1
00:00:26,516 --> 00:00:29,935
Os contaré la historia
de un pequeño gorila

2
00:00:30,103 --> 00:00:34,106
que nació en África,
en la selva de Guinea Ecuatorial.

3
00:00:38,694 --> 00:00:41,821
Pero no era un gorila
como todos los demás.

4
00:00:42,072 --> 00:00:45,116
Era único, algo nunca visto.

5
00:00:48,954 --> 00:00:50,787
Desgraciadamente, a veces,

6
00:00:50,998 --> 00:00:53,165
la diferencia
no gusta a todo el mundo.

7
00:00:57,128 --> 00:00:59,254
El pequeño gorila
no lo tenía fácil.

8
00:00:59,421 --> 00:01:01,006
Y, pese al amor de su madre,

9
00:01:01,173 --> 00:01:04,050
las cosas
se le complicaron aún más.

10
00:01:09,265 --> 00:01:11,849
Unos cazadores
atacaron a su familia.

11
00:01:12,267 --> 00:01:14,393
Y a él, lo capturaron.

12
00:01:15,478 --> 00:01:18,063
Por suerte lo entregaron
al profesor Sabater Pi,

13
00:01:18,231 --> 00:01:20,815
quien lo llevó a Barcelona,
donde me conoció

14
00:01:20,983 --> 00:01:24,277
y se quedó tan maravillado,
que se hizo admirador mío.

15
00:01:24,487 --> 00:01:26,362
Pero bueno, me estoy adelantando.

16
00:01:26,531 --> 00:01:32,118
Antes todavía tenía que conocer
a una persona muy especial.

17
00:01:43,712 --> 00:01:46,048
Don Melitón
tenía tres gatos

18
00:01:47,425 --> 00:01:49,091
y los hacía bailar
en un plato

19
00:01:49,260 --> 00:01:51,636
y por las noches
les daba turrón,

20
00:01:51,804 --> 00:01:54,806
¡que vivan los gatos
de Don Melitón!

21
00:02:01,646 --> 00:02:03,146
¡Venga, vamos a jugar!

22
00:02:04,732 --> 00:02:05,482
¡Venga!

23
00:02:08,360 --> 00:02:10,028
¿Puedo jugar?

24
00:02:10,196 --> 00:02:11,529
¿Llevas falda?

25
00:02:13,199 --> 00:02:14,532
Pues no puedes.

26
00:02:14,700 --> 00:02:16,116
¡Tú juegas como si llevases!

27
00:02:18,995 --> 00:02:20,496
Si te sirve de consuelo,

28
00:02:20,664 --> 00:02:23,290
a mí tampoco me dejan jugar.

29
00:02:24,960 --> 00:02:28,087
Podríamos estudiar para el examen
de mates esta tarde.

30
00:02:29,004 --> 00:02:31,255
Mmm... No, gracias, Leo.

31
00:02:32,049 --> 00:02:33,592
Es que ya lo he hecho.

32
00:02:33,759 --> 00:02:36,720
Entonces quedamos otro día
para estudiar lo que quieras.

33
00:02:41,891 --> 00:02:44,393
Espero que no quiera
estudiar gimnasia.

34
00:02:52,818 --> 00:02:53,651
¡Hola!

35
00:02:59,825 --> 00:03:02,076
Ahora verás
los sonidos de África

36
00:03:02,244 --> 00:03:03,745
Shhh, shhhh...

37
00:03:04,371 --> 00:03:06,705
¡No lo hagas,
que le asustarás, mujer!

38
00:03:06,873 --> 00:03:07,289
Ya está.

39
00:03:08,125 --> 00:03:10,834
¿Qué te pasa, somos tan feos
que no quieres ni vernos?

40
00:03:12,211 --> 00:03:13,169
¿Qué pasa?

41
00:03:13,963 --> 00:03:15,964
¡Paula! Paula, Paula, Paula.
Ven, Paula.

42
00:03:16,215 --> 00:03:16,882
Ven, corre, ven.

43
00:03:17,049 --> 00:03:20,385
Estás a punto de ver
una cosa muy especial.

44
00:03:20,552 --> 00:03:21,302
Ven aquí, mira.

45
00:03:21,470 --> 00:03:23,304
¿Qué tiene de especial?

46
00:03:23,472 --> 00:03:24,639
¿Sabe jugar al fútbol, o qué?

47
00:03:24,806 --> 00:03:27,307
No hay forma de que salga,
es tan tozudo como tú.

48
00:03:27,475 --> 00:03:28,142
¡Eh!

49
00:03:33,481 --> 00:03:35,107
¡Hala!

50
00:03:38,653 --> 00:03:40,737
Si quieres...

51
00:03:41,030 --> 00:03:42,196
Tendrás que salir.

52
00:03:59,463 --> 00:04:01,298
¿Por qué tiene el pelo blanco?

53
00:04:01,465 --> 00:04:02,965
Porque es un gorila albino.

54
00:04:03,134 --> 00:04:04,884
Es el único gorila
albino del mundo.

55
00:04:05,052 --> 00:04:06,636
Y está aquí, con nosotros.

56
00:04:06,804 --> 00:04:08,220
¿De dónde ha salido?

57
00:04:08,388 --> 00:04:09,681
De África, de Guinea.

58
00:04:09,848 --> 00:04:12,391
No sabemos mucho.
Sabemos que su madre murió.

59
00:04:12,559 --> 00:04:15,519
Y un día, un cazador
lo llevó a nuestra reserva.

60
00:04:16,604 --> 00:04:19,189
No te preocupes, en el zoo
lo cuidaremos bien.

61
00:04:19,399 --> 00:04:19,981
¿Sabes qué pasa?

62
00:04:20,149 --> 00:04:23,151
Que la selva es un lugar demasiado
peligroso para él, se le ve mucho.

63
00:04:24,403 --> 00:04:26,571
¿Y qué hace aquí en casa?

64
00:04:27,406 --> 00:04:29,157
Mira, Paula, cariño.

65
00:04:29,908 --> 00:04:33,994
Tenemos que ayudarle a recuperarse
de todo lo malo que le ha pasado.

66
00:04:34,162 --> 00:04:34,829
Sí.

67
00:04:35,038 --> 00:04:35,996
Y, vivirá...

68
00:04:36,164 --> 00:04:38,707
¡cinco meses con nosotros!

69
00:04:41,794 --> 00:04:43,420
¡Qué bonito es!

70
00:04:46,090 --> 00:04:47,591
¿Cómo se llama?

71
00:04:47,758 --> 00:04:49,508
Se llama Nfungu Ngui.

72
00:04:49,677 --> 00:04:50,301
¿Qué?

73
00:04:50,469 --> 00:04:53,054
En aborigen significa
gorila blanco.

74
00:04:53,222 --> 00:04:57,350
Qué poca imaginación,
tendré que buscarle otro nombre.

75
00:05:00,103 --> 00:05:01,144
Guau.

76
00:05:07,026 --> 00:05:07,900
¡Ay!

77
00:05:12,323 --> 00:05:13,573
¿Te has hecho daño?

78
00:05:14,992 --> 00:05:17,201
No tengas miedo.

79
00:05:24,417 --> 00:05:25,542
¡Marrano!

80
00:05:31,007 --> 00:05:32,257
Ya sé cómo te llamarás.

81
00:05:36,637 --> 00:05:37,887
Copito de Nieve.

82
00:05:48,856 --> 00:05:52,317
Siempre soñé encontrar
alguien como tú.

83
00:05:52,485 --> 00:05:55,779
Alguien con quien jugar,
con quien ser feliz.

84
00:05:55,946 --> 00:06:00,033
El destino ha querido
que estés aquí, qué suerte.

85
00:06:00,200 --> 00:06:03,577
Suerte es tenerte
y disfrutar...

86
00:06:03,745 --> 00:06:08,791
de un nuevo hogar,
tus temores deberás superar.

87
00:06:08,958 --> 00:06:10,751
Sé que te puedo enseñar.

88
00:06:10,919 --> 00:06:16,381
Aprenderás conmigo lo que
significa tener un amigo.

89
00:06:16,590 --> 00:06:19,634
Dibujemos un lugar mejor,

90
00:06:19,802 --> 00:06:23,512
lleno de color,
de emoción y de sueños.

91
00:06:23,681 --> 00:06:26,390
Compartiendo todo nuestro amor,

92
00:06:26,558 --> 00:06:31,353
me haces sonreír,
contigo es mágico vivir.

93
00:06:31,521 --> 00:06:37,693
Y disfrutar de un nuevo hogar.
Tus temores deberás superar.

94
00:06:37,860 --> 00:06:40,236
Sé que te puedo enseñar.

95
00:06:40,404 --> 00:06:45,908
Aprenderás conmigo lo que
significa tener un amigo.

96
00:06:46,076 --> 00:06:48,911
Dibujemos un lugar mejor,

97
00:06:49,079 --> 00:06:53,165
lleno de color,
de emoción y de sueños.

98
00:06:53,333 --> 00:06:55,959
Compartiendo todo nuestro amor,

99
00:06:56,127 --> 00:07:01,840
me haces sonreír,
contigo es mágico vivir.

100
00:07:02,550 --> 00:07:03,967
¡Paula, copito!

101
00:07:04,134 --> 00:07:08,387
Niños, basta de saltar u os castigo
sin yogur hasta el año que viene.

102
00:07:08,555 --> 00:07:10,556
¡No, el año que viene no, el otro!

103
00:07:10,724 --> 00:07:12,808
¡Hasta que el hombre pise la luna!

104
00:07:13,560 --> 00:07:14,518
¡Y tú detrás!

105
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
¡Hala!

106
00:07:41,043 --> 00:07:43,169
Esto no lo para ni Zamora.

107
00:08:11,071 --> 00:08:13,322
Luc de Sac, calle Cul de Sac 13.

108
00:08:17,536 --> 00:08:19,077
No pasar.
Fuera, gafe.

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,959
¡Me voy, para siempre!

110
00:08:40,307 --> 00:08:42,266
Yo no me acercaría mucho.

111
00:08:43,560 --> 00:08:45,227
¡Maldito gafe!

112
00:09:10,251 --> 00:09:14,045
Firme el certificado
de recepción y no se me acerque.

113
00:09:27,559 --> 00:09:29,935
Voy a buscar otra.

114
00:09:42,573 --> 00:09:43,740
¡Aquí está!

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,701
Aléjese, ya tiene su paquete,
deje que me marche.

116
00:09:47,870 --> 00:09:48,744
Tranquilo,

117
00:09:49,412 --> 00:09:51,288
solo tengo que comprobar una cosa.

118
00:10:01,090 --> 00:10:02,007
¡Funciona!

119
00:10:03,884 --> 00:10:06,594
¡Este amuleto funciona,
el techo no se ha caído!

120
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Buenos días.

121
00:10:12,350 --> 00:10:13,058
¡Ohlala!

122
00:11:06,192 --> 00:11:07,692
Actualidad de España.

123
00:11:07,860 --> 00:11:10,111
¡Un gorila albino en Barcelona!

124
00:11:13,949 --> 00:11:17,452
Tenemos una noticia extraordinaria
para niños y mayores.

125
00:11:17,619 --> 00:11:20,537
El único gorila blanco del mundo
llegará mañana al zoo de Barcelona.

