1 00:00:26,955 --> 00:00:32,986 Todos se enamoran de alguien.. de alguna manera (Te amo) 2 00:00:33,255 --> 00:00:37,000 Te amo. 3 00:00:53,055 --> 00:00:56,486 MAINE PYAR KIYA (YO ME ENAMORE) 4 00:01:01,148 --> 00:01:04,044 Retrocediendo, avanzando. 5 00:01:05,352 --> 00:01:08,044 Riendo, cantando. 6 00:01:09,023 --> 00:01:16,003 Lo he pensado muchas veces. 7 00:01:17,230 --> 00:01:21,225 Esa primera mirada.. 8 00:01:21,434 --> 00:01:24,392 ..que crea un ligero aleteo. 9 00:01:25,205 --> 00:01:32,307 Por que inquieta tanto a mi corazon? 10 00:01:33,313 --> 00:01:36,373 Detenerse, luego caminar. 11 00:01:37,383 --> 00:01:41,016 Caminar, luego detenerse. 12 00:01:41,354 --> 00:01:48,323 No se a quien esperas. 13 00:01:49,328 --> 00:01:56,868 Yo soy en el que tu confias? 14 00:01:57,302 --> 00:02:04,402 Por que me siento asi una y otra vez? 15 00:02:04,943 --> 00:02:12,408 Esta es la verdad, quizas estoy enamorado. 16 00:02:13,718 --> 00:02:22,753 Si, si, estoy enamorado de ti. 17 00:02:29,767 --> 00:02:33,131 Retrocediendo, avanzando. 18 00:02:33,737 --> 00:02:37,099 Riendo, cantando. 19 00:02:37,974 --> 00:02:45,070 Lo he pensado muchas veces. 20 00:02:45,882 --> 00:02:53,317 Los brotes de los labios florecio en algo mas. 21 00:02:53,998 --> 00:03:00,031 A quien eligio mi corazon? 22 00:03:01,702 --> 00:03:09,465 Quien eres tu? Dimelo. 23 00:03:09,939 --> 00:03:16,978 Por que comence a confiar en ti? 24 00:03:18,213 --> 00:03:22,052 Debo quedarme en silencio.. 25 00:03:22,354 --> 00:03:25,551 ..o decirlo en voz alta? 26 00:03:25,962 --> 00:03:32,890 O debo aceptar esto con tranquilidad? 27 00:03:33,769 --> 00:03:41,297 Esta es la verdad, quizas estoy enamorada. 28 00:03:42,074 --> 00:03:50,408 Si, si, estoy enamorada de ti. 29 00:04:26,333 --> 00:04:27,595 Oh Dios mio! 30 00:04:28,401 --> 00:04:29,299 Es tarde! 31 00:04:29,903 --> 00:04:31,996 Tomen. 32 00:04:32,439 --> 00:04:33,770 - Donde esta la maestra? - Ahi esta. 33 00:04:34,908 --> 00:04:36,341 - Ahi viene.. - Ocultenlos. 34 00:04:54,461 --> 00:04:55,359 Funciona. 35 00:05:35,445 --> 00:05:37,479 - Querida Suman! - Tio Rahim! 36 00:05:39,702 --> 00:05:41,005 Larga vida! Larga vida! 37 00:05:41,374 --> 00:05:42,966 Felicitaciones! Toma, come unos dulces. 38 00:05:43,610 --> 00:05:45,669 Saliste primera en el Inter examen! 39 00:05:45,879 --> 00:05:46,743 Bravo! 40 00:05:47,947 --> 00:05:50,074 Dime donde esta tu padre? 41 00:05:52,585 --> 00:05:54,985 Hermano Karan..que te paso? 42 00:05:57,757 --> 00:05:59,001 Hoy te golpearon de nuevo? 43 00:05:59,259 --> 00:06:03,222 Tio Rahim, si el llega tarde a clase, debe ser castigado, cierto? 44 00:06:03,963 --> 00:06:06,989 Hey Suman.. no te consideres tan grandiosa! 45 00:06:07,534 --> 00:06:08,461 De alguna manera fue educada.. 46 00:06:08,770 --> 00:06:10,697 87% Inter.. 47 00:06:10,970 --> 00:06:13,097 Hasta yo se eso del Inter! 48 00:06:13,440 --> 00:06:15,398 C-A-T..significa "Billi" (hindi). Dilo! 49 00:06:15,708 --> 00:06:17,308 Correcto o no? Dilo! 50 00:06:19,608 --> 00:06:20,608 Correcto. 51 00:06:20,804 --> 00:06:22,743 Correcto! Dame tu mano.. 52 00:06:23,583 --> 00:06:27,416 Tomen, coman unos ladoo, Suman, hermano Karan. 53 00:06:29,422 --> 00:06:30,746 Papa, me lastime la mano aqui. 54 00:06:31,357 --> 00:06:33,791 - Que? Donde? - Aqui! 55 00:06:34,095 --> 00:06:35,219 Tu! 56 00:06:35,495 --> 00:06:36,519 Cuidado! 57 00:06:41,034 --> 00:06:43,969 De verdad, padre e hija comparten una relacion tan amorosa. 58 00:06:45,405 --> 00:06:47,999 Rahim, solo vivo por ella. 59 00:06:48,541 --> 00:06:52,341 De lo contrario, esta no es edad para que yo baile. 60 00:06:52,745 --> 00:06:55,713 Mi bendicion para que te mantengas saltando y bailando asi. 61 00:06:56,745 --> 00:06:57,713 Hermano Karan.. 62 00:06:58,218 --> 00:07:01,051 Tu trabajo se confirmo en Dubai. 63 00:07:01,588 --> 00:07:04,580 - De verdad? - 6 meses de trabajo y buena paga. 64 00:07:05,525 --> 00:07:08,892 Aqui esta tu pasaporte y todos los papeles necesarios. 65 00:07:09,762 --> 00:07:12,993 Pero que pensaste sobre Suman? 66 00:07:15,101 --> 00:07:19,128 Pienso dejarla en la casa de la ciudad de mi amigo Kishen. 67 00:07:20,673 --> 00:07:23,540 Estas preocupado por mi. Es por eso que te vas. 68 00:07:26,880 --> 00:07:28,711 Yo solo me preocupo por ti. 69 00:07:30,849 --> 00:07:32,374 Debo ganar dinero. 70 00:07:34,087 --> 00:07:35,520 La casa debe arreglarse. 71 00:07:37,623 --> 00:07:39,921 Tengo que hacerte casar. 72 00:07:46,399 --> 00:07:49,027 Realmente te extrañare, papa. Mucho. 73 00:07:49,935 --> 00:07:53,372 Yo me quedare aqui y esperare por ti. 74 00:07:54,674 --> 00:07:57,700 No conozco a nadie en la ciudad. 75 00:07:59,012 --> 00:08:02,072 Eso es lo que te preocupa? 76 00:08:06,186 --> 00:08:08,120 Escuchala lo que dice. 77 00:08:11,824 --> 00:08:15,987 Chica tonta! Ellos te cuidaran. 78 00:08:17,029 --> 00:08:19,157 Tengo esa clase de relacion con ellos. 79 00:08:20,099 --> 00:08:22,328 Ha pasado años desde que no veo a Kishen. 80 00:08:23,735 --> 00:08:28,071 A veces me surge tales ganas de abrazarlo. 81 00:08:29,775 --> 00:08:32,971 De verdad, hija. A veces mi corazon corre hacia ti. 82 00:08:34,546 --> 00:08:35,810 Y a veces corre hacia el. 83 00:08:37,083 --> 00:08:38,414 Hacia su amistad. 84 00:08:39,419 --> 00:08:42,877 No se cuando se sentaron las bases. 85 00:08:44,190 --> 00:08:45,623 Y porque. 86 00:08:46,526 --> 00:08:50,428 Yo nunca estudie, pero el siempre estaba entre libros. 87 00:08:51,064 --> 00:08:55,694 Me la pasaba mirandolo. Cuando iba a la ciudad, el avance, el dinero. 88 00:08:56,369 --> 00:08:58,166 Sus bolsillos siempre estaban vacios. 89 00:08:58,705 --> 00:09:01,299 El sentia verguenza de tomar dinero de mi parte. 90 00:09:02,808 --> 00:09:06,245 El sonreia y yo me sentia feliz. 91 00:09:06,813 --> 00:09:12,274 Una vez el vendio sus libros para devolverme el dinero. 92 00:09:12,919 --> 00:09:14,784 Yo le di una bofetada muy fuerte! 93 00:09:15,655 --> 00:09:17,486 El penso que mi amistad era una obligacion. 94 00:09:24,564 --> 00:09:27,897 Solo senti paz despues de devolverle sus libros. 95 00:09:33,706 --> 00:09:35,867 Recuerdo cuando el se caso. 96 00:09:36,609 --> 00:09:41,308 El entro a un mundo nuevo. Y yo consegui una cuñada amorosa. 97 00:09:41,981 --> 00:09:43,642 Ella siempre estaba sonriendo. 98 00:09:44,150 --> 00:09:46,345 Pero yo sabia que ella se sentia triste. 99 00:09:47,287 --> 00:09:52,779 Por no tener una pequeña flor en su seno. 100 00:09:54,026 --> 00:09:55,460 Yo los lleve al templo. 101 00:09:56,062 --> 00:10:00,059 Imploramos por este deseo, mantuvimos ayuno. 102 00:10:00,566 --> 00:10:02,534 Y entonces el Señor Rama les dio una bendicion. 103 00:10:03,036 --> 00:10:07,268 Con un nombre que haria florecer a todos los corazones. 104 00:10:07,739 --> 00:10:13,500 Brillante pequeña estrella, me pregunto donde estas. 105 00:10:13,775 --> 00:10:16,509 Sobre el mundo, tan en lo alto.. 106 00:10:16,711 --> 00:10:20,073 ..como un diamante en el cielo. 107 00:10:30,797 --> 00:10:33,224 El nacimiento del hijo de Kishen levanto su destino. 108 00:10:33,597 --> 00:10:35,524 Se fue a la ciudad. 109 00:10:36,702 --> 00:10:39,037 Comenzo su propio negocio. 110 00:10:39,939 --> 00:10:41,599 Y se convirtio en un hombre muy importante. 111 00:10:42,008 --> 00:10:44,738 Ellos volvieron aqui. 112 00:10:46,478 --> 00:10:48,203 Cuando fallecio tu madre. 113 00:10:49,849 --> 00:10:53,842 Por una semana, ella te cuido. Como una madre. 114 00:10:55,221 --> 00:11:00,124 Cuando se iban, ella te abrazo y lloro mucho en la estacion de tren. 115 00:11:00,960 --> 00:11:04,191 Y entonces el tren partio lejos. 116 00:11:05,732 --> 00:11:08,262 Por algunos años el escribio cartas. 117 00:11:08,732 --> 00:11:11,862 Luego el trabajo lo mantuvo muy ocupado. 118 00:11:13,172 --> 00:11:15,197 Pero el se mantuvo en mi pensamiento. 119 00:11:16,972 --> 00:11:18,197 Suman.. 120 00:11:18,478 --> 00:11:21,474 - Que pasa? - Nada papa. 121 00:11:23,082 --> 00:11:24,572 Mañana, iremos a la ciudad. 122 00:11:25,518 --> 00:11:28,409 Que maravilla cuñada, la casa es hermosa. 123 00:11:28,788 --> 00:11:31,415 Suman es hermosa. Tan amorosa! 124 00:11:31,757 --> 00:11:34,953 Cuñada, huelo algo delicioso! 125 00:11:36,028 --> 00:11:38,189 Se que hueles algo delicioso. 126 00:11:38,531 --> 00:11:41,125 El dal con semillas de comino y asafetida. 127 00:11:42,401 --> 00:11:43,562 Sientate, lo servire en un rato. 128 00:11:44,170 --> 00:11:48,197 - Dile al Señor.. - Cuñada, Kishen esta en casa? 129 00:11:48,474 --> 00:11:50,600 - Si. - Y no me lo dijiste! 130 00:11:50,810 --> 00:11:53,337 - Donde esta? - Esta en una reunion. 131 00:11:53,980 --> 00:12:00,249 Cancela la orden. Solo debemos tener contacto con los mejores. 132 00:12:00,720 --> 00:12:05,953 Contacto? Por que llamarlo por telefono? Lo vere personalmente. 133 00:12:06,325 --> 00:12:08,054 Ya veras como el me vera a mi! 134 00:12:08,428 --> 00:12:13,388 Relaciones con gente poco importante no debe incumbirnos ahora. 135 00:12:30,228 --> 00:12:32,388 Kishen..Kishen! 136 00:12:34,854 --> 00:12:36,112 Como estas? 137 00:12:44,530 --> 00:12:50,093 Perdona por interrumpir. Pero no pude mantenerme lejos. 138 00:12:52,038 --> 00:12:55,735 Tu termina tu trabajo. Yo estare afuera con cuñada. 139 00:12:57,444 --> 00:13:00,507 Cuñada, el convirtio la casa en una oficina. 140 00:13:00,730 --> 00:13:02,104 El nunca me escucha. 141 00:13:03,850 --> 00:13:07,946 Su pelo se esta poniendo cano. 142 00:13:08,554 --> 00:13:10,215 Trabaja demasiado? 143 00:13:10,857 --> 00:13:14,725 Los años tambien estan pasando. Nuestro hijo es un adulto ya. 144 00:13:15,127 --> 00:13:19,029 Si, donde esta? El solia llamarme Babuji cuando era pequeño. 145 00:13:19,499 --> 00:13:23,696 Sabes Suman? Yo le di su nombre. Prem (amor). Lo recuerdas, cuñada? 146 00:13:24,069 --> 00:13:28,336 Como podria olvidarlo? Tengo a mi hijo solo por tus plegarias. 147 00:13:28,574 --> 00:13:32,010 Oh no, cuñada. Todo es gracias a Dios. 148 00:13:32,378 --> 00:13:35,643 Que el tenga tan buenos padres. Pero donde esta? 149 00:13:35,982 --> 00:13:38,849 Mi esposo insistio y lo envio a America para que estudie. 150 00:13:39,185 --> 00:13:42,779 - El esta terminando, vuelve mañana. - Mañana? 151 00:13:43,456 --> 00:13:46,823 Desde ayer no, conozco a Ranjit desde años. 152 00:13:47,193 --> 00:13:48,751 Y a su hija, Seema. 153 00:13:49,529 --> 00:13:51,997 Ranjit es uno de los hombres mas ricos de aqui. 154 00:13:53,299 --> 00:13:57,060 No me avergüences, en esta ciudad, si alguien prospero.. 155 00:13:57,403 --> 00:14:02,405 ..eres tu. Ser dueño de 14 fabricas en poco tiempo es increible. 156 00:14:02,776 --> 00:14:04,104 Gran hombre! 157 00:14:04,776 --> 00:14:07,104 Estamos montando una gran fabrica juntos. 158 00:14:07,680 --> 00:14:11,440 Por cierto, cual es tu negocio señor Karan? 159 00:14:11,724 --> 00:14:13,174 Soy mecanico. 160 00:14:13,575 --> 00:14:14,567 Lo siento. 161 00:14:16,356 --> 00:14:19,501 Recien llegue a la ciudad, me voy esta noche a Dubai. 162 00:14:19,792 --> 00:14:24,951 - Pudiste quedarte por un tiempo. - Cuando vuelva me quedare un tiempo. 163 00:14:25,464 --> 00:14:27,101 Aqui la dejo a ella. 164 00:14:27,333 --> 00:14:31,007 Mira, si ella comete un error, no dudes en regañarla. 165 00:14:31,224 --> 00:14:33,049 No, no. Ella es mas que bienvenida. 166 00:14:33,239 --> 00:14:34,902 Deberiamos irnos tio. 167 00:14:35,395 --> 00:14:37,260 Oh si. Lo siento, Karan. 168 00:14:37,443 --> 00:14:39,741 Tengo una reunion importante con los banqueros, sino.. 169 00:14:40,212 --> 00:14:43,511 - ..te hubiera llevado al aeropuerto. - Tu ve y trabaja. 170 00:14:43,849 --> 00:14:46,215 - Haz los arreglos para el chofer. - Si. 171 00:14:47,320 --> 00:14:49,413 - Nos vamos? - Hasta luego, Karan. 172 00:14:50,156 --> 00:14:53,023 Kishen? No me daras ni un abrazo? 173 00:15:01,167 --> 00:15:02,691 Ahora, vete. 174 00:15:04,838 --> 00:15:08,102 Tengamos una pequeña conferencia despues de la reunion. 175 00:15:11,797 --> 00:15:13,187 Oh Manohar? 176 00:15:14,847 --> 00:15:16,280 Ven, papa se fue. 177 00:15:17,649 --> 00:15:18,412 Papa se fue! 178 00:15:18,903 --> 00:15:20,003 Gracias. Gracias! 179 00:15:20,972 --> 00:15:22,303 No tienen verguenza. Andan sin ropa! 180 00:15:23,956 --> 00:15:26,616 El es Manohar. Amigo de Prem de la infancia. 181 00:15:26,959 --> 00:15:28,790 - Le tiene miedo a Kishen. - Miedo? 182 00:15:29,095 --> 00:15:35,734 Pero Manohar, mira dentro de el. Es como la miel, miel. 183 00:15:36,035 --> 00:15:40,699 Ni siquiera puedo mirarlo por fuera. Como podria por dentro? 184 00:15:40,973 --> 00:15:42,502 Si el esta aqui, yo voy para el otro lado. 185 00:15:42,730 --> 00:15:44,200 Es un hombre muy estricto, papa. 186 00:15:44,464 --> 00:15:48,855 Muy estricto. Encantado de conocerlo. Que fuerte, mucho musculo señor! 187 00:15:49,414 --> 00:15:51,048 Las bananas te dan musculos. 188 00:15:51,317 --> 00:15:55,617 - Estas comiendo de nuevo? - Hoy estoy ayunando. 189 00:15:55,921 --> 00:15:57,821 Ayunando? Me estas mintiendo. 190 00:15:58,343 --> 00:16:00,077 Hoy no, fue ayer, no mañaña, no se.. 191 00:16:00,326 --> 00:16:02,920 - Ok, muestrale a Suman la casa. - Esta bien. 192 00:16:03,329 --> 00:16:05,797 Empecemos por la cocina. 193 00:16:07,133 --> 00:16:08,691 Hoy cometi un grave pecado. 194 00:16:09,035 --> 00:16:11,299 - Que? Que paso? - Le menti a mama. 195 00:16:11,671 --> 00:16:14,731 Pero ella no se sentira mal. La conozco desde la niñez. 196 00:16:15,074 --> 00:16:17,565 Solo los huerfanos afortunados reciben tanto amor! 197 00:16:22,615 --> 00:16:25,518 Porque estan tan bien vestidos.. 198 00:16:25,715 --> 00:16:27,818 ..y se ponen lima en la cara en lugar de trabajar? 199 00:16:28,236 --> 00:16:29,008 No molestes! 200 00:16:29,288 --> 00:16:32,189 Los sirvientes en nuestra casa hablan en ingles. 201 00:16:32,525 --> 00:16:36,484 Hermanos, digannos por que este maquillaje? 202 00:16:37,629 --> 00:16:39,898 Ella..vendra. 203 00:16:56,382 --> 00:17:01,601 - Mi querido! - Vamos Suman, aqui hay peligro. 204 00:17:01,888 --> 00:17:04,049 No me presentaras? 205 00:17:04,423 --> 00:17:09,056 Ok. Ella es Gulabiya, la lechera. Viene y se va, no tiene otro trabajo. 206 00:17:09,495 --> 00:17:11,486 - Eso es todo. Vamos. - Madam.. 207 00:17:11,831 --> 00:17:14,459 Dile que me muestre la television. 208 00:17:14,967 --> 00:17:17,868 Drama..a escondidas. 209 00:17:18,337 --> 00:17:20,771 - Quieres ver la television? - Si. 210 00:17:21,207 --> 00:17:23,208 - A escondidas? - Si. 211 00:17:23,407 --> 00:17:25,908 - Tienes verguenza delante de otros? - Si. 212 00:17:26,245 --> 00:17:27,576 Debo encuadrar tus cuentas? 213 00:17:28,481 --> 00:17:29,607 Cuando lo haras? 214 00:17:30,182 --> 00:17:32,948 Ahora no. No estoy de humor. Cuando tenga tiempo. 215 00:17:33,182 --> 00:17:36,550 Ahora estoy de servicio. Vamos! 216 00:17:37,732 --> 00:17:39,250 Aqui todo esta caliente. Vamos! 217 00:17:40,425 --> 00:17:43,224 Mi amado es mi enemigo. 218 00:17:49,733 --> 00:17:50,966 Toma la leche! 219 00:17:54,140 --> 00:17:56,540 Este es tu cuarto. Blanco y puro. 220 00:17:56,909 --> 00:17:59,844 Abre tus valijas. Mientras tanto.. 221 00:18:00,379 --> 00:18:05,009 - Tu? - Empezare de nuevo desde la cocina. 222 00:18:05,484 --> 00:18:07,884 Tengo hambre. Te traigo algo? 223 00:18:08,287 --> 00:18:11,620 Apenas si comes. Te traere algo. Debes comer. 224 00:18:13,359 --> 00:18:15,183 - Escucha.. - Si? 225 00:18:16,529 --> 00:18:18,497 Puedo llamarte hermano? 226 00:18:23,714 --> 00:18:25,272 Gracias. 227 00:18:25,603 --> 00:18:28,501 Hermano, te vas muy pronto. 228 00:18:28,741 --> 00:18:32,172 Volvere pronto cuñada. Suman, me voy. 229 00:18:32,578 --> 00:18:35,504 Se buena y aprende todo. No quiero quejas. 230 00:18:35,778 --> 00:18:37,014 Que me dices Suman? 231 00:18:41,720 --> 00:18:45,686 Cuñada, perdonala si se equivoca. 232 00:18:46,091 --> 00:18:48,355 Ella llora por cosas pequeñas. 233 00:18:48,961 --> 00:18:52,021 Su papa la esta dejando. No se sentira emocionada acaso? 234 00:18:52,498 --> 00:18:58,528 Hoy lloras porque me voy, pero mañana lloraras cuando tu los dejes. 235 00:18:59,004 --> 00:19:00,665 Aqui recibiras tanto amor. 236 00:19:03,240 --> 00:19:04,676 Bueno, cuñada. Hasta luego. 