
...y cómo eres con las chicas,
lo cual está bien.
810
01:11:02,025 --> 01:11:04,357
Pero para mí, tú eres mi jefe...
811
01:11:04,460 --> 01:11:06,428
...estoy bailando contigo...
812
01:11:06,529 --> 01:11:09,362
...y parece que yo estoy tratando de...
813
01:11:09,465 --> 01:11:11,365
- Estás exagerando.
- Y estamos aquí.
814
01:11:11,467 --> 01:11:15,233
Y yo traigo este vestido...
815
01:11:15,338 --> 01:11:18,068
...ridículo, y estamos
bailando así y...
816
01:11:32,055 --> 01:11:34,922
- Quiero algo de beber.
- Hecho.
817
01:11:36,326 --> 01:11:39,227
Un vodka martini, por favor.
818
01:11:39,329 --> 01:11:43,993
Muy seco con aceitunas,
muchas aceitunas. Por lo menos tres.
819
01:11:44,901 --> 01:11:47,927
Dos vodka martinis, extra secos,
aceitunas extra, extra rápido.
820
01:11:54,844 --> 01:11:57,404
¡Caramba! ¡Tony Stark!
821
01:11:58,681 --> 01:12:00,410
Imagínate verte aquí.
822
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
- Carrie.
- Christine.
823
01:12:05,254 --> 01:12:06,254
Cierto.
824
01:12:06,322 --> 01:12:08,984
Qué desfachatez venir aquí.
825
01:12:09,092 --> 01:12:10,457
¿Me puedes dar una reacción?
826
01:12:10,560 --> 01:12:12,994
Pánico. Yo diría que pánico.
827
01:12:13,096 --> 01:12:14,427
De la última atrocidad...
828
01:12:14,530 --> 01:12:15,861
...de tu compañía.
829
01:12:15,965 --> 01:12:18,490
Sólo ponen mi nombre en la invitación.
830
01:12:18,601 --> 01:12:20,933
Casi me lo trago, enterito.
831
01:12:21,037 --> 01:12:23,403
Estuve fuera unos meses,
por si no supiste.
832
01:12:23,506 --> 01:12:25,804
¿A esto llamas rendir cuentas?
833
01:12:25,908 --> 01:12:28,604
Es un pueblo llamado Gulmira.
¿Has oído hablar de él?
834
01:12:34,650 --> 01:12:36,117
INDUSTRIAS STARK
835
01:12:40,189 --> 01:12:42,589
- ¿Cuándo las tomaron?
- Ayer.
836
01:12:43,092 --> 01:12:45,083
- Yo no aprobé un envío.
- Tu compañía, sí.
837
01:12:45,194 --> 01:12:47,128
Yo no soy mi compañía.
838
01:12:48,264 --> 01:12:51,495
- ¿Nos permiten?
- ¿Viste estas fotos?
839
01:12:51,601 --> 01:12:52,932
¿Qué pasa?
840
01:12:53,036 --> 01:12:55,085
No puedes darte el
lujo de ser ingenuo.
841
01:12:55,086 --> 01:12:56,335
Yo fui ingenuo...
842
01:12:56,439 --> 01:12:58,270
...cuando dijeron:
"Esta línea no la cruzamos".
843
01:12:59,842 --> 01:13:03,005
Si estamos haciendo cosas
bajo la mesa, ¿las estamos haciendo?
844
01:13:07,850 --> 01:13:11,308
Vamos a tomarnos una foto. Ven.
¡Hora de tomar fotos!
845
01:13:13,122 --> 01:13:16,216
¿Quién crees que te dejó fuera?
846
01:13:16,993 --> 01:13:20,224
Yo fui el que presentó el interdicto.
847
01:13:22,698 --> 01:13:25,394
Sólo quería protegerte.
848
01:13:37,080 --> 01:13:41,346
La caminata de 23 km
a las afueras de Gulmira es...
849
01:13:41,451 --> 01:13:45,114
...como el descenso
a un "Corazón de las Tinieblas".
850
01:13:45,321 --> 01:13:48,222
Granjeros simples
y pastores de aldeas pacíficas...
851
01:13:48,324 --> 01:13:50,019
...han sido expulsados
de sus hogares...
852
01:13:50,126 --> 01:13:54,358
...desplazados por militares
fortalecidos por su nuevo poder.
853
01:13:54,697 --> 01:13:57,689
Los aldeanos se refugian
en cualquier vivienda...
854
01:13:57,800 --> 01:14:00,564
...que hallan en las ruinas
de otras aldeas...
855
01:14:00,670 --> 01:14:04,504
...o aquí, en los restos
de una vieja fundición soviética.
856
01:14:09,312 --> 01:14:12,679
Atribuyen la violencia reciente a un
grupo de combatientes extranjeros...
857
01:14:12,782 --> 01:14:15,478
...llamados los Diez Anillos.
858
01:14:15,751 --> 01:14:19,084
Están muy bien armados
y con una misión.
859
01:14:19,188 --> 01:14:23,284
Una misión que puede ser fatal
para el que les estorbe.
860
01:14:23,526 --> 01:14:26,051
Sin presión mundial...
861
01:14:26,162 --> 01:14:28,596
...hay poca esperanza
para estos refugiados.
862
01:14:28,698 --> 01:14:31,963
Una mujer pregunta sobre su marido...
863
01:14:32,068 --> 01:14:33,831
...secuestrado por rebeldes...
864
01:14:33,936 --> 01:14:36,461
...y que se unió a ellos a la fuerza
o fue asesinado.
865
01:14:42,879 --> 01:14:46,474
La pregunta simple de un niño:
"¿Dónde están mis padres?"
866
01:14:48,117 --> 01:14:50,517
Hay muy poca esperanza
para estos refugiados...
867
01:14:50,620 --> 01:14:54,454
...que se preguntan quién,
si acaso, los ayudará.
868
01:16:27,450 --> 01:16:28,610
¡Apúrense!
