1 00:00:00,090 --> 00:00:05,870 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,110 Capítulo 7 3 00:00:13,550 --> 00:00:16,050 Mi mamá dijo que te diera esto. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,890 Mi mamá está loca también. 5 00:00:20,890 --> 00:00:24,620 ¿Qué tipo de suegra hace esto para un yerno divorciado? 6 00:01:01,270 --> 00:01:04,220 Me gustaba el Cha Jeong Woo que me amaba sólo a mi. 7 00:01:04,220 --> 00:01:05,830 Todas esas 8 00:01:05,830 --> 00:01:10,090 fueron razones y circunstancias para que me gustaras. ¿Qué vas a hacer con eso? 9 00:01:10,930 --> 00:01:13,280 No importa qué, hicimos una promesa. 10 00:01:14,070 --> 00:01:16,540 Me dejaste cuando esa promesa perdió su atractivo. 11 00:01:16,540 --> 00:01:19,780 Una promesa que debería haber sido mantenida por los dos. 12 00:01:19,780 --> 00:01:24,130 Rompiste nuestra ordinaria felicidad y a cambio, tuviste éxito de esta manera. 13 00:01:24,730 --> 00:01:28,040 En ese momento, perdí la confianza 14 00:01:28,040 --> 00:01:31,460 para hacerte feliz, y la confianza de que yo pudiera ser feliz. 15 00:01:33,050 --> 00:01:34,920 Ya es un plato roto (algo que ya sucedió), pero 16 00:01:34,920 --> 00:01:39,230 no insultes la sinceridad que te he dado. 17 00:01:40,140 --> 00:01:41,700 Ya me he vuelto muy desdichada. 18 00:01:41,700 --> 00:01:43,380 ¿Sinceridad? 19 00:01:46,360 --> 00:01:49,230 ¿Qué es insultante y qué es desdichado? 20 00:01:51,960 --> 00:01:55,260 ¿Sabes cuán difícil fue para mí, y cuánto fui herido por ti? 21 00:01:59,510 --> 00:02:04,740 Incluso si usted tiene un problema con la empresa, un graffiti de pintura en el coche del CEO es un poco... 22 00:02:04,740 --> 00:02:08,570 ¡Cha Jeong Woo, tú... horrible bastardo! 23 00:02:08,570 --> 00:02:13,150 Queda más tiempo para el periodo de prácticas, y si de repente le diera un permiso especial 24 00:02:13,150 --> 00:02:16,040 ¿qué pasa con la moral de los otros empleados? 25 00:02:23,370 --> 00:02:29,010 Escuche que lo que él construyo mientras ponía a su esposa mediante tanto sacrificio, es esta compañía. 26 00:02:29,010 --> 00:02:31,740 La persona directamente involucrada... 27 00:02:32,600 --> 00:02:36,540 Lo oí de alguien que conoce muy bien a esa persona. 28 00:02:50,520 --> 00:02:52,710 Oh, quema. Quema, quema. 29 00:02:53,490 --> 00:02:55,720 Aquí está. 30 00:02:56,850 --> 00:02:59,650 Luce totalmente delicioso. 31 00:02:59,650 --> 00:03:02,150 Hey, es algo bueno que no haya cenado. 32 00:03:02,150 --> 00:03:05,140 CEO, ¿en serio no va a comer? 33 00:03:06,810 --> 00:03:08,930 No, estoy bien. 34 00:03:09,630 --> 00:03:12,770 Yo... yo estos días estoy cuidando mi figura. 35 00:03:15,020 --> 00:03:20,200 Si va a mantener esa imagen "Vegetariana" tendrá que cuidar de sí mismo. 36 00:03:20,200 --> 00:03:23,680 Entonces, lo comeré yo solo. 37 00:03:23,680 --> 00:03:25,320 ¿Ggodolnam? (Seducción, Hombres Divorciados y Solteros) 38 00:03:27,330 --> 00:03:29,470 Un divorciado, hombre soltero que quiere seducir. 39 00:03:29,470 --> 00:03:33,340 He oído que incluso deseaste "feliz cumpleaños" a una empleada de la secretaría en su cumpleaños. 40 00:03:33,340 --> 00:03:37,720 Ya que está manteniendo esa imagen tan bien, ¿cómo no puede ser así? 41 00:03:37,720 --> 00:03:39,750 Ggodolnam... lo que sea. 42 00:03:59,740 --> 00:04:01,240 ¿Quiere comer? 43 00:04:01,840 --> 00:04:03,420 ¿Yo? 44 00:04:03,420 --> 00:04:05,050 Para nada. 45 00:04:06,340 --> 00:04:08,850 No tengo hambre. 46 00:04:18,740 --> 00:04:20,400 Es cierto. 47 00:04:20,400 --> 00:04:22,870 Es este sabor. 48 00:04:22,870 --> 00:04:25,200 Actuando disimulado cuando ibas a comer. 49 00:04:25,200 --> 00:04:27,900 Sus habilidades culinarias son aún tan increíbles como siempre. 50 00:04:27,900 --> 00:04:29,510 Pero... 51 00:04:30,380 --> 00:04:32,840 ¿No es esto un poco exagerado? 52 00:04:32,840 --> 00:04:33,620 ¿Qué es? 53 00:04:33,620 --> 00:04:36,600 No importa cuánto ella pueda ser una suegra que ama a su yerno, 54 00:04:36,600 --> 00:04:40,540 ¿Dónde hay una suegra que incluso cuida de su antiguo yerno? 55 00:04:40,540 --> 00:04:44,160 Ell-Ella siempre fue generosa con la comida. 56 00:04:44,160 --> 00:04:48,680 Su mano fue grande también (daba grandes porciones), ella daba comida a los pobres estudiantes de examen. 57 00:04:48,680 --> 00:04:52,120 Sus habilidades de cocina eran tan buenas, no sabes que deliciosas eran sus comidas. 58 00:04:52,120 --> 00:04:55,800 Entonces tu ex esposa debe haber tenido impresionantes habilidades culinarias. 59 00:04:55,800 --> 00:04:58,420 Dicen que las habilidades culinarias son genéticas. 60 00:04:58,420 --> 00:05:00,260 ¿Cocinando? 61 00:05:01,360 --> 00:05:03,820 Bueno, no eran tan malas. 62 00:05:04,490 --> 00:05:08,220 Pero ella era muy antieconómica. 63 00:05:08,220 --> 00:05:09,630 ¿Qué? ¿Por qué? 64 00:05:09,630 --> 00:05:14,370 Cuando hacia una sencilla sopa de pasta de haba, el costo de los ingredientes eran de $15 y tomaba al menos dos horas. 65 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Es ese tipo de chica. 66 00:05:17,000 --> 00:05:19,370 Ella era muy antieconómica. 67 00:05:19,370 --> 00:05:21,560 Oye, para eso es mejor comer fuera. 68 00:05:21,560 --> 00:05:24,580 Incluso entonces ella diría que iba a hacerlo ella misma. 69 00:05:26,990 --> 00:05:29,230 Entonces un día, la vi hacerlo. 70 00:05:29,230 --> 00:05:33,030 ¿Qué hacía que tomaba unas dos horas? Lo que encontré fue... 71 00:05:33,800 --> 00:05:37,520 Ella cortó el tofu y tomó una foto, rebanó el calabacín y tomó una foto, disolvió la pasta de haba y tomó una foto. 72 00:05:37,520 --> 00:05:42,390 Tomó una foto a cada paso. ¿Iba a sacar un libro de cocina o qué? 73 00:05:43,480 --> 00:05:46,990 Pero aún así usted dijo que ella preparó el desayuno todos los días sin falta. 74 00:05:50,310 --> 00:05:51,930 Eso... 75 00:05:55,760 --> 00:05:56,720 Cariño, sólo uno de estos. 76 00:05:56,720 --> 00:05:58,880 Estoy tarde. 77 00:05:59,360 --> 00:06:01,240 Uno más. 78 00:06:06,840 --> 00:06:08,640 Ella lo hizo. 79 00:06:10,290 --> 00:06:13,120 Ese tipo de mujer no es común. 80 00:06:29,600 --> 00:06:31,520 ¿No estás durmiendo? 81 00:06:36,230 --> 00:06:38,220 Y el condimento está incluido, también. - Sí. 82 00:06:38,220 --> 00:06:39,080 Si quería comer algo picante... 83 00:06:39,080 --> 00:06:40,680 Wow -Y también algo frito es lo mismo. 84 00:06:41,330 --> 00:06:42,890 Quizás estás... 85 00:06:43,620 --> 00:06:45,650 ¿Estás triste por eso? 86 00:06:45,650 --> 00:06:46,830 No es así. 87 00:06:46,830 --> 00:06:49,290 Entonces, ¿estás así porque tienes hambre? 88 00:06:49,290 --> 00:06:51,220 Te dije que no es así. 89 00:06:51,220 --> 00:06:53,120 ¿Entonces qué? 90 00:06:54,200 --> 00:06:56,190 ¿Es porque estás enojada por Jeong Woo? 91 00:06:56,190 --> 00:06:58,500 Enojada, ¿por qué? 92 00:06:58,500 --> 00:07:00,950 ¿Es Cha Jeong Woo un climatizador? 93 00:07:03,850 --> 00:07:07,390 Dijiste que le ibas a pedir disculpas a Jeong Woo. ¿Lo hiciste? 94 00:07:09,810 --> 00:07:12,690 ¿Qué dijo? ¿Acepto? 95 00:07:14,320 --> 00:07:17,030 ¿Qué fue? ¿Dijo que estaba bien? 96 00:07:18,210 --> 00:07:21,470 ¿Tal vez te rechazó mientras te disculpabas? 97 00:07:25,020 --> 00:07:27,780 Realmente no tengo palabras. 