1
00:00:05,642 --> 00:00:09,523
Este programa fue creado por el Ministerio de Cultura,
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
Sopa y arroz mixto...
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,000
Episodio 30
Él se lo comió.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
Luego lo puso cerca de usted para alimentarla.
5
00:00:18,500 --> 00:00:19,400
¿Y, entonces?
6
00:00:19,412 --> 00:00:20,722
¿Qué quiere decir con "y, entonces"?
7
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
Te aparte y te amamanté.
8
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
Después de todo, ¿cómo puede un recién nacido
tomar una sopa y comer arroz mixto?
9
00:00:28,100 --> 00:00:31,000
Mi padre realmente me adoraba, ¿no es así?
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,900
Claro que lo hacía.
11
00:00:33,900 --> 00:00:38,100
Crié y amé a mi propio hijo después,
pero no tanto como él lo hizo.
12
00:00:38,100 --> 00:00:40,600
Simplemente no podría dejarte ir del todo.
13
00:00:40,600 --> 00:00:43,800
Justo cuando estaba a punto de bajarte,
él te levanta de nuevo.
14
00:00:43,800 --> 00:00:48,700
Cuando eras un bebé,
tu llanto era muy fuerte.
15
00:00:48,700 --> 00:00:49,600
Y
16
00:00:49,600 --> 00:00:50,778
¿Y?
17
00:00:50,778 --> 00:00:53,000
Sí, cuándo estabas tomando una siesta,
18
00:00:53,000 --> 00:00:56,800
siempre te tenía aquí así.
19
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Dijo que de esa manera ibas a dormir sin despertarte.
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
¿De verdad?
21
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
¿En su estómago?
22
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
Sí, él lo hacía.
23
00:01:04,200 --> 00:01:06,100
Ahora, recuerdo.
24
00:01:06,100 --> 00:01:09,000
Cuándo dijiste, "Padre" por primera vez,
25
00:01:09,000 --> 00:01:12,600
él vino corriendo a presumirme, te acuerdas.
26
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
En nuestras orejas, estaba presumiendo, pero...
27
00:01:14,800 --> 00:01:18,200
Tú padre era tan insistente, sabes.
28
00:01:18,200 --> 00:01:19,900
¿Lo era?
29
00:01:24,100 --> 00:01:25,800
Padre
30
00:01:25,800 --> 00:01:29,500
Padre, para mí... tú eres el único padre.
31
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Un padre, como mi padre...
32
00:01:33,300 --> 00:01:36,200
No habrá otro como
mi padre, ¿lo habrá?
33
00:01:36,200 --> 00:01:38,692
¡Claro que no!
34
00:01:47,400 --> 00:01:49,700
No pudiste dormir mucho, ¿no es así?
35
00:01:53,000 --> 00:01:56,800
¿Qué estás haciendo ahora, es por lo qué
MA Poong te dijo?
36
00:01:56,800 --> 00:01:59,000
¿Ese ahjussi no es tu padre biológico?
37
00:02:00,500 --> 00:02:03,300
¿Cómo podría saber Ma Poong
si él es o no tu verdadero padre?
38
00:02:07,300 --> 00:02:08,900
Tienes razón.
39
00:02:10,500 --> 00:02:15,300
¿Cómo puede saber qué tipo
de persona fue mi padre?
40
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
Inventó una historia para torturarte.
41
00:02:19,300 --> 00:02:22,400
Desde que lo atraparon por tu culpa,
te ha tenido mucho rencor.
42
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
Realmente quiero ver a mi padre.
43
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
¿Jung ha desaparecido?
44
00:02:40,900 --> 00:02:43,500
Probablemente Tae Do fue con ella.
45
00:02:43,500 --> 00:02:45,800
Su Alteza, no se preocupe.
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,200
No debería haberla dejado reunirse con Ma Poong.
47
00:02:49,200 --> 00:02:51,300
¡Qué diablos le dijo!
48
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
¿No le dijo nada?
49
00:02:55,600 --> 00:02:59,500
Parecía que ella estaba un poco preocupada.
50
00:03:00,900 --> 00:03:02,700
Es mi culpa.
51
00:03:02,700 --> 00:03:05,600
No debería haber dejado a Jung que se reúna sola con él.
52
00:03:05,600 --> 00:03:10,100
Además, pensé que había terminado.
Pero incluso él se ha envenenado.
53
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Entonces ella se debe sentir muy decepcionada.
54
00:03:12,300 --> 00:03:14,900
He venido por los documentos señor.
55
00:03:15,500 --> 00:03:16,800
¿Sí?
56
00:03:16,800 --> 00:03:19,500
¿Descubrió algo?
57
00:03:19,500 --> 00:03:22,000
Probé a los alfareros, y...
58
00:03:22,000 --> 00:03:26,700
El registro que el ex Jefe Bunwon Lee Kang Cheon me dio faltaban muchas páginas.
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Busque dentro de eso, por favor.
60
00:03:37,800 --> 00:03:40,200
¿Por qué te fuiste sin avisarme?
61
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
Sígueme.
62
00:03:53,900 --> 00:03:58,600
Jung, ¿estás decepcionada por como
terminó Ma Poong?
63
00:03:59,700 --> 00:04:01,800
No, Señor.
64
00:04:01,800 --> 00:04:06,500
Apesar de que Ma Poong esté muerto, el Jefe Lee Kang Cheon
será arrestado de todas formas, no te preocupes.
65
00:04:09,200 --> 00:04:13,400
El hecho de que Ma Poong fue su herramienta, todo ha sido expuesto ahora.
66
00:04:13,400 --> 00:04:17,600
Además, tenemos en custodia a esos que
cambiaron las cerámicas en Bunwon.
67
00:04:18,200 --> 00:04:21,800
Puesto que él desvió las cerámicas reales,
aunque no me involucró,
68
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
Su Majestad no lo perdonará
69
00:04:26,900 --> 00:04:30,900
si es atrapado, ¿qué le pasará a él?
70
00:04:31,800 --> 00:04:34,700
Quizá tenga que pagar el precio con su vida.
71
00:04:36,200 --> 00:04:40,100
Al momento que el Jefe Lee sea capturado,
será como si estuviera muerto.
72
00:04:45,600 --> 00:04:50,400
Pagando el precio con su vida...
73
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
¿Esto es verdad, Su Alteza?
74
00:04:54,100 --> 00:04:56,900
¿No sería razonable?
75
00:05:01,200 --> 00:05:04,300
Pensé que era lo qué querías sobre todo.
76
00:05:04,300 --> 00:05:07,800
¿Por qué estás mirando con tal cara?
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Su Alteza,
78
00:05:12,700 --> 00:05:18,400
¿me podría conceder un poco más de tiempo, por favor?
79
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
¿Más tiempo?
80
00:05:23,000 --> 00:05:27,100
Posponga el arresto del Jefe Lee un poco por favor.
81
00:05:31,100 --> 00:05:33,700
Se lo pido, por favor.
82
00:05:39,938 --> 00:05:46,950
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas en Viki
83
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
¿Sabes por qué Jung está siendo así?
84
00:05:55,200 --> 00:05:57,300
¿Qué te dijo?
85
00:05:57,300 --> 00:06:00,800
Cuándo dije que el Jefe Lee sera arrestado,
ella me pidió que lo posponga.
86
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
Definitivamente, no lo posponga.
Tiene que arrestarlo inmediatamente.
87
00:06:04,400 --> 00:06:07,100
Él es el verdadero culpable que mató al padre de Jung.
88
00:06:08,500 --> 00:06:11,700
Conozco su insolencia descarada.
89
00:06:12,800 --> 00:06:15,700
Cuándo le dije que el padre de Jung,
Eul Dam, estaba muerto,
90
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
¿sabes cuál fue su respuesta?
91
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
¿El Artesano Yoo está muerto?
92
00:06:24,200 --> 00:06:28,100
Cuándo lo vi, ya había sido apuñalado.
93
00:06:29,900 --> 00:06:32,100
Lo encuentro difícil de creer.
94
00:06:32,900 --> 00:06:35,500
Pensé que necesitaba saber esto como Jefe, así que...
95
00:06:35,500 --> 00:06:38,000
Se lo estoy diciendo directamente,
96
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Como buenos amigos a lo largo la vida...
97
00:06:40,700 --> 00:06:43,400
Como el jefe que perdió a un gran artesano...
98
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Esta es una noticia dolorosa.
99
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
Usted quizá debe ir.
100
00:06:49,300 --> 00:06:53,500
Por favor anímese Su Alteza.
101
00:06:54,200 --> 00:06:56,900
Con todo lo mejor posible, incluyendo la participación tardía del ceramista Yoo, i>
102
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
lo serviré
103
00:06:59,400 --> 00:07:02,100
y lideraré a este Bunwon en la dirección correcta.