869
01:16:28,718 --> 01:16:29,912
¡Pongan las mujeres en los camiones!
870
01:16:30,019 --> 01:16:31,019
¡Las armas, aquí!
871
01:16:31,120 --> 01:16:32,120
¡Vacíen las casas!
872
01:16:32,221 --> 01:16:33,848
¡Más rápido!
873
01:16:42,064 --> 01:16:43,064
¡Agarren a ese canalla!
874
01:16:46,035 --> 01:16:48,094
¡Pónganlo con los demás!
875
01:16:50,506 --> 01:16:51,506
¡Papá!
876
01:16:58,981 --> 01:17:00,312
¿Qué demonios es esto?
877
01:17:11,994 --> 01:17:13,825
¡Maten a ese canalla!
878
01:17:14,030 --> 01:17:15,588
¡Son unos incompetentes!
879
01:17:18,934 --> 01:17:19,934
¡Voltea la cabeza!
880
01:17:21,637 --> 01:17:22,729
¡Papá!
881
01:18:26,736 --> 01:18:28,431
Es todo suyo.
882
01:18:35,811 --> 01:18:36,811
MISILES JERICÓ
883
01:19:27,263 --> 01:19:28,730
¿Qué es eso?
¿Tenemos permiso de ir allá?
884
01:19:28,831 --> 01:19:29,831
BASE AÉREA EDWARDS, CALIFORNIA
885
01:19:29,899 --> 01:19:31,833
No, señor.
886
01:19:31,934 --> 01:19:33,629
Con el Depto. De Estado.
887
01:19:35,070 --> 01:19:36,367
Una nave no identificada.
888
01:19:36,472 --> 01:19:38,599
- ¡No es de la Fuerza Aérea!
- ¿Está la CIA en la línea?
889
01:19:38,707 --> 01:19:40,641
La CIA pregunta si es nuestra.
890
01:19:40,743 --> 01:19:42,370
¡Definitivamente, no!
891
01:19:42,478 --> 01:19:44,139
- Ni de la marina.
- Ni marines.
892
01:19:44,246 --> 01:19:46,714
¡Necesito respuestas!
¿Puedo ver el blanco?
893
01:19:49,185 --> 01:19:51,779
¡Traigan al Cnel. Rhodes
de Desarrollo de Armas!
894
01:19:58,627 --> 01:20:00,356
Investigamos...
895
01:20:00,463 --> 01:20:02,158
...en todas las bases de datos. Nada.
896
01:20:02,264 --> 01:20:04,459
¿Hay vigilancia de altura en la zona?
897
01:20:04,567 --> 01:20:06,228
Un AWAC y un RQ Cuatro.
898
01:20:06,335 --> 01:20:07,996
¿Apareció así nada más?
899
01:20:08,103 --> 01:20:09,434
¿No apareció en el radar?
900
01:20:09,538 --> 01:20:11,506
Tiene poca superficie visible.
901
01:20:11,607 --> 01:20:13,734
- ¿Un avión espía?
- No, señor. Es chiquito.
902
01:20:13,909 --> 01:20:16,207
Quizá un vehículo aéreo sin piloto.
903
01:20:16,312 --> 01:20:18,109
¿Con qué estamos lidiando?
904
01:20:20,683 --> 01:20:23,618
- Voy a hacer una llamada.
- Sargento, déjeme pasar.
905
01:20:28,123 --> 01:20:29,123
¿Tony?
906
01:20:29,191 --> 01:20:30,886
- ¿Quién habla?
- Rhodes.
907
01:20:31,093 --> 01:20:33,118
- ¿Perdón?
- Habla Rhodes.
908
01:20:33,229 --> 01:20:36,096
- Habla fuerte.
- ¿Qué diablos es ese ruido?
909
01:20:36,198 --> 01:20:39,634
- Estoy manejando un convertible.
- Necesito tu ayuda.
910
01:20:39,735 --> 01:20:41,100
Qué curioso.
911
01:20:41,203 --> 01:20:44,570
Otra cosa curiosa:
Volaron un depósito de armas...
912
01:20:44,673 --> 01:20:46,300
...donde te detuvieron.
913
01:20:46,408 --> 01:20:48,035
Es un lugar hostil.
914
01:20:48,143 --> 01:20:50,611
Alguien hizo su trabajo
en vez de ustedes.
915
01:20:50,713 --> 01:20:51,771
¿Por qué no puedes respirar?
916
01:20:51,881 --> 01:20:53,075
Estoy corriendo.
917
01:20:53,182 --> 01:20:54,945
- ¿No estabas manejando?
- Manejé al cañón...
918
01:20:55,050 --> 01:20:56,813
...donde corro.
919
01:20:56,919 --> 01:20:59,251
¿Tienes tecnología en esa zona?
920
01:20:59,355 --> 01:21:00,822
- ¡No!
- ¡Objeto ubicado!
921
01:21:00,923 --> 01:21:03,653
- ¡Whiplash, listo para disparar!
- Qué bien, porque veo un misil...
922
01:21:03,759 --> 01:21:07,126
...que vamos a enviar al otro mundo.
923
01:21:07,863 --> 01:21:09,558
Ya llegué a mi salida.
924
01:21:14,336 --> 01:21:17,737
Habla Whiplash 1.
Tengo al objeto en la mira.
925
01:21:17,973 --> 01:21:19,406
Whiplash 1, ¿qué es?
926
01:21:19,508 --> 01:21:20,805
No tengo idea.
927
01:21:20,910 --> 01:21:23,242
- ¿Contacto por radio?
- No responde, señor.
928
01:21:23,345 --> 01:21:24,369
Entonces ataquen.
929
01:21:26,448 --> 01:21:27,448
Acelera.
930
01:21:32,288 --> 01:21:35,257
¡Rompió la barrera del sonido!
¡Lo tengo en la mira!
931
01:21:39,295 --> 01:21:41,263
- Proyectil llegando.