98 00:07:27,780 --> 00:07:29,610 Quiero decir... cuando una persona está 99 00:07:29,610 --> 00:07:33,500 inclinando su cabeza diciendo que lo siente no le puedes hacer eso a ellos. 100 00:07:34,270 --> 00:07:36,620 Dijo que estaba muy lastimado por mi culpa. 101 00:07:36,620 --> 00:07:37,690 ¡Oye! 102 00:07:37,690 --> 00:07:40,990 ¡¿Y tú?! ¿A ti no te dolió? 103 00:07:42,230 --> 00:07:44,500 ¡Es lo mismo para los dos! 104 00:07:44,500 --> 00:07:46,870 Sinceramente, ¿por qué se divorció? 105 00:07:46,870 --> 00:07:47,600 Ese día tú... 106 00:07:47,600 --> 00:07:50,700 Suficiente. ¿Cuál es el uso de hablar sobre el pasado? 107 00:07:50,700 --> 00:07:52,910 Bruja, realmente. 108 00:07:58,540 --> 00:08:01,500 Hwi Jeong Hee, durante el proceso esta vez, 109 00:08:01,500 --> 00:08:04,310 hay un vendedor llamado F & T. Este proveedor 110 00:08:04,310 --> 00:08:08,110 recibió muchas quejas del departamento de comida y compras móviles, 111 00:08:08,110 --> 00:08:09,670 así que tienes que revisarlo de nuevo. 112 00:08:09,670 --> 00:08:10,260 Sí. 113 00:08:10,260 --> 00:08:15,610 Es por eso que he incluido todos los materiales de las otras empresas que tenían tratos con F&T hasta ahora. 114 00:08:15,610 --> 00:08:18,570 ¿Estás segura que hay no hay desviaciones en este material? 115 00:08:18,570 --> 00:08:20,080 Sí. 116 00:08:21,080 --> 00:08:24,740 Creo que no tengo esa 'ción' o lo que sea que mencionaste. 117 00:08:27,650 --> 00:08:29,700 Srt. Na Ae Ra, 118 00:08:29,700 --> 00:08:31,960 ¿No sabes que es desviación? 119 00:08:31,960 --> 00:08:34,400 Un error. 120 00:08:34,400 --> 00:08:36,260 Oh, un error. 121 00:08:37,940 --> 00:08:41,000 Y en estos días, sé que los vendedores tienen un montón de puntos, 122 00:08:41,000 --> 00:08:43,830 manteniendo QS (Servicio de Calidad) esa es la prioridad. 123 00:08:43,830 --> 00:08:48,100 Las ofertas que ha realizado tienen altas tarifas. ¿Cree que esto va a funcionar? 124 00:08:48,100 --> 00:08:49,280 Oh sí... el... 125 00:08:49,280 --> 00:08:52,820 en cuanto al objetivo, mirémoslo ampliamente... 126 00:08:58,420 --> 00:09:01,850 Na Ae Ra, ¿que opinas acerca de esta tarifa? 127 00:09:01,850 --> 00:09:07,200 Incluso si consigue el trato con esta tarifa, ¿no habrá ningún problema con el producto QS? 128 00:09:07,650 --> 00:09:10,360 Lo siento. No puedo entender lo que está diciendo. 129 00:09:10,360 --> 00:09:12,640 Una tarifa. Calidad del producto. 130 00:09:14,190 --> 00:09:16,660 Tarifa... "tarifa" 131 00:09:16,660 --> 00:09:18,630 QS... "calidad del producto" 132 00:09:18,630 --> 00:09:19,890 Na Ae Ra, 133 00:09:19,890 --> 00:09:24,460 Sé que no le preguntaron cuánta educación adquirió, pero ya que estás aquí, ¿por qué no estudias? 134 00:09:24,460 --> 00:09:26,710 - Lo siento. - Lo siento. 135 00:09:31,980 --> 00:09:36,130 Nuestra empresa es número 1 en récord de visitas. 136 00:09:36,130 --> 00:09:39,110 Si vas a ver al vendedor, así sin ninguna preparación, 137 00:09:39,110 --> 00:09:41,790 va a ser una enorme vergüenza. 138 00:09:43,310 --> 00:09:45,990 Pi Song Hee, entrénala bien. 139 00:09:45,990 --> 00:09:47,310 Sí. 140 00:09:58,010 --> 00:09:59,570 Anímate. 141 00:09:59,570 --> 00:10:01,770 Aigoo, la Líder de Equipo Wang fue muy dura contigo. 142 00:10:01,770 --> 00:10:03,930 Cuánto tiempo ha pasado desde que entraste como pasante. 143 00:10:04,560 --> 00:10:05,890 Para nada. 144 00:10:05,890 --> 00:10:09,130 En realidad, estoy un poco del lado ignorante. 145 00:10:09,130 --> 00:10:11,710 ¡No, todos aprendemos conforme avanzamos! 146 00:10:11,710 --> 00:10:14,980 La líder de equipo Wang incluso me regaña a mí, que soy cinco años mayor. 147 00:10:14,980 --> 00:10:18,040 Así que no te preocupes por eso y ánimos. 148 00:10:18,040 --> 00:10:20,740 Pero que hay con la calidad del producto, el precio y error. 149 00:10:20,740 --> 00:10:22,870 ¿Todo tiene que ser en Inglés? 150 00:10:22,870 --> 00:10:24,510 ¿No podemos solo decirlo en Coreano? 151 00:10:24,510 --> 00:10:28,910 Lo sé, ¿cierto? El Inglés es el gran problema con nuestro país. 152 00:10:28,910 --> 00:10:33,850 ¿Qué es la gran cosa con el Inglés que una familia tiene que vivir por separado así? 153 00:10:33,850 --> 00:10:37,870 Pero ¿cuándo regresa su esposa e hijo? 154 00:10:37,870 --> 00:10:41,790 No lo sé. Ellos dicen que regresaran después de haber aprendido Inglés, 155 00:10:41,790 --> 00:10:44,890 pero ahora quieren ir a la escuela secundaría ahí. 156 00:10:44,890 --> 00:10:48,880 Ellos incluso mandaron fotos de ellos mismos divirtiéndose todos los días. 157 00:10:48,880 --> 00:10:52,700 Y solo hacen llamadas por obligación en momentos determinados. 158 00:10:53,440 --> 00:10:56,420 Anímese, Director. 159 00:10:56,420 --> 00:10:59,020 Lo siento. Solo un momento. 160 00:10:59,020 --> 00:11:00,670 ¡Oh! 161 00:11:02,130 --> 00:11:04,650 Iba a pelar una mandarina para animarlo. 162 00:11:04,650 --> 00:11:07,020 ¿Cómo lo animaría una mandarina? 163 00:11:07,020 --> 00:11:10,440 Mira, incluso la pelé tan 'persona'lmente para él. 164 00:11:12,130 --> 00:11:15,660 ¿Tu familia tiene un negocio de mandarinas? 165 00:11:15,660 --> 00:11:17,860 Si uno canta bien, ¿toda la familia debería de tener un negocio de karaoke? 166 00:11:17,860 --> 00:11:19,610 Y si uno baila bien, ¿serían dueños de un club? 167 00:11:19,610 --> 00:11:22,820 No, solo pensé que podría ser diferente... 168 00:11:22,820 --> 00:11:24,780 Es lindo. 169 00:11:29,480 --> 00:11:32,230 ¿Estás comiendo eso? 170 00:11:32,230 --> 00:11:34,170 ¿Qué? Lo estoy comiendo porque es comida. 171 00:11:34,170 --> 00:11:37,010 Ah, geez. No puedes reconocer un arte. 172 00:11:37,010 --> 00:11:38,690 ¿Arte? 173 00:11:38,690 --> 00:11:40,780 No se nada acerca de eso, 174 00:11:40,780 --> 00:11:44,360 pero si sé que se supone que no tienes que jugar con la comida. 175 00:11:47,430 --> 00:11:49,170 Hazlo de nuevo. 176 00:12:16,180 --> 00:12:17,630 La notificación pública de hace un tiempo, 177 00:12:17,630 --> 00:12:21,610 ¿qué piensan sobre el "concurso de mejoramiento del Messenger"? 178 00:12:21,610 --> 00:12:23,650 ¿Va bien para todos? 179 00:12:25,720 --> 00:12:29,850 Escuché que en el equipo de negocios cada persona presenta una idea. 180 00:12:29,850 --> 00:12:32,540 ¿Podemos perder ante ellos? 181 00:12:32,540 --> 00:12:36,220 ¿Nadie tiene ideas? "¿Ideas?" 182 00:12:36,220 --> 00:12:37,950 ¿Director Kang? 183 00:12:40,090 --> 00:12:43,550 Ah, bueno, escuché esto de un amigo. 184 00:12:43,550 --> 00:12:45,750 Con una mujer él estaba teniendo una aventura secreta con... 185 00:12:45,750 --> 00:12:50,090 ¿Qué dijo él? Oh. Él envió un mensaje de texto diciendo, "Cariño, ¿dónde estás?" 186 00:12:50,090 --> 00:12:54,250 Lo envió mal, y lo mandó a su esposa que estaba durmiendo justo a su lado. 187 00:12:54,250 --> 00:12:55,590 ¡Entró en pánico! 188 00:12:55,590 --> 00:12:58,230 Así que tiró el teléfono de su esposa por el inodoro. 189 00:12:58,230 --> 00:13:00,670 ¡Estaba tan molesto que lo mandó a navegar! 190 00:13:03,730 --> 00:13:06,590 Pensé en algo, también. Cuando me estaba preparando para los exámenes, 191 00:13:06,590 --> 00:13:09,230 recibí un texto diciendo, "¿Está buscando un empleo?" 