1
00:00:42,718 --> 00:00:44,754
Bradley, dime tu edad, por favor.
2
00:00:44,845 --> 00:00:46,085
Tengo 28 años.
3
00:00:46,221 --> 00:00:48,712
- ¿De qué vives?
- Hago ventas casa por casa.
4
00:00:50,225 --> 00:00:51,681
Bien. ¿Y tú, Lisa?
5
00:00:51,769 --> 00:00:53,305
Tengo 28 años. Soy maestra.
6
00:00:53,395 --> 00:00:56,478
Bien. Maestra.
7
00:00:56,565 --> 00:00:58,601
¿Cuánto llevan de casados?
8
00:00:58,692 --> 00:00:59,692
Diez años.
9
00:00:59,902 --> 00:01:02,644
Bien. Al menos están de acuerdo en eso.
10
00:01:04,156 --> 00:01:05,771
¿Tienen hijos?
11
00:01:05,908 --> 00:01:06,943
No.
12
00:01:07,034 --> 00:01:08,114
Sin hijos.
13
00:01:09,536 --> 00:01:10,946
¿Quieren tener hijos?
14
00:01:12,873 --> 00:01:13,873
Yo sí.
15
00:01:14,083 --> 00:01:15,619
Bien.
16
00:01:16,585 --> 00:01:17,700
¿Bradley?
17
00:01:17,920 --> 00:01:19,330
Deberíamos estar en mejor posición...
18
00:01:19,421 --> 00:01:20,752
...para traer a alguien al mundo.
19
00:01:20,964 --> 00:01:21,999
Bien.
20
00:01:22,758 --> 00:01:24,544
¿Quieres decir algo, Lisa?
21
00:01:24,843 --> 00:01:26,876
Lo quiero.
Pero creo que la gente cambia.
22
00:01:26,926 --> 00:01:27,960
¿No está de acuerdo?
23
00:01:28,180 --> 00:01:29,590
Sí. Es así.
24
00:01:29,890 --> 00:01:33,223
A menudo siento que nos convertimos
en muchas personas diferentes...
25
00:01:33,310 --> 00:01:35,892
...antes de definir quiénes somos.
26
00:01:35,979 --> 00:01:37,810
Especialmente cuando somos jóvenes.
27
00:01:37,940 --> 00:01:39,430
Teníamos 18 años.
28
00:01:39,525 --> 00:01:42,392
No soy la jovencita enamorada de él
en la secundaria.
29
00:01:42,486 --> 00:01:43,976
Pero yo aún te quiero.
30
00:01:45,739 --> 00:01:49,323
Dime qué quieres que haga.
Te prometo que puedo cambiar.
31
00:01:49,868 --> 00:01:50,868
Dime, por favor.
32
00:01:50,953 --> 00:01:52,113
No hagas esto.
33
00:01:52,204 --> 00:01:54,240
No puedo seguir con esto.
34
00:01:54,832 --> 00:01:55,947
Lo siento.
35
00:01:56,500 --> 00:01:58,331
Bradley, no. Lo siento.
36
00:02:02,589 --> 00:02:05,126
No quiero lastimarlo. Merece algo mejor.
37
00:02:05,801 --> 00:02:07,211
¿Mejor que tú?
38
00:02:09,221 --> 00:02:10,381
Sí.
39
00:02:11,056 --> 00:02:12,512
¿Por qué sientes eso?
40
00:02:14,184 --> 00:02:15,390
Es un buen tipo.
41
00:02:16,728 --> 00:02:18,844
Es confiable y cariñoso.
42
00:02:19,648 --> 00:02:22,640
Pero siento que somos compañeros
de apartamento, no marido y mujer.
43
00:02:24,069 --> 00:02:25,309
¿Conociste a alguien?
44
00:02:29,408 --> 00:02:31,899
Y está dándote todo lo que te faltaba.
45
00:02:32,995 --> 00:02:35,452
El tipo nuevo te entusiasma.
46
00:02:36,498 --> 00:02:41,663
Te regala flores
y te dice que eres hermosa.
47
00:02:42,671 --> 00:02:44,957
Te dice todo lo que no te dice Brad.
48
00:02:48,343 --> 00:02:51,255
No me importa.
No estoy aquí para juzgarte.
49
00:02:51,513 --> 00:02:53,549
Pienso que si eres sincera conmigo...
50
00:02:53,640 --> 00:02:56,052
...podemos llegar a la raíz
de los verdaderos problemas.
51
00:03:01,732 --> 00:03:03,768
Me gustaría contarte una historia.
52
00:03:04,151 --> 00:03:06,233
Sobre mi hermana. Si te parece bien.
53
00:03:10,699 --> 00:03:14,191
Judith. Así se llamaba.
54
00:03:15,829 --> 00:03:19,913
Yo la conocía muy bien.
Éramos muy cercanas.
55
00:03:21,668 --> 00:03:24,250
Nos criamos en un pueblo muy pequeño.
56
00:03:25,214 --> 00:03:27,170
Y nuestra madre, Sarah...
57
00:03:27,424 --> 00:03:29,915
...nos llevaba a la iglesia
cinco días a la semana.
58
00:03:30,135 --> 00:03:31,841
Y dos veces los domingos.
59
00:03:32,221 --> 00:03:34,428
No había mucho tiempo para divertirse.
60
00:03:35,057 --> 00:03:38,094
¿Y los chicos? Olvídate.
61
00:03:39,144 --> 00:03:41,476
Desde el momento
en que se conocieron Judith y Brice...
62
00:03:41,730 --> 00:03:44,142
...surgió algo entre ellos.
63
00:03:45,651 --> 00:03:47,607
Se hicieron inseparables.
64
00:03:48,570 --> 00:03:50,686
Eran el yin y el yang.
65
00:03:57,037 --> 00:04:00,029
Sarah trató
de ser estricta con Judith...
66
00:04:02,626 --> 00:04:04,457
...pero Judith estaba enamorada.
67
00:04:06,088 --> 00:04:07,544
Y Brice también.
68
00:04:07,756 --> 00:04:09,371
Sí, está dormida. Te juro.
69
00:04:09,466 --> 00:04:10,626
Vamos.
70
00:04:14,888 --> 00:04:15,888
Para.
71
00:04:16,848 --> 00:04:19,134
El amor, para Judith...
72
00:04:19,226 --> 00:04:21,342
...parecía diferente
al de otras personas.
73
00:04:21,979 --> 00:04:24,470
Para ella, era absorbente.
74
00:04:24,982 --> 00:04:27,098
Era como el aire para vivir.
75
00:04:44,459 --> 00:04:46,031
La mayoría de las veces...
76
00:04:46,081 --> 00:04:49,453
...ni siquiera notaban
que Sarah los miraba.
77
00:04:52,968 --> 00:04:54,299
Nos vemos mañana.
78
00:04:54,511 --> 00:04:59,221
En algún momento,
ella decidió que no podía combatir esto.
79
00:05:00,309 --> 00:05:01,890
Quizá estaba destinado a suceder.
80
00:05:02,311 --> 00:05:05,678
O según sus palabras:
"Quizá fue la voluntad de Dios".
81
00:05:06,607 --> 00:05:10,065
Judith estaba muy preocupada
cuando Brice pidió su mano.
82
00:05:10,277 --> 00:05:13,895
Ella sabía que su madre diría que no.
Pero de mala gana dijo...
83
00:05:14,114 --> 00:05:15,229
Sí.
84
00:05:24,249 --> 00:05:26,991
Te aseguro,
si las sonrisas fueran dólares...
85
00:05:27,502 --> 00:05:29,242
...ellos habrían tenido millones.
86
00:05:30,839 --> 00:05:31,839
¡Adiós!
87
00:05:32,633 --> 00:05:34,965
Finalmente, estaban juntos.
88
00:05:35,552 --> 00:05:37,543
Y comenzó la vida.
89
00:05:51,276 --> 00:05:53,437
Encontraron un lindo lugarcito
para vivir juntos.
90
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
¡Gané! ¡No, gané yo!
91
00:05:55,113 --> 00:05:58,196
No tenían mucho,
pero se tenían el uno al otro.
92
00:05:58,408 --> 00:06:00,364
Qué lento. ¡Vamos! ¿Qué esperas?
93
00:06:00,577 --> 00:06:02,909
Y estaban más enamorados que nunca.
94
00:06:03,705 --> 00:06:07,539
El sueño de toda la vida de Brice era
trabajar en una pequeña farmacia...
95
00:06:07,626 --> 00:06:08,991
...y que algún día llegara a ser suya.
96
00:06:11,505 --> 00:06:13,166
Y Judith, bien...
97
00:06:13,382 --> 00:06:15,873
...su sueño era
ser consejera matrimonial.
98
00:06:16,093 --> 00:06:17,503
Pero no era fácil.
99
00:06:17,719 --> 00:06:20,756
Así que mientras tanto,
encontró empleo con Janice Wise...
100
00:06:20,972 --> 00:06:22,928
...la casamentera millonaria.
101
00:06:23,767 --> 00:06:25,974
- Buenos días.
- Bonjour.
102
00:06:26,103 --> 00:06:27,513
Buenos días.
103
00:06:27,604 --> 00:06:29,469
El de las 8:00 a. m. está subiendo.
104
00:06:29,564 --> 00:06:31,054
- Llega temprano.
- Sí.
105
00:06:31,149 --> 00:06:32,184
Bien. Merci.
106
00:06:32,401 --> 00:06:34,392
Toma. Sí.
107
00:06:37,030 --> 00:06:38,816
Mira esos zapatos.
108
00:06:38,907 --> 00:06:41,114
¿Sí? No lo noté. Gracias.
109
00:06:41,952 --> 00:06:44,785
No me refería a los suyos,
sino a los tuyos.
110
00:06:45,372 --> 00:06:47,033
Parecen zapatos ortopédicos.
111
00:06:47,249 --> 00:06:49,365
Judith, hace semanas
que estamos hablando de esto.
112
00:06:49,626 --> 00:06:51,742
Mira alrededor en la oficina. ¿Qué ves?
113
00:06:53,922 --> 00:06:56,208
¿Un montón de mujeres
con pelo de la India?
114
00:06:57,300 --> 00:06:58,836
Mírame, Judith.
115
00:07:00,011 --> 00:07:01,840
Lo que deberías ver
es que en esta oficina...
116
00:07:01,890 --> 00:07:03,720
...a la gente le importa su aspecto.
117
00:07:03,932 --> 00:07:05,263
A diferencia de ti.
118
00:07:05,475 --> 00:07:07,090
Hay más de mil millones de dólares...
119
00:07:07,185 --> 00:07:09,517
...que entran y salen de estas oficinas
buscando amor.
120
00:07:09,730 --> 00:07:12,517
Tenemos que mantener un estándar.
Este no es nuestro estándar.
121
00:07:12,733 --> 00:07:14,439
Bien, Ava...
122
00:07:14,526 --> 00:07:18,144
...no tengo que usar
vestidos y zapatos elegantes...
123
00:07:18,238 --> 00:07:20,399
...para demostrar mi capacidad
para hacer mi trabajo.
124
00:07:20,615 --> 00:07:21,980
Sí, tienes que hacerlo.
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,361
- No. Tengo una licenciatura.
- Sí.
126
00:07:24,578 --> 00:07:26,114
- ¿Una licenciatura?
- Sí.
127
00:07:26,329 --> 00:07:29,036
Una licenciatura sin etiquetas
en la espalda no es nada.
128
00:07:30,584 --> 00:07:32,370
¿De dónde eres, chica nueva?
129
00:07:32,627 --> 00:07:33,662
Belvedere.
130
00:07:34,171 --> 00:07:35,627
¿Dónde diablos es eso?
131
00:07:36,006 --> 00:07:37,041
En el sur.
132
00:07:37,257 --> 00:07:39,714
En el sur. Eso lo explica.
133
00:07:39,801 --> 00:07:41,712
Te criaste
debajo de la línea Mason-Dixon.
134
00:07:41,928 --> 00:07:44,715
Bueno, Ava, deberías tomarte un Valium.
135
00:07:44,973 --> 00:07:47,339
Tú deberías planchar esa falda.
136
00:07:47,559 --> 00:07:48,559
¿Qué?
137
00:07:48,643 --> 00:07:49,758
La planché.
138
00:07:51,188 --> 00:07:54,806
No digas más. Esa blusa. Lo dice todo.
139
00:07:54,983 --> 00:07:56,473
Tu vestido también.
140
00:07:57,944 --> 00:07:59,400
¿Qué tiene de malo mi vestido?
141
00:08:00,238 --> 00:08:02,274
¿Puedes respirar, Ava?
142
00:08:03,450 --> 00:08:05,657
No se respira con Herve.
143
00:08:06,661 --> 00:08:08,322
Sígame, Sr. Madison, Janice lo espera.
144
00:08:08,747 --> 00:08:10,408
Dios mío.
145
00:08:13,126 --> 00:08:14,126
¿Quién es?
146
00:08:14,336 --> 00:08:16,076
No puedo creerlo. ¿No sabes quién es?
147
00:08:16,171 --> 00:08:17,456
No.
148
00:08:17,547 --> 00:08:21,540
El tercer creador de medios sociales
más importante desde Zuckerberg.
149
00:08:21,927 --> 00:08:24,088
Class-Meet. ¿En qué planeta vives?
150
00:08:24,346 --> 00:08:26,007
¿Qué hace aquí?
151
00:08:26,223 --> 00:08:28,965
No me digas que viene
a que la madama le arregle una cita.
152
00:08:29,184 --> 00:08:31,800
No es la madama. Muérdete la lengua.
153
00:08:32,020 --> 00:08:34,511
Es una casamentera,
y es muy buena en su trabajo.
154
00:08:34,731 --> 00:08:36,312
Sí. Los proxenetas también.
155
00:08:37,776 --> 00:08:39,516
Pam. Por favor.
156
00:08:40,779 --> 00:08:42,235
Quédate aquí. Sé que me habla a mí.
157
00:08:42,322 --> 00:08:43,437
Como quieras.
158
00:08:46,243 --> 00:08:47,358
Aquí vamos.
159
00:08:48,036 --> 00:08:49,071
¿Sí?
160
00:08:49,287 --> 00:08:53,155
Ava, este joven apuesto
busca muchas respuestas...
161
00:08:53,250 --> 00:08:55,206
...sobre nuestra manera
de trabajar aquí.
162
00:08:55,377 --> 00:08:56,377
Toma notas, por favor.
163
00:08:57,379 --> 00:08:59,745
¿Busca una cita?
164
00:09:00,715 --> 00:09:03,627
Esta cara atractiva no tendrá problemas
para conseguir citas.
165
00:09:03,718 --> 00:09:04,878
Bueno...
166
00:09:05,679 --> 00:09:07,340
...en realidad estoy solo ahora.
167
00:09:07,556 --> 00:09:09,842
Entonces
podría utilizar nuestros servicios.
168
00:09:10,475 --> 00:09:13,091
Prefiero la manera anticuada
para conocer mujeres.
169
00:09:13,937 --> 00:09:15,723
¿Le gusta pagar?
170
00:09:15,814 --> 00:09:18,226
No, no quise decir eso.
171
00:09:21,403 --> 00:09:22,893
¿Tú qué haces?
172
00:09:25,031 --> 00:09:26,191
¿Yo?
173
00:09:27,701 --> 00:09:28,736
Sí.
174
00:09:28,994 --> 00:09:30,905
Soy la terapeuta interna.
175
00:09:31,121 --> 00:09:33,578
Ella es Judith.
176
00:09:34,374 --> 00:09:35,409
Judith.
177
00:09:37,252 --> 00:09:40,085
Bien, Judith, contigo quisiera hablar.
178
00:09:40,213 --> 00:09:43,046
Judith, Harley quisiera invertir
en mi empresa.
179
00:09:43,633 --> 00:09:47,342
Quiere llevar a Wise Counsel
a Internet y al mundo.
180
00:09:48,221 --> 00:09:49,506
Bien.
181
00:09:49,723 --> 00:09:51,509
Antes de realizar
esa clase de inversiones...
182
00:09:51,725 --> 00:09:54,558
...quiero saber bien en qué me meto.
183
00:09:54,978 --> 00:09:57,139
Entiendo perfectamente.
184
00:09:57,355 --> 00:10:00,722
Judith se ocupará muy bien.
185
00:10:02,319 --> 00:10:04,355
Ava, cancela la agenda de Judith.
186
00:10:04,446 --> 00:10:08,735
Judith, por favor, responde a las
preguntas que tenga el Sr. Madison.
187
00:10:09,701 --> 00:10:12,067
Claro. Por aquí.
188
00:10:12,162 --> 00:10:13,197
Muy bien.
189
00:10:14,331 --> 00:10:15,366
Gracias.
190
00:10:18,501 --> 00:10:20,037
DROGUERÍA CHAPMAN - FARMACIA
Y DISPENSADOR DE REFRESCOS
191
00:10:20,128 --> 00:10:21,789
Entonces ¿comienzas hoy?
192
00:10:22,589 --> 00:10:24,875
Creo que sí. Muchas gracias.
193
00:10:24,966 --> 00:10:28,003
No me agradezcas todavía.
¿Le mostraste lo que hará?
194
00:10:28,219 --> 00:10:31,256
Sí, señora. Trabajará en la caja
y reponiendo los estantes.
195
00:10:32,557 --> 00:10:35,299
Reviso la caja en cualquier momento
todos los días...
196
00:10:35,393 --> 00:10:38,135
...así que serás responsable
por cada centavo.
197
00:10:39,022 --> 00:10:40,762
- Ningún problema.
- ¡En cualquier momento!
198
00:10:41,024 --> 00:10:42,104
Entiendo.
199
00:10:42,317 --> 00:10:45,184
Brice me dijo que eras de Boston.
200
00:10:47,989 --> 00:10:49,104
Sí.
201
00:10:49,824 --> 00:10:52,816
No tienes acento de Boston.
202
00:10:54,120 --> 00:10:55,280
¿Usted conoce Boston?
203
00:10:55,872 --> 00:10:58,579
No. Nunca estuve ahí. Todavía.
