1
00:00:35,001 --> 00:00:37,845
<i>No se suponía que fuera así, ¿sabes?</i>

2
00:00:42,008 --> 00:00:44,249
<i>Hacemos nuestros planes, claro.</i>

3
00:00:44,811 --> 00:00:46,449
Pero la vida...

4
00:00:47,680 --> 00:00:51,127
La vida es lo que te ocurre
a lo largo del camino.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,333
Sabes, al comienzo, yo no quería esto.

6
00:00:56,656 --> 00:00:58,190
No quería conectar.

7
00:00:58,191 --> 00:01:00,225
No quería verme involucrado.

8
00:01:00,226 --> 00:01:02,594
Y ella no me dejaba en paz, ¿sabes?

9
00:01:02,595 --> 00:01:06,042
"Esto es lo que la vida es.
Para eso estamos aquí, para conectar. "

10
00:01:07,233 --> 00:01:09,406
"Para construir. "

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,475
"Estamos aquí para construir algo. "

12
00:01:16,176 --> 00:01:18,952
Y luego tuvimos a Theo.

13
00:01:19,479 --> 00:01:23,586
Y entonces comprendí
que ella estaba en lo cierto.

14
00:01:25,952 --> 00:01:28,523
No se supone que estemos solos.

15
00:01:33,259 --> 00:01:35,364
¿Sabes lo que ella me dijo?

16
00:01:35,662 --> 00:01:38,575
Ella dijo que hasta el corazón más dañado...

17
00:01:38,731 --> 00:01:41,177
...puede ser arreglado.

18
00:01:42,535 --> 00:01:45,982
Incluso el corazón más dañado.

19
00:02:17,137 --> 00:02:18,445
Sí.

20
00:02:20,039 --> 00:02:21,950
No, estoy con Vic.

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,216
¿Qué?

22
00:02:27,013 --> 00:02:28,947
No puedo dejarte entrar hasta
que Alphonse llegue a casa.

23
00:02:28,948 --> 00:02:30,883
Alphonse viene en camino.

24
00:02:30,884 --> 00:02:31,884
¿Dónde?

25
00:02:31,885 --> 00:02:33,660
En el sótano.

26
00:02:46,032 --> 00:02:47,602
Paulie.

27
00:02:48,868 --> 00:02:50,108
No.

28
00:03:08,354 --> 00:03:09,924
Es Paul.

29
00:03:26,039 --> 00:03:27,416
Vete.

30
00:03:50,863 --> 00:03:52,843
719... Ahora te das cuenta.

31
00:03:56,169 --> 00:03:59,838
719... Ahora te das cuenta.

32
00:03:59,839 --> 00:04:01,182
¿Qué?

33
00:04:38,478 --> 00:04:41,280
¿Qué carajos?
Esta mierda es una locura.

34
00:04:41,281 --> 00:04:43,227
Ahora él nos está matando.

35
00:04:43,816 --> 00:04:45,017
Llama al cerrajero.

36
00:04:45,018 --> 00:04:48,397
Y trae aquí a ese imbécil
de la compañía de alarmas.

37
00:04:51,891 --> 00:04:54,132
"Ahora te das cuenta. "

38
00:05:21,120 --> 00:05:24,033
Sé quién me está haciendo esto.

39
00:06:11,270 --> 00:06:12,374
¿Qué?

40
00:06:15,875 --> 00:06:17,980
He matado por menos.

41
00:06:20,380 --> 00:06:23,648
Es un poco descortés venir sin llamar.

42
00:06:23,649 --> 00:06:25,484
Hay un mejor lugar para que estés.

43
00:06:25,485 --> 00:06:26,752
Sal. ¡Vete!

44
00:06:26,753 --> 00:06:28,323
¿Me van a pagar?

45
00:06:38,865 --> 00:06:41,311
¿Has visto a este hombre?

46
00:06:41,534 --> 00:06:42,267
¿Paul?

47
00:06:42,268 --> 00:06:45,871
- Todos saben que Paul está desaparecido.
- Quiero que pienses antes de responder.

48
00:06:45,872 --> 00:06:47,606
Porque voy a llegar al fondo de esto.

49
00:06:47,607 --> 00:06:48,774
¿El fondo de qué?

50
00:06:48,775 --> 00:06:50,812
Tres meses de cartas.

51
00:06:51,377 --> 00:06:53,378
Tres meses de tortura.

52
00:06:53,379 --> 00:06:55,847
No ser capaz de dejar mi casa
sin preguntarme...

53
00:06:55,848 --> 00:07:00,558
...si algún cobarde va
a escabullirse detrás de mí y...

54
00:07:01,888 --> 00:07:03,288
Paul estaba investigando eso.

55
00:07:03,289 --> 00:07:05,957
Y creo que descubrió exactamente
lo que estaba buscando.

56
00:07:05,958 --> 00:07:08,460
Pero antes de que pudiera venir
y contármelo...

57
00:07:08,461 --> 00:07:13,365
...mi amigo Paul aparece estrangulado
en mi refrigerador.

58
00:07:13,366 --> 00:07:16,643
Tienes un montón de enemigos,
¿no es así, Alphonse?

59
00:07:18,905 --> 00:07:22,107
¡Hace tres meses tú y yo tuvimos
nuestro desacuerdo!

60
00:07:22,108 --> 00:07:24,509
Subí mi participación al 25 %...

61
00:07:24,510 --> 00:07:27,579
...para permitirte seguir operando
en mis edificios.

62
00:07:27,580 --> 00:07:29,848
¡Comencé a recibir cartas
hace tres meses!

63
00:07:29,849 --> 00:07:31,316
¡Esa no es una jodida coincidencia!

64
00:07:31,317 --> 00:07:32,517
¡Carajo, eso no es correcto!

65
00:07:32,518 --> 00:07:34,519
¡Pediste el 30 % y Lon te dijo...

66
00:07:34,520 --> 00:07:36,321
...que sólo podías pedirme el 20!

67
00:07:36,322 --> 00:07:39,991
¡Así que si alguien estaba furioso,
eras tú, Alphonse!

68
00:07:39,992 --> 00:07:41,960
¿Quién está en esta foto?

69
00:07:41,961 --> 00:07:43,128
No lo sé, carajo.

70
00:07:43,129 --> 00:07:45,234
- ¿Quién carajo está en esta foto?
- ¡No lo sé!

71
00:07:47,266 --> 00:07:49,935
¿De qué se supone que me dé cuenta?

72
00:07:49,936 --> 00:07:53,538
¿Qué significa 719?
¿De qué carajo me voy a dar cuenta?

73
00:07:53,539 --> 00:07:55,807
¿De qué carajo me voy a dar cuenta?

74
00:07:55,808 --> 00:07:58,109
Darcy, ¿quieres echarme una mano, amigo?

75
00:07:58,110 --> 00:08:01,012
¡Él no tiene una mierda que ver en esto!

76
00:08:01,013 --> 00:08:03,181
He estado cobrándole a Harry
desde hace más de un año.

77
00:08:03,182 --> 00:08:06,251
Él es un jodido mentiroso,
así que cierra la puta boca.

78
00:08:06,252 --> 00:08:09,062
Voy a volver a preguntártelo.
¿De qué se supone que me dé cuenta?

79
00:08:10,523 --> 00:08:13,525
No me importa lo que creas
que te he hecho...

80
00:08:13,526 --> 00:08:15,894
...no tienes permitido matarme.

81
00:08:15,895 --> 00:08:18,129
Al menos eso lo sé, carajo.

82
00:08:18,130 --> 00:08:20,265
¡Así que ni siquiera corresponde
que vengas aquí!

83
00:08:20,266 --> 00:08:21,677
¿No "corresponde"?

84
00:08:23,603 --> 00:08:26,641
La expresión es "no es genial".

85
00:08:26,906 --> 00:08:29,574
Jodido inglés.
Siempre haces mierdas como esas.

86
00:08:29,575 --> 00:08:31,213
Ese es nuestro sistema.

87
00:08:38,217 --> 00:08:41,926
Y además escribes tus sietes así.

88
00:08:56,402 --> 00:08:58,109
Tú...

89
00:08:58,371 --> 00:09:00,351
...no estás autorizado...

90
00:09:01,140 --> 00:09:03,313
...para matarme.

91
00:09:05,845 --> 00:09:07,290
Al carajo.

92
00:10:07,673 --> 00:10:09,741
¿Qué carajos esperan todos ustedes?

93
00:10:09,742 --> 00:10:11,050
Háganlo.

94
00:10:32,798 --> 00:10:34,332
Carajo, te dieron.

95
00:10:34,333 --> 00:10:35,869
No te preocupes por eso.

96
00:11:27,820 --> 00:11:30,061
Un poco mejor esta vez.

97
00:11:34,694 --> 00:11:38,540
¿Estás lo bastante bien como
para conducir a casa, Beatrice?

98
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
¿Por que no cruzas y te presentas
tú misma con él?

99
00:12:56,310 --> 00:12:58,300
Oh, Mamá, ¿que estás haciendo?

100
00:12:58,310 --> 00:13:01,223
Se supone que te recuestes
y te relajes.

101
00:13:10,389 --> 00:13:14,769
Me estaba relajando tanto
que vi una luz blanca.

102
00:13:15,161 --> 00:13:18,096
Bueno, si vuelves a verla,
no camines hacia ella.

103
00:13:18,097 --> 00:13:21,340
Todavía tengo un montón de cosas
para desquitarme de ti por mi niñez.

104
00:13:22,802 --> 00:13:24,179
Hermosas.

105
00:13:24,370 --> 00:13:26,145
Me encanta el color.

106
00:13:26,146 --> 00:13:27,146
También a mí.

107
00:13:27,173 --> 00:13:28,550
Es muy lindo.

108
00:13:28,874 --> 00:13:30,649
Te prepararé el baño.

109
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
¡No dejas de mirarlo,
deberías invitarlo a salir!

110
00:13:35,347 --> 00:13:36,400
¡Salgan!

111
00:13:36,420 --> 00:13:37,500
¡Vive tu vida!

112
00:13:38,900 --> 00:13:40,990
Después de todo estás viva.

113
00:14:42,748 --> 00:14:45,456
<i>Hola, soy tu vecina, la que saluda...</i>

114
00:14:53,325 --> 00:14:54,429
¿Hola?

115
00:14:56,996 --> 00:14:58,566
¿Hola?

116
00:15:02,334 --> 00:15:04,371
Recibí tu nota.

117
00:15:07,840 --> 00:15:09,012
Hola.

118
00:15:13,746 --> 00:15:14,986
<i>Hola.</i>

119
00:15:29,194 --> 00:15:31,640
No estaba segura
de que la hubieras recibido.

120
00:15:31,797 --> 00:15:34,332
Me preguntaba si la había puesto
en el buzón equivocado.

121
00:15:34,333 --> 00:15:35,334
No.

122
00:15:35,768 --> 00:15:38,009
No. Es el mío.

123
00:15:47,713 --> 00:15:48,817
Entonces...

124
00:15:49,949 --> 00:15:51,656
La nota.

125
00:15:53,585 --> 00:15:56,964
Sólo pensé que ya que nosotros...

126
00:15:58,424 --> 00:16:01,803
Pensé que sería agradable
conocerte al fin.

127
00:16:08,968 --> 00:16:10,811
Beatrice.

128
00:16:13,772 --> 00:16:15,410
Victor.

129
00:16:29,588 --> 00:16:31,158
No, gracias.

130
00:16:46,572 --> 00:16:48,677
No hablas demasiado.

131
00:16:49,708 --> 00:16:52,018
No, no demasiado.

132
00:16:53,946 --> 00:16:55,279
Está bien.

133
00:16:55,280 --> 00:16:57,521
Yo hablo lo suficiente por los dos.

134
00:16:58,150 --> 00:17:01,324
Hablo demasiado.
Todos dicen eso.

135
00:17:06,992 --> 00:17:08,903
¿Hablas francés?

136
00:17:10,229 --> 00:17:11,562
Me gustaría.

137
00:17:11,563 --> 00:17:13,201
- ¿Sí?
- Por supuesto.

138
00:17:14,833 --> 00:17:16,676
¿Otro idioma?

139
00:17:17,302 --> 00:17:18,940
Húngaro.

140
00:17:19,605 --> 00:17:21,642
¿Eres húngaro?

141
00:17:23,675 --> 00:17:25,916
No tienes acento.

142
00:17:26,712 --> 00:17:29,420
Trabajé muy duro
para deshacerme de él.

143
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Entonces.

144
00:17:35,888 --> 00:17:37,868
¿Trabajas?

145
00:17:38,924 --> 00:17:40,562
Soy, eh...

146
00:17:41,727 --> 00:17:44,328
En este momento estoy
interesado en bienes raíces.

147
00:17:44,329 --> 00:17:48,099
La gente para la que trabajo compra
edificios que necesitan restauración.

148
00:17:48,100 --> 00:17:50,376
Los arregla y los administra.

149
00:18:10,222 --> 00:18:11,422
¿Tú?

150
00:18:11,423 --> 00:18:12,766
¿Trabajas?

151
00:18:13,759 --> 00:18:15,067
Sí.