104
00:07:03,700 --> 00:07:06,600
Lee Kang Cheon quién me ridiculizó
y me despreció,
105
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Nunca lo puedo perdonar. Es para ser condenado.
106
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Pero, Jung está pidiendo tiempo.
107
00:07:16,500 --> 00:07:18,100
Me molesta.
108
00:07:18,100 --> 00:07:21,200
Incluso mató a Ma Poong,
con el fin de ocultar su propio crimen.
109
00:07:21,200 --> 00:07:24,800
Antes de que haga algo más,
usted tiene que atraparlo.
110
00:07:25,700 --> 00:07:29,200
Al pensar en el envenenamiento de Ma Poong
mientras estaba en la prisión fuertemente custodiado...
111
00:07:29,600 --> 00:07:33,700
Incluso puede tener una persona poderosa
detrás de las escenas que lo respalda.
112
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
Esta vez, hubiese hecho bien en capturarlos.
113
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
¿Está posponiendo su arresto?
114
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Tal vez tengamos que seguirlo durante un tiempo.
115
00:07:41,000 --> 00:07:43,100
El que está viendo...
116
00:07:43,100 --> 00:07:46,500
Lo que él está tratando de hacer.
Tenemos que saberlo, también.
117
00:07:46,500 --> 00:07:48,000
Lo haré, Su Alteza.
118
00:07:48,000 --> 00:07:49,300
No.
119
00:07:49,300 --> 00:07:53,300
Para usted, que necesita estar al lado de Jung.
Es necesario protegerla.
120
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Maestro,
121
00:08:04,800 --> 00:08:08,200
me parecía al Jefe Lee más que mi propio padre.
122
00:08:08,700 --> 00:08:11,000
Una vez me dijo eso.
123
00:08:12,700 --> 00:08:15,600
Eso es sólo...
124
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
Ciertamente, puedes parecerte a Lee.
125
00:08:18,900 --> 00:08:21,300
Probablemente he heredado su sangre.
126
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
Jung...
127
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
¿Tal vez esa es la razón por la que pude
llevar a cabo una venganza tan dura?
128
00:08:27,100 --> 00:08:30,200
Si fuera la hija de mi padre (Presa Eul),
no habría hecho eso.
129
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
Como la hija del Jefe de Lee,
heredando su sangre,
130
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
¿podría hacer esas cosas?
131
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
¡¿Cómo puedes decir eso?!
132
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Lo hiciste porque eres
la hija de tu padre.
133
00:08:42,800 --> 00:08:47,900
¿Cómo podría cualquier hija ser generosa
con el asesino de su padre?
134
00:08:49,600 --> 00:08:54,500
Cualquier persona en tu lugar hubiera
hecho lo que hiciste.
135
00:08:55,500 --> 00:08:59,400
En tu habitación sola, cálmate,
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
trabajando en tus jarrones y platos,
137
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
eres igual a tu padre.
138
00:09:05,700 --> 00:09:08,700
Incluso para tu padre, cuando las cosas se pusieron difíciles,
139
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
sólo se centró en su trabajo por sus jarrones.
140
00:09:14,100 --> 00:09:19,000
Incluso si no es verdad, estoy
dispuesta a creer en usted, Maestro.
141
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
Jung...
142
00:09:21,100 --> 00:09:24,600
Puede ser difícil, pero sin distraerte,
143
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
sin ningún tipo de respuesta emocional,
144
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
sólo céntrate en la porcelana.
145
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Si el procesamiento se está haciendo bien...
Si la arcilla es buena...
146
00:09:36,200 --> 00:09:38,100
La sensación al tocarla...
147
00:09:39,200 --> 00:09:43,100
Debes aplicar todos tus sentidos
en lo que haces ahora.
148
00:09:43,600 --> 00:09:46,100
Esa es la única manera de sobrevivir.
149
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Por ahora,
150
00:09:48,800 --> 00:09:54,200
la porcelana puede ser lo único que
te puede dar la comodidad y la energía.
151
00:09:57,100 --> 00:09:59,200
Porque soy una alfarera...
152
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
Porque tengo para trabajar mis jarrones,
153
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
me siento muy afortunada, Maestro.
154
00:10:55,133 --> 00:10:57,756
Si sigues así.
155
00:10:57,756 --> 00:10:59,276
No haga eso, Padre.
156
00:10:59,276 --> 00:11:02,224
He estado mirando afuera,
pero no hay nadie allí.
157
00:11:02,224 --> 00:11:05,848
No hay señales de que alguien esté viniendo por usted.
158
00:11:05,848 --> 00:11:07,393
Por favor, siéntase a gusto.
159
00:11:07,393 --> 00:11:11,679
Yook Do, ¿crees que estoy así porque
tengo miedo de ser capturado?
160
00:11:11,679 --> 00:11:14,402
Incluso si yo fuera capturado,
Ma Poong está muerto.
161
00:11:14,402 --> 00:11:18,722
¿Qué hay para mí que temer?
162
00:11:19,869 --> 00:11:23,029
Sólo estoy tratando de planificar el futuro.
163
00:11:23,029 --> 00:11:28,988
Por ahora, será difícil volver a Bunwon.
Debemos considerar lo que está muy por delante.
164
00:11:28,988 --> 00:11:30,441
¿Qué quiere decir, considerar lo que está muy por delante?
165
00:11:30,441 --> 00:11:33,565
Con los regalos de porcelanas,
166
00:11:33,565 --> 00:11:36,556
Ming probablemente está mirando
diferente al Príncipe Gwang Hae.
167
00:11:36,556 --> 00:11:39,739
Si, por casualidad, el Príncipe Gwang Hae
168
00:11:39,739 --> 00:11:42,952
se convierte en el Príncipe heredero y
sucede en el trono,
169
00:11:42,952 --> 00:11:45,732
¿tendremos otra oportunidad?
170
00:11:46,448 --> 00:11:49,768
¿Está pensando en dejar la tierra de Joseon?
171
00:12:02,636 --> 00:12:04,878
Pensé que había salido de la ciudad capital.
172
00:12:04,878 --> 00:12:07,481
Es cierto que me mantenía en la clandestinidad por un momento.
173
00:12:07,481 --> 00:12:11,798
Pero, ¿qué puedo hacer para tener conmigo a Yoo Jung?
Tuve que volver.
174
00:12:14,240 --> 00:12:15,988
Tenga cuidado.
175
00:12:15,988 --> 00:12:18,535
A partir de ahora, voy a cuidar de eso.
176
00:12:18,535 --> 00:12:22,335
He comprado una posada con el nombre
de un hombre de Joseon, que nos ha estado ayudando.
177
00:12:22,335 --> 00:12:25,318
Nos veremos allí a partir de ahora.
178
00:12:25,318 --> 00:12:29,480
¿Tiene la intención de llevar definitivamente a Yi Jung con usted?
179
00:12:29,480 --> 00:12:32,988
Su Señor, Toyotomi Hideyoshi, ha estado esperando.
180
00:12:59,501 --> 00:13:05,218
¿Todavía no hay noticias de Kenzo?
181
00:13:05,218 --> 00:13:11,809
Él envió un informe sobre las actividades en Joseon.
182
00:13:11,809 --> 00:13:17,804
¿No hay un informe si encontró a la alfarera?
183
00:13:17,804 --> 00:13:21,081
Me aseguraré de que ella sea traída hasta aquí,
incluso enviaré otro guerrero.
184
00:13:21,081 --> 00:13:23,481
No.
185
00:13:23,481 --> 00:13:28,510
Si tengo Joseon,
186
00:13:29,327 --> 00:13:34,526
todos los alfareros se arrodillarán ante mí.
187
00:13:38,244 --> 00:13:41,952
Publica una orden de movilización militar,
188
00:13:41,952 --> 00:13:48,173
y que todos los soldados se reúnan en el Castillo de Himeji.
189
00:13:48,173 --> 00:13:50,290
Toyotomi Hideyoshi
190
00:13:51,625 --> 00:13:56,817
Juré a su Señor que sin duda
llevaría a la alfarera ante él.
191
00:13:56,817 --> 00:14:01,367
Si no puedo guardo el juramento,
voy a tener que apuñalarme hasta la muerte.
192
00:14:01,993 --> 00:14:05,148
No sabía que se encontraba en una situación así.
193
00:14:05,148 --> 00:14:09,662
No importa lo que cueste, voy a encontrar
una manera de llamar a Jung.
194
00:14:09,662 --> 00:14:13,809
Si puede hacer eso, la compensaré
tanto como me sea posible.
195
00:14:24,540 --> 00:14:28,327
Había querido pedirle para
concertar una cita con usted.
