1 00:00:00,970 --> 00:00:11,500 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:12,110 --> 00:00:14,210 Capítulo 6 3 00:00:15,110 --> 00:00:17,210 ¿Debería de ayudarte? 4 00:00:17,210 --> 00:00:20,340 Háganlo juntos. Háganlo juntos. 5 00:00:20,340 --> 00:00:23,260 Háganlo juntos. Háganlo juntos. 6 00:00:23,260 --> 00:00:26,480 Háganlo juntos. Háganlo juntos. 7 00:00:36,210 --> 00:00:43,870 ~ Si miro a tus ojos, ~ 8 00:00:43,870 --> 00:00:51,880 ~ Todo esto parece como un sueño, ~ 9 00:00:51,880 --> 00:00:55,780 ~ De todas las personas en este mundo, ~ 10 00:00:55,780 --> 00:01:01,830 ~ Quizás lo que los dos hemos ganado, ~ 11 00:01:01,830 --> 00:01:07,260 ~ No se si quizás sea un milagro. ~ 12 00:01:07,260 --> 00:01:14,970 ~ Cuando estoy sostenida en tu abrazo, ~ 13 00:01:14,970 --> 00:01:22,790 ~ Vengo a saber un nuevo mundo, ~ 14 00:01:22,790 --> 00:01:26,680 ~ Antes de que te conociera, ~ 15 00:01:26,680 --> 00:01:32,760 ~ No se como viví, ~ 16 00:01:32,760 --> 00:01:38,390 ~ Yo ni tan siquiera se si estaba muerta, ~ 17 00:01:38,390 --> 00:01:41,220 ~ Quizás incluso de este modo, ~ 18 00:01:41,220 --> 00:01:44,610 ~ Como cruzamos caminos entre nosotros, ~ 19 00:01:44,610 --> 00:01:52,230 ~ Cuando estábamos tan cerca el uno del otro, ~ 20 00:01:52,230 --> 00:01:56,740 ~ El tiempo para amarnos fue ~ 21 00:01:56,740 --> 00:02:00,050 ~ tan carente, ~ 22 00:02:00,050 --> 00:02:04,180 ~ Confía en mí, ~ ~ Yo confiare en ti, ~ 23 00:02:04,180 --> 00:02:09,220 ~ Estaré contigo hasta el fin del mundo, ~ 24 00:02:09,220 --> 00:02:14,110 ~ Cuanto buscaste por mí, ~ 25 00:02:14,110 --> 00:02:16,920 ~ ¿Te perdiste? ~ 26 00:02:16,920 --> 00:02:20,870 ~ ¿Oíste mis plegarias? ~ 27 00:02:20,870 --> 00:02:24,720 ~ ¿Oíste muy atentamente a mis plegarias? ~ 28 00:02:24,720 --> 00:02:28,640 ~ Mientras estamos viviendo en este mundo, ~ 29 00:02:28,640 --> 00:02:35,360 ~ Cuando me chocas y me pasas, ~ 30 00:02:35,360 --> 00:02:41,210 ~ Espero que con una mirada que nos podamos reconocer, ~ 31 00:02:41,210 --> 00:02:47,580 ~ De esta manera. ~ 32 00:03:05,430 --> 00:03:07,900 Pero Presidente, 33 00:03:07,900 --> 00:03:10,520 ¿le puedo preguntar algo? 34 00:03:12,090 --> 00:03:12,960 Sí. 35 00:03:12,960 --> 00:03:16,580 La razón por que no te estas volviendo a casar... 36 00:03:16,580 --> 00:03:22,000 Escuche que es porque usted estaba completamente quemado por su esposa anterior. 37 00:03:22,000 --> 00:03:23,330 ¿Es eso cierto? 38 00:03:23,330 --> 00:03:26,130 Oh no. 39 00:03:30,060 --> 00:03:32,070 Oh no. 40 00:03:32,070 --> 00:03:34,410 Es verdad, no es así. 41 00:03:36,290 --> 00:03:39,110 No quiero hablar acerca de mi ex esposa. 42 00:03:39,110 --> 00:03:43,600 ¿Que es eso? Si hablas de esa forma, ¿en que me convierto? 43 00:03:46,090 --> 00:03:47,710 Cálmate. 46 00:03:51,630 --> 00:03:54,100 Ella no vale la pena (hablar), también. 47 00:03:56,220 --> 00:03:59,840 Piensa que has pisado popo. 48 00:04:03,190 --> 00:04:04,750 Acerca de asuntos de parejas casadas, 49 00:04:04,750 --> 00:04:08,390 necesitas escuchar a ambos lados. 50 00:04:09,400 --> 00:04:12,280 ¿Sabes algo? 51 00:04:12,280 --> 00:04:14,310 Hay algo algo, 52 00:04:14,310 --> 00:04:17,800 pero no se si lo puedo decir. 53 00:04:19,670 --> 00:04:22,370 ¿Que es? 54 00:04:27,930 --> 00:04:30,340 Cuando fue un tiempo difícil para el Presidente, 55 00:04:30,340 --> 00:04:35,430 escuche que su ex esposa trabajo tan duro para mantenerlo. 56 00:04:35,430 --> 00:04:39,840 Lo que él construyo mientras ponía a su esposa mediante tanto sacrificio, 57 00:04:39,840 --> 00:04:42,150 es esta compañía. 58 00:04:43,080 --> 00:04:46,290 Un rumor es probablemente solamente un rumor. 59 00:04:46,290 --> 00:04:49,190 Ah, aigoo, por supuesto. 60 00:04:49,190 --> 00:04:52,570 Aiyoo, ¿es nuestro Presidente una persona que haría eso? 61 00:04:52,570 --> 00:04:54,940 La persona directamente involucrada... 62 00:04:57,010 --> 00:05:00,970 Lo oí de una persona que conoce a esa persona muy bien. 63 00:05:00,970 --> 00:05:03,180 Que la ex esposa 64 00:05:03,180 --> 00:05:07,490 es tan lamentable. Ella está tan indignada. 65 00:05:10,800 --> 00:05:14,180 Debe de ser cierto. -Todo debe de ser cierto. 66 00:05:16,520 --> 00:05:19,110 Ae Ra, ¿por que estas siendo así, en serio? 67 00:05:19,110 --> 00:05:20,830 ¿Que hice? 68 00:05:20,830 --> 00:05:24,090 Yo solamente estoy diciendo que eso es lo que oí. 69 00:05:24,090 --> 00:05:25,720 Levantémonos ahorita. 70 00:05:25,720 --> 00:05:27,170 El tiempo ya es tarde también. 71 00:05:28,950 --> 00:05:31,840 Nos tienes que decir. 72 00:05:31,840 --> 00:05:33,640 Presidente, 73 00:05:33,640 --> 00:05:35,680 el rumor que oí, 74 00:05:35,680 --> 00:05:38,030 ¿no es verdad? 75 00:05:41,810 --> 00:05:43,510 Sí. 76 00:05:43,510 --> 00:05:45,440 No es la verdad. 77 00:05:46,110 --> 00:05:47,760 ¿No lo es? 78 00:05:47,760 --> 00:05:50,300 Sí, no lo es. 79 00:05:50,300 --> 00:05:52,820 No se que es lo que oíste de esa persona, 80 00:05:52,820 --> 00:05:55,470 pero ve a decirle a esa persona que conoces. 81 00:05:56,470 --> 00:05:58,640 Esa mujer es una persona 82 00:05:58,640 --> 00:06:00,610 quien no tiene el derecho de decir eso. 83 00:06:06,120 --> 00:06:08,570 Entonces. -Sí. 84 00:06:08,570 --> 00:06:11,110 Quédense cómodamente, 85 00:06:11,110 --> 00:06:14,060 ¡Cha Jeong Woo! 86 00:06:16,030 --> 00:06:18,450 Presidente. 87 00:06:36,210 --> 00:06:40,470 ¿Como ella no pudo saber su tolerancia a su edad? 88 00:06:40,470 --> 00:06:43,670 Emborrachándose y actuando tan ridículo. 89 00:06:44,610 --> 00:06:46,740 ¿Estas preocupado acerca de ella? 90 00:06:46,740 --> 00:06:49,960 ¿Yo? ¿De esa mujer? 91 00:06:51,520 --> 00:06:53,510 Ya quisiera ella. 92 00:06:53,510 --> 00:06:55,670 Ya sea que ella se emborrache y se duerma en el suelo o no, 93 00:06:55,670 --> 00:06:58,640 ya se que ella vomite en su bolso... 94 00:07:16,450 --> 00:07:19,750 Cariño, cariño, cariño. 95 00:07:22,150 --> 00:07:23,740 ¿Estas bien? 96 00:07:23,740 --> 00:07:25,560 ¿Deberíamos de parar el carro? 97 00:07:25,560 --> 00:07:27,490 Ella ya vomito. 98 00:07:27,490 --> 00:07:30,010 ¿Que bien va a hacer parar el carro ahorita? 99 00:07:30,010 --> 00:07:33,820 Aiyoo, mi taxi va a apestar. 100 00:07:33,820 --> 00:07:36,220 Lo sien...lo siento. 101 00:07:49,960 --> 00:07:53,800 Me encargue de eso muy bien. 102 00:08:44,330 --> 00:08:49,410 Aiyoo, vomite una vez. No vomite dos veces. 103 00:08:49,410 --> 00:08:51,710 Oh, voy a morir. 104 00:09:33,420 --> 00:09:37,300 Aiyoo, tu. ¡¿Por que tomaste mucho? 105 00:09:37,300 --> 00:09:39,280 Adios 106 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 Sí, bueno...la cargue en mi espalda, 107 00:09:42,080 --> 00:09:43,750 y a veces la bajaba cuando estaba cansado. 