- ¡Bengalas!
932
01:21:44,333 --> 01:21:46,893
¡Disparó bengalas!
933
01:22:01,216 --> 01:22:02,410
¡Abre alerones!
934
01:22:03,652 --> 01:22:04,846
¡Santo!
935
01:22:04,954 --> 01:22:08,151
- ¡Se salió del radar!
- Perdimos la imagen.
936
01:22:08,257 --> 01:22:09,918
Tiene que estar tripulado.
937
01:22:10,025 --> 01:22:11,117
¿Qué es?
938
01:22:11,260 --> 01:22:12,784
No veo nada.
939
01:22:12,895 --> 01:22:15,329
Sea lo que sea, dejó este mundo.
940
01:22:15,864 --> 01:22:18,424
Creo que el enemigo ha sido eliminado.
941
01:22:28,277 --> 01:22:29,505
Hola, Rhodey, soy yo.
942
01:22:29,612 --> 01:22:30,612
¿Quién es?
943
01:22:31,380 --> 01:22:32,642
De lo que estabas preguntando, soy yo.
944
01:22:32,748 --> 01:22:34,215
Esto no es un juego.
945
01:22:34,316 --> 01:22:37,615
No mandas equipo civil
a mi zona de guerra.
946
01:22:37,720 --> 01:22:39,620
- ¿Entiendes?
- No es equipo.
947
01:22:39,722 --> 01:22:42,486
Soy yo, con un traje. ¡Soy yo!
948
01:22:42,625 --> 01:22:44,991
¿Tiene información?
949
01:22:46,195 --> 01:22:49,562
- Marquen posición y regresen.
- Entendido.
950
01:22:51,800 --> 01:22:52,926
¡En tu panza!
951
01:22:53,035 --> 01:22:54,900
¡Parece que es un hombre!
952
01:22:55,137 --> 01:22:57,765
¡Quítatelo! ¡Gira!
953
01:23:05,848 --> 01:23:06,974
¡Me dieron! ¡Me dieron!
954
01:23:13,522 --> 01:23:15,490
¡Eyectar! ¡Eyectar!
955
01:23:21,930 --> 01:23:23,659
Whiplash 1 cayendo.
956
01:23:23,766 --> 01:23:25,290
¿Ves un paracaídas?
957
01:23:25,401 --> 01:23:27,631
¡Negativo! ¡No hay paracaídas!
958
01:23:33,175 --> 01:23:34,540
¡Mi paracaídas se atascó!
959
01:23:40,582 --> 01:23:42,914
¿Señor? Lo estoy viendo.
960
01:23:43,018 --> 01:23:45,612
Whiplash 2,
si tiene un tiro seguro, dispare.
961
01:23:48,190 --> 01:23:49,987
No sabemos a qué le disparamos.
962
01:23:50,092 --> 01:23:53,584
- Saque a los Raptors.
- ¡Esa cosa acabó con un F-22!
963
01:23:53,696 --> 01:23:55,994
¡Whiplash 2, si puede darle, dispare!
964
01:23:56,098 --> 01:23:58,464
Van a disparar. Maniobras evasivas.
965
01:23:58,567 --> 01:23:59,898
¡Sigue!
966
01:24:07,543 --> 01:24:09,534
¡Se abrió el paracaídas!
967
01:24:17,186 --> 01:24:20,019
- Tony, ¿todavía estás ahí?
- Gracias.
968
01:24:20,122 --> 01:24:22,682
Hijo de puta loco.
969
01:24:23,525 --> 01:24:24,924
Me debes un avión. Lo sabes, ¿verdad?
970
01:24:26,729 --> 01:24:29,163
Técnicamente, él me pegó a mí,
así que...
971
01:24:29,264 --> 01:24:30,822
¿Vas a venir a ver esto?
972
01:24:30,933 --> 01:24:33,800
No. Entre menos sepa, mejor.
973
01:24:33,969 --> 01:24:35,493
¿Qué le digo a la prensa?
974
01:24:35,604 --> 01:24:38,095
"Ejercicio de entrenamiento",
como siempre.
975
01:24:38,207 --> 01:24:39,902
No es tan sencillo.
976
01:24:40,743 --> 01:24:42,540
Ayer tuvimos un desafortunado...
977
01:24:42,644 --> 01:24:45,511
...ejercicio con un F-22 Raptor.
978
01:24:46,281 --> 01:24:49,648
Me alegra reportar
que el piloto salió ileso.
979
01:24:49,752 --> 01:24:53,654
En cuanto a los sucesos en Gulmira...
980
01:24:53,756 --> 01:24:57,248
...aún no sabemos
quién o qué intervino...
981
01:24:57,359 --> 01:25:01,455
...pero les aseguro que
el gobierno de EE. UU. No participó.
982
01:25:06,535 --> 01:25:08,366
Le queda bastante justo.
983
01:25:09,404 --> 01:25:12,271
Cuánto más se retuerza,
más le va a doler.
984
01:25:12,374 --> 01:25:14,274
Suavemente. Es mi primera vez.
985
01:25:15,210 --> 01:25:17,974
Lo diseñé para que se quitara.
986
01:25:21,450 --> 01:25:23,315
Trate de no moverse.
987
01:25:24,586 --> 01:25:26,850
¿Qué pasa aquí?
988
01:25:31,426 --> 01:25:35,453
Esto no es lo peor
que me has pescado haciendo.
989
01:25:36,031 --> 01:25:37,896
¿Son hoyos de bala?
990
01:26:05,394 --> 01:26:06,588
Bienvenido.
991
01:26:09,998 --> 01:26:12,057
Cortesía de Tony Stark.
992
01:26:13,035 --> 01:26:16,664
Si lo hubieras matado,
todavía tendrías cara.
993
01:26:16,772 --> 01:26:18,831
Pagaste poco por matar a un príncipe.
994
01:26:18,941 --> 01:26:20,670
Enséñame el arma.