152
00:18:16,995 --> 00:18:20,731
Estuve involucrada en un
accidente de autos el año pasado.

153
00:18:20,732 --> 00:18:23,269
Antes de eso era cosmetóloga.

154
00:18:24,870 --> 00:18:28,044
Reconstruyeron parte de mi cara.

155
00:18:28,841 --> 00:18:32,550
Es algo difícil dar consejos de belleza.

156
00:18:33,712 --> 00:18:35,379
Y, eh...

157
00:18:35,380 --> 00:18:38,116
...tengo que sonreír mucho en mi trabajo.

158
00:18:38,117 --> 00:18:41,030
La mayor parte del tiempo,
me duele sonreír.

159
00:18:45,657 --> 00:18:48,659
No tengo que sonreír tanto
en mi trabajo.

160
00:18:48,660 --> 00:18:49,968
- ¿No?
- No.

161
00:18:50,229 --> 00:18:51,896
Tal vez tú y yo deberíamos
intercambiar trabajos.

162
00:18:51,897 --> 00:18:52,807
Sí.

163
00:18:55,534 --> 00:18:57,775
Entonces, ¿qué otra cosa?

164
00:19:00,005 --> 00:19:02,073
A veces maldigo.

165
00:19:02,074 --> 00:19:03,608
Especialmente cuando bebo.

166
00:19:03,609 --> 00:19:04,747
Yo también.

167
00:19:05,544 --> 00:19:07,046
Carajo.

168
00:19:07,579 --> 00:19:09,081
Mierda.

169
00:19:12,251 --> 00:19:13,584
Cuidado.

170
00:19:13,585 --> 00:19:15,155
Estás sonriendo.

171
00:19:21,059 --> 00:19:23,437
Esta noche lo vale.

172
00:19:33,572 --> 00:19:36,348
Quiero llevarte a un lugar.

173
00:19:37,709 --> 00:19:39,746
Así que, ¿adónde vamos?

174
00:19:40,078 --> 00:19:41,746
¿Vamos a un club?

175
00:19:41,747 --> 00:19:43,648
- No.
- ¿No?

176
00:19:43,649 --> 00:19:44,491
Muy frío.

177
00:19:44,650 --> 00:19:45,683
- Muy frío.
- Sí.

178
00:19:45,684 --> 00:19:49,928
Muy bien
Bueno, ¿entonces vamos a un parque?

179
00:19:51,490 --> 00:19:53,470
Tibio.

180
00:19:58,931 --> 00:20:00,865
Pensé que hablabas mucho.

181
00:20:00,866 --> 00:20:02,433
Yo pensé que tú no.

182
00:20:02,434 --> 00:20:04,778
Debe ser la compañía.
En general no lo hago.

183
00:20:10,209 --> 00:20:12,450
Puedes doblar aquí.

184
00:20:14,379 --> 00:20:16,484
Estaciónate.
Justo ahí.

185
00:20:30,229 --> 00:20:32,363
Tienes miedo de que piense
que viniste esta noche...

186
00:20:32,364 --> 00:20:34,401
...porque sentiste lástima por mí.

187
00:20:35,901 --> 00:20:38,769
No necesitas jugar esos juegos, Victor.

188
00:20:38,770 --> 00:20:40,613
Sé por qué viniste en realidad.

189
00:20:41,306 --> 00:20:44,014
Sólo estás siendo cuidadoso.

190
00:20:44,142 --> 00:20:45,009
Querías averiguar...

191
00:20:45,010 --> 00:20:48,981
...si la chica que te ha estado
observando vio lo que hiciste.

192
00:20:52,417 --> 00:20:54,218
Te vi...

193
00:20:54,219 --> 00:20:56,028
...matar a ese hombre.

194
00:21:12,604 --> 00:21:14,672
Te vi estrangularlo.

195
00:21:14,673 --> 00:21:16,907
Te vi llevártelo.

196
00:21:16,908 --> 00:21:20,446
Ahora tratas de limpiar un desastre
que no puede ser limpiado.

197
00:21:21,747 --> 00:21:23,547
Pero yo...

198
00:21:23,548 --> 00:21:26,791
Yo creo que tu secreto estará
a salvo conmigo.

199
00:21:30,255 --> 00:21:32,166
Ese es el hombre...

200
00:21:32,357 --> 00:21:35,668
...que chocó mi auto
cuando estaba borracho.

201
00:21:38,630 --> 00:21:41,611
Ese es el hombre que me hizo esto.

202
00:21:42,000 --> 00:21:44,310
Quiero que lo mates.

203
00:21:45,570 --> 00:21:48,439
Como lo hiciste con el hombre
de tu departamento.

204
00:21:48,440 --> 00:21:50,541
- Espera un minuto.
- No.

205
00:21:50,542 --> 00:21:53,778
Si no lo haces, llamaré a la policía
y les diré lo que vi.

206
00:21:53,779 --> 00:21:55,146
¿Qué carajo estás...?

207
00:21:55,147 --> 00:21:56,914
Su BMW.

208
00:21:56,915 --> 00:21:58,724
Está reparado.

209
00:21:58,917 --> 00:22:01,295
Como si nunca hubiera ocurrido.

210
00:22:02,521 --> 00:22:05,297
Pero yo no puedo ser reparada.

211
00:22:05,757 --> 00:22:08,025
Cumplió tres semanas.

212
00:22:08,026 --> 00:22:10,161
¡Tres semanas por lo que me hizo!

213
00:22:10,162 --> 00:22:13,464
Estúpido juez, se sentó allí
mirándome el rostro.

214
00:22:13,465 --> 00:22:14,498
Quiero que se haga.

215
00:22:14,499 --> 00:22:18,470
Si no lo haces, llamaré a la policía
y les contaré lo que vi.

216
00:22:18,637 --> 00:22:20,171
¡Lo harás!

217
00:22:20,172 --> 00:22:22,948
¿Quieres salvarte?
¡Hazlo!

218
00:22:25,043 --> 00:22:26,613
¡Carajo!

219
00:22:31,450 --> 00:22:32,783
Él no pagó...

220
00:22:32,784 --> 00:22:33,484
Comprendo.

221
00:22:33,485 --> 00:22:34,251
Él no pagó...

222
00:22:34,252 --> 00:22:35,853
¡Deja de decir eso!
¡Lo comprendo!

223
00:22:35,854 --> 00:22:36,887
¿Vas a hacerlo?

224
00:22:36,888 --> 00:22:38,622
¡Lo que hice no tiene
nada que ver contigo!

225
00:22:38,623 --> 00:22:40,125
¡Tienes que hacerlo!

226
00:22:40,692 --> 00:22:42,560
Arruinó mi vida.

227
00:22:42,561 --> 00:22:44,929
No tengo nada.
No soy nada.

228
00:22:44,930 --> 00:22:46,630
Quiero que se haga lo antes posible.

229
00:22:46,631 --> 00:22:50,034
Luego olvidaré.
Comenzaré mi vida.

230
00:22:50,035 --> 00:22:51,702
Y olvidaré que alguna vez te conocí.

231
00:22:51,703 --> 00:22:53,904
- ¡¿Sabes lo que es matar un hombre?!
- Y olvidaré que alguna vez te conocí.

232
00:22:53,905 --> 00:22:55,940
¡No es un bicho! ¡No es una rata!

233
00:22:55,941 --> 00:22:57,875
¡Nunca mataría un bicho
o una rata!

234
00:22:57,876 --> 00:22:59,210
¡Él es mucho peor que esas cosas!

235
00:22:59,211 --> 00:23:00,878
¡No sabes en qué te metes conmigo!

236
00:23:00,879 --> 00:23:02,825
¡No tienes ni puta idea!

237
00:23:09,488 --> 00:23:10,955
Pude haber llamado a la policía.

238
00:23:10,956 --> 00:23:12,823
Salvé tu vida.

239
00:23:12,824 --> 00:23:16,237
Ahora vas a devolverme la mía.

240
00:23:16,461 --> 00:23:20,773
Si no vas a matarme,
no tienes elección...

241
00:23:40,950 --> 00:23:42,500
¿De regreso tan pronto?

242
00:23:49,861 --> 00:23:51,431
Beatrice.

243
00:23:54,565 --> 00:23:56,400
Beatrice, dime qué salió mal.

244
00:23:58,250 --> 00:23:59,300
¿Beatrice?

245
00:24:58,330 --> 00:24:59,129
Laszlo.

246
00:24:59,130 --> 00:24:59,997
Lamento la tardanza.

247
00:24:59,998 --> 00:25:03,067
Te ves bien.

248
00:25:03,068 --> 00:25:04,668
Es bueno verte.

249
00:25:04,669 --> 00:25:07,479
¿Te preocupaba que fuera
a olvidar tu nombre?

250
00:25:08,640 --> 00:25:12,213
Convención.
Olvidas cómo es.

251
00:25:26,024 --> 00:25:30,027
Es Andras quien nos dio
el cuerpo para tu tumba.

252
00:25:30,028 --> 00:25:31,996
¿El cuerpo de quién?

253
00:25:31,997 --> 00:25:35,274
Alguien que se lo merecía,
estoy seguro.

254
00:25:37,650 --> 00:25:40,000
¿Es aquí donde mantienen
a las putas?

255
00:25:41,000 --> 00:25:44,461
No, no, estás buscando
el barco de tu madre. Dos antes.

256
00:25:50,582 --> 00:25:52,716
Nos conocimos.

257
00:25:52,717 --> 00:25:57,325
Dos días después de que
te dejaran por muerto.

258
00:25:57,622 --> 00:25:58,930
Sí.

259
00:26:00,692 --> 00:26:02,826
Dragunov soviético modificado.

260
00:26:02,827 --> 00:26:05,863
Cartuchos de 7.62 por 5.4.

261
00:26:05,864 --> 00:26:07,498
Con mira PSO rusa.

262
00:26:07,499 --> 00:26:10,537
Viene con bayoneta
y también con silenciador.

263
00:26:10,969 --> 00:26:14,538
Más pesado de lo que esperaba.

264
00:26:14,539 --> 00:26:16,143
Lo llevaré.

265
00:26:27,452 --> 00:26:30,228
De acuerdo. Todo arreglado.

266
00:26:32,324 --> 00:26:34,725
¿Qué dijo?

267
00:26:34,726 --> 00:26:36,637
¿Andras?

268
00:26:37,395 --> 00:26:42,199
Durante 14 meses
has infiltrado a Alphonse.

269
00:26:42,200 --> 00:26:45,235
Querían saber por qué
has estado esperando tanto...

270
00:26:45,236 --> 00:26:47,705
...para hacer lo que tiene que hacerse.

271
00:26:47,706 --> 00:26:50,674
Dijo que si él fuera lo bastante
afortunado para estar de pie, como tú...

272
00:26:50,675 --> 00:26:52,876
...el también querría vengarse.

273
00:26:52,877 --> 00:26:56,880
Pero todos estamos preocupados
porque esperas demasiado.

274
00:26:56,881 --> 00:26:59,683
Siempre mata rápido al diablo
cuando lo encuentras.

275
00:26:59,684 --> 00:27:01,418
Ese fue su consejo.

276
00:27:01,419 --> 00:27:05,155
Le dije que querías estar lo bastante
cerca para observarlo sufrir.

277
00:27:05,156 --> 00:27:09,571
Pero realmente no entiendo
por qué motivo estás esperando.

278
00:27:19,037 --> 00:27:22,610
<i>Ahora dilo en inglés para mí.</i>

279
00:27:23,108 --> 00:27:25,376
Yo... mentí.

280
00:27:25,377 --> 00:27:25,943
¿Sí?

281
00:27:25,944 --> 00:27:29,713
<i>Yo... anudé... mi zapato...</i>

282
00:27:29,714 --> 00:27:30,948
<i>...hoy.</i>

283
00:27:30,949 --> 00:27:32,583
<i>¿Tú anudaste qué?</i>

284
00:27:32,584 --> 00:27:33,984
<i>Mi zapato.</i>

285
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
<i>¿Tu zapato?</i>

286
00:27:38,089 --> 00:27:39,590
<i>Una sonrisa más grande que esa.</i>

287
00:27:39,591 --> 00:27:42,333
<i>¡Esa no es la sonrisa
más grande que tienes!</i>

288
00:28:04,900 --> 00:28:05,900
¿Entonces?

289
00:28:05,910 --> 00:28:08,350
Nada. Nadie ha visto a tu hermano.

290
00:28:10,050 --> 00:28:11,601
Han pasado dos semanas, te digo.

291
00:28:11,611 --> 00:28:14,280
Nunca se va por más de unos
pocos días sin llamarme.

292
00:28:14,810 --> 00:28:17,109
Ya lo conoces.
A veces le gusta alejarse.

293
00:28:17,335 --> 00:28:19,668
No. Algo está mal.

294
00:29:03,241 --> 00:29:05,642
¿Qué te hice a ti?

295
00:29:05,643 --> 00:29:07,850
¿A dónde me has traído?

296
00:29:08,780 --> 00:29:11,283
Necesito comestibles.

297
00:29:36,674 --> 00:29:38,942
Puedo ayudarte.