237 00:19:06,444 --> 00:19:08,645 - Nos vamos? - Si vamos, o llegaras tarde. 238 00:19:09,014 --> 00:19:13,144 No llores querida, di adios a tu papa con una sonrisa. 239 00:19:16,422 --> 00:19:18,781 Es tan tarde. El tio todavia no llego. 240 00:19:19,191 --> 00:19:21,094 No tiene tiempo estos dias. 241 00:19:21,391 --> 00:19:24,094 Esta haciendo construir una oficina para su hijo. 242 00:19:24,463 --> 00:19:26,954 Dice que se la dara como regalo. El es su hijo mimado. 243 00:19:27,266 --> 00:19:30,565 - Quiere muchisimo a Prem. - No preguntes cuanto! 244 00:19:30,903 --> 00:19:35,306 El no lo vera como un papa, sino como un hombre para competir. 245 00:19:35,741 --> 00:19:37,868 Se saludaran con la mano, lucha de brazos. 246 00:19:38,310 --> 00:19:40,608 Y luego competiran en una carrera. 247 00:19:42,690 --> 00:19:45,090 Bienvenido a la India hijo. Bienvenido! 248 00:19:53,092 --> 00:19:58,205 Seema, debemos adelantarnos en la competencia padre e hijo. 249 00:19:58,405 --> 00:19:59,403 Lo se, papa. 250 00:19:59,731 --> 00:20:04,292 Entonces tambien sabras porque lo atrape en mi amistad. 251 00:20:04,703 --> 00:20:08,867 Cuando lo atrapaste, por que finges ser rengo? 252 00:20:09,275 --> 00:20:14,474 - Por simpatia? - Fortalece la amistad. 253 00:20:17,650 --> 00:20:19,515 La vida de Kumar es su hijo. 254 00:20:20,652 --> 00:20:24,318 A el le agradas, asi que de seguro te hara su nuera. 255 00:20:25,224 --> 00:20:26,222 Pero Prem.. 256 00:20:27,724 --> 00:20:29,122 ..es joven, de sangre caliente. 257 00:20:29,424 --> 00:20:30,722 No confio en el. 258 00:20:31,028 --> 00:20:35,030 No te preocupes, papa. Tu finge ser amigo. 259 00:20:36,601 --> 00:20:38,126 Yo fingire estar enamorada. 260 00:20:39,238 --> 00:20:42,139 - Cuidado! Prem! - Dejalo ir! 261 00:20:42,441 --> 00:20:44,270 El camino esta bloqueado adelante. Quedara atrapado. 262 00:20:44,543 --> 00:20:46,040 No quedare atrapado papa! 263 00:20:52,057 --> 00:20:53,751 V de Victoria! 264 00:20:54,920 --> 00:20:56,251 Muevete! 265 00:20:58,790 --> 00:21:00,584 Finalmente ganamos! 266 00:21:01,393 --> 00:21:04,487 Amigo, tu nunca manejaste tan rapido. 267 00:21:05,630 --> 00:21:07,430 Hay otra razon por eso. Esta! 268 00:21:29,192 --> 00:21:30,450 - Hola! - Hola! 269 00:21:35,031 --> 00:21:35,989 Madam.. 270 00:21:36,460 --> 00:21:38,956 Parece que los tiempos de golpear la puerta se fueron. 271 00:21:39,531 --> 00:21:43,467 Señor, parece que los tiempos de cerrar la puerta se fueron. 272 00:21:43,869 --> 00:21:48,397 Suman! Te estaba buscando. Ya conociste a Prem? 273 00:21:49,878 --> 00:21:51,072 - Hola.. - Hola! 274 00:21:55,650 --> 00:21:58,178 "Dios, que puedo hacer? Encontre un maiz". 275 00:21:58,653 --> 00:22:00,178 "Encontre un maiz". 276 00:22:00,718 --> 00:22:02,976 - Donde esta Prem? - Cambiandose en su habitacion. 277 00:22:03,522 --> 00:22:04,716 Madam para ud. 278 00:22:06,761 --> 00:22:09,362 - Estupido. - Lo mismo a ud., madam. Madam? 279 00:22:10,562 --> 00:22:13,529 - Va a la habitacion de Prem? - Por que? Alguna objecion? 280 00:22:13,832 --> 00:22:17,392 No! Se esta cambiando, sera mejor que abra la puerta con cuidado. 281 00:22:17,671 --> 00:22:20,103 - Gracias. - Salaam, salaam. 282 00:22:20,341 --> 00:22:21,807 - Idiota. - Lo mismo a ti. 283 00:22:24,678 --> 00:22:26,312 "Encontre un maiz". 284 00:22:30,050 --> 00:22:31,542 "Ella fue golpeada". 285 00:22:35,021 --> 00:22:35,879 Lo siento. 286 00:22:36,486 --> 00:22:38,914 - Espero que no te hayas lastimado. - Que broma es esta? 287 00:22:39,291 --> 00:22:42,060 Practicaras tu talento en el boxeo sobre nosotros? 288 00:22:42,394 --> 00:22:46,052 Totalmente. Salvate a ti misma si puedes. 289 00:22:48,500 --> 00:22:51,033 - Puedo pasar? - Si, por que no? Pasa. 290 00:22:51,637 --> 00:22:53,363 Me pondre ropa. 291 00:22:57,643 --> 00:22:58,801 - Prem. - Si? 292 00:22:59,610 --> 00:23:03,110 - Dime que hiciste en America? - En America? 293 00:23:03,414 --> 00:23:05,713 - Estudiar. - Estudiar? 294 00:23:06,051 --> 00:23:08,201 - Quien estudia en estos tiempos? - Por que? 295 00:23:08,486 --> 00:23:10,278 No fingas ser inocente! 296 00:23:10,888 --> 00:23:17,158 Hey! No te vayas dejandome. Me siento muy sola. 297 00:23:28,776 --> 00:23:30,108 Disculpen. 298 00:23:30,476 --> 00:23:33,108 El almuerzo esta servido. Todos estan esperando. 299 00:23:33,445 --> 00:23:34,248 Disculpa.. 300 00:23:35,145 --> 00:23:37,948 ..si estas libre, te sentarias con ella por un rato? 301 00:23:38,250 --> 00:23:41,310 Ella se esta sintiendo muy sola. 302 00:23:41,854 --> 00:23:46,621 - Claro. - Soy un experto en la soledad. 303 00:23:46,992 --> 00:23:49,150 Puedo unirme a pasar el tiempo? Gracias. 304 00:23:53,932 --> 00:23:55,627 Esto es porque comi maiz. 305 00:23:56,101 --> 00:24:01,129 Seema! Prem recito una hermosa poesia sobre ti en el auto. Quieres escuchar? 306 00:24:01,707 --> 00:24:02,639 Escuchemos. 307 00:24:05,043 --> 00:24:09,503 Es asi. Escucha con atencion Suman. Quiero aplausos. 308 00:24:10,682 --> 00:24:17,882 Estos son tus cabellos o una red de saten? Que maravilla! 309 00:24:18,688 --> 00:24:24,432 Que afortunadas son las ratas que mordisquearon tu cabello! 310 00:24:24,693 --> 00:24:26,290 Que maravilla! 311 00:24:28,667 --> 00:24:30,408 - Por favor sientate.. - No, gracias. 312 00:24:30,602 --> 00:24:32,126 Tu walkman... 313 00:24:35,741 --> 00:24:37,331 Tanto te gusto mi poema que rompiste el cristal? 314 00:24:37,639 --> 00:24:38,766 Quieres escuchar mas? 315 00:24:40,645 --> 00:24:41,308 Adios. 316 00:24:41,645 --> 00:24:43,578 Tu eres muy pasado de moda, Prem. 317 00:24:44,383 --> 00:24:47,347 Seema, te dire una poesia importante. Romperas toda la casa. 318 00:24:47,615 --> 00:24:48,577 - Callate. - Por que callarme? 319 00:24:49,121 --> 00:24:50,816 Tu dices callate. Yo digo cortala.. 320 00:24:55,461 --> 00:24:56,525 Tu gorra. 321 00:24:59,627 --> 00:25:00,685 Srta. Suman.. 322 00:25:01,233 --> 00:25:02,666 Para ti, de mi parte. 323 00:25:03,368 --> 00:25:06,462 - Para mi? - No puedo darle un regalo a mi amiga? 324 00:25:06,838 --> 00:25:09,204 Amiga? Pero recien nos conocemos. 325 00:25:09,508 --> 00:25:13,470 Y que? Un amigo es alguien quien quieres conocer y hablar. 326 00:25:14,344 --> 00:25:17,145 Tan pronto la ves, tu sientes "esa es mi amiga". 327 00:25:19,516 --> 00:25:22,246 Y mi papa, y tu papa son amigos. 328 00:25:22,721 --> 00:25:26,381 Y esta gorra nos hizo amigos. Cierto? 329 00:25:30,890 --> 00:25:32,148 Gracias. 330 00:25:33,465 --> 00:25:34,932 Hay una sola regla en la amistad, madam. 331 00:25:35,428 --> 00:25:37,556 No perdon. No gracias. Ok? 332 00:25:38,232 --> 00:25:39,094 Ok. 333 00:25:39,332 --> 00:25:40,294 Ok, Sr. Kumar. 334 00:25:40,873 --> 00:25:44,706 Que maravilla, hoy otra vez el hijo gano la carrera. 335 00:25:45,110 --> 00:25:49,413 Cuando sea que pierda con el, celebrare mi perdida. 336 00:25:49,675 --> 00:25:50,633 Bien hecho, hijo. Bien hecho. 337 00:25:51,677 --> 00:25:53,735 - Prem, quisieras fumar? - No señor, no fumo. 338 00:25:54,052 --> 00:25:56,452 Que maravilla, uno deberia tener un hijo como Prem! 339 00:25:56,848 --> 00:25:57,706 Sin malos habitos. 340 00:25:58,456 --> 00:25:59,489 Vamonos Seema. 341 00:25:59,818 --> 00:26:00,951 Sigue asi, Prem. Sigue asi. 342 00:26:02,060 --> 00:26:05,120 Tu hijo posee todas tus cualidades. 343 00:26:14,006 --> 00:26:19,340 Prem, ahora ve por los cigarrillos! Apurate amigo! 344 00:26:19,609 --> 00:26:22,207 Lo he intentado por tanto tiempo! Pero hasta ahora no pude fumar. 345 00:26:22,513 --> 00:26:25,381 La gente sopla el humo constantemente. Cuando empezaste? 346 00:26:25,851 --> 00:26:28,046 Algunas veces fumaba despues de cenar en America. 347 00:26:28,787 --> 00:26:32,154 Apurate! Por que no sacas el tabaco? Dame un cigarrillo! 348 00:26:32,624 --> 00:26:34,282 - No hay mas. - No hay mas? Oh no! 349 00:26:34,659 --> 00:26:36,086 Ahora donde conseguiremos? 350 00:26:37,528 --> 00:26:41,128 Dejame pensar, dejame pensar, dejame pensar, si! 351 00:26:41,499 --> 00:26:42,896 - Lo conseguiremos! - Donde? 352 00:26:43,468 --> 00:26:45,202 - En la habitacion de papa.. - Ah, si? 353 00:26:45,468 --> 00:26:47,162 - En la cigarrera blanca.. - Ah, si? 354 00:26:48,272 --> 00:26:50,138 - Papa debe estar abajo. - Debe estar abajo. 355 00:26:50,508 --> 00:26:52,369 - Vamos, ve por ellos. - Si. Yo? 356 00:26:53,177 --> 00:26:55,743 Estas loco? No ire! 357 00:26:56,614 --> 00:26:58,910 Que? Por que te asusta tanto papa? 358 00:27:00,717 --> 00:27:03,210 - Mira, iras o no? - No ire! 359 00:27:03,555 --> 00:27:07,992 - Te golpeare! - Corta mi cabeza con una espada. 360 00:27:08,293 --> 00:27:09,920 Pero no me envies a los 400 volts. 361 00:27:11,430 --> 00:27:15,161 Ok, haremos una cosa. Vamos juntos. 362 00:27:15,500 --> 00:27:17,497 Y moriremos juntos. Por favor? 363 00:27:18,635 --> 00:27:20,068 - De acuerdo. Vamos. - Gracias. 364 00:27:27,009 --> 00:27:28,268 Tengo trabajo. 365 00:27:28,714 --> 00:27:32,339 - Eh! Por ahi. - En que me meti? 366 00:27:33,450 --> 00:27:35,183 Ve y consiguelos solo. 367 00:27:46,687 --> 00:27:48,113 El camino esta despejado. 368 00:27:58,765 --> 00:28:00,198 Como se abrira? 369 00:28:05,350 --> 00:28:07,744 Abrete sesamo! Abrete! 370 00:28:08,708 --> 00:28:09,966 Esto no se abre. 371 00:28:21,987 --> 00:28:23,113 Sesamo se abrio. 372 00:28:32,677 --> 00:28:35,643 Manohar? Que haces aqui? 373 00:28:35,870 --> 00:28:39,528 Pap..pap...padre.. 374 00:28:40,719 --> 00:28:42,380 Di claro lo que quieres. 375 00:28:42,854 --> 00:28:44,549 Prem pidio un cigarrillo. 376 00:28:44,890 --> 00:28:49,350 - Quiero decir un libro. - Cual? 377 00:28:50,795 --> 00:28:52,059 Nuestro querido Papa. 378 00:28:54,599 --> 00:28:56,965 Prem lo pidio, yo no! 379 00:29:01,139 --> 00:29:06,775 Papa no, abuelo. Abuelo no, tio. Vivekanand. 380 00:29:09,611 --> 00:29:11,573 Nuestro querido Vivekanand (Swami- Monje). 381 00:29:12,669 --> 00:29:14,027 Un minuto. 382 00:29:20,492 --> 00:29:22,489 - Que pasa? - Nada. Hago yoga. Yoga. 383 00:29:22,861 --> 00:29:24,123 Parate derecho. 384 00:29:31,841 --> 00:29:32,823 Aqui tienes. 385 00:29:33,856 --> 00:29:35,014 Hasta yo deberia leerlo. 386 00:29:35,272 --> 00:29:39,034 El fue un gran hombre. Lo leere en el dia y lo devolvere por la tarde. 387 00:29:41,179 --> 00:29:42,480 - Hermano Manohar! - Estoy frito! 388 00:29:42,779 --> 00:29:44,080 Que llevas oculto ahi? 389 00:29:44,999 --> 00:29:46,990 Señor Ram. 390 00:29:48,852 --> 00:29:52,517 Fui a pedir un libro para Prem. 391 00:29:53,691 --> 00:29:56,150 - Cigarrillo? - El cigarrillo esta aqui. 392 00:29:56,311 --> 00:29:58,302 Aqui el libro, cigarrillo. Libro.. 393 00:29:59,697 --> 00:30:02,524 El dia es malo. Me volvere loco! 394 00:30:13,645 --> 00:30:15,440 - Ramu! - El no esta aqui. 395 00:30:15,814 --> 00:30:18,448 Sirvele el te al Señor en su habitacion. La azucar por separado. 396 00:30:19,750 --> 00:30:21,277 - Prem? - El esta aqui. 397 00:30:21,635 --> 00:30:23,532 Haras que un dia me maten! 398 00:30:26,702 --> 00:30:27,784 Manohar? 399 00:30:28,702 --> 00:30:30,784 Idiota! Haz algo! 400 00:30:31,696 --> 00:30:33,696 Ahora que haremos? Que haremos? 401 00:30:36,101 --> 00:30:38,000 Por que cuelgas estos aqui? 402 00:30:38,437 --> 00:30:40,928 Te traje Laddoo para ti. 403 00:30:41,240 --> 00:30:43,007 Ma, dejalos ahi. Los comere. 404 00:30:44,441 --> 00:30:46,308 Yo misma les dare de comer. 405 00:30:46,778 --> 00:30:48,211 Manohar, abre tu boca. 406 00:30:49,748 --> 00:30:52,512 Por que tienes la cara hinchada? 407 00:30:53,651 --> 00:30:58,412 - Abre tu boca. - Mama, estuvimos boxeando. 408 00:30:59,590 --> 00:31:01,724 Por que los chicos se la pasan peleando? Eh? 409 00:31:02,526 --> 00:31:06,258 Pondre estos aqui. Comanlos despues. O los golpeare. 410 00:31:13,736 --> 00:31:15,199 Que se esta quemando? 411 00:31:18,843 --> 00:31:20,572 Hijo, algo se esta quemando? 412 00:31:20,912 --> 00:31:22,742 No, mama. Nada se esta quemando. 413 00:31:24,049 --> 00:31:27,018 Tia, esto esta ardiendo. 414 00:31:28,652 --> 00:31:30,314 Lo trajiste de la sala de oracion? 415 00:31:31,990 --> 00:31:33,355 Dale a todos. 416 00:31:46,137 --> 00:31:47,532 Necesito esto! 417 00:31:48,640 --> 00:31:51,734 Hoy nos salvaste Suman! Este cigarrillo me atrapo! 418 00:31:52,711 --> 00:31:54,144 Vamos, tu tambien tiralo. 419 00:31:55,146 --> 00:31:57,545 Dije que lo tires! 420 00:31:58,650 --> 00:31:59,981 El no lo tirara! 421 00:32:00,757 --> 00:32:01,691 Hermano Manohar.. 422 00:32:02,457 --> 00:32:04,791 ..el fumar es perjudicial para la salud. 423 00:32:06,569 --> 00:32:08,634 El fumar es perjudicial para la salud. 424 00:32:20,239 --> 00:32:22,798 Grandioso, ella te lo pidio y tu lo apagas. 425 00:32:23,375 --> 00:32:26,776 Por supuesto. Si haces amigos, debes hacerles caso. 426 00:32:31,683 --> 00:32:32,877 Esta vez jugare en las olimpiadas. 427 00:32:33,118 --> 00:32:35,152 No puedes Manohar! Come bananas! 428 00:32:37,689 --> 00:32:40,256 Perdiste de nuevo! Sera mejor que dejes de jugar. 429 00:32:40,659 --> 00:32:43,093 - Ya perdiste conmigo tres veces. - Lo se. 430 00:32:43,828 --> 00:32:46,420 - Tonto! - Yo soy tonto, y tu un campeon? 431 00:32:46,732 --> 00:32:48,632 Por supuesto que soy el campeon! 432 00:32:50,076 --> 00:32:51,208 Hermano Manohar. 433 00:32:52,670 --> 00:32:57,039 - Ya veo. Jugando ping pong? - No, estabamos nadando. 434 00:32:58,643 --> 00:33:00,044 Cerdo codicioso! 435 00:33:00,343 --> 00:33:05,044 Tia, por que los chicos son tan presumidos con su juego? 436 00:33:05,116 --> 00:33:10,281 Porque este juego requiere resistencia y cerebro, lo que las chicas no tienen. 437 00:33:11,289 --> 00:33:12,850 Ah, si? Jugamos y te muestro? 438 00:33:13,224 --> 00:33:16,793 Si, matalo, matalo, yo mirare con mama. 439 00:33:18,696 --> 00:33:20,624 Esta se ve como la carta de tu papa. 440 00:33:20,965 --> 00:33:23,433 - Miralo. Se ve como un campeon? - Para nada. 441 00:33:23,702 --> 00:33:26,569 Tu perdiste conmigo 3 veces. quizas ganes con un caramelo! 442 00:33:30,674 --> 00:33:32,006 No quieres jugar? 443 00:33:32,210 --> 00:33:34,137 - Despues. - Viste mama? 444 00:33:34,479 --> 00:33:37,812 Primero la chica dice que me mostrara. Y luego, despues. 445 00:33:38,379 --> 00:33:39,312 Por que? 446 00:33:42,052 --> 00:33:44,185 Mama, porque ella esta llorando? 447 00:33:45,090 --> 00:33:47,456 Su padre le escribio. Su corazon se emociona. 448 00:34:30,535 --> 00:34:31,866 Suman, seca tus lagrimas. 449 00:34:34,272 --> 00:34:37,132 Prem, ella no se las seca. 450 00:34:40,011 --> 00:34:42,206 El sentirse triste y llorar solo.. 451 00:34:42,749 --> 00:34:47,081 ..es perjudicial para la salud. 452 00:34:59,364 --> 00:35:02,925 Grandioso! El lo dijo una vez y tu te secas las lagrimas. 453 00:35:03,735 --> 00:35:07,227 Por supuesto. Si haces amigos, debes hacerles caso. 454 00:35:26,427 --> 00:35:30,353 Tu eres una chica. 455 00:35:31,008 --> 00:35:34,167 Yo soy un chico. 456 00:35:35,703 --> 00:35:39,866 Tu llegada.. 457 00:35:40,240 --> 00:35:43,575 ..lo juro.. 458 00:35:44,940 --> 00:35:53,575 ..marca el inicio de la temporada de la amistad. 459 00:35:53,787 --> 00:36:03,091 Marca el inicio de la temporada de la amistad. 460 00:36:03,263 --> 00:36:07,324 Soy una chica. 461 00:36:08,100 --> 00:36:11,294 Tu eres un chico. 462 00:36:12,505 --> 00:36:15,633 Siento que.. 463 00:36:17,242 --> 00:36:21,309 ..cuando sea que te veo.. 464 00:36:22,000 --> 00:36:30,450 ..marca el inicio de la temporada de la amistad. 465 00:36:31,189 --> 00:36:40,322 Marca el inicio de la temporada de la amistad. 466 00:37:25,809 --> 00:37:28,400 Me pregunto por que siento.. 467 00:37:28,544 --> 00:37:34,705 ..que tu y yo nos conocemos desde hace años. 468 00:37:39,722 --> 00:37:41,600 Me pregunto por que siento.. 469 00:37:41,757 --> 00:37:49,157 ..que tu y yo nos conocemos desde hace años. 470 00:37:49,398 --> 00:37:57,368 El que tu me des tanto respeto, es un favor para mi. 471 00:37:57,706 --> 00:38:01,068 Sobre favores.. 472 00:38:02,506 --> 00:38:06,668 ..dejemos de hablar de eso. 473 00:38:07,348 --> 00:38:10,814 Ven.. 474 00:38:11,748 --> 00:38:14,814 ..forja un lazo conmigo. 475 00:38:16,523 --> 00:38:25,450 Marca el inicio de la temporada de la amistad. 476 00:38:25,665 --> 00:38:34,566 Marca el inicio de la temporada de la amistad. 