108 00:09:43,750 --> 00:09:46,510 Ya arrastre en partes del camino, también. 109 00:09:51,340 --> 00:09:54,150 Pero...¿el compañero de Ae Ra? 110 00:09:54,150 --> 00:09:55,950 Sí. Mi introducción fue tarde. 111 00:09:55,950 --> 00:09:57,950 Mi nombre es Guk Seung Hyeon. 112 00:09:57,950 --> 00:10:00,720 Omo, estoy tan feliz de conocerlo. 113 00:10:00,720 --> 00:10:02,850 ¡¿Por que esa niña no me dijo que 114 00:10:02,850 --> 00:10:05,620 que hay un chico flor de compañero?! 115 00:10:05,620 --> 00:10:07,200 ¿Quieres una taza de té antes de que te vayas? 116 00:10:07,200 --> 00:10:08,980 No, esta bien. 117 00:10:08,980 --> 00:10:13,370 Ya es tarde. No es bueno para un hombre quedarse mucho en una casa donde vive una mujer. 118 00:10:13,370 --> 00:10:16,030 Vendré la próxima vez cuando este soleado afuera para tomar té. 119 00:10:16,030 --> 00:10:19,000 Guárdelo para mí. Me iré entonces. 120 00:10:20,030 --> 00:10:23,680 Sí. Entonces asegúrate de venir la próxima vez. 121 00:10:26,140 --> 00:10:28,880 Es un tipo que fue criado bastante bien. 122 00:10:34,040 --> 00:10:35,010 ¿Le gustaría una sopa con arroz? 123 00:10:35,010 --> 00:10:37,970 Sí. Gracias. Bienvenido. 124 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 Bienvenido. Bienvenido. 125 00:10:40,040 --> 00:10:42,730 Bienvenido. Deles algunas laver más (algas). 126 00:10:42,730 --> 00:10:43,920 -Oh, sí. -Un poco más de agua -Sí. 127 00:10:43,920 --> 00:10:47,820 ¿Qué está haciendo el gamberro Soo Cheol? 128 00:10:52,280 --> 00:10:56,940 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! Sin ni siquiera ayudando a traer las sopas. 129 00:10:56,940 --> 00:11:00,230 Padre, ahora mismo la sopa con arroz no es lo importante. 130 00:11:00,230 --> 00:11:02,110 Tenemos que rodar cuando está a tope,... 131 00:11:02,110 --> 00:11:06,060 para poder usarlo cuando vayamos promocionar el sitio y colgar una foto... 132 00:11:06,650 --> 00:11:08,790 Padre, hagamos una entrevista. 133 00:11:08,790 --> 00:11:11,310 Como el presidente ejecutivo de este restaurante con un bagaje de 15 años,... 134 00:11:11,310 --> 00:11:13,790 hable con orgullo de este restaurante especializad en sopa con arroz. 135 00:11:13,790 --> 00:11:15,320 Hey... 136 00:11:16,270 --> 00:11:18,990 me avergüenza hacerlo de este modo. 137 00:11:20,070 --> 00:11:27,410 ~ Llegaste como el viento y no te puedes marchar como el rocío. ~ 138 00:11:30,020 --> 00:11:32,490 ~ No preguntes. ~ 139 00:11:32,490 --> 00:11:36,970 ~ No preguntes dónde está el secador de pelo. ~ 140 00:11:36,970 --> 00:11:40,020 ~ No preguntes. ~ 141 00:11:40,020 --> 00:11:43,980 ♫ No preguntes por qué...♫ 142 00:11:43,980 --> 00:11:47,360 Aigoo, ¿qué haces aquí cuando esto está tan lleno de gente? Vas a hacer un agujero en el espejo. 143 00:11:47,360 --> 00:11:49,950 Muy bien. Muy bien. 144 00:11:53,120 --> 00:11:55,990 Genial, qué coincidencia. 145 00:11:55,990 --> 00:11:58,750 Hay un restaurante que conozco. 146 00:11:58,750 --> 00:12:02,000 Desde hace un año... 147 00:12:03,790 --> 00:12:05,800 Soy un cliente regular desde hace más de 10 años. 148 00:12:05,800 --> 00:12:08,600 El sabor es alucinante. 149 00:12:08,600 --> 00:12:10,410 Enter. 150 00:12:14,520 --> 00:12:18,280 ¿Qué quieres? Estoy en ello, así que deja de molestarme. 151 00:12:19,870 --> 00:12:22,660 No digas sólo que sabe bien,... 152 00:12:22,660 --> 00:12:25,900 "En mi memoria ha quedado el haber conocido a la persona que amo en este restaurante de sopa y arroz" 153 00:12:25,900 --> 00:12:28,350 Bueno, escribe ese tipo de cosas también. 154 00:12:28,350 --> 00:12:30,050 No tengo este tipo de recuerdos. 155 00:12:30,050 --> 00:12:31,060 Oh, venga. 156 00:12:31,060 --> 00:12:34,700 Has estado entrando y saliendo de nuestro restaurante queriendo conocer a un estudiante de derecho. 157 00:12:34,700 --> 00:12:37,820 De todos modos, ten en cuenta todas esas veces que hice buenos comentarios como una loca en tu tienda online,... 158 00:12:37,820 --> 00:12:40,650 y asegúrate de devolverme el favor esta vez, Bo Eun Hae. 159 00:12:43,220 --> 00:12:46,340 De todos modos, zorra. Eres tan calculadora. 160 00:12:48,510 --> 00:12:50,350 Este lugar tiene comida sabrosa... 161 00:12:50,350 --> 00:12:54,080 pero el carácter de la hija de la dueña es muy... 162 00:13:06,350 --> 00:13:08,580 Aigoo,... 163 00:13:15,400 --> 00:13:17,180 ¿por qué está así? 164 00:13:19,510 --> 00:13:23,460 Este hombre en verdad es un inútil. 165 00:13:26,710 --> 00:13:29,320 ¿Ha tenido una comida deliciosa? 166 00:13:29,320 --> 00:13:33,710 ¡¿Cómo pudiste desenchufar la nevera?! 167 00:13:33,710 --> 00:13:35,980 La nevera está muerta. 168 00:13:35,980 --> 00:13:39,040 Aigoo. ¡¿Tienes cerebro o no?! 169 00:13:39,040 --> 00:13:42,900 ¿Qué vas a hacer si se estropean todos los ingredientes? 170 00:13:42,900 --> 00:13:46,790 Esta persona, si pasara algo malo a mitad del día,... 171 00:13:46,790 --> 00:13:49,260 entonces ocurriría algo que dañara la reputación de los ingredientes caseros. 172 00:13:49,260 --> 00:13:50,560 -¿No es así, cliente? -Sí, sí, sí. 173 00:13:50,560 --> 00:13:52,640 Intenta hacerlo de nuevo. 174 00:13:52,640 --> 00:13:53,740 No necesito recibo. 175 00:13:53,740 --> 00:13:58,010 Sí. Gracias. Vuelva de nuevo. Gracias. 176 00:14:04,130 --> 00:14:07,250 Sí, este es el departamento de compra de móviles. Soy Pi Song Hee. 177 00:14:07,250 --> 00:14:10,160 La persona encargada no está en la oficina en estos momentos. 178 00:14:12,050 --> 00:14:13,420 ¿Qué? 179 00:14:14,090 --> 00:14:17,040 ¿Qué quiere decir eso? 180 00:14:19,240 --> 00:14:22,660 Hay un gran problema. Dicen que un cliente que tomó sopa y arroz acaba de ser hospitalizado. 181 00:14:22,660 --> 00:14:23,820 Oh, sí, sí. 182 00:14:23,820 --> 00:14:27,530 En estos momentos el representante acaba de ir para allá y estamos investigando las circunstancias. 183 00:14:27,530 --> 00:14:30,090 Sí, sí. Aigoo. 184 00:14:30,090 --> 00:14:33,670 La víctima está provocando una gran conmoción para que vaya el Presidente Ejecutivo. 185 00:14:33,670 --> 00:14:36,050 Creo que estamos pillados por todas partes. 186 00:14:36,050 --> 00:14:37,700 Oh, mi cabeza. 187 00:14:37,700 --> 00:14:40,080 Aigoo. 188 00:14:43,380 --> 00:14:47,490 Esto es un té de jazmín. Dicen que es bueno para los nervios. 189 00:14:47,990 --> 00:14:49,770 ¿Qué es toda esta conmoción? 190 00:14:49,770 --> 00:14:53,120 Dicen que una locha enturbia el agua. 191 00:14:53,120 --> 00:14:58,400 Jefa de Equipo, ¿va a ser culpada de esto? 192 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 Hey, ¿cómo podría...? 193 00:15:00,280 --> 00:15:02,440 Este es un accidente que no se podía haber predecido. 