298
00:29:38,943 --> 00:29:41,812
Si me dejas ir, te perdonaré.

299
00:29:41,813 --> 00:29:44,948
Mi hermano no dejará de buscarme.

300
00:29:44,949 --> 00:29:47,896
Y te encontrará.

301
00:29:51,389 --> 00:29:54,324
Aunque consigas su dinero...

302
00:29:54,325 --> 00:29:56,393
...incluso si te pagan...

303
00:29:56,394 --> 00:29:58,772
...él te encontrará.

304
00:30:03,234 --> 00:30:06,703
¡No sabes con quién te estás metiendo!

305
00:30:06,704 --> 00:30:08,581
¡Él te matará!

306
00:30:09,107 --> 00:30:11,883
¡Él te matará!

307
00:30:16,047 --> 00:30:18,048
El monstruo está aquí.

308
00:30:18,049 --> 00:30:19,516
¡Monstruo!

309
00:30:19,517 --> 00:30:20,651
Hey, monstruo...

310
00:30:20,652 --> 00:30:24,293
...si te pones una bolsa en la cabeza
quizá nos juntemos contigo.

311
00:30:25,657 --> 00:30:28,228
MONSTRUO

312
00:30:42,207 --> 00:30:44,341
Tienes que quitarte los zapatos.

313
00:30:44,342 --> 00:30:47,687
A mi mamá le gusta
mantener limpio el piso.

314
00:30:54,986 --> 00:30:57,489
¿Cuánto tardará?

315
00:30:58,256 --> 00:31:01,032
Lo suficiente para estar preparado.

316
00:31:03,394 --> 00:31:08,332
Dices que va a este bar... cada noche.

317
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Sí.

318
00:31:09,334 --> 00:31:11,301
¿Sabes dónde trabaja?

319
00:31:11,302 --> 00:31:13,570
Está buscando trabajo.

320
00:31:13,571 --> 00:31:16,518
Averigüé tanto como pude.

321
00:31:26,284 --> 00:31:29,322
Nunca antes pensé en eso.

322
00:31:29,754 --> 00:31:31,734
Venganza.

323
00:31:35,627 --> 00:31:39,598
Cuando te vi matar a ese hombre
en tu departamento...

324
00:31:41,232 --> 00:31:44,008
...supe que tenía mi respuesta.

325
00:31:51,109 --> 00:31:53,749
¿Por qué lo hiciste?

326
00:31:56,915 --> 00:31:59,983
Sólo quiero saber más acerca de ti.

327
00:31:59,984 --> 00:32:02,021
No estoy aquí por elección.

328
00:32:09,894 --> 00:32:11,495
Oh... Tenemos compañía.

329
00:32:11,496 --> 00:32:14,807
No puede escucharnos. Perdió la
mayor parte de la audición siendo niña.

330
00:32:16,186 --> 00:32:18,360
Oh, olvidé mis galletitas
en el horno.

331
00:32:18,400 --> 00:32:20,250
Las saqué por ti, Mamá.

332
00:32:21,600 --> 00:32:22,900
Oh, de acuerdo.

333
00:32:23,708 --> 00:32:27,155
Estoy buscando mis audífonos.

334
00:32:28,250 --> 00:32:30,950
Mamá. Quiero que conozcas a Victor.

335
00:32:31,983 --> 00:32:34,651
Hola.
Encantada de conocerte.

336
00:32:34,652 --> 00:32:35,686
Encantado de conocerla.

337
00:32:35,687 --> 00:32:38,021
Bueno. Muy bien.

338
00:32:38,022 --> 00:32:39,556
¿Quieres quedarte a almorzar?

339
00:32:39,557 --> 00:32:41,992
Tenemos pollo.
Pollo al limón. Es muy bueno.

340
00:32:41,993 --> 00:32:44,428
Y galletitas.

341
00:32:44,429 --> 00:32:47,130
Amamos las galletitas en esta casa.

342
00:32:47,131 --> 00:32:47,798
¿Quieres una galletita?

343
00:32:47,799 --> 00:32:49,066
No puedo quedarme.

344
00:32:49,067 --> 00:32:54,016
Oh, quiero mostrarte algo.

345
00:32:59,877 --> 00:33:03,347
Fotos de Beatrice.

346
00:33:03,348 --> 00:33:06,693
Puedes ver que tiene
unos genes excelentes.

347
00:33:08,786 --> 00:33:11,824
¿Ves lo hermosa que es?

348
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
<i>Entonces, voy a revisar el pollo.</i>

349
00:33:44,600 --> 00:33:46,520
<i>Muy, muy bien.</i>

350
00:33:52,130 --> 00:33:55,577
Quiero que se haga lo antes posible.

351
00:34:00,738 --> 00:34:02,606
Mamá.

352
00:34:02,607 --> 00:34:05,087
Victor tiene que irse.

353
00:34:08,813 --> 00:34:11,348
Adiós, Victor.

354
00:34:11,349 --> 00:34:13,329
Fue agradable conocerte.

355
00:34:13,450 --> 00:34:14,830
Oh, lo olvidé...

356
00:34:16,687 --> 00:34:19,600
Sabrás de mí cuando esté hecho.

357
00:34:20,024 --> 00:34:21,925
Galletitas.

358
00:34:21,926 --> 00:34:24,338
Es para ti. Tómalas.

359
00:34:28,299 --> 00:34:31,610
Un poco gruñón.

360
00:34:32,600 --> 00:34:34,700
Tengo un buen presentimiento
acerca de él.

361
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Excelente.

362
00:35:22,230 --> 00:35:24,023
¿Tienes algo de hierba?

363
00:35:24,722 --> 00:35:26,861
Eso depende.

364
00:35:28,626 --> 00:35:31,294
La información es poder, mi amigo.

365
00:35:31,295 --> 00:35:32,963
¿Viste a alguien tomar
una foto desde aquí?

366
00:35:32,964 --> 00:35:34,731
Ya lo dije.

367
00:35:34,732 --> 00:35:35,966
¿Ya se lo dijiste a quién?

368
00:35:35,967 --> 00:35:39,069
A otro tipo.
Un tipo como tú.

369
00:35:39,070 --> 00:35:41,482
Este es mi amigo, Paul.

370
00:35:42,406 --> 00:35:44,113
¿Se lo contaste a él?

371
00:35:52,483 --> 00:35:54,484
<i>Hola. ¿Alphonse?</i>

372
00:35:54,485 --> 00:35:56,219
<i>Sabes, la gente está como loca.</i>

373
00:35:56,220 --> 00:35:58,088
<i>No tenías permitido
encargarte de Harry.</i>

374
00:35:58,089 --> 00:35:58,889
<i>O de sus hombres.</i>

375
00:35:58,890 --> 00:36:01,491
<i>¡O dejar una casa llena
de jamaiquinos muertos!</i>

376
00:36:01,492 --> 00:36:04,261
- No, te lo dije... Mira, Lon...
- Trata de imaginar...

377
00:36:04,262 --> 00:36:06,496
<i>¿Puedes imaginarte
con qué carajos estoy lidiando?</i>

378
00:36:06,497 --> 00:36:07,164
<i>No.</i>

379
00:36:07,165 --> 00:36:08,865
<i>Tienes que venir a verme ahora mismo.</i>

380
00:36:08,866 --> 00:36:11,468
<i>No comprendes la gravedad de esto.</i>

381
00:36:11,469 --> 00:36:15,076
<i>Ven ahora.
Voy a estar en el Café Cora.</i>

382
00:36:35,026 --> 00:36:36,869
Entonces...

383
00:36:37,628 --> 00:36:40,666
¿Tenemos jamaiquinos muertos?

384
00:36:41,165 --> 00:36:43,406
Te escucho.

385
00:36:45,436 --> 00:36:47,837
Bueno, Lon.

386
00:36:47,838 --> 00:36:52,509
Durante los últimos tres meses,
Harry estuvo metiéndose conmigo.

387
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Tratando de alterarme.

388
00:36:54,378 --> 00:36:57,147
Enviando notitas como esta.

389
00:36:57,148 --> 00:37:02,393
Con fotos y amenazas,
y con otras mierdas jodidas.

390
00:37:04,021 --> 00:37:05,355
719, ahora te das cuenta...

391
00:37:05,356 --> 00:37:09,459
No creo que estuviera muy feliz
con el arreglo del porcentaje.

392
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
De acuerdo.

393
00:37:10,461 --> 00:37:12,662
Fui allí a conseguir respuestas...

394
00:37:12,663 --> 00:37:15,371
...no jamaiquinos muertos.

395
00:37:16,200 --> 00:37:19,113
Resultó de esa forma.

396
00:37:20,037 --> 00:37:22,572
Perdí dos muchachos.

397
00:37:22,573 --> 00:37:25,976
Y lo cierto es, que pude
terminar tan muerto como ellos.

398
00:37:25,977 --> 00:37:27,477
¿Conoces a Joe Bragg...

399
00:37:27,478 --> 00:37:29,048
...y Herbert?

400
00:37:29,213 --> 00:37:30,447
¿Lowell Khan?

401
00:37:30,448 --> 00:37:32,549
¿Y Weinberg?

402
00:37:32,550 --> 00:37:34,951
Son mis colegas.

403
00:37:34,952 --> 00:37:36,553
Sí.

404
00:37:36,554 --> 00:37:38,255
Cada uno de ellos...

405
00:37:38,256 --> 00:37:42,033
...recibió fotos como estas.

406
00:38:04,148 --> 00:38:05,348
¿Sí?

407
00:38:05,349 --> 00:38:06,716
<i>Hey, Vic. ¿Dónde estás?</i>

408
00:38:06,717 --> 00:38:08,018
En medio de algo.

409
00:38:08,019 --> 00:38:09,619
Hey, escucha, yo estaba en lo cierto.

410
00:38:09,620 --> 00:38:10,720
Alphonse sigue estando en peligro.

411
00:38:10,721 --> 00:38:13,668
No son Harry y sus hombres
los que hicieron esta mierda.

412
00:38:14,225 --> 00:38:15,792
¿Cómo sabes eso?

413
00:38:15,793 --> 00:38:18,561
<i>¿Conoces el Café Cora?
¿Puedes ir hasta allí?</i>

414
00:38:18,562 --> 00:38:19,729
<i>Puedo encontrarlo.</i>

415
00:38:19,730 --> 00:38:21,865
Alphonse está ahí con Lon Gordon.

416
00:38:21,866 --> 00:38:24,067
Voy a llamar al resto de la banda
y llevarlos para allá.

417
00:38:24,068 --> 00:38:25,335
¿Cómo sabes que no fue Harry?

418
00:38:25,336 --> 00:38:26,610
Estaré allí en cinco.

419
00:38:29,106 --> 00:38:30,551
Carajo.

420
00:38:32,076 --> 00:38:33,453
Hey, Terry.

421
00:38:33,678 --> 00:38:34,344
¿Sí?

422
00:38:34,345 --> 00:38:37,147
Voy a mirar estas fotos de otra forma.

423
00:38:37,148 --> 00:38:40,617
Porque quien sea que esté haciendo esto,
se lo está tomando lo bastante en serio...

424
00:38:40,618 --> 00:38:43,953
...como para hacernos saber que los
préstamos que se te hacen no son seguros.

425
00:38:43,954 --> 00:38:47,492
Que es lo bastante respetuoso como
para hacernos saber sus intenciones.

426
00:38:49,060 --> 00:38:51,370
No vas a estar por aquí.

427
00:38:51,962 --> 00:38:53,363
Podrías no estar por aquí para cobrar.

428
00:38:53,364 --> 00:38:55,665
Lon, eso es exactamente
lo que Harry quería que pensaras.

429
00:38:55,666 --> 00:38:57,475
Yo también recibí una nota.

430
00:38:58,135 --> 00:38:59,637
Esta mañana

431
00:39:02,573 --> 00:39:05,076
Está dirigida a ti.

432
00:39:06,711 --> 00:39:10,352
Los ingleses y los jamaiquinos
no envían notas como esta.

433
00:39:10,715 --> 00:39:12,956
No después de haber sido asesinados...

434
00:39:13,351 --> 00:39:14,989
...en su propia casa.

435
00:39:27,598 --> 00:39:31,637
<i>719, ahora te das cuenta que no es el 7</i>

436
00:39:33,971 --> 00:39:35,678
¿Qué significa?

437
00:39:37,108 --> 00:39:39,019
¿Qué significa?

438
00:39:40,010 --> 00:39:41,853
Y esta llave...

439
00:39:42,413 --> 00:39:44,051
...estaba pegada a ella con cinta.

440
00:39:48,886 --> 00:39:51,332
¿Sabes para qué es esta llave?

441
00:39:57,161 --> 00:40:00,230
Quiero me que traigas juntos
los libros y las escrituras ahora.

442
00:40:00,231 --> 00:40:00,997
¿De acuerdo?

443
00:40:00,998 --> 00:40:03,171
Cada edificio por el que nos debes.

444
00:40:04,769 --> 00:40:06,836
¿Comprendes esto, no es así?

445
00:40:06,837 --> 00:40:09,506
Así que los edificios residenciales,
los están retirando del trato.