192 00:13:09,230 --> 00:13:12,610 Pensé que era un mensaje basura (spam). Así que dije, "¿Qué va a hacer si lo sabe?" 193 00:13:12,610 --> 00:13:14,650 Y la respuesta que regresó, 194 00:13:14,650 --> 00:13:17,080 "Somos D&T Software. ¡Eres directa!" 195 00:13:17,080 --> 00:13:20,030 Y también dijo, "Su documento ha sido aceptado." 196 00:13:28,840 --> 00:13:32,000 Ae Ra, ¿pensaste en alguna idea? 197 00:13:32,000 --> 00:13:33,580 ¿Qué? 198 00:13:34,800 --> 00:13:37,590 No, bueno... eso... 199 00:13:46,660 --> 00:13:49,310 Me voy a los baños termales con tu papá. 200 00:13:49,310 --> 00:13:52,100 Estaremos en casa mañana. 201 00:14:03,380 --> 00:14:06,990 Oppa, mi casa está vacía esta noche. Ven rápido. 202 00:14:24,480 --> 00:14:27,760 ¡Oh, mi, mi, mi! ¿Esta zorra...? 203 00:14:27,760 --> 00:14:30,170 ¿Quieres causar un accidente antes de casarte? 204 00:14:30,170 --> 00:14:32,910 Mamá, ¿cómo...? 205 00:14:32,910 --> 00:14:36,250 ¿Qué? "Oppa, mi casa está vacía esta noche." 206 00:14:36,250 --> 00:14:37,940 "¿Ven rápido?" 207 00:14:37,940 --> 00:14:38,750 ¿Fue a Mamá? 208 00:14:38,750 --> 00:14:43,530 ¡Aigoo! ¡No puedo vivir! 209 00:14:43,530 --> 00:14:45,210 ¿Qué hiciste tan bien? 210 00:14:45,210 --> 00:14:48,120 Madre, Madre, ¡cálmese! 211 00:14:48,120 --> 00:14:50,260 ¡Madre! 212 00:14:50,260 --> 00:14:53,860 ¡Apártate! 213 00:14:53,860 --> 00:14:57,100 ¡Auch! ¡Auch! 214 00:14:57,100 --> 00:15:00,120 ¡Muévete! 215 00:15:00,120 --> 00:15:03,180 Eso fue gracioso. ¿Por qué no tratas de enviarlo? 216 00:15:03,180 --> 00:15:04,970 Está bien. 217 00:15:04,970 --> 00:15:08,400 ¿Qué es eso? Es tan viejo. 218 00:15:10,630 --> 00:15:12,650 ¿Por qué? A mí me parece bien. 219 00:15:17,400 --> 00:15:20,130 ¿Qué hay de esto? 220 00:15:20,130 --> 00:15:23,690 Invité a mi novio a venir mientras mis padres estaban viajando. 221 00:15:23,690 --> 00:15:27,130 Envié el mensaje, "Oppa, ¿cuándo vienes?" a mis padres por error, 222 00:15:27,130 --> 00:15:29,190 y causó un alboroto. 223 00:15:29,190 --> 00:15:34,750 Si hubiera una máquina del tiempo, regresaría y cancelaría ese mensaje. 224 00:15:36,520 --> 00:15:40,000 Eso probablemente les pasó alguna vez a todos cuando eran jóvenes. 225 00:15:41,190 --> 00:15:43,480 ¿Incluso tú? 227 00:15:52,350 --> 00:15:55,380 Ya que nuestros usuarios son jóvenes en edad, 228 00:15:55,380 --> 00:15:58,820 muchas personas pueden relacionarse con este episodio. 229 00:16:03,930 --> 00:16:06,100 Este. 230 00:16:06,100 --> 00:16:08,870 Creo que podemos usar "palabras equivocadas" como una actualización. 231 00:16:08,870 --> 00:16:10,440 ¿En verdad? 232 00:16:10,440 --> 00:16:12,540 Entonces hagamos eso. 233 00:16:12,540 --> 00:16:14,100 Sí. 234 00:16:16,240 --> 00:16:20,680 Ah, si. ¿No es la reunión con los inversionistas que el director mencionó hoy? 235 00:16:20,680 --> 00:16:22,160 Sí. 236 00:16:22,160 --> 00:16:26,530 Está programada a la misma hora con mi reunión en la Cámara de Comercio. ¿Qué debería hacer? 237 00:16:26,530 --> 00:16:29,450 Está bien. Puedes ir hacia allá. 238 00:16:29,450 --> 00:16:34,200 Soy más que una veterana en tratar con inversionistas, así que no te preocupes. 239 00:16:34,200 --> 00:16:37,830 Está bien, entonces. ¡Haz un buen trabajo! 240 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 Llegaré por ahí si termino temprano. 241 00:16:40,580 --> 00:16:42,270 Sí. 242 00:16:57,030 --> 00:16:59,410 Mucho gusto. Soy Robert Kim. 243 00:16:59,410 --> 00:17:04,420 Soy la Directora de mercadeo de D&T Soft Ventures, Guk Yeo Jin. 244 00:17:06,850 --> 00:17:08,230 Por favor tome asiento. 245 00:17:08,230 --> 00:17:09,780 Sí. 246 00:17:19,470 --> 00:17:23,930 Escuché que tiene mucho interés en nuestra compañía. 247 00:17:28,500 --> 00:17:33,050 Creo que obtuvo la información equivocada. 248 00:17:33,050 --> 00:17:37,200 En lo que estoy interesado no es en D&T Soft Ventures, 249 00:17:37,200 --> 00:17:39,120 pero si en Guk Yeo Jin. 250 00:17:40,920 --> 00:17:44,340 ¿No hay ninguna palabra de Yeo Jin? -Ah, no. 251 00:17:44,340 --> 00:17:47,170 ¡Oh! 252 00:17:47,170 --> 00:17:53,950 Parece que ambos no se dan cuenta de que el tiempo pasa. 253 00:17:53,950 --> 00:17:56,700 Ah, entonces eso es algo bueno. 254 00:17:56,700 --> 00:18:01,730 Escuché que los hijos creen de alimentarse de las preocupaciones de sus padres, pero ella 255 00:18:01,730 --> 00:18:04,860 aún tiene mucho por crecer. 256 00:18:04,860 --> 00:18:09,330 Creo que debió haber algún mal entendido. Vine sin saber. 257 00:18:09,330 --> 00:18:12,740 No creo que sea importante cómo llegó aquí. 258 00:18:12,740 --> 00:18:17,040 Lo importante es que nos conocimos. 259 00:18:17,040 --> 00:18:21,170 No tengo ningún pensamiento de salir con usted. 260 00:18:21,170 --> 00:18:24,020 ¿No está siendo muy apresurada en su decisión? 261 00:18:24,020 --> 00:18:27,340 No creo que sepa lo suficiente acerca de mí aún. 262 00:18:27,340 --> 00:18:29,780 ¿Hay algo que necesito saber? 263 00:18:29,780 --> 00:18:32,590 Tengo alguien con quien voy a casarme. 264 00:18:36,050 --> 00:18:41,440 Si es debido a su complejo de inferioridad, no tiene que ir tan lejos con lo que dice. 265 00:18:41,440 --> 00:18:45,840 Vine aquí ya conociendo lo suficiente acerca de ti. 266 00:18:56,010 --> 00:19:01,390 Yeo Jin, no creo que muchos hombres puedan contigo. 267 00:19:02,310 --> 00:19:07,570 Estoy diciendo que casarse conmigo puede ser un buen negocio para ti también. 268 00:19:08,560 --> 00:19:10,480 Se lo garantizo. 269 00:19:22,370 --> 00:19:24,390 Tiene una increíble confianza. 270 00:19:24,390 --> 00:19:28,530 Pero parece que está fallando en algo de sentido común. 271 00:19:31,170 --> 00:19:33,480 Debiste terminar temprano. 272 00:19:35,330 --> 00:19:39,340 ¿No le dije antes? Que hay alguien con quién voy a casarme. 273 00:19:39,340 --> 00:19:41,400 Es esta persona. 274 00:19:47,190 --> 00:19:49,400 Está bien. 275 00:19:49,400 --> 00:19:52,480 Tengo una idea de lo que está pasando. 276 00:19:52,480 --> 00:19:55,430 ¡No soy tan despistado! 277 00:19:58,480 --> 00:20:00,590 Creo que es momento de irme. 278 00:20:00,640 --> 00:20:03,230 Ya que no tienen condiciones más atractivas 279 00:20:03,230 --> 00:20:06,400 prosigan. 280 00:20:08,550 --> 00:20:13,080 Usted debe estar recibiendo una cantidad apropiada, teniendo esta clase de mujer. 281 00:20:21,330 --> 00:20:23,470 Aigoo. 282 00:20:30,780 --> 00:20:34,950 -Trata de llamar al tipo con el que Yeo Jin está teniendo una cita a ciegas. -Sí. 283 00:20:39,550 --> 00:20:42,190 Madame lo envió. 284 00:20:45,630 --> 00:20:48,730 Parece que sus lágrimas finalmente la hicieron entrar en razón. 285 00:20:48,780 --> 00:20:51,150 Ella solo debió haber llamado. 286 00:20:51,150 --> 00:20:55,100 ¿Por qué ella iría tan lejos como escribir una carta? 287 00:21:09,670 --> 00:21:13,220 ¡Con mi dinero, ella está viviendo en el lujo! 288 00:21:16,090 --> 00:21:19,060 La envié a Francia ya que lo deseaba tanto. 289 00:21:19,060 --> 00:21:21,930 -¡Dile que vuelva a casa inmediatamente! -Sí. 290 00:21:37,200 --> 00:21:40,640 Acuerdo de Divorcio 291 00:21:46,860 --> 00:21:48,530 Come esto. 292 00:21:48,530 --> 00:21:50,600 Gracias. 293 00:21:51,510 --> 00:21:54,430 Aunque él sea el Alfa, 294 00:21:54,480 --> 00:21:58,110 ¿cómo puede retrasar nuestra cita dos horas y después pedir que nos veamos mañana? 