196
00:14:28,327 --> 00:14:31,288
Me alegro que esté aquí ahora.
197
00:14:31,288 --> 00:14:34,073
¿Dijo que era el Jefe Alfarero en Bunwon?
198
00:14:36,235 --> 00:14:38,570
En este momento...
199
00:14:38,570 --> 00:14:41,952
Aaah, ¿necesita mi ayuda?
200
00:14:42,692 --> 00:14:45,066
La alfarera llamada Yoo Jung.
201
00:14:46,721 --> 00:14:51,038
Debo llevarla conmigo a Japón.
202
00:14:53,266 --> 00:14:57,773
Con ese tema, definitivamente puedo ayudarle.
203
00:14:58,807 --> 00:14:59,904
¿En serio?
204
00:14:59,904 --> 00:15:01,757
A cambio...
205
00:15:01,757 --> 00:15:03,888
Tengo una petición para usted.
206
00:15:05,554 --> 00:15:08,148
¿Puedes salir un momento?
207
00:15:08,789 --> 00:15:10,316
Sí.
208
00:15:28,021 --> 00:15:35,054
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas en Viki
209
00:15:42,766 --> 00:15:45,353
Mientras Yoo Jung esté en Bunwon,
210
00:15:45,353 --> 00:15:48,631
no va a ser fácil para usted sacarla de allí.
211
00:15:49,494 --> 00:15:54,403
Voy a sacarla y hacerle saber la hora y la fecha.
212
00:15:54,403 --> 00:15:56,883
Si usted tiene éxito en esto,
213
00:15:56,883 --> 00:15:59,425
yo también voy a ayudarlo, no importa qué.
214
00:16:00,247 --> 00:16:02,890
He oído que en Japón,
215
00:16:02,890 --> 00:16:06,225
los Alfareros de Joseon son tratados con el máximo respeto.
216
00:16:06,225 --> 00:16:07,791
¿Eso es verdad?
217
00:16:07,791 --> 00:16:10,430
Mientras usted sea reconocido por su Señor,
218
00:16:10,430 --> 00:16:11,933
puede incluso tener su propio lugar de trabajo,
219
00:16:11,933 --> 00:16:16,305
recibir tierras e incluso una posición oficial.
220
00:16:18,905 --> 00:16:23,297
Usted debe saber que solía ser el Jefe en Bunwon...
221
00:16:23,297 --> 00:16:29,179
Mi hijo fue el Alfarero Real,
el jefe de todos los alfareros.
222
00:16:29,179 --> 00:16:31,283
¿Es así?
223
00:16:31,283 --> 00:16:36,098
Así que el Alfarero Real Lee puede recibir el reconocimiento del Señor Toyotomi Hideyosh y un trato respetuoso,
224
00:16:36,098 --> 00:16:38,963
Por favor, abra un camino para él.
225
00:16:39,605 --> 00:16:41,351
Voy a hacer eso.
226
00:16:41,351 --> 00:16:45,397
Sin embargo, la alfarera llamada Yoo Jung es lo primero.
227
00:16:45,397 --> 00:16:49,675
Yoo Jung sólo se convirtió en alfarera,
pero mi hijo, Yook Do,
228
00:16:49,675 --> 00:16:52,653
es un gran artesano que solía ser el Alfarero Real.
229
00:16:52,653 --> 00:16:54,758
Dicha evaluación
230
00:16:54,758 --> 00:16:57,813
sólo la puede hacer el Señor Toyotomi Hideyoshi.
231
00:17:17,882 --> 00:17:20,498
Definitivamente es esto.
232
00:17:20,498 --> 00:17:23,307
Yidodawan.
233
00:17:23,307 --> 00:17:31,935
La forma, el tamaño, celebrada en la mano, el peso.
234
00:17:31,935 --> 00:17:37,521
Incluso el color sutil armonizarse con el té...
235
00:17:37,521 --> 00:17:40,377
¿No es perfecto?
236
00:17:57,902 --> 00:18:02,587
He suprimido las últimas fuerzas rebeldes.
237
00:18:02,587 --> 00:18:09,818
Como recompensa, voy a concederte la tierra.
238
00:18:12,187 --> 00:18:16,572
¿Eso no es suficiente?
239
00:18:17,833 --> 00:18:21,151
En lugar de la tierra,
240
00:18:21,151 --> 00:18:28,572
me gustaría que me de el Yidodawan
que usted atesora.
241
00:18:29,738 --> 00:18:38,244
¿Te atreves a pedir esto?
242
00:18:38,244 --> 00:18:44,608
Estoy arriesgando mi vida por ella.
243
00:18:51,981 --> 00:18:59,368
¿También fijas tus ojos hacia el Yidodawan?
244
00:18:59,368 --> 00:19:06,117
Eres un gran contribuyente que merece esto.
245
00:19:27,071 --> 00:19:32,657
Yidodawan. Es una porcelana muy rara en Japón.
246
00:19:32,657 --> 00:19:35,785
Si quiere esos tazones humildes,
el Alfarero Real Lee
247
00:19:35,785 --> 00:19:39,583
puede hacer decenas en un día.
248
00:19:39,583 --> 00:19:41,264
Confío en eso
249
00:19:41,264 --> 00:19:44,391
y llevaré al Alfarero Real Lee
conmigo también.
250
00:19:44,391 --> 00:19:46,625
Sin embargo, todo esto
251
00:19:46,625 --> 00:19:49,943
va a pasar después de llevar a la alfarera
llamada Yoo Jung a Japón.
252
00:19:58,249 --> 00:20:00,558
Afuera hay guardias.
253
00:20:00,558 --> 00:20:02,712
Usted tiene que tener cuidado.
254
00:20:33,400 --> 00:20:35,385
¿Kenjo?
255
00:20:57,135 --> 00:20:58,825
¡Profesor!
256
00:20:59,620 --> 00:21:01,291
Silencio.
257
00:21:11,362 --> 00:21:13,049
¿Lo escuchaste?
258
00:21:13,762 --> 00:21:15,237
Sí.
259
00:21:16,010 --> 00:21:17,772
Es el crujido.
260
00:21:18,471 --> 00:21:21,076
El tazón que salió del horno caliente...
261
00:21:21,076 --> 00:21:25,406
está siendo enfriado por el viento.
262
00:21:25,406 --> 00:21:28,820
El primer sonido que anuncia su nacimiento.
263
00:21:28,820 --> 00:21:33,407
El esmalte se está agrietando y
pequeñas grietas se formarán.
264
00:21:34,139 --> 00:21:36,563
Así que cuando hagas porcelana para la Familia Real,
265
00:21:36,563 --> 00:21:40,064
la porcelana no debe agrietarse para
que sea considerada de la más alta calidad.
266
00:21:40,064 --> 00:21:41,755
Sin embargo,
267
00:21:42,782 --> 00:21:46,264
mira el tazón que acabas de hacer.
268
00:21:51,598 --> 00:21:56,826
Mi mente que estaba confusa y agitada se ha calmado.
269
00:21:57,481 --> 00:22:01,136
Tanto que no recuero lo que acaba de suceder.
270
00:22:01,136 --> 00:22:04,632
Mi mente está tranquila y en paz.
271
00:22:05,711 --> 00:22:11,059
Y al igual que el fruto de un níspero,
su color es amarillo.
272
00:22:11,059 --> 00:22:13,927
Obtuve el color que quería.
273
00:22:13,927 --> 00:22:15,931
Sin nada que perturbe a la vista,
274
00:22:15,931 --> 00:22:19,714
forma natural y su color de tono.
275
00:22:19,714 --> 00:22:22,333
Mas aún, en la superficie,
276
00:22:22,333 --> 00:22:25,475
la grieta se ve muy bien.
277
00:22:26,826 --> 00:22:29,004
Lo que es diferente de la porcelana para la Familia Real
278
00:22:29,661 --> 00:22:33,884
es esta belleza.
279
00:22:50,008 --> 00:22:56,965
Subtítulos traídos por el Equipo Diosas en Llamas en Viki
280
00:23:07,646 --> 00:23:09,109
Profesor,
281
00:23:10,410 --> 00:23:13,329
Creo que ya puedo ver al Jefe Lee.
282
00:23:13,360 --> 00:23:15,596
Después de encontrarte con él,
283
00:23:15,596 --> 00:23:17,588
¿qué haras?
284
00:23:19,610 --> 00:23:21,909
Quiero decirle todo.
285
00:23:22,635 --> 00:23:24,438
¿Estarás bien?
286
00:23:25,520 --> 00:23:29,475
Si crees que no podrás hacerlo sola, iré contigo.
287
00:23:29,498 --> 00:23:31,068
No.
288
00:23:33,150 --> 00:23:35,188
Debo hacer sola.