446
00:40:09,507 --> 00:40:11,043
No los estamos retirando.

447
00:40:12,443 --> 00:40:15,287
Eres tú quien en este momento
no está en condiciones de ganar.

448
00:40:22,119 --> 00:40:23,496
¡Mierda!

449
00:40:42,440 --> 00:40:44,545
- Alphonse...
- Ahora no.

450
00:40:45,976 --> 00:40:47,751
Hay un problema.

451
00:40:48,279 --> 00:40:49,917
Tenemos que irnos.

452
00:41:12,703 --> 00:41:14,478
DESCONOCIDO
¿Recibiste la llave?

453
00:41:14,905 --> 00:41:15,572
Él está aquí.

454
00:41:15,573 --> 00:41:16,176
¿Qué?

455
00:41:16,307 --> 00:41:17,507
¡Oh, mierda!

456
00:41:17,508 --> 00:41:18,808
- ¡Agáchate!
- ¡Mierda!

457
00:41:18,809 --> 00:41:20,220
¡Jesús!
¡Agáchate!

458
00:41:30,888 --> 00:41:33,198
¡Darcy!
¡Está sobre el techo!

459
00:41:33,657 --> 00:41:35,295
¡Métete al auto!

460
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
¡Allí arriba!

461
00:41:39,029 --> 00:41:40,531
<i>¡Oh, mi Dios!
¡Oh, mi Dios!</i>

462
00:41:45,870 --> 00:41:47,403
¡Váyanse a la mierda de aquí!

463
00:41:47,404 --> 00:41:49,005
¡Luco!
¡Vigila el ascensor!

464
00:41:49,006 --> 00:41:49,639
¡Sí!

465
00:41:49,640 --> 00:41:50,707
¡Dolph y Charles vengan arriba!

466
00:41:50,708 --> 00:41:52,619
¡Kilroy, a la escalera trasera conmigo!
¡Ahora!

467
00:42:27,111 --> 00:42:29,512
Darcy, se escapó desde el quinto piso.

468
00:42:29,513 --> 00:42:30,046
¿Qué?

469
00:42:30,047 --> 00:42:31,390
¡Salió por la ventana!

470
00:42:31,949 --> 00:42:33,416
¿Desde el puto quinto piso?

471
00:42:33,417 --> 00:42:34,418
Está loco.

472
00:42:36,587 --> 00:42:38,089
<i>¡Darcy!</i>

473
00:42:41,158 --> 00:42:42,692
¿Qué carajos?

474
00:42:42,693 --> 00:42:44,900
¡Mierda! ¡Carajo!

475
00:42:58,008 --> 00:42:59,316
Victor.

476
00:43:12,856 --> 00:43:14,494
¡Mierda!

477
00:43:15,326 --> 00:43:16,926
¿Dónde está?

478
00:43:16,927 --> 00:43:18,227
Acabaron con Goff.

479
00:43:18,228 --> 00:43:20,674
- También acabaron con Charles.
- ¡Por aquí! ¡Vamos!

480
00:43:31,742 --> 00:43:33,209
¡Entra!

481
00:43:33,210 --> 00:43:34,553
¡Vamos!

482
00:43:40,117 --> 00:43:41,824
¡Por aquí!

483
00:43:42,586 --> 00:43:44,224
¡Vamos!

484
00:43:53,564 --> 00:43:55,805
¿Qué carajos haces?

485
00:44:06,143 --> 00:44:09,188
¡Date la puta vuelta!

486
00:44:12,449 --> 00:44:14,584
- ¡Qué carajos!
- Hola. Soy Beatrice.

487
00:44:14,585 --> 00:44:15,451
Me dijiste que viniera aquí.

488
00:44:15,452 --> 00:44:17,253
Lamento haberlo retrasado.

489
00:44:17,254 --> 00:44:18,354
¿Qué sucede?

490
00:44:18,355 --> 00:44:19,455
Nos vemos luego.

491
00:44:19,456 --> 00:44:20,857
¿Viste a alguien
corriendo por aquí, Vic?

492
00:44:20,858 --> 00:44:21,257
No.

493
00:44:21,258 --> 00:44:22,125
¡Oh, mierda!

494
00:44:22,126 --> 00:44:25,039
Se cargó a Blotto,
Goff e incluso a Charles.

495
00:44:26,330 --> 00:44:27,997
Lo perdimos.

496
00:44:27,998 --> 00:44:28,999
¡Carajo!

497
00:44:29,466 --> 00:44:31,309
¿Ustedes están bien, muchachos?

498
00:44:33,303 --> 00:44:35,304
Dile lo que me dijiste acerca del taxi.

499
00:44:35,305 --> 00:44:37,106
Un tipo en el edificio...

500
00:44:37,107 --> 00:44:40,088
...vio a un hombre tomar esta foto
desde hueco de la escalera.

501
00:44:40,177 --> 00:44:42,645
Luego lo vieron subirse a un taxi.
Un taxi gitano.

502
00:44:42,646 --> 00:44:45,348
Paul también estuvo allí.
Descubrió la misma cosa.

503
00:44:45,349 --> 00:44:48,796
Debió guiarlo a algo,
porque lo liquidaron por eso.

504
00:44:49,653 --> 00:44:52,031
Averigua adónde fue el taxi.

505
00:44:56,994 --> 00:44:59,195
¿Por qué hiciste eso?

506
00:44:59,196 --> 00:45:00,396
¿Por qué hice qué?

507
00:45:00,397 --> 00:45:01,731
Salir a buscar co las fotos.

508
00:45:01,732 --> 00:45:04,133
Sólo has estado en este equipo
un mes más que yo.

509
00:45:04,134 --> 00:45:05,568
¿Qué tal si toda esta mierda
que le ocurre a Alphonse...

510
00:45:05,569 --> 00:45:08,482
...se debe a algo que ocurrió
antes de que llegaras?

511
00:45:09,573 --> 00:45:12,175
Esta es una oportunidad
de proporciones épicas para mí.

512
00:45:12,176 --> 00:45:12,909
¿Cómo es eso?

513
00:45:12,910 --> 00:45:15,211
De dar mi siguiente paso
en la organización.

514
00:45:15,212 --> 00:45:18,081
Sí, bien podría no quedar
demasiado de la organización.

515
00:45:18,082 --> 00:45:20,817
Podría manejar este lugar por él, Victor.

516
00:45:20,818 --> 00:45:24,527
Mejor que Terry, y muchísimo
mejor que ese jodido Kilroy.

517
00:45:26,156 --> 00:45:27,533
No estoy bromeando.

518
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
Si sólo pudiera descubrir
qué es toda esta mierda...

519
00:45:31,061 --> 00:45:32,428
Esto es una mierda seria, Darcy.

520
00:45:32,429 --> 00:45:34,797
Tener suficiente dinero para comprarle
a Lise y Theo lo que necesitan.

521
00:45:34,798 --> 00:45:36,232
Moverme hacia arriba en la escala.

522
00:45:36,233 --> 00:45:37,610
¡Carajo!

523
00:45:37,968 --> 00:45:40,369
Es el auto de Lise.
El mío está en el taller.

524
00:45:40,370 --> 00:45:41,370
¿Qué?
¿Volviste con ella?

525
00:45:41,371 --> 00:45:43,172
Sí, ella me está aceptando.

526
00:45:43,173 --> 00:45:44,874
Es un comienzo, ¿cierto?

527
00:45:44,875 --> 00:45:48,411
Le prometí que haría un plan.
Que progresaría.

528
00:45:48,412 --> 00:45:51,018
Por ella, y por Theo.

529
00:45:56,754 --> 00:45:59,132
Sólo no te pongas demasiado listo.

530
00:45:59,790 --> 00:46:01,895
Ya viste lo que le ocurrió a Paul.

531
00:46:02,192 --> 00:46:05,105
- No quiero que te ocurra nada.
- Soy más inteligente que Paul.

532
00:46:05,429 --> 00:46:07,363
Estoy harto de que me tomen
por un jodido imbécil.

533
00:46:07,364 --> 00:46:09,899
- Vi a Alphonse respetarme allí.
- Oh, sí.

534
00:46:09,900 --> 00:46:11,300
Lo vi en sus ojos.

535
00:46:11,301 --> 00:46:13,679
Sigue adelante.
Estamos bien.

536
00:46:14,438 --> 00:46:16,146
HOYT

537
00:46:36,960 --> 00:46:38,132
Adelante.

538
00:46:38,629 --> 00:46:40,540
¿Qué carajo...?

539
00:46:53,777 --> 00:46:57,748
<i>Yo anudé mi zapato hoy.</i>

540
00:47:02,186 --> 00:47:06,157
<i>Yo anudé mi zapato hoy.</i>

541
00:47:10,761 --> 00:47:14,732
<i>Yo anudé mi zapato hoy.</i>

542
00:47:19,736 --> 00:47:21,137
¿Hola?

543
00:47:21,138 --> 00:47:23,673
<i>Hola.
Soy Victor, está Beatrice...</i>

544
00:47:23,674 --> 00:47:24,373
¿Hola?

545
00:47:24,374 --> 00:47:27,912
Hola. Soy Victor.
¿Está Beatrice allí?

546
00:47:28,366 --> 00:47:30,513
¿Qué? No contestan, no hay nadie ahí.

547
00:47:30,514 --> 00:47:31,647
Hola.

548
00:47:31,648 --> 00:47:33,059
Soy yo.

549
00:47:35,285 --> 00:47:37,687
<i>Creo que tienes algo mío.</i>

550
00:47:37,688 --> 00:47:39,167
Sí.

551
00:47:42,526 --> 00:47:44,767
¿Por qué me seguiste?

552
00:47:45,095 --> 00:47:46,938
No es la primera vez.

553
00:47:47,798 --> 00:47:50,711
Quería descubrir más acerca de ti.

554
00:47:56,473 --> 00:47:58,646
Creo que es una suerte que lo hiciera.

555
00:48:30,674 --> 00:48:32,074
¿Quieres un poco de agua?

556
00:48:32,075 --> 00:48:33,213
Claro.

557
00:49:01,038 --> 00:49:03,609
Entonces... ¿Quién eres?

558
00:49:15,252 --> 00:49:17,892
Mi verdadero nombre es Laszlo Kerik.

559
00:49:19,589 --> 00:49:21,762
Nací en Hungría.

560
00:49:22,326 --> 00:49:25,899
Hace unos años mi esposa y yo
vinimos a América.

561
00:49:27,531 --> 00:49:30,375
Antes yo era un ingeniero.

562
00:49:31,835 --> 00:49:34,281
Vinimos aquí buscando trabajo.

563
00:49:35,772 --> 00:49:38,878
Tomamos un departamento
en un edificio.

564
00:49:40,444 --> 00:49:43,288
Era un edificio que ellos
querían controlar.

565
00:49:44,915 --> 00:49:46,758
¿Los hombres que vi?

566
00:49:49,353 --> 00:49:51,856
Lograron sacar a la mayoría
de la gente del edificio.

567
00:49:52,522 --> 00:49:54,763
Una noche ellos vinieron...

568
00:49:55,292 --> 00:49:57,626
...y dispararon unos tiros.

569
00:49:57,627 --> 00:49:59,295
Para asustarnos.

570
00:49:59,296 --> 00:50:01,333
Para que nos fuéramos.

571
00:50:02,733 --> 00:50:05,839
Una bala atravesó una pared...

572
00:50:06,470 --> 00:50:09,383
...y mató a mi hija mientras dormía.

573
00:50:26,757 --> 00:50:30,398
Fuimos a testificar.
Mi esposa y yo.

574
00:50:30,927 --> 00:50:33,396
El hombre responsable por todo...

575
00:50:33,397 --> 00:50:35,035
Alphonse.

576
00:50:35,232 --> 00:50:38,679
Dio órdenes para asegurarse
de que nunca iría a juicio.

577
00:50:40,837 --> 00:50:42,874
Y las siguieron.

578
00:50:45,442 --> 00:50:47,777
Tenía miedo de usar a sus
propios hombres, entonces...

579
00:50:47,778 --> 00:50:50,452
...enviaron un grupo de albaneses
tras nosotros.

580
00:50:51,815 --> 00:50:54,591
Asesinaron a mi esposa.

581
00:50:55,052 --> 00:50:57,828
Y creyeron que también
me habían asesinado.

582
00:50:58,355 --> 00:51:00,733
Y debieron asegurarse de eso.

583
00:51:08,698 --> 00:51:10,336
¿Un cigarrillo?

584
00:51:11,368 --> 00:51:12,540
Sí.

585
00:51:43,300 --> 00:51:46,543
Cuando consigo olvidarme
de lo que pasó.

586
00:51:47,804 --> 00:51:52,804
Cuando no hay espejos,
ni gente que me lo recuerde.

587
00:51:53,477 --> 00:51:55,923
Y mi mamá me hace reír.

588
00:51:57,581 --> 00:51:59,219
En esos momentos...

589
00:51:59,649 --> 00:52:01,424
...tengo esperanza.

590
00:52:08,792 --> 00:52:11,363
Mamá dice que yo...