204
00:10:59,668 --> 00:11:01,204
¿De qué parte de Boston?
205
00:11:01,711 --> 00:11:02,951
De Roxbury.
206
00:11:12,514 --> 00:11:13,754
¿Estás casada?
207
00:11:14,891 --> 00:11:16,176
No. No estoy casada.
208
00:11:16,267 --> 00:11:17,382
¿Tienes hijos?
209
00:11:18,019 --> 00:11:19,054
No.
210
00:11:27,362 --> 00:11:28,818
¿Me pongo a trabajar?
211
00:11:28,905 --> 00:11:32,443
Sí, hay una caja de desodorantes
debajo del mostrador...
212
00:11:32,534 --> 00:11:34,490
...para reponer.
Puedes comenzar con eso.
213
00:11:34,619 --> 00:11:35,654
Bien.
214
00:11:36,287 --> 00:11:38,573
Encantada. Gracias.
215
00:11:39,874 --> 00:11:40,989
Oye.
216
00:11:43,128 --> 00:11:46,871
¿No tiene marido?
¿Y esa blusa que tiene?
217
00:11:47,090 --> 00:11:48,170
¿Y esa botas?
218
00:11:51,386 --> 00:11:53,126
Es lesbiana.
219
00:11:56,516 --> 00:11:57,801
¿Importa?
220
00:11:58,977 --> 00:12:02,515
No. No creo que la gente piense
que hay algo entre nosotras...
221
00:12:02,605 --> 00:12:05,062
...pero nunca se sabe. La gente habla.
222
00:12:08,111 --> 00:12:09,191
Sí.
223
00:12:09,988 --> 00:12:13,526
Formar parejas.
No estoy seguro de todo esto.
224
00:12:14,325 --> 00:12:15,440
¿Perdón?
225
00:12:16,036 --> 00:12:17,867
Es un servicio de citas para ricos.
226
00:12:18,079 --> 00:12:22,118
No sé si debería invertir en esto.
227
00:12:22,333 --> 00:12:24,995
Es medio raro.
228
00:12:25,086 --> 00:12:26,201
Sí.
229
00:12:27,255 --> 00:12:29,246
Entonces ¿está de acuerdo?
230
00:12:29,507 --> 00:12:30,747
Un poco. Sí.
231
00:12:36,556 --> 00:12:37,841
Entonces ¿no debería invertir?
232
00:12:38,975 --> 00:12:40,181
No digo eso.
233
00:12:40,685 --> 00:12:42,346
Nunca diría eso.
234
00:12:43,688 --> 00:12:45,679
Como dijo, es medio raro.
235
00:12:46,024 --> 00:12:47,889
Medio extraño. Poco natural.
236
00:12:48,318 --> 00:12:51,526
Tipos viejos que pagan
para conocer mujeres.
237
00:12:52,238 --> 00:12:54,854
Me callaré. Estoy hablando de más.
238
00:12:55,158 --> 00:12:57,524
No, continúa, por favor.
239
00:12:57,786 --> 00:13:00,448
Prefiero la manera anticuada
para encontrar el amor, pero--
240
00:13:00,580 --> 00:13:03,162
Estoy totalmente de acuerdo.
241
00:13:03,374 --> 00:13:05,535
Pero déjeme hacer de abogado del diablo.
242
00:13:06,127 --> 00:13:09,540
Más de la mitad de las relaciones nuevas
comienzan en Internet hoy en día.
243
00:13:10,048 --> 00:13:11,254
- Sí.
- Correcto.
244
00:13:11,424 --> 00:13:15,212
Así que es evidente que ella...
Tiene algo que funciona.
245
00:13:15,303 --> 00:13:17,715
Pero no estoy seguro
de cómo encajaría yo.
246
00:13:17,931 --> 00:13:21,389
Para eso estoy yo.
Para ayudarle a entender eso.
247
00:13:21,601 --> 00:13:24,809
Podemos comenzar con el cuestionario
de Wise Counsel que desarrollé.
248
00:13:25,021 --> 00:13:29,765
Lo utilizamos para ver
si alguien es compatible.
249
00:13:32,695 --> 00:13:35,107
¿Te conozco de alguna parte?
250
00:13:35,698 --> 00:13:37,939
Dudo que nos movamos
en los mismos ambientes.
251
00:13:38,535 --> 00:13:39,535
¿Corres?
252
00:13:39,911 --> 00:13:40,911
Sí, todos los días en--
253
00:13:41,121 --> 00:13:43,578
Landover Park. Lo sabía.
254
00:13:44,415 --> 00:13:45,415
¿Corres allí?
255
00:13:45,542 --> 00:13:48,705
A las 8:00 a. m. todos los sábados.
Comienzo en la timonera--
256
00:13:48,920 --> 00:13:51,536
Creo que te vi pasar corriendo.
257
00:13:51,756 --> 00:13:54,589
Eres el tipo cursi que corre siempre
sin camiseta, gruñendo.
258
00:13:54,801 --> 00:13:55,881
- No soy cursi.
- Sí.
259
00:13:55,969 --> 00:13:56,969
Me da calor.
260
00:13:57,053 --> 00:13:58,759
No, corres sin camiseta...
261
00:13:58,972 --> 00:14:00,553
...para que te noten las chicas bonitas.
262
00:14:00,765 --> 00:14:02,175
Bueno, me notaste, ¿verdad?
263
00:14:10,525 --> 00:14:11,605
Pasa a la página dos.
264
00:14:11,818 --> 00:14:14,230
Verás el cuestionario de compatibilidad.
265
00:14:14,529 --> 00:14:15,564
Solo negocios.
266
00:14:15,655 --> 00:14:16,770
Quería comenzar con eso.
267
00:14:16,865 --> 00:14:17,865
Me gusta eso.
268
00:14:24,914 --> 00:14:25,949
Hola.
269
00:14:26,791 --> 00:14:28,656
¿Cómo estuvo tu tercera semana? ¿Mejor?
270
00:14:30,628 --> 00:14:31,743
Dios.
271
00:14:33,923 --> 00:14:35,288
Así de mal, ¿no?
272
00:14:38,094 --> 00:14:40,631
Cariño, ¿qué hago allí?
273
00:14:40,847 --> 00:14:42,257
Tengo un máster.
274
00:14:42,473 --> 00:14:47,012
¿Y pierdo el tiempo en una oficina esnob
buscándoles cita a unos viejos?
275
00:14:47,228 --> 00:14:51,813
¿Para esto me maté en la universidad
y me gradué pronto?
276
00:14:52,066 --> 00:14:53,397
No tiene sentido.
277
00:14:53,610 --> 00:14:55,191
Cariño, ya tendrá sentido.
278
00:14:55,737 --> 00:14:58,854
Pero me siento estancada.
279
00:14:58,948 --> 00:15:00,984
¿Sabes qué tuve que hacer hoy?
280
00:15:01,201 --> 00:15:07,071
Pasé tres horas con un informático cursi
llamado Harley algo.
281
00:15:07,332 --> 00:15:08,697
¿El de Class-Meet?
282
00:15:09,334 --> 00:15:10,665
¿Buscaba una cita?
283
00:15:11,127 --> 00:15:14,460
No. ¿Todos menos yo conocen a ese tipo?
284
00:15:14,672 --> 00:15:16,378
Cariño, deberías conocerlo.
Es millonario.
285
00:15:16,591 --> 00:15:19,173
Vaya. Pareces Ava.
286
00:15:19,427 --> 00:15:22,965
Tengo que irme de allí
y abrir mi propio consultorio.
287
00:15:23,514 --> 00:15:25,004
Para eso falta mucho.
288
00:15:25,141 --> 00:15:28,929
Imagino que en 10 o 15 años...
289
00:15:29,062 --> 00:15:30,893
...podremos permitirnos
arriesgarnos a eso.
290
00:15:31,147 --> 00:15:33,183
Pero ahora no tienes que pensar en eso.
291
00:15:33,900 --> 00:15:35,140
¿En 10 o 15 años?
292
00:15:35,360 --> 00:15:39,569
Genial, qué alentador. Gracias, cariño.
293
00:15:41,157 --> 00:15:43,068
Me llamó mi madre hoy.
294
00:15:43,284 --> 00:15:46,947
Vendrá a la ciudad
para un renacimiento o algo así.
295
00:15:47,163 --> 00:15:48,994
Justo lo que necesitaba.
296
00:15:49,624 --> 00:15:52,240
El estrés de este empleo
y el juicio de mi madre.
297
00:15:52,460 --> 00:15:54,917
Me molestará contigo, me preguntará:
298
00:15:55,004 --> 00:15:57,586
"Judith Ann, ¿te ocupas
de tus deberes conyugales?".
299
00:15:57,799 --> 00:15:59,755
Sí, mamá, le cocino...
300
00:15:59,842 --> 00:16:00,877
...limpio...
301
00:16:00,969 --> 00:16:02,834
...y tengo relaciones
tres veces por semana...
302
00:16:02,929 --> 00:16:04,260
...como dice en la Biblia.
303
00:16:04,722 --> 00:16:06,337
¿Dice tres veces por semana, cariño?
304
00:16:06,557 --> 00:16:08,047
Entonces estás descuidando eso.
305
00:16:08,601 --> 00:16:10,512
Cállate. Bromeo.
306
00:16:10,603 --> 00:16:12,264
Yo no. Y...
307
00:16:13,982 --> 00:16:16,564
¿Sabes eso que haces
en los cumpleaños y en las fiestas?
308
00:16:16,776 --> 00:16:19,438
Me pregunto qué diría tu madre de eso.
309
00:16:19,529 --> 00:16:21,360
Mi madre no sabe de esa cosita...
310
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
...que te hago en esas ocasiones.
311
00:16:23,032 --> 00:16:25,648
Y si lo supiera, no te lo haría más.
312
00:16:28,746 --> 00:16:30,987
Me levantaré. Iré a hacerte la cena.
313
00:16:31,082 --> 00:16:33,494
No. ¿Sabes qué haré por ti?
314
00:16:33,710 --> 00:16:35,041
Te llevaré a cenar.
315
00:16:35,128 --> 00:16:37,494
¿A ese buffet de $ 1,
99 otra vez, cariño?
316
00:16:37,797 --> 00:16:39,662
Me hizo mal al estómago.
317
00:16:40,091 --> 00:16:42,707
No, te llevaré a algún lugar
lindo y elegante.
318
00:16:44,178 --> 00:16:46,385
- ¿En serio?
- Sí, vamos.
319
00:16:47,515 --> 00:16:50,097
De acuerdo, me pondré los zapatos.
320
00:16:51,811 --> 00:16:54,518
Te llevaré al buffet de $5,99.
321
00:16:54,605 --> 00:16:56,266
¡Oye!
322
00:16:59,235 --> 00:17:00,235
Bien.
323
00:17:00,695 --> 00:17:02,310
- Me gustó.
- Bien.
324
00:17:02,405 --> 00:17:04,612
La próxima vez,
la que estaba sentada al lado...
325
00:17:04,866 --> 00:17:07,027
Vi que pidió la salsa de alcachofas.
326
00:17:07,118 --> 00:17:08,403
- Pediré eso la próxima vez.
- Lo vi.
327
00:17:08,494 --> 00:17:09,654
- Parecía bueno.
- Con papitas.
328
00:17:09,746 --> 00:17:11,407
De colores diferentes.
Parecía muy bueno.
329
00:17:11,497 --> 00:17:12,577
- Mira eso.
- Y enchiladas.
330
00:17:12,665 --> 00:17:14,496
Qué buena perra.
331
00:17:14,917 --> 00:17:16,623
- ¿Se refería a mí?
- Sigue caminando.
332
00:17:16,711 --> 00:17:18,292
Sé que no te refieres a mí.
333
00:17:18,379 --> 00:17:20,916
- Sé respetuoso. Vete al diablo.
- Cariño, ¡vamos!
334
00:17:21,007 --> 00:17:23,714
- ¡Debes ir a la iglesia!
- ¡Maldición, sube al auto, Judith!
335
00:17:23,801 --> 00:17:25,291
¡Lee la Biblia, no sabes comportarte!
336
00:17:25,386 --> 00:17:27,047
- Sube.
- Tu mamá debía enseñarte--
337
00:17:28,056 --> 00:17:30,468
¿Por qué dejas que esos idiotas
nos arruinen la noche?
338
00:17:30,558 --> 00:17:33,265
No tienen modales.
¿Cómo diablos me dicen eso?
339
00:17:33,353 --> 00:17:34,718
Qué locura.
340
00:17:34,812 --> 00:17:36,768
Creen que soy una perra cualquiera
de la calle.
341
00:17:36,856 --> 00:17:38,141
Basta, Judith.
342
00:17:38,232 --> 00:17:40,348
- ¿Creen que pueden decirme eso?
- ¡Basta! Olvídalo.
343
00:17:40,443 --> 00:17:41,558
¡Los intimidé!
344
00:17:41,652 --> 00:17:42,858
Olvídalo. No importa.
345
00:17:42,945 --> 00:17:44,025
Sus mamás debían enseñarles.
346
00:17:44,113 --> 00:17:46,069
Debía mandarlos a la escuela.
347
00:17:46,157 --> 00:17:47,567
- ¡Judith!
- En lugar de la calle.
348
00:17:47,658 --> 00:17:48,773
¡Puta barata!
349
00:17:48,868 --> 00:17:50,449
- ¡Payaso estúpido!
- ¡Judith!
350
00:18:26,781 --> 00:18:30,490
Cariño, estás muy callada desde la cena.
¿Sucedió algo que no noté?
351
00:18:34,580 --> 00:18:36,241
¿No oíste a ese tipo?
352
00:18:38,584 --> 00:18:40,415
Sabía que era eso.
353
00:18:40,920 --> 00:18:42,660
Sí, lo oí.
354
00:18:43,548 --> 00:18:45,834
Hay que ignorar ciertas cosas.
355
00:18:49,720 --> 00:18:53,053
¿Por qué no puedo ignorar
que no me sentí segura?
356
00:18:55,810 --> 00:18:58,267
Cariño, esos tipos podían estar armados.
357
00:18:59,021 --> 00:19:00,602
Hicimos lo correcto.
358
00:19:05,445 --> 00:19:07,436
No me gusta cómo me siento.
359
00:19:14,412 --> 00:19:17,154
Cariño, siempre te protegeré.
360
00:19:18,666 --> 00:19:20,247
Moriría por ti.
361
00:19:29,010 --> 00:19:30,841
Quiero dormir.
362
00:19:40,271 --> 00:19:41,477
Lo siento.
363
00:20:00,875 --> 00:20:03,241
Estoy de acuerdo. Haré lo que digas.
364
00:20:05,046 --> 00:20:06,377
Basta.
365
00:20:06,547 --> 00:20:08,788
- No, en serio.
- Eres terrible.
366
00:20:09,050 --> 00:20:10,540
No, vamos.
367
00:20:11,135 --> 00:20:15,674
Judith, Harley y yo estuvimos viendo
el cuestionario que creaste...
368
00:20:15,765 --> 00:20:17,881
...y él quiere hacerte unas preguntas.
369
00:20:19,101 --> 00:20:22,389
Te quedarás hasta tarde para ayudarlo.
370
00:20:22,480 --> 00:20:24,220
No te importa, ¿no, moncheri?
371
00:20:24,565 --> 00:20:25,645
Está bien.
372
00:20:25,733 --> 00:20:27,143
Estaré en mi oficina, querido.
373
00:20:27,235 --> 00:20:29,396
Bien.
374
00:20:33,366 --> 00:20:34,366
Bien.
375
00:20:34,450 --> 00:20:35,690
¿Así que tienes preguntas?
376
00:20:35,785 --> 00:20:36,900
Sí.
377
00:20:37,245 --> 00:20:39,361
Esto es muy bueno.
378
00:20:40,081 --> 00:20:41,287
Gracias.
379
00:20:41,415 --> 00:20:43,155
Necesito formular
un programa que me diga...
380
00:20:43,251 --> 00:20:45,287
...cómo es la persona,
basándonos en tus preguntas.
381
00:20:45,920 --> 00:20:47,581
Me gustaría ver ese programa.
382
00:20:47,755 --> 00:20:49,245
Necesito que me ayudes a crearlo.
383
00:20:49,632 --> 00:20:51,418
No soy programadora.
384
00:20:52,260 --> 00:20:55,002
Está bien. Necesito tu conocimiento
sobre los seres humanos.
385
00:20:55,096 --> 00:20:56,961
Todas estas preguntas.
386
00:20:57,098 --> 00:20:59,680
Te dicen algo
sobre el posible cliente, ¿correcto?
387
00:21:00,184 --> 00:21:02,550
Sí. Y de las personas que atraerá.
388
00:21:02,645 --> 00:21:03,645
Bien, genial.
389
00:21:03,896 --> 00:21:06,683
Lo que no entiendo es
por qué hay tantas preguntas...
390
00:21:06,774 --> 00:21:09,231
...sobre las relaciones pasadas.
391
00:21:09,986 --> 00:21:13,478
Porque se conoce mucho sobre alguien
por sus relaciones anteriores.
392
00:21:13,698 --> 00:21:15,484
Se conocen patrones. Comportamientos.
393
00:21:15,616 --> 00:21:17,277
Se conoce si cumple el rol de víctima.
394
00:21:17,618 --> 00:21:20,826
¿Asume toda la responsabilidad
por su rol en la ruptura?
395
00:21:21,664 --> 00:21:24,246
¿Todo eso con una hoja de papel?
396
00:21:24,792 --> 00:21:25,792
Sí.
397
00:21:29,046 --> 00:21:30,046
¿Qué?
398
00:21:30,965 --> 00:21:34,799
Nunca quise conocer el pasado
de una mujer con la que salía.
399
00:21:35,428 --> 00:21:37,089
Quizá por eso estés soltero.
400
00:21:39,348 --> 00:21:40,508
Bien.
401
00:21:43,769 --> 00:21:48,763
Anoche completé uno de estos.
402
00:21:48,983 --> 00:21:51,315
Quizá puedas decirme algo sobre mí.
403
00:21:51,527 --> 00:21:54,815
¿Por qué completaste esto?
