0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,458 --> 00:00:27,983
MÁS ALLÁ DE LA GLORIA

2
00:00:35,635 --> 00:00:38,331
MÁS ALLÁ DE LA GLORIA
TOMMY SANTORELLI

3
00:00:39,739 --> 00:00:45,143
<i>Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig,
Hank Aaron, Mickey Mantle...</i>

4
00:00:45,211 --> 00:00:48,408
<i>...Al Kaline, Carl Yastrzemski,
Pete Rose...</i>

5
00:00:48,481 --> 00:00:51,609
<i>...Barry Bonds,
Cal Ripken y unos pocos más...</i>

6
00:00:51,684 --> 00:00:53,652
<i>...están considerados
como los mejores bateadores...</i>

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,416
<i>...en la celebrada historia del béisbol.</i>

8
00:00:56,489 --> 00:01:00,516
<i>Pero esta lista no estaría completa
sin un nombre en particular...</i>

9
00:01:00,593 --> 00:01:03,460
<i>Tommy "Santa" Santorelli.</i>

10
00:01:03,530 --> 00:01:06,829
<i>En la mitad de su 19ª temporada,y según
se anunció recientemente, su última...</i>

11
00:01:06,900 --> 00:01:09,869
<i>Tommy ha sido nombrado
en once equipos estelares...</i>

12
00:01:09,936 --> 00:01:13,838
<i>...ha superado decenas de récords,
y parece destinado al Salón de la Fama.</i>

13
00:01:13,907 --> 00:01:17,843
<i>Eso es, si su ego no se convierte
en un obstáculo.</i>

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,142
<i>De comienzos humildes,
Tommy Santorelli y su madre Sara...</i>

15
00:01:21,214 --> 00:01:24,547
<i>...se mudaron al sur de California el
verano en el que Tommy cumplió 13 años.</i>

16
00:01:24,617 --> 00:01:28,144
<i>Fue ahí donde Tommy empezó a jugar
al béisbol en el solar...</i>

17
00:01:28,221 --> 00:01:31,190
<i>...y nada más digamos que siempre
tuvo talento para el juego.</i>

18
00:01:31,257 --> 00:01:34,556
<i>Fue con esa atrapada
del 4 dejulio de 1976...</i>

19
00:01:34,627 --> 00:01:38,461
<i>...que Tommy, sin la ayuda de nadie,
ganó el campeonato de la ciudad.</i>

20
00:01:38,531 --> 00:01:41,295
<i>Lamentablemente, poco después...</i>

21
00:01:41,367 --> 00:01:44,029
<i>...la madre de Tommy perdió
su valerosa batalla con el cáncer...</i>

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,129
<i>...y un benefactor de la zona lo
envió...</i>

23
00:01:46,206 --> 00:01:50,233
<i>...a la legendaria academia de béisbol
de la escuela secundaria St. Agnus.</i>

24
00:01:50,310 --> 00:01:53,541
<i>Fue allí que él acuñó
su propio apodo: "Santa".</i>

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,379
<i>¿Su explicación? Simple. Era un regalo
para cualquiera verlojugar.</i>

26
00:01:59,052 --> 00:02:01,145
<i>La pérdida de su madre
lo afectó profundamente...</i>

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,247
<i>...y algunos lo consideran el motivo
para la falta de lealtad de Tommy...</i>

28
00:02:04,324 --> 00:02:07,020
<i>...a la lista de equipos de
las Grandes Ligas en los que participó.</i>

29
00:02:08,161 --> 00:02:11,688
<i>Para terminar su carrera donde empezó,
en su ciudad natal de Los Ángeles...</i>

30
00:02:11,764 --> 00:02:16,292
<i>Tommy firmó un contrato multimillonario
por tres años con los Dodgers.</i>

31
00:02:17,303 --> 00:02:19,703
<i>Aunque los números de Tommy
han sido fuertes...</i>

32
00:02:19,772 --> 00:02:23,230
<i>...los Dodgers han sufrido su peor racha
de partidos perdidos en años.</i>

33
00:02:25,645 --> 00:02:28,478
<i>Benny Rodríguez, el famoso mánager
de los Dodgers explica...</i>

34
00:02:28,548 --> 00:02:31,745
El problema es que alguien como Tommy
no juega por amor al juego...

35
00:02:31,818 --> 00:02:34,651
...y eso se refleja
en el resto de los muchachos.

36
00:02:34,721 --> 00:02:38,589
Si al que más dinero gana no le importa,
¿por qué debería importarles a ellos?

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,092
Ahora bien, estos chicos...

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,289
...jugaban porque les encantaba jugar.
Eso es todo.

39
00:02:44,364 --> 00:02:46,764
Sin dinero, sin agentes.

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,028
Sin quejarse.

41
00:02:49,102 --> 00:02:51,229
Simplemente, puro amor por el juego.

42
00:02:52,572 --> 00:02:55,040
Pero beisbolistas como ellos
ya no existen.

43
00:02:55,108 --> 00:02:57,736
De hecho, ya ni siquiera existe
el viejo solar.

44
00:02:57,810 --> 00:03:00,404
Pero, sí, ellos tenían esa pasión.

45
00:03:00,480 --> 00:03:03,506
Conozco a Tommy desde que era un niño.

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,313
Nos criamos en la misma ciudad...

47
00:03:06,386 --> 00:03:09,355
...y quizá sea porque soy mayor
que él...

48
00:03:09,422 --> 00:03:13,256
...pero lo triste es, que siempre
lo supe...

49
00:03:13,326 --> 00:03:15,590
...él nunca tuvo esa pasión.

50
00:03:15,662 --> 00:03:17,721
¿Qué sé yo?

51
00:03:17,797 --> 00:03:20,925
Sólo soy un viejo mánager acabado ahora.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,298
Vamos a ensuciar esos uniformes.

53
00:03:26,005 --> 00:03:28,803
¿Qué crees que salió mal hoy, Santa?

54
00:03:28,875 --> 00:03:30,809
¿Por qué me preguntas a mí?
Logré 3 de 4.

55
00:03:30,877 --> 00:03:32,936
<i>Hice un home run en la sexta,
por si no lo viste.</i>

56
00:03:33,012 --> 00:03:36,106
- Sí, pero perdiste.
- No, tesoro. Ellos perdieron.

57
00:03:36,182 --> 00:03:39,811
- ¿Acabas de llamarme "tesoro"?
- Sólo trato de ser amistoso, tesoro.

58
00:03:41,821 --> 00:03:43,789
Si estos muchachos quieren jugar
como perdedores...

59
00:03:43,856 --> 00:03:45,448
...no puedo hacer nada para impedirlo.

60
00:03:46,793 --> 00:03:49,023
Tommy, considerando que
ésta es tu última temporada...

61
00:03:49,095 --> 00:03:51,495
...debes estar analizando un poco
tu carrera.

62
00:03:51,564 --> 00:03:53,429
Dicen que te vas
antes de que todo explote.

63
00:03:53,499 --> 00:03:56,127
- ¿Cómo?
- ¿Te arrepientes de algo?

64
00:03:56,202 --> 00:03:58,830
- No. Para nada.
- ¿En serio?

65
00:03:58,905 --> 00:04:01,874
¿Y el libro que revela todo, escrito
por tu ex prometida Judy Kroll?

66
00:04:01,941 --> 00:04:06,537
¿Tesoro? Tommy, vamos.
¿Qué tienes para...?

67
00:04:18,591 --> 00:04:21,355
Es un día fantástico para el béisbol.

68
00:04:21,427 --> 00:04:25,022
Sí, y uno de los últimos.

69
00:04:25,098 --> 00:04:28,864
Y les diré algo, muchachos. Cuando Santa
ya no esté, se acabó la fiesta.

70
00:04:28,935 --> 00:04:31,563
Más vale que atesoren estos días
mientras están aquí.

71
00:04:31,638 --> 00:04:34,801
- Está con ganas de conversar hoy.
- Debe ser porque no está bajo juramento.

72
00:04:34,874 --> 00:04:36,842
Oye, 26, ¿qué pasa?

73
00:04:36,909 --> 00:04:40,902
Es para los fuegos artificiales
del 4 de julio la semana próxima.

74
00:04:40,980 --> 00:04:43,574
Si es la semana próxima,
¿qué hacen en mi campo hoy?

75
00:04:44,484 --> 00:04:46,418
No sé.
Es lo que me dijeron.

76
00:04:47,887 --> 00:04:50,287
Hace tres años que vengo temprano...

77
00:04:50,356 --> 00:04:54,656
...para que este divo pueda tener su propio
compañero y ni siquiera sabe mi nombre.

78
00:04:54,727 --> 00:04:58,128
Considérate afortunado.
Por lo menos te llama por tu número.

79
00:04:58,197 --> 00:05:01,394
- Seguro.
- ¿Quieren ver fuegos artificiales?

80
00:05:02,568 --> 00:05:05,196
Les mostraré fuegos artificiales.

81
00:05:07,140 --> 00:05:10,200
¿Estuviste practicando
el nuevo lanzamiento del que hablamos?

82
00:05:10,276 --> 00:05:13,268
<i>- ¿Qué nuevo lanzamiento?
- Se llama el strike.</i>

83
00:05:23,856 --> 00:05:26,689
Y Santa lo manda al polo norte.

84
00:05:36,502 --> 00:05:38,163
Muy bien.

85
00:05:39,172 --> 00:05:42,039
Entonces, en la gran noche,
cuando yo diga "ahora"...

86
00:05:42,108 --> 00:05:45,077
quiero que lo enciendas aquí,
¿de acuerdo?

87
00:05:45,144 --> 00:05:46,372
Oye, Lou.

88
00:05:47,513 --> 00:05:49,447
- Me entiendes, ¿verdad?
- Sí, sí, Bud.

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,983
Sólo estoy atento al próximo ataque.

90
00:05:52,985 --> 00:05:55,613
Tienes un problema
con tu lanzamiento, muchacho.

91
00:05:57,557 --> 00:05:59,821
- ¿Sí? ¿Cuál es?
- No sirve.

92
00:05:59,892 --> 00:06:03,555
- ¿Perdón?
- Te perdono. Lánzala.

93
00:06:04,630 --> 00:06:07,463
Me entiendes, ¿verdad?
Esa noche...

94
00:06:07,533 --> 00:06:10,195
...cuando diga "ahora",
quiero que lo enciendas.

95
00:06:10,269 --> 00:06:11,531
- ¿Qué, ahora?
- Ahora.

96
00:06:11,604 --> 00:06:13,697
- ¿Ahora?
- Cuando diga "ahora", Lou.

97
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
- Tienes la cabeza dura. Ahora es ahora.
- ¿Cómo que ahora?

98
00:06:16,476 --> 00:06:17,568
- Ahora.
- Bien, ahora.

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,639
No "ahora ahora". Sácalo.

100
00:06:24,550 --> 00:06:27,018
- ¡Sácalo!
- ¿"Sácalo"? Dijiste que lo encendiera.

101
00:06:27,086 --> 00:06:28,110
¡Corre!

102
00:06:56,249 --> 00:06:59,878
- ¿Qué distancia se patinó?
- Mídelo, Q.

103
00:06:59,952 --> 00:07:04,651
- Cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
- Luce mal.

104
00:07:07,894 --> 00:07:12,024
- Deberíamos hacer algo.
- Sí, patéalo. Veamos si está fingiendo.

105
00:07:12,098 --> 00:07:15,829
- ¿Que lo patee? ¿Se te zafó un tornillo?
- ¿Un tornillo?

106
00:07:15,902 --> 00:07:19,463
Tengo una idea. Patéalo en las bolas,
es excelente para probar si finge.

107
00:07:19,539 --> 00:07:23,066
- Eso debería despertarlo.
- Mala idea en muchos niveles.

108
00:07:23,142 --> 00:07:25,372
Como procedimiento médico,
creo que patear...

109
00:07:25,445 --> 00:07:28,073
...está muy abajo en la lista
de remedios recetados.

110
00:07:28,147 --> 00:07:30,741
- ¿Tienes alguna idea mejor, Q?
- ¿Una bofetada?

111
00:07:30,817 --> 00:07:32,341
Balde de agua.
Eso siempre funciona.

112
00:07:32,418 --> 00:07:34,818
Mi mamá dice que siempre debes
despertar a alguien delicadamente.

113
00:07:34,887 --> 00:07:38,152
- Delicadamente.
- ¿Qué tal si buscamos atención médica?

114
00:07:39,826 --> 00:07:43,887
La ambulancia promedio toma 4 minutos
en llegar a la escena de un accidente.

115
00:07:43,963 --> 00:07:46,591
Una patada en las bolas,
mucho más rápido.

116
00:07:46,666 --> 00:07:49,362
- Vamos a conseguirle ayuda.
- ¿Por qué estás tú a cargo?

117
00:07:49,435 --> 00:07:51,266
- Sí, ¿por qué estás tú a cargo?
- ¿Desde cuándo?

118
00:07:51,337 --> 00:07:53,396
- Soy el más alto.
- ¿Qué tiene que ver eso?

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,498
Yo soy el más listo.

120
00:07:55,575 --> 00:07:58,510
Creo que quieres decir el más bajo.
Yo soy el más grande.

121
00:07:58,578 --> 00:08:01,342
- Creo que quieres decir... el más gordo.
- El más gordo.

122
00:08:02,315 --> 00:08:04,510
- Yo voto por la patada.
- Yo soy el capitán.

123
00:08:04,584 --> 00:08:06,882
- ¿Cómo?
- ¿Quién te nombró capitán, D.P.?

124
00:08:06,953 --> 00:08:08,784
El receptor es siempre el capitán.

125
00:08:08,855 --> 00:08:10,686
Tú no eres el capitán.
¿Qué dices del lanzador?

126
00:08:12,758 --> 00:08:15,352
Chicos, miren. Chicos.
Se está despertando.

127
00:08:15,428 --> 00:08:17,521
Podríamos patearlo
antes de que sea demasiado tarde.

128
00:08:18,931 --> 00:08:20,865
Pregúntale algo conocido
para ver si está bien.

129
00:08:20,933 --> 00:08:22,298
- Buena idea.
- Inteligente.

130
00:08:22,368 --> 00:08:25,064
¿Quién es el mejor jugador de béisbol
de todos los tiempos?

131
00:08:25,137 --> 00:08:26,900
- Yo.
- ¿Cómo?

132
00:08:26,973 --> 00:08:28,964
- ¿Quién eres?
- Tommy Santorelli.

133
00:08:29,041 --> 00:08:31,976
No me importa si eres Steve Garvey,
la respuesta es Babe Ruth.

134
00:08:32,044 --> 00:08:34,911
- ¡Hola! El sultán del batacazo.
- El rey del estrépito.

135
00:08:34,981 --> 00:08:37,074
<i>- El coloso del tortazo.
- El rey del homerun.</i>

136
00:08:37,149 --> 00:08:40,778
- El Babe.
- El gran Bambino.

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,753
No. Es Santa.

138
00:08:42,822 --> 00:08:45,120
- ¿Santa?
- ¿Como en Claus?

139
00:08:47,226 --> 00:08:49,524
- ¿Puedo patearlo ahora?
- Adelante.

140
00:08:49,595 --> 00:08:52,291
¡Atrás, chicos! ¡Despejen!

141
00:08:56,402 --> 00:09:00,896
Estoy entrenado para situaciones
como ésta. ¿Quién lo empezó?

142
00:09:14,053 --> 00:09:17,250
Apártense, muchachos.
Voy a entrar.

143
00:09:29,435 --> 00:09:32,131
¿Qué está pasando aquí?

144
00:09:32,204 --> 00:09:34,764
Muy bien, chicos, denle aire.
¿Qué pasó?

145
00:09:34,840 --> 00:09:37,775
Recibió una bola de aire en la frente.
Lo siento, tío Chuleta.

146
00:09:37,843 --> 00:09:40,573
Habría sido una triple
si él no lo hubiese fastidiado.

147
00:09:40,646 --> 00:09:43,240
- En tus sueños, gordo idiota.
- ¡Momentito!

148
00:09:43,316 --> 00:09:45,477
¿Vamos a tener una situación aquí?

149
00:09:45,551 --> 00:09:47,883
Porque no queremos
una situación, ¿verdad?

150
00:09:47,954 --> 00:09:51,185
- No.
- Bien. ¿Cómo te llamas, muchacho?

151
00:09:51,257 --> 00:09:53,748
¿A quién llamas muchacho, gordinflón?

152
00:09:53,826 --> 00:09:56,920
¿Ésa es manera de hablar
a un representante de la ley?

153
00:09:56,996 --> 00:09:59,021
- ¿Dónde está mi PDA?
- ¿Tu qué?

154
00:09:59,098 --> 00:10:01,828
<i>- ¿Mi BlackBerry?
- ¡Eso es mío!</i>

155
00:10:01,901 --> 00:10:03,698
Y no es "mora".
Es fresa y banana.

156
00:10:03,769 --> 00:10:06,533
¿En serio? Me encanta la fresa.

157
00:10:06,606 --> 00:10:08,836
Es el chiquillo nuevo
que se mudó a Glenview Road.

158
00:10:08,908 --> 00:10:11,672
¿De qué hablas?
Vivo en Beverly Hills.