477 00:39:02,968 --> 00:39:07,366 Yo no se lo que es el amor. 478 00:39:07,573 --> 00:39:12,507 Solo se que siento una puñalada en el corazon cuando me miras. 479 00:39:16,581 --> 00:39:21,145 Yo no se lo que es el amor. 480 00:39:21,319 --> 00:39:25,315 Solo se que siento una puñalada en el corazon cuando me miras. 481 00:39:25,510 --> 00:39:28,121 Chica loca.. 482 00:39:30,160 --> 00:39:34,263 ..no seas inocente. - Oh Dios! 483 00:39:34,865 --> 00:39:39,001 Tus palabras.. - Ah si? 484 00:39:39,269 --> 00:39:42,333 ..crean una tormenta. 485 00:39:43,907 --> 00:39:51,611 Esta no es temporada para las bromas. 486 00:39:53,049 --> 00:39:56,584 Esta no es la temporada.. 487 00:39:57,549 --> 00:40:01,584 ..para el suicidio. 488 00:40:24,749 --> 00:40:25,684 Cuidado! 489 00:40:56,254 --> 00:40:58,281 Tu? Pasa. 490 00:41:00,591 --> 00:41:01,819 Como va el dolor? 491 00:41:02,126 --> 00:41:04,289 Duele un poco. Estare bien. Sientate. 492 00:41:07,788 --> 00:41:08,723 Suman.. 493 00:41:10,188 --> 00:41:11,323 ..perdon. 494 00:41:12,036 --> 00:41:14,166 Hay una sola regla en la amistad, señor. 495 00:41:14,494 --> 00:41:16,962 No perdon. No gracias. Ok? 496 00:41:19,710 --> 00:41:21,910 Escucha, pon esta medicina ahi. 497 00:41:22,380 --> 00:41:24,280 Suman. Te lo aplico? 498 00:41:29,687 --> 00:41:31,645 Mantendre mis ojos cerrados. Lo prometo. 499 00:41:37,862 --> 00:41:41,756 - Sabes lo que mama dice sobre mi? - Que? 500 00:41:42,099 --> 00:41:44,891 Que hago amigas donde sea que vaya. 501 00:41:45,369 --> 00:41:50,966 En el exterior, aqui. Pero tu eres distinta a todas ellas. 502 00:41:52,310 --> 00:41:55,108 Tu, tus conversaciones. Todo es distinto. 503 00:41:55,713 --> 00:41:58,413 Sabes por que? Lo sabes? 504 00:42:00,817 --> 00:42:02,010 No diras nada? 505 00:42:04,809 --> 00:42:06,206 - Prem? - Si? 506 00:42:08,790 --> 00:42:10,287 Puedes abrir tus ojos. 507 00:42:10,995 --> 00:42:12,929 Por que? Que pasa? 508 00:42:13,764 --> 00:42:16,265 - Nada. - De verdad? 509 00:42:17,135 --> 00:42:19,426 Las chicas son asi! Locas! 510 00:42:29,733 --> 00:42:34,501 No hay relacion entre nosotros.. 511 00:42:34,738 --> 00:42:38,565 ..pero hay algo que nos une. 512 00:42:43,913 --> 00:42:48,505 No hay relacion entre nosotros.. 513 00:42:48,718 --> 00:42:53,081 ..pero hay algo que nos une. 514 00:42:53,456 --> 00:42:57,424 Como llamaremos a nuestra amistad? 515 00:42:57,726 --> 00:43:01,404 Ahora, ya es algo mas. 516 00:43:01,730 --> 00:43:04,263 Locura.. 517 00:43:06,435 --> 00:43:08,428 ..puedes llamarla. 518 00:43:11,206 --> 00:43:14,274 Un corazon agitado.. 519 00:43:15,543 --> 00:43:19,169 ..puedes llamarla. 520 00:43:20,081 --> 00:43:28,087 Marca el inicio de la temporada de la amistad. 521 00:43:28,723 --> 00:43:39,258 Marca el inicio de la temporada de la amistad. 522 00:43:42,320 --> 00:43:43,719 Ven Prem, ven. 523 00:43:44,121 --> 00:43:47,750 El es mi sobrino, Jeevan. El aprendera a trabajar con nosotros. 524 00:43:48,374 --> 00:43:49,132 Con permiso. 525 00:43:49,692 --> 00:43:53,061 Tengamos la inaugaracion este domingo. 526 00:43:54,347 --> 00:43:56,076 - Hola! - Hola Prem! 527 00:43:57,200 --> 00:44:02,305 Organize una fiesta para este sabado. Solo amigos. Tu debes venir. 528 00:44:02,773 --> 00:44:06,209 Prem, ella te invito a la fiesta, por que me llevas a mi? 529 00:44:06,577 --> 00:44:08,511 Callate! No ire sin ti. 530 00:44:10,513 --> 00:44:13,549 - Por que? - Que quieres decir con por que? 531 00:44:14,650 --> 00:44:15,684 Dime, por que? 532 00:44:17,120 --> 00:44:19,055 - Porque.. - Por que? 533 00:44:21,123 --> 00:44:22,191 No te lo dire! 534 00:44:22,827 --> 00:44:25,318 Sabes que te ves muy atractivo? 535 00:44:25,830 --> 00:44:30,699 Atractivo? Soy muy atractivo. Sabes lo que dice mama sobre mi? 536 00:44:31,035 --> 00:44:34,300 Que me veo apuesto cuando me afeito y uso un saco. 537 00:44:35,339 --> 00:44:37,004 - Te estas aburriendo? - No. 538 00:44:37,241 --> 00:44:40,041 Sabes que dice mama? Que tengo un cierto estilo. 539 00:44:40,691 --> 00:44:42,090 - Te estas aburriendo? - No. 540 00:44:42,379 --> 00:44:46,348 Que mi madre me alabe es obvio. En realidad.. 541 00:44:46,582 --> 00:44:48,080 ..hay algo en cada persona. 542 00:44:48,632 --> 00:44:50,027 - Tengo razon, cierto? - Si. 543 00:44:50,567 --> 00:44:53,335 Hola Prem. Te ves grandioso. 544 00:45:42,440 --> 00:45:43,829 Que haces? 545 00:45:50,714 --> 00:45:52,776 No tienes verguenza? 546 00:45:53,450 --> 00:45:57,809 No tienes derecho a quitar la vida de nadie para practicar tiro. 547 00:45:58,199 --> 00:46:01,126 - Entendiste? - Srta. Suman! 548 00:46:02,225 --> 00:46:07,162 Esta paloma es mia. La compre. La entrene. 549 00:46:07,796 --> 00:46:13,002 Mi hermano tiene todo el derecho de disparar si el quiere. 550 00:46:13,537 --> 00:46:15,296 Quien eres tu para meterte? 551 00:46:16,240 --> 00:46:18,264 Damela. Damela! 552 00:46:27,218 --> 00:46:30,051 Este es el limite! Quien te crees que eres? 553 00:46:31,264 --> 00:46:34,000 Escucha de una vez, de una vez, tu maldita.. 554 00:46:34,290 --> 00:46:35,159 Seema! 555 00:46:36,390 --> 00:46:37,859 Cuida tu lenguaje Seema! 556 00:46:38,090 --> 00:46:39,259 Cuida tu lenguaje! 557 00:46:40,631 --> 00:46:44,156 Vamos Suman. No nos quedaremos aqui. Vamonos. 558 00:46:44,677 --> 00:46:46,645 Hey Prem, relajate, tranquilo amigo. 559 00:46:47,471 --> 00:46:49,234 Esto pasa en las amistades. 560 00:46:49,707 --> 00:46:52,034 Vamos Seema. Disculpate con ella. Vamos. 561 00:46:54,753 --> 00:46:56,211 Lo siento, Suman. 562 00:47:01,652 --> 00:47:04,844 - Que pasa? - Quien se cree ella que es? 563 00:47:05,456 --> 00:47:06,855 Sin modales! 564 00:47:07,725 --> 00:47:10,125 - Te sentiste herido? - Por supuesto! 565 00:47:10,661 --> 00:47:13,128 Ahora no preguntes..por que. 566 00:47:14,230 --> 00:47:15,256 Por que? 567 00:47:19,503 --> 00:47:20,995 Traeme algo de comer. 568 00:47:23,105 --> 00:47:24,269 Estoy hambriento. 569 00:47:25,549 --> 00:47:26,807 Ya mismo. 570 00:47:30,280 --> 00:47:34,283 Despues de cenar, dime que mas dice mama sobre ti. 571 00:47:34,785 --> 00:47:36,000 Yo no me aburrire. 572 00:47:41,685 --> 00:47:42,600 Suman.. 573 00:47:43,593 --> 00:47:45,354 - Estas llevando esto para Prem? - Si. 574 00:47:47,629 --> 00:47:51,257 Nosotros tambien tenemos hambre. Por favor? 575 00:47:51,407 --> 00:47:53,745 - Con permiso. - Por favor! 576 00:47:56,447 --> 00:47:57,605 Por favor? 577 00:47:58,647 --> 00:47:59,605 Por favor! 578 00:48:17,632 --> 00:48:19,165 Amame. 579 00:48:21,774 --> 00:48:23,132 Tocame. 580 00:48:25,874 --> 00:48:27,132 Besame. 581 00:48:30,244 --> 00:48:31,875 Hazlo bien. 582 00:48:34,482 --> 00:48:35,640 Amame. 583 00:48:38,619 --> 00:48:40,081 Tocame. 584 00:48:42,723 --> 00:48:44,115 Besame. 585 00:48:46,661 --> 00:48:49,152 Hazlo bien. 586 00:49:06,679 --> 00:49:08,139 Amame. 587 00:49:10,783 --> 00:49:12,275 Tocame. 588 00:49:14,783 --> 00:49:16,275 Besame. 589 00:49:18,761 --> 00:49:21,152 Hazlo bien. 590 00:49:32,103 --> 00:49:36,303 Prem! Que pasa? Cometi un crimen al tocarla? 591 00:49:37,207 --> 00:49:39,866 Tu quieres lo mismo que yo. De verdad! 592 00:49:41,278 --> 00:49:44,076 - Hay algo sobre ella.. - Jeevan! 593 00:49:44,714 --> 00:49:46,105 Ni una palabra mas! 594 00:49:46,583 --> 00:49:52,783 Que? Ella no sera digna de ti? Ella te preocupa bastante. 595 00:49:53,623 --> 00:49:55,384 Ella es de tu propiedad privada? 596 00:49:56,026 --> 00:49:58,085 - Que es ella? - Su amiga. 597 00:49:58,729 --> 00:50:03,223 Amigos, escucharon? Un chico joven y una chica joven pueden ser amigos? 598 00:50:03,634 --> 00:50:06,435 Miren esta escena de joven amistad! 599 00:50:07,971 --> 00:50:10,239 Un buen drama de amistad! 600 00:50:11,678 --> 00:50:12,741 Prem! 601 00:50:15,578 --> 00:50:17,741 Una chica y un chico nunca pueden ser amigos. 602 00:50:18,381 --> 00:50:19,481 Esta es una cortina.. 603 00:50:19,881 --> 00:50:24,218 ..para ocultar las llamas de la pasion en noches oscuras. 604 00:50:25,088 --> 00:50:25,946 Prem! 605 00:50:33,431 --> 00:50:39,565 Increible Suman! Amistad en una casa nueva puede traer buenos beneficios. 606 00:50:40,070 --> 00:50:43,537 Felicitaciones! Felicitenlos amigos. Felicitenlos! 607 00:51:13,670 --> 00:51:14,737 Hey Prem! 608 00:52:57,541 --> 00:53:00,874 - Seema, detenlos. - A cuantos podras detener? 609 00:53:01,411 --> 00:53:03,641 Tu eres la causa de esto. 610 00:53:05,883 --> 00:53:07,710 No dejes que esta relacion crezca. 611 00:53:08,085 --> 00:53:11,748 Solo dara a Prem difamacion, nada mas. 612 00:53:15,685 --> 00:53:16,748 Vete. 613 00:54:20,927 --> 00:54:21,957 Prem! 614 00:54:24,627 --> 00:54:26,757 Una chica y un chico nunca pueden ser amigos. 615 00:54:27,664 --> 00:54:31,826 Amistad en una casa nueva puede traer buenos beneficios. 616 00:54:32,664 --> 00:54:33,806 Felicitaciones! 617 00:54:34,004 --> 00:54:36,035 No dejes que esta relacion crezca. 618 00:54:36,340 --> 00:54:39,901 Solo dara a Prem difamacion, nada mas. 619 00:54:56,860 --> 00:54:57,849 Tu gorra. 620 00:56:16,173 --> 00:56:19,103 El Sr. Prabhu me traera algunos papeles de la oficina central. 621 00:56:19,476 --> 00:56:22,775 Envialos al lugar. Ire en el auto de Prem. Ok? 622 00:56:24,214 --> 00:56:26,079 Kaushalya, apurate. Se hace tarde. 623 00:56:26,450 --> 00:56:31,353 Ahi voy. Seria lindo que vinieras para la inaguracion de la fabrica. 624 00:56:31,755 --> 00:56:33,518 Estaras sola en casa. 625 00:56:33,857 --> 00:56:36,849 - Hermano Manohar estara aqui. - Esta bien. Como lo desees. 626 00:56:38,462 --> 00:56:39,622 Vamos, hijo. 627 00:57:20,705 --> 00:57:24,870 Suman, no se como el mundo llama a nuestra relacion. 628 00:57:25,509 --> 00:57:27,977 No se los limites de esta relacion. 629 00:57:28,811 --> 00:57:33,007 Yo solo se esto, que me enamore.. 630 00:57:34,311 --> 00:57:35,307 ..de ti. 631 00:57:36,285 --> 00:57:38,083 Si esto no es amor que lo es? 632 00:57:38,455 --> 00:57:42,789 Me rio si tu ries. Lloro si tu lloras. 633 00:57:43,293 --> 00:57:46,262 Donde hay amor, el corazon sale lastimado. 634 00:57:49,093 --> 00:57:52,262 TE AMO TANTO QUE DUELE! 635 00:58:19,104 --> 00:58:22,201 Te amo. 636 00:58:26,704 --> 00:58:27,501 Prem.. 637 00:58:27,704 --> 00:58:30,201 ..estoy enamorada de ti. 638 00:58:30,941 --> 00:58:34,477 Ojala hubiera entendido la profundidad de esta relacion antes. 639 00:58:34,724 --> 00:58:40,189 Ojala pudiera enviar mi primera carta de amor a mi amado. 640 00:59:04,077 --> 00:59:05,408 Te amo tanto que duele! 641 00:59:29,777 --> 00:59:31,008 Ve, ve. 642 00:59:32,097 --> 00:59:33,288 Ve, ve. 643 00:59:34,797 --> 00:59:36,297 Ve, ve. 644 00:59:37,397 --> 00:59:38,597 Ve, ve. 645 00:59:44,597 --> 00:59:46,888 Paloma, vuela, vuela. 646 00:59:47,177 --> 00:59:49,438 Paloma, vuela, vuela. 647 00:59:49,797 --> 00:59:51,888 Paloma, vuela, vuela. 648 00:59:52,077 --> 00:59:54,588 Paloma, vuela, vuela. 649 00:59:55,707 --> 00:59:59,788 Esta es la primera carta de amor que escribo. 650 01:00:03,177 --> 01:00:07,588 Esta es la primera carta de amor que escribo. Dasela a mi amado. 651 01:00:07,997 --> 01:00:10,088 Paloma, vuela, vuela. 652 01:00:10,277 --> 01:00:12,988 Paloma, vuela, vuela. 653 01:00:13,197 --> 01:00:15,388 Paloma, vuela, vuela. 654 01:00:15,597 --> 01:00:19,020 Paloma, vuela, vuela. 655 01:00:50,077 --> 01:00:56,288 Desde que se fue, dile que me siento incompleta. 656 01:00:57,897 --> 01:01:03,588 Mis labios estan sellados, ni lloro ni rio. 657 01:01:05,625 --> 01:01:10,129 Fue un error burlarme de el. 658 01:01:15,975 --> 01:01:19,799 Fue un error burlarme de el. Fue un grave pecado. 659 01:01:20,075 --> 01:01:22,859 Paloma, vuela, vuela. 660 01:01:23,075 --> 01:01:25,219 Paloma, vuela, vuela. 661 01:01:25,475 --> 01:01:27,719 Paloma, vuela, vuela. 662 01:01:27,975 --> 01:01:29,819 Paloma, vuela, vuela. 663 01:01:30,075 --> 01:01:32,619 Ve, ve. 664 01:02:02,975 --> 01:02:08,619 Profundamente en mi corazon, lo tome a el como mio. 665 01:02:10,475 --> 01:02:16,319 Lo que somos el uno para el otro, ahora me doy cuenta. 666 01:02:18,277 --> 01:02:22,988 Traelo contigo. 667 01:02:28,897 --> 01:02:33,188 Traelo contigo cuando vuelvas, no me gusta estar sin el. 668 01:02:33,317 --> 01:02:35,988 Paloma, vuela, vuela. 669 01:02:36,197 --> 01:02:38,088 Paloma, vuela, vuela. 670 01:02:38,297 --> 01:02:41,088 Paloma, vuela, vuela. 671 01:02:41,297 --> 01:02:42,688 Paloma, vuela, vuela. 672 01:02:42,897 --> 01:02:46,288 Ve, ve. 673 01:03:55,797 --> 01:04:01,588 Aqui el clima es hermoso. Pero yo estoy sin mi amor. 674 01:04:03,297 --> 01:04:09,588 Aun estando lejos, mi corazon esta con ella. 675 01:04:11,297 --> 01:04:16,288 Tu dale este mensaje. 676 01:04:21,297 --> 01:04:25,688 Tu dale este mensaje a ella, que yo pronto te seguire. 677 01:04:25,897 --> 01:04:28,088 Paloma, vuela, vuela. 678 01:04:28,297 --> 01:04:30,888 Paloma, vuela, vuela. 679 01:04:31,097 --> 01:04:33,688 Paloma, vuela, vuela. 680 01:04:33,897 --> 01:04:36,788 Paloma, vuela, vuela. 681 01:05:49,267 --> 01:05:55,588 Donde sea que mire, te veo a ti. No veo nada mas. 682 01:05:57,067 --> 01:06:00,067 Desearia que el mundo se detuviera, 683 01:06:00,067 --> 01:06:03,188 mientras nuestros corazones sienten asi. 684 01:06:04,367 --> 01:06:09,288 Nunca antes... 685 01:06:19,967 --> 01:06:25,388 Nunca antes el mundo fue tan hermoso. 686 01:07:08,224 --> 01:07:09,282 Yo te amo. 687 01:07:12,824 --> 01:07:13,582 Yo.. 688 01:07:17,424 --> 01:07:18,482 Yo..? 689 01:07:19,102 --> 01:07:20,326 El tio y la tia llegaron. 690 01:07:23,206 --> 01:07:25,470 - Donde esta el tio? - El se fue a la fabrica. 691 01:07:26,742 --> 01:07:28,802 Prem, por que volviste tan temprano? 692 01:07:30,445 --> 01:07:33,346 Ma, solo arrastrado por la amistad. 693 01:07:33,716 --> 01:07:38,409 - Amistad, que quieres decir? - Yo lo llame, asi que el corrio. 694 01:07:38,655 --> 01:07:39,920 - Namaste tia. - Que te paso a ti? 695 01:07:40,155 --> 01:07:42,220 Hace dos dias que me duele el estomago. 696 01:07:42,692 --> 01:07:46,724 Siempre comiendo porquerias. Nada de comida para el por 2 dias. 697 01:07:46,996 --> 01:07:48,590 - Nada! Nada? - No! 698 01:07:48,796 --> 01:07:52,700 Pero ahora estoy bien. Madre! Trafico constable! 699 01:07:53,069 --> 01:07:57,699 Shamu, no debes escucharla. Ve por algo de comer. Ve. 700 01:07:59,408 --> 01:08:04,002 Es una banana. Sola. Rica, cierto? Hiciste bien. Hey! 701 01:08:05,046 --> 01:08:06,071 Decias algo? 702 01:08:06,638 --> 01:08:08,662 - Que? - Te amo. 703 01:08:09,685 --> 01:08:10,513 Ahora no. 704 01:08:10,785 --> 01:08:13,513 Bien. Esta tarde pasearemos en bote. 705 01:08:13,990 --> 01:08:18,458 No lo digas, ahora no, despues. Preparate. 706 01:08:18,816 --> 01:08:20,074 A las 4. 707 01:08:31,695 --> 01:08:33,153 Ven, vamonos. 708 01:08:34,070 --> 01:08:35,809 Que maravilla! Que estas cocinando, ma? 709 01:08:36,045 --> 01:08:39,646 Hoy es luna llena. Las vecinas vendran para rezar. 710 01:08:40,116 --> 01:08:42,908 Vendran muchos invitados. Se quedaran a cenar. 711 01:08:43,186 --> 01:08:45,752 - Hay mucho trabajo. - Estos chicos gordos lo haran. 712 01:08:46,055 --> 01:08:47,813 Ma, vamos, yo te llevare de paseo. 713 01:08:48,055 --> 01:08:51,100 A mi? No encontraste a alguien mas? 714 01:08:51,394 --> 01:08:52,861 - Vamos? - Silencio. 715 01:08:54,329 --> 01:08:56,826 Suman, dame esos y descanza un poco. 716 01:08:57,653 --> 01:08:59,211 Ramu y Shamu, vengan conmigo. 717 01:09:00,703 --> 01:09:04,009 Hermana, frie estos. 718 01:09:04,207 --> 01:09:06,341 Por que? Tu tienes Mehndi (henna) en tus manos? 719 01:09:06,942 --> 01:09:10,009 - No. - Debo ponermela? 720 01:09:12,614 --> 01:09:14,148 Tengo algo de trabajo, 5 minutos. 721 01:09:14,951 --> 01:09:17,749 Mira, son las 4:15. Solo 5 minutos. 722 01:09:22,659 --> 01:09:23,791 Puede pasar. Puede pasar. 723 01:09:27,482 --> 01:09:30,551 Ven, pronto anochecera. 724 01:09:30,718 --> 01:09:32,681 El clima esta cambiando. 725 01:09:32,787 --> 01:09:35,712 Ven, pronto anochecera. 726 01:09:35,857 --> 01:09:37,989 El clima esta cambiando. 727 01:09:38,259 --> 01:09:42,628 Entonces por que estamos peleando? 728 01:09:43,731 --> 01:09:48,125 Vete, yo te seguire. 729 01:09:48,202 --> 01:09:49,060 Oh no. 730 01:09:49,237 --> 01:09:53,371 Vete, yo te seguire. 731 01:09:53,541 --> 01:09:56,473 Ven, pronto anochecera. 