No estás buscando una cita.
404
00:21:55,531 --> 00:21:57,442
Quiero ver qué tan buena eres.
405
00:22:00,828 --> 00:22:01,988
Bien.
406
00:22:03,623 --> 00:22:06,035
Eres una persona
que privilegia la relación.
407
00:22:06,334 --> 00:22:07,824
Das mucho en las relaciones.
408
00:22:10,630 --> 00:22:12,666
Crees en el amor...
409
00:22:13,049 --> 00:22:16,291
...pero como terminaste herido
algunas veces, te rendiste.
410
00:22:16,385 --> 00:22:17,841
Eres apasionado.
411
00:22:18,596 --> 00:22:22,805
Pero parece que tienes una veta cruel.
412
00:22:23,851 --> 00:22:26,433
Muy atento.
Necesitas confirmaciones reiteradas.
413
00:22:26,520 --> 00:22:28,010
Muy observador.
414
00:22:35,571 --> 00:22:38,404
Nada mal.
415
00:22:39,533 --> 00:22:40,568
Continuemos.
416
00:22:42,370 --> 00:22:44,201
La página dos es muy interesante.
417
00:22:46,207 --> 00:22:47,207
¿Necesitas que te lleve?
418
00:22:47,375 --> 00:22:48,535
No, está bien.
419
00:22:49,085 --> 00:22:50,666
¿Me pasas mi bolso de allí abajo?
420
00:22:51,212 --> 00:22:52,292
Sí.
421
00:22:53,172 --> 00:22:55,458
Gracias. Buenas noches.
422
00:22:55,633 --> 00:22:56,998
Buenas noches.
423
00:23:02,223 --> 00:23:04,214
Esta chica tiene algún problema.
424
00:23:05,393 --> 00:23:06,803
¿A qué se refiere?
425
00:23:06,894 --> 00:23:10,057
¿Viste cómo se cubrió para salir?
426
00:23:17,196 --> 00:23:18,311
Hace frío.
427
00:23:18,406 --> 00:23:21,239
No, esa chica tiene algún problema.
428
00:23:23,077 --> 00:23:25,864
¿Cree que no tomamos
la decisión correcta?
429
00:23:25,955 --> 00:23:27,365
Necesito ayuda.
430
00:23:28,082 --> 00:23:31,495
Pero hay que vigilarla.
431
00:23:38,884 --> 00:23:40,499
¿Por qué no lleva todo el recipiente?
432
00:23:40,594 --> 00:23:42,926
No quiero todo el recipiente.
433
00:24:46,952 --> 00:24:49,409
¡Sí! Sí, sí. Judith, acertaste otro.
434
00:24:49,497 --> 00:24:50,987
Sí, ¿no?
435
00:24:51,207 --> 00:24:52,947
Vamos, terminemos.
Tengo que irme a casa.
436
00:24:53,042 --> 00:24:54,042
Bien.
437
00:24:54,168 --> 00:24:56,284
Hay 50 % de posibilidades
de que la pareja funcione.
438
00:24:56,545 --> 00:24:58,536
- ¿50 %?
- Sí.
439
00:24:58,756 --> 00:25:00,838
Entrenamos esta computadora
para pensar como tú.
440
00:25:01,008 --> 00:25:03,841
Un 50%. Vamos.
441
00:25:04,762 --> 00:25:05,877
Vamos.
442
00:25:09,433 --> 00:25:12,015
Un 50%.
443
00:25:12,436 --> 00:25:14,677
Choca esos cinco. Vaya.
444
00:25:15,333 --> 00:25:16,333
Bien.
445
00:25:16,398 --> 00:25:17,604
Estoy muy impresionado.
446
00:25:17,691 --> 00:25:18,806
Mi marido no podrá creer...
447
00:25:18,943 --> 00:25:20,058
...que estoy ayudando con esto.
448
00:25:20,152 --> 00:25:22,438
Estuviste estupenda.
¿Cuánto llevan casados?
449
00:25:22,530 --> 00:25:25,272
Seis años. Lo conozco hace 19.
450
00:25:26,116 --> 00:25:27,151
¿Hace 19 años?
451
00:25:27,910 --> 00:25:31,368
O eres una joven que parece muy vieja...
452
00:25:31,455 --> 00:25:33,946
...o lo conociste
cuando tenías cinco años.
453
00:25:34,041 --> 00:25:35,041
Seis.
454
00:25:35,125 --> 00:25:36,581
- Vaya.
- Sí.
455
00:25:36,710 --> 00:25:37,825
Entonces tienes 25.
456
00:25:38,712 --> 00:25:40,873
Veintiséis. Dentro de tres días.
457
00:25:41,549 --> 00:25:42,914
Feliz cumpleaños por anticipado.
458
00:25:43,384 --> 00:25:47,093
Nunca pensé que sería alguien a quien
le aterrorizaran los cumpleaños...
459
00:25:47,555 --> 00:25:51,468
...pero creo que eso me recuerda
que no estoy donde quiero estar.
460
00:25:51,725 --> 00:25:52,725
¿Dónde querías estar?
461
00:25:53,143 --> 00:25:56,260
Pensé que a esta altura,
al menos tendría mi licencia.
462
00:25:56,480 --> 00:25:57,811
Que sería consejera matrimonial.
463
00:25:57,940 --> 00:26:00,397
Que estaría en camino
a abrir mi propio consultorio.
464
00:26:00,484 --> 00:26:01,599
Eso me parece muy noble.
465
00:26:01,735 --> 00:26:03,475
Consejera matrimonial,
una carrera hermosa.
466
00:26:03,571 --> 00:26:04,686
Deberías hacerlo.
467
00:26:04,947 --> 00:26:07,734
Eres inteligentísima.
Mira lo que acabamos de hacer.
468
00:26:07,950 --> 00:26:10,612
Judith... Eres brillante.
469
00:26:10,744 --> 00:26:12,325
Eres inteligente. Tienes motivación.
470
00:26:12,413 --> 00:26:16,076
Diseña un plan y realízalo. Ya.
471
00:26:22,548 --> 00:26:23,913
¿Dije algo malo?
472
00:26:26,176 --> 00:26:28,041
No, eso es muy alentador.
473
00:26:28,137 --> 00:26:32,426
Y sabes que yo podría ayudarte con esto
de convertirte en consejera matrimonial.
474
00:26:33,934 --> 00:26:36,892
Tengo una empresa exitosa.
Puedes pedirme cualquier cosa.
475
00:26:38,063 --> 00:26:39,894
¿Qué hiciste diferente
al resto de la gente?
476
00:26:39,982 --> 00:26:42,439
¿Cómo lograste tanto éxito de tan joven?
477
00:26:43,360 --> 00:26:45,567
Siempre fui ambicioso.
478
00:26:45,779 --> 00:26:48,361
Un adicto al trabajo.
479
00:26:49,116 --> 00:26:50,606
¿Cómo te sientes con eso?
480
00:26:59,084 --> 00:27:00,290
Solo.
481
00:27:01,754 --> 00:27:05,793
Es triste
poder comprar lo que quieras...
482
00:27:06,133 --> 00:27:08,624
...y tener que
rogar por lo que necesitas.
483
00:27:09,470 --> 00:27:11,927
Mi última relación
fue en la universidad.
484
00:27:12,056 --> 00:27:16,015
Había conocido a una mujer maravillosa.
485
00:27:17,853 --> 00:27:21,596
Me volvió loco, y me enamoré de ella.
486
00:27:23,651 --> 00:27:27,360
Me dejó...
487
00:27:30,491 --> 00:27:33,824
...y no pude recuperarme.
Desde entonces.
488
00:27:36,330 --> 00:27:39,914
¿Desde la universidad? Es mucho tiempo.
489
00:27:41,043 --> 00:27:43,159
Yo ni sabía que ella era infeliz.
490
00:27:49,093 --> 00:27:50,173
¿Eres feliz?
491
00:27:54,014 --> 00:27:55,049
Sí.
492
00:27:56,183 --> 00:27:57,719
Sí, muy feliz.
493
00:27:58,686 --> 00:28:00,222
Es muy buen tipo.
494
00:28:02,189 --> 00:28:03,520
Te felicito.
495
00:28:06,944 --> 00:28:08,525
Y sobre todo a él.
496
00:28:13,367 --> 00:28:15,323
Es un hombre muy afortunado, Judith.
497
00:28:23,711 --> 00:28:25,997
Se hace tarde.
498
00:28:26,088 --> 00:28:29,046
Terminemos mañana.
499
00:28:40,728 --> 00:28:44,846
Había una cosa del cuestionario
de la que quería hablarte.
500
00:28:45,042 --> 00:28:46,042
¿Sí?
501
00:28:46,108 --> 00:28:50,226
Vi las preguntas sobre relaciones,
compatibilidad, aficiones...
502
00:28:50,571 --> 00:28:53,108
...pero no hay preguntas sobre sexo.
503
00:28:54,616 --> 00:28:55,696
No, no, no.
504
00:28:55,784 --> 00:28:58,446
No creo en el sexo antes del matrimonio,
¿para qué poner eso?
505
00:28:58,579 --> 00:28:59,614
¿En serio?
506
00:29:00,748 --> 00:29:01,748
Sí.
507
00:29:02,666 --> 00:29:04,406
Un momento. ¿De dónde eres?
508
00:29:04,626 --> 00:29:05,786
No se trata de dónde sea.
509
00:29:05,919 --> 00:29:08,752
Soy cristiana. Me criaron así.
510
00:29:08,839 --> 00:29:11,000
Entonces estás diciendo que tu marido...
511
00:29:11,091 --> 00:29:13,372
...es el único hombre
con el que estuviste.
512
00:29:13,422 --> 00:29:14,504
En toda la vida.
513
00:29:14,595 --> 00:29:16,085
- Sí.
- Un tipo.
514
00:29:17,306 --> 00:29:19,888
Sí, y mi marido y yo somos
muy compatibles.
515
00:29:19,975 --> 00:29:21,840
¿Cómo conoces
tu compatibilidad sexual...
516
00:29:21,935 --> 00:29:24,176
...cuando no tienes nada para comparar?
517
00:29:27,399 --> 00:29:31,142
Veo H BO. Sé que no me pierdo nada.
518
00:29:36,575 --> 00:29:42,487
Sigo imaginando
lo mismo de siempre, aburrido...
519
00:29:43,457 --> 00:29:48,451
...con la luz apagada, la almohada
mullida, siempre en el cuarto.
520
00:29:50,798 --> 00:29:52,538
¿Qué tiene de malo el cuarto?
521
00:29:53,801 --> 00:29:55,462
Es una pena.
522
00:29:56,428 --> 00:29:57,964
Si estuvieras con otro hombre...
523
00:29:59,223 --> 00:30:01,259
...sabrías que el sexo
debería ser espontáneo.
524
00:30:01,475 --> 00:30:02,806
Como los animales.
525
00:30:03,894 --> 00:30:05,634
Cuando sucede, sucede.
526
00:30:07,648 --> 00:30:08,933
En la cocina.
527
00:30:09,983 --> 00:30:11,314
En la ducha.
528
00:30:12,361 --> 00:30:14,943
En la oficina. En un avión.
529
00:30:16,156 --> 00:30:17,316
En el suelo.
530
00:30:19,076 --> 00:30:21,283
¿Estás excitándote?
531
00:30:22,913 --> 00:30:25,700
Por favor. Tienes que irte.
532
00:30:48,063 --> 00:30:49,223
Hola, cariño.
533
00:30:52,067 --> 00:30:53,807
Te hice un sándwich.
534
00:30:55,070 --> 00:30:56,150
¿Qué sucede?
535
00:30:58,031 --> 00:30:59,362
Está bien.
536
00:30:59,867 --> 00:31:02,449
- Cariño, ¡atácame!
- ¿Que te ataque?
537
00:31:02,536 --> 00:31:04,401
- Sí. Como un animal.
- ¿Como un animal?
538
00:31:04,538 --> 00:31:05,618
- ¡Sí, cariño!
- Está bien.
539
00:31:05,706 --> 00:31:06,946
¡Agárrame el pelo!
540
00:31:07,040 --> 00:31:08,996
- ¿Que te agarre el pelo?
- Sí, y gruñe.
541
00:31:12,588 --> 00:31:13,703
Sí. ¡Desabróchate la camisa!
542
00:31:13,797 --> 00:31:14,957
No. Es mi camisa nueva.
543
00:31:15,048 --> 00:31:16,048
¡Vamos!
544
00:31:16,133 --> 00:31:18,340
- ¡Rasgúñame la espalda!
- ¡Cariño! ¿Que te rasguñe?
545
00:31:18,427 --> 00:31:20,509
Mira, esto es raro.
546
00:31:20,596 --> 00:31:22,006
No haremos esto.
547
00:31:22,472 --> 00:31:24,838
Olvidaré que hiciste esto, ¿de acuerdo?
548
00:31:25,184 --> 00:31:28,051
Si quieres, puedes gruñirle al sándwich.
549
00:31:28,812 --> 00:31:32,555
Después de comer, podemos ir al cuarto
y hacer esto como corresponde.
550
00:31:33,066 --> 00:31:34,066
¿De acuerdo?
551
00:31:36,069 --> 00:31:37,229
¿Puedo comer?
552
00:31:37,905 --> 00:31:39,065
Gracias.
553
00:31:42,409 --> 00:31:44,991
Con las almohadas mullidas,
la luz apagada.
554
00:31:45,078 --> 00:31:47,160
Como hacemos siempre.
555
00:31:47,581 --> 00:31:50,664
Será un muy buen día
si planean pasarlo al aire libre.
556
00:31:50,751 --> 00:31:53,208
Si no deben ir a trabajar,
o aunque deban hacerlo...
557
00:31:53,337 --> 00:31:56,044
...salgan y disfruten del calor.
558
00:31:56,131 --> 00:32:00,795
Dado que estamos teniendo temperaturas
muy buenas, altas para la estación.
559
00:32:01,511 --> 00:32:06,471
Pueden esperar hasta 25 grados,
y podría llegar hasta los 26.
560
00:32:06,683 --> 00:32:08,890
El viento noroeste sopla
a unos 8 km por hora...
561
00:32:09,144 --> 00:32:11,260
...y desde el oeste por la tarde.
562
00:32:11,438 --> 00:32:14,430
Esta alta presión
llega desde el sudoeste...
563
00:32:14,524 --> 00:32:18,563
...y debería persistir unos días.
564
00:32:24,660 --> 00:32:25,695
Buenos días.
565
00:32:26,787 --> 00:32:28,778
- Buenos días.
- ¿Cómo estás?
566
00:32:29,456 --> 00:32:30,787
Bien.
567
00:32:32,125 --> 00:32:34,241
Me mataste anoche.
568
00:32:34,378 --> 00:32:35,493
Lo sé.
569
00:32:36,296 --> 00:32:39,254
No estuve muy bien, si ya te vas.
570
00:32:41,718 --> 00:32:44,425
Voy a correr como todos los sábados
por la mañana. Nos vemos.
571
00:33:10,706 --> 00:33:12,321
Qué sorpresa encontrarte.
572
00:33:12,416 --> 00:33:15,123
¿Qué dijiste? Lo siento, no te oigo.
573
00:33:28,724 --> 00:33:29,759
¿Qué?
574
00:33:30,434 --> 00:33:31,719
¿Qué?
575
00:33:31,935 --> 00:33:33,675
Dices estupideces. Eso oigo.
576
00:33:33,770 --> 00:33:35,726
Estoy guardando energías.
577
00:33:35,856 --> 00:33:37,596
¿Quién deja a quién en el polvo?
578
00:33:37,691 --> 00:33:39,852
¡Cuidado!
579
00:33:40,027 --> 00:33:41,517
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
580
00:33:41,695 --> 00:33:44,107
- ¿Qué te sucede?
- No te vi.
581
00:33:44,364 --> 00:33:45,820
¡Di algo! ¿Cómo la atropellas así?
582
00:33:45,907 --> 00:33:47,067
Lo lastimarás. ¡Harley!
583
00:33:47,284 --> 00:33:48,615
No, Harley. No.
584
00:33:48,827 --> 00:33:50,818
- Harley, estoy bien.
- ¡Por favor! Lo siento mucho.
585
00:33:50,912 --> 00:33:52,698
Estoy bien.
586
00:33:52,914 --> 00:33:54,905
Déjalo. Ve.
587
00:33:55,292 --> 00:33:59,080
Estoy bien. ¿De acuerdo?
588
00:33:59,379 --> 00:34:01,165
Estoy bien.
589
00:34:01,923 --> 00:34:03,163
A levantarte.
590
00:34:03,425 --> 00:34:05,086
- Espera, espera.
- Bien.
591
00:34:05,218 --> 00:34:06,253
Déjame levantarme despacio.
592
00:34:06,720 --> 00:34:07,755
Espera, espera.
593
00:34:07,888 --> 00:34:09,924
- Bien. Puede ser grave.
- Espera, espera.
594
00:34:10,057 --> 00:34:11,057
Déjame llamar a mi marido.
595
00:34:11,224 --> 00:34:12,259
No, vivo aquí cerca.
596
00:34:12,392 --> 00:34:13,392
No, no, no.
597
00:34:13,477 --> 00:34:15,183
Te vendaré,
llamaré a mi vecino, es médico.
598
00:34:15,270 --> 00:34:16,726
Está bien, pero tengo que llamar--
599
00:34:16,813 --> 00:34:18,394
No, en cualquier caso, tu pierna...
600
00:34:18,482 --> 00:34:21,474
- ¡No, no! Bájame.
- ¡No, oye!
601
00:34:21,777 --> 00:34:24,985
Yo te llevo. ¿De acuerdo?
602
00:34:36,458 --> 00:34:37,618
¿Estás bien?
603
00:34:37,709 --> 00:34:38,744
Sí.
604
00:34:39,002 --> 00:34:41,584
Este apartamento es increíble.
605
00:34:41,797 --> 00:34:42,957
Gracias.
606
00:34:47,636 --> 00:34:50,844
No responde.
607
00:34:51,431 --> 00:34:53,217
¿Sabes? Me siento mejor.