159
00:10:11,744 --> 00:10:13,803
¿Y qué es esa estupidez de "chiquillo"?

160
00:10:13,879 --> 00:10:17,246
¿Cuál de ustedes se robó mi teléfono?
Tengo que llamar a mi agente.

161
00:10:17,316 --> 00:10:19,250
Ni se les ocurra pedirme autógrafos.

162
00:10:19,318 --> 00:10:21,548
¿Por qué querríamos
tu autógrafo, perdedor?

163
00:10:21,621 --> 00:10:22,815
CELEBRACIÓN DEL BICENTENARIO

164
00:10:25,591 --> 00:10:27,821
1976.

165
00:10:27,893 --> 00:10:29,884
¿Bicentenario?

166
00:10:37,169 --> 00:10:39,160
¿Qué está pasando?

167
00:10:42,108 --> 00:10:44,576
Sí. Tenemos una situación.

168
00:10:55,588 --> 00:10:57,522
¿Dónde estoy?

169
00:10:59,058 --> 00:11:03,392
- Estás en casa, tesoro.
- No, no puede ser. Debo estar soñando.

170
00:11:03,462 --> 00:11:06,795
Relájate.
Te sentirás mejor por la mañana.

171
00:11:10,002 --> 00:11:11,026
Mamá.

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,534
Me alegro mucho de volver a verte.

173
00:11:15,608 --> 00:11:18,805
- Corazón.
- Te extrañé muchísimo.

174
00:11:18,878 --> 00:11:20,607
Corazón...

175
00:11:20,680 --> 00:11:23,046
...estoy aquí.

176
00:11:33,025 --> 00:11:35,016
Me gusta este sueño.

177
00:11:55,648 --> 00:11:58,139
Hola, dormilón.

178
00:11:58,217 --> 00:12:01,516
- ¿Dónde estoy?
- Estás en casa, tesoro.

179
00:12:02,588 --> 00:12:04,579
No, no.
Algo está muy mal.

180
00:12:06,192 --> 00:12:11,095
- ¿Mamá? ¿Estoy muerto?
- ¿Por qué preguntas una cosa tan tonta?

181
00:12:11,163 --> 00:12:14,997
Porque estoy usando mi pijama
de Meteoro que hace 30 años que no veía.

182
00:12:15,067 --> 00:12:17,729
Está bien. Estoy un poco atrasada
con el lavado de la ropa.

183
00:12:17,803 --> 00:12:20,067
Todavía queda mucho por desempacar.

184
00:12:20,139 --> 00:12:23,040
No te preocupes.
El de Batman y Robin no se ha escapado.

185
00:12:23,109 --> 00:12:27,637
- Mamá, ¿sabes cuántos años tengo?
- Doce, casi trece.

186
00:12:27,713 --> 00:12:31,843
No. Tengo 41 años.
Vivo en Beverly Hills.

187
00:12:31,917 --> 00:12:35,683
Tengo una novia preciosa
que tiene su propio programa de TV.

188
00:12:35,755 --> 00:12:37,814
Juego de jardinero central
para los Dodgers.

189
00:12:37,890 --> 00:12:40,688
Y de alguna manera,
estoy de regreso aquí.

190
00:12:40,760 --> 00:12:44,355
Y tú estás aquí. Y los panqueques
huelen absolutamente reales.

191
00:12:44,430 --> 00:12:46,489
Y creo que voy a vomitar.

192
00:12:46,565 --> 00:12:49,261
Está bien. Tranquilízate.
Pensé que te encantaban los panqueques.

193
00:12:49,335 --> 00:12:51,132
- Te haré unos huevos.
- No quiero huevos.

194
00:12:51,203 --> 00:12:54,172
Yo tomo batidos de proteína.
Ginseng, spirulina.

195
00:12:54,240 --> 00:12:58,301
Señor. Quizá sufriste una conmoción
cerebral y te dejé dormir demasiado.

196
00:12:58,377 --> 00:13:02,473
- Llamaré al doctor ahora mismo.
- Mamá, deja el teléfono.

197
00:13:02,548 --> 00:13:05,642
No creo que haya sufrido una conmoción.
Creo que estoy muerto.

198
00:13:12,491 --> 00:13:15,392
Apuesto a que esto te resucitará.

199
00:13:16,495 --> 00:13:18,895
Déjeme en paz.

200
00:13:18,964 --> 00:13:21,524
¿Se volvieron locos todos?

201
00:13:21,600 --> 00:13:25,468
Muy bien, Tommy, ¿por qué no me dices
cuál es el problema?

202
00:13:25,538 --> 00:13:28,439
Por favor, doctor. ¿No es su trabajo
decirme a mí cuál es el problema?

203
00:13:28,507 --> 00:13:30,907
Muy bien.
¿Cómo está tu memoria?

204
00:13:30,976 --> 00:13:34,742
Pues, recuerdo algunas cosas
como si fueran reales.

205
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Como ser, mi mamá y la casa...

206
00:13:37,783 --> 00:13:39,944
...y los chicos del solar.

207
00:13:40,019 --> 00:13:42,351
Pero otras cosas, están algo confusas.

208
00:13:42,421 --> 00:13:47,552
- Como si estuviera viendo TiVo.
- ¿TiVo? ¿Quieres decir TV? ¿Televisión?

209
00:13:47,626 --> 00:13:50,561
No, TiVo. Poner pausa al tiempo real,
omitir los comerciales.

210
00:13:51,831 --> 00:13:53,731
A menos que yo esté en ellos.

211
00:13:53,799 --> 00:13:57,132
¿Por qué no esperas un minuto afuera
mientras converso con tu mamá?

212
00:13:57,203 --> 00:13:59,137
En realidad preferiría quedarme, doctor.

213
00:13:59,205 --> 00:14:03,073
Mis entrenadores en el estadio de
los Dodgers siempre me dicen la verdad.

214
00:14:03,142 --> 00:14:06,111
A eso me refiero. No sé
la mitad de las cosas que dice.

215
00:14:06,178 --> 00:14:10,478
Sus... tus retinas aparentemente están
bien y el ritmo cardíaco es normal.

216
00:14:10,549 --> 00:14:15,145
Excepto un pequeño chichón,
creo que todo está bien.

217
00:14:15,221 --> 00:14:17,712
¿"Bien"? ¿Cree que estoy bien?

218
00:14:19,291 --> 00:14:23,489
Míreme. Mire este corte de pelo.
Mire estos pequeños bíceps débiles.

219
00:14:23,562 --> 00:14:26,588
¿Cómo puede llamar
a algo de esto "bien"?

220
00:14:26,665 --> 00:14:29,600
Vamos, mamá.
Este hombre es un curandero.

221
00:14:32,538 --> 00:14:35,473
- Discúlpate en este mismo instante.
- No. No hay problema.

222
00:14:35,541 --> 00:14:39,500
De hecho, Tommy, me gustaría hablar
con tu madre sin embargo.

223
00:14:39,578 --> 00:14:42,911
- En privado.
- Como quiera.

224
00:14:44,683 --> 00:14:49,382
Sara, creo que Tommy sufre
de algún tipo de estrés emocional...

225
00:14:49,455 --> 00:14:51,946
...pero se pondrá bien.

226
00:14:52,024 --> 00:14:54,891
Pero estoy preocupado por ti.

227
00:14:54,960 --> 00:14:58,657
¿Por mí? Estoy bien, gracias.

228
00:15:01,166 --> 00:15:03,657
Supongo que tengo fuerzas
para reanudar la "quimio".

229
00:15:03,736 --> 00:15:07,672
Deberíamos continuar los tratamientos
donde dejaste antes de mudarte.

230
00:15:08,641 --> 00:15:10,165
Eso estaría bien, doctor.

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,541
Bien, si empieza a causar
problemas otra vez...

232
00:15:13,612 --> 00:15:16,172
...le enseñaría fotos
de la familia y de amigos...

233
00:15:16,248 --> 00:15:20,150
...para traerlo de regreso a la realidad,
por así decirlo.

234
00:15:20,219 --> 00:15:23,154
Tal vez esté peleando con eso.

235
00:15:23,222 --> 00:15:24,883
La realidad.

236
00:15:26,825 --> 00:15:28,417
Eso fue surrealista.

237
00:15:28,494 --> 00:15:32,157
No sé tú, mamá,
pero a mí me vendría bien un trago.

238
00:15:32,231 --> 00:15:34,324
Vayamos a tomar un refresco.

239
00:15:34,867 --> 00:15:36,300
FOTOGRAFÍAS

240
00:15:36,368 --> 00:15:38,529
Y éste es tu tío Henry.

241
00:15:40,406 --> 00:15:42,033
El tío Henry.

242
00:15:42,107 --> 00:15:44,632
Te acuerdas de tu tío Henry,
¿verdad, tesoro?

243
00:15:45,744 --> 00:15:48,736
Claro. Me acuerdo del tío Henry.
Un miserable desgrac...

244
00:15:48,814 --> 00:15:51,840
- ¿Quién dijiste que es éste?
- Eres tú.

245
00:15:51,917 --> 00:15:54,511
Y ahí estás tú en el lago.

246
00:15:55,621 --> 00:15:58,215
Y ahí estás en Big Bear.

247
00:15:58,290 --> 00:16:01,054
Y esto es de ese día el verano pasado.
¿Te acuerdas...

248
00:16:01,126 --> 00:16:03,651
...cuando fuimos al festival de música
con tu primoJimmy?

249
00:16:03,729 --> 00:16:06,596
Cierto. Pero qué pena lo que le pasó.

250
00:16:06,665 --> 00:16:09,691
¿Qué le pasó?
¿Llamó Margie con malas noticias?

251
00:16:09,768 --> 00:16:13,636
No. Cuando el grupo deJimmy se separó
a principios de la década de 1990...

252
00:16:13,706 --> 00:16:17,574
...se consiguió un trabajo
en Home Depot en Calabasas.

253
00:16:17,643 --> 00:16:19,668
¿Qué es Home Depot?

254
00:16:19,745 --> 00:16:22,509
Lo último que supe es que era
subgerente en Ferretería.

255
00:16:23,515 --> 00:16:26,211
Divorciado, hasta el cuello
con pagos de pensión alimenticia.

256
00:16:29,722 --> 00:16:32,748
- ¿Qué?
- Jimmy está en cuarto grado...

257
00:16:32,825 --> 00:16:35,726
...y todas sus notas fueron excelentes
el año pasado, Tommy.

258
00:16:38,864 --> 00:16:43,096
- ¿Quién dijiste que es éste?
- Iré a abrir.

259
00:16:43,168 --> 00:16:45,102
- Chicos, no empujen.
- ¿Qué pasa contigo?

260
00:16:45,170 --> 00:16:47,365
- Cállate.
- Chicos, chicos.

261
00:16:48,240 --> 00:16:49,867
Tommy, unos niños preguntan por ti.

262
00:16:51,243 --> 00:16:52,767
- Quítame la mano de encima.
- Bien hecho.

263
00:16:52,845 --> 00:16:54,210
Cállate.

264
00:16:55,214 --> 00:16:59,116
- Hola, yo soy D.P. Él es Wings.
- Timber y Two Ton.

265
00:16:59,184 --> 00:17:02,415
Sí, me acuerdo de ustedes.
Estoy recordando todo.

266
00:17:02,488 --> 00:17:06,720
- Como si fuera ayer.
- Fue ayer.

267
00:17:08,394 --> 00:17:10,555
Como sea, sólo queríamos ver
cómo te sentías.

268
00:17:10,629 --> 00:17:14,065
Sí. Suerte que no te pegó en el ojo.

269
00:17:16,135 --> 00:17:19,434
Estoy bien ahora. Gracias por venir,
chiquillos. Nos vemos.

270
00:17:20,873 --> 00:17:22,738
¿Qué es esta constante estupidez
de "chiquillos"?

271
00:17:22,808 --> 00:17:25,333
Me alegra mucho
que no juegues en nuestro equipo.

272
00:17:25,411 --> 00:17:28,346
- ¿Qué equipo?
- Nuestro equipo. Jugamos en el solar.

273
00:17:28,414 --> 00:17:32,180
- El solar.
- Sí, somos los Sandlots.

274
00:17:32,251 --> 00:17:33,946
Necesitamos otro jugador.

275
00:17:34,019 --> 00:17:36,613
Y sólo porque el mejor beisbolista
de la historia...

276
00:17:36,688 --> 00:17:39,486
...está de regreso y organiza prácticas.

277
00:17:39,558 --> 00:17:42,686
¿Quién dijo algo
de que yo organizaría prácticas?

278
00:17:42,761 --> 00:17:45,457
- ¿Tú?
- Estoy hablando de Benny.

279
00:17:45,531 --> 00:17:47,431
- "El Jet".
- Rodríguez.

280
00:17:47,499 --> 00:17:49,797
- ¿Ese vago?
- ¿"Vago"?

281
00:17:49,868 --> 00:17:52,996
Tiene el mejor promedio de bateo
de los Dodgers este año.

282
00:17:54,339 --> 00:17:58,036
Esperen. ¿Él también está aquí?

283
00:17:58,110 --> 00:18:00,101
- Benny es increíble, amigo.
- El mejor.

284
00:18:00,179 --> 00:18:04,206
Por favor. Benny sólo logró llegar
tan lejos porque puede correr.

285
00:18:04,283 --> 00:18:06,877
Luego le falló la rodilla.
Se jubiló y se convirtió en entrenador.

286
00:18:06,952 --> 00:18:08,817
- ¿De qué habla?
- Ve con ellos, querido.

287
00:18:08,887 --> 00:18:10,218
- El aire fresco te hará bien.
- Pero...

288
00:18:10,289 --> 00:18:13,884
Nada de "peros". Sal. Hablo en serio.

289
00:18:14,893 --> 00:18:16,884
Voy por mi guante.

290
00:18:18,831 --> 00:18:21,823
- El pobre está loco.
- Esto es un error.

291
00:19:06,578 --> 00:19:09,570
¡REPRODUCTORES DE 8 PISTAS
EN LIQUIDACIÓN!

292
00:19:14,486 --> 00:19:16,977
CELEBRACIÓN DEL BICENTENARIO

293
00:19:22,661 --> 00:19:25,357
0.59 EL GALÓN
GASOLINA POR MENOS

294
00:19:36,108 --> 00:19:38,372
Bien, batearemos un poco,
interceptaremos...

295
00:19:38,443 --> 00:19:40,434
...y tú jugarás en el perímetro.

296
00:19:40,512 --> 00:19:42,446
D.P., detrás del plato, como siempre.

297
00:19:42,514 --> 00:19:46,382
- Tenemos a todos aquí. Juguemos.
- Ustedes tres jueguen en el perímetro.

298
00:19:46,451 --> 00:19:50,319
- Tenemos al chico nuevo hoy.
- Tendremos cuatro jardineros entonces.

299
00:19:50,389 --> 00:19:52,414
Eso tiene sentido.

300
00:19:52,491 --> 00:19:55,016
- Juguemos al béisbol.
- Muy bien, muchachos, vamos.

301
00:19:55,093 --> 00:19:58,961
Quiero que se concentren. Cuando hablo,
quiero que escuchen, ¿de acuerdo?

302
00:19:59,031 --> 00:20:00,623
Muy bien, vamos.

303
00:20:03,669 --> 00:20:06,797
- Benny, aquí.
- Aléjate un poco allí.

304
00:20:06,872 --> 00:20:09,670
- Más allá, Two Ton.
- Empezamos, muchachos.

305
00:20:09,741 --> 00:20:12,437
Hola, Benny.
Es muy extraño, ¿verdad?

306
00:20:12,511 --> 00:20:14,604
<i>Parece algo salido
de Dimensión Desconocida.</i>

307
00:20:14,680 --> 00:20:18,013
Tal vez puedas decirme
cómo llegamos... aquí.

308
00:20:19,985 --> 00:20:24,183
¿Me preguntas cómo llegué aquí?
Tal como estos chicos llegarán allí.

309
00:20:24,256 --> 00:20:26,349
Porque les encanta jugar.
Ésa es la clave, chiquillo.

310
00:20:26,425 --> 00:20:29,292
Luces tan...

311
00:20:29,361 --> 00:20:33,092
- ¿Sí?
- Pues... joven.

312
00:20:33,165 --> 00:20:36,760
¿En serio? Quizá debiera mirarme en el
mismo espejo en el que estás mirando tú.

313
00:20:36,835 --> 00:20:39,303
No, de verdad no recomendaría eso.

314
00:20:39,371 --> 00:20:41,464
Vamos, campeón.
Veamos qué sabes hacer.

315
00:20:41,540 --> 00:20:44,031
¿Sabes qué?
Creo que voy a mirar nada más.

316
00:20:45,611 --> 00:20:48,739
- Vaya estrella.
- ¿"Estrella"?

317
00:20:48,814 --> 00:20:52,477
Más bien "no quiero estrellarme".
Dice puras estupideces.

318
00:20:55,287 --> 00:20:58,518
Te digo, tratas de hacerle un favor
a un raro y se hace más raro.

319
00:20:58,590 --> 00:21:01,286
- Sí, es cierto.
- Prepárense, muchachos. Aquí viene.