591
00:52:12,095 --> 00:52:16,134
...que son estos momentos
los que hacen soportable el dolor.

592
00:52:17,200 --> 00:52:19,180
Estos momentos...

593
00:52:20,270 --> 00:52:24,473
...debería tratar de encontrarlos
donde pueda y...

594
00:52:24,474 --> 00:52:26,283
...aferrarme a ellos.

595
00:52:27,511 --> 00:52:29,712
Pero son pasajeros.

596
00:52:29,713 --> 00:52:31,847
Y entonces recuerdo y...

597
00:52:31,848 --> 00:52:34,383
...estoy cargada con tanto odio...

598
00:52:34,384 --> 00:52:37,422
...que quisiera prenderle fuego
al mundo entero.

599
00:52:43,660 --> 00:52:46,766
Lamento haber hecho que
me contaras acerca de tu familia.

600
00:52:46,930 --> 00:52:49,999
No quiero ser una de esas personas
que te lo recuerda.

601
00:52:50,000 --> 00:52:52,446
Tú eres el que va a ayudarme a olvidar.

602
00:52:55,238 --> 00:52:57,173
Esos hombres...

603
00:52:57,174 --> 00:52:59,942
No parecen fáciles de derrotar.

604
00:52:59,943 --> 00:53:03,012
Y podrías haber usado toda tu suerte.

605
00:53:03,013 --> 00:53:04,287
Así que...

606
00:53:11,488 --> 00:53:12,933
Es amarillo.

607
00:53:13,390 --> 00:53:15,097
Chartreuse.

608
00:53:15,825 --> 00:53:17,600
Consérvalo.

609
00:53:18,094 --> 00:53:20,074
Te necesito por aquí.

610
00:53:25,101 --> 00:53:27,945
Los conejos no vienen en chartreuse.

611
00:53:38,381 --> 00:53:40,884
¿Comiste las galletitas?

612
00:53:41,151 --> 00:53:42,323
No.

613
00:53:43,753 --> 00:53:46,393
Mamá hace unas buenas galletitas.

614
00:53:49,092 --> 00:53:51,227
Sólo te pido
que devuelvas el Tupperware.

615
00:53:51,228 --> 00:53:53,299
Le gustan sus Tupperware.

616
00:54:05,508 --> 00:54:08,421
¿Has hecho algún progreso?

617
00:54:10,247 --> 00:54:11,351
Lo haré.

618
00:54:12,115 --> 00:54:13,355
Lo sé.

619
00:54:14,851 --> 00:54:16,020
Porque ahora me doy cuenta...

620
00:54:16,021 --> 00:54:18,520
...que si llamo a la policía
y les digo lo que vi...

621
00:54:18,521 --> 00:54:20,831
...no es la prisión a lo que le temes.

622
00:54:21,324 --> 00:54:24,703
Sino a que no podrás
realizar tu venganza.

623
00:54:39,309 --> 00:54:44,046
<i>Voy a dormir en mi propia cama.</i>

624
00:54:44,047 --> 00:54:46,715
<i>¿Y por qué vas a dormir
en tu propia cama?</i>

625
00:54:46,716 --> 00:54:51,453
<i>Porque Papi se encarga
de los monstruos.</i>

626
00:54:51,454 --> 00:54:53,389
<i>Muy bien, nena.
Dímelo una vez más, ¿está bien?</i>

627
00:54:53,390 --> 00:54:57,393
<i>Porque Papi se encarga
de los monstruos.</i>

628
00:55:07,504 --> 00:55:09,950
<i>Esa no es la sonrisa
más grande que tienes.</i>

629
00:55:11,574 --> 00:55:14,243
<i>¿Y por qué vas a dormir
en tu propia cama?</i>

630
00:55:14,244 --> 00:55:18,814
<i>Porque Papi se encarga
de los monstruos.</i>

631
00:55:18,815 --> 00:55:20,883
<i>Muy bien, nena.
Dímelo una vez más, ¿está bien?</i>

632
00:55:20,884 --> 00:55:24,730
<i>Porque Papi se encarga
de los monstruos.</i>

633
00:55:50,947 --> 00:55:53,148
Estoy tan feliz de que estés aquí.

634
00:55:53,149 --> 00:55:54,594
Sí.

635
00:55:55,118 --> 00:55:57,653
Sólo necesitaba algo de tiempo,
Florence.

636
00:55:57,654 --> 00:55:59,531
Ahora voy a llorar.

637
00:56:00,857 --> 00:56:04,498
Me preocupé cuando
no contactaste a mi amigo.

638
00:56:05,729 --> 00:56:07,062
Nicholas.

639
00:56:07,063 --> 00:56:07,763
El terapeuta.

640
00:56:07,764 --> 00:56:08,864
Oh, sí.

641
00:56:08,865 --> 00:56:11,700
Realmente hizo maravillas
al ayudarme.

642
00:56:11,701 --> 00:56:13,703
Él podría ayudarte.

643
00:56:16,339 --> 00:56:18,910
Encontré a alguien más.

644
00:56:19,476 --> 00:56:22,277
En tanto recibas la ayuda que necesitas.

645
00:56:22,278 --> 00:56:23,689
Sí.

646
00:56:25,315 --> 00:56:27,158
Estoy en buenas manos.

647
00:57:11,995 --> 00:57:14,839
Hijo de puta astuto.

648
00:58:25,468 --> 00:58:28,506
Voy a abrir las ventanas.
Está jodidamente caluroso aquí.

649
00:58:29,305 --> 00:58:31,306
Hey, Kilroy,
¿quieres algo para comer?

650
00:58:31,307 --> 00:58:33,082
Sí, podría comer.

651
00:58:36,179 --> 00:58:38,489
Estoy en mi oficina.

652
00:58:45,321 --> 00:58:47,961
¿Quieren jugar, muchachos?

653
00:59:13,016 --> 00:59:14,461
Vamos.

654
00:59:15,885 --> 00:59:17,523
¡Vamos!

655
00:59:21,491 --> 00:59:22,993
Hey...

656
00:59:23,326 --> 00:59:24,860
¿Pasa algo?

657
00:59:24,861 --> 00:59:26,033
No.

658
00:59:29,065 --> 00:59:29,998
¿Algún reparto?

659
00:59:29,999 --> 00:59:32,301
Asegúrate de tener tu celular encendido.

660
00:59:32,302 --> 00:59:34,407
No sé qué se trae Al.

661
00:59:43,179 --> 00:59:45,581
<i>¿Estás seguro que es el AR 43?</i>

662
00:59:45,582 --> 00:59:48,083
Sí, estoy seguro.
Lo estoy viendo justo aquí.

663
00:59:48,084 --> 00:59:49,918
<i>Fue instalado hace dos días.</i>

664
00:59:49,919 --> 00:59:52,160
Entonces no hay nada malo
con tu remoto.

665
00:59:52,689 --> 00:59:55,357
<i>Hay una barrera,
tu señal no la atravesará.</i>

666
00:59:55,358 --> 00:59:58,393
<i>El AR3 es una unidad...</i>

667
00:59:58,394 --> 01:00:00,862
<i>...que usé en bancos
y edificios gubernamentales.</i>

668
01:00:00,863 --> 01:00:02,998
<i>¿Cuál es la aplicación
para tu detonador?</i>

669
01:00:02,999 --> 01:00:04,099
<i>Almacén.</i>

670
01:00:04,100 --> 01:00:05,701
Eso es interferencia.

671
01:00:05,702 --> 01:00:09,338
<i>Tendrás que estar en el círculo LR,
o te olvidas de eso.</i>

672
01:00:09,339 --> 01:00:12,207
<i>A menos que comiences de cero
y vayas a un nuevo sistema.</i>

673
01:00:12,208 --> 01:00:14,242
No, no puedo hacer eso.
No tengo suficiente tiempo.

674
01:00:14,243 --> 01:00:19,022
<i>Demasiada interferencia.
Tendrías que detonar desde el interior.</i>

675
01:00:21,184 --> 01:00:23,960
<i>Tú perdiste una esposa y una hija.</i>

676
01:00:24,187 --> 01:00:25,962
<i>Pero no lo olvides...</i>

677
01:00:26,222 --> 01:00:29,795
<i>Yo perdí una sobrina y a su pequeña.</i>

678
01:00:30,793 --> 01:00:34,764
<i>No quiero perderte también a ti.</i>

679
01:00:57,453 --> 01:00:59,626
Ahora lo sabes todo.

680
01:01:02,492 --> 01:01:05,336
No.
No, lo sé.

681
01:01:05,895 --> 01:01:09,206
¿Cómo es que un ingeniero
sabe tanto sobre armas?

682
01:01:09,365 --> 01:01:12,278
Servicio militar.
Allá, en mi hogar.

683
01:01:13,770 --> 01:01:18,082
Entonces, lo que dijiste al teléfono.
¿Ese es tu plan?

684
01:01:18,441 --> 01:01:21,388
¿Meter a todos en ese almacén?

685
01:01:22,445 --> 01:01:23,812
Sí.

686
01:01:23,813 --> 01:01:26,081
Alphonse está siempre allí.

687
01:01:26,082 --> 01:01:29,188
Sólo necesito meter también
a los albaneses allí adentro.

688
01:01:29,352 --> 01:01:31,559
Hay muchos hombres.

689
01:01:32,422 --> 01:01:36,063
Pero tus bombas... no funcionan.

690
01:01:37,093 --> 01:01:38,663
Funcionan.

691
01:01:38,761 --> 01:01:41,742
Esa es una forma de verlo.

692
01:01:41,998 --> 01:01:45,309
Otra es que no te importa
si sales de allí.

693
01:01:48,938 --> 01:01:51,509
Preferirías morir antes que fallar.

694
01:01:52,575 --> 01:01:53,775
No te preocupes por eso.

695
01:01:53,776 --> 01:01:56,416
Estaré por aquí lo bastante
como para hacer lo que me pediste.

696
01:01:56,813 --> 01:01:59,347
No quiero que hagas eso.
Traerme comida.

697
01:01:59,348 --> 01:02:00,816
A mi mamá le gusta cocinar.

698
01:02:00,817 --> 01:02:02,718
De otro modo se desperdiciaría.

699
01:02:02,719 --> 01:02:08,719
Así que la calzaré entre la mostaza
y los explosivos plásticos.

700
01:02:09,592 --> 01:02:12,194
Puede que no te preocupe
si sales con vida...

701
01:02:12,195 --> 01:02:14,869
...pero entre tanto, deberías comer.

702
01:02:23,673 --> 01:02:25,674
Mi pata de conejo.

703
01:02:25,675 --> 01:02:28,713
Si no crees en eso,
me la llevaré de vuelta.

704
01:02:35,852 --> 01:02:37,354
Adiós.

705
01:02:48,498 --> 01:02:50,732
Confirmación de Entrega

706
01:02:50,733 --> 01:02:52,235
Firme aquí.

707
01:02:59,375 --> 01:03:00,547
Ilir.

708
01:03:01,080 --> 01:03:02,650
¿De dónde sacaste esto?

709
01:03:02,660 --> 01:03:04,560
Llegó como una entrega.

710
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
La misma dirección falsa de retorno.

711
01:03:22,775 --> 01:03:24,800
Tienen a tu hermano.

712
01:03:56,450 --> 01:04:00,000
Hay una niñita.

713
01:04:04,674 --> 01:04:05,807
<i>¿Hola?</i>

714
01:04:05,808 --> 01:04:07,809
<i>Hey, soy Fonz.
Escucha.</i>

715
01:04:07,810 --> 01:04:09,477
<i>Encontré un abogado.</i>

716
01:04:09,478 --> 01:04:13,081
Dice que puede cerrar la financiación
para aquellos edificios residenciales.

717
01:04:13,082 --> 01:04:16,251
Y que no sabe nada
de Lon retirándose.

718
01:04:16,252 --> 01:04:18,286
<i>¿Este tipo está "limpio"?</i>

719
01:04:18,287 --> 01:04:19,054
<i>Sí.</i>

720
01:04:19,055 --> 01:04:20,455
Quiere ver el Edificio de Comercio.

721
01:04:20,456 --> 01:04:23,258
Así que voy a reunirme con él
esta noche a las nueve.

722
01:04:23,259 --> 01:04:25,460
<i>No lo sé. ¿Qué tal si
se presenta nuestro problema?</i>

723
01:04:25,461 --> 01:04:28,465
<i>No sabes si va a salir con
alguna clase de jodida mierda, hombre.</i>

724
01:04:28,598 --> 01:04:31,044
<i>No, eres el único que lo sabe.</i>

725
01:04:32,969 --> 01:04:35,006
<i>Tengo que irme.</i>

726
01:05:01,998 --> 01:05:02,931
Sí.

727
01:05:02,932 --> 01:05:04,775
Hey, Vic.
¿Estás con alguien?

728
01:05:05,334 --> 01:05:06,735
Sí.
Estoy ocupado.

729
01:05:06,736 --> 01:05:09,804
Bueno, baja tu verga.
Encontré el taxi gitano.