289
00:23:35,774 --> 00:23:37,549
¿Puedes hacerlo?
290
00:23:40,297 --> 00:23:44,730
He calmado mi mente mirando al tazón.
291
00:23:45,766 --> 00:23:47,071
Está bien.
292
00:23:47,898 --> 00:23:52,602
Cómo reaccionará ese tipo Lee Kang Cheon...
293
00:23:52,620 --> 00:23:56,723
Lo que tendrás que pasar... me preocupa.
294
00:23:58,580 --> 00:24:02,353
Pero quieres seguir las leyes morales divinas, por lo que no puedo detenerte.
295
00:24:10,820 --> 00:24:12,206
Siendo honesta,
296
00:24:14,925 --> 00:24:17,052
estoy asustada.
297
00:24:17,070 --> 00:24:22,537
¿Cómo no podría saber lo que estás sintiendo?
298
00:24:23,523 --> 00:24:30,309
Ve a verlo, y si en verdad no
puedes decírselo, solamente regresa.
299
00:24:36,123 --> 00:24:39,254
Anoche, seguí a Lee Kang Cheon.
300
00:24:39,254 --> 00:24:42,179
Mi guardias también hicieron eso.
301
00:24:42,179 --> 00:24:46,426
Entonces, ¿sabe que Kenzo y
Lee Kang Cheon se pusieron en contacto?
302
00:24:46,426 --> 00:24:49,015
¿Ese tipo Kenzo regreso a la ciudad?
303
00:24:49,015 --> 00:24:52,607
Es definitivo que se encontraron en la compañía.
304
00:24:52,607 --> 00:24:57,094
kenzo es el hombre que trató de secuestrar a Jung Yi.
Él es el que secuestra a los ceramistas.
305
00:24:57,094 --> 00:25:01,162
Si un tipo así y Lee Kang Cheon se reunieron,
esto no se puede tomar a la ligera.
306
00:25:01,162 --> 00:25:03,501
Debo reportar esto inmediatamente a su Majestad.
307
00:25:05,740 --> 00:25:09,016
Honorable padre. Ya ha pasado mucho
tiempo desde que fui a ver las regiones del sur.
308
00:25:09,016 --> 00:25:12,183
¿Por qué no me ha designado a otra posición?
309
00:25:12,937 --> 00:25:17,550
Está bien. ¿Qué quieres hacer? ¿Tienes algo en mente?
310
00:25:17,550 --> 00:25:21,369
Si lo quiero, ¿me dejará obtenerlo?
311
00:25:21,369 --> 00:25:23,958
Déjame escucharlo primero.
312
00:25:23,958 --> 00:25:28,073
Su Majestad. El Príncipe Gwang Hae acaba de llegar.
313
00:25:36,271 --> 00:25:40,542
Honorable Padre, estoy aquí para reportar un asunto urgente.
314
00:25:40,542 --> 00:25:41,749
¿Qué pasa?
315
00:25:41,749 --> 00:25:45,307
Hace un tiempo, el espadachín japonés que intentó secuestrar a un alfarero,
316
00:25:45,307 --> 00:25:48,074
ese hombre ha regresado a la ciudad.
317
00:25:50,225 --> 00:25:53,803
En este momento en el que todos los comerciantes japoneses han desaparecido por completo,
318
00:25:53,803 --> 00:25:56,311
sus movimientos parecen sospechosos.
319
00:25:56,311 --> 00:26:01,340
Quiero descubrir las actividades de los japoneses a través de su captura. Por favor apruébelo.
320
00:26:01,340 --> 00:26:04,097
Lleva soldados contigo y captúralo inmediatamente.
321
00:26:04,097 --> 00:26:06,092
Sí, honorable padre.
322
00:26:14,849 --> 00:26:18,064
¿No sientes nada cuando ves a Gwang Hae?
323
00:26:18,064 --> 00:26:19,450
¿Perdón?
324
00:26:20,438 --> 00:26:24,379
Vienen de la misma madre.
Pero, ¿cómo pueden ser tan diferentes?
325
00:26:24,379 --> 00:26:25,740
Honorable padre.
326
00:26:25,740 --> 00:26:28,154
Vete ya.
327
00:26:35,036 --> 00:26:38,311
Hay un espadachín japonés que anda en la ciudad.
328
00:26:38,311 --> 00:26:42,415
Seré reconocido por capturarlo,
así que ustedes tienen que capturarlo para mi.
329
00:26:44,324 --> 00:26:48,349
Es un fugitivo que no pudo secuestrar a un ceramista.
330
00:26:48,377 --> 00:26:51,490
Será muy fácil capturarlo una vez que lo encuentren.
331
00:26:51,510 --> 00:26:53,755
Debemos capturarlo antes de que Gwang Hae lo haga.
332
00:26:53,755 --> 00:26:55,090
¡Apresúrense!
333
00:26:55,090 --> 00:26:56,493
Sí
334
00:27:12,008 --> 00:27:16,546
No sabía que la líder de la compañía era tan joven.
335
00:27:16,546 --> 00:27:19,831
Te llamé porque tenia curiosidad,
después de haber escuchado de ti..
336
00:27:19,831 --> 00:27:21,934
Después que la Sra. Haengsoo falleció,
337
00:27:21,934 --> 00:27:25,128
yo tomé las riendas de la compañía cómo su líder.
338
00:27:25,932 --> 00:27:29,780
Escuché que tu compañía ofrece
los productos de mejor calidad.
339
00:27:29,780 --> 00:27:32,118
Es demasiado grande su cumplido.
340
00:27:32,118 --> 00:27:34,685
No estaba segura de las cosas que le gustarían.
341
00:27:34,685 --> 00:27:37,778
Por lo que traje algunas cosas del corazón.
342
00:27:46,746 --> 00:27:49,281
Ya que la misma mujer los ha seleccionado...
343
00:27:49,281 --> 00:27:52,471
Me gusta cada uno de estos objetos.
344
00:27:52,471 --> 00:27:54,361
¡Qué bueno!
345
00:27:54,361 --> 00:27:59,345
Me preocupaba que mi gusto no fuera igual que el suyo.
346
00:28:01,451 --> 00:28:06,683
¿Tu compañía sigue siendo la más
activa en el comercio de porcelana?
347
00:28:06,683 --> 00:28:11,345
Escuché que a través de tu compañía, hasta se puede obtener cerámica de la realeza.
348
00:28:11,345 --> 00:28:13,266
No es posible.
349
00:28:17,332 --> 00:28:19,742
Desde que hay un nuevo Líder en Bunwon,
350
00:28:19,742 --> 00:28:23,816
nuestra compañía ni siquiera puede entrar a Bunwon.
351
00:28:23,816 --> 00:28:25,937
¿De verdad?
352
00:28:25,937 --> 00:28:29,850
Escuché que cuando el líder era Lee Kang Cheon,
Bunwon utilizaba únicamente tu compañía.
353
00:28:29,850 --> 00:28:31,976
Y, ahora, ¿te has vuelto así?
354
00:28:31,976 --> 00:28:34,198
Usted es extraordinaria, su Alteza.
355
00:28:34,198 --> 00:28:35,971
¿Cómo es posible que,
356
00:28:35,971 --> 00:28:39,251
conozca lo que se dice en las calles?
357
00:28:40,749 --> 00:28:43,440
me siento encerrada, Por lo tanto, mantengo mis oídos abiertos,
358
00:28:43,440 --> 00:28:46,581
a los diferentes rumores.
359
00:28:46,581 --> 00:28:52,652
Su Alteza. Si usted me lo permite, yo seré sus oídos.
360
00:28:52,652 --> 00:28:55,071
Qué cosas tu compañía debe vender...
361
00:28:55,071 --> 00:28:57,485
para hacer esta reunión entre nosotras más placentera,
362
00:28:57,485 --> 00:29:00,301
la próxima vez trae esa información.
363
00:29:00,301 --> 00:29:02,098
¿Perdón?
364
00:29:04,680 --> 00:29:08,042
Su Alteza In Bin también también tiene pocos fondos.
365
00:29:08,042 --> 00:29:11,854
Así antes que cualquier otra cosa, ella ahora si me necesita.
366
00:29:15,946 --> 00:29:20,402
Su Alteza. Mientras la bodega de Bunwon
permanezca cerrada,
367
00:29:20,402 --> 00:29:24,116
yo mantendré las puertas abiertas de nuestra compañía.
368
00:29:25,638 --> 00:29:29,713
¿Es por que eres Haeg Soo?
Entiendes muy rápido las palabras.
369
00:29:29,713 --> 00:29:33,248
Por favor discúlpeme si fui descortés, Su Alteza.
370
00:29:35,234 --> 00:29:39,235
Espero verte muy pronto.