320
00:21:01,360 --> 00:21:03,521
- Vamos.
- ¡Atrápala!

321
00:21:03,595 --> 00:21:05,620
- Vamos. Eso es.
- La tengo.

322
00:21:05,697 --> 00:21:09,155
- Muy bien. Ahora lánzala al plato.
- Sí, lánzala al plato.

323
00:21:09,234 --> 00:21:10,997
Buen lanzamiento.

324
00:21:13,238 --> 00:21:15,172
Sí, buena atrapada.

325
00:21:22,214 --> 00:21:25,513
- Aquí.
- ¿Eres nuevo en la ciudad?

326
00:21:25,584 --> 00:21:28,451
- No exactamente.
- Soy Squints Palledorous.

327
00:21:28,520 --> 00:21:31,717
- ¿Presidente de la federación de béisbol?
- Sí, eso es correcto.

328
00:21:32,491 --> 00:21:34,083
¡Corre, Wings! ¡Corre, Wings!

329
00:21:34,159 --> 00:21:36,889
- Wings.
- ¿Conoces a Wings McKay?

330
00:21:36,962 --> 00:21:40,625
Claro. No puedes olvidar
esa clase de velocidad.

331
00:21:40,699 --> 00:21:42,860
El chico no tiene segunda velocidad,
eso es seguro.

332
00:21:42,934 --> 00:21:45,801
- Lo detendrán sin embargo.
- No creo que nadie pueda alcanzarlo.

333
00:21:45,871 --> 00:21:47,498
Excepto la policía.

334
00:21:47,572 --> 00:21:51,531
- Wok, pasa a la segunda.
- Vamos, Q.

335
00:21:51,610 --> 00:21:54,738
- Recoge la bola, Q.
- En un minuto.

336
00:21:54,813 --> 00:21:57,805
Ése es Q. Diminutivo de "IQ".
Es increíblemente listo.

337
00:21:57,883 --> 00:21:59,612
Aunque no un gran jardinero.

338
00:21:59,685 --> 00:22:02,654
Estoy usando el cálculo de probabilidad
de velocidad del viento...

339
00:22:02,721 --> 00:22:05,246
...contra el ángulo
del descenso de la bola.

340
00:22:05,324 --> 00:22:09,556
Voy a descender sobre tu cabeza
si no recoges esa pelota y la lanzas.

341
00:22:09,628 --> 00:22:13,223
Separa cada cosa.
Reduce todo a una ciencia.

342
00:22:13,298 --> 00:22:16,734
¿Nunca notaste cómo cambia la velocidad
del viento cuando hablas, Two Ton?

343
00:22:16,802 --> 00:22:19,100
Recoge la pelota... ¡ahora!

344
00:22:21,273 --> 00:22:24,606
Supongo que valió la pena.
Es uno de los mejores neurocirujanos...

345
00:22:24,676 --> 00:22:27,474
Quiero decir, genios del mundo.

346
00:22:28,480 --> 00:22:32,712
¿Estás bien, muchacho?
Creo que estuviste mucho bajo el sol.

347
00:22:32,784 --> 00:22:36,720
No es el sol.
No puedo creer lo que estoy viendo.

348
00:22:36,788 --> 00:22:39,450
Eso no está bien. Toma.

349
00:22:39,524 --> 00:22:42,322
FARMACIA DE SQUl NTS
Dale esta tarjeta a tu mamá, ven...

350
00:22:42,394 --> 00:22:44,794
...te daré unas gafas de calidad.

351
00:22:44,863 --> 00:22:48,890
Y mejor salgamos del sol.
Ven, chiquillo. Sígueme.

352
00:22:51,236 --> 00:22:53,170
¿Qué es esta estupidez de "chiquillo"?

353
00:22:54,239 --> 00:22:56,400
Bien, Timber. Ve a la segunda.

354
00:22:59,311 --> 00:23:02,678
- Muy bien, eso es. Otra...
- Wings, ve a la primera.

355
00:23:02,748 --> 00:23:06,149
- Buena atrapada.
- El chico que va al montículo.

356
00:23:06,218 --> 00:23:08,948
Se llama Timber.
Ese chico sabe lanzar estupendamente.

357
00:23:09,020 --> 00:23:12,478
- Sí.
- Pero no a bateadores, ¿verdad?

358
00:23:12,557 --> 00:23:16,186
Izquierda o derecha. Si hay alguien en el
área, su brazo se convierte en un fideo.

359
00:23:19,164 --> 00:23:21,758
- Perdón.
- No importa, eso está bien.

360
00:23:21,833 --> 00:23:24,700
Sigue lanzándolas un poco más bajo.
Lo estás haciendo bien.

361
00:23:26,171 --> 00:23:28,332
Debería estar usando un casco de bateo.

362
00:23:28,407 --> 00:23:30,773
Sabes mucho sobre estos chicos
por ser un chico nuevo.

363
00:23:30,842 --> 00:23:32,935
¿Qué sabes sobre Wok y Roll?

364
00:23:33,011 --> 00:23:34,740
Es un poco anticuado.

365
00:23:34,813 --> 00:23:37,782
Últimamente, me interesa el hip-hop,
algo de rap.

366
00:23:37,849 --> 00:23:41,444
¿Cómo? Hablo de Matt "Wok" Wakamoto...

367
00:23:41,520 --> 00:23:43,715
...y Rolando "Roll" Álvarez.

368
00:23:43,789 --> 00:23:47,919
Por supuesto. Wok y Roll.
¿Cómo podría olvidar a esos muchachos?

369
00:23:47,993 --> 00:23:49,620
¿"Olvidar a esos muchachos"?

370
00:23:49,694 --> 00:23:53,824
Lo que digo es que juntos juegan de
maravilla; separados, son un desastre.

371
00:23:53,899 --> 00:23:57,027
Si sabes tanto sobre estos chicos,
¿cómo es que no te conozco?

372
00:23:57,102 --> 00:23:59,297
¿Por qué no estás jugando?

373
00:24:00,238 --> 00:24:01,830
Muy bien, muchachos, acérquense.

374
00:24:01,907 --> 00:24:04,273
- Rápido. Vamos.
- Vamos. Apúrense.

375
00:24:04,342 --> 00:24:05,969
Muy bien, vamos rápido.

376
00:24:08,380 --> 00:24:11,975
¿Alguno tiene las agallas de lanzarle
a un jugador de las Grandes Ligas?

377
00:24:12,050 --> 00:24:14,848
- No. Yo no.
- Mi brazo necesita descansar, Benny.

378
00:24:14,920 --> 00:24:17,388
- Él es tu hombre.
- Yo soy el receptor.

379
00:24:17,456 --> 00:24:20,653
- Aquí, compañero. Aquí.
- Esto va a ser bueno.

380
00:24:20,725 --> 00:24:22,556
Tengo que ver esto.

381
00:24:22,627 --> 00:24:24,117
Qué bueno.

382
00:24:24,196 --> 00:24:26,664
Qué paliza va a recibir.

383
00:24:27,999 --> 00:24:30,763
- Vamos, pónchalo, Benny.
- Vamos, Benny.

384
00:24:30,836 --> 00:24:33,828
- Pónchalo.
- Muy bien.

385
00:24:33,905 --> 00:24:36,601
- ¿Cómo te llamas, chiquillo?
- Tommy Santorelli.

386
00:24:36,675 --> 00:24:40,236
Y te prometo esto:
no lo olvidarás, Benny.

387
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
Caramba.

388
00:24:41,980 --> 00:24:44,778
¿Quién se cree que es? ¿Hank Aaron?

389
00:24:44,850 --> 00:24:46,545
Me gusta tu confianza, chiquillo.

390
00:24:46,618 --> 00:24:49,712
<i>- Ahora veamos qué sabes hacer.
- Esto es como déjà vu.</i>

391
00:24:49,788 --> 00:24:53,053
<i>- ¿Qué cosa es como déjà vu?
- Esto es como déjà vu.</i>

392
00:24:53,124 --> 00:24:55,183
<i>¿Qué cosa es como déjà vu?</i>

393
00:24:56,628 --> 00:24:58,152
Te agarré.

394
00:24:59,164 --> 00:25:01,860
Te lanzaré delicadamente
al principio, ¿de acuerdo?

395
00:25:01,933 --> 00:25:05,198
¿Sabes qué, Benny? Ése es tu problema
siempre. Eres demasiado amable.

396
00:25:05,270 --> 00:25:07,431
- ¿Perdón?
- Estás perdonado.

397
00:25:09,774 --> 00:25:11,401
Ahora lánzala.

398
00:25:21,820 --> 00:25:24,311
Y Santa la manda al polo norte.

399
00:25:24,389 --> 00:25:28,155
Buen tiro, chiquillo.
Muy bien, ahora un poco más.

400
00:25:37,569 --> 00:25:40,003
Tendrás que esforzarte más, Benny.
Vamos.

401
00:25:44,509 --> 00:25:48,240
Sí, creo que su batazo
podría ser mejor que el de Hank Aaron.

402
00:25:50,849 --> 00:25:52,180
Sí.

403
00:25:57,522 --> 00:25:59,956
Muy bien, ahora te lanzaré
con más fuerza, ¿de acuerdo?

404
00:26:00,025 --> 00:26:01,583
Por favor, dale a ésta.

405
00:26:01,660 --> 00:26:04,151
No te preocupes.
Soy el Santa. Por favor.

406
00:26:19,377 --> 00:26:21,368
Buen trabajo, chiquillo.

407
00:26:23,081 --> 00:26:27,142
Espera. Te llamas Ryan, ¿verdad?
¿Qué dices?

408
00:26:32,324 --> 00:26:34,417
¿Dónde aprendiste a batear así,
chiquillo?

409
00:26:34,492 --> 00:26:37,393
Observando a gente
como RandyJohnson, Roger Clemens.

410
00:26:37,462 --> 00:26:41,125
- Aprendes rápido o mueres intentándolo.
- ¿Quiénes son ésos?

411
00:26:41,199 --> 00:26:44,327
- Deben ser... de séptimo grado.
- De séptimo grado.

412
00:26:44,402 --> 00:26:47,894
Con él en nuestro equipo, podríamos
llegar al campeonato de la ciudad.

413
00:26:47,973 --> 00:26:51,238
- ¿"Llegar"? Podrían ganarlo.
- Una probabilidad muy alta.

414
00:26:51,309 --> 00:26:54,540
Un momento, chicos. ¿Quién habló
de jugar en el equipo de ustedes?

415
00:26:54,613 --> 00:26:56,513
No voy a estar aquí tanto tiempo.

416
00:26:56,581 --> 00:26:59,914
Considérenlo así: les enseñé cómo
se hace. Es mi regalo para ustedes.

417
00:26:59,985 --> 00:27:02,715
No me llaman el Santa por nada.

418
00:27:04,789 --> 00:27:06,416
Santa estúpido.

419
00:27:09,928 --> 00:27:12,158
Tienes talento, chiquillo.

420
00:27:12,230 --> 00:27:14,391
El béisbol implica
mucho más que talento.

421
00:27:14,466 --> 00:27:17,902
Deberías haber recordado ese consejo
en la Serie Mundial de 1981.

422
00:27:22,474 --> 00:27:26,205
Me gustas, chiquillo.
Tienes una gran imaginación.

423
00:27:26,277 --> 00:27:28,575
Serie Mundial de 1981, ¿eh?

424
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
<i>- ¿Vieron ese home run?
- Estuvo bueno, ¿verdad?</i>

425
00:27:32,350 --> 00:27:34,511
- Sí.
- Tienes que enseñarnos cómo se hace.

426
00:27:34,586 --> 00:27:37,487
- ¡Squints! ¿Cómo va todo, amigo?
- Como si te importara.

427
00:27:37,555 --> 00:27:39,853
Trato de ser cortés, nada más.

428
00:27:43,328 --> 00:27:47,355
- E.J., ve hasta la cerca.
- ¿Qué haces aquí, Needman?

429
00:27:47,432 --> 00:27:50,060
- Tomo medidas.
- ¿Medidas? ¿Para qué?

430
00:27:50,135 --> 00:27:53,104
¿No te enteraste?
La ciudad pondrá el solar en venta.

431
00:27:53,171 --> 00:27:56,368
- No pueden vender el solar.
- Sí pueden, y yo lo compraré.

432
00:27:56,441 --> 00:27:58,204
- ¿Cómo dices?
- Reconócelo, Squints.

433
00:27:58,276 --> 00:28:00,642
Este viejo terreno de juegos
ha cumplido su ciclo.

434
00:28:00,712 --> 00:28:03,272
Además, no hay talento genuino aquí
hoy en día.

435
00:28:03,348 --> 00:28:05,942
Pues no viste lo que acabo de ver.

436
00:28:06,017 --> 00:28:08,850
Pues yo sé que puedo conseguir
un buen precio...

437
00:28:08,920 --> 00:28:11,718
...con un desarrollo de condominios
aquí donde estamos parados.

438
00:28:11,790 --> 00:28:15,453
Mientras sea el presidente aquí,
no veo que eso ocurra.

439
00:28:16,661 --> 00:28:19,391
¿Sí? Entonces limpia tus gafas...

440
00:28:19,464 --> 00:28:23,628
...porque tienes el futuro aquí mismo,
y ni siquiera lo ves.

441
00:28:23,702 --> 00:28:26,432
¡No aflojes eso ahora!

442
00:28:26,504 --> 00:28:28,768
Llévalo hasta la cerca.

443
00:28:32,477 --> 00:28:34,570
¿Te divertiste jugando hoy?

444
00:28:34,646 --> 00:28:38,514
Fue debajo de mi nivel, pero sí,
creo que me divertí.

445
00:28:38,583 --> 00:28:40,847
Eso es fantástico, tesoro.
Me alegro.

446
00:28:40,919 --> 00:28:43,387
¿Cómo fue tu día?
¿Te sientes bien?

447
00:28:43,455 --> 00:28:47,289
Me siento bien, tesoro.
Qué amoroso eres por preguntarme.

448
00:28:47,358 --> 00:28:49,986
Echo de menos nuestras noches de cine.

449
00:28:50,061 --> 00:28:52,689
¿De qué hablas? Hace meses
que no nos perdemos una noche de cine.

450
00:28:52,764 --> 00:28:56,165
Espero que esta película no sea
de mucho miedo para ti.

451
00:28:56,234 --> 00:28:58,532
<i>¿El joven Frankenstein?
Es más graciosa cada vez que la veo.</i>

452
00:28:58,603 --> 00:29:02,164
Fantástico. Ahora tendremos que esperar
dos horas para hablar con él.

453
00:29:02,240 --> 00:29:04,834
¿Por qué necesitamos a este chiquillo
en nuestro equipo?

454
00:29:04,909 --> 00:29:08,276
- Con él, tendríamos un equipo de verdad.
- Podríamos ganar el campeonato.

455
00:29:08,346 --> 00:29:11,543
- ¡Sí!
- ¿A quién le importan esos idiotas?

456
00:29:11,616 --> 00:29:14,608
A mí me importa patearles el trasero
a esos idiotas.

457
00:29:14,686 --> 00:29:18,019
- No fue tan genial.
- Hice unos cálculos hoy.

458
00:29:18,089 --> 00:29:19,818
A riesgo de sonar como un memo...

459
00:29:19,891 --> 00:29:23,383
...si no cuentan el lanzamiento
al que no intentó pegarle...

460
00:29:23,461 --> 00:29:26,225
...el promedio de bateo de Tommy
fue 1000.

461
00:29:26,297 --> 00:29:28,458
Sí eres un gran bobo.

462
00:29:34,572 --> 00:29:37,336
Chicos. Chicos, vengan.
Vamos. Vamos.

463
00:29:40,178 --> 00:29:42,544
- Two Ton va a entrar.
- Abre la ventana.

464
00:29:53,825 --> 00:29:55,417
¿Estás bien?

465
00:29:57,228 --> 00:30:00,095
Me agarró con la boca abierta.

466
00:30:03,468 --> 00:30:06,369
Sabía que no debía comer
esa última hamburguesa con queso.

467
00:30:06,437 --> 00:30:08,371
A veces debes esperar cinco minutos.

468
00:30:08,439 --> 00:30:13,001
- Sigue empujando.
- Relájate y deja que salga.

469
00:30:14,846 --> 00:30:16,939
Lo que yo hago es contar al revés.

470
00:30:17,015 --> 00:30:18,243
Cinco.

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,182
Cuatro.

472
00:30:23,021 --> 00:30:24,113
Tres.

473
00:30:25,089 --> 00:30:26,351
Dos.

474
00:30:27,525 --> 00:30:29,550
Uno.

475
00:30:31,162 --> 00:30:34,097
Eso es.
Apuesto a que ya te sientes mejor.

476
00:30:42,173 --> 00:30:43,640
¿Estás bien, amigo?

477
00:30:49,180 --> 00:30:52,581
SHERl FF DEL CONDADO
¿Necesitas que te pase papel higiénico?

478
00:31:08,733 --> 00:31:11,827
- ¡Sal de encima mío!
- Sal de encima. Vamos.

479
00:31:13,404 --> 00:31:15,668
- Cómo no me di cuenta.
- Hay un solo retrete.