995
01:26:21,944 --> 01:26:25,380
Ven. Deja tus guardias afuera.
996
01:26:42,197 --> 01:26:44,688
Su escape nos rindió
un fruto inesperado.
997
01:26:47,402 --> 01:26:49,336
Conque así logró escapar.
998
01:26:49,705 --> 01:26:52,173
Es sólo un primer esfuerzo burdo.
999
01:26:52,407 --> 01:26:54,671
Stark perfeccionó su diseño.
1000
01:26:55,143 --> 01:26:57,611
Hizo una obra maestra mortal.
1001
01:26:58,313 --> 01:27:01,441
Un hombre con una docena de éstos
puede gobernar todo Asia.
1002
01:27:03,085 --> 01:27:05,383
Y tú sueñas con el trono de Stark.
1003
01:27:07,222 --> 01:27:09,417
Tenemos un enemigo común.
1004
01:27:13,762 --> 01:27:15,696
Si seguimos haciendo negocios...
1005
01:27:18,267 --> 01:27:20,428
...yo te daré estos diseños...
1006
01:27:21,970 --> 01:27:22,970
...como un regalo.
1007
01:27:24,640 --> 01:27:26,005
A cambio...
1008
01:27:27,709 --> 01:27:32,772
...espero que me lo pagues
con un regalo de soldados de hierro.
1009
01:27:43,792 --> 01:27:46,727
Éste es el único regalo que recibirás.
1010
01:27:49,765 --> 01:27:51,096
La tecnología.
1011
01:27:53,001 --> 01:27:56,493
Siempre ha sido su talón de Aquiles
en esta parte del mundo.
1012
01:27:57,739 --> 01:28:00,867
No te preocupes.
Sólo durará 15 minutos.
1013
01:28:02,110 --> 01:28:04,510
Ése es el menor de tus problemas.
1014
01:28:09,785 --> 01:28:12,379
Empaquen la armadura y lo demás.
1015
01:28:14,056 --> 01:28:16,047
Vamos a acabar aquí.
1016
01:28:20,028 --> 01:28:22,963
Preparen el Sector 16 bajo el reactor.
1017
01:28:23,065 --> 01:28:26,557
Esconde esta información.
Reúne a los ingenieros.
1018
01:28:26,668 --> 01:28:28,533
Quiero un prototipo.
1019
01:28:36,745 --> 01:28:39,873
¿Te puedo encargar un mandado?
1020
01:28:39,982 --> 01:28:42,177
Necesito que vayas a mi oficina.
1021
01:28:42,718 --> 01:28:45,118
Saca de la computadora central...
1022
01:28:45,220 --> 01:28:47,814
...los manifiestos recientes.
Éste es un chip de acceso.
1023
01:28:47,923 --> 01:28:49,481
Te permitirá entrar.
1024
01:28:49,591 --> 01:28:51,149
Busca en "Archivos Ejecutivos".
1025
01:28:51,259 --> 01:28:53,625
O en un lector Fantasma...
1026
01:28:53,729 --> 01:28:56,391
...bajo el encabezado numérico
más bajo.
1027
01:28:56,698 --> 01:28:59,166
¿Qué harás con esa información?
1028
01:28:59,267 --> 01:29:00,291
Lo mismo.
1029
01:29:00,402 --> 01:29:02,393
Están haciendo tratos ocultos.
1030
01:29:02,504 --> 01:29:05,564
Voy a buscar mis armas y destruirlas.
1031
01:29:06,541 --> 01:29:07,565
Tony...
1032
01:29:09,911 --> 01:29:11,776
...tú sabes que te ayudaría
en lo que fuera...
1033
01:29:11,880 --> 01:29:15,839
...pero no puedo
si vas a empezar todo esto otra vez.
1034
01:29:15,951 --> 01:29:19,512
No hay nada más que esto.
No hay exposiciones de arte.
1035
01:29:19,821 --> 01:29:22,984
No hay funciones.
No hay nada que firmar.
1036
01:29:24,159 --> 01:29:27,185
Está la siguiente misión,
y no hay nada más.
1037
01:29:28,430 --> 01:29:29,761
¿De verdad?
1038
01:29:31,967 --> 01:29:33,434
Entonces, renuncio.
1039
01:29:36,538 --> 01:29:38,130
Me ayudaste...
1040
01:29:38,240 --> 01:29:41,038
...mientras cosechaba
los frutos de la destrucción.
1041
01:29:41,376 --> 01:29:43,207
¿Ahora que quiero proteger...
1042
01:29:43,311 --> 01:29:45,108
...a las víctimas, renuncias?
1043
01:29:45,213 --> 01:29:49,650
Te vas a matar, Tony.
No quiero participar en eso.
1044
01:29:49,751 --> 01:29:51,719
Yo no debería estar vivo.
1045
01:29:53,055 --> 01:29:55,148
A menos de que hubiera una razón.
1046
01:29:56,024 --> 01:29:57,855
No estoy loco, Pepper.
1047
01:29:58,393 --> 01:30:01,521
Es que por fin sé
lo que tengo que hacer.
1048
01:30:05,901 --> 01:30:08,665
Sé en mi corazón que es lo correcto.
1049
01:30:24,419 --> 01:30:26,819
Tú también eres lo único que tengo.
1050
01:31:14,836 --> 01:31:16,804
¡ALERTA! VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
1051
01:31:17,772 --> 01:31:19,103
ACCESO CONCEDIDO
1052
01:31:36,158 --> 01:31:37,420
¿Sector 16?
1053
01:31:37,526 --> 01:31:38,823
LECTOR FANTASMA UBICADO
1054
01:31:39,294 --> 01:31:41,023
¿Qué te traes, Obadiah?
1055
01:31:52,541 --> 01:31:53,906
TRADUCIR
1056
01:31:54,009 --> 01:31:58,309
No dijiste que el blanco que teníamos
que matar era Tony Stark.