371
00:29:39,235 --> 00:29:41,638
Yo también espero lo mismo.
372
00:29:50,198 --> 00:29:53,334
¿Qué haces en el lugar de mi padre?
373
00:29:53,355 --> 00:29:55,716
¿Por qué vienes?
374
00:29:55,734 --> 00:29:59,485
Hay algo que debo decir.
375
00:29:59,488 --> 00:30:02,515
¿Podría haber algo agradable para
decirse el uno al otro entre ustedes?
376
00:30:02,935 --> 00:30:06,857
El padre no tiene nada
por el cual verle. Váyase.
377
00:30:06,868 --> 00:30:09,205
Yo tengo que verle a él.
378
00:30:10,595 --> 00:30:11,738
Solicito esto.
379
00:30:11,738 --> 00:30:14,584
¡¿No te dije que no está aquí?!
380
00:30:16,554 --> 00:30:20,195
No quiero ni siquiera ir a Bunwon porque
yo no te quiero verte.
381
00:30:20,195 --> 00:30:24,842
¿Sin embargo, tenías que venir todo el camino
a mi casa y molestarme?
382
00:30:33,112 --> 00:30:35,047
Yoo Jung.
383
00:30:43,106 --> 00:30:46,087
Si no fuera el hijo de mi padre . . .
384
00:30:46,093 --> 00:30:49,456
Si no fueras la hija de Eul Dam . . .
385
00:30:49,497 --> 00:30:52,478
Si no fuera por un destino tan malo,
386
00:30:52,478 --> 00:30:55,203
nosotros no hubiésemos sido como esto.
387
00:30:55,203 --> 00:31:00,341
Podríamos haber mantenido buenas relaciones,
comparando la calidad de nuestras porcelanas.
388
00:31:02,194 --> 00:31:06,104
Soy consciente que, también, te sientes dolida
y tienes un tiempo difícil.
389
00:31:07,407 --> 00:31:09,116
Por pensar así, yo...
390
00:31:09,116 --> 00:31:11,191
Sin embargo...
391
00:31:11,830 --> 00:31:14,132
Soy el hijo de padre.
392
00:31:14,132 --> 00:31:19,290
Por tanto no puedo ayudar pero puedo estar del lado
de mi padre no importa qué clase de persona es.
393
00:31:19,837 --> 00:31:22,856
No vengas buscándole otra vez.
394
00:31:35,147 --> 00:31:45,361
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas en Viki
395
00:31:55,492 --> 00:31:59,608
Vine buscándole para decirle algo.
396
00:31:59,700 --> 00:32:02,900
Yo soy hija de Yeon Ok y
397
00:32:02,900 --> 00:32:07,400
su hija.
398
00:32:19,937 --> 00:32:22,903
Príncipe Gwang Hae
399
00:32:23,361 --> 00:32:27,711
le detendrá pronto.
400
00:32:29,663 --> 00:32:34,565
¿Por qué me estás diciendo eso a mí?
401
00:32:37,272 --> 00:32:39,564
Usted...
402
00:32:43,473 --> 00:32:48,918
Quiso hacerme caerme
por cualquier medio necesario.
403
00:32:48,918 --> 00:32:51,302
Le pregunté...
404
00:32:51,844 --> 00:32:56,020
porque, tal tipo de chica, me diría esto.
405
00:32:57,306 --> 00:32:59,095
Usted...
406
00:33:04,086 --> 00:33:05,921
Usted es...
407
00:33:07,655 --> 00:33:11,481
... mi padre...
408
00:33:20,178 --> 00:33:24,685
Le hice daño a tu padre.
409
00:33:26,823 --> 00:33:29,185
¿Hay evidencia?
410
00:33:32,030 --> 00:33:35,066
He oído que eres tan bueno como muerto,
una vez que eres capturado.
411
00:33:35,066 --> 00:33:38,740
Dijo que el Príncipe Gwang Hae viene a buscarme.
412
00:33:39,060 --> 00:33:42,244
¿Estás diciendo que escape o algo así?
413
00:33:43,667 --> 00:33:45,960
Voy a hacer una pregunta.
414
00:33:46,661 --> 00:33:50,622
Cuando ordenó que Ma Poong
matara a alguien llamado Yeon Ok,
415
00:33:50,638 --> 00:33:56,525
¿sabía que llevaba dentro su linaje?
416
00:33:59,850 --> 00:34:03,765
No sé lo que dijo Ma Poong.
417
00:34:03,765 --> 00:34:05,811
Pero el único de mi linaje es
418
00:34:06,487 --> 00:34:10,140
Yook Do.
419
00:34:11,870 --> 00:34:15,914
Has tocado al único miembro de mi línea de sangre,
420
00:34:16,903 --> 00:34:19,622
así que nunca
421
00:34:19,660 --> 00:34:22,873
te perdonaré.
422
00:34:39,300 --> 00:34:41,566
El único miembro de mi linaje es
423
00:34:41,570 --> 00:34:44,780
Yook Do.
424
00:34:55,547 --> 00:34:59,042
Hombres disfrazados de hombres de Joseon
están hablando japonés...
425
00:34:59,042 --> 00:35:01,419
¿Es por eso que dices que esta posada es sospechosa?
426
00:35:01,419 --> 00:35:03,098
Sí, Su Alteza.
427
00:35:06,296 --> 00:35:08,301
¡Alguien, venga afuera!
428
00:35:08,301 --> 00:35:09,715
¡¿Hay alguien ahí?!
429
00:35:09,715 --> 00:35:11,609
¡Vengan a fuera!
430
00:35:28,309 --> 00:35:31,465
¡Ustedes sinvergüenzas! ¿Saben quién soy yo?
431
00:35:31,491 --> 00:35:35,541
Soy el príncipe de este país.
¡Liberenme inmediatamente!
432
00:35:35,541 --> 00:35:38,006
Porque el noble príncipe
433
00:35:38,039 --> 00:35:40,653
¿está en un lugar como esté?
434
00:35:40,699 --> 00:35:44,783
Que grosero son.
¡Inclinaos ante mí inmediatamente!
435
00:35:45,111 --> 00:35:48,784
Él es un príncipe. Trátenlo con respeto.
436
00:35:48,863 --> 00:35:50,281
¡Sí!
437
00:35:51,392 --> 00:35:53,007
¡Vamos!
438
00:35:53,007 --> 00:35:57,700
¡Vamos! ¡Vamos!
439
00:35:59,617 --> 00:36:01,450
Padre.
440
00:36:02,521 --> 00:36:05,775
No pude decirle a el.
441
00:36:07,466 --> 00:36:09,856
Porque, para mi,
442
00:36:09,856 --> 00:36:12,229
tu eres mi padre.
443
00:36:14,279 --> 00:36:18,126
Si le digo que soy su hija,
444
00:36:18,126 --> 00:36:21,489
se podría sentir disgustado.
445
00:36:21,527 --> 00:36:24,176
Así que no pude abrir mi boca.
446
00:36:28,440 --> 00:36:30,159
Pero...
447
00:36:31,722 --> 00:36:35,506
Le dije que escapara.
448
00:36:37,340 --> 00:36:41,228
Yo, que se supone que revele su delito,
449
00:36:42,640 --> 00:36:44,342
hice tal cosa.
450
00:36:47,800 --> 00:36:49,583
Lo siento...
451
00:36:49,583 --> 00:36:51,100
Padre.
452
00:37:04,658 --> 00:37:10,363
Estar aquí, me recuerda a Eul Dam.
453
00:37:11,630 --> 00:37:16,252
Antes era duro porque era demasiado emocional.
454
00:37:16,536 --> 00:37:19,912
Quiero que lo entiendas.
455
00:37:22,742 --> 00:37:25,211
¿Todavía quiere que yo
456
00:37:25,211 --> 00:37:29,176
pida perdón a tu padre?
457
00:37:30,404 --> 00:37:31,649
Sí.
458
00:37:34,157 --> 00:37:36,890
Yo quiero eso
459
00:37:36,945 --> 00:37:40,291
más desesperadamente que en cualquier otro momento
460
00:37:42,221 --> 00:37:44,214
Lo haré.
461
00:37:45,084 --> 00:37:47,969
¿Usted está siendo sincero?
462
00:37:49,159 --> 00:37:54,779
Verte luchando en una edad tan joven,
siendo su hija,
463
00:37:54,788 --> 00:37:57,353
Me sentí conmovido.
464
00:37:59,102 --> 00:38:04,237
Si así desea que pida perdón a Eul Dam,
465
00:38:05,023 --> 00:38:07,321
lo haré realidad.
466
00:38:09,588 --> 00:38:14,102
Mañana, venga a la tumba de Eul Dam.