126
00:11:20,706 --> 00:11:22,247
Se llama Copito de Nieve.

127
00:11:22,415 --> 00:11:26,751
Y como pueden ver, al pequeño gorila
le encantan los yogures.

128
00:11:26,961 --> 00:11:27,836
Así que ya saben.

129
00:11:28,003 --> 00:11:31,506
Si quieren verlo, pueden hacerlo
a partir de mañana en su nueva casa,

130
00:11:31,674 --> 00:11:33,216
el zoo de Barcelona.

131
00:11:56,364 --> 00:11:57,905
"Amuletus infalibilus".

132
00:12:03,536 --> 00:12:05,496
¡El gorila albino!

133
00:12:07,039 --> 00:12:10,041
"El día que nazca
este animal único...

134
00:12:11,252 --> 00:12:13,211
Quien tenga el corazón
de un gorila albino,

135
00:12:13,379 --> 00:12:17,507
tendrá la buena suerte
a su favor permanentment.

136
00:12:18,550 --> 00:12:21,511
El corazón ha de extraérsele
mediante el siguiente ritual..."

137
00:12:23,722 --> 00:12:26,807
Aire, terrae et ignis.

138
00:12:29,227 --> 00:12:31,978
Este gorila será mío.

139
00:12:34,524 --> 00:12:35,649
Mío.

140
00:12:37,443 --> 00:12:39,986
¡Mecachis, se me ha escapado!

141
00:12:40,362 --> 00:12:41,279
¡No, no, no!

142
00:12:45,784 --> 00:12:47,868
¡Copito, copito!

143
00:12:48,328 --> 00:12:49,912
Por favor, Paula...

144
00:12:50,914 --> 00:12:51,830
Inténtalo tú.

145
00:13:04,552 --> 00:13:06,052
Copito, tienes que bajar.

146
00:13:09,014 --> 00:13:11,015
Te he preparado una sorpresa.

147
00:13:12,434 --> 00:13:13,059
Mira.

148
00:13:16,313 --> 00:13:18,188
En el zoo estarás bien,
ya lo verás.

149
00:13:23,319 --> 00:13:26,737
Nos encantaría que te quedases
con nosotros, pero no puede ser.

150
00:13:27,281 --> 00:13:29,949
Eres un gorila, y tienes
que vivir con otros gorilas.

151
00:13:30,116 --> 00:13:30,700
Vamos.

152
00:13:30,867 --> 00:13:33,118
Después del colegio iré a verte,
¿de acuerdo?

153
00:13:34,245 --> 00:13:37,497
Iré tan a menudo que parecerá
que seguimos viviendo juntos.

154
00:13:58,101 --> 00:13:59,184
Gracias a ti.

155
00:14:00,061 --> 00:14:02,687
Pero no puedes abrirlo
hasta que llegues al zoo.

156
00:14:05,608 --> 00:14:07,400
Yo también te echaré de menos.

157
00:15:02,952 --> 00:15:05,788
Cuando hayamos dejado a Copito,
tendrías que ver a los chimpancés.

158
00:15:06,455 --> 00:15:09,207
-Chita no come bien.
-Otra vez Chita.

159
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
Está bien.

160
00:15:13,004 --> 00:15:15,338
Eh, Copito, ¿qué te pasa?

161
00:15:16,715 --> 00:15:18,007
Bah, no tengas miedo.

162
00:15:18,258 --> 00:15:21,803
Ya verás, tus nuevos compañeros
son unos gorilas muy...

163
00:15:23,013 --> 00:15:23,720
simpáticos.

164
00:15:49,412 --> 00:15:51,371
Papá, ¿por qué ha venido
tanta gente hoy?

165
00:15:51,539 --> 00:15:54,541
No lo sé, pero estoy harto.
Me gustaría ver sus caras

166
00:15:54,709 --> 00:15:58,211
si fuéramos nosotros
a espiarlos a sus casas.

167
00:16:01,381 --> 00:16:04,383
Seguro que no les haría
tanta gracia.

168
00:16:07,012 --> 00:16:09,180
-¡Está tirando sal!
-¿Qué hace este hombre?

169
00:16:19,148 --> 00:16:20,982
¡Eh, un poco más de respeto!

170
00:16:21,150 --> 00:16:24,527
¿No veis que estáis delante
de un templo sagrado?

171
00:16:30,909 --> 00:16:32,409
¡Eres muy malo!

172
00:16:46,632 --> 00:16:49,592
Copito, es hora
de volver con los tuyos.

173
00:16:59,602 --> 00:17:02,229
¡Vamos, ánimo, coraje!

174
00:17:46,854 --> 00:17:48,104
¡Hala!

175
00:17:49,356 --> 00:17:50,857
¿Cuánto llevas ahí escondido?

176
00:17:52,068 --> 00:17:54,694
Nadie nos dijo nada
de que llegara un nuevo gorila.

177
00:17:56,905 --> 00:17:58,406
Pues tenemos un problema,

178
00:17:58,574 --> 00:18:00,700
mi hermano siempre se come
todos los plátanos.

179
00:18:00,867 --> 00:18:01,992
No sé qué comerás tú

180
00:18:02,160 --> 00:18:04,369
Eh... es que a mí
me gusta más el yogur.

181
00:18:04,537 --> 00:18:07,539
¡Genial! A mí también chifla.

182
00:18:08,041 --> 00:18:09,999
Ahora habrá que ver
de dónde sacamos uno.

183
00:18:10,251 --> 00:18:11,125
¿Cómo te llamas?

184
00:18:11,544 --> 00:18:12,627
Copito de Nieve.

185
00:18:12,795 --> 00:18:16,589
Muy bien, Copito de Nieve,
ya puedes unirte a nosotros.

186
00:18:18,675 --> 00:18:21,260
Vamos, no seas tímido,
te voy a presentar.

187
00:18:21,428 --> 00:18:25,138
Gracias, pero quizá otro día,
es que tengo un lío aquí...

188
00:18:25,307 --> 00:18:28,058
Que si deshacer la maleta,
hacer el nido...

189
00:18:28,226 --> 00:18:30,185
Ya si eso te llamo
otro día, ¿vale?

190
00:18:31,062 --> 00:18:31,895
Vamos.

191
00:18:42,405 --> 00:18:44,115
¡Eres blanco!

192
00:18:44,867 --> 00:18:47,659
¡Como un yogur!
¡Genial!

193
00:18:56,711 --> 00:18:57,919
¡Ahí está!

194
00:18:59,630 --> 00:19:00,630
¡Ah!

195
00:19:03,592 --> 00:19:04,300
¡Oh!

196
00:19:04,468 --> 00:19:05,676
¿Mmm?

197
00:19:07,721 --> 00:19:09,847
Madre del amor hermoso.

198
00:19:10,473 --> 00:19:12,766
Papá, ¿qué hace un oso polar
en nuestra parcela?

199
00:19:12,934 --> 00:19:16,436
No es un oso polar,
es un gorila como nosotros.

200
00:19:16,604 --> 00:19:18,480
Os presento a Copito de Nieve.

201
00:19:20,024 --> 00:19:22,901
Estos son mi hermano, Kido.

202
00:19:23,068 --> 00:19:24,443
Y mi padre, Ron.

203
00:19:26,071 --> 00:19:27,989
¡Hola, hola!

204
00:19:54,264 --> 00:19:58,141
¡Nos vamos! Ndengue, no quiero
que te acerques a él.

205
00:19:58,310 --> 00:20:00,060
-¿Por qué?
-¡Porque lo digo yo!

206
00:20:00,227 --> 00:20:02,187
Ah, vale, esa es
una muy buena razón.

207
00:20:03,230 --> 00:20:04,731
-¡Bien!
-¡Copito!

208
00:20:04,899 --> 00:20:06,691
-¡Aquí!
-¡Copito!

209
00:20:15,075 --> 00:20:17,451
Bienvenido a mi mundo, colega.

210
00:21:26,599 --> 00:21:27,807
Paz y amor.

211
00:21:28,309 --> 00:21:30,060
Tú eres Copito, ¿verdad?

212
00:21:30,811 --> 00:21:31,895
Bienvenido al zoo.

213
00:21:32,062 --> 00:21:32,646
Gracias.

214
00:21:32,813 --> 00:21:34,188
Yo soy Ailur.

215
00:21:34,357 --> 00:21:37,859
Solo venía a decirte que no te
preocupes por los dos mendas esos.

216
00:21:38,027 --> 00:21:40,486
Yo creo que en otra vida fueron
conductores de autobús.

217
00:21:40,654 --> 00:21:41,362
¿Qué?

218
00:21:41,530 --> 00:21:43,114
Que no dejes que afecten
a tu karma.

219
00:21:43,282 --> 00:21:46,199
Seguro que los alimentaron
con plátanos radioactivos.

220
00:21:46,368 --> 00:21:46,784
¿Qué?

221
00:21:46,951 --> 00:21:50,162
¡Que no estés triste, chico!
Que son unos ignorantes.

222
00:21:50,329 --> 00:21:52,622
He visto cómo te miraban
por ser diferente.

223
00:21:52,791 --> 00:21:56,459
A mí me pasa lo mismo.
Parezco un panda rojo, ¿verdad?

224
00:21:58,129 --> 00:21:58,878
¡Pues no!

225
00:21:59,880 --> 00:22:02,799
En realidad soy una pantera negra.

226
00:22:04,509 --> 00:22:08,679
Cuando nací, hubo un error
en el ciclo de reencarnaciones,

227
00:22:08,846 --> 00:22:12,849
y aquí me tienes, condenado
en este cuerpo ridículo e inútil.

228
00:22:13,017 --> 00:22:15,561
¿Qué ves?
Alma de pantera.

229
00:22:17,188 --> 00:22:18,939
Cuerpo, de panda rojo.

230
00:22:20,191 --> 00:22:20,857
¡Mirad!

231
00:22:21,025 --> 00:22:22,858
El panda loco ha
venido a visitarnos.

232
00:22:23,027 --> 00:22:26,321
¿Lo ves?
Su karma es negro como el carbón.

233
00:22:27,698 --> 00:22:29,824
A esos hay que plantarles cara.

234
00:22:30,408 --> 00:22:31,659
Mira y aprende, chaval.

235
00:22:36,206 --> 00:22:38,039
Dichoso cuerpo.

236
00:22:39,625 --> 00:22:41,209
¡Decidme!
¿Por qué los gorilas

237
00:22:41,377 --> 00:22:44,212
tenéis las narices tan grandes?

238
00:22:46,256 --> 00:22:49,133
¡Porque tenéis los dedos enormes!

239
00:22:55,306 --> 00:22:56,014
¡Ailur!

240
00:22:56,641 --> 00:22:59,142
¡Queremos escuchar
tu rugido de pantera!

241
00:22:59,310 --> 00:23:01,478
¿Lo ves?
Son unos pringaos.

242
00:23:06,609 --> 00:23:08,067
Paz y amor.

243
00:23:33,217 --> 00:23:36,260
Copito de Nieve,
¿ya estás durmiendo?

244
00:23:38,513 --> 00:23:40,931
No te preocupes por mi padre
y por mi hermano,

245
00:23:41,099 --> 00:23:43,517
solo tienes que darles
un poco de tiempo.