608
00:34:53,350 --> 00:34:54,465
No se hincha. Eso es bueno.
609
00:34:54,559 --> 00:34:55,765
Se me irá caminando.
610
00:34:55,852 --> 00:34:56,887
No, déjame ver.
611
00:34:57,145 --> 00:34:59,181
Déjame verlo.
612
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
Espera.
613
00:35:02,484 --> 00:35:03,599
No sé si necesito todo esto.
614
00:35:03,693 --> 00:35:05,979
Espera un segundo.
615
00:35:10,409 --> 00:35:12,525
Lo haces muy bien.
616
00:35:13,120 --> 00:35:17,659
Lo aprendí en la universidad.
617
00:35:18,041 --> 00:35:19,906
- ¿Sí?
- Sí.
618
00:35:20,001 --> 00:35:21,582
Mi marido también.
619
00:35:21,670 --> 00:35:24,002
Tiene lesiones del básquet.
620
00:35:25,132 --> 00:35:26,132
¿En serio?
621
00:35:30,095 --> 00:35:31,631
Hablas mucho de él.
622
00:35:33,765 --> 00:35:36,222
Es lo que haces cuando estás casado.
623
00:35:36,810 --> 00:35:41,019
Cuando surge, es en comparación conmigo.
624
00:35:44,359 --> 00:35:45,644
No.
625
00:35:46,153 --> 00:35:47,984
Sí.
626
00:35:48,488 --> 00:35:51,605
No nos compararías, ¿no?
627
00:35:53,034 --> 00:35:54,240
¿Por qué haría eso?
628
00:35:54,911 --> 00:35:56,196
Dímelo tú.
629
00:35:57,330 --> 00:35:59,616
Mi marido no es materia de discusión.
630
00:35:59,833 --> 00:36:02,119
- Lo mencionas mucho.
- No.
631
00:36:06,214 --> 00:36:08,079
Está bien. Lo siento.
632
00:36:08,341 --> 00:36:12,630
No debería haber dicho nada sobre...
633
00:36:14,848 --> 00:36:17,180
Es que...
634
00:36:19,019 --> 00:36:20,680
...por un lado...
635
00:36:21,313 --> 00:36:23,269
...me pregunto realmente cómo es él.
636
00:36:23,690 --> 00:36:27,023
Y cómo es de especial para tenerte.
637
00:36:27,611 --> 00:36:30,523
Y por otro lado,
me pregunto si él lo sabe.
638
00:36:32,532 --> 00:36:35,114
Me pregunto
si está a tu altura intelectual.
639
00:36:35,577 --> 00:36:37,818
¿Saca lo mejor de ti?
640
00:36:38,580 --> 00:36:40,411
¿Al menos te presta atención?
641
00:36:40,540 --> 00:36:42,781
- ¿Sabes qué? No...
- Judith, escucha.
642
00:36:42,876 --> 00:36:44,241
Escucha.
643
00:36:45,253 --> 00:36:48,290
Si yo tuviera una mujer
tan hermosa como tú...
644
00:36:49,341 --> 00:36:51,002
...no se me escaparía nada.
645
00:36:53,220 --> 00:36:58,465
Como los pelitos rubios
que tienes en la nuca.
646
00:37:00,185 --> 00:37:02,517
O cómo...
647
00:37:03,230 --> 00:37:06,142
...te late la sien izquierda
cuando piensas profundamente.
648
00:37:07,901 --> 00:37:08,936
Lo...
649
00:37:09,861 --> 00:37:13,228
...calma que te vuelves
cuando estás muy excitada.
650
00:37:14,533 --> 00:37:15,533
Como ahora.
651
00:37:18,662 --> 00:37:22,530
Es muy sensual.
Lo despacio que respiras.
652
00:37:30,924 --> 00:37:32,755
A mí tampoco se me escapa nada.
653
00:37:34,678 --> 00:37:39,763
Como el aroma de perfume de jazmín
en este sofá, evidentemente fresco.
654
00:37:40,725 --> 00:37:44,388
O ese par de tacos altos en tu cuarto.
655
00:37:45,480 --> 00:37:47,766
Los pendientes de diamantes
sobre esta mesita.
656
00:37:52,445 --> 00:37:54,060
No juegues conmigo, Harley.
657
00:37:56,825 --> 00:37:58,941
Lucha verbal.
658
00:38:00,453 --> 00:38:02,034
Es señal de que estoy ganando.
659
00:38:02,831 --> 00:38:04,287
¿Ganando qué?
660
00:38:07,460 --> 00:38:09,121
Debe ser Brice el que toca.
661
00:38:09,921 --> 00:38:12,207
- ¿Brice? ¿Tu marido?
- Sí.
662
00:38:12,340 --> 00:38:14,581
No veo la hora de conocerlo.
663
00:38:14,676 --> 00:38:16,883
- Déjame ayudarte.
- Puedo caminar sola.
664
00:38:16,970 --> 00:38:18,426
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
665
00:38:19,723 --> 00:38:20,723
Vamos.
666
00:38:20,807 --> 00:38:23,844
- ¿Ves? Estoy bien.
- Está bien.
667
00:38:23,977 --> 00:38:25,262
Está bien. ¿De acuerdo?
668
00:38:25,353 --> 00:38:26,559
Cuidado.
669
00:38:30,317 --> 00:38:32,774
- ¡Hola! Tú serás Brice, ¿verdad?
- Sí.
670
00:38:33,194 --> 00:38:34,525
Harley. Mucho gusto.
671
00:38:35,655 --> 00:38:36,655
Cariño, ¿qué sucedió?
672
00:38:36,906 --> 00:38:39,067
Me caí mientras corría.
673
00:38:39,159 --> 00:38:40,365
Pero Harley me ayudó.
674
00:38:40,619 --> 00:38:42,325
- Gracias.
- De nada.
675
00:38:43,538 --> 00:38:46,029
Muchas gracias, Harley, nos vemos.
676
00:38:46,708 --> 00:38:48,289
Sí. Mucho gusto.
677
00:38:49,002 --> 00:38:50,958
Igualmente. Gracias otra vez.
678
00:38:51,421 --> 00:38:52,627
Es solo...
679
00:38:59,929 --> 00:39:01,885
- Buenos días.
- Buenos días.
680
00:39:02,349 --> 00:39:03,555
Cariño, estaba pensando...
681
00:39:03,642 --> 00:39:05,553
¿Harley y tú estaban corriendo juntos?
682
00:39:06,770 --> 00:39:09,432
No, él justo estaba en el parque.
683
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Está bien.
684
00:39:12,692 --> 00:39:13,727
Te ves bien.
685
00:39:13,860 --> 00:39:14,940
Gracias.
686
00:39:16,279 --> 00:39:20,192
Esta noche llegaré tarde.
Tengo el inventario de mediados de mes.
687
00:39:21,368 --> 00:39:22,778
Odio el 15.
688
00:39:24,537 --> 00:39:27,700
Sí. Tu desayuno está en la mesa.
689
00:39:27,916 --> 00:39:28,996
Está bien.
690
00:39:43,682 --> 00:39:45,218
¿Me llamó alguien?
691
00:39:46,267 --> 00:39:47,302
¡Flores!
692
00:39:47,394 --> 00:39:49,009
Susan, ¿tengo algún mensaje?
693
00:39:49,104 --> 00:39:51,311
No sabía que el 15 era tu cumpleaños.
694
00:39:51,523 --> 00:39:53,263
Feliz cumpleaños. Toma.
695
00:39:55,944 --> 00:39:57,980
¡Lo recordó!
696
00:40:02,575 --> 00:40:04,531
Esta mañana salí del apartamento
muy enojada.
697
00:40:04,786 --> 00:40:07,949
Creí que mi marido había olvidado
mi cumpleaños. Pero ¡no!
698
00:40:08,164 --> 00:40:11,497
Estás muy contenta con él. Es genial.
699
00:40:15,088 --> 00:40:17,921
¿Probaste algo nuevo? Con tu pelo.
700
00:40:18,007 --> 00:40:20,840
¡Claro! Me lo ricé.
701
00:40:20,927 --> 00:40:23,043
¿Y ves esa peineta verde en mi pelo?
702
00:40:23,179 --> 00:40:24,794
Lamentablemente sí.
703
00:40:25,014 --> 00:40:27,676
¿Tu ícono de la moda es
una azafata de Delta?
704
00:40:27,767 --> 00:40:28,802
Eso pareces.
705
00:40:29,018 --> 00:40:30,883
Ava.
706
00:40:30,979 --> 00:40:32,515
- ¿Es lana?
- Sí.
707
00:40:32,605 --> 00:40:34,721
- Me viene una picazón.
- Es una mezcla.
708
00:40:34,858 --> 00:40:35,973
¿Mezcla de qué?
709
00:40:36,109 --> 00:40:38,475
Ava, ¿me dejas en paz? Es mi cumpleaños.
710
00:40:38,862 --> 00:40:40,853
Traté de hacer algo bonito con mi pelo.
711
00:40:41,072 --> 00:40:43,654
Tengo estas
flores hermosas de mi marido.
712
00:40:43,867 --> 00:40:44,982
Estoy sonriendo.
713
00:40:45,076 --> 00:40:48,489
- Hazme un cumplido o algo.
- Era un cumplido.
714
00:40:51,249 --> 00:40:53,114
Está subiendo. Vamos, tenemos que ir.
715
00:40:54,169 --> 00:40:56,205
- ¿Quién? ¿Mi marido?
- No, Harley.
716
00:40:56,337 --> 00:40:58,077
Tenemos que arreglar esto.
717
00:40:58,298 --> 00:41:00,289
- ¿Es saliva?
- ¡Cuidado con mis uñas!
718
00:41:00,508 --> 00:41:03,545
- ¿Por qué me pones saliva en el pelo?
- Trato de ser amistosa.
719
00:41:05,847 --> 00:41:09,806
Cuando la gente te mira,
repercute mal en mí.
720
00:41:09,893 --> 00:41:11,224
Creen que no tienes
espejo o amigas.
721
00:41:11,311 --> 00:41:12,551
Y saben que somos amigas.
722
00:41:12,937 --> 00:41:14,723
Mis amigas no se ven así.
723
00:41:14,939 --> 00:41:16,224
Se ven así.
724
00:41:16,524 --> 00:41:20,233
Ava, creo que estoy muy bonita hoy.
725
00:41:20,445 --> 00:41:23,187
Lo intenté.
Me arreglé con más maquillaje.
726
00:41:23,406 --> 00:41:25,362
No te arreglaste. Te desarreglaste.
727
00:41:25,575 --> 00:41:27,281
Hoy estoy combinada también.
728
00:41:27,368 --> 00:41:29,154
Me hablaste de eso.
729
00:41:29,245 --> 00:41:30,781
¿Ves el cinturón dorado?
730
00:41:30,997 --> 00:41:33,534
Combina con las borlas doradas
de mis zapatos.
731
00:41:33,750 --> 00:41:36,207
Y los zapatos azules combinan
con el vestido azul.
732
00:41:37,796 --> 00:41:40,162
¡Dios mío!
733
00:41:40,673 --> 00:41:41,753
¿Qué?
734
00:41:43,843 --> 00:41:45,549
¿Te pusiste zapatos bajos?
735
00:41:45,887 --> 00:41:48,720
Mi pie está... Me duele un poco.
736
00:41:48,932 --> 00:41:50,968
Empújame por la ventana, por favor.
737
00:41:51,392 --> 00:41:53,178
Me encantaría.
738
00:41:56,397 --> 00:41:58,388
Llegó Harley. Vamos, tenemos que ir.
739
00:41:58,608 --> 00:42:00,064
Basta de café. Nada de aliento a café.
740
00:42:00,276 --> 00:42:02,688
Vamos. No, no.
741
00:42:02,987 --> 00:42:04,022
Tenemos que ir.
742
00:42:06,199 --> 00:42:07,405
Hola, Harley.
743
00:42:12,372 --> 00:42:13,407
Hola.
744
00:42:13,706 --> 00:42:14,741
Hola.
745
00:42:14,916 --> 00:42:15,996
¿Cómo está el pie?
746
00:42:16,209 --> 00:42:17,915
Está bien. Gracias.
747
00:42:18,545 --> 00:42:20,001
Y gracias por ayudarme el otro día.
748
00:42:20,213 --> 00:42:21,213
De nada.
749
00:42:21,673 --> 00:42:24,039
Brice no podía creer
lo amable que fuiste conmigo.
750
00:42:24,384 --> 00:42:26,045
Me pidió que te agradeciera.
751
00:42:26,302 --> 00:42:28,293
No hay problema. ¡Te arreglaste el pelo!
752
00:42:30,557 --> 00:42:31,763
Un poco.
753
00:42:32,058 --> 00:42:33,343
Me gusta.
754
00:42:34,352 --> 00:42:35,637
Gracias.
755
00:42:36,688 --> 00:42:37,973
Feliz cumpleaños.
756
00:42:38,982 --> 00:42:40,347
Gracias.
757
00:42:40,692 --> 00:42:41,977
¿Te gustan las flores?
758
00:42:46,155 --> 00:42:47,440
¿Las enviaste tú?
759
00:42:48,116 --> 00:42:50,323
Sí. No te decepciones tanto.
760
00:42:51,911 --> 00:42:54,027
No, es que...
761
00:42:54,247 --> 00:42:55,703
Decía "Feliz cumpleaños, Judith".
762
00:42:55,790 --> 00:42:57,621
No decía quién las enviaba.
763
00:42:57,834 --> 00:42:59,290
No, quería decírtelo en persona.
764
00:42:59,377 --> 00:43:01,333
Iba a traértelas yo mismo...
765
00:43:01,462 --> 00:43:03,919
...pero no me pareció buena idea.
766
00:43:05,008 --> 00:43:07,750
Sí. Qué hombre inteligente.
767
00:43:08,428 --> 00:43:09,463
Sí.
768
00:43:09,554 --> 00:43:12,887
Bien. Ven un segundo. Sentémonos.
769
00:43:16,102 --> 00:43:18,218
- Siéntate.
- Bien.
770
00:43:19,689 --> 00:43:22,431
Harley, seré lo más sincera posible.
771
00:43:22,942 --> 00:43:24,432
¿Qué está sucediendo?
772
00:43:25,737 --> 00:43:27,693
Tienes muchos programadores...
773
00:43:27,947 --> 00:43:31,030
...muchos empleados que podrían
venir a ayudarme con este proyecto.
774
00:43:31,242 --> 00:43:33,198
Pero vienes aquí todos los días.
775
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
¿Por qué?
776
00:43:35,622 --> 00:43:39,410
Judith, me resultas hermosísima,
¿de acuerdo?
777
00:43:39,667 --> 00:43:45,667
E interesante. Y si tengo que venir aquí
para estar cerca de ti, lo haré.
778
00:43:45,924 --> 00:43:48,791
Quiero involucrarme contigo.
De manera íntima.
779
00:43:49,594 --> 00:43:52,631
Mientras sepas
que estoy totalmente casada.
780
00:43:55,141 --> 00:43:56,347
Entiendo.
781
00:43:57,477 --> 00:43:58,637
Él te ama.
782
00:43:59,896 --> 00:44:01,636
Lo noté cuando fue a buscarte.
783
00:44:02,732 --> 00:44:04,973
Es un tipo común. Pero afortunado.
784
00:44:06,069 --> 00:44:08,230
No me pareces el tipo de persona...
785
00:44:08,321 --> 00:44:10,607
...que estaría satisfecha
con un hombre así.
786
00:44:11,824 --> 00:44:14,190
Quizá en algún momento de tu vida.
787
00:44:14,953 --> 00:44:16,739
Pero con tus perspectivas...
788
00:44:17,330 --> 00:44:18,911
...no creo que dure.
789
00:44:27,298 --> 00:44:28,629
No lo conoces.
790
00:44:43,564 --> 00:44:45,350
- Hola.
- Hola.
791
00:44:46,067 --> 00:44:47,603
Qué día terrible.
792
00:44:47,819 --> 00:44:48,819
¿Sí?
793
00:44:50,530 --> 00:44:51,530
Sí.
794
00:44:52,281 --> 00:44:54,772
Estuve tratando de terminar
con todo ese inventario.
795
00:45:16,639 --> 00:45:18,254
Cariño, lo siento.
796
00:45:23,438 --> 00:45:25,975
Es el segundo año seguido, Brice.
797
00:45:27,567 --> 00:45:30,525
Me dejé llevar un poco
por el trabajo, es todo.
798
00:45:32,071 --> 00:45:35,063
Sí. Entiendo. Está todo bien.
799
00:45:35,825 --> 00:45:38,157
No, déjame llevarte a algún lugar.
800
00:45:38,369 --> 00:45:44,369
No. Tengo un encargo muy importante
para el trabajo, tengo mucho que hacer.
801
00:45:46,127 --> 00:45:47,708
Cariño, lo siento.
802
00:45:49,422 --> 00:45:51,083
Brice, está bien.
803
00:45:52,467 --> 00:45:53,832
No te preocupes.
804
00:47:14,632 --> 00:47:16,213
Qué tonto.
805
00:47:37,905 --> 00:47:39,520
Feliz cumpleaños, cariño.
806
00:47:40,366 --> 00:47:41,822
Lo siento.
807
00:47:50,459 --> 00:47:53,622
Muy bien, chicas,
hagamos realidad algunos sueños.
808
00:47:55,339 --> 00:47:59,958
Judith,
Harley quiere que lo acompañes...
809
00:48:00,052 --> 00:48:01,667
...a una reunión a Nueva Orleáns.
810
00:48:02,555 --> 00:48:03,590
¿En serio?
811
00:48:03,681 --> 00:48:05,797
Sí. Hará una presentación
ante sus accionistas...
812
00:48:05,892 --> 00:48:07,632
...y te quiere allí.
813
00:48:09,312 --> 00:48:10,768
¿Y cuándo salimos?
814
00:48:10,855 --> 00:48:13,187
No, querida, tú sola.
815
00:48:13,524 --> 00:48:15,105
Creo que le gustas.
816
00:48:15,610 --> 00:48:19,979
Sé que estás casada,
pero coquetea un poco.