194 00:15:02,440 --> 00:15:05,580 ¿Quién podría responsabilizar de todo a la jefa de equipo? Eso no tiene sentido. 195 00:15:05,580 --> 00:15:09,110 Es porque no ha sido sólo un accidente. 196 00:15:10,010 --> 00:15:11,700 ¿Qué quieres decir? 197 00:15:11,700 --> 00:15:15,190 Que hace un rato llegó la información acerca del Examen del Restaurante de Sopa y Arroz... 198 00:15:15,190 --> 00:15:17,900 diciendo que el lugar es propiedad de los padres de Na Ae Ra. 199 00:15:17,900 --> 00:15:18,450 ¿Qué? 200 00:15:18,450 --> 00:15:21,090 Puso su restaurante como parte de su proyecto. 201 00:15:21,090 --> 00:15:24,640 Si cosas como esta se saben, puede que haya malentendidos inútiles. 202 00:15:24,640 --> 00:15:26,390 Pero, el Doctor principal fue Seung Hyeon. 203 00:15:26,390 --> 00:15:28,860 Y lo elegimos juzgando. 204 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Lo más seguro es que Ae Ra lo pidiera. 205 00:15:34,260 --> 00:15:38,530 Jefa de Equipo, de todos modos, ¿no cree que debería avisar a la Directora Lee? 206 00:15:38,530 --> 00:15:40,390 Es un gran problema. 207 00:15:41,090 --> 00:15:43,980 ¿Está la Directora? 208 00:15:43,980 --> 00:15:47,660 Salió un poco antes porque es su cumpleaños. 209 00:15:47,660 --> 00:15:48,990 ¿Qué? 210 00:15:49,480 --> 00:15:51,750 ¿Entonces qué puedo hacer? 211 00:15:52,880 --> 00:15:54,860 ¿Qué pasa? 212 00:15:56,620 --> 00:15:59,930 Sí...lo...lo...lo que pasa es... 213 00:16:18,200 --> 00:16:21,080 No lo sé. Voy ahora camino del hospital. 214 00:16:21,080 --> 00:16:23,870 Dijeron que tiene dolor de estómago y un sarpullido por todo el cuerpo. 215 00:16:23,870 --> 00:16:26,280 ¿Qué pasó? 216 00:16:26,280 --> 00:16:29,610 Mamá, no es una persona capaz de usar ingredientes que se hayan estropeado. 217 00:16:31,400 --> 00:16:32,740 ¿Qué? 218 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Por aquí. 219 00:16:59,400 --> 00:17:02,690 Se extiende por todo su cuerpo. 220 00:17:02,690 --> 00:17:05,000 ¿Qué haremos? 221 00:17:05,940 --> 00:17:08,100 Lo siento. 222 00:17:08,810 --> 00:17:11,530 Ahora mismo estamos investigando las circunstancias del negocio, minuciosamente. 223 00:17:11,530 --> 00:17:13,240 Oh, cielos. 224 00:17:13,240 --> 00:17:16,330 ¿Qué están investigando? 225 00:17:16,330 --> 00:17:19,740 ¿No ves esto? Estas cosas por aquí... 226 00:17:19,740 --> 00:17:22,930 Noona. Oh, túmbate, túmbate. 227 00:17:24,650 --> 00:17:25,670 Lo siento. 228 00:17:25,670 --> 00:17:30,270 Pero aún así, los otros clientes que vinieron hoy dicen que no tuvieron ningún problema. 229 00:17:30,270 --> 00:17:33,310 Esta mujer...ya que dices que has venido a disculparte,... 230 00:17:33,310 --> 00:17:35,440 he intentando hablarte bien. 231 00:17:35,440 --> 00:17:39,350 ¡Entonces, ¿quieres decir que mi hermano menor está mintiendo o qué?! 232 00:17:39,350 --> 00:17:43,130 No,...no es eso... 233 00:17:45,490 --> 00:17:46,930 Ae Ra. 234 00:17:48,380 --> 00:17:50,550 Espere un minuto. 235 00:17:51,220 --> 00:17:53,200 Salid, salid. 236 00:17:56,480 --> 00:17:58,230 Mamá, papá, que vengan aquí no nos ayuda en nada. 237 00:17:58,230 --> 00:17:59,970 Lo solucionaré bien... 238 00:17:59,970 --> 00:18:01,690 No. 239 00:18:01,690 --> 00:18:04,120 Iré a intentar hablar bien con él. 240 00:18:04,120 --> 00:18:07,010 Dije que está bien. 241 00:18:07,010 --> 00:18:08,690 ¿Qué va a decirle? 242 00:18:08,690 --> 00:18:13,500 ¿Va a decirle que desenchufó la nevera, porque quería arreglarse el pelo? 243 00:18:13,500 --> 00:18:15,130 Por favor. 244 00:18:15,130 --> 00:18:17,450 Por favor, le pedí que no pusiera las cosas más difíciles. 245 00:18:17,450 --> 00:18:20,480 Escuché que otros padres no pueden dormir porque se preocupan de sus hijos,... 246 00:18:20,480 --> 00:18:25,540 pero tengo tanto miedo de los accidentes que tu y Oppa puedan provocar que no puedo dormir. 247 00:18:25,540 --> 00:18:27,370 ¡Si no va servir de ninguna ayuda,... 248 00:18:27,370 --> 00:18:30,500 deberíamos romper nuestros lazos ahora mismo, en serio! 249 00:18:37,100 --> 00:18:38,210 ¡P**a! 250 00:18:38,210 --> 00:18:39,720 Mamá. 251 00:18:41,290 --> 00:18:43,870 ¡¿De dónde has salido diciendo esto a tu padre?! 252 00:18:43,870 --> 00:18:46,910 ¡¿Eso es algo que se le puede decir a tus padres en estos momentos?! 253 00:18:46,910 --> 00:18:49,920 ¡Zorra despiadada! 254 00:18:49,920 --> 00:18:52,900 ¡Aunque no seamos buenos, los padres son padres! 255 00:18:53,550 --> 00:18:56,820 ¡No deberías decir así como así que quieres romper lazos, zorra! 256 00:18:57,700 --> 00:19:00,500 Mamá, cálmese. 257 00:19:00,500 --> 00:19:04,300 Soo Cheol, ve a poner en venta el restaurante ahora mismo. 258 00:19:04,800 --> 00:19:09,680 ¡Iré a sacar el depósito y darte el dinero del acuerdo, p***a! 259 00:19:09,680 --> 00:19:14,620 ¡A pesar de que tus padres no te satisfagan, ¿cómo puedes ir diciendo que quieres romper lazos?! 260 00:19:14,620 --> 00:19:19,830 ¡Zorra maleducada! ¡Zorra maleducada! 261 00:19:24,670 --> 00:19:26,550 ¡Mamá! 262 00:19:30,280 --> 00:19:34,580 Estoy bien, así que no odies a tu hija por mi culpa. 263 00:19:50,830 --> 00:19:54,840 Pensé que quería verte una vez,... 264 00:19:56,330 --> 00:19:59,810 pero no pensé que te fuera a ver de este modo. 265 00:20:00,870 --> 00:20:01,550 Lo siento. 266 00:20:01,550 --> 00:20:03,790 Aiyoo, está bien. 267 00:20:04,880 --> 00:20:08,040 Tú, que escuchaste a una petición inmadura de tu suegro,... 268 00:20:08,040 --> 00:20:09,980 ¿qué mal has hecho? 269 00:20:30,290 --> 00:20:32,860 ¡Realmente, increíble! 270 00:20:32,900 --> 00:20:35,230 Na Ae Ra, una persona que trabaja sin separar la vida de trabajo de su vida privada, 271 00:20:35,230 --> 00:20:37,740 ¡entregue su carta de renuncia! 272 00:20:49,070 --> 00:20:50,640 ¡Mamá! 273 00:20:50,640 --> 00:20:52,850 ¡Mamá! 274 00:20:53,590 --> 00:20:56,440 Tú, ve con tu mamá primero. 275 00:20:56,450 --> 00:20:59,590 ¿Y tú? -Necesito ocuparme de esto. 276 00:20:59,590 --> 00:21:01,400 Ve. 277 00:21:09,050 --> 00:21:11,190 Lo siento. 278 00:21:11,190 --> 00:21:12,670 Lo siento. 279 00:21:12,690 --> 00:21:14,500 Creo que el restaurante 280 00:21:14,510 --> 00:21:17,970 cometió un error almacenando la comida. 281 00:21:17,970 --> 00:21:20,350 Mira. 282 00:21:20,400 --> 00:21:22,940 Lo siento... lo siento profundamente... 283 00:21:22,980 --> 00:21:24,600 Lo que sea. 284 00:21:24,630 --> 00:21:27,370 Dígale al Presidente de venir. 285 00:21:27,420 --> 00:21:29,940 Discúlpeme, nos encargaremos de la cuenta del hospital... 286 00:21:29,940 --> 00:21:32,760 Traiga al Presidente. 287 00:21:32,760 --> 00:21:34,380 Si no lo hace, 288 00:21:34,380 --> 00:21:39,490 su compañía que recomendó un restaurante que utiliza comida dañada porque era barato, 289 00:21:39,490 --> 00:21:42,850 voy a decirlo a la prensa. 