730
01:05:09,805 --> 01:05:12,040
<i>El tipo de la compañía taxis
dice que recuerda a Paul.</i>

731
01:05:12,041 --> 01:05:13,241
<i>Paul estuvo allí.</i>

732
01:05:13,242 --> 01:05:15,443
<i>Soy como un detective, hombre.</i>

733
01:05:15,444 --> 01:05:18,516
Como Columbo.
Yo mismo me doy miedo.

734
01:05:19,115 --> 01:05:20,482
Vic.

735
01:05:20,483 --> 01:05:21,750
<i>Enseguida bajo.</i>

736
01:05:21,751 --> 01:05:22,695
Correcto.

737
01:05:35,898 --> 01:05:37,138
Hey, Vic.

738
01:05:37,300 --> 01:05:39,940
Vic.
Esta chica que estás viendo.

739
01:05:40,236 --> 01:05:41,770
¿Es tu novia?

740
01:05:41,771 --> 01:05:43,738
No.
Nada serio.

741
01:05:43,739 --> 01:05:46,274
Ella tiene... eh...
Su rostro.

742
01:05:46,275 --> 01:05:48,877
Sí. Accidente de auto.

743
01:05:48,878 --> 01:05:50,779
¿Eso la afecta?

744
01:05:50,780 --> 01:05:52,453
No tienes ni idea.

745
01:05:53,349 --> 01:05:55,920
Hey, nunca antes me la mencionaste.

746
01:05:56,919 --> 01:05:58,920
¿Te avergüenzo?

747
01:05:58,921 --> 01:06:00,260
Sí, me avergüenzas.

748
01:06:00,265 --> 01:06:02,786
- Te avergüenzan tus amigos, ¿eh?
- ¿De que carajos hablas?

749
01:06:04,026 --> 01:06:05,126
¿Entonces?

750
01:06:05,127 --> 01:06:07,471
Es justo aquí.

751
01:06:08,798 --> 01:06:11,599
El taxi dejó a Paul justo aquí.

752
01:06:11,600 --> 01:06:13,401
- ¿Estás seguro?
- Sí.

753
01:06:13,402 --> 01:06:16,440
Llevan un registro,
quién baja, quién sube.

754
01:06:19,141 --> 01:06:21,849
Muy bien, detective,
¿podemos irnos ahora?

755
01:06:29,418 --> 01:06:30,988
¿Un cementerio?

756
01:06:31,887 --> 01:06:33,332
Eso es espeluznante.

757
01:06:44,500 --> 01:06:47,168
La oficina está cerrada mañana.
Pero podría llamarlos.

758
01:06:47,169 --> 01:06:49,504
Quizá venga con una foto de Paul.

759
01:06:49,505 --> 01:06:51,906
Ver si alguien sabe algo.

760
01:06:51,907 --> 01:06:53,045
Muy bien.

761
01:06:54,010 --> 01:06:55,182
Carajo.

762
01:06:55,945 --> 01:06:57,812
Vamos. Tengo que irme de aquí.

763
01:06:57,813 --> 01:06:58,847
- ¿Está todo bien?
- Sí.

764
01:06:58,848 --> 01:07:01,351
Sólo tengo que atender unos asuntos.

765
01:07:56,138 --> 01:07:57,981
Vamos, entra.

766
01:08:31,574 --> 01:08:34,145
Entonces, ¿qué le dijiste a Darcy?

767
01:08:37,746 --> 01:08:39,714
Tu mensaje decía que no
le contara a nadie que venía.

768
01:08:39,715 --> 01:08:41,353
Le dije que estaba...

769
01:08:41,917 --> 01:08:43,760
Que tenía algo que hacer.

770
01:08:45,788 --> 01:08:47,699
Aquí está tu comida.

771
01:09:00,703 --> 01:09:03,616
Puse una trampa, Victor.

772
01:09:05,774 --> 01:09:09,745
Dije que cualquiera que atravesara
esa puerta a las nueve en punto...

773
01:09:09,879 --> 01:09:13,053
...iba a tener una noche de verdad mala.

774
01:09:18,921 --> 01:09:21,834
La persona que me está haciendo esto...

775
01:09:22,224 --> 01:09:23,794
...está herida.

776
01:09:26,629 --> 01:09:30,736
Alguien que perdió a alguien.

777
01:09:32,101 --> 01:09:35,548
Como la gente en la foto.

778
01:09:36,238 --> 01:09:39,617
Y está sufriendo un gran dolor
a causa de eso.

779
01:09:41,477 --> 01:09:44,515
Y es un dolor que yo causé.

780
01:09:49,451 --> 01:09:51,692
Luego él mata a Paul.

781
01:09:52,788 --> 01:09:56,031
Y descubrió que sentía ambas cosas.

782
01:09:57,526 --> 01:10:00,564
Victor, quiero que él sepa algo.

783
01:10:00,763 --> 01:10:03,765
Quiero que sepa que
si queda algo en este mundo...

784
01:10:03,766 --> 01:10:05,939
...que aún le importe.

785
01:10:06,368 --> 01:10:08,939
Voy a hallarlo.

786
01:10:09,438 --> 01:10:12,385
Y voy a quemarlo.

787
01:10:17,146 --> 01:10:21,720
Probablemente en este momento
se pregunte qué estoy pensando.

788
01:10:21,984 --> 01:10:24,157
Cuál es mi plan.

789
01:10:24,954 --> 01:10:27,798
Y qué tanto sé.

790
01:10:30,259 --> 01:10:34,833
¿No te preguntarías
en qué estoy pensando?

791
01:10:37,666 --> 01:10:39,509
Lo haría.

792
01:10:46,675 --> 01:10:50,122
¿Sabes?, eres el único
en quien confío, Victor.

793
01:10:51,213 --> 01:10:52,988
¿Sabes por qué?

794
01:10:53,983 --> 01:10:55,223
No.

795
01:10:55,651 --> 01:10:59,428
Porque salvaste mi vida en lo de Harry.

796
01:11:03,125 --> 01:11:05,366
Hubiera sido algo duro.

797
01:11:05,561 --> 01:11:07,762
Si hubieras salvado mi vida...

798
01:11:07,763 --> 01:11:11,108
...sólo para ser el que me mate.

799
01:11:20,075 --> 01:11:21,850
Siéntate.

800
01:12:02,217 --> 01:12:04,925
Tengo que pararme, por favor.

801
01:12:06,980 --> 01:12:08,462
El bando equivocado.

802
01:12:09,291 --> 01:12:11,159
El otro día...

803
01:12:11,160 --> 01:12:13,728
...me dijiste que si te ayudaba...

804
01:12:13,729 --> 01:12:14,529
¡Sí!

805
01:12:14,530 --> 01:12:17,010
Cree en lo que te digo, mi amigo.

806
01:12:18,100 --> 01:12:19,901
No lo sé... mi jefe...

807
01:12:19,902 --> 01:12:21,506
Él no lo sabrá.

808
01:12:22,838 --> 01:12:24,875
¿Me lo garantizas?

809
01:12:25,774 --> 01:12:27,685
¿Que no me harán daño?

810
01:12:28,110 --> 01:12:30,912
Lo juro por Dios.
Por favor.

811
01:12:30,913 --> 01:12:31,846
Me estás preguntando estas cosas...

812
01:12:31,847 --> 01:12:33,748
...así que sé que lo has estado pensando.

813
01:12:33,749 --> 01:12:35,023
Acerca de mí aquí.

814
01:12:38,287 --> 01:12:39,459
Muy bien.

815
01:12:40,022 --> 01:12:44,092
Escúchame.
Estás en la ciudad... ¿está bien?

816
01:12:44,093 --> 01:12:47,628
Estás en el sótano
del almacén de mi jefe.

817
01:12:47,629 --> 01:12:51,232
Su nombre es Alphonse.
Alphonse Hoyt.

818
01:12:51,233 --> 01:12:54,112
No sé lo que tu hermano
o sus hombres le hicieron.

819
01:12:54,336 --> 01:12:57,874
Van a matarte,
tanto si paga como si no.

820
01:13:00,175 --> 01:13:02,377
Tengo una cámara.

821
01:13:02,378 --> 01:13:04,045
Puedes grabar un mensaje
para tu hermano.

822
01:13:04,046 --> 01:13:05,753
Me aseguraré de que él lo reciba.

823
01:13:06,682 --> 01:13:08,416
Tenemos que hacerlo rápido.

824
01:13:08,417 --> 01:13:09,851
- Gracias.
- Dile dónde estás.

825
01:13:09,852 --> 01:13:11,452
Es importante que le digas
dónde estás.

826
01:13:11,453 --> 01:13:12,796
Te lo juro.

827
01:13:15,958 --> 01:13:17,335
Habla.

828
01:13:18,600 --> 01:13:21,969
Illir, Illir, escucha...

829
01:13:22,700 --> 01:13:25,900
Estoy vivo, hermano.
No sé por cuánto tiempo más.

830
01:13:26,335 --> 01:13:31,200
Van a matarme. Aunque les pagues
el dinero, van a matarme.

831
01:13:31,201 --> 01:13:35,880
Me retienen en un almacén
que pertenece a Alphonse Hoyt.

832
01:13:35,881 --> 01:13:40,141
Te lo suplico, te lo suplico,
hermano, ven rápido.

833
01:13:40,142 --> 01:13:45,880
Un almacén que pertenece
a Alphonse Hoyt... ¡Alphonse Hoyt!

834
01:13:54,296 --> 01:13:55,934
Gracias.

835
01:13:56,331 --> 01:13:58,242
Te lo prometo...

836
01:14:12,214 --> 01:14:14,125
Nosotros te matamos.

837
01:14:14,516 --> 01:14:16,154
¡Los matamos a todos ustedes!

838
01:14:16,585 --> 01:14:17,985
¡Los matamos a todos ustedes!

839
01:14:17,986 --> 01:14:22,298
Juro sobre sus tumbas
que no lo hicieron.

840
01:14:23,992 --> 01:14:25,593
¡Lo juro!

841
01:14:25,594 --> 01:14:28,575
¡Juro sobre sus tumbas
que no lo hicieron!

842
01:14:35,604 --> 01:14:37,271
¡No, no, no!

843
01:14:37,272 --> 01:14:37,875
¡No!

844
01:14:38,073 --> 01:14:39,450
¡No!

845
01:14:39,641 --> 01:14:41,309
¡No, no, no!

846
01:14:41,310 --> 01:14:45,680
¡No! ¡No me dejes morir así!
¡Por favor!

847
01:14:45,681 --> 01:14:47,024
¡Por favor!

848
01:14:47,316 --> 01:14:50,092
¡No me dejes morir...!

849
01:14:52,754 --> 01:14:56,201
¡Por favor, ten piedad!
¡Por favor!

850
01:15:02,831 --> 01:15:07,075
¡No me dejes morir así!
¡Por favor!

851
01:16:10,732 --> 01:16:11,399
Sí.

852
01:16:11,400 --> 01:16:12,967
Hey, rastreé al administrador.

853
01:16:12,968 --> 01:16:13,801
¿Qué administrador?

854
01:16:13,802 --> 01:16:15,475
Del cementerio.

855
01:16:16,471 --> 01:16:17,738
Pensé que hoy estaba cerrado.

856
01:16:17,739 --> 01:16:19,006
Va a estar aquí en 15.

857
01:16:19,007 --> 01:16:21,375
Dice que tiene que alimentar unos
peces o una mierda por el estilo.

858
01:16:21,376 --> 01:16:23,444
Puedo reunirme solo con él,
si es que estás ocupado.

859
01:16:23,445 --> 01:16:25,746
No.
No, allí estaré.

860
01:16:25,747 --> 01:16:27,148
Muy bien.

861
01:16:27,149 --> 01:16:28,355
¡Carajo!

862
01:16:31,386 --> 01:16:32,558
¡Carajo!

863
01:16:50,906 --> 01:16:52,840
Tengo que enviar este paquete.

864
01:16:52,841 --> 01:16:54,842
Pero tengo que hacerme cargo
de algo con lo que no contaba...

865
01:16:54,843 --> 01:16:57,346
...así que, ¿podrías enviarlo por mí?

866
01:17:01,350 --> 01:17:02,385
Sí.

867
01:17:02,784 --> 01:17:03,851
¿Qué es?

868
01:17:03,852 --> 01:17:05,052
No necesitas saber lo que es.

869
01:17:05,053 --> 01:17:06,828
Necesito saber lo que es.

870
01:17:08,557 --> 01:17:10,059
¿Qué es?

871
01:17:11,360 --> 01:17:12,560
Es un video.

872
01:17:12,561 --> 01:17:14,729
Es uno de los albaneses,
diciendo algo que necesito que diga...

873
01:17:14,730 --> 01:17:16,564
...a la persona a la cual
necesito que se lo diga.

874
01:17:16,565 --> 01:17:17,566
¿Está bien?

875
01:17:18,634 --> 01:17:19,806
De acuerdo.

876
01:17:20,602 --> 01:17:23,270
Necesitas que te den
un número de seguimiento.

877
01:17:23,271 --> 01:17:25,251
Con alertas a mi celular.

878
01:17:27,209 --> 01:17:28,381
Sí.