246
00:23:43,684 --> 00:23:46,395
Me alegro mucho de que
hayas venido al zoo.

247
00:23:47,397 --> 00:23:48,355
Gracias.

248
00:23:52,067 --> 00:23:54,693
¡Mira detrás de ti,
un mono de tres cabezas!

249
00:24:07,290 --> 00:24:08,081
Chin, chin.

250
00:24:19,843 --> 00:24:21,010
Cuando murió mamá,

251
00:24:21,178 --> 00:24:24,596
mi padre dijo que ella nos
observaría siempre desde el cielo.

252
00:24:25,182 --> 00:24:28,350
Pues no está sola,
la mía también está allí.

253
00:24:30,687 --> 00:24:32,520
Tengo más, ¿quieres?

254
00:24:50,330 --> 00:24:52,622
No me gusta que te
acerques tanto a mi hija.

255
00:24:52,790 --> 00:24:56,626
Para mí también es
un placer conocerle, señor Ron.

256
00:24:57,211 --> 00:24:58,377
¿Un platanito?

257
00:24:59,546 --> 00:25:02,173
Odio los plátanos.

258
00:25:03,050 --> 00:25:06,302
Ya has hecho dos cosas
que me molestan mucho.

259
00:25:06,553 --> 00:25:09,262
Una, acercarte a mi hija.

260
00:25:09,639 --> 00:25:12,474
-Dos, existir.
-¡Papá, no!

261
00:25:12,642 --> 00:25:14,935
Ya te dije que no quería
verte cerca de él.

262
00:25:15,103 --> 00:25:18,480
Nunca podrás ser
uno de los nuestros.

263
00:25:18,647 --> 00:25:20,815
Eres un monstruo.

264
00:25:20,983 --> 00:25:25,236
Y pobre de ti como vuelvas
a acercarte a mi hija.

265
00:25:25,528 --> 00:25:29,156
Si lo haces,
tendrás muchos problemas.

266
00:25:29,324 --> 00:25:33,619
Oh, sí, muchos problemas.

267
00:25:33,786 --> 00:25:35,787
¡Y tú estás castigada!

268
00:26:06,150 --> 00:26:08,526
Esto no lo arregla ni un milagro.

269
00:26:50,024 --> 00:26:52,108
"La Bruja del norte.

270
00:26:52,526 --> 00:26:54,610
Unico día en Barcelona.

271
00:26:54,778 --> 00:26:56,904
Montaña del Tibidabo.

272
00:26:57,072 --> 00:26:59,532
Haz tus sueños realidad".

273
00:26:59,700 --> 00:27:01,784
¡Mira, es la bruja
que curó a mi mujer!

274
00:27:01,952 --> 00:27:05,037
-Ah, ¿sí?
-Sí, antes estaba

275
00:27:05,205 --> 00:27:06,288
como una tapia.

276
00:27:06,456 --> 00:27:09,416
Y ahora, oye hasta a los vecinos.

277
00:27:09,584 --> 00:27:11,626
Me tiene al corriente de todo.

278
00:27:11,794 --> 00:27:13,920
¿Y tú crees que...?

279
00:27:14,338 --> 00:27:18,049
-Ya me entiendes.
-Sí, no hay nadie más poderoso.

280
00:27:19,259 --> 00:27:20,093
Ten.

281
00:27:22,596 --> 00:27:23,762
Gracias.

282
00:27:24,055 --> 00:27:26,599
¡Copito, copito!

283
00:27:26,766 --> 00:27:28,100
¡Ay, que pierdo el zapato!

284
00:27:30,186 --> 00:27:32,104
¡Copito, copito!

285
00:27:32,271 --> 00:27:35,732
Ahora entiendo por qué el alquiler
de la parcela era tan bajo.

286
00:27:36,024 --> 00:27:38,317
-¡Eh!
-Ha crecido un montón.

287
00:27:39,319 --> 00:27:41,362
¿Ves cómo no tienes
que sufrir por nada?

288
00:27:41,822 --> 00:27:43,239
Copito está perfectamente.

289
00:27:43,698 --> 00:27:45,407
¿Lo ves? Por nada de nada.

290
00:27:45,783 --> 00:27:48,702
Ya, entonces, ¿por qué está
tan separado de los demás?

291
00:27:49,496 --> 00:27:51,830
Mujer, es natural,
es su segundo día.

292
00:27:51,998 --> 00:27:53,874
Antes de integrarse
con la familia de gorilas,

293
00:27:54,041 --> 00:27:55,208
debe pasar
un tiempo de adaptación.

294
00:27:55,376 --> 00:27:56,209
De adaptación.

295
00:27:56,377 --> 00:27:56,709
Ya.

296
00:27:57,920 --> 00:27:58,794
¡Paula!

297
00:28:08,471 --> 00:28:09,263
¿Cómo estás?

298
00:28:11,224 --> 00:28:12,974
¿Por qué no juegas
con los otros gorilas?

299
00:28:19,690 --> 00:28:20,899
¿La bruja del norte?

300
00:28:25,695 --> 00:28:27,696
"Haz tus sueños realidad".

301
00:28:28,198 --> 00:28:30,616
¿Quieres cambiarte
el color del pelo?

302
00:28:30,867 --> 00:28:31,867
¿Por qué?

303
00:28:37,498 --> 00:28:40,250
No, ni hablar de eso.
¡No irás a visitar a esa bruja!

304
00:28:42,211 --> 00:28:45,963
Y yo tampoco te acompañaré.
Es una locura.

305
00:28:52,554 --> 00:28:53,887
¡Copito, espera!

306
00:28:54,097 --> 00:28:55,556
Buscaremos otra solución.

307
00:28:55,723 --> 00:28:59,267
Deja que hable con mis padres.
¡Copito!

308
00:29:00,102 --> 00:29:03,604
Copito quiere ir a ver a una bruja
para cambiarse el color del pelo.

309
00:29:03,773 --> 00:29:05,065
¿Por qué no me creéis?

310
00:29:05,607 --> 00:29:07,483
Os lo digo de verdad,
me lo ha contado él.

311
00:29:07,651 --> 00:29:08,568
Los gorilas no son

312
00:29:08,735 --> 00:29:11,904
como tu abuela,
que se tiñe el pelo cada semana.

313
00:29:12,072 --> 00:29:12,697
Paula, cariño.

314
00:29:12,864 --> 00:29:15,115
Copito no irá a ver
a ninguna bruja.

315
00:29:15,283 --> 00:29:17,742
Ya te ha dicho
que necesita adaptarse.

316
00:29:17,911 --> 00:29:20,870
El sábado iremos al zoo
y verás que está perfectamente.

317
00:29:21,038 --> 00:29:23,290
Sí, ya, perfectamente.

318
00:29:26,210 --> 00:29:27,460
Pero, ¿qué...?

319
00:29:41,432 --> 00:29:42,265
¡Ailur!

320
00:29:42,433 --> 00:29:45,518
Ya sé cómo solucionar el problema
de tu alma radioactiva.

321
00:29:45,686 --> 00:29:47,062
¿Mi qué?

322
00:29:49,815 --> 00:29:50,648
Colega,

323
00:29:51,191 --> 00:29:53,776
me encantaría que esa bruja
me diera el cuerpo de pantera.

324
00:29:53,944 --> 00:29:55,361
Pero salir es peligroso.

325
00:29:55,528 --> 00:29:57,529
Será fácil, lleva un mapa.

326
00:29:57,697 --> 00:30:00,782
¡Claro! ¿Cómo no
me había dado cuenta?

327
00:30:00,992 --> 00:30:02,159
Mira, según el mapa

328
00:30:02,327 --> 00:30:03,702
aquí están los perros,

329
00:30:03,870 --> 00:30:06,204
aquí, los humanos locos
que nos cazarán.

330
00:30:06,372 --> 00:30:10,041
Y aquí los conductores de autobús
que nos machacarán.

331
00:30:10,209 --> 00:30:11,918
Pues yo pienso ir igualmente.

332
00:30:12,086 --> 00:30:15,880
Estoy harto de ser el bicho raro.
Quiero ser un gorila normal.

333
00:30:16,047 --> 00:30:20,384
Muchacho, si te vas,
es muy posible que no regreses.

334
00:30:20,552 --> 00:30:21,093
Nunca.

335
00:30:21,261 --> 00:30:22,803
Pues me arriesgaré.

336
00:30:22,971 --> 00:30:27,016
Estará solo un día en la ciudad,
es mi única oportunidad.

337
00:30:33,230 --> 00:30:35,774
Hay que reconocer que tiene
los acres bien puestos.

338
00:30:38,861 --> 00:30:40,153
Machete.

339
00:30:41,071 --> 00:30:43,071
Libro de amuletos infalibles.

340
00:30:44,198 --> 00:30:46,074
Trampa sorpresa.

341
00:30:46,826 --> 00:30:48,451
Chaleco reforzado.

342
00:30:48,912 --> 00:30:49,912
Casco.

343
00:30:50,329 --> 00:30:52,039
Cuerda con gancho.

344
00:30:52,248 --> 00:30:53,081
Saco.

345
00:30:53,457 --> 00:30:54,374
Yogur.

346
00:30:55,168 --> 00:30:57,585
Aquí, Copito.
Aquí duermen los gorilas.

347
00:30:57,753 --> 00:30:59,211
Hay que evitar esta zona.

348
00:31:43,963 --> 00:31:46,880
Papá nunca se había
enfadado tanto conmigo.

349
00:31:52,429 --> 00:31:53,261
¿Adónde vas?

350
00:31:53,430 --> 00:31:56,098
A la ciudad,
sé cómo arreglar todo esto.

351
00:31:56,265 --> 00:31:59,642
¡La ciudad es muy peligrosa,
peor que una jungla!

352
00:32:05,065 --> 00:32:07,609
Tengo que hacerlo.
Tu padre nunca me aceptará.

353
00:32:07,776 --> 00:32:08,442
Ya lo he vivido.

354
00:32:08,611 --> 00:32:11,112
Si vamos juntos
será menos peligroso.

355
00:32:11,279 --> 00:32:12,363
No, Ndengue.

356
00:32:12,530 --> 00:32:15,324
Necesito que te quedes
y que me cubras hasta la noche.

357
00:32:15,492 --> 00:32:17,117
Si no, saldrán a buscarme.

358
00:32:17,285 --> 00:32:18,535
¿Lo harás por mí?

359
00:32:22,498 --> 00:32:26,417
Estaré de vuelta antes de lo que tardas
en decir yogur.

360
00:32:26,585 --> 00:32:27,085
¡Yogur!

361
00:32:27,253 --> 00:32:30,255
Eh, dilo un poco más despacio.

362
00:32:31,047 --> 00:32:32,382
Pensaré mucho en ti.

363
00:32:33,800 --> 00:32:36,051
Yo también pensaré mucho en ti.

364
00:33:12,210 --> 00:33:13,378
¿Qué, Romeo?

365
00:33:13,546 --> 00:33:15,672
¿Ya os disteis
el besito de despedida?

366
00:33:15,839 --> 00:33:18,049
¿Y tú qué?
¿No decías que no venías?

367
00:33:18,216 --> 00:33:20,801
Antes de salir,
tres reglas importantes.