480
00:31:15,740 --> 00:31:18,971
- Sí. Uno.
- Todos necesitábamos ir de urgencia.

481
00:31:20,645 --> 00:31:22,977
No vas a delatarnos,
¿verdad, tío Chuleta de Cerdo?

482
00:31:23,047 --> 00:31:26,039
Sí, no vinimos para ver la película.

483
00:31:26,117 --> 00:31:28,278
Sólo queríamos ver al chico nuevo.

484
00:31:28,353 --> 00:31:30,651
Es nuestra única posibilidad
para el campeonato de la ciudad.

485
00:31:30,722 --> 00:31:33,316
- Sí.
- Tranquilícense, muchachos.

486
00:31:33,391 --> 00:31:37,657
Chuleta de Cerdo no fue siempre
un policía. Además, es mi noche libre.

487
00:31:37,729 --> 00:31:41,495
Siempre y cuando no tengamos
una situación aquí.

488
00:31:41,566 --> 00:31:44,592
No vamos a tener
una situación aquí, ¿verdad?

489
00:31:44,669 --> 00:31:46,694
¿Están seguros?

490
00:31:47,705 --> 00:31:51,607
Bien.
Esperen aquí a que les dé la señal.

491
00:31:51,676 --> 00:31:53,769
¡Bien!

492
00:31:56,581 --> 00:32:00,517
- Buenas noches, Chuleta de Cerdo.
- Hola, Casper. ¿Me das unas palomitas?

493
00:32:00,585 --> 00:32:01,847
- Claro.
- Gracias.

494
00:32:01,920 --> 00:32:05,185
- Aquí tienes. Recién hechas.
- Bien. Bien.

495
00:32:06,624 --> 00:32:08,854
- Con un poco de mantequilla.
- Por supuesto.

496
00:32:08,927 --> 00:32:11,122
- Gracias.
- Es extra, pero...

497
00:32:11,195 --> 00:32:12,924
Aquí está. Aquí tienes.

498
00:32:12,997 --> 00:32:15,056
- Muchas gracias.
- Sí. ¿Está todo bien?

499
00:32:15,133 --> 00:32:18,296
- Te noto un poco tenso.
- No, estoy bien.

500
00:32:18,369 --> 00:32:21,600
Muerto de sed nada más.
Me vendría bien una Fanta.

501
00:32:21,673 --> 00:32:23,641
- Una naranja Fanta, si tienes.
- Sí, por supuesto.

502
00:32:23,708 --> 00:32:25,642
Gracias.

503
00:32:25,710 --> 00:32:28,645
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

504
00:32:28,713 --> 00:32:31,079
Esto está bien.
Pero tengo un poco de hambre.

505
00:32:31,149 --> 00:32:34,676
- ¿Qué más puedo darte?
- ¿Me das unos caramelos también?

506
00:32:34,752 --> 00:32:38,347
- Caramelos en camino.
- Gracias. ¡Anda!

507
00:32:40,224 --> 00:32:42,419
- Aquí tienes.
- Creo que eso es todo...

508
00:32:42,493 --> 00:32:44,461
...excepto que ahora necesito
algo dulce.

509
00:32:46,864 --> 00:32:48,695
- Maníes con chocolate.
- ¿Está todo bien?

510
00:32:48,766 --> 00:32:52,862
- Sí, sólo una picazón en los pies.
- No los abras.

511
00:32:54,772 --> 00:32:57,935
Eres uno de los buenos, Cassie.

512
00:33:01,279 --> 00:33:04,043
Esta película me resulta más graciosa
cada vez que la veo.

513
00:33:07,285 --> 00:33:09,276
Chicos, lo localicé.

514
00:33:16,461 --> 00:33:19,225
Tommy, Sra. Santorelli.
¿Cómo están?

515
00:33:19,297 --> 00:33:21,731
¿Qué hacen ustedes aquí?

516
00:33:21,799 --> 00:33:24,461
- Córtala.
- ¿Qué?

517
00:33:24,535 --> 00:33:26,935
¿Por qué no sales con tus amigos
así pueden hablar?

518
00:33:27,005 --> 00:33:29,997
Me perderé la parte
cuando el monstruo canta y baila.

519
00:33:30,074 --> 00:33:31,769
Me encanta esta parte.

520
00:33:31,843 --> 00:33:35,142
¿De dónde sacaste
que el monstruo canta y baila?

521
00:33:35,213 --> 00:33:37,078
Nada. Iré con ellos.

522
00:33:37,148 --> 00:33:40,242
- Es mi parte preferida.
- Chicos, vamos.

523
00:33:40,318 --> 00:33:42,980
Permiso.
Hola, Sra. Santorelli.

524
00:33:43,054 --> 00:33:46,615
Escuchen, chicos,
les agradezco que me lo pidan...

525
00:33:46,691 --> 00:33:49,421
...pero la verdad es que ocurren
demasiadas cosas en mi vida ahora.

526
00:33:49,494 --> 00:33:51,428
No estaríamos aquí
si no te necesitáramos.

527
00:33:51,496 --> 00:33:55,660
La verdad es que no somos exactamente
lo que uno llamaría... "buenos".

528
00:33:55,733 --> 00:33:57,667
Lo siento, chicos. No puedo.

529
00:33:58,669 --> 00:34:00,796
Tommy, te preguntaré esto
una sola vez...

530
00:34:00,872 --> 00:34:03,568
...así que quiero que seas completamente
honesto conmigo, ¿bueno?

531
00:34:03,641 --> 00:34:06,838
¿Puedes prestarme 25 centavos
para unos maníes con chocolate?

532
00:34:06,911 --> 00:34:09,903
- ¿Hablas en serio?
- Sólo tengo 5 centavos.

533
00:34:09,981 --> 00:34:12,347
Se me ocurre
que ustedes no tienen boletos.

534
00:34:12,417 --> 00:34:15,818
- ¿Qué excusa pueden darme?
- Estamos con él.

535
00:34:17,088 --> 00:34:19,579
- Maten al monstruo.
- ¿"Maten al monstruo"?

536
00:34:19,657 --> 00:34:21,955
<i>¡Maten al monstruo!</i>

537
00:34:22,026 --> 00:34:24,756
- Adiós. No quiero estar en tu lugar.
- Hueles mal y eso no es genial.

538
00:34:24,829 --> 00:34:26,126
- Nos vemos.
- Adiós.

539
00:34:26,197 --> 00:34:28,529
Oigan, voy a llamar a la policía.

540
00:34:28,599 --> 00:34:31,693
¡Vuelvan aquí!

541
00:34:31,769 --> 00:34:34,704
Agente Chuleta de Cerdo, lo necesito.

542
00:34:34,772 --> 00:34:37,297
Oiga, gerente, a ver si me atrapa.

543
00:34:37,375 --> 00:34:39,866
- Les veo las caras.
- Ahora no.

544
00:34:39,944 --> 00:34:42,435
¿Dónde están sus padres?

545
00:34:42,513 --> 00:34:44,947
Chuleta de Cerdo, ¿una ayudita aquí?

546
00:34:45,016 --> 00:34:47,382
- ¡Vengan, rápido!
- Sigan corriendo.

547
00:34:48,719 --> 00:34:50,880
- Con permiso.
- Casi me agarra. ¡Vamos!

548
00:34:53,524 --> 00:34:56,459
Bien, estamos afuera. Estamos afuera.
Vamos, vamos.

549
00:34:56,527 --> 00:34:58,961
Maníes con chocolate.
Maníes con chocolate.

550
00:34:59,030 --> 00:35:01,794
- Vamos, Two Ton.
- ¡Oigan! Tengo necesidades.

551
00:35:05,103 --> 00:35:07,628
¡Te agarré!
Ahora sí te agarré.

552
00:35:07,705 --> 00:35:10,401
Acomodador, encontré mis boletos.

553
00:35:15,213 --> 00:35:18,376
Hay sólo dos.
¿Y todos los otros chicos?

554
00:35:18,449 --> 00:35:20,440
¿Qué otros chicos?

555
00:35:30,561 --> 00:35:34,053
Un batido de chocolate servido.

556
00:35:35,600 --> 00:35:38,091
Vaya, hola, tesoro.

557
00:35:38,169 --> 00:35:41,866
- ¿A quién llamas tesoro, jovencito?
- Sólo quiero ser amistoso. Eso es todo.

558
00:35:42,807 --> 00:35:47,005
Muy bien, pequeño donjuán,
siéntate derecho y dime qué quieres.

559
00:35:48,312 --> 00:35:49,836
¿Qué te parece un café?

560
00:35:49,914 --> 00:35:53,850
¿Un café? ¿A tu edad?
Me haces reír, chiquillo.

561
00:35:57,788 --> 00:36:02,418
Aquí tienes una Coca con sabor a cereza.
Los chicos de hoy quieren crecer rápido.

562
00:36:08,566 --> 00:36:09,760
¿Qué?

563
00:36:11,102 --> 00:36:13,730
Escucha, no voy a jugar.

564
00:36:13,804 --> 00:36:16,796
Pasan cosas en mi vida ahora mismo
que no entenderías.

565
00:36:20,845 --> 00:36:22,437
¿Me lo llenas?

566
00:36:25,316 --> 00:36:27,648
Muy bien, escucha.
Más vale que te lo diga.

567
00:36:27,718 --> 00:36:30,380
Sé que no irás a contarle
a nadie, ¿verdad?

568
00:36:31,856 --> 00:36:33,255
Gracias.

569
00:36:33,324 --> 00:36:36,589
No debería estar aquí. Me transportaron
de regreso aquí desde el futuro.

570
00:36:36,661 --> 00:36:40,461
Soy una superestrella. La temporada
pasada, logré .328 para los Dodgers.

571
00:36:40,531 --> 00:36:43,056
Aparecí en una caja de cereales.

572
00:36:43,134 --> 00:36:46,262
Me van a elegir
para el Salón de la Fama.

573
00:36:46,337 --> 00:36:49,101
Las chicas me buscan.
Los hombres quieren ser como yo.

574
00:36:49,173 --> 00:36:53,507
Ésa es mi verdadera vida.
No este lugar.

575
00:36:54,312 --> 00:36:57,873
No sé si esto es un sueño
o una segunda oportunidad...

576
00:36:57,949 --> 00:36:59,849
...o qué.

577
00:37:01,519 --> 00:37:06,456
Lo disfrutaré mientras dure
por una única razón.

578
00:37:07,792 --> 00:37:09,783
Mi mamá está aquí.

579
00:37:10,828 --> 00:37:13,490
Y voy a pasar
el mayor tiempo posible con ella.

580
00:37:14,498 --> 00:37:16,090
Sabía que tú entenderías.

581
00:37:21,105 --> 00:37:22,197
¿Ryan?

582
00:37:23,741 --> 00:37:25,641
Gracias por escuchar, amigo.

583
00:37:29,080 --> 00:37:32,607
- Ese chico es mudo.
- Sí, lo sé. ¿Qué le pasó?

584
00:37:32,683 --> 00:37:35,516
No ha dicho una palabra desde
que su padre murió hace cuatro años.

585
00:37:38,889 --> 00:37:42,154
- ¿Cuánto te debo?
- La casa invita. Vete de aquí.

586
00:37:44,762 --> 00:37:48,562
A propósito, este otoño,
Jimmy Carter gana.

587
00:37:49,300 --> 00:37:50,995
REELIJA A FORD PARA PRESIDENTE

588
00:37:58,309 --> 00:38:01,301
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?

589
00:38:01,379 --> 00:38:03,904
Más bien el gato le quitó el cerebro.

590
00:38:03,981 --> 00:38:06,381
Denle una lección
a este infeliz, chicos.

591
00:38:06,450 --> 00:38:08,213
- ¿Por qué no dejas al chico en paz?
- ¿Sí?

592
00:38:08,286 --> 00:38:10,880
- ¿Por qué no te metes en tus cosas?
- Caray.

593
00:38:10,955 --> 00:38:13,014
Me había olvidado
de lo tonto que eres, E.J.

594
00:38:13,090 --> 00:38:16,218
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Nadie se olvida del matón del barrio.

595
00:38:16,294 --> 00:38:19,730
- Tienes una boca grande. ¿Sabes eso?
- Eres el chiquillo nuevo.

596
00:38:19,797 --> 00:38:23,028
El que todos dicen que es el mejor
jugador de béisbol de la ciudad.

597
00:38:23,100 --> 00:38:26,092
No, no, no. Soy el chiquillo nuevo
que te está pidiendo amablemente...

598
00:38:26,170 --> 00:38:28,104
...que dejes al chico en paz.

599
00:38:28,172 --> 00:38:30,868
- ¿Y si no?
- ¿De verdad quieres averiguarlo?

600
00:38:30,941 --> 00:38:33,205
Te superamos en número siete a uno.

601
00:38:33,277 --> 00:38:35,745
Sí, y las probabilidades no están
exactamente a tu favor.

602
00:38:39,283 --> 00:38:40,841
¿Está todo bien aquí?

603
00:38:43,521 --> 00:38:45,716
Te salvó la caballería.

604
00:38:45,790 --> 00:38:49,089
No los necesito a ellos
para darte una paliza a ti, E.J.

605
00:38:49,160 --> 00:38:52,823
Necesitarás algo para ponerle
las manos encima, Santa maloliente.

606
00:38:52,897 --> 00:38:54,296
Bien, escucha.

607
00:38:54,365 --> 00:38:57,926
No empezaré una competencia inmadura
de insultos con un chiquillo.

608
00:38:58,002 --> 00:39:00,061
Francamente, no está a mi altura.

609
00:39:02,106 --> 00:39:05,564
Quizá sea porque eres un fracasado
bobalicón con aliento de grano de pus.

610
00:39:05,643 --> 00:39:08,203
Ésa es una respuesta inteligente.
¿Tienes alguna otra, Einstein?

611
00:39:08,279 --> 00:39:11,715
¿O eso es todo de lo que es capaz
tu cerebro de guisante?

612
00:39:11,782 --> 00:39:14,250
¿"Cerebro de guisante"?
Ésa sí que es buena.

613
00:39:14,318 --> 00:39:17,219
¿Le permitirás que se vaya
sin un castigo, E.J.?

614
00:39:17,288 --> 00:39:20,155
Deberías pasar más tiempo
trabajando en tu práctica de béisbol...

615
00:39:20,224 --> 00:39:21,384
...que en tus insultos débiles.

616
00:39:21,459 --> 00:39:23,984
- Insultarte a ti no es un trabajo.
- ¿Sí?

617
00:39:24,061 --> 00:39:25,653
Me resulta muy fácil.

618
00:39:26,597 --> 00:39:30,465
Cara de perro. Boca de caca.
Estúpido con cara podrida.

619
00:39:30,534 --> 00:39:33,560
Patético e ignorante
sociópata en entrenamiento.

620
00:39:33,637 --> 00:39:37,164
No tengo la menor idea de lo que
significa eso, pero sonó bien, chicos.

621
00:39:37,241 --> 00:39:38,674
- Sí.
- Sí.

622
00:39:38,743 --> 00:39:41,268
Por lo menos mi novia
no lleva un collar.

623
00:39:41,345 --> 00:39:44,610
Oí que a tu novia la echaron de una
competencia de feas porque dijeron...

624
00:39:44,682 --> 00:39:46,343
...que no se permiten profesionales.

625
00:39:49,153 --> 00:39:54,153
¿Es verdad que tu madre le pegó
al doctor cuando naciste?

626
00:39:56,460 --> 00:39:59,395
Hablando de madres,
¿necesitan otro jugador?

627
00:39:59,463 --> 00:40:02,830
Porque mi mamá juega al béisbol muy bien
y es mejor que todos ustedes, tontos.

628
00:40:07,004 --> 00:40:09,700
Perdona. ¿Qué dijiste? Dime.

629
00:40:09,774 --> 00:40:13,141
Dime. No te oigo.
Estoy escuchando. Dime.

630
00:40:14,412 --> 00:40:17,381
Al menos mi mamá no está enferma.

631
00:40:25,089 --> 00:40:29,992
Si alguna vez vuelves a decir
una cosa así, te destruiré.

632
00:40:30,060 --> 00:40:34,759
- ¿Sí?
- No fastidies conmigo en esto, E.J.

633
00:40:34,832 --> 00:40:39,064
Te haré una de Tarantino tan rápido
que no sabrás qué te golpeó.

634
00:40:39,136 --> 00:40:42,628
- ¿Tara qué?
- Creo que es una arte marcial.

635
00:40:42,706 --> 00:40:46,472
En términos de imbécil,
significa que te lastimaré.

636
00:40:46,544 --> 00:40:50,378
Te lastimaré muchísimo.
¿Entendiste eso?

637
00:41:05,262 --> 00:41:08,231
Y tú, chiflado,
la próxima vez actúa como un hombre.

638
00:41:08,299 --> 00:41:11,097
Pelea tus propias batallas.
Vamos, amigos.

639
00:41:12,236 --> 00:41:14,170
- Sí, lárguense.
- Adiós y hasta nunca.

640
00:41:14,238 --> 00:41:17,332
- Váyanse de aquí.
- No los queremos aquí.