467
00:38:14,391 --> 00:38:16,372
Allí,
468
00:38:16,381 --> 00:38:19,125
en frente de ti,
469
00:38:19,770 --> 00:38:23,710
Te voy a contar todo a Eul Dam
470
00:38:23,710 --> 00:38:26,279
y le pediré perdón.
471
00:38:53,075 --> 00:38:55,681
¿Lo escuchó?
472
00:38:57,170 --> 00:39:00,612
¿Lo escuchó, Padre?
473
00:39:01,936 --> 00:39:05,736
Él dice que el le pedirá perdón.
474
00:39:09,852 --> 00:39:13,023
Con eso,
475
00:39:13,088 --> 00:39:16,192
si le pido que lo perdone,
476
00:39:16,192 --> 00:39:19,491
para enterrar todo,
477
00:39:21,609 --> 00:39:25,188
seré una mala hija, ¿verdad?
478
00:39:55,602 --> 00:40:00,158
¿Estás diciendo que si esperaoallí,
vendrá el alfarero llamado a Yoo Jung?
479
00:40:00,168 --> 00:40:05,222
Si espera ahí mañana,
definitivamente ella va aparecer.
480
00:40:05,222 --> 00:40:10,450
Tuvo cuidado de ello tan fácilmente.
Realmente es el Jefe.
481
00:40:10,450 --> 00:40:15,278
Hay un espadachín que le protege como una sombra.
482
00:40:15,291 --> 00:40:17,892
Usted debe estar preparado para eso.
483
00:40:17,892 --> 00:40:20,592
Yo pienso que se quien es ese.
484
00:40:20,592 --> 00:40:24,704
Hace un tiempo me encontré con él.
485
00:40:25,133 --> 00:40:29,127
Los soldados están entrando a la posada.
486
00:40:52,612 --> 00:40:54,709
¡Gwang Hae!
487
00:40:54,713 --> 00:40:56,688
¡Sál...sál...sálvame!
488
00:40:56,688 --> 00:40:59,477
¡Gwang Hae!
489
00:41:01,536 --> 00:41:06,120
Él es un príncipe. ¡Déjalo ir inmediatamente!
490
00:41:07,084 --> 00:41:11,529
Gwa...Gwang Hae.
¿Estás tratando de hacer que me maten?
491
00:41:11,529 --> 00:41:13,810
¿No deberías salvarme primero?
492
00:41:13,810 --> 00:41:15,658
¡Baja la espada!
493
00:41:15,658 --> 00:41:19,051
¡Rápido, haz lo que dice!
494
00:41:26,402 --> 00:41:28,902
Sálvame...
495
00:41:37,082 --> 00:41:38,742
¡Hyung-nim!
496
00:41:41,387 --> 00:41:44,397
Gracias, Gwang Hae.
497
00:41:46,267 --> 00:41:46,879
¡Busquen!
498
00:41:46,879 --> 00:41:48,654
¡Si!
499
00:41:55,071 --> 00:41:57,799
¿Me seguiste o algo por el estilo?
500
00:42:01,510 --> 00:42:04,544
Suéltame.
501
00:42:04,590 --> 00:42:06,231
¡Suéltame!
502
00:42:06,935 --> 00:42:10,735
Sabía que vendrías a rescatarme.
503
00:42:10,735 --> 00:42:14,537
¿Por qué fuiste capturado aquí?
504
00:42:14,537 --> 00:42:18,488
¿No viniste a salvarme
sabiendo que estaba aquí?
505
00:42:19,059 --> 00:42:21,385
Los perdí debido a ti.
506
00:42:21,385 --> 00:42:25,850
Quería ayudarte atrapando al
tipo Japonés que estabas intentando alcanzar.
507
00:42:25,850 --> 00:42:29,695
Solo lo estaba haciendo por ti.
¿Cómo no puedes apreciarlo?
508
00:42:34,099 --> 00:42:36,265
Busquen a fondo en este lugar.
509
00:42:36,265 --> 00:42:38,159
Tiene que haber algo que hayan dejado atrás.
510
00:42:38,159 --> 00:42:39,886
¡Si!
511
00:42:43,819 --> 00:42:45,781
Saldré primero.
512
00:42:50,779 --> 00:42:54,639
¿Qué estás haciendo, que no me escoltas ahora?
513
00:43:12,232 --> 00:43:14,676
Como si las malas acciones que cometiste
hasta este momento no fueran suficientes,
514
00:43:14,676 --> 00:43:17,237
¡¡¿ahora incluso participas en conversaciones
secretas con el enemigo?!!
515
00:43:17,237 --> 00:43:20,678
Su Alteza. No es así.
516
00:43:20,678 --> 00:43:22,303
Me siento ofendido, Su Alteza.
517
00:43:22,303 --> 00:43:24,746
Si tienes cosas que decir, dilas en la prisión.
518
00:43:24,746 --> 00:43:27,669
¡Inmediatamente tomen a este hombre y enciérrenlo!
519
00:43:27,669 --> 00:43:29,714
Su Alteza.
520
00:43:31,859 --> 00:43:33,035
¡Su Alteza!
521
00:43:33,035 --> 00:43:36,178
¡Su Alteza!
522
00:43:36,178 --> 00:43:39,178
¡Su Alteza! He sido agraviado, Su Alteza!
523
00:44:13,047 --> 00:44:15,122
¿Qué son todas estas cosas?
524
00:44:15,895 --> 00:44:17,598
Son mapas militares
525
00:44:17,598 --> 00:44:21,886
con las marcas de los cuarteles, las murallas de la ciudad
e incluso con los puntos de cruce de los ríos.
526
00:44:23,823 --> 00:44:28,003
¿Por qué tenían ellos estas cosas?
527
00:44:28,003 --> 00:44:31,612
Ya han terminado de prepararse para la guerra.
528
00:44:33,639 --> 00:44:36,995
Su número de soldados, entrenados a través
de largas guerras, llega a cientos de miles.
529
00:44:36,995 --> 00:44:40,309
¿Qué pasaría si ellos
nos invadieran, Honorable Padre?
530
00:44:42,762 --> 00:44:47,447
¿Cómo cientos de miles de
soldados cruzarán el océano?
531
00:44:47,447 --> 00:44:50,692
Honorable Padre. Debemos estar preparados para la guerra.
532
00:44:50,692 --> 00:44:54,776
Emita una orden a la oficina militar.
533
00:44:55,604 --> 00:44:57,986
El Rey, quien tiene que defender a
la familia real y a la nación
534
00:44:57,986 --> 00:45:01,383
no debería actuar precipitadamente solo
con este tipo de asunto.
535
00:45:01,383 --> 00:45:04,570
Voy a exponer esto en la sesión general,
así es como va a ser.
536
00:45:04,570 --> 00:45:06,202
¡Honorable Padre!
537
00:45:06,202 --> 00:45:07,959
¡Uh-hoh!
538
00:45:13,961 --> 00:45:17,441
Fuiste arrestado mientras cometías el delito
de hablar secretamente con el guerrero Japonés.
539
00:45:17,441 --> 00:45:19,310
¿Y estás negando ese crimen?
540
00:45:19,310 --> 00:45:21,134
Me siento ofendido, Su Alteza.
541
00:45:21,134 --> 00:45:23,733
Solo me encontré con él por que dijo
que tenía mucho interés por las porcelanas de Joseon.
542
00:45:23,733 --> 00:45:25,801
No tenía otra intención.
543
00:45:25,801 --> 00:45:30,548
Kenzo es un tipo que ha secuestrado alfareros de Joseon.
544
00:45:30,548 --> 00:45:35,425
¿No estabas intentando secuestrar
alfareros de Bunwon con él?
545
00:45:35,425 --> 00:45:37,688
No es posible, Su Alteza.
546
00:45:37,688 --> 00:45:40,576
¿Cómo podría yo, quien una vez fue el Jefe de Bunwon,
547
00:45:40,576 --> 00:45:43,843
intentar poner en peligro el bienestar de los alfareros?
548
00:45:43,843 --> 00:45:46,929
Por favor, aclare estas sospechas.
549
00:45:50,299 --> 00:45:52,812
Lee Kang Cheon, tú...
550
00:45:52,812 --> 00:45:56,437
Estoy consciente de que tú cerraste la boca de
Ma Poong con la ayuda de alguien que protege tu espalda.
551
00:45:58,623 --> 00:46:00,531
No sé nada de eso.
552
00:46:00,531 --> 00:46:03,502
El hecho de que mandaras a Ma Poong a matar a Eul Dam...
553
00:46:03,502 --> 00:46:07,873
Y el hecho de que intentaste matar a Jung Yi...
Vas a negarlo todo, ¡¡¿no es así?!!
554
00:46:08,522 --> 00:46:11,241
Es una acusación equivocada.