879
01:17:29,611 --> 01:17:31,056
Gracias.

880
01:17:36,284 --> 01:17:37,729
Espera.

881
01:17:42,090 --> 01:17:44,558
Dile a tu madre
que estaba muy buena.

882
01:17:44,559 --> 01:17:45,594
¿Sí?

883
01:17:46,028 --> 01:17:47,939
¿No es demasiado salada?

884
01:17:48,296 --> 01:17:49,604
No.

885
01:17:50,032 --> 01:17:51,943
Estaba perfecta.

886
01:18:13,855 --> 01:18:15,892
Hey, esta mierda está tomando forma.

887
01:18:16,258 --> 01:18:18,101
Paul estuvo definitivamente aquí.

888
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
¿Cómo sabes que estuvo aquí?

889
01:18:19,361 --> 01:18:20,431
El administrador.

890
01:18:20,862 --> 01:18:22,364
Le pidió esto.

891
01:18:22,664 --> 01:18:24,905
Es una lista de la gente enterrada aquí.

892
01:18:25,333 --> 01:18:29,440
El tipo dijo que estaba interesado
en la sección húngara.

893
01:18:29,838 --> 01:18:32,751
La sección húngara.
¿Dijo por qué?

894
01:18:32,974 --> 01:18:33,952
No.

895
01:18:35,010 --> 01:18:37,047
Hay cientos de ellos.

896
01:18:54,062 --> 01:18:56,099
¿Qué le ocurrió a esa chica?

897
01:18:57,599 --> 01:19:00,808
Esa chica de la que me contaste,
la que se encontraba enfrente.

898
01:19:00,902 --> 01:19:02,472
¿Alguna vez te encontraste con ella?

899
01:19:02,971 --> 01:19:05,508
Sí. Me encontré con ella.

900
01:19:06,808 --> 01:19:08,617
¿Y?

901
01:19:14,249 --> 01:19:17,492
Tú no moriste hace dos años.

902
01:19:26,094 --> 01:19:28,597
Encontraron el cementerio.

903
01:19:30,899 --> 01:19:33,277
Se están acercando.

904
01:19:40,742 --> 01:19:42,877
El que te encontró antes tuvo suerte.

905
01:19:42,878 --> 01:19:45,246
Y sólo porque encontró la tumba...

906
01:19:45,247 --> 01:19:48,524
...no significa que también ellos
se darán cuenta.

907
01:19:49,184 --> 01:19:51,687
Aún puedes alejarte.

908
01:19:52,087 --> 01:19:53,794
No es demasiado tarde.

909
01:19:55,257 --> 01:19:59,660
Sé por qué has estado
esperando tanto.

910
01:19:59,661 --> 01:20:02,164
Porqué no lo has matado.

911
01:20:02,731 --> 01:20:07,009
Creo que temes
que cuando se termine...

912
01:20:07,669 --> 01:20:10,115
...esto no arreglará tu corazón.

913
01:20:34,116 --> 01:20:36,820
Wow, estás hermosa...

914
01:20:37,132 --> 01:20:38,999
Se iba a desperdiciar.

915
01:20:39,000 --> 01:20:42,504
Sólo tuve ganas de ponérmelo.

916
01:20:42,940 --> 01:20:45,055
Sé porqué te lo pusiste.

917
01:20:45,056 --> 01:20:46,056
O debería decir...

918
01:20:46,057 --> 01:20:47,057
...por quién.

919
01:20:53,715 --> 01:20:54,849
<i>- De acuerdo, vamos.
- ¡Hey, monstruo!</i>

920
01:20:54,850 --> 01:20:56,056
¡Hey!

921
01:21:13,335 --> 01:21:14,575
¿Qué ocurrió?

922
01:21:16,504 --> 01:21:18,211
Me caí.

923
01:21:18,473 --> 01:21:20,074
Y arruiné un lindo vestido.

924
01:21:20,075 --> 01:21:21,452
Vamos a ver.

925
01:21:24,079 --> 01:21:25,717
¿Estás bien?

926
01:21:28,216 --> 01:21:31,322
Al menos no fue mi lado bueno.

927
01:21:34,956 --> 01:21:36,891
Envié tu paquete.

928
01:21:36,892 --> 01:21:39,236
Tengo tu número de seguimiento.

929
01:21:39,794 --> 01:21:41,061
Gracias.

930
01:21:41,062 --> 01:21:42,162
Hola, Victor.

931
01:21:42,163 --> 01:21:42,868
Hola.

932
01:21:42,869 --> 01:21:46,700
Ve a quitarte ese vestido, está lleno
de sangre. Él no debería verte así.

933
01:21:54,242 --> 01:21:55,976
Gracias por devolverme
mi Tupperware.

934
01:21:55,977 --> 01:21:57,077
Por supuesto.

935
01:21:57,078 --> 01:22:01,615
La gente en general no lo hace.
Como si viniera con la comida.

936
01:22:01,616 --> 01:22:03,493
Tupperware gratis.

937
01:22:04,052 --> 01:22:06,453
¿Te gustó la comida?

938
01:22:06,454 --> 01:22:09,723
Sí.
La comida estaba... muy buena.

939
01:22:09,724 --> 01:22:11,458
¿Beatrice no se lo dijo?

940
01:22:11,459 --> 01:22:14,440
Ella estaba nerviosa de que
no te gustara como cocina.

941
01:22:20,602 --> 01:22:21,802
Siempre le dije...

942
01:22:21,803 --> 01:22:25,012
...que el camino al corazón de
un hombre es a través de su estómago.

943
01:22:25,840 --> 01:22:27,842
Uno de los caminos.

944
01:22:28,610 --> 01:22:31,250
Ella te mantendrá bien alimentado.
Eso es seguro.

945
01:22:42,590 --> 01:22:46,593
¿Sabes, esta cosa...
de que me caí y me golpeé la cabeza?

946
01:22:46,594 --> 01:22:50,974
Quizá ocurrió porque perdí
mi pata de conejo.

947
01:22:53,802 --> 01:22:57,738
La verdad es que mi mamá
me la dio tras el accidente.

948
01:22:57,739 --> 01:23:01,346
Ella dijo que me traería suerte
con mis operaciones.

949
01:23:02,444 --> 01:23:05,112
Yo elegí el color.

950
01:23:05,113 --> 01:23:07,115
Estúpido chartreuse.

951
01:23:15,623 --> 01:23:16,863
Hey...

952
01:23:19,594 --> 01:23:21,835
¿Quieres salir conmigo esta noche?

953
01:23:24,733 --> 01:23:26,713
A alguna parte.

954
01:23:27,736 --> 01:23:29,647
A cualquier parte.

955
01:23:30,605 --> 01:23:32,516
Sí.

956
01:23:32,774 --> 01:23:34,276
De acuerdo.

957
01:24:30,565 --> 01:24:31,365
Sí.

958
01:24:31,366 --> 01:24:33,004
<i>Laszlo Kerik.</i>

959
01:24:35,203 --> 01:24:37,911
¿Laszlo Kerik?
¿Conoces el nombre?

960
01:24:38,940 --> 01:24:41,141
No.
No, no lo conozco.

961
01:24:41,142 --> 01:24:42,242
No pensé que lo supieras.

962
01:24:42,243 --> 01:24:46,046
He estado buscando cada húngaro
muerto en la lista de este cementerio.

963
01:24:46,047 --> 01:24:49,950
Esto se remonta a nueve meses antes
de que estuviéramos en el equipo.

964
01:24:49,951 --> 01:24:53,020
<i>Hubo un caso en la corte que
involucraba a Alphonse y una niñita...</i>

965
01:24:53,021 --> 01:24:55,656
<i>...que murió en uno de sus edificios.</i>

966
01:24:55,657 --> 01:24:57,891
<i>El caso nunca llegó a juicio.
¿Lo comprendes, cierto?</i>

967
01:24:57,892 --> 01:25:00,127
La mami y el papi de la niñita...

968
01:25:00,128 --> 01:25:01,662
...murieron unos dos meses después.

969
01:25:01,663 --> 01:25:03,939
Están enterrados justo allí, a su lado.

970
01:25:07,902 --> 01:25:09,142
<i>¿Vic?</i>

971
01:25:10,171 --> 01:25:11,741
¿Estás ahí?
¿Vic?

972
01:25:11,906 --> 01:25:13,442
<i>¿Vic?</i>

973
01:25:13,708 --> 01:25:14,975
Sí. Estoy aquí.

974
01:25:14,976 --> 01:25:15,909
<i>Lo hice, hombre.</i>

975
01:25:15,910 --> 01:25:17,478
Carajo, lo hice.

976
01:25:17,479 --> 01:25:20,447
Encontré exactamente lo que Paul
debe haber descubierto.

977
01:25:20,448 --> 01:25:23,383
<i>Quiero contarle a Alphonse.
Quiero que estés ahí cuando se lo diga.</i>

978
01:25:23,384 --> 01:25:25,252
<i>¿Puedes ir para allá?</i>

979
01:25:25,253 --> 01:25:28,325
No, estoy en medio de algo.
Te llamo luego.

980
01:25:55,183 --> 01:25:57,251
Oh, Victor.

981
01:25:57,252 --> 01:26:00,721
No sabía que vendrías.
Me habría puesto algo encima.

982
01:26:00,722 --> 01:26:02,929
Mamá, sabías muy bien que vendría.

983
01:26:02,990 --> 01:26:05,569
- No, no me dijiste nada.
- Bueno, yo te lo dije.

984
01:26:06,800 --> 01:26:07,781
- Beso.
- Beso.

985
01:26:08,029 --> 01:26:09,736
¿Lista?

986
01:26:17,805 --> 01:26:19,910
Así que... eh...

987
01:26:20,942 --> 01:26:22,676
¿Adónde vamos?

988
01:26:22,677 --> 01:26:23,917
Ya lo verás.

989
01:26:26,581 --> 01:26:28,083
¿Un club?

990
01:26:28,616 --> 01:26:30,118
Muy frío.

991
01:26:31,819 --> 01:26:33,264
¿Un parque?

992
01:26:39,427 --> 01:26:40,827
¿Estás bien?

993
01:26:40,828 --> 01:26:43,001
Sí. Bien.

994
01:27:00,315 --> 01:27:01,048
Este es...

995
01:27:01,049 --> 01:27:01,925
El bar.

996
01:27:03,151 --> 01:27:05,419
En su casa había algunos recibos
de tarjeta de crédito.

997
01:27:05,420 --> 01:27:07,321
Generalmente se va del bar
a las 8:30 cada noche.

998
01:27:07,322 --> 01:27:08,855
Da una caminata.

999
01:27:08,856 --> 01:27:10,857
Quiero asegurarme
de que está de vuelta.

1000
01:27:10,858 --> 01:27:14,135
Si esta noche está aquí, probablemente
estará aquí mañana por la noche.

1001
01:27:20,835 --> 01:27:22,610
Estoy preparado
para hacerlo entonces.

1002
01:27:34,882 --> 01:27:36,520
Yo...

1003
01:27:37,518 --> 01:27:41,227
Encontré un momento... contigo.

1004
01:27:45,059 --> 01:27:47,630
Quiero aferrarme a él.

1005
01:27:51,666 --> 01:27:53,771
No va a terminar de esa forma.

1006
01:27:57,939 --> 01:28:00,112
Nunca dije que lo haría.

1007
01:28:00,441 --> 01:28:02,421
No con palabras.

1008
01:28:12,287 --> 01:28:15,530
Me puse ese vestido blanco para ti.

1009
01:28:17,158 --> 01:28:19,069
¿Eso fue un error?

1010
01:28:28,970 --> 01:28:30,347
Sí.

1011
01:28:42,383 --> 01:28:43,917
Espera aquí.

1012
01:28:43,918 --> 01:28:45,659
Volveré en un minuto.

1013
01:29:59,894 --> 01:30:01,396
¿Qué hiciste?

1014
01:30:01,896 --> 01:30:03,204
Toma.

1015
01:30:05,333 --> 01:30:07,108
Está hecho.

1016
01:30:08,169 --> 01:30:09,409
Está hecho.

1017
01:31:15,603 --> 01:31:17,173
Nop.

1018
01:31:20,208 --> 01:31:23,052
Aguanten.
Oh, es esta.

1019
01:31:26,214 --> 01:31:28,081
Entonces, ¿dices que es alguien
que los conocía?

1020
01:31:28,082 --> 01:31:29,749
Debe haber sido.

1021
01:31:29,750 --> 01:31:31,696
Porque este tipo está muerto, ¿cierto?

1022
01:31:35,156 --> 01:31:36,464
¿Cierto?

1023
01:31:39,727 --> 01:31:41,104
¿Qué pasa?

1024
01:31:41,829 --> 01:31:45,276
La niñita murió el 17 de Junio.

1025
01:31:45,633 --> 01:31:47,476
Hace dos años. ¿Cierto?

1026
01:31:48,236 --> 01:31:49,874
Sí.

1027
01:31:50,505 --> 01:31:53,213
Mañana es 17 de junio.

1028
01:32:26,107 --> 01:32:27,882
¡Beatrice!

1029
01:32:28,509 --> 01:32:30,147
¿Qué haces?