641
00:41:17,408 --> 00:41:18,773
¿Estás bien, amigo?

642
00:41:21,512 --> 00:41:23,707
- ¿Jugamos contra él?
- Sí.

643
00:41:23,781 --> 00:41:26,045
Claro.

644
00:41:30,454 --> 00:41:33,389
- Cuenten conmigo.
- ¡Bien!

645
00:41:36,427 --> 00:41:38,452
Mamá, estaba pensando
en unirme en un equipo...

646
00:41:38,529 --> 00:41:40,588
...con los chiquillos de la película
de la otra noche.

647
00:41:40,664 --> 00:41:43,599
Eso es si te sientes bien,
¿lo apruebas?

648
00:41:43,667 --> 00:41:45,692
Corazón, me siento bien.

649
00:41:45,769 --> 00:41:48,533
¿Y cómo se te ocurre
que no lo aprobaría?

650
00:41:48,606 --> 00:41:50,540
Definitivamente, lo apruebo.

651
00:41:51,709 --> 00:41:53,199
Genial.

652
00:41:54,211 --> 00:41:55,769
Buenísimo.

653
00:41:56,814 --> 00:41:59,214
Si quieres que llegue,
lánzala rápida con un toque de bola.

654
00:41:59,283 --> 00:42:02,309
- ¿Toque de bola?
- Vamos, Timber, juega ya.

655
00:42:02,386 --> 00:42:04,946
- Toque de bola.
- Al medio.

656
00:42:08,492 --> 00:42:10,756
Timber, tranquilízate.

657
00:42:10,828 --> 00:42:13,126
Vamos, D.P. Eres un inútil.
Entra al juego.

658
00:42:13,197 --> 00:42:15,927
¿De qué te quejas tú?
¿Por qué no vienes a jugar de receptor?

659
00:42:16,000 --> 00:42:18,230
Ésa debería ser tu posición.

660
00:42:18,302 --> 00:42:21,271
Sólo porque soy grandote no significa
que deba jugar como receptor.

661
00:42:21,338 --> 00:42:22,498
- ¿Two Ton?
- ¿Qué?

662
00:42:22,573 --> 00:42:24,438
- No eres grandote.
- ¿Ves?

663
00:42:24,508 --> 00:42:26,635
- Eres gordo.
- Se acabó.

664
00:42:26,710 --> 00:42:29,941
La muerte de Wok y Roll,
aquí mismo, ahora mismo. ¡Vengan!

665
00:42:30,014 --> 00:42:31,572
- ¡Vámonos!
- ¡Corre!

666
00:42:31,649 --> 00:42:34,083
¡Chicos! ¿Podemos jugar al béisbol?

667
00:42:35,753 --> 00:42:37,687
- ¿Las prácticas son siempre así?
- No.

668
00:42:37,755 --> 00:42:40,519
- A veces Two Ton persigue a otro.
- Vamos, Timber.

669
00:42:40,591 --> 00:42:43,321
- Haz de cuenta que no estoy aquí, ¿sí?
- Prepárense, chicos. Vamos.

670
00:42:43,394 --> 00:42:45,419
- ¿Toque de bola otra vez?
- Toque de bola.

671
00:42:45,496 --> 00:42:47,862
Trata de darle a mi bate, ¿bueno?

672
00:42:51,669 --> 00:42:52,966
Perdona.

673
00:42:55,205 --> 00:42:58,470
- Bate equivocado, Timber.
- Chicos, miren esto.

674
00:43:00,411 --> 00:43:03,175
¿Qué haremos acerca de los problemas
de control de Timber?

675
00:43:05,449 --> 00:43:07,542
Apuesto a que Wings tiene
algunas buenas ideas.

676
00:43:08,652 --> 00:43:11,780
Timber, si sobrevivo, tú mueres.

677
00:43:11,855 --> 00:43:14,380
No sé ustedes,
pero yo usaré un protector.

678
00:43:17,161 --> 00:43:19,095
- Oye, Two Ton.
- ¿Qué quieren?

679
00:43:19,163 --> 00:43:21,097
Tengo un "dulce en mano".
¿Quieres uno?

680
00:43:21,165 --> 00:43:23,827
- ¿Dulce? Seguro.
- Está bien.

681
00:43:26,203 --> 00:43:28,262
- Duele, ¿no?
- Duele, ¿no?

682
00:43:28,339 --> 00:43:30,773
¿Saben algo?
Son mejores de lo que recuerdo.

683
00:43:30,841 --> 00:43:34,106
Con una pequeña ayuda de mi parte,
puedo convertirlos en un equipo ganador.

684
00:43:34,178 --> 00:43:37,978
¿Cómo podremos pagarte,
su santidad del béisbol?

685
00:43:38,048 --> 00:43:41,540
Escucha. Sólo queríamos que jugaras
con nosotros porque eres muy bueno.

686
00:43:41,619 --> 00:43:43,985
No te pedimos que nos entrenaras
ni nada por el estilo.

687
00:43:44,054 --> 00:43:46,818
Squints entrena en los partidos
y Benny viene cuando puede.

688
00:43:46,890 --> 00:43:49,984
- Sólo necesitábamos otro jugador.
- ¿Cuándo puede venir Benny?

689
00:43:50,060 --> 00:43:51,891
Su equipo está colgando de un hilo...

690
00:43:51,962 --> 00:43:54,396
...y ahora que no estoy,
no tiene con quién trabajar.

691
00:43:58,302 --> 00:44:00,031
¿De qué hablas?

692
00:44:00,104 --> 00:44:03,870
Oí que Benny "el Jet" se lastimó
la rodilla en Cincinnati anoche.

693
00:44:03,941 --> 00:44:08,344
Oí que es bastante grave. Tío Chuleta
dijo que estará seis semanas afuera.

694
00:44:08,412 --> 00:44:12,348
Conocen a Benny, estará jugando en dos.
Esa rodilla siempre le causa problemas.

695
00:44:12,416 --> 00:44:16,216
Sí. En 1996, se la reemplazaron
y eso terminó su car-

696
00:44:17,488 --> 00:44:19,615
- ¿Carrera?
- ¿1996?

697
00:44:19,690 --> 00:44:22,420
- Tengo que irme.
- ¿Le reemplazaron la rodilla?

698
00:44:22,493 --> 00:44:26,361
Pero... si vamos a ser un equipo
de verdad, necesitaremos equipo...

699
00:44:26,430 --> 00:44:29,763
...bates, pelotas, un guante nuevo
para Wings y rodilleras para D.P.

700
00:44:29,833 --> 00:44:31,767
Lo que menos quiero
es ser un entrenador.

701
00:44:31,835 --> 00:44:36,772
Pero si vamos a jugar, deberíamos jugar
como profesionales y jugar para ganar.

702
00:44:37,875 --> 00:44:39,536
Nos vemos.

703
00:44:43,580 --> 00:44:46,413
- ¡Orden!
- ¿Dónde están las tradiciones?

704
00:44:47,951 --> 00:44:51,546
Por favor, gente.
El Sr. Needman aún tiene la palabra.

705
00:44:51,622 --> 00:44:53,453
Gracias, Sr. Presidente.

706
00:44:53,524 --> 00:44:58,188
Sé que la mayoría de ustedes tiene
un vínculo sentimental con ese solar.

707
00:44:58,262 --> 00:45:01,459
Caray, yo mismo jugaba al béisbol allí,
hace mucho tiempo.

708
00:45:02,966 --> 00:45:06,493
La pura verdad es que ese viejo solar...

709
00:45:06,570 --> 00:45:10,870
...está ubicado justo en el medio de una
tierra muy redituable para esta ciudad.

710
00:45:10,941 --> 00:45:16,470
Ahora, no me pararé frente a ustedes,
buena gente, y les mentiré...

711
00:45:16,547 --> 00:45:19,175
...diciéndoles que no estoy aquí
para ganar dinero...

712
00:45:19,249 --> 00:45:21,183
...porque eso quiero,
y seguro que ganaré.

713
00:45:21,251 --> 00:45:25,449
El hecho es que esta ciudad ha visto
momentos difíciles últimamente...

714
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
...y esto nos vendría bien.

715
00:45:28,625 --> 00:45:32,254
Si el consejo vota
para permitirme que construya...

716
00:45:32,329 --> 00:45:36,163
...los condominios que propongo,
habrá bonitas viviendas asequibles...

717
00:45:36,233 --> 00:45:39,259
...más trabajos y más orgullo.

718
00:45:39,336 --> 00:45:42,328
Seamos honestos. ¿A quién
no le vendría bien eso hoy en día?

719
00:45:42,406 --> 00:45:44,874
No puedo creer esto.
Por favor, amigos.

720
00:45:44,942 --> 00:45:47,877
Lo único que le ha importado siempre
a Earl Needman...

721
00:45:47,945 --> 00:45:51,676
- ...es engordar su cartera.
- Eso es cierto.

722
00:45:51,749 --> 00:45:54,081
Si votamos para permitir
que haga esto ahora...

723
00:45:54,151 --> 00:45:57,211
...perderemos algo más importante
de lo que podemos imaginar.

724
00:45:57,287 --> 00:45:59,778
¿Y qué sería eso, Sr. Palledorous?

725
00:45:59,857 --> 00:46:01,722
- Nuestra historia.
- Sí.

726
00:46:01,792 --> 00:46:06,991
Y nuestro futuro. ¿Cuántos de ustedes
crecieron jugando béisbol en ese campo?

727
00:46:07,064 --> 00:46:08,554
Yo.

728
00:46:08,632 --> 00:46:12,398
¿Y cuántos de ustedes están dispuestos
a quitarles esa oportunidad a sus hijos?

729
00:46:13,570 --> 00:46:18,030
Este hombre está dispuesto a eso,
a menos que lo detengamos ahora.

730
00:46:30,821 --> 00:46:35,349
Parece que todos tenemos
mucho para considerar.

731
00:46:35,425 --> 00:46:38,690
Volveremos a reunirnos el 2 de julio...

732
00:46:38,762 --> 00:46:41,390
...y tomaremos una decisión
sobre este asunto.

733
00:46:41,465 --> 00:46:43,399
Se levanta la sesión.

734
00:46:45,569 --> 00:46:49,061
Amigos, ésta es la oportunidad
de su vida.

735
00:46:50,307 --> 00:46:52,502
¡La oportunidad de su vida! ¡Amigos!

736
00:46:56,446 --> 00:46:59,108
<i>La oportunidad de su vida.</i>

737
00:47:04,254 --> 00:47:06,779
Despierta, querido.

738
00:47:07,958 --> 00:47:10,392
- ¿Qué pasó?
- Te dormiste después del partido.

739
00:47:10,460 --> 00:47:13,361
Hace unas horas que duermes,
pero Lou está aquí para verte.

740
00:47:13,430 --> 00:47:15,421
¿Lou? ¿Qué hace mi agente aquí?

741
00:47:15,499 --> 00:47:18,593
Ése soy yo. Lou.

742
00:47:18,669 --> 00:47:20,899
Son monedas. Llámame
cuando hablen de dinero de verdad.

743
00:47:20,971 --> 00:47:22,905
Tengo zapatos que cuestan más que eso.

744
00:47:22,973 --> 00:47:27,307
Los Yankees de Nueva York.
¡La Gran Manzana, querido!

745
00:47:27,377 --> 00:47:30,608
¿Nueva York? Pero, Tommy,
éste es mi lugar de residencia.

746
00:47:30,681 --> 00:47:33,707
Nena, estamos hablando
de los Yankees de Nueva York.

747
00:47:33,784 --> 00:47:35,979
Son 5000 kilómetros de distancia.

748
00:47:36,053 --> 00:47:39,386
Tommy es una máquina de hacer dinero.
Los propietarios quieren comprarlo.

749
00:47:39,456 --> 00:47:42,948
Los fans quieren pagar para verlo.
Él es lo que el béisbol debería ser...

750
00:47:43,026 --> 00:47:46,325
...gorras, camisetas, objetos de interés,
dinero sólo por firmar su nombre.

751
00:47:46,396 --> 00:47:49,194
Tienen unos muñecos con cabezas
bamboleantes ahora. ¿De acuerdo?

752
00:47:49,266 --> 00:47:52,064
Es día de paga, y Nueva York
es justo lo que se necesita.

753
00:47:52,135 --> 00:47:54,865
Así era antes y así será siempre.

754
00:47:54,938 --> 00:47:57,805
¡Yankees! Yankees.

755
00:47:57,875 --> 00:48:00,571
Me están haciendo la oferta de mi vida.

756
00:48:00,644 --> 00:48:04,478
- Creí que eso era lo que ofrecía yo.
- ¿Puedes oír eso?

757
00:48:04,548 --> 00:48:09,548
Ahora no. Tommy, estamos hablando
de nosotros. Corazón, te amo.

758
00:48:09,653 --> 00:48:11,450
¡Judy, no!

759
00:48:11,521 --> 00:48:14,285
<i>No tendrás otra oportunidad.</i>

760
00:48:19,296 --> 00:48:21,560
Tommy, despierta.

761
00:48:22,866 --> 00:48:25,426
Tommy, vas a perderte
la oportunidad de tu vida.

762
00:48:25,502 --> 00:48:27,436
Vamos. Ábrela.

763
00:48:29,773 --> 00:48:32,207
Vamos a buscar el equipo
del que hablamos.

764
00:48:32,276 --> 00:48:35,336
- ¿En mitad de la noche? ¿Qué hay abierto?
- La casa del viejo Mertle.

765
00:48:35,412 --> 00:48:38,279
- Sí.
- Suena a allanamiento de morada.

766
00:48:38,348 --> 00:48:40,816
- La casa está abandonada.
- Excepto por el tesoro.

767
00:48:40,884 --> 00:48:44,718
Sigan mi consejo.
Es preferible estar del lado de la ley.

768
00:48:45,656 --> 00:48:47,453
- Les dije que no vendría.
- Vamos.

769
00:48:47,524 --> 00:48:50,049
Dejemos que el niño bonito
tenga su descanso reparador.

770
00:48:50,127 --> 00:48:52,960
Ven ahora, Tommy. No tendrás
una segunda oportunidad para esto.

771
00:48:55,332 --> 00:48:56,663
Espera. Iré.

772
00:48:58,268 --> 00:49:01,169
¿Me puede decir alguien por qué
no fuimos por la cerca de atrás?

773
00:49:01,238 --> 00:49:05,299
Porque empujar tu trasero gordo
podría llegar a ser muy apestoso.

774
00:49:05,375 --> 00:49:08,936
Oí que el Sr. Mertle fue
un gran beisbolista en una época...

775
00:49:09,012 --> 00:49:12,175
...hasta que se quedó ciego cuando lo
golpeó una pelota de béisbol en la cabeza.

776
00:49:12,249 --> 00:49:15,377
La leyenda es que tiene un tesoro
escondido con cosas de béisbol.

777
00:49:15,452 --> 00:49:17,386
¿Y qué le pasó al Sr. Mertle?

778
00:49:17,454 --> 00:49:20,719
Algunos dicen que murió.
Otros dicen que simplemente desapareció.

779
00:49:20,791 --> 00:49:23,726
- ¿Le pegó una pelota de béisbol?
- ¿Desapareció?

780
00:49:29,967 --> 00:49:34,404
- Chicos, vi algo que se movía.
- Chicos, es sólo una casa.

781
00:49:34,471 --> 00:49:37,406
- Si vamos a hacer esto, hagámoslo.
- ¿Y el fantasma?

782
00:49:37,474 --> 00:49:42,070
Vamos. Entremos.
Muy bien. ¡Apúrense! ¡Apúrense!

783
00:49:42,145 --> 00:49:45,546
- ¡Cállate, D.P.!
- Vamos, muevan el trasero.

784
00:49:45,615 --> 00:49:47,173
Oigan, miren eso.

785
00:49:47,250 --> 00:49:49,411
¿Hércules?
¿Quién llama Hércules a su perro?

786
00:49:49,486 --> 00:49:51,579
Probablemente era un chihuahua.

787
00:49:51,655 --> 00:49:54,715
Ya saben, la gente llama a su perro
justo lo contrario de lo que es.

788
00:49:57,794 --> 00:49:59,955
Debe haber sido un chihuahua grande.

789
00:50:00,964 --> 00:50:02,488
Vamos.

790
00:50:09,006 --> 00:50:12,533
Esto es una locura, chicos.
Se acabó. Me largo.

791
00:50:12,609 --> 00:50:16,602
Por favor. No seas tan cobarde.
Creí que éramos un equipo.

792
00:50:16,680 --> 00:50:19,547
Muy bien, entonces.
Adelante, toma la delantera.

793
00:50:19,616 --> 00:50:24,076
Digo que mandemos a uno
de los más pequeños como explorador.

794
00:50:25,188 --> 00:50:27,656
¿Desde cuándo el más bajo
tiene que ir primero?

795
00:50:27,724 --> 00:50:30,056
Cuando los más altos se lo ordenan.

796
00:50:30,127 --> 00:50:33,153
- Hablando de bajos, ¿dónde está Ryan?
- Sí, ¿dónde está?

797
00:50:33,230 --> 00:50:34,925
Estaba aquí.

798
00:50:42,372 --> 00:50:44,306
¡Es Ryan!