555
00:46:12,113 --> 00:46:15,351
Voy a ver cuánto tiempo puedes resistir.
556
00:46:15,351 --> 00:46:16,614
¡Arrastren a este hombre afuera!
557
00:46:16,614 --> 00:46:18,160
¡Si!
558
00:46:20,048 --> 00:46:23,811
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
559
00:46:23,811 --> 00:46:27,409
¡Su Alteza! ¡Esto es un error!
560
00:46:31,992 --> 00:46:38,964
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas de Viki
561
00:46:50,985 --> 00:46:52,734
¿Lo viste?
562
00:46:53,760 --> 00:46:55,204
Si.
563
00:46:55,204 --> 00:46:57,939
¿Le dijiste todo sinceramente?
564
00:47:02,742 --> 00:47:06,801
¿Fue difícil decirlo?
565
00:47:08,609 --> 00:47:10,702
Él fue el primero en decir,
566
00:47:11,932 --> 00:47:14,902
que el Alfarero Real Lee es su único descendiente.
567
00:47:14,947 --> 00:47:19,233
¿Lee Kang Cheon, ese bastardo, dijo eso?
568
00:47:21,104 --> 00:47:25,337
¿Cómo te has sentido después de escuchar eso?
569
00:47:26,329 --> 00:47:28,500
Estaba bastante agradecida de que
570
00:47:28,500 --> 00:47:31,093
lo dijera de ese modo.
571
00:47:32,576 --> 00:47:36,980
Creo que sería mejor pensar de esa manera
572
00:47:36,995 --> 00:47:38,643
y continuar con nuestras vidas.
573
00:47:41,294 --> 00:47:43,784
Sin embargo, no es como si no supieras.
574
00:47:44,573 --> 00:47:48,326
En este punto, ¿funcionará?
575
00:47:50,574 --> 00:47:54,809
El Jefe Lee dice que se disculpará con su Padre.
576
00:47:54,809 --> 00:47:56,577
¿En serio?
577
00:47:57,230 --> 00:47:58,658
Si.
578
00:47:59,478 --> 00:48:01,945
También estaba sorprendida.
579
00:48:01,954 --> 00:48:04,601
Después de todo, él es humano.
580
00:48:04,601 --> 00:48:07,237
Así es como debería ser.
581
00:48:08,770 --> 00:48:11,289
Si él se arrepiente sinceramente...
582
00:48:12,272 --> 00:48:14,827
Si él se disculpa sinceramente...
583
00:48:16,039 --> 00:48:20,993
Entonces, si siento menos amargura por mi padre,
584
00:48:22,158 --> 00:48:25,313
en ese caso, le diré todo.
585
00:48:28,068 --> 00:48:31,606
Que yo soy su hija.
586
00:48:33,632 --> 00:48:39,978
Que él es mi verdadero padre y que me permitió existir.
587
00:48:47,901 --> 00:48:52,312
Estoy muy orgulloso de ti.
588
00:48:52,334 --> 00:48:58,108
Eres tan joven, pero aun perseveras tan bien.
589
00:49:03,927 --> 00:49:06,158
Jung Yi. ¿Dónde está Jung Yi?
590
00:49:06,158 --> 00:49:07,890
Ella salió temprano en la mañana.
591
00:49:07,890 --> 00:49:10,170
¿Dónde? ¿Dijo dónde iba?
592
00:49:10,170 --> 00:49:14,261
No. Solo dijo que no la esperáramos
ya que regresaría tarde.
593
00:49:14,261 --> 00:49:16,927
Parece que no pudo dormir bien en la noche.
594
00:49:23,096 --> 00:49:25,632
Jung Yi. ¿Sabe dónde fue?
595
00:49:25,632 --> 00:49:28,473
Ellos dijeron que salió temprano en la mañana
sin siquiera decirme.
596
00:49:28,473 --> 00:49:33,635
Ella salió porque hay alguien
con quien debe reunirse. Solo espera sin quejarte.
597
00:49:33,635 --> 00:49:35,868
Por favor dígame si usted sabe dónde fue.
598
00:49:35,868 --> 00:49:38,872
Su Alteza quiere lleve a Jung Yi.
599
00:49:38,872 --> 00:49:40,656
¿Su Alteza lo pide?
600
00:49:40,656 --> 00:49:43,560
Si. Lee Kang Cheon ha sido capturado.
601
00:49:43,560 --> 00:49:47,116
¿Qué? ¿Lee Kang Cheon fue capturado?
602
00:49:47,116 --> 00:49:48,611
Está en prisión ahora.
603
00:49:48,611 --> 00:49:52,869
Es lo que más deseaba Jung Yi.
Debería avisarle inmediatamente.
604
00:49:53,473 --> 00:49:57,437
Tengo que ver a ese hombre, Lee Kang Cheo.
605
00:49:59,858 --> 00:50:02,831
Vamos. Guíame.
606
00:50:02,831 --> 00:50:04,474
Rápido.
607
00:50:10,597 --> 00:50:13,945
Su Alteza. Permítame por favor reunirme
con Lee Kang Cheon.
608
00:50:13,945 --> 00:50:17,486
Hay algo que debo decirle.
609
00:50:17,486 --> 00:50:20,631
Permítame por favor.
610
00:50:20,631 --> 00:50:24,390
¿Corrió hasta aquí para verlo?
611
00:50:24,390 --> 00:50:25,924
Sí.
612
00:50:27,135 --> 00:50:30,477
¿Qué hay de Jung Yi? ¿No vino?
613
00:50:30,477 --> 00:50:36,428
Su Alteza. Jung Yi fue a reunirse
con Lee Kang Cheon.
614
00:50:37,012 --> 00:50:41,602
¿Por qué Jung Yi iría a ver a Lee Kang Cheon?
615
00:50:42,267 --> 00:50:46,564
Kang Cheon... Lee Kang Cheon
616
00:50:46,564 --> 00:50:50,230
es el verdadero padre de Jung Yi.
617
00:50:53,973 --> 00:50:57,506
Ahora... ¿qué acaba de decir...?
618
00:50:59,207 --> 00:51:01,322
¿Qué acaba de decir?
619
00:51:01,355 --> 00:51:03,504
Después de saber eso,
620
00:51:03,522 --> 00:51:08,722
ha tenido un tiempo muy difícil.
621
00:51:11,159 --> 00:51:14,088
No... no puede ser.
622
00:51:14,088 --> 00:51:17,823
No debería ser así, ¿cierto?
623
00:51:19,065 --> 00:51:23,601
Su Alteza. Permítame por favor
ver a Lee Kang Cheon.
624
00:51:34,441 --> 00:51:36,040
Es por eso...
625
00:51:37,827 --> 00:51:41,194
¿Es por eso que pediste tiempo, Jung?
626
00:51:44,304 --> 00:51:47,101
Cuán miserable debe haber estado.
627
00:51:47,101 --> 00:51:50,367
No, Su Alteza. Algo debe estar mal.
628
00:51:51,164 --> 00:51:55,402
El padre de Jung Yi definitivamente es Eul Dam ahjussi.
Lo sabe también.
629
00:51:55,435 --> 00:51:56,554
Tae Do.
630
00:51:56,554 --> 00:52:00,794
Nadie puede decir que él es padre de Jung Yi.
No puede suceder.
631
00:52:00,794 --> 00:52:04,839
Jung Yi no será capaz de soportarlo.
632
00:52:07,407 --> 00:52:12,595
Tú. ¿No le temes a los dioses?
633
00:52:13,239 --> 00:52:15,770
¿Qué vas hacer con
todo el castigo que mereces?
634
00:52:16,738 --> 00:52:19,781
Incluso usted...
635
00:52:19,781 --> 00:52:23,005
¿Por qué todos me están haciendo esto?
636
00:52:23,005 --> 00:52:26,803
No es eso.
637
00:52:27,848 --> 00:52:30,386
Después de tratar de matar a tu hija
con tus propias manos...
638
00:52:30,386 --> 00:52:33,259
¿Crees que ocultarlo
lo cubrirá todo?
639
00:52:39,967 --> 00:52:43,377
¿Qué quiere decir?
640
00:52:43,978 --> 00:52:50,048
Jung Yi... Jung Yi es tu hija.
641
00:52:52,138 --> 00:52:58,072
¡Jung Yi es tu verdadera hija!
642
00:53:01,614 --> 00:53:08,010
¿Qué dice ahora?
643
00:53:08,010 --> 00:53:13,288
Jung Yi... es la hija que Yeon Ok dio a luz.
644
00:53:19,887 --> 00:53:21,607
¿Yeon Ok...
645
00:53:23,823 --> 00:53:28,134
dio a luz a un hijo?
646
00:53:28,706 --> 00:53:32,513
Ella dio a luz a Jung Yi justo antes de morir.