290 00:21:42,850 --> 00:21:46,660 Oh, presidente, presidente. 291 00:21:46,660 --> 00:21:49,620 ¡Suélteme! 292 00:22:00,480 --> 00:22:02,920 ¡Presidente! 293 00:22:02,920 --> 00:22:05,120 ¡Oh, que debo hacer! 294 00:22:08,040 --> 00:22:09,910 Soy el Presidente. 295 00:22:09,910 --> 00:22:12,080 Por favor hable conmigo. 296 00:22:12,580 --> 00:22:15,350 Ahora, estamos hablando. 297 00:22:20,210 --> 00:22:22,270 Na Ae Ra, por favor vaya afuera. 298 00:22:25,900 --> 00:22:27,860 ¡Dese prisa! 299 00:22:55,380 --> 00:22:57,700 Eres hermosa. 300 00:23:05,040 --> 00:23:07,580 Noona, feliz cumpleaños. -Gracias. 301 00:23:07,630 --> 00:23:09,920 Pero, ¿no estás demasiado elegante? 302 00:23:09,920 --> 00:23:12,240 Ha pasado un largo tiempo desde que te he visto así. 303 00:23:12,240 --> 00:23:14,020 ¿Qué hice? 304 00:23:14,040 --> 00:23:17,740 Feliz cumpleaños. 305 00:23:19,560 --> 00:23:22,400 ¿Dónde está el Presidente Cha? 306 00:23:22,400 --> 00:23:25,100 Sí, voy a tratar de llamarlo. 307 00:23:39,360 --> 00:23:41,190 ¿Debo recalentar la sopa? 308 00:23:41,230 --> 00:23:44,670 ¡No! ¿Cuántas veces tiene que hacerlo? 309 00:23:44,670 --> 00:23:46,300 Sobre el no responder a la llamada, 310 00:23:46,300 --> 00:23:49,900 de cualquier forma... -Él dijo que tenía hoy una reunión muy importante. 311 00:23:49,950 --> 00:23:52,340 Lo olvidé. 312 00:23:52,340 --> 00:23:54,910 El Presidente me dijo de darte el mensaje. 313 00:23:54,910 --> 00:24:00,690 ¿Cuán importante es él, que deja esperando a un hombre viejo? 314 00:24:01,680 --> 00:24:05,100 Nosotros cuatro podemos comer juntos. 315 00:24:06,690 --> 00:24:10,530 Está sabroso. 316 00:24:11,360 --> 00:24:13,730 Terminé. 318 00:24:41,960 --> 00:24:46,060 Lo oirá pronto de nuestro equipo jurídico. 319 00:24:47,520 --> 00:24:49,440 Vamos. 320 00:24:52,450 --> 00:24:55,620 Por favor llámenos cuando lo den de alta. 321 00:25:16,100 --> 00:25:18,740 La compañía resolverá esto. 322 00:25:20,490 --> 00:25:21,960 Discúlpeme. 323 00:25:21,960 --> 00:25:24,950 Estoy profundamente apenado de verlo. 324 00:25:25,810 --> 00:25:30,110 Está bien. -Escuché que pidieron una enorme cantidad de indemnización. 325 00:25:30,160 --> 00:25:32,320 La compañía se hará cargo de esto. 326 00:25:32,360 --> 00:25:34,610 No se preocupe mucho. 327 00:25:36,410 --> 00:25:39,100 Y... sobre esto... 328 00:25:39,110 --> 00:25:41,140 Ae Ra no tiene la culpa de nada. 329 00:25:41,140 --> 00:25:43,410 Hice esto sin que Ae Ra lo supiese, 330 00:25:43,430 --> 00:25:45,120 porque pensé que ella me detendría si lo supiera. 331 00:25:45,140 --> 00:25:47,930 Siempre hay problemas entre los clientes y la compañía, 332 00:25:47,930 --> 00:25:49,850 y podemos ganar más clientes 333 00:25:49,850 --> 00:25:52,730 dependiendo en cómo resolvamos ese problema. 334 00:25:53,530 --> 00:25:55,550 Es mi culpa. 335 00:25:55,550 --> 00:25:58,030 Si no fuera por esa entrevista... 336 00:25:58,050 --> 00:26:02,690 Porque ese Soo Cheol sostenía la videocámara y tomaba tomas aquí y allá... 337 00:26:08,330 --> 00:26:10,990 La victima esta diciendo que está mentalmente estresado, 338 00:26:10,990 --> 00:26:13,700 así que entre y trate de tranquilizarlo, por favor. -Sí. 339 00:26:24,230 --> 00:26:26,830 Vamos a entrar. 340 00:26:27,830 --> 00:26:29,650 No pude decirle esto al paciente, 341 00:26:29,650 --> 00:26:31,550 pero esa persona pidió demasiado. 342 00:26:31,630 --> 00:26:33,750 Está pidiendo el sueldo anual de alguien como compensación. 343 00:26:33,750 --> 00:26:36,120 Y al parecer él ya estaba mejor. 344 00:26:36,740 --> 00:26:38,050 Investigue un poco más sobre la victima. 345 00:26:38,050 --> 00:26:40,210 Sí. 346 00:26:40,210 --> 00:26:42,530 A propósito, recibiste muchas llamadas. 347 00:26:48,350 --> 00:26:50,030 ¿Mi ropa está lista en el carro? 348 00:26:50,030 --> 00:26:53,260 Sí, ¿no está muy tarde? 349 00:27:27,700 --> 00:27:29,100 ¿Directora Guk? 350 00:27:29,130 --> 00:27:31,440 ¿Sí? -Soy yo. 351 00:27:31,500 --> 00:27:34,100 ¿Está bien para mi de venir ahora? 352 00:27:35,590 --> 00:27:38,430 Aunque está tarde, quiero mantener mi promesa. 353 00:27:38,490 --> 00:27:40,080 No, está bien. 354 00:27:40,100 --> 00:27:42,640 No le ponga mucho cuidado. 355 00:27:43,330 --> 00:27:45,480 Descanse mientras trabaja. 356 00:27:45,480 --> 00:27:48,880 Tengo miedo de que se vaya a enfermar. 357 00:27:48,880 --> 00:27:50,720 Un cumpleaños es sólo una vez al año, 358 00:27:50,720 --> 00:27:53,480 así que hoy no quiero pasar sobre eso. 359 00:28:09,830 --> 00:28:11,240 Hey, vamos rápido. 360 00:28:11,240 --> 00:28:12,900 Sí. 361 00:28:21,840 --> 00:28:24,650 Como era de esperar, Jeong Woo es amable. 362 00:28:24,650 --> 00:28:26,950 Incluso mientras ustedes dos pelean tan fuerte, 363 00:28:27,000 --> 00:28:30,540 oyendo que había un problema con tu casa, viene corriendo y lo resuelve por ti. 364 00:28:31,030 --> 00:28:33,530 Es también el problema de su compañía. 365 00:28:33,530 --> 00:28:36,330 Pero, ¿es tan fácil 366 00:28:36,370 --> 00:28:38,450 para un Presidente de ir a disculparse así? 367 00:28:39,450 --> 00:28:40,880 Siento que 368 00:28:40,900 --> 00:28:43,680 ustedes van a arreglar las cosas. 369 00:28:46,140 --> 00:28:49,910 peleamos con demasiada dureza para hacer eso. 370 00:28:51,590 --> 00:28:53,810 Te arrepientes, ¿verdad? 371 00:28:57,560 --> 00:28:59,690 Acosándolo con los lirios, 372 00:28:59,730 --> 00:29:02,030 quizás no debería haberlo hecho. 373 00:29:02,080 --> 00:29:04,430 Hey, 374 00:29:04,430 --> 00:29:07,100 ¿por qué no me detuviste cuando estaba haciendo eso? 375 00:29:07,150 --> 00:29:09,440 ¿Me hubieras escuchado incluso si te dijera de parar? 376 00:29:09,460 --> 00:29:11,910 Siempre tienes que meter tu dedo en el y probarlo 377 00:29:11,910 --> 00:29:14,670 y vomitar para escuchar. 378 00:29:16,410 --> 00:29:18,560 No sé. Tengo sueño, voy a dormir. 379 00:29:25,840 --> 00:29:27,740 ¡Presidente! -Suélteme. 380 00:29:27,800 --> 00:29:30,840 Le dije de soltarme. 381 00:29:33,160 --> 00:29:34,920 ¡Presidente! 382 00:29:34,920 --> 00:29:36,860 Oh, ¿qué debo hacer? 383 00:29:39,870 --> 00:29:41,750 Soy el Presidente. 384 00:29:41,750 --> 00:29:43,460 Por favor hable conmigo. 385 00:29:43,460 --> 00:29:45,680 La compañía se encargara de esto. 386 00:29:45,690 --> 00:29:47,980 Por favor, no se preocupe mucho. 387 00:29:49,100 --> 00:29:50,810 Lo siento. 397 00:30:43,230 --> 00:30:45,570 Es la primera vez... 398 00:30:45,570 --> 00:30:48,460 que como una cena de cumpleaños en mitad de la noche. 399 00:30:48,460 --> 00:30:50,520 Incluso así, me siento feliz. 400 00:30:50,520 --> 00:30:53,010 Siento haber llegado tarde, Presidente. 