368
00:33:20,969 --> 00:33:23,137
Uno: harás lo que
yo te diga sin rechistar.

369
00:33:23,305 --> 00:33:26,598
Dos: pararemos cada hora
y 27 minutos a meditar.

370
00:33:26,766 --> 00:33:29,976
Y tres: harás lo que
yo te diga sin rechistar.

371
00:33:30,144 --> 00:33:30,894
¡Andando!

372
00:33:31,062 --> 00:33:33,438
La uno y la tres son la misma.

373
00:33:33,605 --> 00:33:36,524
Todavía no hemos salido
y ya te has saltado dos reglas.

374
00:33:48,703 --> 00:33:50,412
Suerte que vengo preparado.

375
00:34:06,595 --> 00:34:07,761
¡Ohlala!

376
00:34:17,105 --> 00:34:19,481
Pues a mí no me parece
tan peligroso.

377
00:34:20,316 --> 00:34:23,610
No te fíes, tenemos que ser
extremadamente prudentes.

378
00:34:27,739 --> 00:34:28,239
¡Yogur!

379
00:34:28,406 --> 00:34:28,905
¡Espera!

380
00:34:34,954 --> 00:34:37,998
¡Reglas uno y tres:
harás lo que yo te diga!

381
00:34:40,877 --> 00:34:41,917
Qué fácil.

382
00:34:43,795 --> 00:34:46,672
Mi suerte ya está cambiando.

383
00:34:49,425 --> 00:34:50,968
¿Qué está pasando?

384
00:34:51,136 --> 00:34:52,136
¿Y yo qué sé?

385
00:34:52,303 --> 00:34:55,472
¡Te dije que la ciudad
era peligrosa, tenemos que salir!

386
00:34:56,474 --> 00:34:57,974
Estoy atascado.

387
00:34:58,184 --> 00:35:00,560
Yo también me he quedado atascado.

388
00:35:00,728 --> 00:35:01,603
Adiós, mundo cruel.

389
00:35:02,730 --> 00:35:04,939
Hay una cuerda, tira.

390
00:35:05,983 --> 00:35:07,816
¡Al revés!

391
00:35:10,862 --> 00:35:11,862
¿Dónde estamos?

392
00:35:13,197 --> 00:35:15,949
En la furgoneta
de Jack el Destripador.

393
00:35:31,381 --> 00:35:32,256
¡Vamos!

394
00:35:32,424 --> 00:35:33,215
¡Cuidado!

395
00:35:40,723 --> 00:35:42,974
¿Ha visto a mi perro?
Se llama Rufi.

396
00:35:44,393 --> 00:35:45,226
¡Rufi!

397
00:35:47,897 --> 00:35:49,397
¡Mecachis en la mar!

398
00:35:49,731 --> 00:35:51,566
¿A dónde os creéis que vais?

399
00:35:55,028 --> 00:35:56,111
Ya sé quién es.

400
00:35:56,279 --> 00:35:59,031
Félix Rodríguez de la Fuente
seguro que no.

401
00:35:59,199 --> 00:36:01,450
Casi consigues que nos maten.
¡Trae!

402
00:36:02,452 --> 00:36:03,618
Lo siento.

403
00:36:11,418 --> 00:36:13,920
Ya sabía yo
que no sería tan fácil.

404
00:36:15,089 --> 00:36:18,507
No importa dónde te escondas,
te encontraré.

405
00:36:25,223 --> 00:36:26,056
Adiós.

406
00:36:26,224 --> 00:36:27,307
Adiós, bonita.

407
00:36:28,476 --> 00:36:29,184
Adiós, guapa.

408
00:36:29,352 --> 00:36:30,310
Adiós.

409
00:36:31,645 --> 00:36:33,521
¡Paula! ¿No te llevas la pelota?

410
00:36:34,523 --> 00:36:37,233
Es que... se ha pinchado.

411
00:36:51,080 --> 00:36:52,538
¡Ay, somos vecinos!

412
00:36:52,707 --> 00:36:54,875
Podríamos ir juntos al cole.

413
00:36:55,042 --> 00:36:56,834
No, tengo que hacer una cosa.

414
00:36:57,003 --> 00:36:59,837
Yo también.
Podríamos hacerla juntos.

415
00:37:00,005 --> 00:37:00,921
¿Qué es?

416
00:37:01,089 --> 00:37:05,509
Nada, es que llegaré tarde a clase.

417
00:37:05,677 --> 00:37:07,552
¿Llegarás tarde a clase?

418
00:37:07,720 --> 00:37:10,055
Tardaré muy poco,
pero me tengo que ir ya.

419
00:37:10,515 --> 00:37:11,431
Adiós.

420
00:37:30,659 --> 00:37:32,409
Nosotros estamos aquí.

421
00:37:32,576 --> 00:37:37,414
Y podemos ir
por este camino hasta aquí.

422
00:37:37,873 --> 00:37:39,541
Es decir, allí.

423
00:37:42,002 --> 00:37:44,003
No vamos a llegar nunca.

424
00:37:47,382 --> 00:37:48,883
Vamos, no hay tiempo que perder.

425
00:37:49,051 --> 00:37:51,468
Un momento, es hora de meditar.

426
00:37:51,636 --> 00:37:54,388
¿Ahora?
Ya hemos perdido mucho tiempo.

427
00:38:13,281 --> 00:38:16,241
¡No, por favor!
Con el plátano no.

428
00:38:20,871 --> 00:38:21,913
¿Los quieres?

429
00:38:24,542 --> 00:38:26,876
Pues tendrás que hacerme un favor.

430
00:38:31,756 --> 00:38:36,093
El zoo invita a todos
a ver a Copito de Nieve,

431
00:38:36,260 --> 00:38:39,429
el único gorila albino del mundo,
en la parcela de los gorilas.

432
00:38:41,140 --> 00:38:43,100
-Sus entradas.
-Gracias.

433
00:38:44,768 --> 00:38:45,977
No tengo ni un duro.

434
00:38:46,145 --> 00:38:48,521
Por favor, ¿me deja entrar?
Es muy urgente.

435
00:38:48,689 --> 00:38:49,313
No.

436
00:38:49,482 --> 00:38:51,983
-Dos entradas.
-Ahora sí.

437
00:38:52,610 --> 00:38:54,944
¡Leo!
¿Qué haces aquí?

438
00:38:55,112 --> 00:38:57,404
Pues llegar tarde a clase.

439
00:39:00,408 --> 00:39:01,367
La tuya.

440
00:39:03,119 --> 00:39:04,119
Y la tuya.

441
00:39:05,830 --> 00:39:07,038
Gracias, ¿eh?

442
00:39:14,380 --> 00:39:15,546
Ndengue, yo...

443
00:39:15,714 --> 00:39:18,633
Porque me das los plátanos,
pero de verdad que no lo entiendo.

444
00:39:18,800 --> 00:39:22,677
El tipo ese por fin nos deja en paz
¿y tú quieres que le encubramos?

445
00:39:23,554 --> 00:39:26,973
Seguro que has vuelto a colarte
en la caseta de los cuidadores.

446
00:39:27,142 --> 00:39:29,309
¿Dónde voy con tanto
polvo de talco?

447
00:39:29,477 --> 00:39:31,770
Van a pensar que soy un merengue.

448
00:39:31,937 --> 00:39:33,437
¡Estás perfecto!

449
00:39:33,605 --> 00:39:35,523
Ni que estuvieras
enamorada de ese.

450
00:39:37,317 --> 00:39:38,317
¡Copito!

451
00:39:41,321 --> 00:39:43,906
¡Copito, copito!

452
00:39:50,329 --> 00:39:51,621
¡Copito, qué bonito eres!

453
00:39:53,416 --> 00:39:54,999
Cómo mola Copito, ¿eh?

454
00:39:58,921 --> 00:40:00,129
Ese no es Copito.

455
00:40:00,297 --> 00:40:01,630
¡Salta, Copito, salta!

456
00:40:10,598 --> 00:40:12,015
¡Copito, acércate!

457
00:40:21,733 --> 00:40:23,609
Puedes salir, pero recuerda.

458
00:40:23,777 --> 00:40:26,320
No quiero que te acerques más
a ese gorila.

459
00:40:38,958 --> 00:40:42,460
¡Caramelos, pipas,
goma de mascar!

460
00:40:43,879 --> 00:40:45,004
No puedo creer que lo haya hecho.

461
00:40:45,172 --> 00:40:46,922
Se ha escapado.

462
00:40:49,884 --> 00:40:51,594
¿Y ahora por qué se va?

463
00:40:51,761 --> 00:40:53,721
¿Por qué siempre
me gustan las raras?

464
00:40:53,888 --> 00:40:56,181
¡Paula, espera!
¿De qué hablas?

465
00:41:08,861 --> 00:41:09,861
¡Copito de Nieve, ven!

466
00:41:15,074 --> 00:41:16,283
¿Dónde está Kido?

467
00:41:18,745 --> 00:41:21,830
En el baño.
Ya sabes, demasiados plátanos.

468
00:41:22,123 --> 00:41:24,499
¡Copito, Copito!

469
00:41:24,666 --> 00:41:26,751
¿Y por qué no le pedimos ayuda
a tus padres?

470
00:41:26,918 --> 00:41:28,419
Ya lo he intentado y no me creen.

471
00:41:28,587 --> 00:41:29,795
Pues llamemos a la policía.

472
00:41:29,963 --> 00:41:33,132
Si ellos no me creen, ¿cómo quieres
que me crea la policía?

473
00:41:33,299 --> 00:41:35,718
Copito solo me tiene a mí.
Debo pararle.

474
00:41:39,347 --> 00:41:42,349
A este paso nunca
llegaremos al Tibidabo.

475
00:41:43,476 --> 00:41:44,434
Eeeoo.

476
00:41:45,102 --> 00:41:47,687
¡Eeeoo! ¿Hay alguien ahí?

477
00:41:48,022 --> 00:41:53,567
¡Que se nos va la bruja!
¡Eeeoo! ¿Hay alguien ahí?

478
00:42:04,954 --> 00:42:08,456
¡Genial! Ya podemos continuar.
¿Alguna novedad?

479
00:42:08,749 --> 00:42:11,376
Sí, que a este paso
no vamos a llegar nunca.

480
00:42:11,585 --> 00:42:12,627
Andando.

481
00:42:12,795 --> 00:42:13,836
Bueno, bueno.

482
00:42:14,087 --> 00:42:15,629
Ni bueno, ni plátanos.

483
00:42:18,883 --> 00:42:20,842
¿Dónde estás, Copito?

484
00:42:27,934 --> 00:42:30,060
Pelos del gorila.

485
00:42:33,022 --> 00:42:37,149
Si no vas al colegio, te abrirán un
expediente, te meterán en la cárcel.

486
00:42:37,318 --> 00:42:39,610
Tendré que hacer un pastel
para meterle una lima.

487
00:42:39,778 --> 00:42:41,195
Y cocinar se me da fatal.

488
00:42:41,988 --> 00:42:42,988
¡La niña!

489
00:42:43,656 --> 00:42:45,657
Pero la ciudad es muy peligrosa.

490
00:42:45,825 --> 00:42:48,827
Solo sé que necesito
llegar al Tibidabo ahora mismo,

491
00:42:48,994 --> 00:42:50,370
o nunca alcanzaré a Copito.