1030
01:32:30,711 --> 01:32:32,088
¿Eh?

1031
01:32:35,783 --> 01:32:37,317
¡Oh, mi Dios!

1032
01:32:37,318 --> 01:32:37,984
Beatrice.

1033
01:32:37,985 --> 01:32:40,487
Lo siento.
Lo siento tanto.

1034
01:32:40,488 --> 01:32:43,367
Lo siento. Lo siento.

1035
01:32:57,738 --> 01:32:59,940
Sí, ahora estoy volviendo con él.

1036
01:32:59,941 --> 01:33:00,976
De acuerdo.

1037
01:33:06,881 --> 01:33:08,081
Sí.

1038
01:33:08,082 --> 01:33:10,083
<i>Hey, ¿sabes quién soy?
¿Cierto?</i>

1039
01:33:10,084 --> 01:33:11,685
Sí, sé quién eres.

1040
01:33:11,686 --> 01:33:15,188
He estado recibiendo unas cartas
raras durante los últimos tres meses.

1041
01:33:15,189 --> 01:33:17,424
¿Con fotos?
¿Con los ojos marcados con cruces?

1042
01:33:17,425 --> 01:33:18,836
<i>Yo también las he estado recibiendo.</i>

1043
01:33:18,926 --> 01:33:21,270
Quien sea que lo está haciendo,
se llevó a mi hermano.

1044
01:33:26,133 --> 01:33:28,773
¿Recuerdas este...

1045
01:33:29,270 --> 01:33:32,444
...problema del que te pedí
que te encargaras?

1046
01:33:33,274 --> 01:33:35,311
<i>¿La Rapsodia Húngara?</i>

1047
01:33:35,576 --> 01:33:37,978
Te quedaste hasta el final.
¿Cierto?

1048
01:33:37,979 --> 01:33:39,151
<i>Sí.</i>

1049
01:33:39,780 --> 01:33:40,500
Y...

1050
01:33:40,501 --> 01:33:42,115
<i>¿... toda la familia
 hizo una reverencia?</i>

1051
01:33:42,116 --> 01:33:43,249
Sí.

1052
01:33:43,250 --> 01:33:46,459
¿Y estás seguro de viste que
el padre hizo una reverencia?

1053
01:33:48,923 --> 01:33:51,658
<i>¿Dónde carajos has estado?
Hemos tratado de llamarte.</i>

1054
01:33:51,659 --> 01:33:52,993
Mi auto no arranca.

1055
01:33:52,994 --> 01:33:54,961
Algo está ocurriendo, hombre.

1056
01:33:54,962 --> 01:33:55,895
<i>La puta cosa no arranca.</i>

1057
01:33:55,896 --> 01:33:57,705
¿Qué quieres que te diga?

1058
01:33:58,499 --> 01:33:59,432
Ven a buscarme.

1059
01:33:59,433 --> 01:34:00,878
¿Qué?

1060
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
¡Traigan cada puta arma
que tengan!

1061
01:34:23,224 --> 01:34:24,532
¿Ilir...?

1062
01:34:25,393 --> 01:34:26,497
¿Brozi?

1063
01:34:26,594 --> 01:34:27,834
¿Aquí?

1064
01:34:37,938 --> 01:34:39,781
Confirmación de Entrega

1065
01:35:54,882 --> 01:35:59,456
Él sigue vivo.
Quizá haya más momentos - Laszlo

1066
01:36:23,377 --> 01:36:24,822
<i>¡Vic!</i>

1067
01:37:01,749 --> 01:37:03,283
No enviaste el paquete.

1068
01:37:03,284 --> 01:37:04,820
Tú no lo mataste.

1069
01:37:06,020 --> 01:37:09,729
No lo mataste porque
sientes algo por mí.

1070
01:37:10,424 --> 01:37:13,226
<i>Sabías como me sentiría.</i>

1071
01:37:13,227 --> 01:37:14,694
No enviaste el paquete.

1072
01:37:14,695 --> 01:37:16,229
<i>Lo intenté.</i>

1073
01:37:16,230 --> 01:37:19,666
Cuando el tipo se marchaba,
lo llamé de vuelta.

1074
01:37:19,667 --> 01:37:23,843
Lo llamé de vuelta
porque siento algo por ti.

1075
01:37:28,209 --> 01:37:30,450
Yo podría amarte.

1076
01:37:36,116 --> 01:37:37,851
No quiero que mueras.

1077
01:37:37,852 --> 01:37:42,155
Así que pensé que si podía arruinar
una de tus cosas, sólo una cosa...

1078
01:37:42,156 --> 01:37:45,831
...sería suficiente para que no funcionara
de la manera en que tú lo planeaste.

1079
01:37:48,095 --> 01:37:52,066
Así que puse mi pata de conejo
en ese paquete.

1080
01:37:52,867 --> 01:37:55,245
<i>Y quité la tarjeta de video.</i>

1081
01:37:55,870 --> 01:37:58,783
En lugar de eso ahora tienen
mi pata de conejo.

1082
01:38:04,278 --> 01:38:06,121
Podemos escapar.

1083
01:38:06,914 --> 01:38:08,448
Nos encontrarán.

1084
01:38:08,449 --> 01:38:09,951
Seguiremos escapando.

1085
01:38:10,150 --> 01:38:14,189
Podríamos viajar de noche. No me
importa lo lejos que tengamos que ir.

1086
01:38:14,822 --> 01:38:16,199
¿Vic?

1087
01:38:18,125 --> 01:38:19,832
Mierda.

1088
01:39:02,200 --> 01:39:03,150
<i>Ahora ve.</i>

1089
01:39:03,151 --> 01:39:04,151
<i>No corras.</i>

1090
01:39:04,152 --> 01:39:06,850
<i>¡Regresa aquí, tu padre
te está hablando!</i>

1091
01:39:09,800 --> 01:39:11,400
<i>¡Voy a alcanzarte aunque estés ahí!</i>

1092
01:39:22,056 --> 01:39:23,160
Laszlo.

1093
01:39:24,224 --> 01:39:25,558
El jodido Laszlo.

1094
01:39:25,559 --> 01:39:27,505
Voy a esperarte aquí.

1095
01:39:27,795 --> 01:39:29,262
¿Dónde estás?

1096
01:39:29,263 --> 01:39:31,531
Afuera de tu departamento.
Regresa. Por favor.

1097
01:39:31,532 --> 01:39:33,766
Beatrice, quiero que vayas
a tu departamento ahora.

1098
01:39:33,767 --> 01:39:34,400
Ve allí ahora...

1099
01:39:34,401 --> 01:39:36,642
<i>...quédate allí y espérame.
¿De acuerdo?</i>

1100
01:39:39,573 --> 01:39:41,075
¡Regresa!

1101
01:39:43,978 --> 01:39:45,778
¡Carajo, si gritas te irá mal!

1102
01:39:45,779 --> 01:39:46,553
¿De acuerdo?

1103
01:39:47,047 --> 01:39:47,889
<i>¿De acuerdo?</i>

1104
01:39:51,452 --> 01:39:54,520
Jodido Laszlo Kerik.

1105
01:39:54,521 --> 01:39:56,856
<i>Me hiciste quedar como imbécil,
Laszlo Kerik.</i>

1106
01:39:56,857 --> 01:39:58,491
<i>He visto tus ilustraciones.</i>

1107
01:39:58,492 --> 01:40:00,760
He visto tus jodidas fotos.

1108
01:40:00,761 --> 01:40:02,762
Pusiste a Paul en el freezer.

1109
01:40:02,763 --> 01:40:04,764
Esto no tiene nada que ver contigo.

1110
01:40:04,765 --> 01:40:06,532
Te envié a mi departamento
para salvarte.

1111
01:40:06,533 --> 01:40:07,333
Muy bien.

1112
01:40:07,334 --> 01:40:08,234
No se suponía que entraras.

1113
01:40:08,235 --> 01:40:10,303
Sí, pero entré.

1114
01:40:10,304 --> 01:40:12,338
Estaba preocupado por ti.

1115
01:40:12,339 --> 01:40:14,107
Carajo, no quiero matarte.

1116
01:40:14,108 --> 01:40:16,909
Toma esta oportunidad y déjala ir.

1117
01:40:16,910 --> 01:40:18,211
Me mentiste.

1118
01:40:18,212 --> 01:40:19,979
Carajo, me mentiste.

1119
01:40:19,980 --> 01:40:22,315
El padrino de mi hijo.

1120
01:40:22,316 --> 01:40:24,384
Déjala ir. Déjala ir...

1121
01:40:24,385 --> 01:40:25,551
Escúchame.

1122
01:40:25,552 --> 01:40:27,820
Métete en tu auto de mierda
que sí arranca.

1123
01:40:27,821 --> 01:40:29,389
Arranca tu auto de mierda.

1124
01:40:29,390 --> 01:40:32,325
Y conduce tu auto de mierda
a lo de Alphonse.

1125
01:40:32,326 --> 01:40:33,960
Te estaremos esperando.

1126
01:40:33,961 --> 01:40:35,338
Carajo.

1127
01:40:36,530 --> 01:40:38,032
¡Levántate!

1128
01:40:49,843 --> 01:40:51,823
¿Qué significa?

1129
01:40:53,180 --> 01:40:55,160
Darcy está aquí con la chica.

1130
01:41:12,399 --> 01:41:14,133
¿Qué le ocurrió a tu cara?

1131
01:41:14,134 --> 01:41:15,468
Accidente de auto.

1132
01:41:15,469 --> 01:41:17,244
¿Qué le ocurrió a la tuya?

1133
01:41:56,810 --> 01:41:58,448
Ustedes, hijos de puta.

1134
01:42:06,386 --> 01:42:07,520
Victor.

1135
01:42:07,521 --> 01:42:09,899
Alphonse.
No vayas a ninguna parte.

1136
01:42:10,157 --> 01:42:11,864
¿Vienes por mí?

1137
01:42:11,959 --> 01:42:13,870
No.
Voy por ella.

1138
01:42:14,495 --> 01:42:17,135
Sí, bueno, ella no estará aquí
cuando llegues.

1139
01:43:51,425 --> 01:43:53,598
¡Llévenla a mi cuarto!

1140
01:44:08,942 --> 01:44:11,252
¡Y no te muevas carajo!

1141
01:44:28,662 --> 01:44:30,663
¡Hijo de puta!

1142
01:44:30,664 --> 01:44:32,371
Simplemente baleó a Loco.

1143
01:44:33,700 --> 01:44:37,273
¡No, mira!
¡Viene por la escalera trasera!

1144
01:45:10,704 --> 01:45:15,346
¡Muy bien!
¡Tengo algo para tu trasero!

1145
01:45:21,148 --> 01:45:24,721
¡Síguelo llir!
¡Por la puta escalera!

1146
01:45:26,420 --> 01:45:27,753
¡Hey, Victor!

1147
01:45:27,754 --> 01:45:29,722
Recuerdas que te dije
que si quedaba algo...

1148
01:45:29,723 --> 01:45:32,725
...por lo que aún te preocuparas,
iba a hallarlo...

1149
01:45:32,726 --> 01:45:35,570
...y quemar por completo esa mierda.

1150
01:45:37,230 --> 01:45:40,336
¿Qué tal esto?
¿Eh?

1151
01:45:50,510 --> 01:45:53,013
¡No estás ahí, carajo!

1152
01:45:59,586 --> 01:46:01,623
Hey, ¿adónde carajos te fuiste?

1153
01:46:01,624 --> 01:46:02,624
<i>¡Illir!</i>

1154
01:46:10,500 --> 01:46:12,088
<i>Estoy vivo, hermano.</i>

1155
01:46:13,550 --> 01:46:15,320
<i>No sé por cuánto tiempo más.</i>

1156
01:46:23,065 --> 01:46:26,085
<i>...te lo suplico, hermano, ven rápido.</i>

1157
01:46:27,840 --> 01:46:30,683
<i>Me retienen en un almacén
que pertenece...</i>

1158
01:46:30,684 --> 01:46:32,459
<i>...a Alphonse Hoyt.</i>

1159
01:46:38,392 --> 01:46:40,429
¿Qué significa eso?

1160
01:46:40,945 --> 01:46:42,634
<i>...un almacén que pertenece...</i>

1161
01:46:42,640 --> 01:46:44,334
<i>...a Alphonse Hoyt.</i>

1162
01:46:45,432 --> 01:46:46,934
¿Qué está diciendo?

1163
01:46:49,136 --> 01:46:51,707
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1164
01:46:52,406 --> 01:46:54,909
¡No levantes esa puta pistola!

1165
01:46:55,208 --> 01:46:56,609
¡No lo hagas!

1166
01:46:56,610 --> 01:46:58,310
¡No lo hagas, carajo!

1167
01:46:58,311 --> 01:47:00,917
¡Perra, baja la puta pistola!

1168
01:48:01,374 --> 01:48:05,151
¿Elegiste no matarme porque
tengo esposa y un hijo?

1169
01:48:06,246 --> 01:48:07,418
No.

1170
01:48:09,883 --> 01:48:12,591
No te maté porque ellos te tienen.