1057
01:31:58,413 --> 01:31:59,937
Como ves, Obadiah Stane...
1058
01:32:00,048 --> 01:32:02,744
...tu decepción te costará caro.
1059
01:32:02,851 --> 01:32:05,513
El precio de matar a Tony Stark
ha subido.
1060
01:32:05,620 --> 01:32:06,746
COPIANDO
1061
01:32:09,558 --> 01:32:13,927
Entonces... ¿Qué vamos a hacer
al respecto?
1062
01:32:25,941 --> 01:32:29,206
Yo sé
lo que estás experimentando, Pepper.
1063
01:32:36,952 --> 01:32:40,615
Tony. Siempre compra
lo mejor, ¿verdad?
1064
01:33:02,277 --> 01:33:06,646
Yo estaba muy feliz
cuando volvió a casa.
1065
01:33:06,748 --> 01:33:09,512
Fue como si hubiera resucitado.
1066
01:33:12,587 --> 01:33:14,521
Y ahora me doy cuenta...
1067
01:33:16,858 --> 01:33:20,089
...de que Tony nunca regresó
a casa, ¿verdad?
1068
01:33:21,863 --> 01:33:24,525
Dejó parte de sí mismo en esa cueva.
1069
01:33:27,335 --> 01:33:28,893
Me parte el corazón.
1070
01:33:31,239 --> 01:33:35,175
Bueno, es una persona complicada.
1071
01:33:37,912 --> 01:33:41,279
Ha sufrido mucho.
Creo que va a salir adelante.
1072
01:33:47,622 --> 01:33:50,352
Eres una mujer como pocas.
1073
01:33:52,894 --> 01:33:55,021
Tony no sabe la suerte que tiene.
1074
01:33:57,799 --> 01:33:59,767
Gracias. Gracias.
1075
01:34:01,803 --> 01:34:03,794
Tengo que regresar.
1076
01:34:09,311 --> 01:34:11,302
¿Ése es el diario de hoy?
1077
01:34:12,981 --> 01:34:14,005
Sí.
1078
01:34:14,816 --> 01:34:16,181
¿Te molesta si me lo llevo?
1079
01:34:16,818 --> 01:34:18,615
- En lo absoluto.
- El crucigrama.
1080
01:34:18,720 --> 01:34:20,017
Claro.
1081
01:34:23,525 --> 01:34:24,822
Cuídate.
1082
01:34:40,008 --> 01:34:41,441
TRANSFERENCIA TERMINADA
1083
01:34:49,017 --> 01:34:51,884
¿Srta. Potts? Teníamos una cita.
¿Se le olvidó?
1084
01:34:51,986 --> 01:34:53,476
Venga conmigo.
1085
01:34:53,588 --> 01:34:54,680
Vamos a hablar ahora.
1086
01:34:54,789 --> 01:34:56,017
Acompáñeme.
1087
01:34:57,759 --> 01:34:59,920
Le daré la entrevista de su vida.
¡Su oficina!
1088
01:35:01,496 --> 01:35:04,294
Hemos estado tratando de hacerlo.
1089
01:35:04,699 --> 01:35:08,191
Definitivamente. Estamos...
Luego lo llamo.
1090
01:35:08,436 --> 01:35:11,098
- ¿Sr. Stane?
- Exploramos...
1091
01:35:11,206 --> 01:35:13,436
...lo que nos pidió.
Parece que hay una pequeña traba.
1092
01:35:14,376 --> 01:35:15,376
¿Una traba?
1093
01:35:15,443 --> 01:35:19,243
Para activar el traje,
la tecnología no existe.
1094
01:35:19,914 --> 01:35:22,474
Espera. ¿La tecnología?
1095
01:35:22,584 --> 01:35:28,545
William, aquí está la tecnología.
Te pedí que lo hicieras más pequeño.
1096
01:35:28,656 --> 01:35:32,615
Eso estamos tratando de hacer,
pero es imposible.
1097
01:35:32,727 --> 01:35:38,691
¡Tony Stark construyó esto en una
cueva! ¡Con una caja de deshechos!
1098
01:35:41,536 --> 01:35:44,562
Pues, lo lamento. Yo no soy Tony Stark.
1099
01:35:56,651 --> 01:35:58,084
LLAMA PEPPER POTTS
1100
01:36:00,722 --> 01:36:01,722
¿Tony?
1101
01:36:04,459 --> 01:36:07,724
¿Tony? ¿Estás ahí?
1102
01:36:09,330 --> 01:36:10,524
Respira.
1103
01:36:11,733 --> 01:36:14,429
Calma, calma.
1104
01:36:16,538 --> 01:36:18,802
Te acuerdas de éste, ¿no?
1105
01:36:20,542 --> 01:36:22,840
Qué lástima
que el gobierno no lo aprobó.
1106
01:36:22,944 --> 01:36:27,040
Hay muchos usos
para parálisis temporal.
1107
01:36:29,417 --> 01:36:30,645
Ay, Tony.
1108
01:36:32,987 --> 01:36:37,321
Cuando yo ordené que te asesinaran...
1109
01:36:39,961 --> 01:36:42,429
...estaba preocupado de estar...
1110
01:36:45,500 --> 01:36:47,491
...matando a la gallina
de los huevos de oro.
1111
01:36:48,870 --> 01:36:52,601
Pero, verás, fue...
1112
01:36:53,975 --> 01:36:56,205
...obra del destino que sobrevivieras.
1113
01:37:01,316 --> 01:37:05,150
Tenías un último huevo de oro que dar.
1114
01:37:09,357 --> 01:37:14,624
¿Crees que sólo porque tienes
una idea, te pertenece?
1115
01:37:18,566 --> 01:37:23,663
Tu padre ayudó a darnos
la bomba atómica.
1116
01:37:23,771 --> 01:37:28,003
¿Qué clase de mundo habría
si él hubiera sido tan egoísta como tú?