817
00:48:20,198 --> 00:48:22,689
Cierra el acuerdo. No te comprometas.
818
00:48:22,909 --> 00:48:25,025
Pero coquetea.
819
00:48:26,871 --> 00:48:27,951
Entiendo.
820
00:48:28,873 --> 00:48:30,363
Sé que no te conozco muy bien...
821
00:48:30,458 --> 00:48:33,416
...pero quiero que sepas exactamente
en qué te metes.
822
00:48:36,255 --> 00:48:38,462
Esto es muy importante
para mí y para la empresa.
823
00:48:38,674 --> 00:48:41,131
Y estoy desesperada por conseguirlo.
824
00:48:41,969 --> 00:48:43,254
Dicho eso...
825
00:48:43,930 --> 00:48:47,263
...te diré lo que le digo a todas
mis chicas que salen con mis tipos.
826
00:48:48,100 --> 00:48:51,718
Sé amable. Sé consciente. Diviértete.
827
00:48:52,563 --> 00:48:55,145
Pero más que nada, ten cuidado.
828
00:48:56,734 --> 00:48:58,190
Sé que eres inteligente...
829
00:48:59,028 --> 00:49:01,064
...pero esto es otro nivel.
830
00:49:03,783 --> 00:49:04,989
Créeme.
831
00:49:17,838 --> 00:49:20,830
Un par de anuncios de retiros
en el Senado esta semana...
832
00:49:20,925 --> 00:49:24,918
...resaltando la gradual vuelta atrás
en el Partido Republicano...
833
00:49:25,137 --> 00:49:26,593
Hola. ¿Puedo ayudarle?
834
00:49:26,806 --> 00:49:29,923
Hola. ¿Sabría decirme
cómo llegar a la joyería Johnson?
835
00:49:30,059 --> 00:49:32,516
Estoy medio perdido.
Soy nuevo en la ciudad.
836
00:49:32,603 --> 00:49:34,719
Está en East Jefferson.
837
00:49:34,814 --> 00:49:36,930
Esta es West Jefferson.
838
00:49:37,149 --> 00:49:38,730
Está al otro lado de la ciudad.
839
00:49:38,859 --> 00:49:39,974
Gracias. Muchas gracias.
840
00:50:03,175 --> 00:50:05,461
¿Qué? ¿Otra vez así?
841
00:50:05,553 --> 00:50:07,384
¿No pasaste un buen cumpleaños?
842
00:50:10,224 --> 00:50:11,885
Mi marido lo olvidó.
843
00:50:13,102 --> 00:50:15,969
¿Lo olvidó?
Creí que te había enviado flores ayer.
844
00:50:17,440 --> 00:50:19,226
No, no eran de él.
845
00:50:20,151 --> 00:50:21,812
Ni siquiera lo recordó.
846
00:50:22,695 --> 00:50:27,155
H izo un esfuerzo.
Es el segundo año seguido.
847
00:50:27,783 --> 00:50:29,148
Eres olvidable.
848
00:50:29,702 --> 00:50:32,694
Cariño, tienes que hacer
que un hombre te recuerde.
849
00:50:32,997 --> 00:50:35,579
Traté de ofrecerte mi ayuda,
pero no la quieres...
850
00:50:35,666 --> 00:50:36,872
...así que vete.
851
00:50:38,461 --> 00:50:40,076
Está bien, ganaste.
852
00:50:42,923 --> 00:50:44,129
¿Qué gané?
853
00:50:45,384 --> 00:50:48,376
El pelo, el maquillaje, la ropa.
854
00:50:48,888 --> 00:50:50,378
Haz lo que quieras.
855
00:50:51,057 --> 00:50:53,389
¿Bromeas? Dios mío. Gracias.
856
00:50:53,476 --> 00:50:56,309
Me moría por meter mano en este pelo.
857
00:50:56,520 --> 00:50:57,600
Vamos.
858
00:51:11,827 --> 00:51:15,285
Mira. Mira los bolsos,
los zapatos, monederos, todo.
859
00:51:15,373 --> 00:51:17,238
Sueño con esta sala.
860
00:51:17,458 --> 00:51:18,618
Mira esto.
861
00:51:18,834 --> 00:51:19,914
¿Dónde estamos?
862
00:51:20,127 --> 00:51:22,960
Janice manda aquí a las chicas
con las que no está satisfecha...
863
00:51:23,047 --> 00:51:24,162
...antes de arreglarles una cita.
864
00:51:24,382 --> 00:51:27,715
Esto es lo que llamo
el Paraíso de la Alta Costura.
865
00:51:27,927 --> 00:51:29,292
Bien, comencemos.
866
00:51:29,762 --> 00:51:30,842
Vaya.
867
00:51:30,930 --> 00:51:32,761
Hay mucho para hacerte
en muy poco tiempo.
868
00:51:32,973 --> 00:51:34,463
¿Qué te parece esto?
869
00:51:35,684 --> 00:51:37,424
¿Qué tela es?
870
00:51:37,645 --> 00:51:40,557
Una que nunca tuviste encima.
Se llama cara.
871
00:51:42,441 --> 00:51:44,056
Buenos días.
872
00:51:46,779 --> 00:51:47,779
¿Qué sucede?
873
00:51:48,406 --> 00:51:51,273
Entró su ex. Cuéntale, cariño.
874
00:51:52,535 --> 00:51:54,491
Estuve ocultándome de él.
875
00:51:55,246 --> 00:51:57,111
Escapando de él durante años.
876
00:51:58,666 --> 00:52:01,954
Me cambié el nombre. Me mudé aquí...
877
00:52:02,628 --> 00:52:04,289
No puedo creer que esté aquí.
878
00:52:08,175 --> 00:52:09,711
Tendré que renunciar.
879
00:52:10,052 --> 00:52:11,758
¿Adónde irás?
880
00:52:12,847 --> 00:52:13,962
No lo sé.
881
00:52:16,976 --> 00:52:18,466
Estoy cansada de volver a comenzar.
882
00:52:18,686 --> 00:52:21,052
Quizá entró aquí accidentalmente.
883
00:52:21,397 --> 00:52:23,228
¿Sabes cuánta gente vive en esta ciudad?
884
00:52:23,858 --> 00:52:27,396
No puedes seguir escapando
de alguien toda tu vida.
885
00:52:28,821 --> 00:52:30,402
Usted no entiende.
886
00:52:31,991 --> 00:52:35,028
Cuando nos conocimos,
me llevaba a restaurantes.
887
00:52:36,162 --> 00:52:39,746
Me hacía sentir la mujer
más afortunada del mundo.
888
00:52:43,002 --> 00:52:47,541
Luego las cosas se complicaron.
889
00:52:50,468 --> 00:52:52,629
No sé si fueron las drogas...
890
00:52:53,012 --> 00:52:55,469
...o si él tenía problemas mentales.
891
00:52:56,348 --> 00:52:58,509
Empezó a cambiar.
892
00:52:59,059 --> 00:53:02,392
Se volvió malo.
893
00:53:06,692 --> 00:53:08,648
Como si fueran dos personas diferentes.
894
00:53:16,869 --> 00:53:18,075
Trató de matarme.
895
00:53:21,707 --> 00:53:23,868
No te imagino con un tipo así.
896
00:53:25,127 --> 00:53:27,743
A veces no sabes
con quién te casaste.
897
00:53:28,797 --> 00:53:32,881
Las personas son de una manera
y terminan siendo de otra.
898
00:53:33,302 --> 00:53:35,884
Una noche, él estaba en el sofá...
899
00:53:36,096 --> 00:53:39,054
Escapé y no volví más.
900
00:53:40,893 --> 00:53:43,054
Mira, Melinda, no puedes renunciar.
901
00:53:43,145 --> 00:53:44,635
¿Qué tengo que hacer?
902
00:53:45,439 --> 00:53:46,519
Nosotros te ayudaremos.
903
00:53:47,733 --> 00:53:50,145
Te traeremos y te llevaremos.
904
00:53:51,570 --> 00:53:52,605
¿Nosotros?
905
00:53:53,197 --> 00:53:54,357
Srta. Waco.
906
00:53:54,740 --> 00:53:55,775
¿Qué?
907
00:53:56,158 --> 00:53:57,238
Yo te ayudaré.
908
00:53:57,618 --> 00:53:59,904
Sí, él te protegerá.
909
00:54:00,204 --> 00:54:01,944
No pierdas lo que conseguiste.
910
00:54:02,831 --> 00:54:04,913
¿Saben qué necesitamos todos?
911
00:54:06,460 --> 00:54:07,870
Un Valium.
912
00:54:10,422 --> 00:54:13,414
Tengo una sala llena.
913
00:54:43,956 --> 00:54:44,991
Buenos días.
914
00:54:45,249 --> 00:54:46,364
Gracias.
915
00:54:49,795 --> 00:54:51,285
Cuidado al pisar.
916
00:55:02,099 --> 00:55:03,179
Hola.
917
00:55:04,685 --> 00:55:05,720
Hola.
918
00:55:06,687 --> 00:55:11,101
¿Viajarás parada, o quieres sentarte?
919
00:55:13,319 --> 00:55:16,026
Sí. Claro. Me sentaré.
920
00:55:19,116 --> 00:55:20,151
Muy bien.
921
00:55:20,284 --> 00:55:23,822
¿Es tu avión? ¿Entero?
922
00:55:24,038 --> 00:55:25,903
- ¿Todas las partes y todo?
- Sí.
923
00:55:26,832 --> 00:55:28,788
Vaya. Qué bueno.
924
00:55:28,876 --> 00:55:30,537
Estaba pensando.
Después de Nueva Orleáns...
925
00:55:30,628 --> 00:55:33,870
...podríamos ir a París. O a Nueva York.
926
00:55:34,089 --> 00:55:35,670
Estamos concentrados en este trabajo...
927
00:55:35,758 --> 00:55:37,168
...¿y hablas de París y Nueva York?
928
00:55:37,760 --> 00:55:41,093
Si fueras mía, no tendrías que trabajar.
929
00:55:43,641 --> 00:55:45,757
Si fueras mío,
no estarías en este avión.
930
00:55:45,976 --> 00:55:47,307
Estarías en una farmacia.
931
00:55:47,519 --> 00:55:48,725
El folleto para el directorio.
932
00:55:49,813 --> 00:55:50,893
¿Champán, señor?
933
00:55:53,067 --> 00:55:54,102
Gracias.
934
00:55:54,193 --> 00:55:55,308
De nada.
935
00:55:55,402 --> 00:55:56,983
- ¿Usted?
- No, gracias.
936
00:57:32,082 --> 00:57:33,413
Mírate.
937
00:57:34,960 --> 00:57:37,326
Champán. Avión privado.
938
00:57:39,882 --> 00:57:42,624
Te ves fantástica, por cierto.
939
00:57:43,886 --> 00:57:46,673
Esta vista es increíble.
940
00:57:53,437 --> 00:57:54,597
¿Qué?
941
00:57:57,149 --> 00:57:59,185
Es reconfortante ver a alguien...
942
00:57:59,276 --> 00:58:01,141
...vivir estas cosas por primera vez.
943
00:58:01,236 --> 00:58:03,522
Sí. Me entusiasma.
944
00:58:04,239 --> 00:58:05,274
Sí, bueno.
945
00:58:05,365 --> 00:58:09,654
Llevas gente en este avión
todo el tiempo y la entusiasmas.
946
00:58:09,953 --> 00:58:12,660
Solo a mi ex.
947
00:58:14,041 --> 00:58:16,498
Esto no era gran cosa para ella.
948
00:58:21,131 --> 00:58:24,168
Detesto que me subestimen.
949
00:58:25,135 --> 00:58:26,215
¿Tú no?
950
00:58:28,555 --> 00:58:29,795
Sí.
951
00:58:34,311 --> 00:58:36,768
¿Qué te hacía sentir
que ella hiciera eso?
952
00:58:38,148 --> 00:58:40,810
Lo contrario
a lo que te hace sentir esto.
953
00:58:43,195 --> 00:58:45,186
¿Qué me hace sentir esto?
954
00:58:49,535 --> 00:58:50,866
Especial.
955
00:58:52,246 --> 00:58:53,577
Importante.
956
00:58:55,249 --> 00:58:56,580
Deseada.
957
00:58:59,837 --> 00:59:01,043
¿Estoy en lo cierto?
958
00:59:03,841 --> 00:59:05,877
Deberías sentirte siempre así.
959
00:59:06,093 --> 00:59:07,583
A ella no le importaba esto.
960
00:59:08,262 --> 00:59:10,969
Cuanto más me esforzaba,
más me despreciaba.
961
00:59:14,309 --> 00:59:16,174
Creo que amo demasiado.
962
00:59:17,229 --> 00:59:18,969
Sí. Me enamoro.
963
00:59:20,148 --> 00:59:23,436
Y de golpe... Estoy perdido.
964
00:59:25,320 --> 00:59:26,526
¿Cómo "perdido"?
965
00:59:26,989 --> 00:59:29,446
Loco.
966
00:59:29,658 --> 00:59:33,822
Locamente enamorado. ¿Sabes?
967
00:59:34,037 --> 00:59:37,450
Entonces aprendí a guardarme
mis verdaderos sentimientos...
968
00:59:37,708 --> 00:59:41,326
...porque la mayoría de las mujeres
no soportan las emociones que transmito.
969
00:59:43,046 --> 00:59:44,206
¿Qué significa eso?
970
00:59:45,007 --> 00:59:46,793
Bueno, puedo ponerme muy fogoso.
971
00:59:48,552 --> 00:59:49,962
¿Cómo?
972
00:59:51,847 --> 00:59:54,680
Quiero hacerte el amor. Ahora mismo.
973
00:59:59,688 --> 01:00:01,724
Esas cosas le decía a ella.
974
01:00:04,985 --> 01:00:07,317
Eres muy hermosa.
975
01:00:09,781 --> 01:00:10,987
Gracias.
976
01:00:19,082 --> 01:00:20,162
¿Qué?
977
01:00:20,250 --> 01:00:21,786
Estaba hablando de mi ex.
978
01:00:22,085 --> 01:00:25,623
Pero tú eres hermosa. Lo eres.
979
01:00:27,299 --> 01:00:28,379
Lo eres.
980
01:00:29,092 --> 01:00:30,252
Gracias.
981
01:00:31,678 --> 01:00:34,294
Un cumplido merece otro.
982
01:00:38,518 --> 01:00:43,137
Creo que será mejor
concentrarnos en lo profesional.
983
01:00:43,690 --> 01:00:45,305
Sabes que lo nuestro va mucho más allá.
984
01:00:48,570 --> 01:00:51,232
Siento mucha atracción por ti.
985
01:00:53,408 --> 01:00:55,899
Yo me siento muy casada.
986
01:00:57,704 --> 01:01:01,322
Felizmente casada, ¿verdad?
987
01:01:06,213 --> 01:01:07,749
Un tipo puede soñar, ¿verdad?
988
01:01:11,927 --> 01:01:13,633
No puedo impedirte soñar.
989
01:01:15,597 --> 01:01:17,087
¿Tú con qué sueñas?
990
01:01:24,982 --> 01:01:30,978
Soñaba con ayudar a la gente
y abrir mi propio consultorio.
991
01:01:31,071 --> 01:01:33,437
Pero me gradué,
y me topé con la realidad.
992
01:01:34,658 --> 01:01:36,569
Ya no sueño.
993
01:01:38,578 --> 01:01:40,785
Sabes que eso fácilmente
podría hacerse realidad.
994
01:01:45,502 --> 01:01:47,038
¿Tú con qué sueñas?
995
01:01:49,047 --> 01:01:50,082
Contigo.
996
01:01:56,638 --> 01:01:58,299
¿Tú alguna vez sueñas conmigo?
997
01:02:02,227 --> 01:02:03,683
Tengo marido.
998
01:02:05,397 --> 01:02:07,183
Sí. Lo sé.
999
01:02:09,943 --> 01:02:10,978
¿Me deseas?
1000
01:02:27,294 --> 01:02:28,784
¿Qué estás haciendo?
1001
01:02:30,005 --> 01:02:31,370
Harley, basta.
1002
01:02:31,757 --> 01:02:32,757
No quiero.
1003
01:02:33,467 --> 01:02:34,673
Harley, basta.
1004
01:02:35,052 --> 01:02:36,258
Por favor, Harley.
1005
01:02:37,054 --> 01:02:38,590
Por favor. Basta.
1006
01:02:40,015 --> 01:02:42,552
Déjame. ¡Déjame!
1007
01:02:42,768 --> 01:02:46,807
¡Déjame!
1008
01:02:47,189 --> 01:02:48,269
¡Basta!
1009
01:02:48,709 --> 01:02:49,709
Basta. Basta.
1010
01:02:49,775 --> 01:02:50,775
- Basta tú.
- Basta.
1011
01:02:52,778 --> 01:02:54,643
Ahora puedes decir que te resististe.
1012
01:03:34,986 --> 01:03:35,986
¿Estás bien?
1013
01:03:37,781 --> 01:03:39,646
No quiero verte nunca más.
1014
01:03:40,450 --> 01:03:42,816
Si necesitas algo,
Janice puede ayudarte.
1015
01:03:43,328 --> 01:03:44,909
Judith, un momento, por favor.
1016
01:03:44,996 --> 01:03:46,736
- No haré esto. No puedo.
- Espera.
1017
01:03:46,832 --> 01:03:47,947
Judith, ¿estás segura de esto?
1018
01:03:48,041 --> 01:03:49,041
- Un momento.
- En serio.
1019
01:03:49,126 --> 01:03:52,334
Espera, espera.
Déjame hablarte un momento. Espera.
1020
01:03:53,839 --> 01:03:56,080
¿Estás segura
de que quieres hacer esto? ¿En serio?
1021
01:03:57,551 --> 01:03:59,291
- Gracias, hijo.
- De nada.
1022
01:04:00,178 --> 01:04:01,178
Judith.
1023
01:04:02,180 --> 01:04:03,295
Hola.
1024
01:04:08,186 --> 01:04:11,178
Harley, recordarás a mi marido, Brice.