295 00:21:58,110 --> 00:22:00,350 Incluso tomamos un taxi para llevar hasta aquí. 296 00:22:00,390 --> 00:22:02,040 ¿No es él, demasiado? 297 00:22:02,040 --> 00:22:03,820 Sí. 298 00:22:03,830 --> 00:22:06,830 Sin embargo, debido a eso, necesitamos jugar juntos. 299 00:22:06,840 --> 00:22:09,870 Esa parte está bien. ¿No es así? 300 00:22:09,910 --> 00:22:11,840 Sí. 301 00:22:12,520 --> 00:22:14,410 ¿Estás enojada conmigo? 302 00:22:14,440 --> 00:22:17,530 Hoy has estado todo el día de mal humor. 303 00:22:17,580 --> 00:22:19,710 ¿Es ese día? 304 00:22:22,070 --> 00:22:24,560 El problema con el restaurante de tus padres se resolvió bien. 305 00:22:24,560 --> 00:22:27,700 -No estoy así a causa de eso. -¿Entonces? 306 00:22:27,730 --> 00:22:30,160 ¿Es porque Song Hee sigue haciéndote enojar? 307 00:22:30,160 --> 00:22:32,680 ¿O el Gerente Kang? 308 00:22:33,790 --> 00:22:35,450 No es eso. 309 00:22:35,480 --> 00:22:37,730 Ah, es por el Líder de Equipo. 310 00:22:37,750 --> 00:22:41,090 Aunque los dos somos pasantes, ella me favorece demasiado. 311 00:22:41,090 --> 00:22:43,210 ¿Soy una niña? 312 00:22:43,230 --> 00:22:45,130 ¿Entonces, por qué? 313 00:22:45,130 --> 00:22:46,990 ¿No te gusta el CEO? 314 00:22:46,990 --> 00:22:48,980 Sí. 315 00:22:50,060 --> 00:22:52,360 Eso es algo serio. 316 00:22:52,410 --> 00:22:54,340 No podemos pedirle al CEO que se vaya. 317 00:22:54,340 --> 00:22:56,450 Es por eso. 318 00:22:56,490 --> 00:22:58,590 De todos modos, ya sabes que es eso. 319 00:22:58,590 --> 00:23:01,030 Y no sé cuánto tiempo estaré trabajando aquí, 320 00:23:01,030 --> 00:23:05,640 pero durante el tiempo que quede, haz lo mejor por mí, sinceramente. 321 00:23:13,850 --> 00:23:15,720 Sí, Ahjussi. 322 00:23:15,720 --> 00:23:17,600 ¿Otra vez? 323 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 Está bien. 324 00:23:24,290 --> 00:23:26,770 Ae Ra, tú ve a la oficina primero. 325 00:23:26,770 --> 00:23:29,470 ¿Dónde vas? 326 00:23:43,500 --> 00:23:45,710 Es el estudio de mi madre. 327 00:23:45,730 --> 00:23:48,580 ¿Tu madre es pintora? 328 00:23:48,580 --> 00:23:51,650 No es pintora, pero es su pasatiempo. 329 00:23:53,190 --> 00:23:55,490 ¿Pero qué es todo este desorden? 330 00:23:55,540 --> 00:23:58,210 Por casualidad, ¿han sido robados? 331 00:23:58,230 --> 00:24:02,840 Lo sé, ¿verdad? Después que mi padre vino, se convirtió en esto. 332 00:24:09,620 --> 00:24:13,480 Estaba sintiéndome decaída y deprimida. Esto es bueno. 333 00:24:13,480 --> 00:24:17,530 Vamos a tener que sacar todo esto y limpiar. 334 00:24:17,530 --> 00:24:20,540 Está bien, ¿dónde están los elementos de limpieza? 336 00:24:41,480 --> 00:24:45,020 ¿Tu mano está bien? Mira qué roja se ha puesto. 337 00:24:53,690 --> 00:24:55,820 ¿Por qué estabas sentada justo allí? 338 00:24:55,820 --> 00:24:58,910 Durante las reuniones me miras con tus ojos bien abiertos y me haces muecas. 339 00:24:58,960 --> 00:25:02,390 Podrías haberlo conquistado si al menos le hubieses hecho la mitad de lo que me haces. 340 00:25:02,410 --> 00:25:05,030 Pero aún así, en ese punto... 341 00:25:06,600 --> 00:25:09,400 Los seres humanos ven al matrimonio como un contrato... 342 00:25:09,440 --> 00:25:12,720 No puedo mirarlos porque me disgustan. 343 00:25:12,750 --> 00:25:16,770 Y Director Guk, no eres alguien quien deba ser tratada de esa manera. 344 00:25:18,870 --> 00:25:22,630 CEO, no sabes mucho de mí. 345 00:25:22,630 --> 00:25:24,250 ¿Es así? 346 00:25:24,270 --> 00:25:27,520 Pero una cosa sé de seguro. 347 00:25:27,520 --> 00:25:30,830 Que eres una persona en la que puedo confiar. 348 00:25:33,350 --> 00:25:36,390 Cuando confías en mí así, 349 00:25:36,390 --> 00:25:41,310 si tuviera una circunstancia acerca de la que no sabes... 350 00:25:41,320 --> 00:25:43,400 ¿Podrías seguir... como ahora, 351 00:25:43,400 --> 00:25:45,870 protegiéndome? 352 00:25:45,870 --> 00:25:48,530 No sé cuál puede ser la situación, 353 00:25:48,530 --> 00:25:51,740 pero si tienes una circunstancia sobre la cual no puedes contarme, 354 00:25:51,740 --> 00:25:54,880 me imagino que trataría de entender esa situación. 355 00:25:55,600 --> 00:25:58,110 A veces estaba curiosa. 356 00:25:58,110 --> 00:26:01,870 Por qué te divorciaste. 357 00:26:01,880 --> 00:26:04,180 No eres una persona que se da por vencida fácilmente, 358 00:26:04,180 --> 00:26:06,800 o desecha a las personas. 359 00:26:06,800 --> 00:26:09,160 "¿Por qué él lo hizo?" 360 00:26:14,810 --> 00:26:17,530 Si fui grosera, lo siento. 361 00:26:18,460 --> 00:26:20,150 No, está bien. 362 00:26:22,970 --> 00:26:25,440 ¿Sabes que la confianza 363 00:26:26,230 --> 00:26:29,040 es como un trozo de papel? 364 00:26:29,860 --> 00:26:32,420 Una vez que se arruga, 365 00:26:32,420 --> 00:26:34,980 no puede volver a ser perfecto. 366 00:26:41,820 --> 00:26:44,180 Solo queda tirarlo. 367 00:26:52,030 --> 00:26:55,630 Viendo cómo está de enojado tu padre, 368 00:26:55,630 --> 00:26:57,670 quizás, 369 00:26:58,660 --> 00:27:01,290 ¿logró tu madre quedarse con toda la empresa? 370 00:27:01,290 --> 00:27:03,400 ¿Qué? 371 00:27:03,420 --> 00:27:06,910 Para que esta clase de daño severo se produzca, 372 00:27:06,910 --> 00:27:09,740 debe haber alguien en la familia que causó graves problemas... 373 00:27:12,270 --> 00:27:14,340 Nuestra casa era así. 374 00:27:14,340 --> 00:27:16,660 ¿Era así? 375 00:27:16,660 --> 00:27:21,020 Cada vez que papá iba a arruinar un negocio, mi mamá comenzaba a arrojar cosas. 376 00:27:21,020 --> 00:27:24,380 Mi hermano y yo tratábamos de devolver cada cosa a su sitio... 377 00:27:24,380 --> 00:27:26,400 Ellos nos criaron desordenadamente. 378 00:27:26,400 --> 00:27:29,630 Si lo miras así, soy increíble. A pesar de ese ambiente, 379 00:27:29,630 --> 00:27:32,970 crecí brillante y confiada. 380 00:27:32,970 --> 00:27:35,540 Estoy envidioso de ti, Na Ae Ra. 381 00:27:36,920 --> 00:27:40,310 Viviendo tan bulliciosamente con tu familia. 382 00:27:40,310 --> 00:27:44,920 Aigoo, si me envidias otra vez, deberías pedirme ir a vivir con nosotros, a nuestra casa 383 00:27:44,920 --> 00:27:47,900 ¿Puedo hacer eso? 384 00:27:47,900 --> 00:27:48,830 ¿No puedo? 385 00:27:48,830 --> 00:27:50,600 ~ Te, te amo, ~ 386 00:27:53,400 --> 00:27:58,000 ~ eres mi niña hermosa, oh niña hermosa, ~ 387 00:27:58,200 --> 00:28:02,400 ~ eres mi niña hermosa, eres mi ángel, ~ 388 00:28:02,500 --> 00:28:07,000 ~ Muéstrame tu amor, yo quiero demostrarte el mío, ~ 389 00:28:18,280 --> 00:28:21,060 Trata de hacerlo bien. 390 00:28:23,020 --> 00:28:26,900 Izquier...do, lado izquierdo. A la izquierda, izquierda. 391 00:28:28,010 --> 00:28:30,690 ¿No puedes hacerlo bien? 392 00:28:32,580 --> 00:28:35,930 Bájate, lo haré yo. 393 00:28:35,930 --> 00:28:39,760 Esto es muy difícil. Sigue sosteniédome bien. 394 00:28:39,760 --> 00:28:41,770 Estoy teniéndote bien... 395 00:28:41,770 --> 00:28:44,110 En verdad... 396 00:28:47,520 --> 00:28:51,480 -¿Los contenedores? -Esos contenedores no eran nuestros, sino de los vecinos. 397 00:28:51,530 --> 00:28:54,690 Eran parecidos, así que deben haberse mezclado y los usamos. 398 00:28:54,730 --> 00:28:57,550 Están haciendo demasiado alboroto pidiendo que los devolvamos. 399 00:28:57,550 --> 00:29:01,020 Los sentimientos del vecindario... 400 00:29:01,040 --> 00:29:04,300 Iba a devolverlos de todas maneras. Los enviaré con mi secretaria más tarde. 