1117
01:37:38,019 --> 01:37:39,646
Qué hermosura.
1118
01:37:42,290 --> 01:37:47,091
Ay, Tony, esto es tu novena sinfonía.
1119
01:37:49,430 --> 01:37:51,864
Qué obra maestra. Mira eso.
1120
01:37:53,268 --> 01:37:54,997
Éste es tu legado.
1121
01:37:57,572 --> 01:38:02,737
Una nueva generación de armas
con esto como su corazón.
1122
01:38:05,980 --> 01:38:09,677
Armas que guiarán al mundo
en la dirección correcta.
1123
01:38:09,784 --> 01:38:12,014
Pondrán la balanza del poder
en nuestras manos.
1124
01:38:13,621 --> 01:38:15,213
En las manos correctas.
1125
01:38:18,393 --> 01:38:22,887
Ojalá pudieras ver mi prototipo.
1126
01:38:24,332 --> 01:38:25,799
No es tan...
1127
01:38:27,168 --> 01:38:30,137
...tan conservador como el tuyo.
1128
01:38:32,206 --> 01:38:35,004
Lástima que involucraste a Pepper.
1129
01:38:35,476 --> 01:38:38,036
Hubiera preferido que viviera.
1130
01:38:51,092 --> 01:38:53,356
¿Pagó para que mataran a Tony?
1131
01:38:53,461 --> 01:38:56,055
Más despacio, Pepper.
¿Por qué habría Obadi?
1132
01:38:57,332 --> 01:38:58,594
¿Dónde está Tony ahora?
1133
01:38:58,700 --> 01:39:00,395
No sé. No contesta el teléfono.
1134
01:39:00,501 --> 01:39:02,628
Asegúrate de que esté bien.
1135
01:39:02,737 --> 01:39:05,297
Gracias, Rhodey. Conozco un atajo.
1136
01:39:40,408 --> 01:39:42,433
PRUEBA DE QUE TONY STARK
TIENE CORAZÓN
1137
01:40:11,673 --> 01:40:12,935
Bien hecho.
1138
01:40:52,780 --> 01:40:53,838
¡Tony!
1139
01:41:09,731 --> 01:41:11,961
¿Estás bien?
1140
01:41:12,366 --> 01:41:15,961
- ¿Dónde está Pepper?
- Ella está bien. Está con 5 agentes.
1141
01:41:16,070 --> 01:41:18,368
Van a arrestar a Obadiah.
1142
01:41:18,539 --> 01:41:20,598
No van a ser suficientes.
1143
01:41:44,465 --> 01:41:50,426
Sección 16. Sección 16. Ahí está.
1144
01:41:59,480 --> 01:42:02,142
Mi llave no abre la puerta.
1145
01:42:02,250 --> 01:42:04,377
¿Qué es ese aparatito?
1146
01:42:04,485 --> 01:42:05,884
¿Puede abrir la puerta?
1147
01:42:05,987 --> 01:42:08,683
Échese un poco para atrás.
1148
01:42:27,308 --> 01:42:29,799
Es la cosa más cool que he visto.
1149
01:42:29,911 --> 01:42:32,675
No está mal, ¿eh? Manos a la obra.
1150
01:42:39,387 --> 01:42:41,719
¿Quieres que haga algo más?
1151
01:42:42,356 --> 01:42:44,119
Despeja el cielo.
1152
01:42:49,297 --> 01:42:50,525
¡Maldita sea!
1153
01:42:58,639 --> 01:43:00,231
La próxima vez, guapo.
1154
01:43:30,404 --> 01:43:33,737
Usted tenía razón.
Estaba haciendo un traje.
1155
01:43:34,375 --> 01:43:36,343
Pensé que iba a ser más grande.
1156
01:44:33,100 --> 01:44:35,068
¿Cómo va el corazón del Mark Uno?
1157
01:44:35,169 --> 01:44:37,467
Potencia 48% y fallando.
1158
01:44:37,571 --> 01:44:40,233
No fue diseñado para vuelo continuo.
1159
01:44:40,341 --> 01:44:41,831
Mantenme informado.
1160
01:44:44,712 --> 01:44:47,704
- ¡Tony! ¿Estás bien?
- Perfectamente.
1161
01:44:47,815 --> 01:44:49,715
¡Obadiah está loco!
1162
01:44:50,584 --> 01:44:51,584
Hizo un traje.
1163
01:44:51,686 --> 01:44:53,119
¡Sal de ahí!
1164
01:45:04,999 --> 01:45:07,297
¿Adónde crees que vas?
1165
01:45:12,840 --> 01:45:15,809
Ya no requerimos tus servicios.
1166
01:45:16,043 --> 01:45:17,476
¡Stane!
1167
01:45:42,703 --> 01:45:44,364
¡Me encanta este traje!
1168
01:45:44,472 --> 01:45:47,669
- ¡Bájalos!
- Daño colateral, Tony.
1169
01:45:49,243 --> 01:45:51,268
Desvía toda la energía al pecho.
1170
01:46:00,021 --> 01:46:02,114
Energía disminuida al 19%.
1171
01:46:09,997 --> 01:46:11,055
¡Señora!
1172
01:46:37,091 --> 01:46:40,026
¡Durante 30 años
te he estado sosteniendo!
1173
01:46:44,532 --> 01:46:46,932
¡Yo construí esta compañía de la nada!
1174
01:46:49,236 --> 01:46:51,761
¡Y nada me va a detener!
1175
01:46:58,045 --> 01:46:59,637
¡Y menos que nada, tú!
1176
01:47:10,024 --> 01:47:13,255
¡Qué impresionante!
¡Mejoraste tu armadura!
1177
01:47:13,861 --> 01:47:16,557
¡Yo le hice unas mejoras a la mía!
1178
01:47:24,939 --> 01:47:26,873
Parece que su traje puede volar.
1179
01:47:26,974 --> 01:47:28,635
Llévame a la altura máxima.