799
00:50:45,809 --> 00:50:49,301
- Qué agallas, chiquillo. Impresionante.
- ¿Para qué fue eso?

800
00:50:49,379 --> 00:50:53,042
Ustedes revisen este piso.
Yo revisaré arriba.

801
00:51:22,412 --> 00:51:24,277
Ésa es una pelota de béisbol grande.

802
00:51:28,518 --> 00:51:30,952
¡Eso no es gracioso, idiota!

803
00:51:32,689 --> 00:51:35,681
Ésa es una pelota de béisbol grande.

804
00:51:57,247 --> 00:51:59,181
- Quédate aquí.
- Sí.

805
00:51:59,249 --> 00:52:02,309
- Voy a revisar allí, ¿de acuerdo?
- Sí.

806
00:52:13,430 --> 00:52:15,421
- ¡Encontré algo!
- ¿Bates?

807
00:52:15,499 --> 00:52:18,229
¡No, murciélagos!

808
00:52:22,339 --> 00:52:26,708
Si yo fuera algo muy importante,
¿dónde estaría?

809
00:52:33,717 --> 00:52:36,083
- Salgamos, chicos.
- Vamos.

810
00:52:43,126 --> 00:52:46,721
- No hay nada ahí abajo.
- Excepto una cosa.

811
00:52:46,796 --> 00:52:50,926
- ¿Algo de béisbol?
- No. ¡Murciélagos!

812
00:52:52,202 --> 00:52:54,966
- No hay nada aquí tampoco.
- Sí, esta casa es un fraude.

813
00:52:55,038 --> 00:52:57,529
- Miren ahí arriba. Larguémonos.
- Vamos. Salgamos.

814
00:52:57,607 --> 00:52:59,871
- Vamos.
- Apúrense, chicos.

815
00:53:22,899 --> 00:53:27,427
- ¿Qué es eso?
- Me atrevería a decir que es un hoyo.

816
00:53:35,412 --> 00:53:37,676
Lotería.

817
00:53:51,895 --> 00:53:55,831
- Te dije que hay un tesoro aquí dentro.
- Esto es un tesoro, es cierto.

818
00:53:55,899 --> 00:53:59,027
Pero ¿por qué dejarlo
en un lugar tan obvio?

819
00:54:07,644 --> 00:54:10,204
Esto me da mala espina, chicos.

820
00:54:10,280 --> 00:54:13,681
- ¿Qué hacemos?
- ¡Corran!

821
00:54:17,821 --> 00:54:19,152
¡Miren, chicos!

822
00:54:28,999 --> 00:54:30,796
¡Quítamelo de encima!

823
00:54:39,009 --> 00:54:40,340
¡No!

824
00:55:56,686 --> 00:56:00,053
Ésa es una pelota de béisbol grande.

825
00:56:08,064 --> 00:56:11,158
- ¿Trajiste la pelota?
- Por supuesto.

826
00:56:11,234 --> 00:56:14,260
Entonces creo que tenemos todo.

827
00:56:14,337 --> 00:56:16,635
Ahora sí.
Esto es el verdadero tesoro.

828
00:56:18,308 --> 00:56:22,768
Sí, está firmada por todos
los Dodgers de 1963. Koufax. Drysdale.

829
00:56:22,846 --> 00:56:26,145
- Tommy Davis.
- ¡Todo el equipo!

830
00:56:26,216 --> 00:56:27,843
- Yo digo que la vendamos.
- ¿Estás loco?

831
00:56:27,917 --> 00:56:30,977
- No, tú loco.
- Imaginen lo que obtendríamos en eBay.

832
00:56:31,054 --> 00:56:33,750
- ¿En qué vía?
- Nada.

833
00:56:33,823 --> 00:56:37,782
No creo que debamos vender esta pelota.
Es por eso que la encontramos.

834
00:56:37,861 --> 00:56:40,261
El viejo Mertle
trata de decirnos algo.

835
00:56:40,330 --> 00:56:43,788
- Creo que tiene razón, chicos.
- ¿Qué dicen entonces? ¿Trato hecho?

836
00:56:43,867 --> 00:56:46,199
- ¡Trato hecho!
- ¡Nuestra pelota!

837
00:56:46,269 --> 00:56:48,635
- Nuestro amuleto de la suerte.
- Nuestro campeonato.

838
00:56:48,705 --> 00:56:52,038
- A la de tres, chicos. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Sandlots!

839
00:56:52,108 --> 00:56:54,838
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

840
00:57:10,794 --> 00:57:12,921
Lo he visto muchísimas veces.

841
00:57:12,996 --> 00:57:15,430
Equipos que no juegan
a su potencial máximo.

842
00:57:15,498 --> 00:57:17,728
- ¿Muchísimas veces?
- Tengo experiencia, Wings.

843
00:57:17,801 --> 00:57:20,702
Escuchen, lo importante
es que podrían ser buenos.

844
00:57:21,471 --> 00:57:24,929
Tienen talento, pero tendremos
que trabajar en algunas cosas básicas...

845
00:57:25,008 --> 00:57:29,240
...jugar espabilados, trabajar juntos
como equipo, ¿de acuerdo?

846
00:57:29,312 --> 00:57:31,507
- ¡Sí!
- Muy bien.

847
00:57:31,581 --> 00:57:35,176
- Recuerden: el béisbol es más que...
- Talento.

848
00:57:37,587 --> 00:57:40,181
- ¿Qué tal, amigo?
- ¿Cómo estás?

849
00:57:40,256 --> 00:57:42,622
- Hola, amigo.
- ¿Qué tal? Te extrañamos.

850
00:57:42,692 --> 00:57:44,626
- ¿Cómo tienes el tobillo?
- Está bien.

851
00:57:44,694 --> 00:57:46,628
Pensé que en vez de quedarme en casa...

852
00:57:46,696 --> 00:57:49,256
...vendría a ver cómo le va
a la pandilla del solar.

853
00:57:49,332 --> 00:57:52,267
- ¡Sí!
- ¿Qué cuentas tú, Santorelli?

854
00:57:52,335 --> 00:57:54,895
Parece que cambiaste de idea
desde hace unos días.

855
00:57:54,971 --> 00:57:57,337
He visto algunas cosas.
Eso es todo.

856
00:57:57,407 --> 00:58:00,001
¿Sí? Estoy contento.

857
00:58:01,110 --> 00:58:04,341
¿Qué te parece si vas al jardín central
y fildeas elevados?

858
00:58:04,414 --> 00:58:05,881
Quiero decir...

859
00:58:05,949 --> 00:58:09,407
...si hay lugar para más
de un entrenador en este equipo.

860
00:58:10,987 --> 00:58:15,219
- Diría que eso es... ¡genial!
- ¡Sí!

861
00:58:16,459 --> 00:58:19,451
- Dame, te llevaré esto.
- Gracias, D.P.

862
00:58:19,529 --> 00:58:21,463
Gracias, Benny.

863
00:58:21,531 --> 00:58:24,056
- Aquí, Benny.
- Vamos, Ben.

864
00:58:24,133 --> 00:58:27,034
¡Muy bien, jugada doble!

865
00:58:27,103 --> 00:58:28,229
¡Bien!

866
00:58:34,344 --> 00:58:37,643
Jugada doble.
Corta el tiro.

867
00:58:52,495 --> 00:58:54,793
- ¡Barrida!
- ¡Eso es!

868
00:58:54,864 --> 00:58:57,264
Échate para la barrida.

869
00:58:57,333 --> 00:59:00,393
Vamos. Vamos.

870
00:59:00,470 --> 00:59:02,097
¡Muy bien!

871
00:59:09,412 --> 00:59:11,607
Muy bien. Plan nuevo.

872
00:59:23,192 --> 00:59:27,288
- Muy bien, intenta otra vez.
- D.P., dame un blanco.

873
00:59:31,100 --> 00:59:32,100
¡Sí!

874
00:59:39,742 --> 00:59:41,869
¡Clávala, clávala, clávala!

875
00:59:43,680 --> 00:59:45,375
Muy bien, él estaba fuera.

876
00:59:45,448 --> 00:59:47,973
Oreja, mentón, oreja, mentón.

877
00:59:48,051 --> 00:59:50,519
Palmada, palmada, palmada.

878
01:00:03,199 --> 01:00:06,635
Buen trabajo, muchachos.
Muy bien, acérquense. Acérquense.

879
01:00:09,372 --> 01:00:13,832
- Buena atrapada.
- Sí, eso estuvo buenísimo.

880
01:00:15,678 --> 01:00:19,409
¿Qué dices, Santorelli? ¿Te parece que
están listos para el torneo de la ciudad?

881
01:00:19,482 --> 01:00:21,677
Sí, creo que pueden traerlo.

882
01:00:21,751 --> 01:00:23,878
- ¿Traerlo? ¿Qué?
- ¿Qué cosa?

883
01:00:23,953 --> 01:00:27,946
- ¿Qué debemos traer?
- El trofeo. ¡Traer el trofeo al solar!

884
01:00:28,958 --> 01:00:31,017
- No tan rápido, chicos.
- ¡Squints!

885
01:00:31,094 --> 01:00:34,393
No pueden ser un equipo de verdad sin...

886
01:00:34,464 --> 01:00:38,025
- ¡Uniformes!
- ¡Squints, son perfectos!

887
01:00:38,835 --> 01:00:41,395
- Fantástico.
- Igual que tú.

888
01:00:41,471 --> 01:00:43,234
- Aquí tienes, chiquillo.
- Qué bien.

889
01:00:43,306 --> 01:00:45,900
- Vamos, chicos, elijan un número.
- ¡Yo tengo el 7!

890
01:00:45,975 --> 01:00:49,911
- ¡Pido el 12!
- ¡Siete!

891
01:00:54,450 --> 01:00:57,442
TORNEO DE LIGAS I NFANTl LES DEL VALLE
Bienvenidos todos...

892
01:00:57,520 --> 01:01:00,921
...al Torneo de Béisbol
de las Ligas Infantiles del Valle.

893
01:01:00,990 --> 01:01:04,289
Sí, donde todos los equipos
están invitados...

894
01:01:04,360 --> 01:01:08,023
...pero sólo un equipo se llevará a casa
este trofeo.

895
01:01:08,097 --> 01:01:10,691
Así que empecemos. ¡Ajugar béisbol!

896
01:01:24,313 --> 01:01:27,908
Vamos, chicos.
Vuelvan al banco. Vamos.

897
01:01:27,984 --> 01:01:29,918
Pónchalo, Timber.

898
01:01:31,854 --> 01:01:33,515
¡Fuera!

899
01:01:34,957 --> 01:01:37,517
Vamos, Ryan. ¡Agárrala!

900
01:01:37,593 --> 01:01:38,787
¡Fuera!

901
01:01:41,064 --> 01:01:43,328
ENTRADA
EQUIPO DE SOUSA - SANDLOTS

902
01:01:46,903 --> 01:01:48,097
¡Vamos, Tommy!

903
01:02:01,451 --> 01:02:03,646
¡Bien, Tommy!

904
01:02:06,422 --> 01:02:09,323
- Ese chico Santorelli no es nada malo.
- ¿No es nada malo?

905
01:02:09,392 --> 01:02:12,987
Es lo mejor que le pasó al equipo
desde que Benny conquistó a la Bestia.

906
01:02:13,062 --> 01:02:16,156
MARCADOR Fl NAL
EQUl PO DE SOUSA - SANDLOTS

907
01:02:21,104 --> 01:02:23,902
Abran paso para Two Ton.

908
01:02:23,973 --> 01:02:26,203
- ¡A jugar!
- Muy bien, Two Ton.

909
01:02:26,275 --> 01:02:29,438
Muy bien, Two Ton,
lleva a Tommy a casa.

910
01:02:30,780 --> 01:02:32,179
Vamos.

911
01:02:33,449 --> 01:02:35,815
¡Strike uno!

912
01:02:45,194 --> 01:02:48,129
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue, sigue!

913
01:02:54,904 --> 01:02:58,362
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Safe!

914
01:03:02,145 --> 01:03:03,476
¡Buena!

915
01:03:17,426 --> 01:03:18,518
¡Fuera!

916
01:03:21,964 --> 01:03:24,899
MARCADOR FINAL

917
01:03:25,101 --> 01:03:27,262
- Ganamos dos consecutivos.
- Quedan dos.

918
01:03:27,336 --> 01:03:30,237
Si seguimos así, enfrentaremos
al equipo de Needman en el campeonato.

919
01:03:30,306 --> 01:03:32,570
Con Tommy, creo que tenemos
una buena posibilidad.

920
01:03:32,642 --> 01:03:36,134
Muy bien, muchachos, buen partido.
Vayan al banco, orden de bateo.

921
01:03:36,212 --> 01:03:38,737
Dime, Chuleta, ¿sabes algo
del voto del ayuntamiento?

922
01:03:38,815 --> 01:03:42,410
Sí. Divididos justo por el medio
cada vez.

923
01:03:42,485 --> 01:03:44,715
¿Qué se necesita para que
esto quede en la historia?

924
01:03:44,787 --> 01:03:48,518
NEEDMAN - AGENTES INMOBILIARIOS

925
01:04:05,608 --> 01:04:09,009
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ganamos! Ganamos.

926
01:04:10,313 --> 01:04:14,079
Qué bien, corazón.
Querido, tenemos una visita.

927
01:04:14,150 --> 01:04:19,087
El Sr. Needman vino porque tiene algo
muy importante para conversar contigo.

928
01:04:19,155 --> 01:04:24,388
Te vi jugar hoy. Tienes mucho potencial,
si estás en el equipo apropiado.

929
01:04:26,095 --> 01:04:27,562
Needman.

930
01:04:35,805 --> 01:04:36,999
Por supuesto.

931
01:04:43,980 --> 01:04:47,313
Sr. Presidente,
¿hemos llegado a una decisión?

932
01:04:47,383 --> 01:04:52,013
Lamentablemente, no. El voto fue
un empate cada vez que lo hicimos...

933
01:04:52,088 --> 01:04:54,147
...lo que nos pone en una encrucijada,
me temo.

934
01:04:54,223 --> 01:04:56,589
Tendremos que posponer esto
hasta el próximo trimestre.

935
01:04:56,659 --> 01:04:58,126
¿Cómo? ¡No pueden hacer eso!

936
01:04:59,195 --> 01:05:02,858
Esperen un momento.
Debemos solucionar esto ahora.

937
01:05:02,932 --> 01:05:05,958
- Sí.
- Estoy abierto a sugerencias.

938
01:05:06,035 --> 01:05:07,866
¿Por qué no se lo dan a mi papá?

939
01:05:07,937 --> 01:05:09,802
- Se lo merece.
- Cállate.

940
01:05:09,872 --> 01:05:12,102
Sr. Presidente, si me permite...

941
01:05:12,174 --> 01:05:16,873
...creo que tengo una solución que sería
el modo más justo de resolver este asunto.

942
01:05:18,080 --> 01:05:19,843
Me encantaría oírla.

943
01:05:19,916 --> 01:05:22,646
No soy alguien que cree en milagros...

944
01:05:22,718 --> 01:05:26,119
...pero parece que el equipo del solar
del Sr. Palledorous...

945
01:05:26,188 --> 01:05:31,182
...enfrentará a mi equipo en el torneo
del campeonato de béisbol del Valle.

946
01:05:31,260 --> 01:05:34,161
Sí, estamos todos muy orgullosos
de nuestro equipo del solar.

947
01:05:34,230 --> 01:05:36,198
Propongo un reto.

948
01:05:36,265 --> 01:05:42,226
Si mi equipo gana,
construimos y desarrollamos el solar.

949
01:05:42,305 --> 01:05:46,833
Si el equipo del Sr. Palledorous gana,
el solar continúa como está.

950
01:05:46,909 --> 01:05:48,809
Estoy a favor de eso. ¡Sí, sí!

951
01:05:54,250 --> 01:05:55,740
Está bien.

952
01:05:55,818 --> 01:05:59,049
No tenemos objeciones
si el Sr. Palledorous acepta el reto.

953
01:05:59,121 --> 01:06:02,022
Hazlo, Squints. Los chiquillos
están jugando de maravilla...

954
01:06:02,091 --> 01:06:05,527
...y con Santorelli en el jardín central,
no pueden derrotarnos.

955
01:06:10,132 --> 01:06:13,568
Muy bien, Sr. Presidente.
Aceptamos el reto.

956
01:06:15,771 --> 01:06:17,796
Con una condición.

957
01:06:17,873 --> 01:06:22,742
El partido por el solar
se juega en el solar.

958
01:06:23,980 --> 01:06:25,174
¡Hecho!

959
01:06:28,084 --> 01:06:32,578
¿Se dan cuenta? No tengo alternativa.
Tengo que jugar para Needman.

960
01:06:32,655 --> 01:06:35,590
Logré la atrapada al final
de la novena entrada...

961
01:06:35,658 --> 01:06:38,218
...para ganar el campeonato
de la ciudad.

962
01:06:38,294 --> 01:06:43,561
Y Needman hizo venir al entrenador de
St. Agnus a ese partido y él vio todo.