492
00:42:50,538 --> 00:42:51,913
Bonita, escucha.

493
00:42:52,081 --> 00:42:55,667
Tú eres Paula, ¿verdad?
La niña que cuidaba a Copito.

494
00:42:55,835 --> 00:42:56,667
¡Te he visto en el diario!

495
00:42:59,046 --> 00:43:01,172
¡Qué ilusión cuando se lo
explique a mi mujer!

496
00:43:01,631 --> 00:43:03,382
¿Me firmas un autógrafo?

497
00:43:05,844 --> 00:43:08,511
Admiramos tanto a Copito.

498
00:43:09,013 --> 00:43:11,056
Es una criatura maravillosa.

499
00:43:13,434 --> 00:43:14,601
Muchas gracias.

500
00:43:16,187 --> 00:43:18,896
Como muestra de agradecimiento,
os llevo a donde queráis.

501
00:43:21,734 --> 00:43:23,109
¿Qué me dices?

502
00:43:23,276 --> 00:43:23,943
Gracias.

503
00:43:26,154 --> 00:43:28,822
Mi madre dice que nunca vaya
con desconocidos.

504
00:43:29,324 --> 00:43:30,782
Tu madre no está aquí.

505
00:43:45,213 --> 00:43:48,716
Decidme, niños, ¿a dónde vamos?

506
00:44:07,859 --> 00:44:09,318
¡Aahhh!

507
00:44:40,264 --> 00:44:41,431
¿Y ahora qué?

508
00:44:45,019 --> 00:44:46,477
¡Ailur, mira!

509
00:44:46,645 --> 00:44:48,104
Otro gorila blanco.

510
00:44:50,691 --> 00:44:51,691
¡Vamos!

511
00:44:58,990 --> 00:45:01,075
Mirad, niños, es Copito de Nieve.

512
00:45:03,203 --> 00:45:04,118
¡Copito!

513
00:45:11,043 --> 00:45:14,128
-Qué bonito.
-Es como la Nieve.

514
00:45:27,850 --> 00:45:30,560
Aquí tenéis. No olvidéis
venir a visitarme al zoo.

515
00:45:30,728 --> 00:45:31,603
¡Una entrada!

516
00:45:31,770 --> 00:45:33,688
Es un humano disfrazado de mí.

517
00:45:33,856 --> 00:45:36,565
Menos mal, ya pensaba
que era una plaga.

518
00:45:36,734 --> 00:45:37,775
Rufi, ¿dónde te habías metido?

519
00:45:37,943 --> 00:45:39,485
Me he pasado
toda la mañana buscándote.

520
00:45:39,652 --> 00:45:40,944
¡Señora! ¿qué hace?

521
00:45:42,739 --> 00:45:44,406
¿Vuelves a estar afónico?

522
00:45:44,574 --> 00:45:48,201
A saber en qué narices
de charco mugriento te habrás metido.

523
00:45:50,579 --> 00:45:51,329
¡No!

524
00:45:52,123 --> 00:45:53,957
Va, Rufi, no seas malo.

525
00:45:54,125 --> 00:45:57,084
No querrás que me quite
el cinturón, ¿verdad?

526
00:45:57,253 --> 00:45:59,504
¿Qué cinturón?
¡Será la faja!

527
00:45:59,671 --> 00:46:01,046
Vamos a casa.

528
00:46:01,256 --> 00:46:03,674
¡Y pobre de ti
que te vuelvas a escapar!

529
00:46:09,847 --> 00:46:10,597
¿Rufi?

530
00:46:11,349 --> 00:46:12,682
¡Rufi!

531
00:46:16,937 --> 00:46:18,187
Ya empezamos.

532
00:46:34,203 --> 00:46:37,664
¿Y a qué parte del Tibidabo
vamos exactement?

533
00:46:40,501 --> 00:46:42,209
¿Todo esto para qué es?

534
00:46:43,170 --> 00:46:47,506
Para atraer la buena fortuna,
tengo un poco de mala suerte.

535
00:46:49,676 --> 00:46:50,426
¡Es sal!

536
00:46:52,637 --> 00:46:53,595
¿Y funciona?

537
00:46:53,763 --> 00:46:56,514
Pues la verdad es que no.

538
00:46:57,141 --> 00:46:59,475
Dime, Paula.

539
00:46:59,643 --> 00:47:02,145
¿Ves a Copito muy a menudo?

540
00:47:04,773 --> 00:47:08,400
Desde que está en el zoo, no mucho.

541
00:47:08,735 --> 00:47:10,653
Debes de echarle de menos.

542
00:47:10,821 --> 00:47:11,695
Sí.

543
00:47:13,114 --> 00:47:14,906
Es el mejor amigo que he tenido.

544
00:47:19,078 --> 00:47:21,245
¿Y hoy verás a tu amigo?

545
00:47:24,541 --> 00:47:25,416
Tengo pipí.

546
00:47:27,252 --> 00:47:28,127
Que tengo pipí.

547
00:47:28,295 --> 00:47:30,504
Ahora no podemos parar.

548
00:47:30,672 --> 00:47:32,590
Seguro que puedes aguantarte.

549
00:47:32,757 --> 00:47:35,509
Pues me lo haré encima
y el asiento lo limpiará usted.

550
00:47:38,429 --> 00:47:39,429
Paula, ven conmigo.

551
00:47:39,597 --> 00:47:40,347
¿Qué?

552
00:47:40,514 --> 00:47:42,349
Es que, me da miedo ir solo.

553
00:47:42,516 --> 00:47:46,561
¿No ves que puede cambiarse el color
del pelo en cualquier momento?

554
00:47:47,938 --> 00:47:49,522
Ya debe de estar con la bruja.

555
00:47:50,190 --> 00:47:51,816
Lo que dices es terrible.

556
00:47:51,984 --> 00:47:54,443
¿Y por qué querría
hacer algo así?

557
00:47:54,611 --> 00:47:57,154
Porque los gorilas del zoo
le tratan fatal.

558
00:47:57,322 --> 00:47:59,990
Y estoy segura de que lo hacen
porque es diferente.

559
00:48:00,157 --> 00:48:03,534
Créeme, entiendo perfectamente
cómo se siente tu amigo.

560
00:48:03,911 --> 00:48:07,080
Tenemos que evitar que cometa
el mayor error de su vida.

561
00:48:08,415 --> 00:48:11,459
¡He intentado decírtelo,
quiere arrancarle el corazón!

562
00:48:11,627 --> 00:48:13,836
Tiene un libro que lo explica.

563
00:48:22,970 --> 00:48:24,513
¡Salta, Copito!

564
00:48:25,055 --> 00:48:27,015
Mirad, come plátanos.

565
00:48:43,740 --> 00:48:45,573
¡Tú! ¿Quién te has
creído que eres?

566
00:48:46,284 --> 00:48:48,535
Pero si yo soy...

567
00:48:49,162 --> 00:48:51,579
¿Qué dices?
¿No sabes hablar, o qué?

568
00:48:53,291 --> 00:48:54,123
No...

569
00:48:55,876 --> 00:48:58,878
Yo de ti me andaría con cuidado.

570
00:49:00,380 --> 00:49:02,798
¿Y dónde diantres está tu hermano?

571
00:49:36,246 --> 00:49:37,163
Aahhh...

572
00:49:37,582 --> 00:49:38,206
Ya estamos cerca.

573
00:49:38,373 --> 00:49:40,458
Siento las vibraciones
de la gran bruja.

574
00:49:40,625 --> 00:49:43,919
Cuando tenga mi cuerpo de pantera,
seré la envidia del zoo.

575
00:49:44,088 --> 00:49:47,172
Ailur, ¿tú crees que me equivoco?

576
00:49:47,341 --> 00:49:49,758
Cuando esos niños han abrazado...

577
00:49:49,926 --> 00:49:50,801
Olvídate de los abrazos.

578
00:49:50,969 --> 00:49:53,636
Tu problema no son los humanos,
son los gorilas.

579
00:49:53,805 --> 00:49:57,057
Hasta que no te vean como un igual,
no te dejarán acercarte.

580
00:49:57,225 --> 00:50:00,727
Quieres estar con Ndengue, ¿no?
Pues solo tienes una solución.

581
00:50:00,894 --> 00:50:04,521
Venga, chico, que nuestro sueño
está más cerca que nunca.

582
00:50:04,690 --> 00:50:05,606
Como dice John Lennon,

583
00:50:05,774 --> 00:50:08,067
relájate y disfruta el viaje.

584
00:50:12,155 --> 00:50:14,656
¡Quiero salir de aquí!
No sé por qué te he hecho caso.

585
00:50:14,907 --> 00:50:18,076
¡Me ahogo, nos moriremos!

586
00:50:21,830 --> 00:50:23,664
¿Me has dado un beso?

587
00:50:23,832 --> 00:50:25,708
Ya puedes respirar, ¿no?

588
00:50:43,726 --> 00:50:46,394
El loco de la furgoneta.
Nos está siguiendo.

589
00:50:49,606 --> 00:50:50,523
Déjame a mí.

590
00:50:50,690 --> 00:50:54,610
¡Listillo! Nunca nos atraparás.
Tenemos un mapa y tú no.

591
00:50:54,778 --> 00:50:56,236
Él también tiene uno.

592
00:50:56,404 --> 00:50:57,780
¿Ah, sí?
¡No!

593
00:51:06,580 --> 00:51:07,830
¡Aaahh!

594
00:51:22,011 --> 00:51:23,094
¡Maldita puerta!

595
00:51:32,813 --> 00:51:35,315
Lo único que funciona
es su corazón.

596
00:51:41,863 --> 00:51:43,197
¡Copito!

597
00:51:50,204 --> 00:51:52,664
¿Has visto cómo
me ha tratado papá?

598
00:51:53,165 --> 00:51:54,833
Sí, lo he visto.

599
00:51:55,459 --> 00:51:58,169
Imagina cómo se debe
sentir Copito.

600
00:51:58,670 --> 00:52:00,379
¿Es que aquí nadie me hace caso?

601
00:52:00,547 --> 00:52:02,172
¡Ahora sí que tienes problemas!

602
00:52:02,341 --> 00:52:03,674
¡No, papá, no es él!

603
00:52:04,884 --> 00:52:05,926
¿Kido?

604
00:52:07,470 --> 00:52:10,222
-¡Gorila malo!
-¡Fuera, eres horrible!

605
00:52:10,848 --> 00:52:13,641
Debería darte vergüenza,
eres un monstruo.

606
00:52:13,809 --> 00:52:16,519
-¡Sí!
-¡Fuera!

607
00:52:17,020 --> 00:52:17,979
¡Fuera!

608
00:52:19,064 --> 00:52:20,439
Papá, ven.

609
00:52:22,985 --> 00:52:25,902
¡Deja en paz a Copito!

610
00:52:28,990 --> 00:52:29,781
¡Malo!

611
00:52:32,785 --> 00:52:33,869
¿Kido?

612
00:52:43,169 --> 00:52:44,504
Copito se ha marchado.

613
00:52:44,671 --> 00:52:48,048
Y lo estamos encubriendo
porque ha ido a solucionar

614
00:52:48,216 --> 00:52:49,841
un problema que tiene contigo.