401 00:29:04,300 --> 00:29:06,150 ¡No, no, no! 402 00:29:06,150 --> 00:29:10,010 No hay necesidad de hacer eso. Será un gasto inútil. 403 00:29:10,010 --> 00:29:13,430 Solo... envíalos 404 00:29:13,430 --> 00:29:15,710 con Ae Ra. 405 00:29:26,090 --> 00:29:27,860 ¿Na Ae Ra 406 00:29:27,860 --> 00:29:29,770 qué hora es? 407 00:29:29,820 --> 00:29:31,280 Te fuiste en la mañana 408 00:29:31,290 --> 00:29:33,270 y vuelves justo a la hora de salida? 409 00:29:33,270 --> 00:29:35,970 Pido disculpas. El CEO del centro comercial 410 00:29:35,970 --> 00:29:39,850 nos dejó plantados. Y esperamos por un largo rato. 411 00:29:39,870 --> 00:29:42,580 Ya que no logramos hacer nada hoy, tendremos que regresar mañana. 412 00:29:42,580 --> 00:29:44,050 ¿Qué deberíamos hacer, Líder de Equipo? 413 00:29:44,050 --> 00:29:47,320 ¡Excelente! Precisamente eso. 414 00:29:47,360 --> 00:29:51,480 No hay persona que no lo logre si sigue intentando. Tienes que trabajar con esa idea en mente. 415 00:29:51,520 --> 00:29:53,910 Tengo grandes expectativas contigo, Seung Hyeon. 416 00:29:53,960 --> 00:29:57,230 Si tienes alguna dificultad, ven a consultarme en cualquier momento. 417 00:29:57,230 --> 00:29:59,430 Soy de mente abierta. 418 00:29:59,430 --> 00:30:01,890 Sí, Líder de Equipo. 419 00:30:14,010 --> 00:30:18,400 Hoobaenim, estuve esperándote largo rato. 420 00:30:21,710 --> 00:30:23,810 Por favor, organiza todo esto. 421 00:30:23,810 --> 00:30:25,680 Entonces... 422 00:30:28,890 --> 00:30:31,150 Tendré que trabajar horas extras de nuevo. 423 00:30:32,210 --> 00:30:35,460 No es como si fuera a volverme rica y famosa. 424 00:30:44,600 --> 00:30:46,780 Ven a la azotea. 425 00:31:21,730 --> 00:31:24,440 Dile a Mamá que lo comí bien. 426 00:31:25,500 --> 00:31:29,520 Y espero que ella no haga esto de nuevo. 427 00:31:29,520 --> 00:31:31,880 Estoy agradecido por el esfuerzo, 428 00:31:31,880 --> 00:31:34,130 pero hace que me sienta incómodo. 429 00:31:34,130 --> 00:31:37,030 Y lo mismo va para Soo Chul Hyung. 430 00:31:37,030 --> 00:31:39,700 Él sigue llamándome Cuñado Cha. 431 00:31:39,700 --> 00:31:45,590 Tú y yo, desde que claramente terminamos, ¿no debemos aclarar los títulos también? 432 00:31:47,560 --> 00:31:50,410 Dile en una forma en el que él no se sienta mal... 433 00:32:42,670 --> 00:32:45,120 ¿Estás saliendo del trabajo? 434 00:32:45,150 --> 00:32:48,780 Sí. ¿También está saliendo del trabajo? 435 00:32:48,780 --> 00:32:50,200 Sí. 436 00:32:57,330 --> 00:33:00,540 ¿En qué dirección está tu casa? 437 00:33:00,540 --> 00:33:02,170 ¿Huh? 438 00:33:04,650 --> 00:33:07,460 Aunque tendrá que salirse de su camino. 439 00:33:07,460 --> 00:33:09,430 Está bien. 440 00:33:10,300 --> 00:33:14,850 No es que la empresa ofrezca llevar gratis a los empleados sin razón alguna. 441 00:33:14,850 --> 00:33:19,480 Deberíamos llevar a los que salen tarde del trabajo. 442 00:33:19,480 --> 00:33:22,260 Ah, sí. 443 00:33:23,430 --> 00:33:25,220 Oh, um... 444 00:33:26,180 --> 00:33:29,740 El incidente del restaurante de sopa de arroz... 445 00:33:29,770 --> 00:33:32,380 Lo siento por crear problemas. 446 00:33:32,430 --> 00:33:35,620 Es un alivio que se resolviera bien. 447 00:33:36,910 --> 00:33:40,470 El Presidente fue al hospital personalmente, 448 00:33:40,470 --> 00:33:43,220 y trabajó muy duro para eso. 449 00:33:43,220 --> 00:33:44,330 Sí. 450 00:33:44,330 --> 00:33:48,380 Él lo hizo porque yo estaba en un viaje de negocios. 451 00:33:49,690 --> 00:33:51,630 Sí. 452 00:33:52,540 --> 00:33:55,410 Nada pasó en el restaurante de tus padres después de eso, ¿verdad? 453 00:33:55,410 --> 00:33:58,520 Sí. Afortunadamente, nada malo pasó después de eso. 454 00:33:58,520 --> 00:34:04,560 Mis padres me dijeron que le dijera que ellos lamentaban mucho haber causado problemas a la empresa... 455 00:34:06,090 --> 00:34:09,690 ¿Le dijiste eso directamente al Presidente? 456 00:34:09,690 --> 00:34:11,420 N...no. 457 00:34:11,420 --> 00:34:15,420 ¿Hay alguna razón para que un interno se reuna directamente con el Presidente? 458 00:34:21,360 --> 00:34:23,800 Por favor, espere un segundo... 459 00:34:25,010 --> 00:34:27,210 Sí, Min Yeong. 460 00:34:27,240 --> 00:34:29,590 Ah, no estoy yendo por ese camino hoy. 461 00:34:29,630 --> 00:34:31,540 ¿Huh? 462 00:34:31,560 --> 00:34:34,080 Está bien. Voy a colgar. 463 00:34:36,810 --> 00:34:40,790 Ella es una amiga con la que vivo, y ella quiere traerme ddeokbokki casero. 464 00:34:40,790 --> 00:34:43,050 ¿Vives con tu amiga? 465 00:34:43,050 --> 00:34:45,060 Tu casa parece estar en Seúl, 466 00:34:45,060 --> 00:34:47,300 ¿pero no vives con tu familia? 467 00:34:47,300 --> 00:34:51,330 No. Mi casa está en Seúl, pero viví por mi cuenta desde hace tiempo. 468 00:34:51,330 --> 00:34:55,080 Incluso me casé joven porque quería ser independiente. 469 00:34:56,720 --> 00:34:59,340 ¿Estás casada? 470 00:34:59,340 --> 00:35:02,580 Ah... eso... 471 00:35:02,580 --> 00:35:06,660 Estuve... pero me divorcié. 472 00:35:06,660 --> 00:35:09,560 ¿Es eso algo que ocultar? 473 00:35:09,560 --> 00:35:13,830 Una separación es posible si no está destinado a ser. 474 00:35:13,830 --> 00:35:17,830 Estoy agradecida que usted lo piense de esa manera. 475 00:35:17,830 --> 00:35:23,470 Pero si eres soltera, en vez de un amigo, debes tener un novio. 476 00:35:23,470 --> 00:35:25,010 ¿Tienes un novio? 477 00:35:25,010 --> 00:35:29,090 ¿Huh? No... no. No tengo uno. 478 00:35:29,090 --> 00:35:30,710 No puedo creerlo. 479 00:35:30,710 --> 00:35:34,060 Con tu belleza, creo que serías muy popular. 480 00:35:34,060 --> 00:35:35,740 Eso fue en otro tiempo. 481 00:35:35,740 --> 00:35:39,400 Ahora soy rechazada aquí, rechazada allá, rechazada incluso hoy... 482 00:35:42,640 --> 00:35:44,780 No es nada. 483 00:35:44,780 --> 00:35:48,500 Oh, déjeme aquí. 484 00:35:48,500 --> 00:35:49,920 Ya casi llegamos. 485 00:35:49,920 --> 00:35:51,880 Gracias. 486 00:35:57,000 --> 00:36:00,670 Ven a mi si hay algo que te moleste, o si quieres tomar una copa. 487 00:36:00,670 --> 00:36:03,410 Está bien si nos vemos en la azotea como la última vez. 488 00:36:03,410 --> 00:36:04,710 ¿Qué? 489 00:36:04,710 --> 00:36:06,500 Oh, sí. 490 00:36:06,500 --> 00:36:09,490 ¡Gracias! Gracias. 491 00:36:32,900 --> 00:36:34,330 Secretaria Kim. 492 00:36:34,330 --> 00:36:36,040 ¿Sí? 493 00:36:36,040 --> 00:36:40,040 ¿Alguna vez regresó con alguien con quien terminaste? 494 00:36:41,260 --> 00:36:44,870 Si sigues viendo a esa persona después de terminar, 495 00:36:44,870 --> 00:36:49,020 eso... ¿eso qué significaría? 496 00:36:49,020 --> 00:36:51,600 ¿Por qué se vería usted de nuevo con alguien con quien terminó? 497 00:36:51,600 --> 00:36:56,080 Entonces la relación no debe haber terminado. 498 00:37:11,640 --> 00:37:13,360 Entra. 499 00:37:16,840 --> 00:37:20,000 Así que, ¿limpiaste todo eso tú solo? 500 00:37:20,040 --> 00:37:21,880 No yo solo. 501 00:37:22,710 --> 00:37:24,290 ¿Con quién? 502 00:37:24,320 --> 00:37:26,960 Alguien. Una mujer. 503 00:37:26,960 --> 00:37:30,440 No ha pasado tanto tiempo desde que regresaste a Corea. 504 00:37:30,440 --> 00:37:32,890 De todos modos, tienes habilidades. 505 00:37:34,480 --> 00:37:36,850 ¿Qué tipo de mujer es esta vez? 506 00:37:39,330 --> 00:37:42,300 Ella es muy estupenda. 