1180
01:47:28,742 --> 01:47:31,006
Tiene 15% de potencia.
Las probabilidades...
1181
01:47:31,112 --> 01:47:33,239
¡Conozco las probabilidades! ¡Hazlo!
1182
01:47:41,555 --> 01:47:43,853
No lo va a creer. Esa cosa ha vuelto.
1183
01:47:43,958 --> 01:47:46,552
Llamen al mayor Allen.
¡Envíen los jets!
1184
01:47:49,296 --> 01:47:52,265
No es necesario.
Es un ejercicio de entrenamiento.
1185
01:48:01,575 --> 01:48:03,475
- 13% de potencia.
- ¡Súbeme!
1186
01:48:07,515 --> 01:48:09,506
- 11% de potencia.
- ¡Sigue!
1187
01:48:16,290 --> 01:48:18,383
- 7% de potencia.
- ¡Ponlo en la pantalla...
1188
01:48:18,492 --> 01:48:20,050
...no hables!
1189
01:48:29,770 --> 01:48:34,332
Tuviste una gran idea. ¡Mi traje es
más avanzado en todos los sentidos!
1190
01:48:34,942 --> 01:48:36,967
¿Cómo resolviste
el problema del hielo?
1191
01:48:37,077 --> 01:48:38,544
¿El problema del hielo?
1192
01:48:40,781 --> 01:48:43,113
Deberías investigarlo.
1193
01:48:54,828 --> 01:48:56,090
2%.
1194
01:48:58,265 --> 01:49:01,132
Estás usando la energía de emergencia.
1195
01:49:12,780 --> 01:49:16,216
- ¡Potts!
- ¡Tony! Dios mío, ¿estás bien?
1196
01:49:16,317 --> 01:49:20,447
Se me acaba la energía.
Tengo que quitarme esta cosa.
1197
01:49:20,554 --> 01:49:21,919
Al menos trataste.
1198
01:49:34,535 --> 01:49:38,164
- ¿Condición de las armas?
- Repulsivos y misiles fuera de línea.
1199
01:49:42,910 --> 01:49:44,434
¡Bengalas!
1200
01:49:52,987 --> 01:49:55,012
Qué astuto, Tony.
1201
01:50:00,361 --> 01:50:01,794
Potts.
1202
01:50:02,896 --> 01:50:06,263
Hay que sobrecargar el reactor
y volar el techo.
1203
01:50:06,367 --> 01:50:09,234
- ¿Cómo lo vas a hacer?
- Lo vas a hacer tú.
1204
01:50:09,336 --> 01:50:11,770
Ve a la consola central
y abre los circuitos.
1205
01:50:11,872 --> 01:50:13,271
Cuando deje el techo...
1206
01:50:13,374 --> 01:50:15,934
...aprieta el botón del desvío.
1207
01:50:16,043 --> 01:50:17,408
Va a freír todo acá arriba.
1208
01:50:19,613 --> 01:50:21,877
Bueno, estoy entrando.
1209
01:50:21,982 --> 01:50:25,213
Espera a que deje el techo.
Te ganaré tiempo.
1210
01:50:34,762 --> 01:50:36,525
Esto parece importante.
1211
01:50:57,451 --> 01:51:00,215
Nunca me han gustado estas cosas...
1212
01:51:00,321 --> 01:51:04,417
...pero tengo que reconocer
que estoy disfrutando este traje.
1213
01:51:12,700 --> 01:51:15,168
¡Por fin te luciste, Tony!
1214
01:51:17,571 --> 01:51:19,664
¡Tu padre hubiera estado orgulloso!
1215
01:51:24,678 --> 01:51:27,146
¡Está listo, Tony! ¡Quítate del techo!
1216
01:51:46,700 --> 01:51:47,997
¡Tony!
1217
01:51:49,236 --> 01:51:50,828
¡Qué irónico, Tony!
1218
01:51:52,673 --> 01:51:57,542
¡Al tratar de desarmar el mundo,
le diste la mejor arma de todas!
1219
01:51:57,811 --> 01:52:03,681
- ¡Pepper!
- ¡Y ahora te voy a matar con ella!
1220
01:52:06,754 --> 01:52:10,588
- Me arrancaste el buscablancos.
- ¡Oprime el botón!
1221
01:52:10,691 --> 01:52:14,650
- ¡Me dijiste que no!
- No te muevas, cabroncito.
1222
01:52:16,730 --> 01:52:19,255
- ¡Hazlo ya!
- ¡Vas a morir!
1223
01:52:22,703 --> 01:52:24,170
¡Oprímelo!
1224
01:53:31,672 --> 01:53:33,765
Ya recibieron
una declaración de lo que pasó...
1225
01:53:33,874 --> 01:53:36,138
...en Industrias Stark.
1226
01:53:36,510 --> 01:53:41,004
Hubo reportes de que un prototipo
robótico funcionó mal...
1227
01:53:41,148 --> 01:53:43,708
...y dañó el reactor.
1228
01:53:44,284 --> 01:53:45,308
Afortunadamente...
1229
01:53:45,419 --> 01:53:46,716
¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO?
1230
01:53:46,820 --> 01:53:48,720
"Hombre de Hierro",
un nombre llamativo.
1231
01:53:48,822 --> 01:53:52,451
No es preciso. El traje es
de una aleación de oro y titanio...
1232
01:53:52,559 --> 01:53:55,187
...pero la imagen es evocativa.
1233
01:53:55,295 --> 01:53:56,887
Aquí está su coartada.
1234
01:53:58,966 --> 01:54:00,365
Ud. Estaba en su yate.
1235
01:54:01,201 --> 01:54:03,294
Pasó la noche en Avalon...
1236
01:54:03,403 --> 01:54:05,098
...y tenemos declaraciones
de 50 invitados.
1237
01:54:05,205 --> 01:54:08,299
Estaba pensando
que quizá sólo estuvimos Pepper y yo...