615
00:52:53,554 --> 00:52:58,432
Ahora vosotros también
tenéis problemas conmigo.

616
00:52:58,809 --> 00:53:00,476
Problemas graves.

617
00:53:02,604 --> 00:53:05,148
Papá. ¿Qué harías si Kido fuera

618
00:53:05,315 --> 00:53:06,607
blanco de verdad?

619
00:53:06,775 --> 00:53:08,191
¿O si lo fuera yo?

620
00:53:08,902 --> 00:53:10,444
Mamá me habría apoyado.

621
00:53:10,612 --> 00:53:13,113
¡No metas a tu madre en esto!

622
00:53:13,281 --> 00:53:18,160
Tu amigo nunca superará
los peligros de la ciudad.

623
00:53:18,411 --> 00:53:20,953
Hazte a la idea
de que no va a volver.

624
00:53:26,251 --> 00:53:28,920
Señoras y señores,
el zoo de Barcelona

625
00:53:29,087 --> 00:53:30,379
está cerrando sus puertas.

626
00:53:30,547 --> 00:53:34,633
Por favor, abandonen el recinto.
Les agradecemos su visita

627
00:53:34,801 --> 00:53:37,093
y esperamos que vuelvan pronto.

628
00:53:49,815 --> 00:53:52,858
Perdone, tengo que dejarle,
porque ya me toca.

629
00:53:53,026 --> 00:53:54,443
Que vaya bien, y suerte.

630
00:54:11,001 --> 00:54:13,419
¿Eh?
¡Continúo medio calvo!

631
00:54:13,795 --> 00:54:16,797
Con el dinero que me has dado,
no da para más.

632
00:54:16,965 --> 00:54:19,007
Pero no puede dejarme así.

633
00:54:19,175 --> 00:54:21,634
¿Qué quiere,
que vaya siempre de perfil?

634
00:54:23,512 --> 00:54:28,057
-¡Este no es el trato!
-Aquí no hay ningún trato.

635
00:54:29,643 --> 00:54:31,143
¿Cómo vamos a pagarle?

636
00:54:31,311 --> 00:54:33,354
¡Esto es una tomadura de pelo!

637
00:54:33,647 --> 00:54:37,149
Tendrás el resto cuando me traigas
el dinero, ¡fuera!

638
00:54:37,692 --> 00:54:40,361
Así nunca ligaré en la boite.

639
00:54:44,115 --> 00:54:45,365
¿Qué demonios haces aquí?

640
00:54:45,992 --> 00:54:47,283
¡Fuera de mi caravana!

641
00:54:47,451 --> 00:54:48,534
¡Bicho!

642
00:54:48,703 --> 00:54:50,245
He tenido plagas de hormigas,

643
00:54:50,412 --> 00:54:53,748
pulgas, chinchillas,
pero nunca de...

644
00:54:57,794 --> 00:55:01,296
¡Bendita sea mi suerte!

645
00:55:01,965 --> 00:55:03,798
Un gorila blanco.

646
00:55:03,967 --> 00:55:05,675
Creo que le gustas, colega.

647
00:55:12,517 --> 00:55:13,391
¡Qué!

648
00:55:13,559 --> 00:55:15,184
Contigo ganaré

649
00:55:15,352 --> 00:55:17,395
mucho dinero.

650
00:55:33,952 --> 00:55:36,078
Seguro que ya estamos
en el Tibidabo.

651
00:55:36,289 --> 00:55:41,083
Este hombre va a matar
a Copito. ¡Lo matará!

652
00:55:41,209 --> 00:55:42,501
Si te estás quieta,

653
00:55:42,669 --> 00:55:45,254
te explicaré la idea
que acabo de tener.

654
00:55:50,009 --> 00:55:52,302
Gorila albino, gorila albino...

655
00:55:53,555 --> 00:55:54,304
¡Ah!

656
00:55:54,931 --> 00:55:56,056
¡Aquí está!

657
00:56:02,979 --> 00:56:03,771
¡Oh!

658
00:56:04,314 --> 00:56:05,105
¡No puede ser!

659
00:56:05,273 --> 00:56:07,024
¿Quién sería capaz de hacer esto?

660
00:56:09,903 --> 00:56:12,612
Dime encanto,
¿qué quieres de mí?

661
00:56:14,324 --> 00:56:15,199
Blanco, no.

662
00:56:15,950 --> 00:56:17,409
Quieres negro.

663
00:56:17,577 --> 00:56:19,453
¿Quieres cambiar tu pelo de color?

664
00:56:19,620 --> 00:56:20,745
No, no, no.

665
00:56:21,163 --> 00:56:23,581
Tu pelo es demasiado valioso.

666
00:56:23,748 --> 00:56:25,458
Vamos, enróllese.

667
00:56:25,625 --> 00:56:26,875
¡No se imagina
el día que llevamos!

668
00:56:29,838 --> 00:56:31,422
¿Cuatro pelos?
¿Eh?

669
00:56:33,299 --> 00:56:35,008
Intentas comprarme
con cuatro pelos, ¡por favor!

670
00:56:45,728 --> 00:56:46,686
Pues...

671
00:56:46,854 --> 00:56:48,395
Voy a ayudarte.

672
00:56:50,983 --> 00:56:52,024
Echa, echa aquí.

673
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
¿Tú?

674
00:57:05,496 --> 00:57:07,205
Tú también quieres algo.

675
00:57:07,414 --> 00:57:08,748
¿Y cómo me piensas pagar?

676
00:57:16,172 --> 00:57:17,756
¡Qué buena idea, Leo!

677
00:57:18,549 --> 00:57:19,883
¿Y ahora qué hacemos?

678
00:57:28,601 --> 00:57:30,434
Te mueves como un felino.

679
00:57:30,644 --> 00:57:32,853
Pero no eres un felino.

680
00:57:33,188 --> 00:57:34,772
Pero quieres ser un felino.

681
00:57:41,362 --> 00:57:42,988
Quieres ser un gato.

682
00:57:43,990 --> 00:57:45,448
Un león.

683
00:57:45,616 --> 00:57:46,908
Un tigre.

684
00:57:47,076 --> 00:57:48,118
Un leopardo.

685
00:57:48,286 --> 00:57:49,119
Un guepardo.

686
00:57:49,287 --> 00:57:49,994
Un lince.

687
00:57:50,162 --> 00:57:51,996
Un puma.
¡Una pantera!

688
00:57:52,415 --> 00:57:53,498
Es imposible.

689
00:57:54,875 --> 00:57:57,877
Puede ayudar
a mejorar ciertas cosas,

690
00:57:58,461 --> 00:57:59,795
pero no puedo cambiar
un cuerpo entero.

691
00:57:59,963 --> 00:58:03,924
Eso, mi pequeño panda rojo,
no está en mi mano.

692
00:58:04,091 --> 00:58:07,969
He esperado este momento
toda mi vida. Y ahora...

693
00:58:22,442 --> 00:58:23,483
Déjame.

694
00:58:27,072 --> 00:58:27,779
¡Vamos!

695
00:58:27,947 --> 00:58:28,655
Ya.

696
00:58:30,200 --> 00:58:32,451
Ya falta poco, vamos.

697
00:58:33,243 --> 00:58:33,910
Ya está.

698
00:58:41,043 --> 00:58:42,585
¡Vamos, Leo!

699
00:59:17,034 --> 00:59:18,534
¡Cuidado!

700
00:59:28,461 --> 00:59:29,211
Toma.

701
00:59:29,963 --> 00:59:31,671
Tienes que mezclar la poción

702
00:59:31,840 --> 00:59:34,133
con un pelo de gorila negro
y bebértela.

703
00:59:34,300 --> 00:59:38,219
Tranquilo, a ti te funcionará.
Bébetela

704
00:59:38,388 --> 00:59:40,179
y tu pelo cambiará de color.

705
00:59:40,431 --> 00:59:42,891
Aquí la única que puede
teñirse es la bruja.

706
00:59:43,058 --> 00:59:44,726
¡De Sac!

707
00:59:45,144 --> 00:59:47,561
¿Te acuerdas de mí?
¿No eras más vieja?

708
00:59:47,729 --> 00:59:49,272
Cómo olvidarte, gafe.

709
00:59:49,439 --> 00:59:51,357
Entonces ya sabes
por qué estoy aquí.

710
00:59:51,525 --> 00:59:52,816
No te atreverás.

711
00:59:52,984 --> 00:59:53,901
Observa y verás.

712
00:59:54,068 --> 00:59:54,985
Es una barbaridad.

713
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
No puedes quitarle el corazón.

714
00:59:56,821 --> 00:59:58,822
¿Quieres que siga pidiéndote ayuda?

715
00:59:58,990 --> 01:00:00,448
¿Seguir probando
amuletos estúpidos?

716
01:00:00,616 --> 01:00:03,118
Nada funciona y estoy harto.

717
01:00:03,286 --> 01:00:07,371
Tuve que abandonar mi propio país
por culpa de la mala fortuna.

718
01:00:07,540 --> 01:00:10,082
La gente me rehuye
como si tuviera la peste.

719
01:00:10,250 --> 01:00:12,043
Tengo una muela
que me está matando

720
01:00:12,210 --> 01:00:14,128
y ningún dentista
quiere atenderme.

721
01:00:14,296 --> 01:00:16,255
¿Tú crees que esto es vida?

722
01:00:17,048 --> 01:00:18,632
Es él, o yo.

723
01:00:18,883 --> 01:00:21,760
Y me elijo a mí.
Y a su corazón.

724
01:00:23,012 --> 01:00:25,806
Tiene un poder especial,
es único en el mundo.

725
01:00:25,973 --> 01:00:27,598
Ni siquiera sabes si funcionará.

726
01:00:27,766 --> 01:00:29,309
Tiene que funcionar.

727
01:00:29,476 --> 01:00:30,851
Es mi última oportunidad.

728
01:00:32,187 --> 01:00:34,313
O entras por las buenas,

729
01:00:34,481 --> 01:00:35,815
o por las malas.

730
01:00:35,982 --> 01:00:37,066
¡Déjale en paz!

731
01:00:38,819 --> 01:00:43,655
¡Ailur!

732
01:00:50,537 --> 01:00:51,955
¡Toma, y toma!

733
01:01:01,214 --> 01:01:02,840
Ya eres mío.

734
01:01:35,662 --> 01:01:37,788
Señora.

735
01:01:39,458 --> 01:01:40,583
¿Dónde está copito?

736
01:01:41,167 --> 01:01:42,209
Luc de Sac se lo ha llevado.

737
01:01:42,377 --> 01:01:43,252
¿A dónde?

738
01:01:43,419 --> 01:01:45,545
A su casa, supongo.

739
01:01:45,713 --> 01:01:47,631
¿Y dónde vive, por favor?

740
01:01:48,008 --> 01:01:49,758
En un lugar muy peligroso
para dos niños.

741
01:01:49,925 --> 01:01:52,302
¡Pero quiere arrancarle el corazón!

742
01:01:52,470 --> 01:01:53,803
Tenemos que salvarle.

743
01:01:53,971 --> 01:01:58,767
Espera, si Copito se ha cambiado
el pelo, ya no está en peligro.