507 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 ¡Me voy a vengar de ti! 508 00:37:45,430 --> 00:37:49,820 Ella es lo suficientemente sociable para hacer bailar a una persona tranquila. 509 00:37:49,820 --> 00:37:54,060 Ella tiene una mente sacrificada para planear algo que beneficiará al público. 510 00:37:54,880 --> 00:37:57,740 ¿Escupes, escupes, escupes cuando estás impresionado? 511 00:37:57,740 --> 00:38:01,890 Ella es una mujer que sabe cómo levantarse por sí misma, cuando hay una injusticia. 512 00:38:04,150 --> 00:38:08,080 Ella es una mujer inteligente que no comete los mismos errores nuevamente. 513 00:38:08,080 --> 00:38:11,460 Vomito una vez, pero no dos veces. 514 00:38:11,460 --> 00:38:14,810 Pero más que cualquier otra cosa, cuando un hombre vacila, 515 00:38:14,810 --> 00:38:16,840 te tengo bien sostenido. 516 00:38:19,590 --> 00:38:22,090 Ella es una mujer que sabe cómo sostenerlos. 517 00:38:23,040 --> 00:38:25,340 ¿Hay una mujer así? 518 00:38:27,790 --> 00:38:32,420 Ella debe ser genial si te gusta. ¿Es bonita? 519 00:38:46,200 --> 00:38:48,890 El rostro no lo es todo. 520 00:38:49,600 --> 00:38:54,460 ¿Sabes qué tipo de mujer un hombre debe evitar? 521 00:38:56,890 --> 00:38:58,420 Me estoy volviendo loca. 522 00:38:58,420 --> 00:38:59,710 Una linda pero mezquina chica. 523 00:38:59,710 --> 00:39:02,350 ¿De nuevo no conseguiste la inversión? 524 00:39:02,350 --> 00:39:06,100 No tiene el derecho de comer. Muere de hambre. 525 00:39:11,640 --> 00:39:14,150 Ella es linda, pero guarda rencor. 526 00:39:15,640 --> 00:39:18,400 Una linda... - ¿De quién estás hablando? 527 00:39:18,400 --> 00:39:20,100 ¿Tu ex-esposa? 528 00:39:21,410 --> 00:39:24,360 Debí haberla visto cuando ustedes aún estaban casados. 529 00:39:24,360 --> 00:39:27,900 En verdad me arrepiento. 530 00:39:29,740 --> 00:39:32,690 No es necesario hablar sobre alguien que no está aquí. 531 00:39:32,730 --> 00:39:36,050 De todos modos, conozcamos a esta estupenda mujer tuya. 532 00:40:29,570 --> 00:40:31,840 ¿Se siente aliviado ahora? 533 00:40:32,740 --> 00:40:36,200 Aún así. Le dije que no tocara las pinturas de mamá, si era posible. 534 00:40:36,200 --> 00:40:38,010 Silencio. 535 00:40:38,010 --> 00:40:39,940 Vete. 536 00:40:42,960 --> 00:40:46,550 Padre, si sigue haciendo ésto se hará viejo. 537 00:41:02,070 --> 00:41:04,060 ¡Buenas noticias! 538 00:41:04,060 --> 00:41:06,550 En el concurso de "Actualización del Servicio de Mensajería", 539 00:41:06,550 --> 00:41:09,760 la participación de Pi Song Hee obtuvo el primer puesto. 540 00:41:09,760 --> 00:41:11,870 ¡Felicitaciones, Pi Song Hee! 541 00:41:11,870 --> 00:41:13,430 Gracias. 542 00:41:13,430 --> 00:41:15,600 Wow, Song Hee, ¿Qué tipo de historia presentó? 543 00:41:15,600 --> 00:41:19,370 ¡Oh! Esa historia...¿acerca de la época en la que se estaba preparando para una carrera? 544 00:41:19,370 --> 00:41:22,360 Sí...Yo presenté varios. 545 00:41:22,360 --> 00:41:25,580 Oh, la historia que Song Hee presentó fue, 546 00:41:25,580 --> 00:41:29,280 "Cuando mis padres se fueron de vacaciones, yo invité a mi novio a casa" 547 00:41:29,280 --> 00:41:33,430 "¿Oppa, cuándo vas a venir?" Yo envié éste mensaje por error... 548 00:41:35,920 --> 00:41:38,590 ¿No es esa la idea de Ae Ra? 549 00:41:43,820 --> 00:41:45,780 Oh, bueno... 550 00:41:45,780 --> 00:41:48,610 Ae Ra solo dio un motivo... 551 00:41:48,610 --> 00:41:52,290 y Pi Song Hee terminó la historia. 552 00:41:53,540 --> 00:41:55,480 Cuando se les preguntó para participar en el concurso, ellos no ingresaron. 553 00:41:55,480 --> 00:41:59,780 No creo que sea deseable que susurren a sus espaldas. 554 00:42:01,410 --> 00:42:03,940 Entonces, eso es. 555 00:42:14,980 --> 00:42:18,350 Na Ae Ra, ven a verme. 556 00:42:20,630 --> 00:42:25,150 ¿Cuál crees que es el más importante rol de un hoobae? 557 00:42:25,150 --> 00:42:27,510 Qu..¿Qué? ¿Qué rol? 558 00:42:27,510 --> 00:42:30,560 Si no hubiera presentado tu idea, 559 00:42:30,560 --> 00:42:34,110 entonces solo se hubiera quedado como una idea. 560 00:42:34,110 --> 00:42:39,840 El momento en el que decidí presentarla como una idea, vino a mi y se convirtió en flor. 561 00:42:39,840 --> 00:42:42,920 Yo hice florecer a tu idea. 562 00:42:42,920 --> 00:42:49,630 Creo...que tu rol más importante como "novata" es apoyar a tus superiores, silenciosamente desde atrás. 563 00:42:49,630 --> 00:42:52,790 Te compraré comida la próxima vez. 564 00:42:52,790 --> 00:42:55,420 Disculpe, Sunbaenim. 565 00:42:55,420 --> 00:42:57,550 ¡Pi Song Hee! 566 00:42:57,550 --> 00:43:00,110 Por qué eres así ¿En serio? 567 00:43:01,030 --> 00:43:05,330 Así que a una sunbae de la compañía, le diré algo como una sunbae de la vida. 568 00:43:05,330 --> 00:43:07,160 Pi Song Hee, 569 00:43:07,920 --> 00:43:13,520 eres una ladrona por vender mi privacidad sin mi permiso. 570 00:43:13,520 --> 00:43:15,040 ¿Qué dijiste? 571 00:43:15,040 --> 00:43:18,690 Te estoy dando una oportunidad, así que no será algo robado. 572 00:43:18,690 --> 00:43:21,060 Discúlpate conmigo. 573 00:43:22,980 --> 00:43:26,840 ¡Esa historia no estaba pensada para ser vendida así! ¿Estás loca? 574 00:43:26,840 --> 00:43:29,000 ¿Acaso esa historia está bañada en oro? 575 00:43:29,000 --> 00:43:32,830 ¡Si tú solo buscas en Internet, encontrarás decenas de historias similares a esa! 576 00:43:32,830 --> 00:43:38,280 Este lugar te comerá viva, si tú no los comes primero ¡Cómo una selva! 577 00:43:38,280 --> 00:43:44,190 Ellos te llamarán "estúpida" a tus espaldas si lloriqueas para conseguir lo te quitaron ¡Éste es ese lugar! 578 00:43:46,040 --> 00:43:47,430 Como sea. 579 00:43:47,430 --> 00:43:49,810 Na Ae Ra, 580 00:43:49,810 --> 00:43:51,870 discúlpate conmigo. 581 00:43:52,740 --> 00:43:57,440 ¿Qué? - Me hablaste informalmente y me llamaste ladrona. 582 00:43:57,440 --> 00:44:00,290 Discúlpate ahora mismo. 583 00:44:01,610 --> 00:44:06,250 No creo que yo sea la persona que debe disculparse. 584 00:44:06,250 --> 00:44:07,470 ¡Discúlpate conmigo! 585 00:44:07,470 --> 00:44:09,760 ¡Déjame! ¿Cuál es tu problema? ¡Disculparme! 586 00:44:09,760 --> 00:44:11,020 ¡Mi brazo! 587 00:44:11,020 --> 00:44:14,530 ¿Por qué eres así? ¡En serio! 588 00:44:17,570 --> 00:44:20,110 ¿Qué están haciendo ahora? 589 00:44:33,100 --> 00:44:35,210 Está bien, Director. 590 00:44:35,210 --> 00:44:39,290 Es mi culpa por no entrenar bien a mi hoobae. 591 00:44:40,210 --> 00:44:43,220 He trabajado en esta compañía durante mucho tiempo... 592 00:44:43,220 --> 00:44:46,980 Ahora, tengo miedo de enfrentarme a un hoobae. 593 00:44:48,530 --> 00:44:50,420 Na Ae Ra, 594 00:44:50,420 --> 00:44:51,740 venga a verme. 595 00:44:51,740 --> 00:44:53,780 No, no, Director. 596 00:44:53,780 --> 00:44:57,150 Yo me encargaré de esto. No le preste demasiada atención. 597 00:44:58,670 --> 00:45:00,280 Sígame. 598 00:45:11,880 --> 00:45:14,850 No, no pasó nada... 599 00:45:14,850 --> 00:45:17,660 Oh, ¿Qué debo hacer? 600 00:45:26,750 --> 00:45:29,990 Lamento que hayas visto ese tipo de situación... 601 00:45:29,990 --> 00:45:31,400 Está bien. 602 00:45:31,400 --> 00:45:34,120 Fui un tonto por pensar que tú podrías haber cambia siquiera un poco. 603 00:45:34,120 --> 00:45:36,440 No, pero... 604 00:45:36,440 --> 00:45:39,290 Hubo una razón. 