732 01:09:56,627 --> 01:09:59,009 El clima esta cambiando. 733 01:09:59,279 --> 01:10:03,641 Entonces por que estamos peleando? 734 01:10:04,451 --> 01:10:08,781 Vete, yo te seguire. 735 01:10:08,955 --> 01:10:09,413 No, no. 736 01:10:09,586 --> 01:10:14,789 Vete, yo te seguire. 737 01:10:41,258 --> 01:10:46,189 Que hora es? Mira tu reloj. 738 01:10:46,501 --> 01:10:51,868 Que no perdamos este precioso momento de amor. 739 01:10:57,106 --> 01:11:01,971 Que hora es? Mira tu reloj. 740 01:11:02,245 --> 01:11:07,282 Que no perdamos este precioso momento de amor. 741 01:11:07,550 --> 01:11:12,553 Ten paciencia hasta que yo llegue. 742 01:11:12,889 --> 01:11:17,617 Entonces pondre una alarma para nuestro amor. 743 01:11:18,493 --> 01:11:23,157 Tu estas tan lejos como tan cerca de mi. 744 01:11:23,434 --> 01:11:28,526 Nuestro amor es realmente una extraña historia de amor. 745 01:11:31,202 --> 01:11:32,771 Maldicion. 746 01:11:33,041 --> 01:11:35,211 Es una cuestion de vida. 747 01:11:35,413 --> 01:11:38,011 Que profundo es nuestro amor. 748 01:11:38,218 --> 01:11:40,321 Es una cuestion de vida. 749 01:11:40,589 --> 01:11:43,647 Que profundo es nuestro amor. 750 01:11:43,823 --> 01:11:48,357 Entonces por que estamos peleando? 751 01:11:48,827 --> 01:11:53,385 Vete, yo te seguire. 752 01:11:53,570 --> 01:11:54,464 Dios mio. 753 01:11:54,642 --> 01:11:58,607 Vete, yo te seguire. 754 01:11:58,819 --> 01:11:59,779 Ven pronto, cariño. 755 01:12:43,891 --> 01:12:48,719 Basta de tus bromas. 756 01:12:49,196 --> 01:12:54,797 Ven ahora, el sol esta por esconderse. 757 01:12:59,201 --> 01:13:04,661 Hey, basta de tus bromas. 758 01:13:04,973 --> 01:13:09,974 Ven ahora, el sol esta por esconderse. 759 01:13:10,244 --> 01:13:15,172 Mi corazon esta lleno de deseo.. 760 01:13:15,451 --> 01:13:19,975 ..ire en un momento y te lo dire. 761 01:13:20,653 --> 01:13:25,951 Mi magia funciono. Hay una sonrisa en tus labios. 762 01:13:26,223 --> 01:13:31,255 Yo caminare adelante, tu camina detras mio. 763 01:13:33,825 --> 01:13:35,059 Maldicion. 764 01:13:35,327 --> 01:13:38,152 Dile adios a todos. 765 01:13:38,330 --> 01:13:40,924 Estoy enamorada de ti, ire. 766 01:13:41,137 --> 01:13:43,641 Dile adios a todos. 767 01:13:43,811 --> 01:13:46,069 Estoy enamorada de ti, ire. 768 01:13:46,246 --> 01:13:51,173 Entonces por que estamos peleando? 769 01:13:56,949 --> 01:14:01,214 Vete, yo te seguire. 770 01:14:01,553 --> 01:14:02,342 Hazlo rapido. 771 01:14:02,521 --> 01:14:06,021 Vete, yo te seguire. 772 01:14:06,226 --> 01:14:07,884 Oh, vamos.. 773 01:14:08,053 --> 01:14:11,142 - Suman, ven a ponerte mehndi. - Mehndi? 774 01:14:11,421 --> 01:14:13,421 - Mehndi? - Si, ven. 775 01:14:13,621 --> 01:14:14,621 Mehndi! 776 01:14:52,621 --> 01:14:55,149 Mira como se ve el mehndi en mis manos. 777 01:14:56,959 --> 01:14:57,890 Estas cansado? 778 01:15:02,598 --> 01:15:03,760 Estas muy enojado? 779 01:15:04,466 --> 01:15:05,626 No me hablaras? 780 01:15:07,569 --> 01:15:09,399 No! No estoy de humor. 781 01:15:10,506 --> 01:15:13,304 Puedo decir algo para ponerte de buen humor? 782 01:15:13,876 --> 01:15:15,241 No quiero escuchar nada. 783 01:15:15,676 --> 01:15:16,541 Nada? 784 01:15:16,850 --> 01:15:17,642 No. 785 01:15:19,319 --> 01:15:20,245 No! 786 01:15:22,517 --> 01:15:25,148 Esta bien, aun asi lo dire. 787 01:15:26,154 --> 01:15:29,322 Puedes escuchar si quieres. 788 01:15:37,370 --> 01:15:38,228 Yo.. 789 01:15:39,805 --> 01:15:40,597 ..Te.. 790 01:15:46,078 --> 01:15:47,336 Yo te..que? 791 01:15:53,648 --> 01:15:54,982 Ahora no estoy de humor. 792 01:15:57,119 --> 01:16:00,948 Hey! Eso es demasiado! Estas fingiendo, le dire a mama! 793 01:16:01,690 --> 01:16:02,358 Que? 794 01:16:02,690 --> 01:16:07,458 Esta es la temporada de casamiento. Me casare en otro lugar. 795 01:16:07,966 --> 01:16:09,593 Oh, en serio? Que lindo! 796 01:16:09,798 --> 01:16:10,992 Ve ahora mismo, por favor. 797 01:16:11,703 --> 01:16:12,564 Suerte! 798 01:16:13,503 --> 01:16:14,364 Suerte? 799 01:16:15,607 --> 01:16:16,408 Gracias! 800 01:16:16,707 --> 01:16:17,568 De nada! 801 01:16:19,474 --> 01:16:24,704 Ma! Ma! Maaaaa!! 802 01:16:27,618 --> 01:16:28,812 Prem, cuidado.. 803 01:16:29,952 --> 01:16:32,045 Ma, tengo algo importante de que hablar. 804 01:16:32,521 --> 01:16:34,409 - Que? - No estas preocupada por mi? 805 01:16:34,621 --> 01:16:35,609 - Por que? Que paso? - Que paso? 806 01:16:35,824 --> 01:16:37,949 Ma, alguna vez me miraste? 807 01:16:38,627 --> 01:16:41,558 Ya creci. No quieres que me case? 808 01:16:42,064 --> 01:16:44,589 Niño, ya piensas en casarte? 809 01:16:44,967 --> 01:16:47,697 Ma, no deberias tomar estas cosas a la ligera. 810 01:16:48,103 --> 01:16:50,594 A los niños no se les deberia dar libertad hoy en dia. 811 01:16:50,973 --> 01:16:54,306 Hasta ahora soy muy decente, pero que si cometo un tropiezo? 812 01:16:54,610 --> 01:16:58,307 Ma, piensalo! La rigidez del cuello de papa se ablandara. 813 01:16:59,080 --> 01:17:01,174 Pero como sabre que clase de chica te gustara? 814 01:17:01,517 --> 01:17:03,178 Ma, soy muy claro en ese punto. 815 01:17:03,517 --> 01:17:06,178 Eso es absolutamente claro para mis ojos. 816 01:17:07,089 --> 01:17:10,149 Ma, ella nunca debe usar un Shalwar Kameez (pantalon+blusa). 817 01:17:10,326 --> 01:17:13,322 Ella solo debe usar jeans, faldas, vestiditos, minis. 818 01:17:14,526 --> 01:17:16,122 Ma, ella debe ser muy sexy. 819 01:17:16,393 --> 01:17:19,560 Ma, ella no debe tener cabello largo. Absolutamente corto. 820 01:17:19,730 --> 01:17:23,125 Ma, esto y aquello.. 821 01:17:23,370 --> 01:17:25,164 Ella debe ser una bomba atomica. 822 01:17:25,941 --> 01:17:28,774 Pero una chica asi no haria nada en la casa. 823 01:17:29,178 --> 01:17:31,305 - Ella no pelara guisantes. - Por que no tia? 824 01:17:31,647 --> 01:17:35,174 - Por que no? Ella lo hara. - Si, lo hara! 825 01:17:35,717 --> 01:17:37,883 Pero debe tener respeto por los mayores.. 826 01:17:37,900 --> 01:17:40,083 ..que se mezcle con su edad, y amor por los pequeños. 827 01:17:40,222 --> 01:17:44,056 - Ella no tendra esas cualidades. - Ella respetara a todos. 828 01:17:44,426 --> 01:17:46,917 - Por que no? Ella lo hara. - Si, lo hara! 829 01:17:47,229 --> 01:17:49,094 Yo la forzare si no lo hace. 830 01:17:50,065 --> 01:17:53,697 Ma, encuentrame una novia para casarme. 831 01:17:55,703 --> 01:17:56,661 Escucha. 832 01:17:58,771 --> 01:17:59,707 Quieres te? 833 01:18:00,475 --> 01:18:02,839 Si como, solo sera despues de mi boda. 834 01:18:04,580 --> 01:18:05,911 Se cayo! 835 01:18:06,682 --> 01:18:09,175 No, tia. Puede pasar. Puede pasar. 836 01:18:11,753 --> 01:18:13,183 Ahora me ire a la cama. 837 01:18:13,422 --> 01:18:16,785 Mira Suman, ahora debo buscar una novia para su majestad. 838 01:18:17,192 --> 01:18:20,184 Y una de su eleccion. El vivio en America! 839 01:18:26,735 --> 01:18:28,493 - Namaste. - Como estas? 840 01:18:28,700 --> 01:18:29,458 Estoy bien. 841 01:18:31,890 --> 01:18:36,552 Oh, victoria a Vishnu, Señor del universo. 842 01:18:37,012 --> 01:18:40,038 Dios! Muero de hambre. 843 01:18:43,862 --> 01:18:46,925 Que borra en un segundo el dolor de sus devotos y seguidores. 844 01:18:53,562 --> 01:18:57,125 Que borra en un segundo el dolor de sus devotos y seguidores. 845 01:18:59,735 --> 01:19:02,727 La comida se va! 846 01:19:03,038 --> 01:19:07,498 Hermano. Cena. Come rapido. 847 01:19:09,810 --> 01:19:12,473 No! No! No! No! 848 01:19:12,747 --> 01:19:15,274 - Que pasa? - Desaparece. 849 01:19:15,451 --> 01:19:16,901 - Desaparece? - No es real. 850 01:19:17,221 --> 01:19:24,249 - No, esto es real. - Es real? Puedo comer? 851 01:19:24,659 --> 01:19:26,593 - Te doy de comer? - Dame de comer. 852 01:19:26,890 --> 01:19:28,448 Volvio. 853 01:19:29,331 --> 01:19:31,799 Eres tan amable..que es esto? 854 01:19:32,234 --> 01:19:36,568 - Que pasa? - Luna llena y estas triste? 855 01:19:38,006 --> 01:19:39,530 El no ceno. 856 01:19:39,975 --> 01:19:42,603 Ah si? Tu tampoco comiste? 857 01:19:45,713 --> 01:19:48,112 Esta bien, entonces yo tampoco comere. 858 01:19:53,555 --> 01:19:54,886 El esta molesto? 859 01:19:55,724 --> 01:19:56,918 Dale el gusto. 860 01:19:57,426 --> 01:19:59,189 Que quiere el? 861 01:19:59,628 --> 01:20:04,490 El quiere que me toque las orejas y diga, "Te amo" tres veces. 862 01:20:04,768 --> 01:20:08,105 - Solo asi comera. - Entonces dilo. 863 01:20:08,404 --> 01:20:12,734 Como puedo decirlo? El esta sentado con las mujeres. 864 01:20:14,575 --> 01:20:16,342 Siento verguenza. 865 01:20:16,712 --> 01:20:18,379 Asi es como te esta dando problemas! 866 01:20:19,612 --> 01:20:21,279 - Vamos! - A donde? 867 01:20:21,582 --> 01:20:26,048 A decirle. Los dos podemos ser mas que el. 868 01:20:26,388 --> 01:20:28,879 Le pagaremos con la misma moneda! 869 01:20:29,224 --> 01:20:33,422 Lo diras ahora, adelante de todos. 870 01:20:33,729 --> 01:20:38,893 Para pasar un poco el tiempo, jugaremos a Antakshari.. 871 01:20:38,929 --> 01:20:39,993 ..cantando canciones. 872 01:20:40,602 --> 01:20:42,405 - Quien jugara? - Todos jugaremos! 873 01:20:42,696 --> 01:20:43,600 Bravo! 874 01:20:44,273 --> 01:20:46,964 - Prem, hermano, tu no jugaras? - No quiero! 875 01:20:47,209 --> 01:20:50,202 - Te asustan las chicas! - Yo, asustado? 876 01:20:50,412 --> 01:20:53,010 - Por supuesto! - Ya lo veremos! Vamos! 877 01:20:53,449 --> 01:20:55,148 Bravo! Empecemos. 878 01:20:55,851 --> 01:20:57,341 Empecemos ahora. 879 01:20:59,021 --> 01:21:01,806 - Te sentaras aqui? - Si. 880 01:21:02,003 --> 01:21:04,014 - A mi lado? - Si. 881 01:21:04,259 --> 01:21:06,091 - Por las oraciones? - Si. 882 01:21:06,562 --> 01:21:09,421 Te dare un golpe! Vete! Vete! 883 01:21:10,198 --> 01:21:12,029 Por que gritas? Ahi me voy. 884 01:21:12,401 --> 01:21:15,393 - Ven aqui. Ganaremos. - Ve a ver tu cara! 885 01:21:19,041 --> 01:21:25,305 Ven, ahora que es primavera, mi corazon esta inquieto. 886 01:21:25,461 --> 01:21:33,835 Oh mi querido principe, no puedo vivir sin ti, ven. 887 01:21:37,231 --> 01:21:45,115 Vete, vete, vete, no me hagas recordarte. 888 01:21:45,631 --> 01:21:49,815 Vete, no me hagas recordarte. 889 01:21:50,291 --> 01:22:01,815 Dejame olvidarte, dejame olvidarte. Vete, vete, no me hagas recordarte. 890 01:22:04,171 --> 01:22:09,715 Por que estas tan enojado? 891 01:22:10,633 --> 01:22:15,865 Por favor perdoname si cometi un error. 892 01:22:17,171 --> 01:22:22,415 Mi intension no fue esa. 893 01:22:23,500 --> 01:22:28,865 Tu equivocacion ahora es tu condena. 894 01:22:33,008 --> 01:22:38,832 Un nomada canta la cancion de la vida. 895 01:22:39,466 --> 01:22:45,857 El nos muestra la manera de vivir. 896 01:22:46,033 --> 01:22:50,757 Un nomada canta, oh, oh, oh. 897 01:22:52,741 --> 01:22:55,949 Como esta, señor? 898 01:22:56,266 --> 01:22:58,757 Tu que crees? 899 01:22:59,433 --> 01:23:01,865 Se volvio loco, oh, oh, oh. 900 01:23:02,666 --> 01:23:05,857 Tu tambien resbalaste, ah, ah, ah. 901 01:23:06,000 --> 01:23:07,965 Como esta, señor? 902 01:23:12,025 --> 01:23:16,830 Como dice Kabir escuchen hermanos santos, yo digo.. 903 01:23:17,091 --> 01:23:21,907 ..si el mundo es el numero 1, entonces yo soy el numero 10. 904 01:23:22,691 --> 01:23:28,107 Si el mundo es el numero 1, entonces yo soy el numero 10. 905 01:23:28,725 --> 01:23:33,830 Como dice Kabir escuchen hermanos santos, yo digo.. 906 01:23:34,091 --> 01:23:38,907 Si el mundo es el numero 1, entonces yo soy el numero 10. 907 01:23:39,491 --> 01:23:44,907 Si el mundo es el numero 1, entonces yo soy el numero 10. 908 01:23:49,191 --> 01:23:52,515 A donde fue Rama alejandose de Sita? (Rama es esposo de Sita - Deidad) 909 01:23:52,701 --> 01:23:56,115 A donde fue Rama alejandose de Sita? 910 01:23:56,391 --> 01:23:59,515 La hora de la oscuridad vendra. 911 01:23:59,791 --> 01:24:02,915 El cisne peleara por cada pizca de comida. 912 01:24:03,191 --> 01:24:06,215 El cuervo comera perlas. 913 01:24:06,491 --> 01:24:09,815 A donde fue Rama alejandose de Sita? 914 01:24:15,415 --> 01:24:22,015 El momento es adorable. Todo el mundo esta embriagado. 915 01:24:22,941 --> 01:24:29,040 Nadie se preocupa por los sentimientos de otros. 916 01:24:29,941 --> 01:24:36,340 Si miras en todos los corazones, el amor esta en su apogeo. 917 01:24:39,675 --> 01:24:45,974 Oh, Rama, oh (Rama - Deidad) 918 01:24:46,875 --> 01:24:52,574 Me voy a una tierra lejana, me volvi una extranjera. 919 01:24:53,475 --> 01:24:58,974 Me voy a una tierra lejana, me volvi una extranjera. 920 01:25:00,275 --> 01:25:06,074 Mi tierra no es verdadera, me volvi una extranjera. 921 01:25:11,333 --> 01:25:29,157 La belleza tiene muchos colores, que color miraras? 922 01:25:29,708 --> 01:25:47,090 Hay fuego en mi cuerpo, que parte de mi cuerpo miraras? 923 01:25:47,600 --> 01:25:53,649 No estes tan orgullosa de tu piel clara. 924 01:25:56,900 --> 01:26:00,649 La claridad se ira en dos dias. 925 01:26:01,200 --> 01:26:06,500 No estes tan orgullosa de tu piel clara. 926 01:26:06,800 --> 01:26:10,550 La claridad se ira en dos dias. 927 01:26:10,775 --> 01:26:14,115 Soy fuego para tu luciernaga. 928 01:26:16,475 --> 01:26:20,015 Soy fuego para tu luciernaga. 929 01:26:20,475 --> 01:26:24,115 Tu te quemaras antes que yo. 930 01:26:24,433 --> 01:26:27,674 No estes tan orgullosa de tu piel clara. 931 01:26:27,975 --> 01:26:34,982 Detente, detente, no te vayas. 932 01:26:35,375 --> 01:26:39,082 Soy el camino para tu destino. 933 01:26:39,950 --> 01:26:44,715 Aunque tu pienses que soy malo.. 934 01:26:45,066 --> 01:26:49,082 ..no soy malo de corazon. 935 01:26:49,625 --> 01:26:50,724 Detente. 936 01:26:52,100 --> 01:26:55,240 Donde sea que vaya, tu me sigues. 937 01:26:55,470 --> 01:26:58,840 De imprevisto, te metes en mi corazon. 938 01:26:59,010 --> 01:27:04,940 Dime, que eres tu para mi? 939 01:27:05,410 --> 01:27:09,940 Dime, que eres tu para mi? 940 01:27:11,366 --> 01:27:15,574 Soy tu amado desde hace muchos siglos.. 941 01:27:15,766 --> 01:27:20,074 Soy tu amado desde hace muchos siglos.. 942 01:27:20,366 --> 01:27:24,274 ..ya sea que estes de acuerdo o no.. 943 01:27:24,466 --> 01:27:28,274 ..ya sea que estes de acuerdo o no.. 944 01:27:28,550 --> 01:27:32,709 He venido a levantar tu espiritu.. 945 01:27:32,900 --> 01:27:35,974 ..ya sea que quieras o no.. 946 01:27:37,116 --> 01:27:40,940 ..ya sea que estes de acuerdo o no.. 947 01:27:41,425 --> 01:27:45,299 En mis ojos hay un sueño, en mi sueño esta mi amado. 948 01:27:45,425 --> 01:27:47,499 Perdi mi corazon con mi amado. 949 01:27:47,625 --> 01:27:50,999 Perdi mi corazon con mi amado. 950 01:27:53,658 --> 01:27:55,865 Thatheya, thatheya oh. 951 01:27:57,058 --> 01:27:59,365 Thatheya, thatheya oh. 952 01:28:06,166 --> 01:28:09,224 En mis ojos hay un sueño, en mi sueño esta mi amada. 953 01:28:09,466 --> 01:28:11,724 Perdi mi corazon con mi amada. 954 01:28:11,900 --> 01:28:14,899 Perdi mi corazon con mi amada. 955 01:28:15,058 --> 01:28:17,232 Esto es publico, publico, señor. 956 01:28:19,832 --> 01:28:24,982 Esto es publico, se sabe todo. 957 01:28:25,458 --> 01:28:30,957 Se sabe que pasa por dentro, y que pasa por fuera. 958 01:28:31,663 --> 01:28:34,400 Se sabe que pasa por dentro, y que pasa por fuera. 959 01:28:34,600 --> 01:28:37,207 Se entiende todo. 960 01:28:37,400 --> 01:28:43,260 Esto es publico, se sabe todo. 961 01:28:43,500 --> 01:28:44,900 (TE AMO) 962 01:28:45,400 --> 01:28:47,790 Aunque intente reprimirlo.. 963 01:28:49,670 --> 01:28:51,390 Aunque intente reprimirlo.. 964 01:28:51,490 --> 01:28:53,890 ..un pensamiento flota insistente en mis labios. 965 01:28:54,066 --> 01:28:57,757 Provocara tal lamentacion si dejo salir este pensamiento. 966 01:28:58,325 --> 01:29:06,399 Si, las palabras de amor tambien encierran veneno. 967 01:29:06,625 --> 01:29:08,225 Aunque intente reprimirlo.. 968 01:29:08,325 --> 01:29:10,399 ..un pensamiento flota insistente en mis labios. 969 01:29:10,575 --> 01:29:14,615 Provocara tal lamentacion si dejo salir este pensamiento. 970 01:29:19,116 --> 01:29:24,917 Toda una vida pase esperando.. 971 01:29:27,433 --> 01:29:33,857 ..y aun no hay noticias de mi amiga. 972 01:29:36,316 --> 01:29:44,349 Estoy convencido de que ella no es infiel. 973 01:29:45,133 --> 01:29:47,857 Entonces cual es la razon.. 974 01:29:48,483 --> 01:29:51,515 ..de esta espera? 