963
01:06:43,632 --> 01:06:48,296
Así que gracias a esa atrapada, ingresé
a la escuela secundaria St. Agnus.

964
01:06:48,371 --> 01:06:52,705
Gracias a mis años en St. Agnus, me
reclutaron y eligieron en primer lugar.

965
01:06:54,010 --> 01:06:57,707
Así que tengo que hacerlo.
No tengo ninguna otra alternativa.

966
01:06:57,780 --> 01:06:59,975
Además, mi mamá cree
que es lo mejor para mí.

967
01:07:01,617 --> 01:07:05,383
No puedo arriesgar todo mi futuro
por el solar, ¿verdad?

968
01:07:09,492 --> 01:07:12,222
Quizá tú debieras ser el que
no debe hablar por un tiempo.

969
01:07:13,396 --> 01:07:14,658
¿Puedes hablar?

970
01:07:19,835 --> 01:07:23,293
¡Espera! ¡Ryan!
¡Espera un segundo!

971
01:07:26,242 --> 01:07:29,336
¿Por qué hiciste eso?

972
01:07:29,412 --> 01:07:32,939
Juegas con nosotros, nos enseñas todas
las cosas maravillosas sobre el béisbol:

973
01:07:33,015 --> 01:07:35,040
...ser un equipo, jugar juntos.

974
01:07:35,117 --> 01:07:37,608
- ¿Y ahora nos abandonas?
- Pero tengo que hacerlo.

975
01:07:37,686 --> 01:07:40,246
No tienes que hacer nada.
Eres un canalla, viejo.

976
01:07:40,322 --> 01:07:43,985
Te admiramos. Nos enseñaste
la técnica del juego y todo eso se ve.

977
01:07:44,060 --> 01:07:48,087
- Creí que nosotros también te dimos algo.
- ¿Sí? ¿Qué cosa?

978
01:07:48,164 --> 01:07:50,462
Amistad, tonto.

979
01:07:58,974 --> 01:08:01,841
Sí, agárrala, Tommy.

980
01:08:01,911 --> 01:08:04,311
- ¡Lánzala! ¡Lánzala!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

981
01:08:04,380 --> 01:08:07,781
- ¿Qué? Por favor.
- ¿Qué fue eso?

982
01:08:11,921 --> 01:08:15,220
Mira, no sé cómo haces las cosas allí,
en Villa Fracasados...

983
01:08:15,291 --> 01:08:18,192
...pero aquí tenemos una manera
de hacer las cosas.

984
01:08:18,260 --> 01:08:21,491
Coronamos al hombre de relevo.
¿Me entiendes?

985
01:08:21,564 --> 01:08:25,728
Nada más deja que haga lo que tengo
que hacer. Déjame en paz, E.J.

986
01:08:25,801 --> 01:08:28,770
- ¿Algún problema, Santorelli?
- Estoy aquí, ¿no?

987
01:08:28,838 --> 01:08:31,329
Sí, en el gran partido del campeonato...

988
01:08:31,407 --> 01:08:34,137
...te necesitaré más que
simplemente "aquí", ¿entiendes?

989
01:08:34,210 --> 01:08:36,770
Mucha gente cuenta contigo, muchacho.

990
01:08:36,846 --> 01:08:39,713
- Estaré bien.
- Por tu bien, espero que así sea.

991
01:08:39,782 --> 01:08:42,182
Y el resto de ustedes,
todos deberán trabajar más duro.

992
01:08:42,251 --> 01:08:46,244
¡Apuesto a que el otro equipo se está
matando para prepararse para este partido!

993
01:08:47,923 --> 01:08:50,983
- ¡Increíble!
- ¡Siete caramelos duros, caballeros!

994
01:08:51,060 --> 01:08:54,029
- Buen trabajo, Two Ton.
- ¡Va a explotar, chicos!

995
01:08:58,167 --> 01:09:01,898
Tienes que despedirte de los caramelos
duros. Le sacarás el ojo a alguien.

996
01:09:01,971 --> 01:09:04,405
¿No deberíamos estar practicando
para el gran partido?

997
01:09:05,407 --> 01:09:07,739
Denme más.
Trataré de llegar a ocho.

998
01:09:07,810 --> 01:09:10,506
- Romperás tu propio récord.
- Mételos.

999
01:09:10,579 --> 01:09:11,876
- ¡Anda! ¡Anda!
- Pon más.

1000
01:09:17,186 --> 01:09:21,054
- Perdona que llegue tarde, amigo.
- No tenías que venir a ayudar.

1001
01:09:21,123 --> 01:09:23,455
Estoy seguro de que debes tener
cosas más importantes que hacer.

1002
01:09:23,526 --> 01:09:25,289
¿Qué es más importante que esto?

1003
01:09:25,361 --> 01:09:28,387
Luce bien.
La pandilla debería estar orgullosa.

1004
01:09:28,464 --> 01:09:31,126
¿Te enteraste de que Ham luchará
en la feria estatal el mes próximo?

1005
01:09:31,200 --> 01:09:35,432
- El viejo "Hambino" aún persevera.
- ¿Cómo sigue tu rodilla?

1006
01:09:35,504 --> 01:09:39,031
El médico dice que es probable
que no juegue el resto de la temporada.

1007
01:09:39,108 --> 01:09:41,941
- Lo siento, Benny.
- No te apenes. Estaré bien.

1008
01:09:43,479 --> 01:09:46,209
No hay nada que se compare.
Venir al campo de béisbol...

1009
01:09:46,282 --> 01:09:50,378
...pasar el verano con tus amigos,
jugar al deporte que te encanta.

1010
01:09:50,452 --> 01:09:53,979
Sí. Jugar en las Grandes Ligas
debe ser maravilloso.

1011
01:09:55,558 --> 01:09:57,992
Estaba hablando de ustedes.

1012
01:10:01,597 --> 01:10:03,588
<i>Amistad, tonto.</i>

1013
01:10:07,503 --> 01:10:09,437
- ¿Cómo está Wendy?
- Muy bien.

1014
01:10:09,505 --> 01:10:12,565
- ¿Sí? ¿Cuántos hijos tienen?
- Cuatro.

1015
01:10:12,641 --> 01:10:15,667
- Apuesto a que te mantienen ocupados.
- Sí.

1016
01:10:43,706 --> 01:10:45,367
Hola.

1017
01:10:47,643 --> 01:10:50,168
¿Por qué no estás en el partido?

1018
01:10:51,180 --> 01:10:54,274
- No sé si debo ir.
- ¿Por qué?

1019
01:10:55,818 --> 01:10:58,252
Porque necesito estar aquí contigo.

1020
01:11:01,257 --> 01:11:03,191
Corazón, ven aquí.

1021
01:11:12,801 --> 01:11:17,238
Estoy sumamente agradecida
de tener un hijo tan maravilloso.

1022
01:11:19,775 --> 01:11:24,678
Ahora ve a jugar el juego que adoras.
Yo estaré aquí cuando regreses.

1023
01:11:25,948 --> 01:11:29,145
Les suceden cosas buenas
a la gente buena, Tommy.

1024
01:11:33,355 --> 01:11:35,721
Volveré a casa
en cuanto acabe el partido.

1025
01:11:35,791 --> 01:11:37,725
Te lo prometo.

1026
01:11:42,231 --> 01:11:43,721
Te quiero, mamá.

1027
01:11:49,905 --> 01:11:52,874
- Lo sé. Exactamente. Ése es el problema.
- Siéntate. Te guardé un lugar.

1028
01:11:52,941 --> 01:11:55,933
Este lugar es un desastre.

1029
01:11:57,413 --> 01:12:00,280
- Este lugar es un regalo.
- ¿Qué quieres decir?

1030
01:12:00,349 --> 01:12:03,079
Ayudé a mi papá a medir este basural.

1031
01:12:03,152 --> 01:12:05,780
<i>Haremos polvo la pelota,
hasta tú podrías hacer un home run.</i>

1032
01:12:05,854 --> 01:12:07,845
- Vamos, muchachos. Vengan. ¡Apúrense!
- ¡Sí!

1033
01:12:09,358 --> 01:12:11,087
- ¿Qué haremos hoy?
- ¡Ganaremos!

1034
01:12:11,160 --> 01:12:15,756
Eso es correcto y demoleré este lugar
mañana a primera hora.

1035
01:12:15,831 --> 01:12:17,492
¡Bill!

1036
01:12:20,436 --> 01:12:22,768
- ¿Cómo estás?
- Mejor que un domingo con partido doble.

1037
01:12:22,838 --> 01:12:25,773
- ¿Qué tienes para mí hoy?
- Tengo algo bueno para ti hoy.

1038
01:12:25,841 --> 01:12:29,800
- Espero que sea mejor que tu pelo.
- Sí. ¡E.J.!

1039
01:12:29,878 --> 01:12:31,812
- Ven aquí. Te acuerdas de E.J.
- Por supuesto.

1040
01:12:31,880 --> 01:12:34,610
- E.J., ¿cómo estás?
- ¿Cómo podría olvidarme? Mucho gusto.

1041
01:12:34,683 --> 01:12:37,709
Encantado de conocerte. Pero, ¿y
ese chico Santorelli del que tanto oigo?

1042
01:12:37,786 --> 01:12:40,118
Me hablan mucho de él.
Quiero verlo.

1043
01:12:40,189 --> 01:12:42,384
Sí, sí. Tommy. Ven aquí.

1044
01:12:42,458 --> 01:12:45,450
- Quiero que conozcas a alguien.
- Hola, Tommy. ¿Cómo estás?

1045
01:12:45,527 --> 01:12:48,894
He oído mucho sobre ti.
Quiero ver lo que sabes hacer.

1046
01:12:48,964 --> 01:12:51,762
- Sí. E.J. ha estado...
- He estado practicando.

1047
01:12:51,834 --> 01:12:54,860
- También oí mucho sobre ti.
- Debo ir a calentarme.

1048
01:12:54,937 --> 01:12:58,600
- Muy bien, Tommy. Es un placer.
- Mucho gusto.

1049
01:12:58,674 --> 01:13:01,142
- No se decepcionará.
- Sí. Espero que no.

1050
01:13:01,210 --> 01:13:03,144
No. E.J. ha mejorado mucho, sí.

1051
01:13:03,212 --> 01:13:06,773
- Sí, bueno, tiene un gran entrenador.
- Sí, eso es cierto, sí.

1052
01:13:06,849 --> 01:13:09,613
Bienvenidos a la final del Torneo
de las Ligas Infantiles del Valle.

1053
01:13:09,685 --> 01:13:13,177
Damas y caballeros, por favor
pónganse de pie para el himno nacional.

1054
01:13:45,187 --> 01:13:47,178
- ¡Hagamos esto!
- ¡Muy bien!

1055
01:13:47,256 --> 01:13:50,157
- Imbécil.
- Vamos. Destrocemos a estos fracasados.

1056
01:13:57,166 --> 01:13:58,929
Buena suerte.

1057
01:14:00,068 --> 01:14:01,729
Se lamentarán de haber nacido.

1058
01:14:01,804 --> 01:14:03,533
¡Aún no puedo creer
que jugará para Needman!

1059
01:14:03,605 --> 01:14:07,132
- Siempre supe que era un traidor.
- Tan artero.

1060
01:14:07,209 --> 01:14:11,908
Estamos fritos. Perdimos a Tommy,
y además tenemos un jugador menos.

1061
01:14:11,980 --> 01:14:15,313
- Muy bien, chicos, presten atención.
- Tengo que decirles algo.

1062
01:14:15,384 --> 01:14:18,080
- ¿Cómo?
- ¿Ryan acaba de hablar?

1063
01:14:18,153 --> 01:14:21,088
Hace mucho que ando junto a ustedes.

1064
01:14:21,156 --> 01:14:25,820
Algo que sí sé es que Benny tiene razón.
Ustedes aman el béisbol.

1065
01:14:25,894 --> 01:14:30,228
Comen, beben y duermen con el béisbol,
pero nada se compara a jugarlo.

1066
01:14:30,299 --> 01:14:33,735
Si nos damos por vencidos ahora, pueden
despedirse del solar para siempre.

1067
01:14:33,802 --> 01:14:37,499
- Pero no...
- ¡Cállate, gordito! Me toca hablar a mí.

1068
01:14:38,674 --> 01:14:41,905
Tommy nos enseñó muchísimo
sobre las técnicas del béisbol.

1069
01:14:41,977 --> 01:14:45,743
No estemos enojados con él, demostrémosle
lo que no aprendió de nosotros...

1070
01:14:45,814 --> 01:14:48,476
...cómo jugar al juego que amamos.

1071
01:14:51,987 --> 01:14:54,888
No sé ustedes, amigos,
pero yo no quiero perder este campo...

1072
01:14:54,957 --> 01:14:57,687
- ...ante unos idiotas.
- La boca de ese chiquillo.

1073
01:14:57,759 --> 01:15:00,284
- ¿Qué haremos hoy, muchachos?
- ¡Ganaremos!

1074
01:15:00,362 --> 01:15:01,989
Eso es correcto.

1075
01:15:10,572 --> 01:15:12,301
Muy bien, chicos.

1076
01:15:13,876 --> 01:15:16,606
Sobre lo que él dijo.
¿Todos de acuerdo?

1077
01:15:16,678 --> 01:15:21,581
- ¡Sí!
- ¡Uno, dos, tres! ¡Sandlots!

1078
01:15:24,386 --> 01:15:28,220
- Necesito hablar con usted, Needman.
- ¿Ése no es Santorelli?

1079
01:15:28,290 --> 01:15:30,622
Creí que estaba
en el equipo de los Sandlots.

1080
01:15:30,692 --> 01:15:33,024
No se acaba
hasta que se arme la gorda.

1081
01:15:36,031 --> 01:15:37,555
Perdón.

1082
01:15:39,201 --> 01:15:42,102
Ve a tu posición, Santorelli.
Puedes decirme después del partido.

1083
01:15:42,170 --> 01:15:43,432
¡Necesito hablar con Ud.!

1084
01:15:44,239 --> 01:15:45,239
¡Sí!

1085
01:15:50,145 --> 01:15:53,637
¿Eres sordo, hijo?
Andando. ¡Ahora!

1086
01:15:56,919 --> 01:15:59,353
- ¡Santorelli!
- ¿Qué está haciendo?

1087
01:15:59,421 --> 01:16:01,946
¿Adónde vas?
Te dije a tu posición.

1088
01:16:02,024 --> 01:16:06,461
¡Espera! ¿Qué haces, muchacho?
Hijo, no quieres hacer esto.

1089
01:16:08,063 --> 01:16:10,395
- ¿Qué quieres?
- Quiero ganar.

1090
01:16:10,465 --> 01:16:13,127
- Sí, nosotros también.
- Lárgate, Tommy.

1091
01:16:13,201 --> 01:16:15,761
Sí, largo.
No te necesitamos.

1092
01:16:15,837 --> 01:16:18,465
Escuchen, cometí un error.
Lo siento.

1093
01:16:21,109 --> 01:16:22,440
¿Qué estás diciendo?

1094
01:16:23,312 --> 01:16:27,942
Hice un trato para jugar para el equipo de
Needman porque creí que era mi destino.

1095
01:16:28,016 --> 01:16:30,484
Ésta no es la parte donde empiezas
a hablar de los Dodgers...

1096
01:16:30,552 --> 01:16:33,544
...el Salón de la Fama
y tus novias preciosas, ¿verdad?

1097
01:16:33,622 --> 01:16:38,787
No. Ésta es la parte donde dejo
todo eso de lado para hacer lo correcto.

1098
01:16:38,860 --> 01:16:41,351
Jugar al béisbol con mis amigos.

1099
01:16:42,831 --> 01:16:45,061
- ¿Qué dije?
- Es decir, si me aceptan.

1100
01:16:49,171 --> 01:16:52,572
Escuchen, prefiero perder un partido
con mi equipo verdadero...

1101
01:16:52,641 --> 01:16:55,405
...antes que ganar uno
por todos los motivos equivocados.

1102
01:16:55,477 --> 01:16:57,468
Cometiste un error malo.

1103
01:17:01,183 --> 01:17:02,741
No vamos a perder.

1104
01:17:04,286 --> 01:17:07,687
Quítate ese uniforme ridículo
y prepárate para batear.

1105
01:17:08,624 --> 01:17:10,091
Gracias, Tommy.

1106
01:17:12,294 --> 01:17:14,057
Hijo, por un momento me engañaste.

1107
01:17:17,265 --> 01:17:20,496
¿Qué haces? Ésa no es
la decisión correcta, muchacho.

1108
01:17:20,569 --> 01:17:21,729
Oiga, Earl.

1109
01:17:23,839 --> 01:17:25,500
Ya no necesitaré esto.

1110
01:17:28,510 --> 01:17:30,341
Suerte que no me deshice de esto.

1111
01:17:31,847 --> 01:17:34,077
- Es fantástico tenerte de regreso, Tommy.
- ¡Sí!

1112
01:17:34,149 --> 01:17:37,175
Hijo, puedes despedirte de St. Agnus.

1113
01:17:37,252 --> 01:17:40,278
Sí, y eso no es la mitad de todo.

1114
01:17:40,355 --> 01:17:42,585
¿Vamos a jugar al béisbol o qué?