401 00:30:53,010 --> 00:30:54,790 Está bien. 402 00:30:57,020 --> 00:31:01,160 ¿Cómo se supone que se come esto? 403 00:31:02,010 --> 00:31:02,670 Lo haré por ti. 404 00:31:02,670 --> 00:31:04,930 No importa. Tiene que salir. 405 00:31:04,930 --> 00:31:06,960 Tú come el tuyo. 406 00:31:15,550 --> 00:31:18,190 Tomemos una foto. 407 00:31:20,120 --> 00:31:22,000 No me saques una foto a mí. 408 00:31:22,000 --> 00:31:24,300 Si no saco la foto de la chica del cumpleaños, ¿qué voy a sacar? 409 00:31:24,300 --> 00:31:26,770 No voy a subirlo en SNS, así que no te preocupes. 410 00:31:26,770 --> 00:31:28,910 Hyung, sácate una (foto) con Noona (hermana). 411 00:31:32,200 --> 00:31:33,490 - ¿Yo? - Sí 412 00:31:47,180 --> 00:31:49,900 Oigan, muchachos están demasiado rígidos (estirados) 413 00:31:49,900 --> 00:31:51,590 Pónganse un poco más cerca. 414 00:32:28,070 --> 00:32:31,550 No sabía que usted podía preparar este tipo de cosas. 415 00:32:31,550 --> 00:32:33,550 No sabía que pudiera gustarle. 416 00:32:33,550 --> 00:32:35,230 Es realmente bonito. 417 00:32:35,870 --> 00:32:37,580 Esto es un alivio. 418 00:32:39,760 --> 00:32:42,860 ¿No trabajó demasiado duro hoy? 419 00:32:42,860 --> 00:32:45,040 Ese era mi trabajo. 420 00:32:45,040 --> 00:32:46,730 Está bien. 421 00:32:46,730 --> 00:32:50,250 No es nada comparado con las cosas que usted ha hecho por mí. 422 00:32:50,250 --> 00:32:52,990 Siempre estás a mi lado. 423 00:32:53,600 --> 00:32:57,010 No tiene sentido para mi romper la promesa de asistir a su fiesta de cumpleaños. 424 00:33:16,690 --> 00:33:20,740 Wow, esta fotografía es... impresionante. 425 00:33:23,910 --> 00:33:26,940 Seung Hyeon tomó esa fotografía. 426 00:34:24,780 --> 00:34:27,880 ¡Americanos! Vienen los americanos. 427 00:36:44,870 --> 00:36:48,940 Esta persona, obtuvo una compensación de GG Home Shopping. 428 00:36:48,940 --> 00:36:51,400 Porque comió un cangrejo en mal estado.(podrido) 429 00:36:51,400 --> 00:36:52,800 ¿No te parece que hay algo raro en esto? 430 00:36:52,800 --> 00:36:54,790 ¿No dijo el Hospital que era envenenamiento por comida? 431 00:36:54,790 --> 00:36:56,410 Ese es el problema. 432 00:36:56,410 --> 00:37:01,160 El podría haber tomado la comida envenenada en algún otro lugar, 433 00:37:01,160 --> 00:37:04,200 pero no tengo ninguna evidencia para mantener mi sospecha. 434 00:37:04,200 --> 00:37:08,420 ¿Estás seguro de que ninguno de los otros que comieron la comida ese día se pusieron enfermos? 435 00:37:08,420 --> 00:37:09,810 Sí. 436 00:37:16,490 --> 00:37:17,990 ¡Ae Ra! 437 00:37:19,980 --> 00:37:21,650 ¡Ae Ra! ¡Ae Ra! 438 00:37:22,230 --> 00:37:25,130 Por casualidad, ¿grabó algo de ese día? 439 00:37:25,130 --> 00:37:26,600 ¿Qué? 440 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 ¡Bienvenidos! 442 00:37:30,650 --> 00:37:34,290 Ah, Madre, ¿cuál es el secreto de esta deliciosa sopa de arroz? 443 00:37:34,290 --> 00:37:37,590 ¡Estoy tan ocupada! ¡Pregúntale a tu padre! 444 00:37:37,590 --> 00:37:40,320 Ah, Papá... 445 00:37:43,480 --> 00:37:45,170 ¡Papá! ¿Aún no has terminado? 446 00:37:45,170 --> 00:37:46,170 Muy bonito. 447 00:37:46,170 --> 00:37:48,290 Aigoo, aigoo. 448 00:37:51,030 --> 00:37:53,800 ¡Oh! 449 00:37:54,840 --> 00:37:55,900 Es esa persona, ¿verdad? 450 00:37:55,900 --> 00:37:58,220 Algo urgente pasó. Pagaré esto antes de irme. 451 00:37:58,220 --> 00:37:59,660 Está bien. Está bien. 452 00:38:00,180 --> 00:38:03,750 ¿Qué diablos?. Se fue sin siquiera comerlo. 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,780 No lo comió. 454 00:38:04,780 --> 00:38:06,300 - No lo comió, ¿verdad? - Él no lo comió. 455 00:38:06,300 --> 00:38:07,350 Tenías razón... 456 00:38:07,980 --> 00:38:10,560 Él no lo comió. 457 00:38:12,730 --> 00:38:14,990 Algo urgente pasó. Pagaré esto antes de irme. 458 00:38:14,990 --> 00:38:17,250 Está bien. Está bien. 459 00:38:17,250 --> 00:38:19,640 ¡Te dije que no hicieras eso! 460 00:38:19,640 --> 00:38:21,880 Aish, realmente. 461 00:38:23,850 --> 00:38:27,160 Señor y Señora, yo... 462 00:38:27,160 --> 00:38:30,170 Yo... de verdad no quería hacer esto... 463 00:38:30,170 --> 00:38:33,930 La vida es verdaderamente difícil. 464 00:38:33,930 --> 00:38:36,970 No debería hacer eso aunque esté pasando un momento difícil. 465 00:38:36,970 --> 00:38:38,820 Por supuesto. 466 00:38:38,820 --> 00:38:42,510 ¿Podría por favor perdonarme sólo por esta vez? Si lo hace, entonces yo... 467 00:38:42,510 --> 00:38:44,620 No necesita hacer eso por mí. 468 00:38:44,620 --> 00:38:48,590 Más tarde, los "altos mandos" que tanto le gustan vendrán 469 00:38:48,590 --> 00:38:53,120 y presentaran cargos contra usted por fraude, por perturbar en el trabajo y por difamación. 470 00:38:53,120 --> 00:38:55,490 Así que tenga una agradable charla con ellos. 471 00:38:55,490 --> 00:38:59,540 ¿Quién soy yo para hablar con usted? 472 00:39:00,460 --> 00:39:04,330 Vamos. La ley se ocupara del resto. 473 00:39:04,330 --> 00:39:06,140 No. Perdón...perdóneme. 474 00:39:06,140 --> 00:39:09,810 ¡Perdóneme! ¡Perdóneme! ¡Perdóneme! 475 00:39:11,340 --> 00:39:13,000 ¿Estás tomando la comida, ahora? 476 00:39:13,000 --> 00:39:16,000 Deberías habérmelo dicho. Podría haber comprado algo. 477 00:39:16,000 --> 00:39:18,300 Está bien. Ya casi he terminado de comer. 478 00:39:19,520 --> 00:39:20,940 Escuché que se resolvió bien. 479 00:39:20,940 --> 00:39:23,960 Gracias a la escena que tu descubriste. 480 00:39:24,640 --> 00:39:26,260 Tengo el informe. 481 00:39:28,040 --> 00:39:30,410 Creo que sigues pensando en ello, ¿eh? 482 00:39:31,370 --> 00:39:32,730 ¿Yo? 483 00:39:33,790 --> 00:39:35,270 Para nada. 484 00:39:39,530 --> 00:39:41,970 Oye, ¿por qué sonríes? 485 00:39:46,150 --> 00:39:49,320 Te lo he dicho, realmente no estaba pensando en ello. 486 00:39:49,320 --> 00:39:52,860 ¿Dije algo? Te sientes culpable porque te he pillado. 487 00:39:59,990 --> 00:40:02,070 Hey, hey, casi están aquí. 488 00:40:02,070 --> 00:40:04,130 Estoy bien. 489 00:40:04,130 --> 00:40:06,330 ¡Están aquí! ¡Están aquí, están aquí! 490 00:40:06,330 --> 00:40:07,960 Oh, Ae Ra. 491 00:40:09,100 --> 00:40:11,070 Ae ra . 492 00:40:11,070 --> 00:40:12,790 Siéntense. 493 00:40:12,790 --> 00:40:14,690 Ae Ra, siéntate, también. 494 00:40:14,690 --> 00:40:16,820 Y Seung Hyeon, siéntate, también. 495 00:40:16,820 --> 00:40:19,100 Ya que todo a salido bien, 496 00:40:19,100 --> 00:40:21,050 deberíamos beber algo todos. 497 00:40:24,470 --> 00:40:26,520 ¿Tenemos soju? 498 00:40:28,180 --> 00:40:30,030 ¿Deberíamos hacerlo con cerveza? 499 00:40:30,030 --> 00:40:31,190 No hagas eso, 500 00:40:31,190 --> 00:40:34,010 ve y trae el licor de ginsen de la habitación. 