605 00:45:39,290 --> 00:45:42,000 ¿Es tan difícil trabajar aquí tranquilamente? 606 00:45:42,000 --> 00:45:44,300 ¡Dijiste que no serías una molestia! 607 00:45:44,300 --> 00:45:47,920 Yo iba a venir tranquilamente a trabajar... 608 00:45:47,920 --> 00:45:49,380 Señor 609 00:45:49,380 --> 00:45:53,400 ¿Pero? Al final, ¿qué es ésto? Pelear con tu sunbae así. 610 00:45:53,400 --> 00:45:55,930 Incluso si ella es más joven que tú, ¡ella continúa siendo una sunbae! 611 00:45:55,930 --> 00:45:59,090 ¿Por qué eres tan egocéntrica? 612 00:45:59,090 --> 00:46:01,380 ¿Cuándo yo lo fui? - Siempre. 613 00:46:01,380 --> 00:46:03,290 Tus sentimientos siempre son primero. 614 00:46:03,290 --> 00:46:05,680 Si estás de mal humor, independientemente de quién sea, tú dices lo que quieras. 615 00:46:05,680 --> 00:46:09,810 Si vas a causar problemas como éste de nuevo, por qué no dices "lo siento" como pretexto. 616 00:46:12,410 --> 00:46:16,060 No quiero saber la razón por la que ustedes peleaban. 617 00:46:16,060 --> 00:46:19,900 Yo te contraté 100% para mi beneficio, pero 618 00:46:19,900 --> 00:46:25,110 incluso empiezo a preocuparme sobre si está bien para ti el incomodar a mis otros empleados. 619 00:46:26,320 --> 00:46:28,240 No puedo dejar pasar ésto así. 620 00:46:28,240 --> 00:46:31,640 Serás reprendida, de acuerdo a la política de la empresa. ¡Se consciente de ello! 621 00:46:31,640 --> 00:46:33,990 ¡Pero hubo un motivo! 622 00:46:33,990 --> 00:46:35,880 ¡Silencio! 623 00:46:35,880 --> 00:46:38,130 ¡Soy el Director de esta compañía! 624 00:46:39,140 --> 00:46:41,710 Una interna no debería estar hablándome así. 625 00:46:56,690 --> 00:46:58,440 Puede irse ahora. 626 00:47:10,450 --> 00:47:12,550 ¿Qué sucedió? 627 00:47:12,550 --> 00:47:15,840 Oh, Na Ae Ra causó un problema. 628 00:47:15,840 --> 00:47:17,990 ¿Un problema? 629 00:47:17,990 --> 00:47:21,560 ¿Qué problema? ¿Tiene que ver con la compañía? 630 00:47:22,840 --> 00:47:25,700 Por supuesto, está relacionado con la compañía, ¿qué más podría ser? 631 00:47:25,700 --> 00:47:29,590 ¿Sería un problema incluso para mi, saber sobre el asunto de la compañía? 632 00:47:29,590 --> 00:47:31,050 No. 633 00:47:32,370 --> 00:47:35,940 La vi peleando con Pi Song Hee. 634 00:47:35,940 --> 00:47:38,290 Oh..¿En serio? 635 00:47:39,340 --> 00:47:46,420 Si es algo en lo que usted ha tenido que implicarse, Na Ae Ra debe haber hecho algo realmente malo a su Sunbae. 636 00:47:48,710 --> 00:47:53,660 Creo que es irrazonable que ella pase su internado después de hacer eso a su Sunbae. 637 00:48:06,300 --> 00:48:10,250 Cha Jeong Woo. Tú. ¿Sabes que sobreviviste dos veces gracias a mi? 638 00:48:10,250 --> 00:48:12,990 Tú desarrollaste "mensajes gratis" gracias a mi. 639 00:48:12,990 --> 00:48:17,020 "Cancelando un mensaje" también fue mi idea. 640 00:48:17,020 --> 00:48:21,170 Si esto continúa, no apoyaré a toda esta empresa. 641 00:48:33,580 --> 00:48:35,300 Na Ae Ra, 642 00:48:35,300 --> 00:48:37,190 Sabes que tu tiempo libre es demasiado largo ¿Verdad? 643 00:48:37,190 --> 00:48:39,810 Todo eso será plasmado en tu expediente de evaluación ¿No lo sabes? 644 00:48:39,810 --> 00:48:42,150 Sí, lo siento. 645 00:48:49,080 --> 00:48:52,740 ¿Te sientes renovada después de contarlo todo? 646 00:48:52,740 --> 00:48:57,380 Ella se ve molesta e incluso solo hace cosas molestas. 647 00:49:01,640 --> 00:49:04,450 No lo dije. 648 00:49:09,310 --> 00:49:12,320 ¿Quieres que crea eso? 649 00:49:14,050 --> 00:49:16,560 No me importa si me crees o no. 650 00:49:29,250 --> 00:49:29,980 Sí, Director. 651 00:49:29,980 --> 00:49:34,340 ¿Puedo echar un vistazo a las solicitudes de aplicación de los internos que fueron contratados ésta vez? 652 00:49:34,340 --> 00:49:35,820 Sí. 653 00:49:37,180 --> 00:49:40,520 Nuestro equipo de internos están generalmente en buenas condiciones. 654 00:49:40,520 --> 00:49:43,440 Especialmente, Guk Seung Hyeon quien tiene grandes ideas, 655 00:49:43,440 --> 00:49:47,200 ¡Y posee un importante rol dando ánimos al equipo! 656 00:49:47,200 --> 00:49:50,210 Y.. -Sí. Por favor, retírese 657 00:49:51,440 --> 00:49:53,130 Sí. 658 00:50:08,980 --> 00:50:11,820 No quiero hablar sobre mi ex-esposa. 659 00:50:12,620 --> 00:50:15,510 Presidente, cuando tuvo un tiempo difícil, 660 00:50:15,510 --> 00:50:20,570 escuché que su ex-esposa sufrió mucho apoyándole. 661 00:50:20,570 --> 00:50:25,050 Después de sacrificar a su ex-mujer, lo que construyó 662 00:50:25,050 --> 00:50:26,390 es esta compañía. 663 00:50:26,390 --> 00:50:29,490 Aunque no sé de dónde escuchaste eso, 664 00:50:29,490 --> 00:50:31,420 por favor dile a la persona que la conoce, 665 00:50:31,420 --> 00:50:35,880 que ella no tiene el derecho de decir eso. 666 00:50:52,050 --> 00:50:55,720 Líder de Equipo, ¿cuál debe ser el menú? 667 00:50:55,720 --> 00:50:56,860 ¿Eh? 668 00:50:56,860 --> 00:50:59,580 Yo iba a pagar la cena por ganar el concurso. 669 00:50:59,580 --> 00:51:02,640 Tú puedes decir ya que tú pagarás. 670 00:51:09,260 --> 00:51:11,200 ¡Na Ae Ra! 671 00:51:20,050 --> 00:51:23,510 El lanzamiento de productos de lujo es algo que continuamente he estado interesada. 672 00:51:23,510 --> 00:51:28,970 Me siento segura sabiendo que tengo una trabajadora experimentada como tú apoyándome. 673 00:51:28,970 --> 00:51:30,440 Sí. 674 00:51:30,440 --> 00:51:35,010 Ya que se trata del lanzamiento de una nueva categoría de producto, habrá muchas cosas de que encargarse. 675 00:51:35,010 --> 00:51:38,810 Te he enviado por correo los artículos que han estado progresando hasta ahora. 676 00:51:38,810 --> 00:51:44,360 Míralo y prepara los datos antes de la reunión de mañana en la mañana, por favor. 677 00:51:46,450 --> 00:51:48,080 Sí. 678 00:51:49,580 --> 00:51:52,270 Vamos a la cena de la oficina. 679 00:52:00,020 --> 00:52:03,770 Me siento un poco incómodo dejando a Na Ae Ra sola. 680 00:52:03,770 --> 00:52:06,350 Es una lástima, pero ella no fue bendecida para comer alimentos. 681 00:52:06,350 --> 00:52:08,520 Deberíamos ir a comer con nosotros y hacerla volver para trabajar después de comer. 682 00:52:08,520 --> 00:52:12,090 Sí. Eso es mejor. 683 00:52:12,090 --> 00:52:16,600 Tenemos que llegar ahí en auto. ¿Tendrá el tiempo de ir y venir? 684 00:52:16,600 --> 00:52:20,480 Por cierto, en cuando a mí, si no termino mi trabajo completamente, 685 00:52:20,480 --> 00:52:23,270 la comida no baja fácilmente. 686 00:52:23,270 --> 00:52:28,000 Claro, no baja. Entonces deberíamos simplemente irnos. 687 00:52:34,530 --> 00:52:36,130 ¿No vas a entrar? 688 00:53:07,610 --> 00:53:10,700 Disculpe. ¿Puedo obtener un envío de Jjajangmyun...? 689 00:53:11,820 --> 00:53:13,780 Sí. 690 00:53:35,360 --> 00:53:37,500 La puerta está cerrando. 691 00:53:42,250 --> 00:53:44,560 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 692 00:53:44,560 --> 00:53:47,860 ¿Qué quieres decir? Siempre trabajo tiempo extra. 693 00:53:48,750 --> 00:53:53,990 Esta compañía fue creada por sangre y sudor de gente devota y talentosa como yo. 694 00:53:53,990 --> 00:53:57,210 Tienes que saber eso. 695 00:53:57,210 --> 00:53:58,420 ¿Gente talentosa? 696 00:53:58,420 --> 00:54:03,540 Para hablar francamente, el servicio de mensajería libre que creaste. 