1115
01:17:42,658 --> 01:17:44,523
- ¡Sí!
- Ajugar.

1116
01:17:47,162 --> 01:17:49,323
Muy bien. ¡Vamos!

1117
01:17:51,967 --> 01:17:53,127
Qué buen batazo, Tommy.

1118
01:18:02,310 --> 01:18:04,301
¡Ve por abajo! ¡Ve por abajo!

1119
01:18:07,549 --> 01:18:08,777
¡Sí, la tengo!

1120
01:18:13,522 --> 01:18:16,889
¡Para aquí! ¡No, para allá!

1121
01:18:16,958 --> 01:18:19,791
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Y está fuera!

1122
01:18:19,861 --> 01:18:20,885
ENTRADA 2

1123
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
¡Safe!

1124
01:18:36,178 --> 01:18:37,236
¡Fuera!

1125
01:18:37,312 --> 01:18:39,007
ENTRADA 3

1126
01:18:43,418 --> 01:18:45,409
¡Vamos, Sandlots!

1127
01:18:49,725 --> 01:18:51,659
¡Sí! ¡Corre! ¡Corre!

1128
01:18:55,530 --> 01:18:57,828
¡Estás fuera!

1129
01:18:59,134 --> 01:19:01,694
¡Puedes hacerlo!

1130
01:19:08,910 --> 01:19:10,707
ENTRADA 4

1131
01:19:28,130 --> 01:19:31,224
- ¡Safe!
- ¡Vamos, muchachos!

1132
01:19:37,939 --> 01:19:39,998
- ¡Safe!
- ¡Vamos, Two Ton!

1133
01:19:42,077 --> 01:19:43,510
FARMACIA DE SQUINTS - 2
AGENTES INMOBILIARIOS NEEDMAN - 4

1134
01:19:49,284 --> 01:19:51,582
- ¿Estás bien?
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

1135
01:19:51,653 --> 01:19:53,814
Hombre fuera.

1136
01:20:03,832 --> 01:20:04,890
¡Fuera!

1137
01:20:04,966 --> 01:20:06,934
ENTRADA 6

1138
01:20:18,947 --> 01:20:23,008
¡Vamos, Tommy!
Mándala al polo norte.

1139
01:20:24,519 --> 01:20:27,613
¡Saca la pelota fuera del parque, Tommy!
¡Pon un hombre en la base!

1140
01:20:28,690 --> 01:20:29,782
Dale una base por bola, hijo.

1141
01:20:31,626 --> 01:20:35,187
- Pero, papá...
- Haz lo que te digo.

1142
01:20:35,263 --> 01:20:39,461
Oye, Needman. ¿De verdad vas a poner la
carrera de empate en posición de anotar?

1143
01:20:39,534 --> 01:20:43,630
Oye, Rodríguez, tú dirige a tu equipo
y yo dirigiré al mío, ¿de acuerdo?

1144
01:20:43,705 --> 01:20:47,197
Pero, papá, digo, entrenador,
puedo sacar a este hombre.

1145
01:20:48,310 --> 01:20:49,310
Tiempo.

1146
01:20:54,049 --> 01:20:56,984
- Puedo eliminarlo.
- Hijo, es demasiado arriesgado.

1147
01:20:57,052 --> 01:21:01,079
Lo tengo estudiado. Este idiota
no puede hacer el lanzamiento abierto.

1148
01:21:01,156 --> 01:21:05,286
- Te prometo que lo derroto.
- No, E.J.

1149
01:21:05,360 --> 01:21:08,625
Siempre dices que un Needman
nunca se echa atrás en una pelea.

1150
01:21:08,697 --> 01:21:12,224
¿Sí? No voy a echarme atrás.

1151
01:21:14,703 --> 01:21:17,103
Muy bien, pero si estás equivocado...

1152
01:21:17,172 --> 01:21:21,006
...tu bicicleta nueva de 10 velocidades
irá a la moledora, ¿me entiendes?

1153
01:21:21,076 --> 01:21:24,910
- Te repito: a la moledora.
- ¡Ajugar!

1154
01:21:31,686 --> 01:21:33,677
¡Strike uno!

1155
01:21:34,856 --> 01:21:37,120
Buen disparo, lanzador.

1156
01:21:46,935 --> 01:21:48,266
¡Strike dos!

1157
01:21:56,711 --> 01:22:00,545
- Vamos, muchacho.
- No te preocupes, Tommy.

1158
01:22:21,002 --> 01:22:23,493
¡Bola mala!

1159
01:22:25,040 --> 01:22:27,008
Buen intento, Tommy.

1160
01:22:27,075 --> 01:22:29,066
¡Vamos!
¡Métesela en la cocina!

1161
01:22:30,345 --> 01:22:33,178
¡Vamos, Tommy!

1162
01:22:33,248 --> 01:22:36,740
Oye, Santa, ¿es el polo norte allá?

1163
01:22:39,321 --> 01:22:40,982
¡Vamos, Santa!

1164
01:22:47,963 --> 01:22:50,727
Eso es, E.J.
Lo tienes exactamente donde lo quieres.

1165
01:22:55,603 --> 01:22:57,400
Estás afuera.

1166
01:22:57,472 --> 01:23:00,066
También este próximo lanzamiento.

1167
01:23:14,789 --> 01:23:17,952
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

1168
01:23:21,696 --> 01:23:24,130
¡Me encantaba
mi bici de 10 velocidades!

1169
01:23:31,006 --> 01:23:34,169
- Tres outs más...
- Y el solar está salvado.

1170
01:23:34,976 --> 01:23:36,273
ENTRADA 7

1171
01:23:37,212 --> 01:23:39,442
Ya casi lo tenemos, chicos.
Tres outs...

1172
01:23:39,514 --> 01:23:41,812
y el solar es nuestro para siempre.

1173
01:23:41,883 --> 01:23:47,480
Una cosa más. Usaremos esta bola en esta
entrada para la buena suerte, ¿recuerdan?

1174
01:23:49,657 --> 01:23:50,988
¡A la de tres!

1175
01:23:51,059 --> 01:23:55,462
- ¡Uno, dos, tres! ¡Sandlots!
- ¡Vamos!

1176
01:24:03,038 --> 01:24:05,131
Bateador, tienes...
'asa en el zapato.

1177
01:24:05,206 --> 01:24:09,108
- ¿Qué 'asa?
- No sé. ¿Qué pasa contigo?

1178
01:24:09,177 --> 01:24:13,238
- ¡Strike tres!
- ¡No estaba listo!

1179
01:24:13,314 --> 01:24:15,145
¡Fuera!

1180
01:24:15,216 --> 01:24:17,650
¿Cómo?
¡Iba a sacarla afuera del parque!

1181
01:24:18,553 --> 01:24:21,351
- Sal de mi camino.
- Tenías que caminar.

1182
01:24:21,423 --> 01:24:23,687
Tiro a la bola
si quiero tirar a la bola.

1183
01:24:27,796 --> 01:24:30,492
Muy bien, chicos, vamos.

1184
01:24:33,168 --> 01:24:36,968
- Mantén el ojo en la bola.
- ¡Pónchalo!

1185
01:24:40,008 --> 01:24:42,875
- ¡Estás fuera!
- ¡Bien!

1186
01:24:42,944 --> 01:24:47,040
Tonto. ¡Dos fuera, chicos!

1187
01:24:47,115 --> 01:24:49,015
Dos fuera.

1188
01:24:49,084 --> 01:24:52,110
Bien, uno más fuera
y el solar sigue vivo.

1189
01:24:53,188 --> 01:24:55,884
- ¡Uno más fuera!
- Liquídalos, E.J.

1190
01:24:55,957 --> 01:24:58,482
No eres el número uno por nada.
De tal palo, tal astilla.

1191
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Sal de mi camino, imbécil.

1192
01:25:02,097 --> 01:25:03,496
¿Qué es lo que huelo?

1193
01:25:05,100 --> 01:25:08,365
- ¡Vamos, E.J.!
- ¡Es Needman!

1194
01:25:09,504 --> 01:25:11,699
¡No te ponches!

1195
01:25:11,773 --> 01:25:14,037
Muy bien, Timber.
Tranquilo, Timber.

1196
01:25:17,979 --> 01:25:19,310
Vamos, Timber.

1197
01:25:29,190 --> 01:25:30,714
¡Tiempo!

1198
01:25:34,329 --> 01:25:36,024
¡Vamos!

1199
01:25:40,268 --> 01:25:42,668
Tiene miedo, Timber.
Presiónalo.

1200
01:25:44,839 --> 01:25:48,104
¡Vamos, Timber!
El tiempo es oro.

1201
01:25:56,518 --> 01:25:58,179
FARMACIA DE SQUINTS - 5
AGENTES INMOBILIARIOS NEEDMAN - 4

1202
01:25:59,187 --> 01:26:01,781
- Arrójala ahí dentro.
- ¡Presiónalo!

1203
01:27:04,185 --> 01:27:06,676
¡Sí! ¡Ése es mi hijo! ¡Sí!

1204
01:27:15,363 --> 01:27:16,523
¡Sí!

1205
01:27:17,832 --> 01:27:20,323
- ¡Bateador fuera!
- ¿Cómo?

1206
01:27:20,401 --> 01:27:22,494
- ¡Mire! ¿Qué está diciendo?
- Agarró la bola.

1207
01:27:22,570 --> 01:27:25,038
No tocó el suelo.
¡Está fuera!

1208
01:27:30,678 --> 01:27:31,678
¡Bien, chicos!

1209
01:27:34,082 --> 01:27:36,050
Buena atrapada, chiquillo.

1210
01:27:52,166 --> 01:27:53,861
¡Caray!

1211
01:27:55,937 --> 01:27:59,668
No vamos a tener una situación aquí,
¿verdad, Earl?

1212
01:27:59,741 --> 01:28:02,938
Porque no queremos una situación.

1213
01:28:04,879 --> 01:28:06,710
¡Eso es, Sandlots!

1214
01:28:07,615 --> 01:28:09,583
¡Sí, muy bien!

1215
01:28:10,885 --> 01:28:14,218
Tenías razón sobre ese chico Santorelli.
Será una estrella.

1216
01:28:14,289 --> 01:28:17,690
¿Y qué hay con mi hijo?
Es todo un atleta, ¿eh?

1217
01:28:17,759 --> 01:28:21,991
No busco atletas. Busco beisbolistas,
y acabo de encontrar uno.

1218
01:28:23,965 --> 01:28:26,900
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!

1219
01:28:26,968 --> 01:28:29,163
Ha sido el mejor partido de mi vida.

1220
01:28:29,237 --> 01:28:31,364
- Sí.
- Sí. Obviamente.

1221
01:28:31,439 --> 01:28:34,738
- Pero tengo que irme.
- Pero acabamos de ganar el gran partido.

1222
01:28:34,809 --> 01:28:37,676
Al menos quédate para los fuegos
artificiales y la ceremonia del trofeo.

1223
01:28:37,745 --> 01:28:41,237
- ¡Sí!
- Lo siento, chicos. Lo siento.

1224
01:28:41,316 --> 01:28:43,648
Tengo que ir a ver a mi mamá.

1225
01:29:01,369 --> 01:29:04,964
Chicos. Creo que Benny
tiene algo que decirles.

1226
01:29:05,039 --> 01:29:08,998
Sí. Creo que hay algo allí
que les pertenece a ustedes.

1227
01:29:09,077 --> 01:29:11,341
¡Sí!

1228
01:29:11,412 --> 01:29:13,744
¡Vaya! ¡Lo logramos!

1229
01:29:18,786 --> 01:29:20,777
¡El solar está a salvo!

1230
01:29:35,570 --> 01:29:37,561
Siempre supiste
cómo hacerme sentir orgullosa.

1231
01:29:51,319 --> 01:29:54,584
- Tommy, te olvidaste esto.
- ¿Qué haces aquí?

1232
01:29:54,655 --> 01:29:57,283
¡Te perderás la ceremonia del trofeo
y los fuegos artificiales!

1233
01:29:57,358 --> 01:29:59,656
¿A quién le importa?
Esto te pertenece a ti.

1234
01:30:14,208 --> 01:30:17,177
- Creo que se está despertando, doctor.
- Bienvenido.

1235
01:30:17,245 --> 01:30:20,009
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

1236
01:30:20,081 --> 01:30:22,276
Estás en el Cedars-Sinai, Tommy.

1237
01:30:22,350 --> 01:30:24,682
Cuando oí que recibiste un golpe
en la práctica...

1238
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
...vine corriendo para examinarte.

1239
01:30:27,688 --> 01:30:30,282
- ¿Q?
- Hace años que nadie me llama así.

1240
01:30:32,527 --> 01:30:35,496
Tuve el sueño más extraño.

1241
01:30:36,697 --> 01:30:39,723
- Está despierto, gente.
- ¿Quién está aquí?

1242
01:30:39,801 --> 01:30:42,531
¿Bromeas?
Más bien pregunta quién no está.

1243
01:30:42,603 --> 01:30:46,130
- ¡Ahí está mi muchacho!
- Benny, ¿qué haces tú aquí?

1244
01:30:46,207 --> 01:30:48,971
¿Qué? ¿Un mánager no puede visitar
a su jugador preferido?

1245
01:30:49,043 --> 01:30:50,635
¿Su qué preferido?

1246
01:30:50,711 --> 01:30:55,080
Los muchachos vinieron casi
todos los días. Para ver cómo estabas.

1247
01:30:55,149 --> 01:30:57,014
Estaban muy preocupados
por su capitán.

1248
01:30:57,084 --> 01:30:58,676
¿Capitán?

1249
01:30:58,753 --> 01:31:00,744
¿Cómo pudiste asustarme así, tontorrón?

1250
01:31:00,822 --> 01:31:01,822
¿Judy?

1251
01:31:01,823 --> 01:31:04,587
Me alegro de ver que reconoces
a tu propia esposa.

1252
01:31:10,498 --> 01:31:14,992
Te extrañé muchísimo.
Lamento que te abandoné.

1253
01:31:15,069 --> 01:31:17,196
¿De qué hablas?

1254
01:31:17,271 --> 01:31:19,068
Cuando fui a Nueva York
para jugar para los Yankees.

1255
01:31:19,140 --> 01:31:22,234
Oye, amigo, tú nunca jugaste
para los Yankees.

1256
01:31:22,310 --> 01:31:24,938
Has sido un Dodger toda tu carrera.

1257
01:31:25,012 --> 01:31:28,140
Puede que esté algo atontado, pero
no te preocupes, Judy. Se pondrá bien.

1258
01:31:30,151 --> 01:31:33,712
¿Te acuerdas, mi amor? Elegiste
quedarte conmigo en Los Ángeles.

1259
01:31:33,788 --> 01:31:37,246
- ¿Sí?
- Sí, claro que sí.

1260
01:31:41,195 --> 01:31:43,789
Heather. Oliver.
Papá está despierto.

1261
01:31:43,865 --> 01:31:46,766
- ¿Tenemos hi-?
- ¡Papá! ¡Papá, estás despierto!

1262
01:31:46,834 --> 01:31:49,962
Tenemos hijos.

1263
01:31:50,037 --> 01:31:54,269
- Hola, muchachito.
- Papá, estaba muy preocupado por ti.

1264
01:32:00,781 --> 01:32:03,716
Parece que esta vieja bola aún conserva
su buena suerte, ¿no, amigo?

1265
01:32:04,785 --> 01:32:05,911
¿Ryan?

1266
01:32:05,987 --> 01:32:09,388
¿Tienes idea de cuántas llamadas
recibimos cada día preguntando por ti?

1267
01:32:09,457 --> 01:32:12,255
- ¿Llamadas?
- Sí. En mi programa radial de deportes.

1268
01:32:13,561 --> 01:32:15,722
Algunos muchachos quieren
entrar a saludar.

1269
01:32:27,041 --> 01:32:29,509
<i>¡Muy bien, Tommy!</i>

1270
01:32:32,847 --> 01:32:37,181
Es como tú dijiste, mamá.
Cosas buenas a gente buena.

1271
01:32:47,261 --> 01:32:51,027
Tommy Santorelli,
elegido 14 veces como estrella...

1272
01:32:51,098 --> 01:32:54,932
...tres veces campeón de la Serie Mundial,
jugador más valioso en dos de ellos.

1273
01:32:55,002 --> 01:32:59,132
Pero ésa no es la única razón
por la que va al Salón de la Fama.

1274
01:32:59,206 --> 01:33:04,701
Tommy podría ser el jugador, compañero
y líder más querido que tuvo el béisbol.

1275
01:33:04,779 --> 01:33:07,714
<i>Jugó toda su carrera para los Dodgers.</i>

1276
01:33:07,782 --> 01:33:11,718
<i>Tommy rechazó ofertas importantes
de otros equipos a través de los años.</i>

1277
01:33:11,786 --> 01:33:16,348
<i>Pero lo que más atesora hasta
el día de hoy es haber salvado el solar.</i>

1278
01:33:16,424 --> 01:33:19,951
<i>Para siempre.</i>

1279
01:33:27,599 --> 01:33:35,599
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1280
01:33:36,599 --> 01:33:46,599
Downloaded From www.AllSubs.org