975 01:29:58,175 --> 01:30:00,532 Soy incapaz de atravesar estos dias y noches.. 976 01:30:00,883 --> 01:30:04,157 ..las palabras de mi corazon que necesito decirte.. 977 01:30:04,383 --> 01:30:07,357 ..te las dire hoy.. 978 01:30:08,983 --> 01:30:11,457 Te amo. 979 01:30:11,983 --> 01:30:14,857 Te amo. 980 01:30:15,083 --> 01:30:17,057 Te amo. 981 01:30:17,883 --> 01:30:20,757 Te amo. 982 01:30:20,983 --> 01:30:23,657 Te amo. 983 01:30:47,074 --> 01:30:50,234 Toma, ganaste. La proxima vez jamas te quedes con hambre. 984 01:30:52,180 --> 01:30:55,377 Señor, ella tampoco comio. 985 01:30:55,950 --> 01:30:58,580 - Ella comera. - No, tendra que darle de comer. 986 01:31:09,531 --> 01:31:12,022 - Suman, ven conmigo. - A donde tia? 987 01:31:12,400 --> 01:31:15,493 - Hablemos con Prem sobre su boda. - Si. Que? 988 01:31:16,370 --> 01:31:19,636 Si. Pienso que deberia tener una nuera lo antes posible. 989 01:31:20,074 --> 01:31:20,908 Ven. 990 01:31:21,574 --> 01:31:23,008 - Si. - Vamos. 991 01:31:27,680 --> 01:31:28,438 Mierda! 992 01:31:28,614 --> 01:31:29,702 - Prem? - Hola ma. 993 01:31:30,016 --> 01:31:31,644 - Vas a la oficina? - Si. Por que? 994 01:31:31,986 --> 01:31:35,149 Nada. Toma el desayuno y sientate con nosotros un rato. 995 01:31:35,486 --> 01:31:36,449 Claro ma. 996 01:31:36,925 --> 01:31:38,415 - Que pasa? - Nada. 997 01:31:38,693 --> 01:31:41,253 Prem, vinimos a hablar sobre tu casamiento. 998 01:31:43,046 --> 01:31:46,797 - Casamiento? - Si, te encontre una novia. 999 01:31:49,903 --> 01:31:53,568 Que pasa? Ella es justo lo que querias. 1000 01:31:54,475 --> 01:31:57,474 Esta chica no usa Shalwar Kameez. 1001 01:31:57,712 --> 01:32:02,474 Las unicas cosas que usa solo son jeans, faldas, vestiditos, minis. 1002 01:32:02,784 --> 01:32:03,978 Pero escuchame.. 1003 01:32:04,319 --> 01:32:09,552 No te preocupes. Su cabello no es largo. Es corto. 1004 01:32:10,022 --> 01:32:13,188 Ella es como esto y aquello. 1005 01:32:13,428 --> 01:32:16,555 Ma, sentada! Sentada! Sentada! 1006 01:32:17,764 --> 01:32:21,501 - Escucha..No. - Ella te lo da con amor. 1007 01:32:21,965 --> 01:32:23,023 Gracias. 1008 01:32:23,705 --> 01:32:26,439 - Ma, ayer pense mucho. - Ah, si? 1009 01:32:26,774 --> 01:32:30,103 Tienes razon. Una chica asi no servira en la casa. 1010 01:32:30,678 --> 01:32:34,810 - Ella no pelara guisantes. - Ella lo hara. Cierto, Suman? 1011 01:32:35,614 --> 01:32:38,004 Si ella no lo hace, yo la hare hacerlo. 1012 01:32:38,714 --> 01:32:40,304 Ma! Ma! Ma! 1013 01:32:40,619 --> 01:32:44,152 Pero mama, respetar a los mayores, amar a los pequeños. 1014 01:32:44,319 --> 01:32:45,352 Ella no hara eso. 1015 01:32:45,626 --> 01:32:47,304 Ella no lo hara? Entonces que haremos? 1016 01:32:47,662 --> 01:32:50,754 Ma, encuentrame una chica diferente. 1017 01:32:51,065 --> 01:32:54,660 Encuentra a alguien cercano a ti. Encuentra a alguien de tu eleccion. 1018 01:32:55,669 --> 01:33:00,101 - Mi eleccion servira? - Por que no? Claro que si! 1019 01:33:00,536 --> 01:33:03,095 - Suman? - Suman? 1020 01:33:03,409 --> 01:33:06,171 - Ella no servira? - Si tu lo dices.. 1021 01:33:08,548 --> 01:33:11,809 - Hecho! Ella si servira. - Hijo, no hay apuro. 1022 01:33:12,019 --> 01:33:14,380 Tomate tu tiempo para pensarlo antes de decirmelo. 1023 01:33:14,719 --> 01:33:15,680 Ma! Ma! Ma! 1024 01:33:16,722 --> 01:33:19,404 - Ella lo hara? - Ma, me voy. 1025 01:33:19,621 --> 01:33:22,485 Ma, adios. Ma, dejame ir. Por favor ma. 1026 01:33:22,657 --> 01:33:24,254 Por favor, ma. Por favor ma! 1027 01:33:26,027 --> 01:33:27,351 Te quiero ma. 1028 01:33:28,670 --> 01:33:30,007 Loco! 1029 01:33:43,551 --> 01:33:44,882 Realmente soy muy feliz. 1030 01:33:46,854 --> 01:33:49,948 Suman, seras de mi loco hijo Prem? 1031 01:33:54,796 --> 01:34:00,033 Quedate aqui para repartir tu fragancia en mi casa por siempre. 1032 01:34:05,139 --> 01:34:08,102 Solo quiero que los dos sean felices. 1033 01:34:11,946 --> 01:34:13,810 Escucha, debe ser Prem. 1034 01:34:14,849 --> 01:34:16,282 Tu habla con el. Yo me voy. 1035 01:34:29,755 --> 01:34:32,253 - Hola. - Hola. 1036 01:34:33,633 --> 01:34:35,101 Hoy me dijo algo mama. 1037 01:34:36,636 --> 01:34:38,196 Hoy mama tambien me dijo algo a mi. 1038 01:34:38,840 --> 01:34:39,932 Tu que crees? 1039 01:34:45,179 --> 01:34:47,739 Hoy realmente es un dia hermoso. 1040 01:34:49,050 --> 01:34:54,254 Hoy quiero ser pintado en este clima colorido. 1041 01:34:55,356 --> 01:34:56,584 Te unirias a mi lado? 1042 01:35:02,786 --> 01:35:04,404 - Hola tia Seema. - Tia? 1043 01:35:04,686 --> 01:35:06,054 Estoy frito! 1044 01:35:06,234 --> 01:35:07,895 Vas a la habitacion de Prem? 1045 01:35:08,169 --> 01:35:10,863 Si, y sere cuidadosa, por que? Alguna objecion? 1046 01:35:11,038 --> 01:35:15,634 No, pero el no esta ahi. El salio con mi futura cuñada. 1047 01:35:17,012 --> 01:35:21,611 - Cuñada? - Si, el decidio casarse con Suman. 1048 01:35:22,816 --> 01:35:23,749 Alguna objecion? 1049 01:35:24,742 --> 01:35:26,134 Gracias señor Kumar. 1050 01:35:27,442 --> 01:35:28,434 Ven Seema. 1051 01:35:28,642 --> 01:35:30,534 Ven..Seema.. 1052 01:35:31,725 --> 01:35:38,363 Hoy, el acepto la proposicion para que te casaras con Prem. 1053 01:35:39,734 --> 01:35:45,138 Puede que no lo creas, pero en la espera, elegi una muestra.. 1054 01:35:45,406 --> 01:35:47,567 ..de tarjeta de casamiento, en anticipacion de este dia. 1055 01:35:49,406 --> 01:35:50,567 Seema, te gusta? 1056 01:35:51,078 --> 01:35:52,607 A ella le gusto mucho. 1057 01:35:53,680 --> 01:35:55,139 Entonces tambien nos gustara a nosotros. 1058 01:35:55,583 --> 01:36:00,350 Deja que tu esposa tambien la apruebe. Jeevan muestrale. 1059 01:36:01,055 --> 01:36:03,353 - Es la eleccion de Kaushalya tambien. - No, tio. 1060 01:36:04,291 --> 01:36:05,153 Que quieres decir? 1061 01:36:06,928 --> 01:36:08,452 A ella le gusta otra persona. 1062 01:36:27,963 --> 01:36:29,122 (Le saque la foto a ella, perdon) 1063 01:36:57,763 --> 01:36:59,322 Este corazon esta loco.. 1064 01:37:00,699 --> 01:37:02,366 ..sin mi amado.. 1065 01:37:03,535 --> 01:37:06,636 ..no escucha. 1066 01:37:09,608 --> 01:37:12,369 Este corazon esta loco, sin mi amado.. 1067 01:37:12,511 --> 01:37:15,709 ..no escucha. 1068 01:37:17,882 --> 01:37:20,580 Esta loco. 1069 01:37:20,985 --> 01:37:25,718 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1070 01:37:26,557 --> 01:37:29,219 Esta loco. 1071 01:37:29,727 --> 01:37:35,058 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1072 01:37:39,139 --> 01:37:40,503 Late y late.. 1073 01:37:40,710 --> 01:37:45,138 ..se balancea dia y noche (inquieto). 1074 01:37:47,280 --> 01:37:50,110 Esta loco. 1075 01:37:50,352 --> 01:37:54,918 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1076 01:37:56,189 --> 01:37:58,622 Esta loco. 1077 01:37:59,159 --> 01:38:04,150 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1078 01:38:37,962 --> 01:38:43,094 Todo el mundo pide sus deseos, yo solo pido por mi amado. 1079 01:38:49,570 --> 01:38:54,803 Todo el mundo pide sus deseos, yo solo pido por mi amado. 1080 01:38:55,473 --> 01:39:00,698 Que mi querido y su hogar esten a salvo. 1081 01:39:01,243 --> 01:39:06,906 Aparte de esto, mi corazon no pide nada mas de Dios. 1082 01:39:09,848 --> 01:39:12,184 Esta loco. 1083 01:39:12,723 --> 01:39:17,153 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1084 01:39:18,592 --> 01:39:21,091 Esta loco. 1085 01:39:21,531 --> 01:39:26,099 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1086 01:40:25,468 --> 01:40:30,663 Mi corazon desea que te envuelva a mi cuerpo como el pallu (final del sari). 1087 01:40:36,868 --> 01:40:42,063 Mi corazon desea que te envuelva a mi cuerpo como el pallu. 1088 01:40:42,429 --> 01:40:47,760 A veces pienso que deberia volar contigo a las nubes. 1089 01:40:48,506 --> 01:40:53,909 Hay muchos mas deseos en mi corazon, que debo decir? 1090 01:40:56,579 --> 01:40:59,046 Esta loco. 1091 01:40:59,584 --> 01:41:04,086 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1092 01:41:05,125 --> 01:41:07,850 Esta loco. 1093 01:41:08,195 --> 01:41:13,589 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1094 01:41:49,496 --> 01:41:51,161 Pienselo, señor Kumar. 1095 01:41:51,437 --> 01:41:56,302 A la chica que le dio refugio, sueña con casarse en esta casa! 1096 01:41:56,710 --> 01:41:59,040 Ella se esta aprovechando de la inocencia de nuestro Prem. 1097 01:41:59,546 --> 01:42:02,675 Nada mas que regalos y un medallon caro! 1098 01:42:03,651 --> 01:42:06,882 Algunas personas son conocidas por tomarse derechos! 1099 01:42:07,321 --> 01:42:12,520 Tio, cuando intente mostrarle su lugar, ella me dio una bofetada! 1100 01:42:12,927 --> 01:42:18,490 Disculpe, pero si alguien metio su mano aqui, es ese padre tramposo! 1101 01:42:18,899 --> 01:42:21,163 Su amigo! 1102 01:42:22,236 --> 01:42:24,429 Ud. cumplio su deber como amigo. 1103 01:42:24,805 --> 01:42:28,266 El es el desvergonzado. El es una mancha en la amistad! 1104 01:42:28,709 --> 01:42:31,041 El dejo a su hija a proposito. 1105 01:42:37,518 --> 01:42:39,312 El cumpleaños de Suman es en dos dias. 1106 01:42:40,586 --> 01:42:43,686 Ella dijo lo que queria, pidiendo a Prem como regalo. 1107 01:42:47,661 --> 01:42:48,728 Me llamaste papa? 1108 01:42:49,729 --> 01:42:53,393 Si Prem, hay un trabajo urgente en nuestra planta. 1109 01:42:54,034 --> 01:42:56,202 No podre ir. Tu ve en mi lugar. 1110 01:42:58,738 --> 01:43:01,572 Ah, si. Te vas mañana a las 6. 1111 01:43:02,509 --> 01:43:05,967 - Mañana? - Por que? Algun otro trabajo? 1112 01:43:09,082 --> 01:43:10,102 Yo ire papa. 1113 01:43:10,351 --> 01:43:12,911 Asi que te iras? Y romperas tu promesa con Suman? 1114 01:43:14,554 --> 01:43:17,014 Hasta yo quiero quedarme. 1115 01:43:17,625 --> 01:43:19,687 - Entonces niegate con papa. - No. 1116 01:43:21,094 --> 01:43:23,188 Debes ir si el tio te lo pidio. 1117 01:43:23,530 --> 01:43:28,490 Tu ve. No lo desobedezcas. Celebraremos otro dia. 1118 01:43:30,603 --> 01:43:33,009 - Pero Suman.. - Hermano Manohar.. 1119 01:43:33,900 --> 01:43:37,971 Nadie nos escucha! Nadie! Y ella intenta actuar muy lista! 1120 01:43:39,778 --> 01:43:43,648 - Cuando volveras? - En 4 o 5 dias. 1121 01:43:44,218 --> 01:43:45,510 Yo te estare esperando. 1122 01:43:45,920 --> 01:43:49,219 Ahora esperaremos que Prem se vaya. 1123 01:43:51,046 --> 01:43:52,004 Si, Jeevan. 1124 01:43:52,526 --> 01:43:55,359 Mañana, Kumar le dira a Suman sobre su decision. 1125 01:43:56,752 --> 01:43:58,210 Pobre chica, papa. 1126 01:43:59,899 --> 01:44:01,997 Su corazon se rompera. 1127 01:44:06,407 --> 01:44:08,006 Esto me fue entregado. 1128 01:44:08,442 --> 01:44:12,776 Por que estas celosa? Mira a otro lado. 1129 01:44:16,683 --> 01:44:17,409 Quien es? 1130 01:44:25,613 --> 01:44:26,471 Prem? 1131 01:44:29,550 --> 01:44:31,108 - Ven. - Prem? 1132 01:44:32,086 --> 01:44:33,147 Escuchame. 1133 01:44:34,086 --> 01:44:34,747 Prem! 1134 01:44:51,752 --> 01:44:54,346 Como me ire sin celebrar tu cumpleaños? 1135 01:44:54,755 --> 01:44:56,552 Basta, ven aqui. 1136 01:44:58,491 --> 01:45:00,792 - Que te parecen los regalos? - Muy lindos. 1137 01:45:01,695 --> 01:45:03,959 - Debo usarlos? - Hay uno mas. 1138 01:45:09,002 --> 01:45:10,168 Algo asi. 1139 01:45:18,746 --> 01:45:20,272 Debo usarlo y mostrarlo? 1140 01:46:19,622 --> 01:46:23,556 Aquella, que esta pintada con mis colores. 1141 01:46:23,826 --> 01:46:27,527 Eres un hada o la reina de las hadas? 1142 01:46:27,896 --> 01:46:31,662 O tu eres mi historia de amor? 1143 01:46:33,769 --> 01:46:40,804 Dame las respuestas a mis preguntas. 1144 01:46:41,676 --> 01:46:43,735 Dilo. 1145 01:46:45,847 --> 01:46:49,708 Aquella, que esta pintada con mis colores. 1146 01:46:49,917 --> 01:46:53,706 Eres un hada o la reina de las hadas? 1147 01:46:53,955 --> 01:46:57,758 O tu eres mi historia de amor? 1148 01:46:59,860 --> 01:47:06,859 Dame las respuestas a mis preguntas. 1149 01:47:07,201 --> 01:47:09,626 Dilo. 1150 01:47:59,851 --> 01:48:07,780 Dime, por que la luna y las estrellas observan boquiabiertos tu cara? 1151 01:48:15,867 --> 01:48:23,603 Dime, por que la luna y las estrellas observan boquiabiertos tu cara? 1152 01:48:23,941 --> 01:48:27,468 Por que el viento tiene tan fragancia despues de correr por tu cuerpo? 1153 01:48:27,978 --> 01:48:31,739 La noche tambien esta embriagada. 1154 01:48:33,583 --> 01:48:40,580 Dame las respuestas a mis preguntas. 1155 01:48:41,491 --> 01:48:43,659 Dilo. 1156 01:49:21,563 --> 01:49:25,290 Por que tienes tanta verguenza? 1157 01:49:25,500 --> 01:49:29,334 Te ves un poco nerviosa. 1158 01:49:37,278 --> 01:49:41,005 Por que tienes tanta verguenza? 1159 01:49:41,215 --> 01:49:44,778 Te ves un poco nerviosa. 1160 01:49:45,286 --> 01:49:48,953 Por que estas tan cubierta? 1161 01:49:49,189 --> 01:49:53,425 Por que mi corazon esta tan alborotado? 1162 01:49:55,028 --> 01:50:02,327 Dame las respuestas a mis preguntas. 1163 01:50:02,969 --> 01:50:05,530 Dilo. 1164 01:50:54,919 --> 01:50:58,577 A ambos lados, hay una frustracion sin nombre. 1165 01:50:58,989 --> 01:51:02,752 Como en la union de la novia con el novio. 1166 01:51:10,767 --> 01:51:14,134 A ambos lados, hay una frustracion sin nombre. 1167 01:51:14,771 --> 01:51:18,500 Como en la union de la novia con el novio. 1168 01:51:18,708 --> 01:51:22,400 Por que ambos estamos asi? 1169 01:51:22,679 --> 01:51:26,708 Si, por que hay tanto amor entre nosotros? 1170 01:51:28,251 --> 01:51:35,582 Dame las respuestas a mis preguntas. 1171 01:51:36,092 --> 01:51:38,517 Dilo. 1172 01:51:40,163 --> 01:51:43,829 Aquella, que esta pintada con mis colores. 1173 01:51:44,200 --> 01:51:47,529 Eres un hada o la reina de las hadas? 1174 01:51:48,103 --> 01:51:52,506 O tu eres mi historia de amor? 1175 01:51:53,976 --> 01:52:01,548 Dame las respuestas a mis preguntas. 1176 01:52:48,995 --> 01:52:50,384 No me envies lejos. 1177 01:53:00,106 --> 01:53:01,198 Vuelvo antes? 1178 01:53:13,217 --> 01:53:15,613 Que vivas mucho. Feliz cumpleaños. 1179 01:53:16,556 --> 01:53:20,019 Tia, le llevo te al tio? 1180 01:53:20,760 --> 01:53:24,054 Ah, si? Tu misma quieres servirle te a tu suegro? 1181 01:53:26,698 --> 01:53:27,791 Toma. 1182 01:53:34,541 --> 01:53:35,701 Hoy es tu cumpleaños? 1183 01:53:36,676 --> 01:53:38,407 - Si. - Cuantos cumples? 1184 01:53:38,678 --> 01:53:39,510 18 años. 1185 01:53:41,280 --> 01:53:43,943 Tu eres muy lista para una chica de 18 años. 1186 01:53:46,453 --> 01:53:48,717 Mira, no tengo nada en tu contra. 1187 01:53:49,422 --> 01:53:52,919 A ti se te dio la conveniencia que quedarte aqui, no el derecho. 1188 01:53:53,693 --> 01:53:56,324 Con que derecho entraste en la vida de mi hijo? 1189 01:53:56,763 --> 01:53:58,924 Que derecho? Quiero una respuesta! 1190 01:53:59,162 --> 01:54:01,087 Quiero una respuesta! 1191 01:54:01,333 --> 01:54:02,233 Yo te dare la respuesta. 1192 01:54:03,470 --> 01:54:06,837 Si, el amor de Prem le dio ese derecho. 1193 01:54:07,607 --> 01:54:09,505 Mi decision de hacerla mi nuera! 1194 01:54:09,843 --> 01:54:12,107 Kaushalya, esta chica no puede ser nuestra nuera! 1195 01:54:14,112 --> 01:54:17,814 - Por que no? - Porque ella vino como invitada. 1196 01:54:18,084 --> 01:54:19,949 Ella sueña con ser la dueña de esta casa! 1197 01:54:20,287 --> 01:54:24,189 Ella y su padre tramaron el quedarse con esta propiedad valuada en lakhs! 1198 01:54:24,591 --> 01:54:28,254 Ella y su padre apuñalaron por la espalda a mi amigo! 1199 01:54:28,562 --> 01:54:31,429 Señor, la amistad de quien esta acusando? 1200 01:54:31,765 --> 01:54:34,996 Al que nos apoyo en la probreza y en momentos dificiles? 1201 01:54:35,868 --> 01:54:39,395 A quien gracias a el tenemos un hijo! 1202 01:54:40,039 --> 01:54:42,105 Que hara el con la riqueza? 1203 01:54:43,505 --> 01:54:46,411 Parece que hoy olvidaste el significado de la amistad! 1204 01:54:46,680 --> 01:54:50,172 - Kaushalya! - Mira su cara inocente una vez. 1205 01:54:50,950 --> 01:54:54,748 - Ella puede hacer eso? - Kaushalya, su cara escuda su plan. 1206 01:54:55,721 --> 01:55:00,522 Ahora ella no puede quedarse aqui ni un minuto! Debe irse ahora! 1207 01:55:03,262 --> 01:55:04,655 Esta es mi decision! 1208 01:55:18,638 --> 01:55:20,430 Suman! Hey Suman! 1209 01:55:23,675 --> 01:55:26,201 C.A.T es gato, significa "Billi" (hindi). 