1025
01:04:11,273 --> 01:04:12,388
Hola, ¿cómo estás?
1026
01:04:13,525 --> 01:04:14,560
Hola.
1027
01:04:15,277 --> 01:04:16,687
Qué hermoso auto.
1028
01:04:17,404 --> 01:04:18,404
Gracias.
1029
01:04:21,783 --> 01:04:22,783
Hola, mamá.
1030
01:04:23,451 --> 01:04:24,451
¿Es tu madre?
1031
01:04:27,122 --> 01:04:28,157
Harley.
1032
01:04:30,292 --> 01:04:31,907
Reverenda Sarah Ogalvee.
1033
01:04:32,043 --> 01:04:33,043
Es un placer.
1034
01:04:35,046 --> 01:04:38,288
Muchas gracias por traerme, Harley.
Te agradezco.
1035
01:04:40,051 --> 01:04:41,257
Bien. Buenas noches a todos.
1036
01:04:41,386 --> 01:04:42,751
Sí. Vamos adentro, Sarah.
1037
01:04:42,846 --> 01:04:43,846
Está bien, hijo.
1038
01:04:44,472 --> 01:04:45,472
Hola, mamá.
1039
01:04:45,640 --> 01:04:47,722
Cariño, ¿cómo estás?
1040
01:04:47,851 --> 01:04:50,183
- Llegaste, ¿no?
- Me alegra mucho verte.
1041
01:05:53,416 --> 01:05:57,284
Cariño, qué vestido hermosísimo
te vi puesto antes.
1042
01:05:59,839 --> 01:06:02,046
- Sí, te veías bien.
- Gracias.
1043
01:06:02,133 --> 01:06:03,839
Me lo regaló mi jefa.
1044
01:06:03,927 --> 01:06:05,963
Quiere que empecemos a vestirnos así.
1045
01:06:08,390 --> 01:06:09,846
¿No bendecirás la mesa?
1046
01:06:13,103 --> 01:06:14,843
Está bien, sí.
1047
01:06:15,981 --> 01:06:17,221
Dios, gracias por los alimentos.
1048
01:06:17,524 --> 01:06:19,765
Bendícelos y purifícalos.
En nombre de Jesús. Amén.
1049
01:06:20,318 --> 01:06:24,482
En nombre de Jesús.
Y te agradecemos, Señor. Amén.
1050
01:06:24,572 --> 01:06:25,572
Amén.
1051
01:06:26,157 --> 01:06:28,193
Sarah, estoy siempre contento
cuando está usted.
1052
01:06:28,410 --> 01:06:29,695
Como comida casera.
1053
01:06:29,786 --> 01:06:31,697
Hija, ¿no cocinas para tu marido?
1054
01:06:35,000 --> 01:06:36,285
Sí.
1055
01:06:38,753 --> 01:06:41,995
Sí, pero últimamente
está trabajando mucho.
1056
01:06:42,090 --> 01:06:45,253
Sí.
¿Con el hombre del auto rojo y rápido?
1057
01:06:46,052 --> 01:06:48,759
No. No trabajo tanto con él.
1058
01:06:48,972 --> 01:06:50,633
Es un tipo amable.
1059
01:06:50,724 --> 01:06:51,759
¿Un tipo amable?
1060
01:06:52,267 --> 01:06:54,383
Eso no significa nada
si no conoce al Señor.
1061
01:06:56,187 --> 01:06:59,805
"Es más fácil para un camello
pasar por el ojo de una aguja...
1062
01:06:59,899 --> 01:07:04,643
...que para un rico
entrar en el reino de los cielos."
1063
01:07:05,780 --> 01:07:08,522
Sí, mamá, lo sé. Lo dices muy a menudo.
1064
01:07:08,950 --> 01:07:12,238
Pero no tiene nada de malo
ser rico o tener cosas lujosas.
1065
01:07:12,620 --> 01:07:14,952
Mientras las cosas lujosas
no te dominen.
1066
01:07:15,498 --> 01:07:16,498
Amén.
1067
01:07:17,042 --> 01:07:18,873
Nuestro trabajo terminó de todos modos.
1068
01:07:18,960 --> 01:07:20,541
Qué bien, ¿no?
1069
01:07:21,546 --> 01:07:22,752
Sí.
1070
01:07:24,132 --> 01:07:28,796
¿Sabes, cariño? Hace mucho
que no vas a la casa del Señor.
1071
01:07:32,640 --> 01:07:35,473
Le dije que descansamos los domingos.
1072
01:07:39,397 --> 01:07:42,309
Con el trabajo que haces,
necesitas ir a la iglesia.
1073
01:07:42,400 --> 01:07:45,688
Podría fortalecerte espiritualmente
para tratar con esos demonios, nena.
1074
01:07:47,405 --> 01:07:48,895
No trabajo con demonios.
1075
01:07:49,366 --> 01:07:51,402
¿No me dijiste eso por teléfono?
1076
01:07:52,702 --> 01:07:53,987
Sí, pero...
1077
01:07:54,120 --> 01:07:56,076
Está bien, creo que me equivoqué.
1078
01:07:56,331 --> 01:07:58,242
Mamá, no son todos demonios.
1079
01:07:58,500 --> 01:08:00,331
Lo sé.
1080
01:08:00,835 --> 01:08:02,746
Solo expreso mi preocupación.
1081
01:08:03,213 --> 01:08:04,953
Ya no hablamos.
1082
01:08:05,757 --> 01:08:08,214
No llamas para las oraciones matutinas.
1083
01:08:10,220 --> 01:08:13,007
Es que me levanto muy temprano.
1084
01:08:13,098 --> 01:08:15,430
Tengo que tomar el autobús
todas las mañanas.
1085
01:08:15,809 --> 01:08:17,094
A las 9:00.
1086
01:08:17,644 --> 01:08:20,556
La oración comienza a las 6: 00
todas las mañanas.
1087
01:08:20,772 --> 01:08:22,603
Todas las hermanas se conectan.
1088
01:08:23,108 --> 01:08:26,271
Sé que estás ocupada, cariño.
Pero podrías llamar alguna vez.
1089
01:08:26,361 --> 01:08:27,361
Cada tanto.
1090
01:08:27,445 --> 01:08:29,481
Está bien, lo haré. ¿Cuánto te quedarás?
1091
01:08:32,158 --> 01:08:35,025
Ya te puse nerviosa.
Lo siento, perdóname.
1092
01:08:35,120 --> 01:08:37,327
No me molestas. Está bien.
1093
01:08:37,455 --> 01:08:39,036
Voy a secarme el pelo.
1094
01:08:40,458 --> 01:08:41,538
¿Todo bien, cariño?
1095
01:08:41,626 --> 01:08:43,617
Sí. Es que no quiero resfriarme.
1096
01:08:46,131 --> 01:08:48,793
Qué raro que no quiera comer.
1097
01:08:49,426 --> 01:08:51,963
Sí, creo que está
enojada conmigo, Sarah.
1098
01:08:52,387 --> 01:08:54,969
Olvidé su cumpleaños,
y ahora hablo de su comida.
1099
01:08:55,640 --> 01:08:57,471
¿Cómo olvidaste su cumpleaños?
1100
01:09:00,103 --> 01:09:01,968
Hay que darte una patada en el trasero.
1101
01:09:02,188 --> 01:09:04,019
Sarah, no debería decir vulgaridades.
1102
01:09:04,274 --> 01:09:06,310
Es la versión del rey Jacobo.
1103
01:09:07,986 --> 01:09:09,726
Está bien, cariño. Come.
1104
01:09:21,583 --> 01:09:22,698
¿Estás bien?
1105
01:09:23,334 --> 01:09:24,790
No puedo creer lo que hiciste.
1106
01:09:25,545 --> 01:09:26,830
¿Y ahora qué hice?
1107
01:09:27,046 --> 01:09:28,661
¿Por qué le dijiste todo eso?
1108
01:09:28,882 --> 01:09:31,339
Ella preguntó. Y sabes cómo es tu madre.
1109
01:09:31,468 --> 01:09:32,628
No puedo mentirle.
1110
01:09:32,844 --> 01:09:35,460
- Bueno.
- Es como si me leyera la mente.
1111
01:09:35,555 --> 01:09:37,796
¿Sabes qué? Voy a acostarme.
1112
01:09:39,142 --> 01:09:41,178
¿Tengo que buscar mi guitarra?
1113
01:09:41,644 --> 01:09:42,724
Buenas noches.
1114
01:10:01,372 --> 01:10:04,614
¿Es importante que su compañera
apoye sus aficiones?
1115
01:10:04,918 --> 01:10:07,876
Sí. Creo que es muy importante
para mí que suceda eso, sí.
1116
01:10:08,421 --> 01:10:11,163
Creo que con los años...
1117
01:10:11,424 --> 01:10:15,337
...al concentrarme tanto
en mi trabajo, en el éxito...
1118
01:10:16,346 --> 01:10:19,588
...temía renunciar
a una parte de mí, si--
1119
01:10:19,724 --> 01:10:20,759
¿Está escuchándome?
1120
01:10:23,561 --> 01:10:25,517
Sí, sí.
1121
01:10:25,605 --> 01:10:26,720
No quiere que lo cambien.
1122
01:10:26,814 --> 01:10:27,844
Claro.
1123
01:10:27,899 --> 01:10:29,355
Jeff avanza.
1124
01:10:29,442 --> 01:10:32,354
Vuelve, enfrenta a su ex equipo.
1125
01:10:32,445 --> 01:10:34,527
Finge llevársela.
Al medio. Interceptada.
1126
01:10:34,864 --> 01:10:36,195
¡Vamos!
1127
01:10:36,282 --> 01:10:38,068
- ¿Viste eso?
- Interceptada por Kleinsmith.
1128
01:10:38,243 --> 01:10:39,699
No arrojes la pelota entre tantos.
1129
01:10:39,786 --> 01:10:41,526
Por los laterales, fuera del campo...
1130
01:10:41,621 --> 01:10:45,330
...cruza la línea de 45 yardas de...
Indiana a 47.
1131
01:10:48,253 --> 01:10:51,165
Joe Kleinsmith.
Se levanta rengueando de esa jugada.
1132
01:10:51,756 --> 01:10:54,873
Pero tiene una intercepción
y una devolución de 38 yardas.
1133
01:10:55,677 --> 01:10:58,965
Kleinsmith lee los ojos
del mariscal de campo.
1134
01:10:59,055 --> 01:11:01,387
El mariscal de campo te dirá
adónde irá con la pelota.
1135
01:11:03,226 --> 01:11:05,592
Esto querías, ¿no?
1136
01:11:05,770 --> 01:11:10,389
¿Querías tener relaciones
sexuales conmigo y luego ignorarme?
1137
01:11:10,483 --> 01:11:14,601
Llegas a la oficina.
No saludas. No llamas.
1138
01:11:15,196 --> 01:11:17,858
Tú dijiste que estabas casada
y que no podías hacer esto.
1139
01:11:17,949 --> 01:11:18,984
¿Correcto?
1140
01:11:19,117 --> 01:11:21,403
¿Qué importa si te llamo o no, Judith?
1141
01:11:21,619 --> 01:11:23,109
¿Por qué haces esto?
1142
01:11:23,621 --> 01:11:24,781
¿Qué estás diciendo?
1143
01:11:24,956 --> 01:11:27,117
No me gusta jugar
a estos juegos tontos, Judith.
1144
01:11:27,292 --> 01:11:28,657
No estoy jugando.
1145
01:11:29,168 --> 01:11:32,956
Bueno, si me deseas, dilo. ¿De acuerdo?
1146
01:11:33,590 --> 01:11:36,753
¡Vive una vez en tu vida,
Judith, maldición!
1147
01:11:36,968 --> 01:11:38,959
No es tan fácil. ¿De acuerdo?
1148
01:11:39,095 --> 01:11:40,095
¿Dónde está él ahora?
1149
01:11:41,306 --> 01:11:42,512
Está viendo el partido.
1150
01:11:42,765 --> 01:11:44,130
¡Touchdown!
1151
01:11:44,976 --> 01:11:45,976
¡Sí!
1152
01:11:46,811 --> 01:11:47,846
Pásamelo.
1153
01:11:48,104 --> 01:11:49,104
¿Puedes parar?
1154
01:11:49,188 --> 01:11:50,428
No, pásamelo, Judith.
1155
01:11:50,648 --> 01:11:52,138
No. Basta.
1156
01:11:52,317 --> 01:11:54,729
¿Por qué no se pregunta
con quién hablas por teléfono?
1157
01:11:54,861 --> 01:11:56,067
Porque no hace esas cosas.
1158
01:11:56,362 --> 01:11:59,069
Si fueras mía, yo querría saber.
1159
01:12:02,118 --> 01:12:04,325
Bueno, no soy tuya, ¿o sí?
1160
01:12:04,829 --> 01:12:06,114
Podrías serlo.
1161
01:12:10,168 --> 01:12:11,954
¿Te hace el amor mejor que yo?
1162
01:12:14,631 --> 01:12:16,997
No creo que nadie
haga el amor mejor que tú.
1163
01:12:23,222 --> 01:12:24,678
Dime que me deseas.
1164
01:12:25,975 --> 01:12:26,975
Dilo.
1165
01:12:30,355 --> 01:12:31,686
Te deseo.
1166
01:12:32,523 --> 01:12:34,013
Ven a verme ya mismo.
1167
01:12:34,692 --> 01:12:36,353
Te recogeré en Wilmont y la 3.
1168
01:12:36,569 --> 01:12:38,560
No puedo. No puedo ir.
1169
01:12:38,821 --> 01:12:42,188
Estoy preparando la cena.
¿Y qué hora es? Las 8:30.
1170
01:12:43,868 --> 01:12:45,153
No puedo.
1171
01:12:45,870 --> 01:12:48,327
¿Hola?
1172
01:12:54,253 --> 01:12:55,618
¡Pasa la pelota!
1173
01:12:55,713 --> 01:12:59,501
¡Cuidado! Leslie Majors corre.
1174
01:13:01,928 --> 01:13:03,293
En las 40 de Sycamore, afuera.
1175
01:13:03,388 --> 01:13:04,924
La cena está lista, cariño.
1176
01:13:05,181 --> 01:13:07,012
Lo siento, mamá, era mi jefa.
1177
01:13:07,100 --> 01:13:09,341
Acaba de llamar.
Necesita que le haga un recado.
1178
01:13:09,435 --> 01:13:10,515
¿Qué?
1179
01:13:10,603 --> 01:13:12,810
Lo sé, es ridículo. Nos vemos luego.
1180
01:13:12,897 --> 01:13:13,897
Bueno...
1181
01:13:13,981 --> 01:13:15,687
...vuelve por la pelota,
rompe su corrida.
1182
01:13:15,775 --> 01:13:18,107
Baja, pisa adentro. Allí lo ven.
1183
01:13:18,194 --> 01:13:20,936
- ¿Eso sucede a menudo?
- ¡No, no!
1184
01:13:21,072 --> 01:13:22,232
Lewis la recoge. ¿Puede...?
1185
01:13:50,143 --> 01:13:51,428
Aquí tienes.
1186
01:13:54,021 --> 01:13:55,682
¿Qué es eso?
1187
01:13:57,024 --> 01:13:58,560
Realmente vienes del campo, ¿no?
1188
01:13:58,693 --> 01:14:00,809
Nunca probaste esto. Te daré un poco.
1189
01:14:00,903 --> 01:14:03,815
No, no. Seguiré con el vino.
1190
01:14:04,031 --> 01:14:05,146
Confías en mí, ¿verdad?
1191
01:14:06,951 --> 01:14:08,441
Por supuesto.
1192
01:14:09,328 --> 01:14:10,443
Adelante.
1193
01:14:13,624 --> 01:14:14,704
Está bien...
1194
01:14:19,338 --> 01:14:20,418
Estuve pensando.
1195
01:14:21,215 --> 01:14:23,331
En lugar de hacer negocios con Janice.
1196
01:14:24,427 --> 01:14:27,169
Tú y yo deberíamos comenzar
con lo de consejera matrimonial.
1197
01:14:27,388 --> 01:14:29,379
Abrir ese consultorio.
Yo haría eso por ti.
1198
01:14:32,310 --> 01:14:34,676
- ¿En serio?
- Sí.
1199
01:14:34,771 --> 01:14:35,806
¿Harías eso?
1200
01:14:37,148 --> 01:14:38,479
Con una condición.
1201
01:14:42,236 --> 01:14:43,646
Tienes que ser mía.
1202
01:14:49,368 --> 01:14:51,233
¿Y qué hago con Brice?
1203
01:14:54,373 --> 01:14:57,115
Ya hablamos de Brice, cariño.
1204
01:14:57,627 --> 01:14:58,742
Lo dejas.
1205
01:14:59,295 --> 01:15:03,038
Harley, ya me siento muy mal
con lo que estamos haciendo.
1206
01:15:03,466 --> 01:15:04,501
¿Y por qué estás aquí?
1207
01:15:06,469 --> 01:15:07,879
Sabes por qué estoy aquí.
1208
01:15:08,971 --> 01:15:10,802
¿Por qué no te vas a tu casa?
Vete de mi casa.
1209
01:15:10,890 --> 01:15:13,506
No jugaré a estos juegos contigo.
No, vete.
1210
01:15:13,601 --> 01:15:15,011
¿Qué estás diciendo?
1211
01:15:15,228 --> 01:15:16,343
Vete.
1212
01:15:16,562 --> 01:15:19,224
¿Te das cuenta de que estás
echándome de tu casa?
1213
01:15:19,315 --> 01:15:20,680
¿Sabes qué? Está bien.
1214
01:15:21,734 --> 01:15:23,690
Olvídalo. ¡Idiota!
1215
01:15:23,778 --> 01:15:24,893
¡Está bien!
1216
01:15:25,988 --> 01:15:28,900
¡Está bien! No vuelvas a pedirme
que te cocine o que venga.
1217
01:15:28,991 --> 01:15:29,991
¡Bastardo!
1218
01:15:30,618 --> 01:15:33,360
No vuelvas a llamarme, idiota.
1219
01:15:53,015 --> 01:15:54,880
Llegas tardísimo.