501 00:40:35,010 --> 00:40:36,860 Mama, ¿quieres abrir eso? 502 00:40:36,860 --> 00:40:38,160 Date prisa y tráelo. 503 00:40:38,160 --> 00:40:39,350 Antes de que tu madre cambie de idea. 504 00:40:39,350 --> 00:40:42,460 ¡Mama lo está celebrando a lo grande! 505 00:40:42,460 --> 00:40:45,980 ¡Abrir ese licor de ginsen tan caro! 506 00:40:49,840 --> 00:40:54,040 Aquí, el aroma huele bien. 507 00:40:54,040 --> 00:40:55,720 Seung Hyeon. 508 00:40:55,720 --> 00:40:57,850 No debe gustarte el licor de ginsen, ¿verdad? 509 00:41:04,320 --> 00:41:09,610 Mama, debería beber un vaso, también. 510 00:41:09,610 --> 00:41:11,840 Estoy bien. 511 00:41:14,080 --> 00:41:16,570 Bueno, adelante y dame un poco. 512 00:41:24,360 --> 00:41:27,720 Brindemos, brindemos, aigoo. 513 00:41:29,310 --> 00:41:32,010 Muchas gracias por venir. 514 00:41:35,470 --> 00:41:37,550 ¡Es bueno! 515 00:41:37,550 --> 00:41:39,860 Hace tiempo, 516 00:41:39,860 --> 00:41:42,480 había un dicho, "Woo Hu Ji Sil." 517 00:41:42,480 --> 00:41:43,610 ¿Qué es, padre? 518 00:41:43,610 --> 00:41:47,770 Lluvia-Woo, Después-Hu, Land-Ji, Fruta-Sil. (Son carácteres chinos) 519 00:41:47,770 --> 00:41:50,400 Significa que el suelo se volverá más firme después de la lluvia. 520 00:41:50,400 --> 00:41:53,880 Si se puede decir, en términos simples, ¿por qué utilizar palabras complicadas? 521 00:41:53,880 --> 00:41:56,300 Entre los hermanos, 522 00:41:56,300 --> 00:41:59,390 y entre padres e hijos, se enfadan y luego lo superan. 523 00:41:59,390 --> 00:42:02,000 Así es cómo todos permanecen unidos. 524 00:42:06,780 --> 00:42:08,630 Por lo que significa que nuestra familia 525 00:42:08,630 --> 00:42:10,400 está extremadamente unida. 526 00:42:10,400 --> 00:42:12,030 Ya que discutimos todos los días. 527 00:42:12,030 --> 00:42:14,020 ¿Qué - Estamos unidos por Oppa. 528 00:42:14,020 --> 00:42:15,180 Sólo tienes que verlo tu mismo. 529 00:42:15,180 --> 00:42:19,100 Tu sólo. Perdón. perdón. 530 00:42:24,200 --> 00:42:26,720 ¡Oh vaya? !Aigoo! 531 00:42:26,720 --> 00:42:28,590 Intenta pegarle una vez. 532 00:42:28,590 --> 00:42:30,450 ¡Eres tan lindo! - ¡Adelante y darle una bofetada! 533 00:42:30,450 --> 00:42:31,820 Aquí Seung Hyeon -Golpéale, golpéale una vez. 534 00:42:31,820 --> 00:42:33,790 Toma otro vaso. 535 00:42:33,790 --> 00:42:36,420 Ves, los negocios son... 536 00:42:36,420 --> 00:42:38,150 Está un poco loco. 537 00:42:38,150 --> 00:42:39,940 Dije que somos compañeros. 538 00:42:39,940 --> 00:42:42,220 ¡Deberías darle una bofetada! 539 00:42:42,220 --> 00:42:43,670 ¡Sólo que sepas que estás en un gran problema! 540 00:42:43,670 --> 00:42:46,530 Aigoo, sigue siendo demasiado. 541 00:42:50,170 --> 00:42:53,870 Debes haber visto que la marcha atrás es estafar. 542 00:42:55,040 --> 00:42:57,590 Es lo suficientemente bueno que funciona bien. 543 00:43:09,800 --> 00:43:11,160 Pero... 544 00:43:11,160 --> 00:43:13,110 ¿Cómo lo sabías para decirme 545 00:43:13,110 --> 00:43:15,490 sobre las imágenes de vídeo tomadas en la tienda? 546 00:43:23,580 --> 00:43:24,940 Estabas con la guardia baja. 547 00:43:24,940 --> 00:43:26,800 Estoy decepcionado. 549 00:43:41,610 --> 00:43:43,400 De todas formas, gracias. 550 00:43:44,130 --> 00:43:46,920 Gracias a tí, comí bien. 551 00:43:46,920 --> 00:43:48,330 ¿De qué hablas? 552 00:43:48,330 --> 00:43:49,890 La dueña de la tienda de sopa de arroz 553 00:43:49,890 --> 00:43:52,610 me dio un poco de licor de ginsen y una mesa llena de comida. 554 00:43:52,610 --> 00:43:53,940 ¿Qué? 555 00:43:54,940 --> 00:43:56,060 Pero... 556 00:43:56,060 --> 00:43:58,300 cuando como con esa familia, 557 00:43:58,300 --> 00:44:01,050 yo no sé si estoy comiendo a través de mi boca o de mi nariz. 558 00:44:01,050 --> 00:44:03,350 Porque son tan ruidosos. 559 00:44:05,620 --> 00:44:09,000 Es una fotografía que nunca verás en mi casa. 560 00:44:11,020 --> 00:44:12,410 ¿En serio? 561 00:44:14,320 --> 00:44:16,660 Es por eso que me gustó. 562 00:44:16,660 --> 00:44:19,010 Porque sientes que hay gente viviendo ahí. 563 00:44:34,610 --> 00:44:36,260 Cariño, 564 00:44:36,260 --> 00:44:39,940 Dijiste que confiarías en mí y me seguirías sin importar nada más, ¿verdad? 565 00:44:39,940 --> 00:44:41,490 Eso no hace falta decirlo 566 00:44:41,490 --> 00:44:44,490 Somos esposos para siempre. 567 00:44:45,270 --> 00:44:47,180 ¿No te lo dije cuando me propuse? 568 00:44:47,180 --> 00:44:50,590 Que yo nunca haría que te arrepintieras de tu decisión. 569 00:44:50,590 --> 00:44:53,450 me aseguraré de mantener esa promesa. 570 00:45:10,430 --> 00:45:12,300 Cariño, ¿es difícil para ti? 571 00:45:13,180 --> 00:45:16,080 No, para nada. 572 00:45:20,520 --> 00:45:23,250 Bang Soon dijo que ha peleado con su novio. 573 00:45:23,250 --> 00:45:24,090 ¿Por qué? 574 00:45:24,090 --> 00:45:26,710 Bang Soon le pregunto a su novio... 575 00:45:26,710 --> 00:45:29,900 a quién rescataría primero si ella y su madre cayeran al agua. 576 00:45:29,900 --> 00:45:31,220 Cuando preguntó, 577 00:45:31,220 --> 00:45:34,820 el novio de Bang Soon dudó. 578 00:45:34,820 --> 00:45:37,160 ¿No es una locura? 579 00:45:39,940 --> 00:45:43,370 No harías lo mismo ¿verdad? 580 00:45:44,270 --> 00:45:45,690 ¿Qué? 581 00:45:45,690 --> 00:45:47,110 Oppa, 582 00:45:47,110 --> 00:45:50,670 ¿Salvarías a tu madre primero? 583 00:45:50,670 --> 00:45:52,890 No sé. 584 00:45:52,890 --> 00:45:54,960 De verdad estoy muy decepcionada. 585 00:45:55,780 --> 00:46:01,210 Si mi padre y tu cayerais en el agua, te salvaría a tí primero, no importa qué. i> 586 00:46:03,620 --> 00:46:05,180 ¿Son esas palabras... 587 00:46:06,290 --> 00:46:08,150 realmente verdad? 588 00:46:08,150 --> 00:46:09,770 ¿Sobre salvarme primero? 589 00:46:09,770 --> 00:46:11,650 Claro. 590 00:46:11,650 --> 00:46:16,520 Si me caso contigo, tengo que confiar y vivir contigo para siempre. i> 591 00:46:16,520 --> 00:46:18,510 Ae Ra, 592 00:46:21,640 --> 00:46:24,960 pero aún debes rescatar a tu padre primero. 593 00:46:34,720 --> 00:46:38,850 Pueden tener una buena posibilidad de salir de esto. 594 00:46:38,850 --> 00:46:41,900 ¡Oh! 595 00:46:41,900 --> 00:46:46,050 ¿Cómo es que una falta? ¿Está ciego? 596 00:46:46,050 --> 00:46:48,720 Es una falta. Le empujamos por la espalda. 597 00:46:48,720 --> 00:46:51,850 Antes, el francés lo empujó por la espalda así como así, también. 598 00:46:52,880 --> 00:46:55,130 No lo pilló el árbitro. 599 00:46:55,130 --> 00:46:57,280 Cariño. 600 00:46:57,280 --> 00:47:01,610 ¿De qué lado estas? ¿Cómo puedes decir eso cuando estamos a punto de perder? 601 00:47:02,720 --> 00:47:04,820 Pero aún así, si está mal, está mal. 602 00:47:04,820 --> 00:47:07,150 El patriotismo excesivo es como un veneno. 