697 00:54:03,540 --> 00:54:07,080 Reconocerás que lo desarrollaste gracias a mí, ¿cierto? 698 00:54:08,010 --> 00:54:09,680 ¿Qué? 699 00:54:09,680 --> 00:54:11,860 Desde luego, 700 00:54:11,860 --> 00:54:14,700 tú desarrollaste el producto. 701 00:54:14,700 --> 00:54:18,530 Pero ¿yo te di la inspiración? 702 00:54:22,640 --> 00:54:25,560 No fue inspiración sino maltrato. 703 00:54:26,610 --> 00:54:29,240 Pero hay una cosa que reconozco. 704 00:54:29,240 --> 00:54:32,280 De todos modos, piensa cómodamente como mejor te plazca. 705 00:54:32,280 --> 00:54:34,720 Reconozco esa habilidad. 706 00:54:40,310 --> 00:54:42,720 ¡Hey! ¡Presidente podrido! 707 00:54:53,230 --> 00:54:55,800 ¿Por qué la factura es tan alta? 708 00:54:55,840 --> 00:54:57,730 ¡Esposo! 709 00:54:57,730 --> 00:55:02,270 ¡No crees cosas inútiles, sino que trata de desarrollar algo donde puedas enviar esto gratis! 710 00:55:10,690 --> 00:55:14,030 Cree todo eso porque es notable. 711 00:55:14,030 --> 00:55:19,310 ¡Y después, actúa tan tan humilde! ¡Pretextos! 712 00:55:19,310 --> 00:55:21,570 ¿Quién? 713 00:55:21,570 --> 00:55:24,000 Seung Hyeon, ¿no fuiste a la cena de la compañía? 714 00:55:24,000 --> 00:55:29,420 Ah, olvidé que tenía un reporte que presentar mañana por la mañana. 715 00:55:32,960 --> 00:55:35,180 Quiero decir, ¿no es esto una cena de compañía? 716 00:55:35,180 --> 00:55:37,170 Es delicioso comer juntos. 717 00:55:37,170 --> 00:55:39,770 Pero ellos simplemente me dejan fuera. 718 00:55:39,770 --> 00:55:41,440 ¿No es amable de ellos decir, 719 00:55:41,440 --> 00:55:43,500 "Deberíamos posponer la cena de la compañía"? 720 00:55:43,500 --> 00:55:45,210 Entonces ¿qué diría? 721 00:55:45,210 --> 00:55:48,730 "No, tienen que hacer eso sólo por mí." ¡Eso es lo que hubiera hecho! 722 00:55:48,730 --> 00:55:52,490 Pero ni siquiera me preguntaron. 723 00:55:53,240 --> 00:55:56,500 Aún entonces, confié en ti, Seung Hyeon. 724 00:55:56,500 --> 00:55:57,800 ¿Por qué? 725 00:55:57,800 --> 00:56:02,420 ¿Por qué más? Porque somos colegas. 726 00:56:07,760 --> 00:56:10,770 Sí. Colegas. Eso es bueno. 727 00:56:12,790 --> 00:56:14,380 Ya que somos colegas, 728 00:56:15,330 --> 00:56:16,400 vamos a compartir. 729 00:56:16,400 --> 00:56:19,460 Pero tienes que comerlo con un tazón de ramen. 730 00:56:19,460 --> 00:56:22,250 ¡Siempre intentas robas mi comida! 731 00:56:27,880 --> 00:56:30,560 ¡Oh, no te comas toda la sopa! 732 00:56:36,590 --> 00:56:39,310 Iba a invitarle la cena porque estaba agradecido. 733 00:56:40,890 --> 00:56:43,080 Resultó bien. 734 00:56:43,090 --> 00:56:45,360 Ahorré mi dinero. 735 00:56:49,680 --> 00:56:52,970 Como todos ustedes saben, después de actualizar la mensajería, 736 00:56:52,970 --> 00:56:56,380 el número de nuevos miembros incrementó por encima de un millón. 737 00:56:56,380 --> 00:56:59,980 Con el fin de dar a conocer la imagen innovadora de nuestra compañía 738 00:56:59,980 --> 00:57:02,420 a través de nuestras recién desarrolladas funciones de mensajería, 739 00:57:02,420 --> 00:57:06,090 después de examinar los modelos... 740 00:57:06,090 --> 00:57:08,170 ¡La máxima estrella! 741 00:57:08,170 --> 00:57:11,510 Consideramos a Brad Pitt con mucho entusiasmo, 742 00:57:11,510 --> 00:57:15,860 pero debido a cuestiones financieras, elegimos a cambio la cara de D&T Soft Ventures... 743 00:57:15,860 --> 00:57:19,250 el Presidente Cha Jeong Woo como el modelo. 744 00:57:20,270 --> 00:57:22,050 Espere un minuto. 745 00:57:22,050 --> 00:57:24,360 ¿Está diciendo que yo estaré en el comercial? 746 00:57:24,360 --> 00:57:30,620 Sí. Con la ganadora del "concurso de una historia de mensaje", tendrá que filmar el comercial. 747 00:57:32,950 --> 00:57:36,570 Quiero decir... ¿Qué esto es...? 748 00:57:37,620 --> 00:57:39,800 Es una buena idea. 749 00:57:39,800 --> 00:57:45,260 Ya que fue el Presidente Cha quién apoyó plenamente la investigación y el desarrollo de la adición de nueva funcionalidad. 750 00:57:46,600 --> 00:57:49,620 Espera, pero esto es un poco... 751 00:57:49,650 --> 00:57:51,880 Yo no soy un modelo profesional... 752 00:57:51,910 --> 00:57:56,010 Ahorrar dinero en la cuenta del modelo e invertirlo para la investigación y desarrollo. 753 00:58:05,620 --> 00:58:07,780 Presidente, no se preocupe por favor. 754 00:58:07,780 --> 00:58:09,890 Confíe en mí y sígame. 755 00:58:09,890 --> 00:58:12,230 La imagen de un empresario joven y entusiasta... 756 00:58:12,230 --> 00:58:15,600 Me aseguraré de plasmar esa imagen. 757 00:58:29,930 --> 00:58:34,560 Tú... ¿quieres que haga esto? ¿En este traje? 758 00:58:39,030 --> 00:58:40,470 Lo siento. 759 00:58:40,470 --> 00:58:43,130 No puedo hacer nunca esa clase de cosas. 760 00:59:04,520 --> 00:59:07,230 Hago esto por el bien de la compañía. 761 00:59:07,230 --> 00:59:10,300 ¿Quién dice lo contrario? 762 00:59:12,420 --> 00:59:15,110 ¿Me... veo más delgado? 763 00:59:15,160 --> 00:59:18,370 Luce mucho mejor. 764 00:59:20,420 --> 00:59:24,250 ¿Por qué la chica con la que me tomaré las fotos no ha venido? 765 00:59:24,280 --> 00:59:27,960 Lo sé, ¿eh? Ella debería haber empezado a maquillarse ahora. 766 00:59:32,950 --> 00:59:36,690 Estoy aquí. 767 00:59:36,690 --> 00:59:37,990 ¿Quién es usted? 768 00:59:37,990 --> 00:59:41,930 Soy Pi Song Hee del departamento de compras móviles. 769 00:59:41,930 --> 00:59:44,250 Pi Song Hee, ¿llegaste? Pi Song Hee, ¿estás aquí? 770 00:59:44,250 --> 00:59:46,680 primero, maquíllate, y... 771 00:59:46,680 --> 00:59:48,170 Lo siento. 772 00:59:48,170 --> 00:59:49,630 ¿Eh? 773 01:00:00,860 --> 01:00:05,740 Me hice una exfoliaciónl facial, debido a este grano. Pero mi piel no se calmará. 774 01:00:07,180 --> 01:00:09,080 Por favor, asegúrese de hacerme photoshoot. 775 01:00:09,080 --> 01:00:11,770 ¿Puede retocar mi foto? He escuchado que hay muchos avances con esa tecnología. 776 01:00:11,770 --> 01:00:15,260 Puede borrar todo el acné, ¿cierto? 777 01:00:15,260 --> 01:00:18,130 Esta cara es... 778 01:00:18,130 --> 01:00:21,610 Incluso el director de Avatar no sería capaz de ayudarla. 779 01:01:01,130 --> 01:01:03,350 ¿Na Ae Ra? 780 01:01:07,810 --> 01:01:11,510 ¿Por qué estás... aquí? 781 01:01:11,550 --> 01:01:15,600 ¿No lo escuchaste? Soy la sustituta. 782 01:01:35,520 --> 01:01:36,980 Avance 783 01:01:36,980 --> 01:01:40,150 Pareciera que esta no es la primer vez que ustedes hacen esto juntos. 784 01:01:40,150 --> 01:01:43,840 Aún si ustedes dos nunca tuvieron una relación amorosa, lo harán... ahora. 785 01:01:43,840 --> 01:01:46,330 - Hey, ¿estás loca? - Yo también hago esto porque me ordenaron hacerlo. 786 01:01:46,330 --> 01:01:48,570 Con confianza. Con confianza. 787 01:01:48,570 --> 01:01:51,270 ¿Debería hacer una parada de camino a la compañía? 788 01:01:51,270 --> 01:01:54,190 No. Por favor no vengas. Nunca. 789 01:01:54,190 --> 01:01:56,290 ¡Oh, esa pose de ahí es buena! 790 01:01:56,290 --> 01:01:58,410 La herida parece bastante profunda. 791 01:01:58,410 --> 01:02:01,670 ¿Cómo puede haber un divorcio que no duela? 792 01:02:01,670 --> 01:02:04,240 Lloró por dentro. 793 01:02:08,750 --> 01:02:10,340 ¡Jeon Woo! 794 01:02:10,340 --> 01:02:12,440 ¿Qué sientes por el Presidente? 795 01:02:12,440 --> 01:02:15,190 Aún no ha recobrado la conciencia.