1220
01:15:58,896 --> 01:16:00,852
- ¿Dónde está Brice?
- ¿Qué te sucede?
1221
01:16:02,108 --> 01:16:05,396
Nada, mamá. Mi jefa me disgustó.
1222
01:16:05,903 --> 01:16:08,485
Brice está acostado. ¿Qué te sucede?
1223
01:16:08,990 --> 01:16:11,276
Me ducharé, ¿está bien?
1224
01:16:11,951 --> 01:16:13,157
¿Estuviste bebiendo?
1225
01:16:14,912 --> 01:16:17,369
Tomé una copa de vino. ¿De acuerdo?
1226
01:16:17,540 --> 01:16:19,531
Con el diablo del auto rojo.
1227
01:16:20,585 --> 01:16:24,203
No, con él no. Y no es un diablo.
1228
01:16:27,174 --> 01:16:29,381
¿Con quién crees que estás hablando?
1229
01:16:31,095 --> 01:16:34,258
Sabes que nunca puedes mentirme.
Soy tu madre.
1230
01:16:35,933 --> 01:16:38,094
Dios no está contento con esto, hija.
1231
01:16:41,522 --> 01:16:43,012
Lo supe cuando te mudaste aquí.
1232
01:16:43,107 --> 01:16:45,769
Supe que el diablo
te perseguiría. Lo supe.
1233
01:16:46,485 --> 01:16:49,898
Y mírate. Deshonrada.
1234
01:16:50,948 --> 01:16:52,984
Mírate, estás cambiando.
1235
01:16:53,242 --> 01:16:55,733
Por favor, vuelve a la que eras.
1236
01:16:56,829 --> 01:16:59,536
Sabes que te enseñé el camino del Señor.
1237
01:17:00,207 --> 01:17:01,617
Sabes cómo comportarte.
1238
01:17:02,043 --> 01:17:04,625
Ven aquí. Ven a rezar conmigo.
1239
01:17:04,712 --> 01:17:07,954
Está bien, mamá. Iré a rezar contigo.
1240
01:17:08,841 --> 01:17:10,126
¿Y luego qué?
1241
01:17:11,302 --> 01:17:12,917
¿Tengo que dejar de maquillarme?
1242
01:17:13,012 --> 01:17:14,843
¿Y usar vestidos hasta los tobillos...
1243
01:17:14,931 --> 01:17:17,343
...fingir que soy una santa, feliz...
1244
01:17:17,433 --> 01:17:19,924
...dedicada al Señor como tú?
1245
01:17:20,394 --> 01:17:22,305
Nadie está fingiendo, cariño.
1246
01:17:22,688 --> 01:17:26,226
Sí, bueno, no requiere tanto esfuerzo
amar al Señor.
1247
01:17:27,485 --> 01:17:30,693
¿Por qué eres tan irrespetuosa conmigo?
1248
01:17:31,155 --> 01:17:34,147
Solo te digo lo que mi padre
debió decirte hace mucho.
1249
01:17:37,495 --> 01:17:40,032
Puedes dejarlo fuera de esto.
1250
01:17:40,122 --> 01:17:41,783
Dios bendiga al difunto.
1251
01:17:42,750 --> 01:17:44,286
¿Dios bendiga al difunto?
1252
01:17:44,377 --> 01:17:46,538
Mamá, ¿seguimos actuando?
1253
01:17:46,963 --> 01:17:48,078
¿Cuándo dejarás de hacer eso?
1254
01:17:48,214 --> 01:17:50,705
Las dos sabemos que sigue vivo. Sí.
1255
01:17:51,550 --> 01:17:54,508
Lo encontré en Youngstown, mamá.
1256
01:17:54,887 --> 01:17:56,468
Y me contó todo de ti.
1257
01:17:56,847 --> 01:18:00,089
Que lo dejaste
apenas te uniste a esa iglesia.
1258
01:18:00,309 --> 01:18:01,765
Que lo mantuviste fuera de mi vida.
1259
01:18:01,852 --> 01:18:04,013
¿Por qué mientes con eso?
1260
01:18:04,105 --> 01:18:06,687
Estás dando vuelta las cosas.
1261
01:18:07,274 --> 01:18:09,856
Pero no se trata de mí. Se trata de ti.
1262
01:18:10,778 --> 01:18:15,317
Ese tonto
está por volverte más tonta a ti.
1263
01:18:16,158 --> 01:18:19,696
Ese muchacho te hará mucho daño.
1264
01:18:20,371 --> 01:18:23,329
Y te llevará al infierno.
1265
01:18:24,375 --> 01:18:26,366
Bueno, disfrutaré el recorrido.
1266
01:18:28,129 --> 01:18:30,165
¿Dónde aprendiste a hablar así?
1267
01:18:31,007 --> 01:18:33,589
¿Cómo te atreves a hablarme así?
1268
01:18:34,427 --> 01:18:36,167
Me maté trabajando...
1269
01:18:36,262 --> 01:18:38,002
...para que tuvieras una vida decente.
1270
01:18:38,806 --> 01:18:40,797
Limpié más baños
de los que podrías imaginar...
1271
01:18:41,017 --> 01:18:43,554
...¿y le hablas así a tu madre?
1272
01:18:44,562 --> 01:18:45,768
Hoy no.
1273
01:18:46,689 --> 01:18:47,804
¡Hoy no!
1274
01:18:48,149 --> 01:18:49,229
¿Qué sucede?
1275
01:18:50,026 --> 01:18:51,641
Conoces a mi madre.
1276
01:18:51,861 --> 01:18:56,480
Cree que el diablo me persigue,
así que está gritando.
1277
01:18:56,574 --> 01:18:59,691
"Aunque pase
por el valle de sombra de muerte...
1278
01:18:59,785 --> 01:19:01,525
...no temeré mal alguno.
1279
01:19:01,662 --> 01:19:04,950
En lugares de verdes pastos
me hace descansar."
1280
01:19:05,166 --> 01:19:07,578
Brice, necesito que cuides a mi hija.
1281
01:19:07,668 --> 01:19:09,750
Lo haré,
pero díganme qué está sucediendo.
1282
01:19:10,087 --> 01:19:11,998
Dios, Señor, Jesús y las Huestes.
1283
01:19:12,089 --> 01:19:14,956
- Judith, ¿qué está sucediendo?
- Por favor, tú también no.
1284
01:19:15,593 --> 01:19:19,051
Judith, nunca las vi actuar así
ni a ella ni a ti. Háblame.
1285
01:19:19,138 --> 01:19:23,256
Brice, quiero ducharme.
No es para tanto.
1286
01:19:23,350 --> 01:19:25,932
No, Judith, háblame. Por favor.
1287
01:19:26,228 --> 01:19:28,810
Judith, háblame. ¡Judith!
1288
01:19:29,857 --> 01:19:30,892
¡Judith!
1289
01:19:34,320 --> 01:19:35,651
¡Por favor!
1290
01:23:00,150 --> 01:23:01,606
Un momento.
1291
01:23:02,236 --> 01:23:04,397
Esa no es la ropa que te pasé.
1292
01:23:04,613 --> 01:23:07,104
No, no es. Toma esto.
1293
01:23:07,199 --> 01:23:09,360
Dios mío. Entendiste.
1294
01:23:09,451 --> 01:23:12,113
Un momento. Espera. Entendiste. A ver.
1295
01:23:12,579 --> 01:23:15,070
- Estoy orgullosa de ti.
- ¿Te gusta? ¿Sí?
1296
01:23:15,165 --> 01:23:17,577
Es el mejor momento de mi vida.
1297
01:23:17,668 --> 01:23:19,249
- ¿Está Janice?
- Sí.
1298
01:23:25,384 --> 01:23:26,419
Hola.
1299
01:23:27,511 --> 01:23:29,001
¿No golpeas?
1300
01:23:29,596 --> 01:23:31,882
Justo la persona que quería ver.
Siéntate.
1301
01:23:31,974 --> 01:23:32,974
No, me quedaré de pie.
1302
01:23:35,352 --> 01:23:40,221
Quiero agradecerte por el empleo,
pero esta será mi última semana.
1303
01:23:43,027 --> 01:23:45,985
No. Este es tu último día.
1304
01:23:46,864 --> 01:23:51,858
Acaba de llamarme Harley para decirme
que no hará el acuerdo conmigo...
1305
01:23:51,952 --> 01:23:55,240
...y que abrirá un consultorio para ti.
1306
01:23:56,623 --> 01:23:58,033
Eso planeamos hacer.
1307
01:23:58,584 --> 01:23:59,619
¿Planeamos?
1308
01:24:04,006 --> 01:24:05,041
Nena...
1309
01:24:05,716 --> 01:24:11,086
...no tienes idea de lo que te espera.
1310
01:24:12,973 --> 01:24:16,557
Pero te deseo
todo lo mejor con tu lucha.
1311
01:24:23,567 --> 01:24:25,683
¿Sabes? Tenía ganas de decirte esto...
1312
01:24:26,195 --> 01:24:29,153
...tienes una crisis
de identidad existencial.
1313
01:24:29,365 --> 01:24:30,696
Te investigué.
1314
01:24:30,908 --> 01:24:32,023
¿Pasaste dos semanas en París...
1315
01:24:32,117 --> 01:24:33,948
...y volviste con acento francés?
1316
01:24:34,328 --> 01:24:36,239
Nena, sabemos que eres de Georgia.
1317
01:24:38,499 --> 01:24:41,161
Perra, mejor que te vayas de mi oficina.
1318
01:24:42,669 --> 01:24:43,749
¡Ya!
1319
01:24:53,764 --> 01:24:54,764
Aquí tiene.
1320
01:24:54,848 --> 01:24:56,679
- Gracias.
- Gracias a usted.
1321
01:25:00,562 --> 01:25:02,052
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
1322
01:25:04,149 --> 01:25:05,184
Sí.
1323
01:25:06,527 --> 01:25:07,892
¿Por qué estás tan callado?
1324
01:25:10,447 --> 01:25:11,562
Lo siento.
1325
01:25:13,283 --> 01:25:14,398
Brice, ¿qué sucede?
1326
01:25:14,743 --> 01:25:15,858
Melinda, estoy bien.
1327
01:25:15,953 --> 01:25:18,535
No, no estás bien. Vamos.
1328
01:25:19,331 --> 01:25:22,539
Con todo lo que hiciste por mí,
déjame devolverte el favor.
1329
01:25:25,796 --> 01:25:27,161
¿Qué sucede?
1330
01:25:29,133 --> 01:25:31,089
Creo que perdí a mi esposa.
1331
01:25:34,221 --> 01:25:35,631
Lo siento.
1332
01:25:36,306 --> 01:25:38,342
Lo siento mucho. ¿Estás seguro?
1333
01:25:40,519 --> 01:25:42,510
No puedo creerlo.
1334
01:25:44,189 --> 01:25:45,395
No sé en qué me equivoqué.
1335
01:25:45,482 --> 01:25:47,598
No sabía que las cosas
estuvieran tan mal. Pensé--
1336
01:25:47,693 --> 01:25:50,651
Brice, a veces nos confiamos
con las personas.
1337
01:25:50,988 --> 01:25:53,320
Y eso causa problemas.
1338
01:25:54,283 --> 01:25:55,318
Es así.
1339
01:25:55,409 --> 01:25:57,240
Pero yo ni sabía que ella era infeliz.
1340
01:25:57,453 --> 01:25:58,943
Quizá no lo era.
1341
01:25:59,329 --> 01:26:01,570
Generalmente eres feliz
hasta que alguien aparece...
1342
01:26:01,665 --> 01:26:03,405
...y te muestra algo diferente.
1343
01:26:03,959 --> 01:26:06,120
Quizá la subestimé.
1344
01:26:06,712 --> 01:26:09,920
Supongamos que sí. Pero esto está mal.
1345
01:26:11,049 --> 01:26:13,711
Esto está mal de su parte.
No mereces esto.
1346
01:26:14,470 --> 01:26:17,553
No puedes hacerte responsable
de lo que hizo ella.
1347
01:26:18,056 --> 01:26:19,056
Cuando alguien engaña--
1348
01:26:19,141 --> 01:26:20,631
Nunca dije que me engañara.
1349
01:26:20,726 --> 01:26:21,932
Te engaña.
1350
01:26:23,187 --> 01:26:24,723
Srta. Waco, yo no--
1351
01:26:24,813 --> 01:26:27,771
¡Cálmate! La lesbiana tiene razón.
1352
01:26:29,193 --> 01:26:32,526
¿Lesbiana? No soy lesbiana.
1353
01:26:34,323 --> 01:26:35,358
¿No?
1354
01:26:35,699 --> 01:26:38,361
Lo siento. Pensé que tú...
1355
01:26:38,452 --> 01:26:40,488
Las botas, el suéter.
1356
01:26:42,039 --> 01:26:43,039
¿Sabes? Conoció a alguien...
1357
01:26:43,123 --> 01:26:46,707
...que le hace ver la vida
de otra manera. ¡Acéptalo!
1358
01:26:48,045 --> 01:26:49,251
Y entonces ¿qué hago?
1359
01:26:49,796 --> 01:26:52,913
Si ves gente peleando con ladrillos...
1360
01:26:53,008 --> 01:26:56,876
...no te metes a pelear
a menos que tú también tengas uno.
1361
01:26:58,555 --> 01:26:59,840
¿Puedo ayudarle?
1362
01:27:01,642 --> 01:27:03,382
¿Tiene la receta?
1363
01:27:28,585 --> 01:27:30,246
Oye, quiero ir a casa contigo.
1364
01:27:50,816 --> 01:27:51,816
¡Judith!
1365
01:27:53,944 --> 01:27:55,935
- Hola, Brice.
- Vamos.
1366
01:27:57,072 --> 01:27:58,232
Vete a casa.
1367
01:27:58,949 --> 01:28:01,361
Judith, ¡vamos, ya! ¡Levántate!
1368
01:28:01,618 --> 01:28:03,700
Creo que no quiere ir contigo.
1369
01:28:04,997 --> 01:28:06,612
Judith, ¡vamos!
1370
01:28:07,624 --> 01:28:10,912
- Cariño, estoy cansándome de esto.
- ¿Cariño? Levántate.
1371
01:28:11,545 --> 01:28:13,581
- Levántate.
- ¡Oye!
1372
01:28:15,299 --> 01:28:16,459
Déjame.
1373
01:28:17,968 --> 01:28:19,959
¡Quítame las manos de encima!
1374
01:28:21,263 --> 01:28:22,469
¡Quítate!
1375
01:28:25,684 --> 01:28:27,140
¿Qué te sucede?
1376
01:28:28,395 --> 01:28:29,760
¡Quítame las manos de encima!
1377
01:28:29,855 --> 01:28:31,061
¿Te volviste loca?
1378
01:28:31,648 --> 01:28:32,763
Quizá.
1379
01:28:33,442 --> 01:28:36,650
Estoy en casa esperándote.
¿Y tú haciendo esto?
1380
01:28:37,112 --> 01:28:39,023
Deja de esperar, Brice.
1381
01:28:40,365 --> 01:28:41,821
¿Así me tratas?
1382
01:28:42,868 --> 01:28:44,824
Andas con este payaso.
1383
01:28:46,872 --> 01:28:49,614
Cariño, no sabes cuánto te amo.
1384
01:28:55,672 --> 01:28:57,082
Cariño, ven a casa.
1385
01:28:58,342 --> 01:28:59,878
Si vienes a casa...
1386
01:29:02,220 --> 01:29:04,085
...te prometo
que nunca mencionaré el tema.
1387
01:29:04,222 --> 01:29:05,462
Ven a casa, por favor.
1388
01:29:09,853 --> 01:29:11,093
Por favor.
1389
01:29:14,066 --> 01:29:15,806
Eres muy buen tipo.
1390
01:29:18,236 --> 01:29:20,522
Y realmente espero
que encuentres una buena chica.
1391
01:29:23,200 --> 01:29:24,656
¿Qué estás diciéndome?
1392
01:29:30,749 --> 01:29:33,081
Me siento muerta contigo, Brice.
1393
01:29:34,586 --> 01:29:35,792
Sí.
1394
01:29:36,338 --> 01:29:39,000
Y quiero sentirme viva.
Quiero sentirme deseada.
1395
01:29:39,091 --> 01:29:40,126
No me siento así.
1396
01:29:41,051 --> 01:29:44,635
Me subestimaste.
1397
01:29:46,473 --> 01:29:50,307
No quiero un buen tipo.
Quiero un tipo fenomenal.
1398
01:29:52,396 --> 01:29:54,057
No eres fenomenal.
1399
01:29:55,565 --> 01:29:58,523
¿Qué estás...? ¿Qué estás diciéndome?
1400
01:30:03,490 --> 01:30:05,731
Hay alguien a quien puedo pagarle...
1401
01:30:05,826 --> 01:30:08,283
...para ayudarte con esto,
para aconsejarte.
1402
01:30:09,287 --> 01:30:10,402
¿Qué?
1403
01:30:14,334 --> 01:30:16,325
Judith, no puedes decirme esto.
1404
01:30:20,173 --> 01:30:21,913
Lo intenté. Te amé.
1405
01:30:23,301 --> 01:30:24,791
Quería amarte.
1406
01:30:25,345 --> 01:30:27,256
Y lo siento si fracasé.
1407
01:30:29,224 --> 01:30:30,555
Lo siento.
1408
01:30:34,271 --> 01:30:35,511
Muy bien.
1409
01:30:37,566 --> 01:30:39,682
Te ayudaré a empacar tus porquerías.
1410
01:30:43,989 --> 01:30:47,106
No necesito nada.
Solo me llevaré mi computadora.
1411
01:30:48,577 --> 01:30:50,442
Tengo todo lo que necesito...
1412
01:30:51,079 --> 01:30:53,286
...todo lo que puedo pedir, aquí.
1413
01:30:56,418 --> 01:30:57,624
Adiós.
1414
01:31:48,094 --> 01:31:49,094
Toma.
1415
01:31:53,141 --> 01:31:54,597
¿Cómo estás? ¿Bien?
1416
01:32:03,318 --> 01:32:04,318
No.