647
00:53:33,531 --> 00:53:37,381
Tu hija que ella dio a luz mientras moría...
648
00:53:37,381 --> 00:53:40,617
Eul Dam la recogió y la crió.
649
00:53:45,679 --> 00:53:49,231
A Eul Dam que crió a tu hija...
650
00:53:50,360 --> 00:53:53,867
¡tenías que matarlo!
651
00:53:58,736 --> 00:54:04,465
Jung Yi, después de descubrir la verdad,
ella a llorado lágrimas de sangre.
652
00:54:04,465 --> 00:54:08,194
Preguntando cómo vivirá.
653
00:54:08,194 --> 00:54:12,334
Preguntando qué se supone
que haga a partir de ahora.
654
00:54:13,244 --> 00:54:20,804
Tal jovencita estuvo llorando una y otra vez.
655
00:54:25,968 --> 00:54:27,639
Eso no puede ser.
656
00:54:29,812 --> 00:54:31,973
No puede ser.
657
00:54:31,973 --> 00:54:36,696
Ella había ido a contarte todo.
658
00:54:37,467 --> 00:54:40,011
A aceptar el destino que Dios le dio.
659
00:54:40,030 --> 00:54:42,972
A tal Jung Yi, ¿qué le dijiste?
660
00:54:44,577 --> 00:54:49,409
¿Usted sabía que ella llevaba su
linaje en su interior?
661
00:54:52,544 --> 00:54:57,415
La única persona con mi linaje es Yook Do.
662
00:55:09,348 --> 00:55:13,715
En un intento por perdonarte,
663
00:55:14,417 --> 00:55:18,768
¿sabes cuán duro ese jovencita lo intentó?
664
00:55:19,466 --> 00:55:25,248
¿Sabes cuánto ese joven se esforzó?
665
00:55:28,597 --> 00:55:32,637
¿Ni siquiera te compadeces de Jung Yi?
666
00:55:33,933 --> 00:55:38,310
¿Cómo vas a manejar
todos esos castigos?
667
00:55:39,885 --> 00:55:45,739
¿Qué y cómo lo harás por Jung Yi?
668
00:55:54,685 --> 00:55:58,339
Jung Yi tuvo un momento tan difícil por su causa,
¿y es su verdadero padre?
669
00:55:58,339 --> 00:56:00,760
¡Nunca podré reconocerlo! ¡Jamás!
670
00:56:00,760 --> 00:56:02,032
¡A un lado!
671
00:56:02,032 --> 00:56:02,644
¡Vamos!
672
00:56:02,644 --> 00:56:04,691
¡Sí!
673
00:56:05,994 --> 00:56:13,021
Subtítulos gracias al Equipo Diosas en Llamas en Viki
674
00:56:14,468 --> 00:56:20,055
Jung Yi... era la hija de Yeon Ok.
675
00:56:24,820 --> 00:56:26,822
Y mi hija...
676
00:56:26,822 --> 00:56:30,177
Grosera y siendo imprudente...
677
00:56:30,177 --> 00:56:33,695
Te ves exactamente como tu padre.
678
00:56:33,695 --> 00:56:37,150
¡Retiren la ropa de esta zorra inmediatamente,
679
00:56:37,150 --> 00:56:39,067
y comprueben!
680
00:56:39,067 --> 00:56:43,132
Aún arrodillada ante mí
no bastaría.
681
00:56:43,132 --> 00:56:47,643
Sin embargo, ¡¡¡¿te atreves a alzar la cabeza
ante mí?!!!
682
00:56:47,643 --> 00:56:52,483
Trabajadora Yoo Jung. Deja Bunwon.
683
00:56:53,256 --> 00:56:55,398
Mi hija...
684
00:57:16,684 --> 00:57:21,906
Ven a la tumba de Eul Dam
a las 13 horas mañana.
685
00:57:21,931 --> 00:57:26,326
Si realmente deseas que
me disculpe con Eul Dam.
686
00:57:27,812 --> 00:57:29,494
Lo haré.
687
00:57:31,316 --> 00:57:33,362
¿Está siendo sincero?
688
00:57:37,744 --> 00:57:42,178
No. No.
689
00:57:43,524 --> 00:57:46,103
¡Miren aquí! ¡Por favor, llamen a Su Alteza!
690
00:57:46,103 --> 00:57:48,067
¡Miren aquí! ¡Llamen a Su Alteza por favor!
691
00:57:48,067 --> 00:57:50,973
¡Llamen a Su Alteza!
692
00:57:50,973 --> 00:57:55,775
¡Miren, ahí afuera!
693
00:58:00,265 --> 00:58:03,928
Su Alteza. Jung Yi está en peligro.
694
00:58:03,928 --> 00:58:08,735
Jung Yi debe haber sido capturada por Kenzo en este momento.
695
00:58:08,735 --> 00:58:10,789
¿Qué?
696
00:58:10,789 --> 00:58:15,120
¿Vendiste Jung Yi a Japón al final?
697
00:58:16,023 --> 00:58:19,576
¿Dónde está ella? ¡Dime de inmediato!
698
00:58:19,576 --> 00:58:21,762
¡De inmediato!
699
00:58:37,484 --> 00:58:39,960
Hay alguien que necesito ver.
700
00:58:39,960 --> 00:58:43,703
Me iré después de ver a esa persona.
701
00:58:43,703 --> 00:58:46,981
Hasta entonces, espere por favor.
702
00:58:46,981 --> 00:58:50,980
Esa persona no vendrá aquí.
703
00:58:53,908 --> 00:58:56,554
La persona que te vendió a nosotros
704
00:58:57,312 --> 00:59:01,004
es esa persona, Lee Kang Cheon.
705
00:59:05,082 --> 00:59:07,873
No puede ser.
706
00:59:07,913 --> 00:59:11,538
Él definitivamente prometió que vendría
a disculparse con mi padre.
707
00:59:12,487 --> 00:59:16,844
Mientras él cumpliera esa promesa,
iba a perdonarlo.
708
00:59:21,392 --> 00:59:24,321
Quiero confirmarlo con mis propios ojos.
709
00:59:24,359 --> 00:59:28,072
Porque él podría estar esperando.
710
00:59:33,299 --> 00:59:37,443
Llévenla aquí y déjenla confirmarlo.
711
00:59:55,342 --> 00:59:58,186
¡Jung! ¡Jung!
712
01:00:11,470 --> 01:00:13,513
¿Él realmente...
713
01:00:14,879 --> 01:00:17,848
me entregó a usted?
714
01:00:18,844 --> 01:00:23,517
¿Podría ser que lo secuestraron también?
715
01:00:23,517 --> 01:00:25,621
¿Secuestro? ¡Ja!
716
01:00:29,570 --> 01:00:34,318
Eras la única que deseaba.
717
01:00:34,318 --> 01:00:37,492
Pero en realidad fue él, el Jefe Lee,
718
01:00:37,492 --> 01:00:41,484
quien me rogó llevar a su hijo conmigo.
719
01:00:42,276 --> 01:00:47,703
Te llevaré con la orden del Señor Hydeyoshi,
así que te trataré con sumo respeto.
720
01:00:47,703 --> 01:00:49,807
Pero si intentas escapar,
721
01:00:49,807 --> 01:00:53,578
no te perdonaré ya que mi vida
está en juego en esto.
722
01:01:01,399 --> 01:01:05,323
Su Alteza. ¿Qué pasó con Jung Yi?
723
01:01:05,323 --> 01:01:07,590
¿La encontró?
724
01:01:10,010 --> 01:01:15,330
Jung Yi. Déjeme verla por favor.
725
01:01:15,330 --> 01:01:17,042
Es demasiado tarde.
726
01:01:19,408 --> 01:01:24,190
¿A dónde la llevaron? ¡Debes saberlo!
727
01:01:24,190 --> 01:01:26,347
No lo sé.
728
01:01:26,347 --> 01:01:31,361
Excepto que hablaron de llevarla a Japón.
729
01:01:33,133 --> 01:01:35,228
No lo sé.
730
01:01:50,139 --> 01:01:53,492
Jung Yi... ¿A dónde dijo
que la arrastraron?
731
01:01:57,777 --> 01:02:00,425
Haré que abra la boca.
732
01:02:00,425 --> 01:02:02,111
No sirve de nada.
733
01:02:02,111 --> 01:02:04,676
Estoy segur que él tampoco lo sabe.
734
01:02:49,248 --> 01:02:56,023
♫ Siento tu respiración aún con mis ambos ojos cerrados.
735
01:02:56,023 --> 01:03:02,893
♫ Te veo aún con mis ambos ojos cerrados.
736
01:03:02,893 --> 01:03:07,381
♫ Tu fragancia y tu sonrisa