603 00:47:07,150 --> 00:47:11,580 Tienes una tendencia a ver los deportes con demasiada emoción. 604 00:47:12,560 --> 00:47:14,900 Sólo disfruta. 605 00:47:43,080 --> 00:47:45,230 Voy a entrar y dormir. 606 00:47:48,400 --> 00:47:50,120 Cariño, ¿por qué estas así de nuevo? 607 00:47:50,120 --> 00:47:51,810 Déjame en paz. 608 00:48:07,650 --> 00:48:11,000 ¡Cariño, el pollo está aquí! 609 00:48:11,000 --> 00:48:12,890 Ábrelo. 610 00:48:22,520 --> 00:48:25,330 Pedí medio frito, y la mitad con la salsa. 611 00:48:26,680 --> 00:48:28,380 ¿Qué debo darte? 612 00:48:29,500 --> 00:48:31,010 Ése. 613 00:48:35,210 --> 00:48:36,840 ¿Éste? 614 00:48:36,840 --> 00:48:38,190 Ése no. 615 00:48:38,190 --> 00:48:39,770 Ése. 616 00:48:43,660 --> 00:48:45,280 ¿Éste? 617 00:48:55,230 --> 00:48:56,570 Cariño 618 00:48:56,570 --> 00:48:59,960 ¿Puedo encender la televisión? 619 00:49:02,150 --> 00:49:04,100 Si quieres. 620 00:49:09,430 --> 00:49:12,380 .Gol. ¡Gol! 623 00:50:17,260 --> 00:50:20,220 Uh, algo estaba sobre usted. 624 00:50:20,220 --> 00:50:24,560 Pensé que podía arruinar su imagen si usted iba con eso encima. 625 00:50:24,560 --> 00:50:26,130 Lo siento. 626 00:50:26,130 --> 00:50:29,240 Ah. Gracias por 627 00:50:29,240 --> 00:50:31,890 su preocupación. 628 00:50:38,800 --> 00:50:40,840 Entonces... 629 00:50:54,670 --> 00:50:56,770 ¿Una nota? 630 00:51:05,450 --> 00:51:08,270 Americano. $3. 631 00:51:09,750 --> 00:51:11,810 Sólo es un recibo. 632 00:51:14,010 --> 00:51:17,140 Después de investigar esto, he encontrado que durante el proceso de preparar este acuerdo, 633 00:51:17,140 --> 00:51:19,490 no hubo soborno o favores especiales involucrados. 634 00:51:19,490 --> 00:51:23,460 Ah, el restaurante fuer escogido bajo estricta evaluación. 635 00:51:23,460 --> 00:51:26,090 Ese Guk Seung Hyeon absolutamente no hizo nada mal, 636 00:51:26,090 --> 00:51:28,920 quiero decir esto con confianza. 637 00:51:28,920 --> 00:51:30,950 El problema es Na Ae Ra. 638 00:51:30,950 --> 00:51:32,550 Sus hábitos de consumir bebidas alcohólicas son malas, y... 639 00:51:32,550 --> 00:51:35,750 Na Ae Ra es alguien que yo aprecio. 640 00:51:35,750 --> 00:51:40,690 Y esta vez fue mi decisión, así que fue mi responsabilidad. 641 00:51:40,690 --> 00:51:42,230 En lo absoluto. 642 00:51:42,230 --> 00:51:45,200 Si insiste en hacer que alguien tome responsabilidad por esto, 643 00:51:45,200 --> 00:51:48,080 por favor, hágame, la Jefa de Equipo, tomar la responsabilidad. 644 00:52:01,310 --> 00:52:04,020 Nuestro Seung Hyeon, este incidente... 645 00:52:04,020 --> 00:52:06,640 te tomó más desprevenido que a los demás, ¿cierto? 646 00:52:07,600 --> 00:52:09,220 En la vida, 647 00:52:09,220 --> 00:52:11,210 estas cosas pasan todo el tiempo. 648 00:52:11,210 --> 00:52:12,320 Sin embargo, 649 00:52:12,320 --> 00:52:14,950 yo estuve impresionada con tus habilidades 650 00:52:14,950 --> 00:52:18,000 al manejar este problema, incluso como un interno. 651 00:52:18,000 --> 00:52:20,220 Sí, gracias. 652 00:52:27,810 --> 00:52:29,940 Después del problema con el mercado negro, 653 00:52:29,940 --> 00:52:32,040 Na Ae Ra, te he visto en una nueva perspectiva. 654 00:52:32,040 --> 00:52:34,240 - ¿Sí? - Después del incidente que ocurrió, 655 00:52:34,240 --> 00:52:38,030 actuaste inmediatamente, y pienso que fue espectacular. 656 00:52:38,030 --> 00:52:40,010 Uh, y...¿yo? 657 00:52:40,010 --> 00:52:41,550 ¡Sí! 658 00:52:52,930 --> 00:52:56,890 Hey, hice esto usando la mejor calidad de hueso de res. 659 00:52:56,890 --> 00:53:00,260 Asegúrate de decirle que su ex-suegra lo hizo con amor, con mucho amor que... 660 00:53:00,260 --> 00:53:03,420 es incomparable con la fecha de caducidad de esta sopa. ( El caldo de hueso de res tiene una fecha de caducidad larga) 661 00:53:03,420 --> 00:53:05,260 Ya entendí. 662 00:53:05,260 --> 00:53:09,040 Me encontraré con él y me aseguraré de decirle. 663 00:53:09,940 --> 00:53:13,040 No estás pensando en darle eso directamente al yerno Cha tú mismo, ¿no? 664 00:53:13,040 --> 00:53:15,910 Debería recibir crédito por dárseleo a él directamente. 665 00:53:15,910 --> 00:53:17,930 Lo sé, Padre. 667 00:53:20,290 --> 00:53:23,770 Tienes que dárselo a Ae Ra. De esa manera, cuando ella se lo esté dando a él, 668 00:53:23,770 --> 00:53:25,730 ella puede decir, "Gracias por ayudar esta vez". 669 00:53:25,730 --> 00:53:28,500 "¿Debo invitarte a cenar?" 670 00:53:28,500 --> 00:53:32,410 Oye. Mientras hace eso... ¿ah? 671 00:53:32,410 --> 00:53:34,240 Ahhh. 672 00:53:34,240 --> 00:53:35,540 En verdad usted es un estratega. 673 00:53:35,540 --> 00:53:37,650 Esta no es la primera vez que hago esto, ¿sabías? 674 00:53:37,650 --> 00:53:40,280 Debí haber entrado en política. 675 00:53:40,280 --> 00:53:42,610 ¡Cállense! 676 00:53:42,610 --> 00:53:44,480 Está bien, ya entendí. 677 00:53:47,940 --> 00:53:50,350 Asegúrate de decirle al yerno Cha. 678 00:53:50,350 --> 00:53:51,860 Que toda nuestra familia 679 00:53:51,860 --> 00:53:54,750 está realmente agradecida por sus esfuerzos. 680 00:53:54,750 --> 00:53:56,630 ¿Agradecimiento? ¿Qué agradecimiento? 681 00:53:56,630 --> 00:53:59,690 El Presidente debe por lo menos hacer eso. 682 00:53:59,690 --> 00:54:01,510 ¿Se le paga ese sueldo a cambio de nada? 683 00:54:01,510 --> 00:54:05,080 Sé que eres mi hermana, pero en momentos como este, es difícil que les gustes. 684 00:54:05,080 --> 00:54:09,340 Si no fuera por el yerno Cha, hubiéramos sido engañados por ese estafador. 685 00:54:09,340 --> 00:54:11,730 Si él no nos decía sobre el metraje donde el chico no comía nada y se iba, 686 00:54:11,730 --> 00:54:15,890 ¿acaso hubiéramos pensado en comprobar el video? 687 00:54:16,930 --> 00:54:19,030 ¿De qué estás hablando? 688 00:54:37,730 --> 00:54:40,480 ¿Quién hizo de esta única línea de código en diez? 689 00:54:40,480 --> 00:54:42,260 Hace difícil encontrar el error. 690 00:54:45,800 --> 00:54:48,590 El código es tan largo que el programa sólo se ha vuelto más pesado. 691 00:54:48,590 --> 00:54:50,960 Es por ello que el servicio está tan lento. 692 00:54:59,750 --> 00:55:02,200 ¿Cómo va la nueva actualización de la función que viene? 693 00:55:02,200 --> 00:55:04,470 Sí, estamos en el proceso de prueba-beta. 694 00:55:04,470 --> 00:55:06,820 ¿Le gustaría darle un vistazo? 695 00:55:09,870 --> 00:55:12,730 Lo hice, disminuyendo las líneas de código aquí. 696 00:55:14,840 --> 00:55:18,750 Wow, ¿cómo pudo él arreglar el código que alguien más hizo tan fácilmente? 697 00:55:18,750 --> 00:55:21,620 El Presidente Cha no es llamado un genio sin razón. 698 00:55:22,900 --> 00:55:24,560 Probablemente estaremos despiertos toda la noche de nuevo, ¿ah? 699 00:55:24,560 --> 00:55:26,230 Desde que el Presidente está aquí, trabajamos horas extras. 