1210 01:55:26,412 --> 01:55:27,204 Correcto o no? 1211 01:55:27,854 --> 01:55:29,214 Feliz cumpleaños hija mia! 1212 01:55:33,426 --> 01:55:36,623 Estas llorando? Tonta! Vine. 1213 01:55:36,930 --> 01:55:39,125 Deje todo para llegar en tu cumpleaños. 1214 01:55:39,432 --> 01:55:41,400 Para llegar a ti y a mi amigo! 1215 01:55:42,569 --> 01:55:44,469 Por que todos estan tan callados? 1216 01:55:44,938 --> 01:55:47,964 Mira lo que traje para todos. Ponlo aqui hermano. 1217 01:55:50,141 --> 01:55:52,374 Toma, come unos dulces. 1218 01:55:53,913 --> 01:55:56,347 Te traje una lapicera. 1219 01:55:58,217 --> 01:56:00,009 Esta es tu herramienta, cierto? Namaste. 1220 01:56:01,453 --> 01:56:06,986 Cuñada, te compre sarees. Los elegi a todos. 1221 01:56:07,427 --> 01:56:10,021 Todos los colores van contigo. 1222 01:56:11,630 --> 01:56:12,222 Donde esta Prem? 1223 01:56:12,930 --> 01:56:13,822 Prem? 1224 01:56:15,167 --> 01:56:17,694 Prem hijo, mira lo que te trajo Babuji para ti! 1225 01:56:18,038 --> 01:56:23,442 Que maravilla! Que manera de ganar corazones! Los dos, padre e hija! 1226 01:56:25,512 --> 01:56:28,408 Por que? Mi hija o yo cometimos un error? 1227 01:56:28,605 --> 01:56:29,963 Error? 1228 01:56:31,015 --> 01:56:34,976 De verdad señor, esta gente pobre es asi! 1229 01:56:35,355 --> 01:56:38,120 - Malditos parasitos chupadores! - Señor Rankit! 1230 01:56:38,790 --> 01:56:41,290 - Controle su lengua! - Ud. debio controlarse Sr. Karan. 1231 01:56:41,761 --> 01:56:44,428 Controlar a su hija! Lo que ella hizo aqui! 1232 01:56:44,931 --> 01:56:47,291 Ella trajo verguenza a esta familia! 1233 01:56:47,567 --> 01:56:51,469 - Señor Rankit! - Ella mostro sus verdaderos colores! 1234 01:56:53,005 --> 01:56:54,030 Que dijo? 1235 01:56:54,706 --> 01:56:55,654 Karan! 1236 01:56:57,243 --> 01:56:59,006 Deten esta barbarie! Basta! 1237 01:56:59,279 --> 01:57:01,975 Kishan, escuchaste lo que dijo sobre Suman? 1238 01:57:02,702 --> 01:57:03,779 El tiene razon! 1239 01:57:04,718 --> 01:57:06,153 - Kishan? - Si. 1240 01:57:07,218 --> 01:57:09,753 Te aprovechaste indebidamente de mi amistad! 1241 01:57:11,290 --> 01:57:13,253 La dejaste aqui con motivos extras! 1242 01:57:13,993 --> 01:57:17,586 Asi ella podia atrapar a Prem y quedarse con la casa! 1243 01:57:19,365 --> 01:57:23,734 Nunca imagine que pudieras tejer una red asi por la riqueza! 1244 01:57:26,440 --> 01:57:28,298 - Kishan! - Tranquilo, no grites! 1245 01:57:29,542 --> 01:57:32,978 Antes de soñar de convertir nuestra amistad en una relacion.. 1246 01:57:33,613 --> 01:57:35,713 ..debiste de ver la distancia que hay entre nosotros. 1247 01:57:36,682 --> 01:57:39,879 Cuando yo gano en lakhs, tu ganas 2000RS por mes! 1248 01:57:40,153 --> 01:57:41,882 - Kishan! - No son 2000Rs? 1249 01:57:44,891 --> 01:57:48,224 Primero ponte en mi posicion y luego mira estos sueños! 1250 01:57:48,561 --> 01:57:51,130 Basta! Kishan..basta.. 1251 01:57:52,961 --> 01:57:54,900 ..ahora tu te alejaste de mi. 1252 01:57:55,901 --> 01:57:58,670 Ahora mi amistad es una carga, cierto? 1253 01:57:59,272 --> 01:58:03,264 Hoy mis ropas apestan para ti? 1254 01:58:03,942 --> 01:58:09,677 La hija de este hombre que gana solamente 2000Rs no encaja aqui! 1255 01:58:11,417 --> 01:58:14,118 Lo acepto y no te culpo. 1256 01:58:14,987 --> 01:58:18,921 Pero por que esta falsa acusacion sobre mi niña? 1257 01:58:20,960 --> 01:58:22,751 Mi hija es mi orgullo Kishan! 1258 01:58:25,365 --> 01:58:29,324 - Contestame, por que? - Primero, tu la mantuviste aqui! 1259 01:58:29,636 --> 01:58:32,264 - Te hice un favor y.. - Un favor? 1260 01:58:34,940 --> 01:58:37,974 Fue una obligacion el tener mi hija aqui? Una obligacion? 1261 01:58:39,946 --> 01:58:41,980 Esto es todo lo que queda de nuestra amistad? 1262 01:58:44,917 --> 01:58:48,616 No. Yo no te obligare! 1263 01:58:49,122 --> 01:58:51,818 Pagare el precio de tu hotel de 5 estrellas! 1264 01:58:52,358 --> 01:58:56,351 En el cual mantuviste a mi hija y la alimentaste! 1265 01:58:57,130 --> 01:59:00,793 Dime, cual es el precio por alojamiento aqui? 1266 01:59:01,167 --> 01:59:04,261 Dime. 5000Rs? 10000Rs? 1267 01:59:05,437 --> 01:59:08,164 20000Rs? 50000Rs? 1268 01:59:08,841 --> 01:59:11,103 Dime Kishan Kumar Choudhary! Dime! 1269 01:59:14,680 --> 01:59:16,548 - Vete! - Me voy! 1270 01:59:17,280 --> 01:59:17,948 Me voy! 1271 01:59:18,918 --> 01:59:23,912 Suman, esperare por ti afuera de este hotel de 5 estrellas! 1272 01:59:24,808 --> 01:59:27,135 - Hermano. - Si, cuñada. 1273 01:59:28,659 --> 01:59:31,256 Los lazos del corazon estan rotos. Adios. 1274 02:01:18,713 --> 02:01:19,505 Prem.. 1275 02:01:20,613 --> 02:01:22,005 ..debo irme. 1276 02:01:22,316 --> 02:01:27,248 Quizas yo no sea la respuesta a tus sueños. Borra este simbolo de amor. 1277 02:01:28,247 --> 02:01:29,908 Yo no tengo la valentia. 1278 02:01:30,761 --> 02:01:32,019 Yo no tengo la valentia. 1279 02:01:54,450 --> 02:01:56,148 Por favor ven, vamos. 1280 02:01:57,376 --> 02:01:58,607 El señor espera por ti. 1281 02:01:59,989 --> 02:02:03,358 - Ven, Prem. - Bienvenido, hijo. Bienvenido. 1282 02:02:03,716 --> 02:02:05,244 Tengo que hablar contigo papa. 1283 02:02:06,001 --> 02:02:10,679 Hablaremos hijo. Pero en tu propia oficina. 1284 02:02:16,896 --> 02:02:20,429 Sientate en esta silla y hazte cargo de la compañia. 1285 02:02:20,709 --> 02:02:21,767 Vamos. 1286 02:02:28,540 --> 02:02:31,101 Por que crimen me estas castigando, papa? 1287 02:02:31,377 --> 02:02:32,867 Hijo, este es un regalo para ti. 1288 02:02:33,312 --> 02:02:36,577 - Ahora toma tus propias decisiones. - Ya tome una decision, papa. 1289 02:02:37,683 --> 02:02:39,446 De casarme con Suman. 1290 02:02:40,486 --> 02:02:41,581 Por que eso fue rechazado? 1291 02:02:41,954 --> 02:02:44,054 - Prem! - Si papa. 1292 02:02:47,654 --> 02:02:48,654 Por que? 1293 02:02:51,630 --> 02:02:53,598 Prem, te lo explicare, hijo. 1294 02:02:54,000 --> 02:02:57,367 Prem, tu papa no necesita darte explicaciones. 1295 02:03:01,673 --> 02:03:02,864 A donde vas? 1296 02:03:03,443 --> 02:03:05,775 - Me voy de casa papa. - Por que? 1297 02:03:07,547 --> 02:03:11,881 Disculpa papa, pero incluso tu hijo no necesita darte una explicacion. 1298 02:03:12,659 --> 02:03:15,008 Prem! Prem, hijo! 1299 02:03:16,522 --> 02:03:19,958 Prem! Escuchame. Que te falta? 1300 02:03:20,326 --> 02:03:24,194 Todo esto es tuyo. La proxima semana te comprometes con Seema. 1301 02:03:24,564 --> 02:03:27,499 Las tarjetas fueron repartidas! Señor, expliquele. 1302 02:03:27,664 --> 02:03:29,349 Que le explico a el, Sr. Rankit? 1303 02:03:29,567 --> 02:03:32,634 El no ha visto el mundo exterior, que es cruel y malvado. 1304 02:03:32,906 --> 02:03:35,666 El ni siquiera puede caminar como corresponde por el camino. 1305 02:03:36,008 --> 02:03:39,171 - Aprendere papa. - Tu ni siquiera sabes Prem.. 1306 02:03:39,545 --> 02:03:41,945 ..que dificil es hacer dinero. 1307 02:03:42,348 --> 02:03:44,839 - Que lucha que es! - Aprendere papa. 1308 02:03:45,184 --> 02:03:48,678 Aprender? Que aprenderas? Tu ni siquiera sabes como aprender. 1309 02:03:49,654 --> 02:03:51,288 El amor te lo enseña todo papa. 1310 02:03:53,760 --> 02:03:56,954 Kaushalya, detenlo antes que el tome cualquier paso! 1311 02:03:57,663 --> 02:04:02,164 El no honro a su padre, el al menos honrara el amor de su madre! 1312 02:04:02,707 --> 02:04:03,565 Detenlo! 1313 02:04:35,401 --> 02:04:38,728 Cuando ella estuvo aqui, yo no pude darle estos. 1314 02:04:39,605 --> 02:04:44,936 Cuando veas a mi nuera, ponle estos brazaletes en su muñeca. 1315 02:04:54,454 --> 02:04:57,714 Ma, tengo razon? 1316 02:05:00,926 --> 02:05:02,389 Estas de mi lado? 1317 02:05:03,863 --> 02:05:05,155 No necesito temerle a nada? 1318 02:05:08,070 --> 02:05:08,928 Ma! 1319 02:05:19,579 --> 02:05:22,843 - Prem, te vas? - Si. 1320 02:05:23,415 --> 02:05:25,745 Pero nos estamos por comprometer. 1321 02:05:26,085 --> 02:05:27,880 Por favor no me dejes. 1322 02:05:30,756 --> 02:05:31,684 Esta bien. 1323 02:05:33,492 --> 02:05:34,686 Entonces ven conmigo. 1324 02:05:37,230 --> 02:05:38,154 Vamos. 1325 02:05:42,168 --> 02:05:43,157 Piensas? 1326 02:05:45,371 --> 02:05:47,332 La gente enamorada nunca piensa. 1327 02:06:38,939 --> 02:06:44,500 Brillante pequeña estrella, me pregunto donde estas. 1328 02:06:44,775 --> 02:06:49,509 Sobre el mundo, tan en lo alto como un diamante en el cielo. 1329 02:06:49,709 --> 02:06:53,600 Brillante pequeña estrella.. 1330 02:06:57,109 --> 02:07:02,137 Llego el tio! Llego el tio! 1331 02:07:04,648 --> 02:07:05,840 Babuji. 1332 02:07:06,684 --> 02:07:08,114 Soy Prem. 1333 02:07:14,724 --> 02:07:15,616 Babuji. 1334 02:07:16,627 --> 02:07:18,192 Se que estas muy enojado. 1335 02:07:18,797 --> 02:07:20,594 Papa te insulto. 1336 02:07:22,233 --> 02:07:23,333 Me disculpo contigo. 1337 02:07:24,136 --> 02:07:30,603 Que maravilla! El padre lastima y el hijo aplica salvia. Disculpas? 1338 02:07:31,676 --> 02:07:35,840 Vete antes de que te golpee. 1339 02:07:36,178 --> 02:07:37,536 Vete hijo. 1340 02:07:38,015 --> 02:07:39,650 No vine para irme Babuji. 1341 02:07:40,052 --> 02:07:42,614 Deje todo y vine a casarme con Suman. 1342 02:07:45,157 --> 02:07:49,958 Ma envio estos brazaletes a Suman en simbolo de su aceptacion. 1343 02:07:51,330 --> 02:07:52,422 Ve adentro, Suman. 1344 02:07:55,234 --> 02:07:56,599 Suman, ve adentro! 1345 02:08:02,575 --> 02:08:08,810 Hijo, siempre sigo mi corazon. Quizas por eso nunca me hice rico. 1346 02:08:09,715 --> 02:08:14,079 Como tu padre! Pero hoy entiendo al mundo! 1347 02:08:14,887 --> 02:08:16,514 Hoy aprendi. 1348 02:08:17,056 --> 02:08:20,082 Los brazaletes de cuñada no me pueden conmover! 1349 02:08:21,127 --> 02:08:23,061 Sobrevivi la acusacion de saquear la riqueza! 1350 02:08:23,429 --> 02:08:26,455 Pero no soportare la acusacion de robar brazaletes! 1351 02:08:26,966 --> 02:08:30,333 Escucha esto con atencion! Mi hija no se casara en esa casa! 1352 02:08:30,803 --> 02:08:34,204 Incluso si tu padre viene a mi puerta a humillarse! 1353 02:08:34,803 --> 02:08:36,104 Babuji. 1354 02:08:36,675 --> 02:08:37,975 Yo la amo. 1355 02:08:38,277 --> 02:08:41,368 Amor? No, tu jugaste un juego! Un juego! 1356 02:08:41,680 --> 02:08:42,608 Igual que tu padre! 1357 02:08:45,818 --> 02:08:50,778 Escucha! Mañana, ire a ver a un chico para mi hija. 1358 02:08:53,763 --> 02:08:55,322 Este corazon esta loco.. 1359 02:08:56,699 --> 02:08:58,366 ..sin mi amada.. 1360 02:08:59,535 --> 02:09:02,636 ..no escucha. 1361 02:09:05,108 --> 02:09:07,969 Este corazon esta loco, sin mi amada.. 1362 02:09:08,111 --> 02:09:11,109 ..no escucha. 1363 02:09:13,082 --> 02:09:15,780 Esta loco. 1364 02:09:16,185 --> 02:09:21,318 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1365 02:09:21,757 --> 02:09:24,509 Esta loco. 1366 02:09:24,727 --> 02:09:30,358 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1367 02:09:33,839 --> 02:09:35,203 Late y late.. 1368 02:09:35,410 --> 02:09:39,638 ..se balancea dia y noche (inquieto). 1369 02:09:41,780 --> 02:09:44,710 Esta loco. 1370 02:09:45,002 --> 02:09:50,218 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1371 02:09:50,589 --> 02:09:53,222 Esta loco. 1372 02:09:53,499 --> 02:09:58,750 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1373 02:10:37,262 --> 02:10:42,494 Que es el dolor de la separacion? Tu lo sabes, yo lo se. 1374 02:10:48,502 --> 02:10:53,694 Que es el dolor de la separacion? Tu lo sabes, yo lo se. 1375 02:10:54,370 --> 02:10:59,803 Mi amor me llama, el mundo me detiene, a quien presto atencion? 1376 02:11:00,173 --> 02:11:05,798 Sin poderte ver, mi corazon no entiende nada. 1377 02:11:08,148 --> 02:11:10,804 Esta loco. 1378 02:11:11,023 --> 02:11:16,453 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1379 02:11:16,792 --> 02:11:19,091 Esta loco. 1380 02:11:19,831 --> 02:11:24,599 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1381 02:12:23,668 --> 02:12:28,763 Mi amor corre por mis venas como sangre llamandote. 1382 02:12:34,938 --> 02:12:40,703 Mi amor corre por mis venas como sangre llamandote. 1383 02:12:40,968 --> 02:12:46,433 Perdi todo en el amor, pero como podria perder la valentia? 1384 02:12:46,729 --> 02:12:52,360 Dile al mundo que no intente detener el camino del corazon. 1385 02:12:54,579 --> 02:12:57,226 Esta loco. 1386 02:12:57,484 --> 02:13:02,686 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1387 02:13:03,185 --> 02:13:05,950 Esta loco. 1388 02:13:06,195 --> 02:13:12,189 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1389 02:13:15,208 --> 02:13:18,069 Este corazon esta loco, sin mi amada.. 1390 02:13:18,211 --> 02:13:20,709 ..no escucha. 1391 02:13:23,082 --> 02:13:25,780 Esta loco. 1392 02:13:26,305 --> 02:13:31,618 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1393 02:13:31,857 --> 02:13:34,309 Esta loco. 1394 02:13:34,727 --> 02:13:41,358 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1395 02:13:55,727 --> 02:13:56,658 Papa! 1396 02:14:00,739 --> 02:14:06,500 Brillante pequeña estrella, me pregunto donde estas. 1397 02:14:06,775 --> 02:14:09,509 Brillante pequeña estrella.. 1398 02:14:26,463 --> 02:14:28,018 Que quieres? 1399 02:14:28,703 --> 02:14:30,727 Por que quieres arruinar a mi hija? 1400 02:14:31,196 --> 02:14:32,597 Yo no quiero arruinar a Suman. 1401 02:14:32,796 --> 02:14:36,197 Vine a darle toda la felicidad que quieres para ella. 1402 02:14:36,467 --> 02:14:37,430 Felicidad para ella? 1403 02:14:38,470 --> 02:14:44,441 Como? Donde? En ese mundo hueco de tu padre? 1404 02:14:44,776 --> 02:14:46,339 Yo hare mi propio mundo Babuji. 1405 02:14:48,345 --> 02:14:51,445 Babuji, tu estas enojado con mi padre, no conmigo. 1406 02:14:51,917 --> 02:14:56,120 Babuji, mirame una vez. Olvida que soy el hijo de Kumar. 1407 02:14:57,755 --> 02:15:00,614 Juzgame despues de separarme del nombre de mi padre. 1408 02:15:01,693 --> 02:15:05,827 Como cualquier chico normal, vine a pedir la mano de tu hija. 1409 02:15:11,535 --> 02:15:14,001 Esta bien. Ven. 1410 02:15:15,384 --> 02:15:16,542 Sientate. 1411 02:15:29,254 --> 02:15:30,488 Cuanto ganas? 1412 02:15:32,024 --> 02:15:33,548 Cual es tu ganancia? 1413 02:15:36,428 --> 02:15:39,454 Ves? Como lastima esta pregunta! 1414 02:15:39,965 --> 02:15:44,409 Corta el corazon! Tu padre me pregunto.. 1415 02:15:44,665 --> 02:15:46,199 ..sobre mi ganancia. 1416 02:15:46,403 --> 02:15:48,565 Un hombre que gana 2000Rs por mes.. 1417 02:15:48,703 --> 02:15:51,465 ..debe alcanzar su status antes de soñar! 1418 02:15:51,977 --> 02:15:55,738 Hoy te pregunto, cuanto ganas? Dime, cual es tu status? 1419 02:15:57,349 --> 02:15:59,374 Papa, que dices? 1420 02:15:59,727 --> 02:16:01,385 Tengo razon, hija. 1421 02:16:01,720 --> 02:16:04,721 Tu quedate fuera de esto. No puedes establecerte huyendo. 1422 02:16:05,623 --> 02:16:07,150 Como cuidara el de ti? 1423 02:16:08,627 --> 02:16:12,857 Si su amor es verdadero, deja que el demuestre eso. 1424 02:16:13,665 --> 02:16:17,363 Deja que el alcanse mi status. Gana 2000Rs! 1425 02:16:18,603 --> 02:16:19,971 Y entonces dejalo que sueñe. 1426 02:16:21,640 --> 02:16:22,873 Las ganare Babuji. 1427 02:16:24,642 --> 02:16:26,272 Demostrare mi amor. 1428 02:16:27,645 --> 02:16:29,443 Aqui, en este mismo pueblo. 1429 02:16:30,348 --> 02:16:31,406 Delante de ti. 1430 02:16:32,617 --> 02:16:34,815 Ganare 200Rs en un mes Babuji. 1431 02:16:37,022 --> 02:16:38,003 Babuji.. 1432 02:16:38,822 --> 02:16:43,753 Estos son los brazaletes de mama. Mantenlos a salvo contigo. 1433 02:16:45,330 --> 02:16:49,094 Se los dare a Suman cuando se cumpla la condicion. 1434 02:17:03,048 --> 02:17:05,944 2000Rs? En un mes? 1435 02:17:07,119 --> 02:17:12,288 Prem, esta es una region montañosa. Solo trabajamos con piedras y madera. 1436 02:17:13,191 --> 02:17:15,254 Ni siquiera es temporada de turismo. 1437 02:17:15,591 --> 02:17:18,254 Tu eres educado. Por que no vas a la ciudad? 1438 02:17:18,697 --> 02:17:20,595 No señor, debo ganarlas aqui. 1439 02:17:20,834 --> 02:17:24,266 Deme trabajo. Deme cualquier trabajo. 1440 02:17:24,636 --> 02:17:27,001 Pero hijo, todo esta completo. 1441 02:17:27,236 --> 02:17:28,161 Lo lamento mucho. 1442 02:17:28,707 --> 02:17:33,065 - Sundar! Llego el camionero? - No señor. Lo estamos esperando. 