744
01:01:59,309 --> 01:02:01,019
No, todavía no se ha
tomado la poción.

745
01:02:01,186 --> 01:02:02,728
¿Le ha dado una poción?

746
01:02:02,896 --> 01:02:04,647
Claro.
Me ha pagado muy bien.

747
01:02:04,814 --> 01:02:05,481
¿Qué?

748
01:02:05,690 --> 01:02:06,857
Qué genio tienes.

749
01:02:07,025 --> 01:02:10,193
Copito necesita un pelo
de gorila normal

750
01:02:10,361 --> 01:02:13,196
para que funcione.
Tranquila, aún no se la ha tomado.

751
01:02:13,364 --> 01:02:14,489
¿Tranquila?

752
01:02:14,698 --> 01:02:17,784
¡Copito está a punto de morir y no
llegaremos a tiempo para salvarlo!

753
01:02:18,244 --> 01:02:19,244
¡Y todo por su culpa!

754
01:02:19,412 --> 01:02:22,329
¿Por qué no nos dice
dónde vive ese hombre?

755
01:02:22,498 --> 01:02:25,457
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?

756
01:02:29,671 --> 01:02:32,172
¿Crees que es un buen momento
para hacer tonterías?

757
01:02:32,340 --> 01:02:35,175
Copito está a punto de ser
asesinado por ese loco.

758
01:02:38,012 --> 01:02:40,805
Sin esto, no podrá hacerlo.

759
01:02:50,566 --> 01:02:51,941
Eres un genio.

760
01:02:53,484 --> 01:02:55,235
Creo que le gustas.

761
01:02:56,904 --> 01:02:57,904
Por favor...

762
01:03:20,802 --> 01:03:22,260
¡El niño!

763
01:03:38,985 --> 01:03:40,694
Vendrán a buscarte, ¿eh?

764
01:04:06,594 --> 01:04:08,803
Es muy raro
que la puerta esté abierta.

765
01:04:09,472 --> 01:04:12,223
Si quieres esperarme fuera,
lo entenderé.

766
01:04:17,687 --> 01:04:19,480
Las chicas primero.

767
01:04:52,970 --> 01:04:54,012
No hay nadie.

768
01:05:01,270 --> 01:05:03,563
¡Cuánto tiempo, niños!

769
01:05:06,357 --> 01:05:07,775
La página.

770
01:05:07,943 --> 01:05:11,278
¿Cree que Leo sería tan burro
como para traer esa página?

771
01:05:17,743 --> 01:05:21,329
Si os portáis bien,
pronto saldréis de aquí.

772
01:05:21,705 --> 01:05:24,207
¡No!
¡Déjenos salir!

773
01:05:25,750 --> 01:05:29,962
Aire, terrae, et ignis.

774
01:05:30,547 --> 01:05:31,839
¡Déjenos salir!

775
01:05:33,632 --> 01:05:34,132
¡Ayuda!

776
01:05:34,300 --> 01:05:35,467
Hay que romper el cristal.

777
01:05:35,634 --> 01:05:36,634
Por favor, déjenos salir.

778
01:05:36,802 --> 01:05:37,552
Leo, apártate.

779
01:05:46,561 --> 01:05:47,937
Hay que parar esto.

780
01:05:50,940 --> 01:05:52,358
Está bajando la temperatura.

781
01:05:52,525 --> 01:05:53,775
¡Ostras, no!

782
01:05:56,237 --> 01:06:03,659
Aire, tierra et ignis, fuego.

783
01:06:03,953 --> 01:06:05,286
Et acqua.

784
01:06:06,372 --> 01:06:07,580
Agua.

785
01:06:21,344 --> 01:06:22,677
Lo siento mucho.

786
01:06:22,845 --> 01:06:25,680
Nos moriremos congelados
por mi culpa.

787
01:06:26,181 --> 01:06:27,140
Y Copito.

788
01:06:27,307 --> 01:06:29,183
Aquí no se morirá nadie.

789
01:06:29,351 --> 01:06:30,351
Gracias.

790
01:06:31,145 --> 01:06:32,728
Tengo sueño.

791
01:06:32,937 --> 01:06:33,437
¿Qué?

792
01:06:34,481 --> 01:06:37,483
Un día leí que si tienes frío,
no te puedes dormir.

793
01:06:39,778 --> 01:06:41,236
Es una casa destrozada.

794
01:06:41,821 --> 01:06:42,487
Sí.

795
01:06:43,072 --> 01:06:45,282
Y dense prisa,
son solo unos niños.

796
01:06:45,658 --> 01:06:47,784
Gracias, agente, gracias.

797
01:06:53,623 --> 01:06:54,707
Qué barbaridad.

798
01:06:55,208 --> 01:06:56,167
Qué desastre.

799
01:07:03,007 --> 01:07:04,132
Estos animales...

800
01:07:15,311 --> 01:07:16,394
¿Tú qué haces aquí?

801
01:07:17,563 --> 01:07:18,521
Tu amigo está en peligro.

802
01:07:19,773 --> 01:07:22,524
Quieres saber dónde está, ¿eh?

803
01:07:22,775 --> 01:07:24,443
No está muy lejos.

804
01:07:24,610 --> 01:07:26,153
Y... tampoco es muy caro.

805
01:07:46,798 --> 01:07:48,799
Fuerzas del aire,

806
01:07:49,175 --> 01:07:51,676
tierra, fuego y agua.

807
01:07:51,970 --> 01:07:52,760
Yo os invoco

808
01:07:52,928 --> 01:07:56,348
para hacer este sacrificio.

809
01:07:56,515 --> 01:07:59,141
Y liberar la gran energía

810
01:07:59,309 --> 01:08:01,894
del corazón de este gorila albino.

811
01:08:02,062 --> 01:08:03,312
Aire,

812
01:08:03,480 --> 01:08:05,647
sopla con todas tus fuerzas.

813
01:08:07,317 --> 01:08:08,024
Tierra,

814
01:08:08,610 --> 01:08:12,195
tiembla bajo nuestros
frágiles pies.

815
01:08:12,655 --> 01:08:13,404
¡Fuego!

816
01:08:13,573 --> 01:08:14,906
Quema,

817
01:08:15,282 --> 01:08:16,532
sin parar.

818
01:08:17,952 --> 01:08:18,618
¡Agua!

819
01:08:19,536 --> 01:08:20,328
Inunda

820
01:08:20,496 --> 01:08:21,621
cada rincón.

821
01:08:21,788 --> 01:08:22,788
¡Paula!

822
01:08:22,956 --> 01:08:24,499
¡Yo os invoco!

823
01:08:24,666 --> 01:08:25,249
¡Paula, despierta!

824
01:08:25,416 --> 01:08:27,459
Dadme el poder

825
01:08:27,628 --> 01:08:28,919
de dominar la buena fortuna.

826
01:08:29,087 --> 01:08:30,212
¡Socorro!

827
01:08:55,737 --> 01:08:57,279
Menudo susto me has dado.

828
01:09:06,914 --> 01:09:07,622
¡Copito!

829
01:09:08,165 --> 01:09:10,207
Pensaba que no
llegaríamos a tiempo.

830
01:09:10,625 --> 01:09:12,001
Suerte que estás bien.

831
01:09:12,294 --> 01:09:14,461
Si no, no sé qué habría hecho.

832
01:09:18,090 --> 01:09:19,758
¡Ailur, tú también!

833
01:09:20,092 --> 01:09:23,053
Pasaba por el barrio y me he dicho:
voy a echarle una mano

834
01:09:23,220 --> 01:09:24,220
a mi amigo el blanquito.

835
01:09:34,856 --> 01:09:37,816
La puerta por donde hemos entrado
también está cerrada.

836
01:09:38,193 --> 01:09:39,776
Solo podemos subir.

837
01:09:50,079 --> 01:09:52,997
¡Lo peor que podemos hacer
para salir es subir!

838
01:09:54,958 --> 01:09:55,958
Tengo una idea.

839
01:09:56,293 --> 01:09:57,335
Ayudadme.

840
01:10:19,231 --> 01:10:19,813
¡Hala!

841
01:10:19,982 --> 01:10:20,981
Muy buena idea.

842
01:10:24,652 --> 01:10:25,736
¿Dónde está Copito?

843
01:10:30,657 --> 01:10:31,157
¡No!

844
01:10:31,325 --> 01:10:32,033
¡No subas!

845
01:10:37,414 --> 01:10:38,288
¡Salta!

846
01:10:42,418 --> 01:10:43,002
¡No!

847
01:10:50,676 --> 01:10:52,176
¡Paula, no!

848
01:10:53,513 --> 01:10:54,888
¡Espera!

849
01:10:59,726 --> 01:11:00,726
¡Sí!

850
01:11:01,270 --> 01:11:03,145
Menudo salto, Rufi.

851
01:11:03,313 --> 01:11:04,272
Sí, ¿verdad?

852
01:11:06,858 --> 01:11:07,775
¡Vamos, va!

853
01:11:13,489 --> 01:11:15,907
¡Malditos seáis!
¡Os atraparé!

854
01:11:26,126 --> 01:11:27,709
Esta está cerrada.

855
01:11:27,877 --> 01:11:28,960
Esta también.

856
01:11:32,048 --> 01:11:33,965
No podemos seguir subiendo.

857
01:11:34,133 --> 01:11:36,342
¡Un, dos, tres!

858
01:11:42,391 --> 01:11:43,015
Subamos.

859
01:12:06,705 --> 01:12:08,206
No hay salida.

860
01:13:28,989 --> 01:13:30,782
¡Paula, ayuda, déjame salir!

861
01:13:42,377 --> 01:13:44,461
¡Basta de juegos!

862
01:13:44,629 --> 01:13:46,755
O te entregas, o ya puedes
despedirte de tu amiguita.

863
01:13:59,017 --> 01:14:00,851
Vamos, ¿qué decides?

864
01:14:14,532 --> 01:14:15,740
Madre mía...

865
01:14:33,257 --> 01:14:36,134
Ailur, saltas
como una pantera de verdad.

866
01:14:36,302 --> 01:14:37,344
¿Cómo lo has hecho?

867
01:14:37,511 --> 01:14:38,678
Por ayudar a un amigo.

868
01:14:41,056 --> 01:14:42,557
Copito, no lo harás, ¿no?

869
01:14:45,185 --> 01:14:48,729
¿Seguro? Incluso yo he sacado
provecho a este cuerpecito.

870
01:14:48,896 --> 01:14:51,440
Solo tengo esta solución,
tú me lo dijiste.

871
01:14:51,608 --> 01:14:54,735
Mira que digo cosas interesantes,
para una tontería que suelto,

872
01:14:54,902 --> 01:14:56,695
vas y te quedas con ella.

873
01:14:56,904 --> 01:14:58,654
Copito, por favor.

874
01:15:03,452 --> 01:15:04,827
Yo también te quiero.

875
01:15:08,957 --> 01:15:10,249
No podemos dejar que lo haga.

876
01:15:10,416 --> 01:15:11,792
Hay que detenerle.

877
01:15:11,960 --> 01:15:13,293
Es inútil.

878
01:15:14,837 --> 01:15:16,671
Piensa, Leo, piensa.

879
01:15:24,179 --> 01:15:26,264
Vamos, Paula, sube,
que aún podemos hacer algo.