700 00:55:26,230 --> 00:55:28,980 ¿Es necesario decir...? 701 00:55:28,980 --> 00:55:30,640 Vamos. 702 00:55:42,400 --> 00:55:45,250 Ven a la azotea sólo por un momento. 703 00:55:45,250 --> 00:55:47,780 Tengo algo que decirte. 704 00:56:10,990 --> 00:56:13,220 Debiste al menos habérmelo dicho. 705 00:56:13,220 --> 00:56:15,780 ¿Cómo se supone que yo sepa si no me lo dices? 706 00:56:31,980 --> 00:56:33,510 ¿Qué? 707 00:56:35,950 --> 00:56:37,600 ¿Por qué no me dijiste? 708 00:56:37,600 --> 00:56:40,990 - ¿Qué? - Sobre el metraje del mercado negro. 709 00:56:40,990 --> 00:56:44,680 Oí que fuiste tú quien le dijo a Oppa y a Guk Seung Hyeon sobre ello. 710 00:56:46,460 --> 00:56:49,650 ¿Tiene el Presidente que reportar estas cosas a una pasante? 711 00:56:50,590 --> 00:56:52,250 Na Ae Ra, 712 00:56:52,250 --> 00:56:55,500 tienes un lado muy seguro. 713 00:56:55,500 --> 00:56:57,730 No es eso. 714 00:56:58,520 --> 00:57:00,540 De todas formas, 715 00:57:00,540 --> 00:57:02,140 en el hospital, 716 00:57:02,140 --> 00:57:03,930 yo estaba agradecida. 717 00:57:06,550 --> 00:57:07,980 Bueno, 718 00:57:07,980 --> 00:57:10,370 yo sólo hice lo que un Presidente debe haber hecho. 719 00:57:10,370 --> 00:57:11,850 De todos modos, 720 00:57:11,850 --> 00:57:15,120 como un empleando causando problemas para la empresa, 721 00:57:16,160 --> 00:57:17,880 lo siento. 722 00:57:23,760 --> 00:57:26,530 No es nada. 723 00:57:26,530 --> 00:57:29,950 Y lamento muchas cosas en todo este tiempo. 724 00:57:29,950 --> 00:57:32,840 Lamento arruinar tu carro, 725 00:57:33,900 --> 00:57:36,820 y subir las antiguas fotos, 726 00:57:36,820 --> 00:57:39,940 y hacer que tuvieras una reacción alérgica, 727 00:57:39,940 --> 00:57:41,760 lo siento. 728 00:57:43,080 --> 00:57:44,960 Oh. 729 00:57:44,960 --> 00:57:47,670 Después de seducirte un poco, 730 00:57:47,670 --> 00:57:51,200 imaginé empujándote al océano y matándote también. 731 00:57:52,200 --> 00:57:54,410 Bueno, hice eso. 732 00:57:56,460 --> 00:57:58,210 ¿Lo hiciste? 733 00:58:00,090 --> 00:58:02,940 Bueno, está bien. 734 00:58:02,940 --> 00:58:05,340 Cuando de que mi pasantía termine, 735 00:58:05,340 --> 00:58:08,610 renunciaré a la empresa, así que no te preocupes. 736 00:58:08,610 --> 00:58:10,780 No seré una molestia más. 737 00:58:12,650 --> 00:58:14,770 ¿Puedo confiar en ti? 738 00:58:16,710 --> 00:58:18,900 De todos modos, es tu opinión, lo entiendo. 739 00:58:18,900 --> 00:58:21,520 No quiero pensar más en ello. 740 00:58:28,460 --> 00:58:30,020 ¡Hey! 741 00:58:33,810 --> 00:58:36,030 ¡Presidente Cha! 742 00:58:36,030 --> 00:58:39,140 ¿Eso es todo lo que le puede decir a alguien que está arrepentido? 743 00:58:40,070 --> 00:58:42,290 ¿Alguna vez le mentí? 744 00:58:42,290 --> 00:58:44,810 Cuando mi pasantía termine, aunque usted me ruegue para que me quede, ¡no lo haré! 745 00:58:44,810 --> 00:58:46,300 ¿Dijo que no puede mentir? 746 00:58:46,300 --> 00:58:49,190 - ¿En qué (mentí)? Para darte un ejemplo... 747 00:58:53,790 --> 00:58:55,750 Tú... 748 00:58:55,750 --> 00:58:58,690 Dijiste que amabas a Cha Jeong Woo, 749 00:58:58,690 --> 00:59:02,240 pero tú simplemente quisiste un hombre que pasara el examen. 750 00:59:02,240 --> 00:59:05,780 Dijiste que serías feliz casándote conmigo, 751 00:59:05,780 --> 00:59:08,060 pero sólo te gustaba mi circunstancia que te daba estabilidad. 752 00:59:08,060 --> 00:59:10,560 Esas son las mentiras que dijiste. 753 00:59:12,510 --> 00:59:14,360 ¿No fueron? 754 00:59:14,360 --> 00:59:17,550 Esas mentiras, tú también las dijiste. 755 00:59:18,770 --> 00:59:21,230 Dijiste que nunca empezarías un negocio o invertirías en acciones. 756 00:59:21,230 --> 00:59:24,560 ¿Y luego vas y renuncias a todo por tu cuenta? 757 00:59:24,560 --> 00:59:26,060 Tú... 758 00:59:26,060 --> 00:59:29,510 sigues siendo tan cínico sobre mí siendo una cazafortunas... 759 00:59:29,510 --> 00:59:32,510 ¿Cómo puede alguien amar sin una circunstancia? 760 00:59:45,260 --> 00:59:48,300 ¿Me gustaba la circunstancia que tenías? 761 00:59:48,300 --> 00:59:50,860 Sí, lo hice. ¿Por qué? 762 00:59:50,860 --> 00:59:53,670 No hacías ningún truco, eras listo, humilde, 763 00:59:53,670 --> 00:59:56,390 tenías un trabajo estable, 764 00:59:56,390 --> 00:59:58,610 y sobre todo eso, 765 00:59:58,610 --> 01:00:01,590 me gustaba el Cha Jeong Woo que sólo me amaba. 766 01:00:01,590 --> 01:00:03,240 Todas esas... 767 01:00:03,240 --> 01:00:07,510 fueron razones y circunstancias para que me gustaras. ¿Qué vas a hacer sobre ello? 768 01:00:08,700 --> 01:00:11,380 ¿Pedí mucho? 769 01:00:12,310 --> 01:00:14,760 De todas formas, hicimos una promesa. 770 01:00:16,570 --> 01:00:19,840 Me dejaste cuando esa promesa perdió su atractivo. 771 01:00:25,940 --> 01:00:27,600 Una promesa... 772 01:00:27,600 --> 01:00:29,450 debe haber sido mantenida por ambos lados. 773 01:00:29,450 --> 01:00:32,240 Rompiste nuestra ordinaria felicidad. 774 01:00:32,240 --> 01:00:34,350 Y a cambio, tuviste éxito de esta manera. 775 01:00:34,350 --> 01:00:36,290 ¿Eso no es suficientemente bueno? 776 01:00:39,140 --> 01:00:41,330 ¿Tienes que estar resentido conmigo? 777 01:00:44,270 --> 01:00:47,490 En aquellos tiempos, perdí la confianza. 778 01:00:47,490 --> 01:00:51,080 para hacerte feliz, y la confianza que yo podía ser feliz. 779 01:00:52,670 --> 01:00:55,360 Cuando estuvimos juntos, no fue sólo doble la alegría, 780 01:00:55,360 --> 01:00:57,240 era doble la pobreza, 781 01:00:57,240 --> 01:00:59,430 y doble la tristeza. 782 01:01:00,240 --> 01:01:02,630 Es por ello que dije para terminar. 783 01:01:04,640 --> 01:01:07,420 Aunque ya sea un plato roto, 784 01:01:07,420 --> 01:01:11,710 por favor, no insultes esa sinceridad que te he dado. 785 01:01:12,660 --> 01:01:14,160 Luego me volví muy desdichada. 786 01:01:14,160 --> 01:01:15,990 ¿Sinceridad? 787 01:01:20,420 --> 01:01:23,300 ¿Qué es insultante y qué es desdichado? 788 01:01:25,820 --> 01:01:29,140 ¿Sabes cuán difícil fue para mí, y cuánto fue herido por ti? 789 01:01:34,570 --> 01:01:36,130 Sí, 790 01:01:37,430 --> 01:01:39,580 debe haber dolido. 791 01:01:44,990 --> 01:01:47,520 Lo sé. Lo siento. 792 01:02:03,370 --> 01:02:05,550 Mi mamá me dijo que te diera esto. 793 01:02:05,550 --> 01:02:07,470 Mi mamá está loca también. 794 01:02:07,470 --> 01:02:11,250 ¿Qué tipo de suegra hace esto para un yerno divorciado? 796 01:02:34,150 --> 01:02:38,980 ~ ¿Qué puedo hacer? ~ 797 01:02:38,980 --> 01:02:44,510 ~ ¿Qué puedo hacer? ~ 798 01:02:44,510 --> 01:02:47,280 ~ La persona que eres, ~ 799 01:02:47,280 --> 01:02:50,030 ~ es la razón por la que vivo ~ 800 01:02:50,030 --> 01:02:53,680 ~ ¿Qué puedo hacer ahora? ~