1443 02:17:33,344 --> 02:17:35,541 El trabajo esta parado del otro lado. 1444 02:17:35,744 --> 02:17:37,041 Debemos llevar alli el material. 1445 02:17:37,247 --> 02:17:39,710 El camino es peligroso. Quien llevara el camion? 1446 02:17:40,852 --> 02:17:43,718 - Señor, yo lo llevare. - Tu? 1447 02:17:44,656 --> 02:17:46,690 Si. Quiero trabajar. 1448 02:18:02,140 --> 02:18:03,937 Deme las llaves del camion. 1449 02:18:04,242 --> 02:18:06,210 Esta es hora de venir? 1450 02:18:08,745 --> 02:18:12,142 Vienes a trabajar, borracho! 1451 02:18:12,650 --> 02:18:15,000 Escucha, puedes irte. Tenemos a otro chofer. 1452 02:18:15,220 --> 02:18:16,881 - Otro chofer? - Si, otro chofer. 1453 02:18:17,622 --> 02:18:19,149 Sundar, cierra su paga. 1454 02:18:20,561 --> 02:18:21,419 Vamos. 1455 02:18:23,294 --> 02:18:26,025 Señor! Esto es un insulto. 1456 02:18:27,099 --> 02:18:29,829 Otro chofer cuando uno esta aqui? 1457 02:18:32,503 --> 02:18:33,393 Hey, hermano! 1458 02:18:36,408 --> 02:18:39,969 Escucha..deten el camion. 1459 02:18:40,812 --> 02:18:41,870 Que haces? 1460 02:18:42,712 --> 02:18:44,370 Hey escucha! Hermano! 1461 02:18:48,881 --> 02:18:53,249 Hermano, que haces? Deten el camion! 1462 02:18:58,497 --> 02:19:01,432 Mira hermano, basta! Hazte a un lado ahora. 1463 02:19:01,701 --> 02:19:03,159 Debo estacionarlo a un lado. 1464 02:19:04,870 --> 02:19:06,064 Tu amas conducir camiones? 1465 02:19:08,607 --> 02:19:09,631 Quieres el camion, eh? 1466 02:19:23,622 --> 02:19:27,319 Mira el resultado de sacarme de mi trabajo! 1467 02:19:28,694 --> 02:19:31,128 Toma la llave del camion. 1468 02:19:33,394 --> 02:19:34,128 Sirvenguenza.. 1469 02:19:34,731 --> 02:19:38,062 Cada hombre tiene por escrito su ganancia cuando el viene aqui. 1470 02:19:38,803 --> 02:19:42,969 Pero si no lo respetas, no esperara por ti. 1471 02:19:44,541 --> 02:19:49,009 Mira, las manos que te enseñaron a conducir.. 1472 02:19:49,214 --> 02:19:51,205 ..te haran olvidarlo! Vete de aqui! 1473 02:19:55,551 --> 02:19:56,514 Vete! 1474 02:19:58,690 --> 02:20:01,285 - Hijo, espero que no estes lastimado. - No. 1475 02:20:21,980 --> 02:20:23,106 Quien es? 1476 02:20:31,556 --> 02:20:32,523 Sientate. 1477 02:20:41,800 --> 02:20:42,824 Comiste? 1478 02:20:50,909 --> 02:20:55,812 Olvidalo hijo. No puedes hacer esto. 1479 02:20:57,781 --> 02:21:00,649 Un dia te agoto. 1480 02:21:02,153 --> 02:21:05,350 Aun quedan 29 dias. 1481 02:21:10,007 --> 02:21:13,594 Perdiste. Vuelvete. 1482 02:21:15,196 --> 02:21:16,454 Seras feliz. 1483 02:21:17,701 --> 02:21:21,228 Ven. Llevate los brazaletes de tu mama. 1484 02:21:22,502 --> 02:21:23,560 Tomalos. 1485 02:21:35,486 --> 02:21:37,000 Esta es mi primer paga. 1486 02:21:38,590 --> 02:21:40,690 Y la primera paga se la da a un mayor, cierto? 1487 02:21:41,660 --> 02:21:42,854 A aquel que es nuestro. 1488 02:21:45,730 --> 02:21:46,858 Bendiceme Babuji. 1489 02:22:08,119 --> 02:22:09,051 Hijo. 1490 02:22:10,855 --> 02:22:12,914 Puedes quedarte aqui si lo deseas. 1491 02:22:15,626 --> 02:22:20,797 Tu padre me obliga por haber mantenido a mi hija en su casa. 1492 02:22:22,633 --> 02:22:24,658 Yo puedo hacerte ese favor. 1493 02:22:27,172 --> 02:22:32,542 Babuji, si quieres hacerme un favor, solo haz esto. 1494 02:22:35,612 --> 02:22:39,240 No dejes que las lagrimas lleguen a los ojos de Suman. 1495 02:22:42,354 --> 02:22:46,222 Babuji, vendre a tu puerta solo despues de completar la condicion. 1496 02:22:47,691 --> 02:22:48,992 Despues de 29 dias! 1497 02:23:26,822 --> 02:23:30,918 Entregue mi corazon en amor y me compre un dolor. 1498 02:23:31,059 --> 02:23:34,895 Al pensarlo es un trato que lleve a cabo. 1499 02:23:35,063 --> 02:23:37,168 Porque yo me, oh, yo me.. 1500 02:23:37,536 --> 02:23:47,439 Yo me enamore, yo me enamore. 1501 02:23:48,876 --> 02:23:53,103 Entregue mi corazon en amor y me compre un dolor. 1502 02:23:53,347 --> 02:23:56,405 Al pensarlo es un trato que lleve a cabo. 1503 02:23:56,755 --> 02:24:07,215 Yo me enamore, yo me enamore. 1504 02:24:46,465 --> 02:24:50,900 Desde la primera vez que la vi.. 1505 02:24:51,102 --> 02:24:55,429 ..ella vino a moldear mi destino. 1506 02:24:59,611 --> 02:25:03,704 Poco sabia yo que las cosas irian tan lejos.. 1507 02:25:03,948 --> 02:25:08,075 ..que hasta debia trabajar duro en el amor. 1508 02:25:08,252 --> 02:25:12,588 Aquellos con corazon no le temen al trabajo duro.. 1509 02:25:12,856 --> 02:25:17,124 ..aquellos que temen, no estan enamorados. 1510 02:25:17,394 --> 02:25:18,326 Porque yo me, oh, yo me.. 1511 02:25:18,700 --> 02:25:29,962 Yo me enamore, yo me enamore. 1512 02:26:07,709 --> 02:26:12,102 Toda la riqueza del mundo, yo ya la desprecie. 1513 02:26:12,313 --> 02:26:16,340 Vine a descansar a la sombra de sus cabellos. 1514 02:26:20,722 --> 02:26:25,208 Esta sombra es para mi, para mi, sera para mi. 1515 02:26:25,526 --> 02:26:29,602 Lo que yo diga, el mundo tambien lo dira. 1516 02:26:29,830 --> 02:26:34,191 Aun si la luna y el sol dejan de brillar.. 1517 02:26:34,334 --> 02:26:38,031 ..sera dificil que yo cambie de idea. 1518 02:26:38,405 --> 02:26:40,135 Porque yo me, oh, yo me.. 1519 02:26:40,311 --> 02:26:49,910 Yo me enamore, yo me enamore. 1520 02:27:30,755 --> 02:27:35,002 Mi corazon es tuyo, tambien mi vida. 1521 02:27:35,260 --> 02:27:39,153 Tu amor es por lo que se me conoce. 1522 02:27:43,768 --> 02:27:48,070 Lo digo hoy, en presencia de todos.. 1523 02:27:48,272 --> 02:27:52,208 ..lo que algun dia se lo dire a Dios tambien. 1524 02:27:52,576 --> 02:27:56,806 Tu seras el que deba reparar las defensas. 1525 02:27:57,081 --> 02:28:00,439 Los corazones que estan separados, tu tendras que juntarlos. 1526 02:28:00,717 --> 02:28:02,281 Porque yo me, oh, yo me.. 1527 02:28:02,757 --> 02:28:12,290 Yo me enamore, yo me enamore. 1528 02:28:14,197 --> 02:28:18,190 Entregue mi corazon en amor y me compre un dolor. 1529 02:28:18,334 --> 02:28:21,897 Al pensarlo es un trato que lleve a cabo. 1530 02:28:22,075 --> 02:28:26,471 Yo me enamore, yo me enamore. 1531 02:28:26,746 --> 02:28:33,542 Yo me enamore, yo me enamore. 1532 02:28:33,717 --> 02:28:40,945 Yo me enamore, yo me enamore. 1533 02:28:53,591 --> 02:28:56,059 Que frio terrible hace aqui! Y me olvide mi sweater. 1534 02:28:56,638 --> 02:28:59,798 Hola linda, como estas? 1535 02:29:00,129 --> 02:29:01,455 Como sabias que yo venia? 1536 02:29:01,799 --> 02:29:02,991 Como estan Prem y Suman? 1537 02:29:04,144 --> 02:29:07,569 Prem, ahi voy. Callada. Por ti. 1538 02:29:08,137 --> 02:29:12,001 - Bienvenido señor. - Estos chicos se siguen riendo? 1539 02:29:12,276 --> 02:29:16,243 Solo sigue a mi amiga. Vamos. 1540 02:29:16,476 --> 02:29:17,843 Tenemos un cliente. 1541 02:29:18,081 --> 02:29:22,283 El señor solo dijo que la siguiera. Pero seguir a quien? 1542 02:29:23,396 --> 02:29:24,354 Muevete! 1543 02:29:25,722 --> 02:29:29,158 - Hermano, detras de eso? - Si. Vamos. 1544 02:29:29,492 --> 02:29:32,194 - De verdad señor? - Vamos. Por que temes? 1545 02:29:37,635 --> 02:29:39,432 Ella es una amiga mia especial. 1546 02:29:40,004 --> 02:29:41,772 Vino a la estacion a buscarme! 1547 02:29:45,843 --> 02:29:47,276 Camina con tal estilo! 1548 02:29:50,515 --> 02:29:51,482 Y que nombre! 1549 02:29:52,024 --> 02:29:53,782 Linda. 1550 02:29:55,920 --> 02:29:57,444 Por que paraste? 1551 02:29:57,889 --> 02:30:00,255 Hermano, tu amiga te esta mirando! 1552 02:30:00,591 --> 02:30:03,717 Mi amiga? Mi amiga esta aqui. 1553 02:30:04,095 --> 02:30:06,791 - No, ahi. - Ahi? 1554 02:30:10,068 --> 02:30:13,868 - Esta viniendo! - No me dejes solo! 1555 02:30:14,439 --> 02:30:15,997 Cuidate hermano! 1556 02:30:19,711 --> 02:30:21,736 El hermano huyo. 1557 02:30:22,146 --> 02:30:24,080 Solo vine por ti! 1558 02:30:25,116 --> 02:30:28,111 - Silencio! Como te llamas? - Sridevi. 1559 02:30:28,485 --> 02:30:30,412 - Mas bien Freedevi! - Que? 1560 02:30:30,787 --> 02:30:34,023 Si tu eres Sridevi, yo soy Hitendra! Quiero decir Jitendra! 1561 02:30:34,397 --> 02:30:36,162 - A donde se fue Kader Khan? - Alli. 1562 02:30:37,861 --> 02:30:40,191 Vayamos al jardin. Cantaremos una cancion. 1563 02:30:40,730 --> 02:30:43,000 Comeremos un helado. Vamos. 1564 02:30:43,200 --> 02:30:44,934 - Peinare mi cabello. - Se ve bien. Vamos! 1565 02:30:45,403 --> 02:30:47,803 Mi honor esta en tus manos, Basanti, vamos! 1566 02:30:49,512 --> 02:30:50,270 Se cayo! 1567 02:30:51,708 --> 02:30:54,112 Que te arruines! 1568 02:30:54,349 --> 02:30:58,551 Fingir que eres Jitendra! Ven conmigo y te mostrare! 1569 02:30:58,749 --> 02:31:01,651 Que te arruines! 1570 02:31:02,153 --> 02:31:05,088 Todos estan bien en la ciudad. Mama te envia su amor. 1571 02:31:05,456 --> 02:31:09,786 Ramu, Shamu, Shamla, Ramba, Rani, todos te extrañan. 1572 02:31:10,299 --> 02:31:11,291 Eres digna de eso. 1573 02:31:11,729 --> 02:31:13,162 Hermano Manohar. 1574 02:31:13,966 --> 02:31:16,659 - Como esta Gulabiya? - Gulabiya que? 1575 02:31:17,633 --> 02:31:19,826 Sabia que preguntarias! 1576 02:31:20,671 --> 02:31:23,006 Como voy a saberlo? Soy su guardaespalda? 1577 02:31:23,307 --> 02:31:24,468 En lugar de eso, ella es mi guardaespalda! 1578 02:31:24,679 --> 02:31:28,615 - Manohar. - Ahi voy. Ahi voy. 1579 02:31:29,547 --> 02:31:33,005 - Señor, donde esta? - Aqui. 1580 02:31:33,221 --> 02:31:35,121 Aqui, donde? Si señor! 1581 02:31:35,619 --> 02:31:37,818 - Como se siente despues del baño? - Muy bien señor. 1582 02:31:38,656 --> 02:31:43,417 Pero señor, me gustaria mucho mas si me siento alli. Puedo sentarme? 1583 02:31:43,760 --> 02:31:47,522 - Tengo mucho hambre, pero si.. - Ve y come. 1584 02:31:48,299 --> 02:31:50,130 Que como? 1585 02:31:52,669 --> 02:31:53,799 La comida se ve deliciosa. 1586 02:31:55,375 --> 02:31:56,133 Hola señor. 1587 02:31:56,673 --> 02:31:58,203 Sientate y come. Yo me voy. 1588 02:31:58,545 --> 02:32:02,005 Señor, sus musculos son muy fuertes, señor. 1589 02:32:05,148 --> 02:32:06,479 Comida de emergencia señor. 1590 02:32:10,624 --> 02:32:11,482 Toma. 1591 02:32:14,558 --> 02:32:17,954 - Que pasa? - Una cara tan linda y triste? 1592 02:32:21,898 --> 02:32:25,091 Suman..que pasa? 1593 02:32:29,807 --> 02:32:31,297 - Como esta mama? - Muy bien. 1594 02:32:31,609 --> 02:32:35,170 Mira, mama te envio dinero junto con laddoo para ti. 1595 02:32:36,547 --> 02:32:39,203 - No necesito el dinero. - Que quieres decir? 1596 02:32:39,717 --> 02:32:43,180 - No aceptare este dinero. - Entonces que haras? 1597 02:32:43,821 --> 02:32:45,955 Vas a agotarte todo el mes? 1598 02:32:46,690 --> 02:32:47,917 Que pecado cometiste? 1599 02:32:48,659 --> 02:32:51,194 El amor no tiene condiciones. Entonces por que esta pretencion? 1600 02:32:51,829 --> 02:32:54,356 Prem, ven y escuchame. 1601 02:32:54,633 --> 02:32:56,066 Ven aqui. 1602 02:32:56,601 --> 02:33:01,629 Aqui hay 5000Rs. Dale a el 2000Rs y casate hoy mismo. 1603 02:33:01,939 --> 02:33:03,570 Yo hare los arreglos con el sacerdote. 1604 02:33:04,339 --> 02:33:05,270 No, Manohar. 1605 02:33:06,739 --> 02:33:07,570 Esta bien. 1606 02:33:08,941 --> 02:33:11,609 Si no me escuchas, se termina nuestra amistad. 1607 02:33:11,983 --> 02:33:14,311 Mi sangre no hervira al verte en este estado? 1608 02:33:14,551 --> 02:33:17,009 Manohar! Hey Manohar! 1609 02:33:17,688 --> 02:33:20,114 Recuerdas que le dije a papa cuando me fui? 1610 02:33:21,058 --> 02:33:26,621 El amor te enseña todo. Si acepto este dinero, como aprendere? 1611 02:33:29,800 --> 02:33:31,734 Manohar, que quieres? 1612 02:33:33,470 --> 02:33:34,997 Quieres probar que mi amor es falso? 1613 02:33:36,373 --> 02:33:37,834 Respetarias a tu amigo entonces? 1614 02:33:38,476 --> 02:33:40,740 Damelo. Yo me quedare con el dinero. 1615 02:33:42,678 --> 02:33:43,436 Damelo. 1616 02:33:55,326 --> 02:33:57,856 La amo. Tengo que hacer esto. 1617 02:34:01,132 --> 02:34:06,729 Ve y dile a mama, que hoy aprendi el valor del dinero. 1618 02:34:15,643 --> 02:34:16,701 Hey Jitendra. 1619 02:34:17,013 --> 02:34:20,681 Que dices? Sridevi vino bien vestida! Si. 1620 02:34:21,519 --> 02:34:24,579 Se dice que tus rezos se cumplen. 1621 02:34:26,756 --> 02:34:30,458 Reza por mi amigo. Para que se case pronto. 1622 02:34:37,899 --> 02:34:42,061 Rezare a Dios para que tus deseos se hagan realidad! 1623 02:34:42,706 --> 02:34:46,640 - Manohar, no digas su nombre! - Por que? Prem no es tu hijo? 1624 02:34:46,811 --> 02:34:47,869 No tengo hijo! 1625 02:34:48,712 --> 02:34:51,608 Que? No tienes un hijo? 1626 02:34:53,517 --> 02:34:55,280 Prem es un huerfano como yo? 1627 02:34:56,787 --> 02:34:58,550 Prem es un huerfano a pesar de tener padres? 1628 02:34:58,884 --> 02:34:59,978 - Callate! - Ud. callese! 1629 02:35:01,424 --> 02:35:04,221 Una palabra mas y perdere mi temperamento! Por favor! 1630 02:35:06,797 --> 02:35:11,291 Papaji, recuerdas cuando Prem se enfermaba cuando era pequeño? 1631 02:35:11,602 --> 02:35:13,729 Tu te quedabas despierto toda la noche. 1632 02:35:14,338 --> 02:35:16,772 Por amor perdias el sueño por el. 1633 02:35:17,775 --> 02:35:20,376 Ahora lo dejaste solo en la carrera de la vida. 1634 02:35:21,545 --> 02:35:25,481 Como puedes dejarlo? Como puedes decir que no lo quieres? 1635 02:35:25,616 --> 02:35:27,311 Contestame! Vamos! 1636 02:35:30,321 --> 02:35:32,186 Hey, tienes tu respuesta? 1637 02:35:32,723 --> 02:35:38,586 Si. Madre, papaji ama mucho a Prem. 1638 02:35:40,031 --> 02:35:43,899 El esta sufriendo por Prem, igual que tu! 1639 02:35:45,002 --> 02:35:50,941 Mama, que pruebas podemos pedir a un padre que se siente impotente? 1640 02:35:54,512 --> 02:35:57,576 Vamos Gulabiya, hoy te llevare de paseo. 1641 02:35:58,715 --> 02:36:03,415 Tio lisiado. Escuchame, tu tambien sale por un rato. 1642 02:36:04,121 --> 02:36:06,346 Habra algo de paz en esta casa! 1643 02:36:07,484 --> 02:36:08,442 Gracias, papa. 1644 02:36:57,675 --> 02:36:58,869 Ma? 1645 02:37:00,611 --> 02:37:02,477 El siverguenza esta trabajando! Peleando con nosotros! 1646 02:37:02,746 --> 02:37:04,611 Si lo dices, lo levantare en una toma! 1647 02:37:04,772 --> 02:37:06,130 Dame la orden. 1648 02:37:09,687 --> 02:37:10,317 Empieza. 1649 02:37:16,761 --> 02:37:19,288 Ayuda! Ayuda! 1650 02:37:19,652 --> 02:37:24,454 Sundar se desmayo! Esta aplastado! 1651 02:37:25,091 --> 02:37:26,788 Alguien que venga rapido! Vamos, rapido! 1652 02:37:27,727 --> 02:37:29,588 Prem. Escuchame! Cuidado! 1653 02:37:29,764 --> 02:37:33,598 Es peligroso. Prem! Escucha! Prem! 1654 02:37:33,800 --> 02:37:35,330 - Señor Rahim.. - Un minuto! 1655 02:37:36,500 --> 02:37:38,330 Sundar, tu aqui? Quien esta alli entonces? 1656 02:37:38,537 --> 02:37:39,595 Prem! 1657 02:38:09,613 --> 02:38:13,014 Ala lo salvo. Solo Dios sabe quien hizo esta broma. 1658 02:38:13,450 --> 02:38:17,546 - Descanza un rato. - No, cada momento es precioso. 1659 02:38:18,022 --> 02:38:20,217 La herida es profunda. Intenta entender. 1660 02:38:22,592 --> 02:38:23,492 Tienes fiebre. 1661 02:38:26,717 --> 02:38:27,775 Si señor? 1662 02:38:28,365 --> 02:38:29,256 Tio. 1663 02:38:30,265 --> 02:38:31,206 Es mi papa. 1664 02:38:31,502 --> 02:38:33,299 Por favor sientese señor. 1665 02:38:34,572 --> 02:38:38,133 Vete. Arranca la maquina. Ahi voy. 1666 02:38:39,076 --> 02:38:41,943 Vamos. Un chico muy decente. 1667 02:38:43,533 --> 02:38:44,727 Vamos! 1668 02:38:47,784 --> 02:38:49,381 Como estas, hijo? 1669 02:38:51,621 --> 02:38:54,916 Niño! Trae una taza de te. Especial. Azucar separada. 1670 02:38:57,161 --> 02:38:58,250 Como estas papa? 1671 02:38:59,029 --> 02:39:02,687 Prem, para que es todo esto? Tu que piensas? 1672 02:39:03,000 --> 02:39:07,369 Si ganas 2000Rs, Karan te dejara casarse con su hija? 1673 02:39:08,738 --> 02:39:10,500 No, este es su plan. 1674 02:39:10,959 --> 02:39:11,917 Para vengarse de mi. 1675 02:39:14,159 --> 02:39:14,917 Prem.. 1676 02:39:15,943 --> 02:39:19,678 Corremos una carrera a casa una vez mas? 1677 02:39:25,154 --> 02:39:26,679 Traje tu auto, hijo. 1678 02:39:29,593 --> 02:39:32,061 Papa, cambie de vehiculo. 1679 02:39:33,464 --> 02:39:35,830 Esta bien. Niegate a cambiar de idea. 1680 02:39:36,600 --> 02:39:38,800 En esta suciedad, polvo, inmundicia! 1681 02:39:39,670 --> 02:39:40,328 Si papa. 1682 02:39:41,839 --> 02:39:45,735 Entonces, lo lamento jovencito. Desperdicie tu tiempo precioso. 1683 02:39:46,610 --> 02:39:50,342 No papa, reforce mis ideales. 