1238
01:54:08,408 --> 01:54:10,171
...en la isla.
1239
01:54:11,512 --> 01:54:12,774
Eso es lo que pasó.
1240
01:54:12,880 --> 01:54:14,973
Léalo tal cual.
1241
01:54:16,917 --> 01:54:18,908
No dice nada de Stane.
1242
01:54:19,019 --> 01:54:21,783
Estamos manejando eso.
Está de vacaciones.
1243
01:54:22,689 --> 01:54:25,123
Los aviones chicos no son
muy seguros.
1244
01:54:25,225 --> 01:54:27,716
¿Y la historia
de que es un guardaespaldas?
1245
01:54:27,828 --> 01:54:30,695
¿No es poco creíble?
1246
01:54:30,797 --> 01:54:33,095
No es mi primer "rodeo", Sr. Stark.
1247
01:54:33,200 --> 01:54:37,159
Lea la declaración oficial
y todo esto quedará detrás de usted.
1248
01:54:37,271 --> 01:54:39,501
Tiene 90 segundos.
1249
01:54:42,409 --> 01:54:44,036
¿Agente Coulson?
1250
01:54:44,745 --> 01:54:49,205
Sólo quería darle las gracias
por toda su ayuda.
1251
01:54:49,316 --> 01:54:52,217
Nos dedicamos a esto.
Ya tendrá noticias nuestras.
1252
01:54:52,519 --> 01:54:55,852
- De Intervenciones Estratégicas...
- Llámenos SHIELD.
1253
01:54:56,223 --> 01:54:57,349
Entiendo.
1254
01:54:58,358 --> 01:55:02,226
- Manos a la obra.
- No está tan mal.
1255
01:55:02,329 --> 01:55:04,593
Ni siquiera yo creo
que soy el Hombre de Hierro.
1256
01:55:04,731 --> 01:55:06,255
- No eres el Hombre de Hierro.
- Lo soy.
1257
01:55:06,366 --> 01:55:08,800
Como gustes.
1258
01:55:08,902 --> 01:55:12,861
Si fuera el Hombre de Hierro, tendría
una novia que conocería mi identidad.
1259
01:55:12,973 --> 01:55:15,498
Sería un manojo de nervios,
temiendo que me moriría...
1260
01:55:15,609 --> 01:55:17,975
...pero estaría muy orgullosa de mí.
1261
01:55:18,078 --> 01:55:21,775
Tendría un conflicto horrible
que la volvería más...
1262
01:55:23,517 --> 01:55:24,541
...loca por mí.
1263
01:55:24,651 --> 01:55:26,312
Dime que nunca piensas en esa noche.
1264
01:55:26,420 --> 01:55:28,251
- ¿Qué noche?
- Ya sabes.
1265
01:55:31,224 --> 01:55:36,958
¿Te refieres a la noche en que
bailamos y nos fuimos al techo...
1266
01:55:38,632 --> 01:55:44,195
...y luego bajaste a
traerme un trago...
1267
01:55:44,304 --> 01:55:47,535
...y me dejaste ahí, sola?
1268
01:55:48,775 --> 01:55:51,266
¿Hablas de esa noche?
1269
01:55:53,480 --> 01:55:54,538
Ya me lo imaginaba.
1270
01:55:57,284 --> 01:56:01,015
- ¿Eso es todo, Sr. Stark?
- Eso es todo, Srta. Potts.
1271
01:56:01,121 --> 01:56:04,613
El Sr. Stark ha preparado
una declaración.
1272
01:56:04,725 --> 01:56:07,751
No va a contestar preguntas. Gracias.
1273
01:56:11,965 --> 01:56:17,028
Hace un rato que no los veía.
Esta vez me atendré a las tarjetas.
1274
01:56:19,039 --> 01:56:22,065
Ha habido especulación de que
participé en los acontecimientos...
1275
01:56:23,543 --> 01:56:26,307
¿De verdad espera que creamos...
1276
01:56:26,413 --> 01:56:30,144
...que un guardaespaldas con un traje
apareció convenientemente...
1277
01:56:30,250 --> 01:56:33,344
...a pesar de que?
- Ya sé que es confuso.
1278
01:56:33,453 --> 01:56:37,048
Una cosa es cuestionar
la historia oficial y otra es...
1279
01:56:37,157 --> 01:56:40,388
...hacer acusaciones
o insinuar que soy un superhéroe.
1280
01:56:40,494 --> 01:56:42,086
Jamás dije que lo fuera.
1281
01:56:42,195 --> 01:56:47,497
¿No? Qué bien,
porque sería descabellado y fantástico.
1282
01:56:49,536 --> 01:56:52,767
No tengo madera de héroe, claramente.
1283
01:56:53,340 --> 01:56:56,275
Tengo una larga lista de defectos...
1284
01:56:56,376 --> 01:56:57,809
...y he cometido errores...
1285
01:56:57,911 --> 01:57:01,244
- ... muchos en público.
- Atente a las tarjetas.
1286
01:57:05,118 --> 01:57:06,608
La verdad es...
1287
01:57:12,826 --> 01:57:14,293
...que yo soy el Hombre de Hierro.
1288
02:05:17,544 --> 02:05:18,772
¡Jarvis!
1289
02:05:18,878 --> 02:05:20,573
Bienvenido a casa, señor.
1290
02:05:24,050 --> 02:05:29,511
"Yo soy el Hombre de Hierro". ¿Se cree
el único superhéroe del mundo?
1291
02:05:29,889 --> 02:05:33,120
Ud. Es parte
de un universo más grande.
1292
02:05:33,226 --> 02:05:34,989
Sólo que aún no lo sabe.
1293
02:05:35,528 --> 02:05:37,257
¿Quién es usted?
1294
02:05:37,530 --> 02:05:40,192
Nick Fury, el director de SHIELD.
1295
02:05:42,335 --> 02:05:45,270
Vine a hablarle
de la iniciativa "Los Vengadores".