880
01:15:26,431 --> 01:15:28,099
No le convenceremos.

881
01:15:28,267 --> 01:15:29,892
Pero quizá los otros gorilas sí.

882
01:15:31,728 --> 01:15:33,521
¿Quieres subir de una vez?

883
01:16:07,053 --> 01:16:07,886
¡Aahh!

884
01:16:08,637 --> 01:16:09,387
¡He vuelto!

885
01:16:09,555 --> 01:16:11,472
¡Copito, estás bien!

886
01:16:11,640 --> 01:16:12,598
Sí, yo también.

887
01:16:12,766 --> 01:16:14,350
Gracias por preguntar.

888
01:16:14,518 --> 01:16:17,561
No hay tiempo que perder.
¿Me prestas un pelo tuyo?

889
01:16:17,729 --> 01:16:20,105
Tengo una poción.
Cuando la tome,

890
01:16:20,273 --> 01:16:22,857
me convertiré en un gorila
normal y corriente.

891
01:16:23,026 --> 01:16:26,445
¿Estás loco?
Si es para eso no pienso darte

892
01:16:26,612 --> 01:16:28,321
-ningún pelo.
-Así se habla.

893
01:16:28,489 --> 01:16:29,739
Solo yo lo habría dicho mejor.

894
01:16:29,907 --> 01:16:30,448
Copito.

895
01:16:30,616 --> 01:16:35,369
No quiero que cambies nada, y menos
el color de tu pelo, me gustas así.

896
01:16:36,163 --> 01:16:38,664
Eres... perfecto.

897
01:16:38,915 --> 01:16:40,123
Yo no me pondré tan sensiblón.

898
01:16:40,292 --> 01:16:42,167
Pero ser blanco mola, tío.

899
01:16:43,377 --> 01:16:44,837
¿Te valen estos?

900
01:16:48,882 --> 01:16:50,175
-¡No!
-¡Todos quietos!

901
01:16:50,343 --> 01:16:51,593
Si quiere estar con nosotros,

902
01:16:51,760 --> 01:16:53,845
tiene que ser como nosotros.

903
01:17:28,794 --> 01:17:29,753
¡Un momento!

904
01:17:30,838 --> 01:17:32,506
Antes de tomarte la poción...

905
01:17:33,799 --> 01:17:35,634
Papá, déjala hablar, por favor.

906
01:17:39,805 --> 01:17:41,055
No puede ser que grites siempre.

907
01:17:46,186 --> 01:17:48,646
No sabes todo lo que ha hecho
Copito por vosotros.

908
01:17:48,813 --> 01:17:50,689
Para ser de los vuestros.

909
01:17:50,857 --> 01:17:52,065
Ha cruzado toda la ciudad.

910
01:17:52,233 --> 01:17:54,401
Se ha enfrentado a mil peligros.

911
01:17:54,568 --> 01:17:58,029
Incluso un loco lo ha secuestrado
para arrancarle el corazón.

912
01:17:58,197 --> 01:17:59,697
Y él, le ha ganado.

913
01:18:00,699 --> 01:18:04,326
¿Crees que se merece pasar
por todo eso porque es diferente?

914
01:18:05,871 --> 01:18:08,915
A Leo no le gusta jugar al fútbol
con los demás niños.

915
01:18:09,791 --> 01:18:11,583
Prefiere leer libros.

916
01:18:13,085 --> 01:18:14,878
Este zorro se mueve como...

917
01:18:15,046 --> 01:18:17,005
Como si fuera un gato.

918
01:18:17,882 --> 01:18:19,549
Tú odias los plátanos.

919
01:18:19,717 --> 01:18:21,384
Y eso que eres un gorila.

920
01:18:22,011 --> 01:18:25,930
Y yo... a mí no me gusta nada
jugar a la goma,

921
01:18:26,097 --> 01:18:27,848
como a las otras niñas.

922
01:18:28,016 --> 01:18:29,809
Me gusta más jugar al fútbol.

923
01:18:30,268 --> 01:18:31,686
¿Pero sabes qué?

924
01:18:31,853 --> 01:18:33,938
Tanto mi padre
como mi madre, me apoyan.

925
01:18:35,231 --> 01:18:36,190
Copito es diferente.

926
01:18:36,357 --> 01:18:38,108
¡Claro que lo es!

927
01:18:38,818 --> 01:18:40,694
Pero no es más diferente
que todos nosotros.

928
01:18:57,043 --> 01:18:58,251
¡Sí!

929
01:19:04,758 --> 01:19:05,633
¿Papá?

930
01:19:15,143 --> 01:19:18,062
Puedes quedarte,
pero te estaré vigilando.

931
01:19:59,601 --> 01:20:01,519
¡Gorila albino en peligro!

932
01:20:02,145 --> 01:20:05,272
No han pasado ni dos días desde que
Copito de Nieve llegó al zoo

933
01:20:05,439 --> 01:20:06,857
y ya vuelve a ser noticia.

934
01:20:07,025 --> 01:20:09,359
Un hombre llamado Luc de Sac
ha sido arrestado en su domicilio

935
01:20:09,527 --> 01:20:15,114
acusado de planear el secuestro y
asesinato del famoso gorila blanco.

936
01:20:15,283 --> 01:20:18,367
Mientras tanto, Copito de Nieve,
ajeno a todo,

937
01:20:18,536 --> 01:20:22,329
ha seguido haciendo las delicias
de niños y mayores en el zoo.

938
01:20:22,497 --> 01:20:24,456
Una bruja ambulante ha avisado
a la policía

939
01:20:24,624 --> 01:20:26,458
para que fuese a casa del detenido.

940
01:20:26,626 --> 01:20:29,336
Según ella, una niña y un niño
han evitado la tragedia.

941
01:20:29,504 --> 01:20:31,922
La policía no se explica
cómo dos niños

942
01:20:32,089 --> 01:20:33,674
de tan solo diez años

943
01:20:33,841 --> 01:20:35,300
han sido capaces
de reducir al malhechor.

944
01:20:35,467 --> 01:20:37,093
¡Os atraparé!

945
01:20:37,594 --> 01:20:38,303
Hola.

946
01:20:38,470 --> 01:20:39,470
-¡Paula!
-¡Paula!

947
01:20:39,638 --> 01:20:41,264
He perdido la mochila.

948
01:20:41,640 --> 01:20:43,057
Por Dios, ¿qué ha pasado?

949
01:20:43,224 --> 01:20:45,225
¿Dónde estabas?
¿Y Copito, le has visto, está bien?

950
01:20:45,393 --> 01:20:47,227
¿Quién es ese Luc de Sac?

951
01:20:47,395 --> 01:20:48,771
¡Calla!
Luc de Sac, Soup de Lac...

952
01:20:48,939 --> 01:20:51,231
Cariño, ¿estás bien?
¿Has comido, tienes hambre?

953
01:20:51,399 --> 01:20:52,441
¡Has crecido!

954
01:20:52,608 --> 01:20:53,483
¿Estás bien?

955
01:20:53,693 --> 01:20:54,526
Sí.

956
01:20:54,694 --> 01:20:55,444
Va, Paula, cariño.

957
01:20:55,611 --> 01:20:59,155
Lo sentimos, deberíamos haberte
hecho caso desde el principio.

958
01:20:59,323 --> 01:21:00,198
Lo siento.

959
01:21:00,365 --> 01:21:01,199
Ya está.

960
01:21:07,331 --> 01:21:10,290
Escucha, ¿quién es el chico ese
con el que ibas?

961
01:21:11,960 --> 01:21:13,168
¿Tú cómo lo sabes?

962
01:21:13,336 --> 01:21:14,544
Os he visto en la tele.

963
01:21:15,629 --> 01:21:17,505
Tienes que contarme muchas cosas.

964
01:21:22,470 --> 01:21:23,720
¡Gracias!

965
01:21:36,524 --> 01:21:39,067
¡Mira detrás de ti!
¡Un mono de tres cabezas!

966
01:21:45,199 --> 01:21:47,074
Muy bien, sí señor.

967
01:21:56,042 --> 01:21:57,209
¡Ooooh!

968
01:22:08,721 --> 01:22:10,179
¡Qué pasada!

969
01:22:27,530 --> 01:22:28,446
¡Bravo!

970
01:22:44,879 --> 01:22:48,131
Ya veis, al final todo acabó bien
gracias a mí, ¿no creéis?

971
01:22:48,299 --> 01:22:51,009
Tendrá que llevarme
a su próxima aventura.

972
01:22:51,177 --> 01:22:52,552
¡Rufi! ¿Qué haces aquí?

973
01:22:52,719 --> 01:22:55,180
¡Como te coja,
verás lo que es bueno!

974
01:23:05,731 --> 01:23:08,483
¿Podrías ayudarme
con el examen de mates?

975
01:23:09,735 --> 01:23:11,027
Es que no tengo ni idea.

976
01:23:12,279 --> 01:23:15,239
Sí, bueno...
tendría que pensármelo.

977
01:23:17,492 --> 01:23:18,201
Sí.

978
01:23:22,372 --> 01:23:23,205
¡Paula!

979
01:23:33,757 --> 01:23:34,882
¡Bravo!

980
01:23:44,101 --> 01:23:47,186
Blanco es tu pelo como el algodón.

981
01:23:48,105 --> 01:23:50,981
Blanca pureza hay en tu corazón.

982
01:23:51,148 --> 01:23:54,735
Nieve hay en tu piel,
azúcar en la hiel.

983
01:23:54,902 --> 01:23:58,654
Si tú sonríes,
este mundo es menos cruel.

984
01:23:59,240 --> 01:24:02,242
Llegas a una jungla de metal.

985
01:24:03,452 --> 01:24:05,995
Tienes, no tienes tu lugar.

986
01:24:06,162 --> 01:24:09,915
Lucha con fuerza y con valor,
defiende tu color.

987
01:24:10,083 --> 01:24:14,253
La historia escribirá
tu nombre con honor.

988
01:24:15,463 --> 01:24:18,673
Tu vida ahora es un avatar.

989
01:24:19,258 --> 01:24:22,010
Mil aventuras debes superar.

990
01:24:22,177 --> 01:24:25,804
Confía en tu intuición
y vive con pasión.

991
01:24:25,973 --> 01:24:30,017
La suerte llega
de la mano del tesón.

992
01:24:30,935 --> 01:24:33,896
Naciste único y especial.

993
01:24:34,313 --> 01:24:37,482
Naciste diferente a los demás.

994
01:24:37,650 --> 01:24:41,278
No temas ser dispar,
no quieras cambiar.

995
01:24:41,445 --> 01:24:44,906
Yo te aseguro
que ser único es genial.

996
01:24:45,658 --> 01:24:48,910
Llegas a una jungla de metal.

997
01:24:50,120 --> 01:24:52,204
Tienes, no tienes tu lugar.

998
01:24:52,372 --> 01:24:56,375
Lucha con fuerza y con valor,
defiende tu color.

999
01:24:56,543 --> 01:25:00,837
La historia escribirá
tu nombre con honor.

1000
01:25:02,339 --> 01:25:04,090
Defiende tu color,

1001
01:25:04,258 --> 01:25:09,220
la historia escribirá
tu nombre con honor.