1417
01:32:05,695 --> 01:32:07,526
Entiendo lo que estás pasando.
1418
01:32:09,533 --> 01:32:11,990
Fue muy fría.
1419
01:32:15,163 --> 01:32:16,869
No era ella.
1420
01:32:20,669 --> 01:32:22,580
Su madre me advirtió. Tenía razón.
1421
01:32:23,255 --> 01:32:25,211
Brice, lo siento mucho.
1422
01:32:27,509 --> 01:32:28,715
Conozco este dolor.
1423
01:32:35,559 --> 01:32:36,765
¿Qué estás haciendo?
1424
01:32:37,227 --> 01:32:39,468
No hay atracción entre nosotros.
1425
01:32:40,063 --> 01:32:41,803
Estás herido y harías cualquier cosa...
1426
01:32:41,898 --> 01:32:43,183
...para terminar con tu dolor.
1427
01:32:43,275 --> 01:32:45,607
Créeme. Pasé por esto.
1428
01:32:47,696 --> 01:32:48,902
Lo siento.
1429
01:32:49,781 --> 01:32:51,863
Sé que duele ahora.
1430
01:32:52,576 --> 01:32:55,113
Y no te mentiré,
te dolerá durante mucho tiempo...
1431
01:32:55,245 --> 01:32:57,327
...te parecerá interminable.
1432
01:32:59,624 --> 01:33:02,366
Pero lo superarás. Te lo prometo.
1433
01:33:05,380 --> 01:33:08,793
Lo siento, lo siento.
1434
01:33:21,313 --> 01:33:22,348
¿Subirás?
1435
01:33:22,898 --> 01:33:24,763
Sí, subiré.
1436
01:33:24,900 --> 01:33:26,936
Quiero ver cómo te hace vivir este tipo.
1437
01:33:27,027 --> 01:33:29,564
Debería estar en el trabajo,
no estará en casa.
1438
01:33:31,448 --> 01:33:32,984
¡Muévelo! ¡Estás obstruyendo la calle!
1439
01:33:33,074 --> 01:33:34,109
Da la vuelta.
1440
01:33:54,054 --> 01:33:56,966
Gracias, Jesús. Gracias, Señor.
1441
01:33:57,849 --> 01:33:59,635
Mi Jesús.
1442
01:34:00,185 --> 01:34:01,391
Tenemos que irnos.
1443
01:34:01,478 --> 01:34:02,718
Perdona nuestros pecados.
1444
01:34:03,146 --> 01:34:05,683
Dirige todas las almas hacia ti, Señor.
1445
01:34:05,899 --> 01:34:09,642
Especialmente a las más necesitadas
de Tu divina misericordia, Señor.
1446
01:34:10,278 --> 01:34:12,985
No, no. Divirtámonos un poco con esto.
1447
01:34:13,657 --> 01:34:14,657
Hola, reverenda.
1448
01:34:14,741 --> 01:34:15,776
¡Salva a mi hija!
1449
01:34:15,867 --> 01:34:17,323
Hermanas.
1450
01:34:25,835 --> 01:34:28,247
El Señor respondió
a mis oraciones, hermanas.
1451
01:34:28,380 --> 01:34:30,371
- Volvió mi hija.
- Vengo por mi computadora.
1452
01:34:30,465 --> 01:34:34,879
Cariño, quédate, por favor.
No estás a salvo.
1453
01:34:35,011 --> 01:34:37,548
Traje a todas las hermanas
para rezar por ti.
1454
01:34:37,722 --> 01:34:39,883
- Necesitamos que te quedes aquí.
- Estoy bien, mamá.
1455
01:34:40,225 --> 01:34:41,635
Sé que crees que sí, pero no.
1456
01:34:41,726 --> 01:34:45,093
- Bueno. Nos vamos. ¿Bien? Te quiero.
- Estás en peligro.
1457
01:34:45,188 --> 01:34:46,188
Vamos.
1458
01:34:46,272 --> 01:34:48,388
- No, cariño.
- Mamá, dame esto.
1459
01:34:48,608 --> 01:34:49,608
La necesito.
1460
01:34:49,693 --> 01:34:50,728
Quédate aquí. Te lo ruego.
1461
01:34:50,819 --> 01:34:52,605
- Hay cosas aquí.
- Mamá, tenemos que--
1462
01:34:52,696 --> 01:34:54,527
- ¡Basta!
- ¡Maldición!
1463
01:34:55,031 --> 01:34:56,111
¡Satanás!
1464
01:34:58,827 --> 01:35:00,317
Deme eso ya.
1465
01:35:00,870 --> 01:35:05,113
¿Qué diablos es esto? Mamá, ¿estás bien?
1466
01:35:05,208 --> 01:35:07,540
- Estás bien, ¿verdad? Párate.
- ¡Mi niña!
1467
01:35:07,627 --> 01:35:08,958
¿Ves lo que digo?
1468
01:35:09,045 --> 01:35:10,285
No, no lo hizo a propósito.
1469
01:35:10,422 --> 01:35:12,128
Tienes que quedarte aquí, por favor.
1470
01:35:12,215 --> 01:35:14,627
- Levántate. ¡Levántate!
- ¡Suelta a mi niña!
1471
01:35:14,718 --> 01:35:16,379
- ¡Estoy hablando con ella!
- Mamá, espere.
1472
01:35:16,511 --> 01:35:18,593
Levántate.
1473
01:35:19,014 --> 01:35:22,882
Hermana Sarah, lo intentaste.
1474
01:35:23,226 --> 01:35:26,468
No sé si está lastimada.
No sé si su rodilla herida está bien.
1475
01:35:26,563 --> 01:35:28,394
¡No sé nada
porque me arrastraste afuera!
1476
01:35:28,481 --> 01:35:31,223
Vuelve aquí. Vuelve.
1477
01:35:31,317 --> 01:35:32,932
¡Suéltame! ¡No me toques!
1478
01:35:33,028 --> 01:35:36,361
- ¿De qué lado estás?
- ¡Es mi madre, idiota!
1479
01:35:36,573 --> 01:35:38,529
¡No me importa nada tu madre, Judith!
1480
01:35:38,616 --> 01:35:40,402
¡Evidentemente no!
1481
01:35:40,994 --> 01:35:42,484
¡Por cómo la tiraste al suelo!
1482
01:35:43,204 --> 01:35:44,660
- ¡Sube la escalera!
- ¡No me toques!
1483
01:35:44,748 --> 01:35:46,784
Subo si quiero.
1484
01:35:47,542 --> 01:35:49,828
¿Te pondrás así de su lado?
1485
01:35:49,919 --> 01:35:51,125
- ¿De su lado?
- ¡Sí!
1486
01:35:51,254 --> 01:35:53,119
No se trata
de ponerme de su lado, Harley.
1487
01:35:53,256 --> 01:35:55,838
¡Se trata de que no entiendes
lo que se siente...
1488
01:35:55,925 --> 01:35:58,257
...al ver que tiran al suelo a tu madre!
1489
01:35:58,762 --> 01:36:00,798
¡Si tu madre te abandonó
en un fumadero de crack...
1490
01:36:00,889 --> 01:36:02,595
...no significa que debas
maltratar a la mía!
1491
01:36:05,018 --> 01:36:07,885
No me importa nada lo que hizo ella.
1492
01:36:08,146 --> 01:36:10,182
No se trata de lo que hizo ella.
1493
01:36:11,441 --> 01:36:13,397
Sí, a mí también me irrita.
Pero es mi madre.
1494
01:36:13,485 --> 01:36:14,975
¿Dónde está mi droga, perra?
1495
01:36:15,070 --> 01:36:16,776
No merece ser tratada así.
1496
01:36:20,075 --> 01:36:23,408
Judith, sabes que estoy
enamoradísimo de ti, ¿de acuerdo?
1497
01:36:23,495 --> 01:36:24,701
Y...
1498
01:36:25,163 --> 01:36:27,700
Me disgusta mucho
que no estés de mi lado.
1499
01:36:27,791 --> 01:36:30,077
Te dejaré un poco solo.
1500
01:36:31,127 --> 01:36:32,242
¿Te vas?
1501
01:36:36,132 --> 01:36:37,212
¿Judith?
1502
01:36:38,301 --> 01:36:40,462
Esto no es sano.
1503
01:36:41,262 --> 01:36:43,173
¿Me dejarás? ¿Eso harás?
1504
01:36:43,264 --> 01:36:45,755
- ¿Qué diablos estás...?
- ¿Eso harás?
1505
01:36:46,101 --> 01:36:47,511
¿Qué sabes de cocinar?
1506
01:36:47,602 --> 01:36:49,308
Muchacho, es lo mío.
1507
01:36:55,819 --> 01:36:56,819
Gracias.
1508
01:36:57,862 --> 01:36:59,272
De nada.
1509
01:36:59,489 --> 01:37:01,605
No quería que te suicidaras.
1510
01:37:02,617 --> 01:37:03,902
No me suicidaré.
1511
01:37:04,119 --> 01:37:05,154
Bien.
1512
01:37:07,497 --> 01:37:09,362
Pero me duele muchísimo.
1513
01:37:10,125 --> 01:37:11,456
Lo sé.
1514
01:37:12,168 --> 01:37:13,658
Conozco tu situación.
1515
01:37:14,170 --> 01:37:16,377
Sabes cocinar. Eres una buena mujer.
1516
01:37:17,757 --> 01:37:19,713
¿Crees que volverás a encontrar el amor?
1517
01:37:22,220 --> 01:37:24,256
No puedes escapar
toda la vida de ese tipo.
1518
01:37:25,098 --> 01:37:27,259
Creo en el amor y en el matrimonio...
1519
01:37:28,393 --> 01:37:30,554
...y espero realmente
que encuentres un buen tipo.
1520
01:37:38,069 --> 01:37:39,354
Brice...
1521
01:37:40,613 --> 01:37:42,103
Tengo SIDA.
1522
01:37:56,754 --> 01:37:58,836
- Melinda, lo siento.
- Está bien.
1523
01:37:59,757 --> 01:38:01,372
Estoy superándolo.
1524
01:38:02,468 --> 01:38:04,254
Elegí estar con mi ex.
1525
01:38:04,846 --> 01:38:07,258
Aunque yo sabía
que se acostaba con otras mujeres...
1526
01:38:07,932 --> 01:38:09,888
...así que acepté
mi parte de responsabilidad.
1527
01:38:11,060 --> 01:38:13,221
Tomo mis medicinas, así que estoy bien.
1528
01:38:16,983 --> 01:38:18,598
Pero respondiendo a tu pregunta...
1529
01:38:19,319 --> 01:38:22,561
No. Ya no escapo de Harley.
1530
01:38:25,533 --> 01:38:26,693
¿Harley?
1531
01:38:26,784 --> 01:38:28,615
Sí, el de Class-Meet.
1532
01:38:34,083 --> 01:38:35,198
- ¿Qué sucede?
- Judith.
1533
01:38:35,293 --> 01:38:37,784
- ¿Qué? ¿Qué sucede?
- ¡Judith!
1534
01:38:37,879 --> 01:38:39,995
- ¡Judith!
- ¿Judith? ¿Qué sucede con Judith?
1535
01:38:40,089 --> 01:38:43,377
- ¡Mi esposa está con él!
- Bueno, bueno. Dios mío.
1536
01:39:19,295 --> 01:39:20,455
¡Judith!
1537
01:39:23,091 --> 01:39:24,126
¡Judith!
1538
01:39:45,530 --> 01:39:46,690
No. No, no.
1539
01:39:47,282 --> 01:39:50,649
Judith, cariño, soy yo. Brice.
1540
01:39:50,868 --> 01:39:52,153
No, no, soy yo.
1541
01:39:53,329 --> 01:39:55,365
Te llevaré a casa.
1542
01:39:55,707 --> 01:39:56,992
Soy yo, cariño.
1543
01:39:59,002 --> 01:40:00,082
¡Brice!
1544
01:40:00,628 --> 01:40:02,493
- Sí.
- Sabía que vendrías.
1545
01:40:02,839 --> 01:40:04,370
¿Él te hizo esto?
1546
01:40:05,300 --> 01:40:06,506
Lo merecía.
1547
01:40:06,718 --> 01:40:07,798
No mereces esto.
1548
01:40:07,885 --> 01:40:09,876
- Sí.
- No.
1549
01:40:10,972 --> 01:40:13,008
Fui muy mala contigo.
1550
01:40:14,892 --> 01:40:16,678
Lo siento mucho.
1551
01:40:17,687 --> 01:40:19,393
Lo siento mucho.
1552
01:40:19,856 --> 01:40:22,689
¿Crees que podemos arreglarlo?
Podemos arreglarlo, ¿verdad?
1553
01:40:23,318 --> 01:40:25,024
Lo arreglaremos.
1554
01:40:26,112 --> 01:40:27,227
Bien.
1555
01:40:28,573 --> 01:40:30,359
¿Dónde estás lastimada?
1556
01:40:33,202 --> 01:40:34,408
Aquí.
1557
01:40:39,000 --> 01:40:40,490
Te lastimé el corazón.
1558
01:40:48,468 --> 01:40:49,503
Está bien.
1559
01:40:52,013 --> 01:40:53,969
Vamos, cariño, te llevaré a casa.
1560
01:40:55,266 --> 01:40:56,847
Te sacaré de aquí.
1561
01:40:59,312 --> 01:41:00,973
Te sacaré de aquí. Vamos.
1562
01:41:08,529 --> 01:41:09,564
Está bien.
1563
01:41:12,325 --> 01:41:13,781
Te tengo.
1564
01:41:18,664 --> 01:41:19,699
Te tengo.
1565
01:41:21,709 --> 01:41:22,789
¡Dios mío!
1566
01:41:24,212 --> 01:41:25,247
Cuidado.
1567
01:41:34,389 --> 01:41:36,550
Levántate. ¡Levántate!
1568
01:41:57,954 --> 01:41:58,989
¡Dios mío!
1569
01:42:00,581 --> 01:42:02,788
Brice, basta, lo matarás.
1570
01:42:15,346 --> 01:42:16,381
Karen.
1571
01:42:18,266 --> 01:42:19,301
Sí.
1572
01:42:20,601 --> 01:42:22,011
Soy yo, Karen.
1573
01:42:23,187 --> 01:42:24,848
Sabía que volverías.
1574
01:42:28,109 --> 01:42:29,519
Ven aquí, nena.
1575
01:42:29,735 --> 01:42:32,522
No vuelvas a acercarte
ni a ella ni a mi esposa.
1576
01:42:34,157 --> 01:42:35,567
Karen. Karen.
1577
01:42:47,253 --> 01:42:49,369
Lo siento. Sé que debes irte.
1578
01:42:50,173 --> 01:42:51,173
Vaya.
1579
01:42:53,759 --> 01:42:55,169
¿Qué sucedió con Judith?
1580
01:43:01,976 --> 01:43:02,976
Bueno...
1581
01:43:03,895 --> 01:43:05,260
Está viva.
1582
01:43:06,314 --> 01:43:07,975
¿Cómo termina esta historia?
1583
01:43:08,691 --> 01:43:10,056
Sigue escribiéndose.
1584
01:43:13,571 --> 01:43:15,232
¿Ella también se contagió de SIDA?
1585
01:43:20,203 --> 01:43:21,238
Sí.
1586
01:43:22,330 --> 01:43:23,365
¿Y Brice?
1587
01:43:24,707 --> 01:43:25,707
No.
1588
01:43:27,168 --> 01:43:29,659
Muchas gracias
por compartir esta historia conmigo.
1589
01:43:31,923 --> 01:43:34,960
Terminaré con este "casi" romance
y me quedaré con mi marido.
1590
01:44:08,918 --> 01:44:10,829
Karen. Hola.
1591
01:44:11,045 --> 01:44:12,501
Hola. ¿Cómo estás?
1592
01:44:12,964 --> 01:44:13,999
Qué bueno verte.
1593
01:44:14,090 --> 01:44:15,125
Hola. ¿Está Brice?
1594
01:44:15,216 --> 01:44:16,501
- Sí. Está atrás.
- Bien.
1595
01:44:16,592 --> 01:44:17,957
- Gracias.
- Qué bueno verte.
1596
01:44:18,052 --> 01:44:19,838
- Te ves bien.
- Gracias.
1597
01:44:23,057 --> 01:44:25,298
- Hola.
- Hola.
1598
01:44:25,935 --> 01:44:26,935
¿Cómo estás?
1599
01:44:27,937 --> 01:44:29,893
Bien. Hablé con tu médico.
1600
01:44:30,022 --> 01:44:32,479
Te cambió la dosis
para aumentarte las células T.
1601
01:44:32,858 --> 01:44:33,858
Bien.
1602
01:44:34,944 --> 01:44:36,024
¿Cómo te sientes?
1603
01:44:36,112 --> 01:44:37,318
Bien. Estoy bien.
1604
01:44:38,155 --> 01:44:39,155
¿Adónde vas?
1605
01:44:39,490 --> 01:44:42,482
Voy a la iglesia. Mamá me espera allí.
1606
01:44:42,827 --> 01:44:44,783
Bien. Cuídate.
1607
01:44:46,038 --> 01:44:48,654
Y si alguna vez necesitas algo,
aquí estaré, Judith.
1608
01:44:51,544 --> 01:44:54,126
- Hasta el mes próximo.
- Hasta el mes próximo.
1609
01:44:57,967 --> 01:44:59,673
- Hola.
- Hola.
1610
01:45:01,053 --> 01:45:02,338
Hola, hombrecito.
1611
01:45:02,638 --> 01:45:03,673
Qué lindo.
1612
01:45:03,764 --> 01:45:05,345
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1613
01:45:05,891 --> 01:45:06,926
Hola.
1614
01:45:08,102 --> 01:45:09,137
¿Cómo está mi hombrecito?
1615
01:45:09,228 --> 01:45:10,308
Hola, papá.
1616
01:45:10,396 --> 01:45:11,886
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.
1617
01:45:12,315 --> 01:45:13,805
- ¿Qué tal hoy?
- Bien.
1618
01:45:14,956 --> 01:45:20,956
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net