1684 02:40:00,110 --> 02:40:00,842 Prem.. 1685 02:40:01,623 --> 02:40:05,052 - No podras arreglartelas. - Es mi lucha papa. 1686 02:40:35,793 --> 02:40:37,818 Esta no es tambien mi lucha? 1687 02:40:48,272 --> 02:40:52,941 Se va? Por favor, beba el te con la ganancia de su hijo. 1688 02:40:53,210 --> 02:40:54,837 Se emocionara. 1689 02:41:21,084 --> 02:41:31,085 Tu amada, tu amada te dice esto mi amado. 1690 02:41:31,727 --> 02:41:38,164 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1691 02:41:38,701 --> 02:41:45,134 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1692 02:41:45,674 --> 02:41:52,379 Inmerso en su trabajo, siempre esta mi amado. 1693 02:41:52,747 --> 02:41:59,504 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1694 02:41:59,788 --> 02:42:05,684 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1695 02:42:37,957 --> 02:42:44,492 Caigo como la lluvia, como las nubes del monzon. 1696 02:42:44,764 --> 02:42:48,192 Caigo como la lluvia. 1697 02:42:55,307 --> 02:43:01,944 Caigo como la lluvia, como las nubes del monzon. 1698 02:43:02,314 --> 02:43:08,546 Como deseo tomarte en mis brazos. 1699 02:43:08,987 --> 02:43:15,256 Pero estos malditos pies timidos, me detienen. 1700 02:43:15,927 --> 02:43:22,096 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1701 02:43:22,767 --> 02:43:29,031 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1702 02:43:56,900 --> 02:44:03,403 No conozco ninguna costumbre de este mundo. 1703 02:44:03,773 --> 02:44:07,101 Ninguna costumbre. 1704 02:44:14,015 --> 02:44:20,383 No conozco ninguna costumbre de este mundo. 1705 02:44:20,789 --> 02:44:27,358 Pero tu eres el Sindoor de mi frente (simbolo de esposo) 1706 02:44:27,696 --> 02:44:34,001 Tu eres mi brazalete, mi muñeca. 1707 02:44:34,369 --> 02:44:41,069 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1708 02:44:41,409 --> 02:44:47,405 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1709 02:45:15,609 --> 02:45:22,171 Amo todos tus colores (maneras) 1710 02:45:22,415 --> 02:45:25,407 Amo todos.. 1711 02:45:32,757 --> 02:45:39,320 Amo todos tus colores (maneras) 1712 02:45:39,632 --> 02:45:45,969 En tristreza, en felicidad, estare a tu lado. 1713 02:45:46,238 --> 02:45:52,500 Quiero compartir tus penas de esta vida. 1714 02:45:59,985 --> 02:46:06,005 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1715 02:46:06,591 --> 02:46:13,490 Tu amada te dice esto mi amado.. 1716 02:46:13,731 --> 02:46:20,161 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1717 02:46:20,671 --> 02:46:26,335 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1718 02:46:27,144 --> 02:46:34,147 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1719 02:46:34,484 --> 02:46:40,080 Cada paso que doy, es para demostrarte afecto. 1720 02:46:49,766 --> 02:46:51,291 Señor Rankit, es una verguenza. 1721 02:46:51,533 --> 02:46:54,536 No se ha llevado un control de cuentas de nuestra nueva fabrica. 1722 02:46:54,904 --> 02:46:57,338 No puedo entender la total mal administracion. 1723 02:46:57,606 --> 02:47:00,402 A Jeevan se le dio la responsabilidad por tu recomendacion. 1724 02:47:00,706 --> 02:47:01,502 Jeevan. 1725 02:47:02,077 --> 02:47:04,304 Que respuestas tienes para las quejas de los trabajadores? 1726 02:47:04,848 --> 02:47:08,450 Cuando se retiro el dinero del banco a tiempo, por que no se les pago? 1727 02:47:08,717 --> 02:47:10,275 Donde esta el dinero? 1728 02:47:10,488 --> 02:47:13,713 Es muy dificil progresar con deshonestidad, Jeevan. 1729 02:47:14,458 --> 02:47:16,255 Ve y disculpate con ellos. 1730 02:47:18,161 --> 02:47:21,187 - Ve. - Yo no me disculpo. 1731 02:47:21,797 --> 02:47:23,155 Entonces estas despedido. 1732 02:47:24,565 --> 02:47:27,197 Señor Prabhu, esta a cargo. 1733 02:47:28,105 --> 02:47:31,904 La mitad de las ganancias de esta fabrica son de mi hijo. 1734 02:47:32,209 --> 02:47:35,305 No soportare que su nombre sea manchado! 1735 02:47:35,712 --> 02:47:41,414 Que hijo tio? El que aplasto tus sueños? 1736 02:47:41,712 --> 02:47:42,614 Jeevan! 1737 02:47:43,051 --> 02:47:45,243 Deberias avergonzarte de ti mismo! 1738 02:47:45,655 --> 02:47:47,252 Vete de aqui. Afuera! 1739 02:47:48,055 --> 02:47:49,113 Dije afuera! 1740 02:47:49,359 --> 02:47:52,653 Grandioso! Ganaste su confianza! 1741 02:47:53,530 --> 02:47:54,825 Sin margen para la sospecha! 1742 02:47:55,632 --> 02:48:00,793 El te forzo a bajar tu cabeza delante de esos miserables trabajadores! 1743 02:48:01,871 --> 02:48:04,207 Hasta me senti avergonzado, Jeevan.. 1744 02:48:04,871 --> 02:48:08,907 ..cuando el tonto de su hijo rechazo el amor de mi hija! 1745 02:48:09,713 --> 02:48:11,180 Yo nunca lo ame papa. 1746 02:48:11,448 --> 02:48:15,411 - Pero fingias ese amor! - Hay una diferencia. 1747 02:48:15,719 --> 02:48:18,349 Como sea Seema, fuimos humillados. 1748 02:48:18,655 --> 02:48:21,419 En ese momento, y ahora de nuevo! 1749 02:48:21,724 --> 02:48:25,151 - Ahora es nuestro turno, tio. - Si, Jeevan. 1750 02:48:26,629 --> 02:48:29,823 Hasta ahora Kumar solo vio mi amistad. 1751 02:48:30,567 --> 02:48:32,560 Ahora el sufrira el ataque de mi enemistad. 1752 02:48:36,072 --> 02:48:37,198 Namaskar. 1753 02:48:37,772 --> 02:48:39,198 Namaskar señor Karan. 1754 02:48:39,609 --> 02:48:43,136 Se curo sola la pierna? 1755 02:48:44,776 --> 02:48:45,434 Digame. 1756 02:48:46,648 --> 02:48:48,516 Los colores de quien me mostraras hoy? 1757 02:48:49,685 --> 02:48:51,885 Hoy vine a extenderte una mano amiga. 1758 02:48:54,090 --> 02:48:55,715 Hasta yo odio a Kumar. 1759 02:48:56,626 --> 02:48:58,990 Por años fui fiel a el como amigo. 1760 02:48:59,896 --> 02:49:01,887 El insulto mi amistad. 1761 02:49:03,599 --> 02:49:05,227 Quiero enseñarle una leccion. 1762 02:49:06,536 --> 02:49:07,702 Por que no unimos fuerzas.. 1763 02:49:08,336 --> 02:49:10,402 ..y lo quemamos con el fuego de nuestros corazones? 1764 02:49:11,541 --> 02:49:16,075 Si Karan. Puedes olvidar como trato a tu inocente niña? 1765 02:49:16,246 --> 02:49:18,111 Puedes olvidar la atrocidad? 1766 02:49:19,649 --> 02:49:24,643 Karan, quiero que cada periodico publique lo que nos hizo Kumar. 1767 02:49:25,355 --> 02:49:28,513 Cubriremos todos los medios de la ciudad. Lo expondremos. 1768 02:49:28,858 --> 02:49:32,394 Iremos a la corte! Lo destruiremos! 1769 02:49:33,296 --> 02:49:36,798 El no podra caminar con su cabeza en alto! 1770 02:49:41,004 --> 02:49:43,634 Asi que Karan, tenemos un trato? 1771 02:49:46,543 --> 02:49:48,067 Vete! 1772 02:49:50,013 --> 02:49:53,813 Me voy, pero me gustaria saber una cosa. 1773 02:49:54,918 --> 02:49:57,910 Tu eres su enemigo. Yo tambien. 1774 02:49:58,655 --> 02:50:00,685 Cual es la diferencia entre nosotros? 1775 02:50:01,424 --> 02:50:07,220 La diferencia es que, desgraciado, tu andar cambia con el tiempo. 1776 02:50:08,664 --> 02:50:10,397 - No entendiste? - No. 1777 02:50:10,734 --> 02:50:12,497 Ni siquiera lo entenderias. 1778 02:50:13,669 --> 02:50:15,599 Tu fuiste hecho de esa manera! 1779 02:50:18,275 --> 02:50:20,505 Te enseñare de que fui hecho! 1780 02:50:21,677 --> 02:50:23,236 A los dos! 1781 02:50:23,680 --> 02:50:28,113 Prem, Prem hijo, llego el dia! 1782 02:50:28,880 --> 02:50:32,213 Aqui estan las 2000RS incluido tu turno de anoche. 1783 02:50:32,489 --> 02:50:34,650 Ganaste otras 200Rs. 1784 02:50:36,126 --> 02:50:39,892 No tio, solo necesito esto. Hoy es viernes. 1785 02:50:40,864 --> 02:50:43,560 Donalo al mausoleo en nuestro nombre. 1786 02:50:49,537 --> 02:50:50,603 Te vas? 1787 02:50:53,677 --> 02:50:56,377 Ve hijo. Suman debe estar esperando. 1788 02:50:59,482 --> 02:51:01,780 Se que el dia llego. 1789 02:51:02,841 --> 02:51:06,101 Tu llegaste, pero cuando llegara el? 1790 02:51:17,763 --> 02:51:20,624 Este corazon esta loco, sin mi amada.. 1791 02:51:20,766 --> 02:51:23,764 ..no escucha. 1792 02:51:25,737 --> 02:51:28,435 Esta loco. 1793 02:51:28,840 --> 02:51:33,973 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1794 02:51:34,412 --> 02:51:37,164 Esta loco. 1795 02:51:37,382 --> 02:51:43,713 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1796 02:51:46,494 --> 02:51:47,858 Late y late.. 1797 02:51:48,065 --> 02:51:52,293 ..se balancea dia y noche (inquieto). 1798 02:51:54,835 --> 02:51:57,365 Esta loco. 1799 02:51:58,257 --> 02:52:02,873 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1800 02:52:03,544 --> 02:52:06,277 Esta loco. 1801 02:52:06,854 --> 02:52:11,405 Aun despues de hacerlo entender, no entiende. 1802 02:52:12,091 --> 02:52:16,049 Hola Prem, te vas a casar? 1803 02:52:17,694 --> 02:52:21,123 Mira, todos vinimos por tu boda. 1804 02:52:22,331 --> 02:52:25,131 Vamos chicos, vistan al novio. 1805 02:52:25,468 --> 02:52:26,935 Adornenlo con flores. 1806 02:52:29,124 --> 02:52:30,182 Vengan. 1807 02:52:30,938 --> 02:52:34,198 Mira Jeevan, dejame ir. Ella debe estar esperandome. 1808 02:52:34,477 --> 02:52:39,077 Ah, si? Ella lo esta esperando. Dejenlo ir. 1809 02:52:48,224 --> 02:52:50,317 Esto es lo que ganaste en un mes con tu sudor? 1810 02:52:51,227 --> 02:52:53,189 Tu vida esta en esto, eh? 1811 02:52:54,364 --> 02:52:56,958 Dejame ver cuanto pesa. 1812 02:52:57,418 --> 02:52:59,115 Vamos chicos, juguemos. 1813 02:52:59,869 --> 02:53:02,600 Que dice? Hace dos dias que no se lo ve a Prem? 1814 02:53:02,972 --> 02:53:08,671 Si Kumar, yo iba manejando y crei ver a Prem. 1815 02:53:09,812 --> 02:53:13,215 Hasta le pregunte a Karan pero por que el me responderia? 1816 02:53:13,817 --> 02:53:16,047 El arde por vengarze. 1817 02:53:16,486 --> 02:53:21,786 Venga pronto. Me temo que Karan pudo haberle hecho a tu hijo.. 1818 02:53:22,742 --> 02:53:24,479 Hola? Hola? 1819 02:53:28,698 --> 02:53:29,756 Que pasa? 1820 02:56:34,749 --> 02:56:36,750 Se termino el juego del amor. 1821 02:56:37,654 --> 02:56:38,843 Es el destino. 1822 02:56:39,255 --> 02:56:42,083 Vamos, contemosle al tio la buena noticia. 1823 02:57:09,326 --> 02:57:11,893 SUMAN!! 1824 02:57:32,041 --> 02:57:33,672 Cumpli con mi palabra Babuji. 1825 02:57:38,648 --> 02:57:40,176 Toma Babuji. 1826 02:57:46,255 --> 02:57:49,447 Babuji, ahora puedo pedir la mano de tu hija? 1827 02:57:51,127 --> 02:57:52,424 Puedo soñar? 1828 02:57:53,262 --> 02:57:54,490 Ahora puedo verla? 1829 02:58:02,572 --> 02:58:04,496 Aun la condicion no esta completa. 1830 02:58:05,308 --> 02:58:08,277 Por que Babuji? Este es mi dinero. 1831 02:58:08,811 --> 02:58:11,575 Mama envio dinero. Pero yo no lo acepte. Lo juro por Suman. 1832 02:58:12,181 --> 02:58:14,112 Babuji este es mi dinero. 1833 02:58:48,885 --> 02:58:49,817 Olvida a Suman. 1834 02:58:52,121 --> 02:58:54,152 La condicion era ganar dinero. 1835 02:58:54,723 --> 02:58:56,482 No pedazos de papel mojado. 1836 02:58:57,260 --> 02:58:58,557 Cual es el valor de este dinero? 1837 02:58:58,961 --> 02:59:02,122 Se les puede dar forma. Inutiles. 1838 02:59:05,798 --> 02:59:10,598 Mira con cuidado. Algunos ni tienen numero. 1839 02:59:12,074 --> 02:59:14,406 Que puedes darle a mi hija con estos billetes mojados? 1840 02:59:16,045 --> 02:59:18,379 Nada. Ni siquiera dos comidas. 1841 02:59:18,614 --> 02:59:19,446 Papa! 1842 02:59:22,714 --> 02:59:24,746 No quiero dos comidas papa! 1843 02:59:25,288 --> 02:59:26,955 Esto es justicia? 1844 02:59:27,824 --> 02:59:30,695 Durante todo un mes el estuvo.. 1845 02:59:30,724 --> 02:59:34,195 ..hambriento, sediento, para ganar este dinero. 1846 02:59:35,697 --> 02:59:37,989 No puedes ver las heridas en sus manos? 1847 02:59:38,401 --> 02:59:40,432 Tampoco sus lagrimas de dolor? 1848 02:59:41,436 --> 02:59:44,998 Y solo ves estos billetes mojados? 1849 02:59:45,274 --> 02:59:45,634 Suman! 1850 02:59:45,774 --> 02:59:49,734 Papa, si esto no tiene valor, nada en el mundo tiene valor. 1851 02:59:52,012 --> 02:59:53,540 Nada tiene valor papa! 1852 02:59:54,818 --> 02:59:56,144 Nada tiene valor! 1853 02:59:59,088 --> 03:00:02,949 No Babuji, no te ofendas por lo que dice Suman. 1854 03:00:04,009 --> 03:00:07,426 Es su amor por mi que la hacer perder el coraje. 1855 03:00:10,032 --> 03:00:11,422 Dame otra oportunidad, Babuji. 1856 03:00:12,834 --> 03:00:14,034 Una oportunidad mas. 1857 03:00:17,072 --> 03:00:18,566 Ganare de nuevo el dinero, Babuji. 1858 03:00:19,675 --> 03:00:20,908 Traere de nuevo el dinero. 1859 03:00:22,378 --> 03:00:23,768 Y esta vez prometo, Babuji.. 1860 03:00:24,613 --> 03:00:27,714 Prometo que los billetes no estaran mojados. 1861 03:00:28,750 --> 03:00:30,549 Prometo que los billetes no estaran mojados, Babuji. 1862 03:00:36,624 --> 03:00:40,001 Gracias Babuji. Gracias. 1863 03:00:56,944 --> 03:00:57,602 Prem. 1864 03:01:06,688 --> 03:01:09,622 Ganaste. Tu ganaste. 1865 03:01:10,059 --> 03:01:12,787 Ya no puedo ponerme mas a prueba este amor, Prem. 1866 03:01:13,529 --> 03:01:14,594 No puedo Suman! 1867 03:01:14,759 --> 03:01:17,287 Ya no puedo ponerme mas a prueba este amor. 1868 03:01:21,603 --> 03:01:23,629 Este dinero es invaluable, hijo! 1869 03:01:24,640 --> 03:01:26,699 Tu amor gano. 1870 03:01:29,378 --> 03:01:31,107 Te atormente tanto! 1871 03:01:32,244 --> 03:01:33,445 Te atormente tanto! 1872 03:01:34,617 --> 03:01:35,511 Cierto? 1873 03:02:15,524 --> 03:02:17,617 Karan, donde esta mi hijo? 1874 03:02:19,160 --> 03:02:21,352 Si algo le paso, yo.. 1875 03:02:25,468 --> 03:02:28,632 Por que estas en silencio Karan? Por que tus labios estan sellados? 1876 03:02:29,605 --> 03:02:34,875 Cuando un hombre hace algo mal, su rostro es despojado de decencia! 1877 03:02:35,578 --> 03:02:38,945 - Donde esta su hijo? - Yo no conozco a su hijo! 1878 03:02:39,992 --> 03:02:45,650 Solo conozco al chico que hoy hizo su propia identidad. 1879 03:02:46,690 --> 03:02:49,784 Y estoy orgulloso de el! Te gustaria conocerlo? 1880 03:02:50,619 --> 03:02:51,577 Prem? 1881 03:03:05,207 --> 03:03:07,807 Hola tio. Sorprendido de verme vivo? 1882 03:03:10,198 --> 03:03:11,196 Que dices Jeevan? 1883 03:03:12,079 --> 03:03:12,993 Es el destino. 1884 03:03:14,317 --> 03:03:18,218 Papa, hoy tu amigo mas cercano intento matar a tu hijo. 1885 03:03:18,521 --> 03:03:20,686 Y culpo a Babuji. 1886 03:03:21,289 --> 03:03:22,557 No, es una mentira Kumar. 1887 03:03:22,892 --> 03:03:24,194 Tio.. 1888 03:03:24,392 --> 03:03:28,694 Cuando un hombre hace algo mal, su rostro es despojado de decencia! 1889 03:03:29,265 --> 03:03:32,058 No Kumar, Prem es como mi hijo. 1890 03:03:32,567 --> 03:03:34,162 Por que yo lo haria, hijo Prem? 1891 03:03:37,364 --> 03:03:38,222 Prem! 1892 03:03:39,675 --> 03:03:40,940 Sueltame! Sueltame! 1893 03:03:45,247 --> 03:03:48,212 Ranjit, asi es como pagas mi confianza? 1894 03:03:48,708 --> 03:03:49,966 Confianza? 1895 03:03:51,120 --> 03:03:54,549 Aquellos que confian en otros deben escuchar insultos. 1896 03:03:54,726 --> 03:03:58,425 Y yo no estoy para eso, Kumar, como el! 1897 03:04:41,304 --> 03:04:43,469 Otra bombita de agua en tu cara! Bombita numero? 1898 03:04:43,639 --> 03:04:45,367 - 24! - Hermano Manohar, tira! 1899 03:04:45,639 --> 03:04:47,567 Atar a mama! No tienes verguenza? 1900 03:04:48,209 --> 03:04:49,837 Mama, pegale. Haz un festejo de plata. 1901 03:04:50,179 --> 03:04:51,646 - No. - Ma, pegale! 1902 03:04:51,779 --> 03:04:53,546 - No! - Ma, pegale! Ma, pegale! 1903 03:04:53,779 --> 03:04:55,546 Bravo! Bravo! 1904 03:04:57,186 --> 03:04:59,588 Viva Madre! Dilo en voz alta! 1905 03:04:59,786 --> 03:05:01,388 - Viva Madre! - Dilo con amor! 1906 03:05:01,586 --> 03:05:05,388 - Viva Madre! - Sinverguenza, atar a mama! 1907 03:05:05,648 --> 03:05:06,979 No tienes una madre o hermana en casa? 1908 03:05:32,808 --> 03:05:33,700 Sueltame! 1909 03:05:36,846 --> 03:05:37,604 Papa! 1910 03:05:39,028 --> 03:05:41,391 Ve hijo y salva a mi nuera. 1911 03:10:42,071 --> 03:10:42,929 Prem! 1912 03:11:01,023 --> 03:11:01,981 Karan? 1913 03:11:03,719 --> 03:11:06,588 No me daras un abrazo? 1914 03:11:11,927 --> 03:11:13,957 Hazme el favor solo una vez amigo. 1915 03:11:41,822 --> 03:11:45,756 Aquella, que esta pintada con mis colores. 1916 03:11:46,026 --> 03:11:49,727 Eres un hada o la reina de las hadas? 1917 03:11:50,096 --> 03:11:53,862 O tu eres mi historia de amor? 1918 03:11:55,969 --> 03:12:03,004 Dame las respuestas a mis preguntas. 1919 03:12:06,033 --> 03:12:11,007 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com