1
00:00:25,120 --> 00:00:27,560
¿cuándo hiciste
2
00:00:27,630 --> 00:00:30,240
todo esto?
3
00:00:32,860 --> 00:00:34,630
Un poco cada vez.
4
00:00:36,330 --> 00:00:38,860
Ya que este es mi sueño,
5
00:00:43,640 --> 00:00:47,640
Podría ser agradable si el comedor y la cocina, tuvieran una gran cantidad de macetas con plantas.
6
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
¿Macetas con plantas?
- Sí.
7
00:00:50,350 --> 00:00:53,600
Mientras crecen podré ver como crece mi felicidad,
8
00:00:53,660 --> 00:00:55,960
Y voy a confirmarlo todos y cada día.
9
00:00:55,960 --> 00:01:00,640
¡Tada! Trabajaré diligentemente para que tu puedas vivir en una casa como ésta.
10
00:01:01,750 --> 00:01:03,920
Éste es nuestro bebé.
17
00:01:39,270 --> 00:01:44,060
Carta de Renuncia [Na Ae Ra]
19
00:01:49,880 --> 00:01:54,990
Recibí todas esas sospechas. No sabes como me trataron en la compañía, como una criminal.
20
00:01:54,990 --> 00:01:58,980
Oye, miré aquí. ¡Whisky!.
21
00:02:03,470 --> 00:02:04,920
Gracias.
22
00:02:04,950 --> 00:02:08,740
No lo mencione, Presidente. Voy a trabajar mucho más fuerte.
23
00:02:20,030 --> 00:02:22,210
Capítulo 5
Si lo contemplas como méritos conseguidos por y para la compañía;
24
00:02:22,210 --> 00:02:25,270
por supuesto, tenemos que recompensarla formalmente.
25
00:02:25,310 --> 00:02:30,320
Al tratarse de un problema de seguridad, tengo que disculparme por haber resuelto esto de forma tan silenciosa.
26
00:02:31,050 --> 00:02:35,410
No. Para mí, el hecho de que yo haya sido una pequeña ayuda para la compañía
27
00:02:35,410 --> 00:02:37,480
me hace sentir feliz.
28
00:02:38,990 --> 00:02:42,810
Afortunadamente, los datos de los clientes son la información más importante dentro de la compañía.
29
00:02:42,810 --> 00:02:44,650
Puesto que usted impidió que fueran filtrados al exterior,
30
00:02:44,650 --> 00:02:48,330
definitivamente voy a compensarle de alguna manera.
31
00:02:53,300 --> 00:02:58,080
Quizá, en lugar de decir que eso fue sólo por los méritos de la Sra. Na Ae Ra...
32
00:02:58,120 --> 00:03:02,030
Se lo diré otra vez, yo tan solo la ayudé.
33
00:03:02,030 --> 00:03:06,230
La capacidad de Na Ae Ra para detener al criminal fue el punto decisivo en esto.
34
00:03:08,170 --> 00:03:11,590
Pero desde el principio, ¿no fue la pérdida de la tarjeta de identificación la causa del problema?
35
00:03:11,590 --> 00:03:14,360
No fue pérdida, si no robo.
36
00:03:17,190 --> 00:03:22,000
¿No fue usted la protagonista de la cita para cenar con el Presidente de este mes?
37
00:03:22,000 --> 00:03:23,610
¿No es así?
38
00:03:24,390 --> 00:03:27,770
Sí. En ese momento, el Presidente fue tan bueno conmigo.
39
00:03:27,770 --> 00:03:30,070
Me sentí extremadamente emocionada.
40
00:03:30,570 --> 00:03:33,270
El mismo condujo y tuvimos un agradable viaje y
41
00:03:33,270 --> 00:03:36,240
me enseñó un lugar encantador, también.
42
00:03:41,010 --> 00:03:44,170
Presidente, ¿También sabe usted hacer cosas como esas?
43
00:03:45,080 --> 00:03:47,430
Wow, tengo celos.
44
00:03:49,580 --> 00:03:51,060
Bueno...
45
00:03:52,240 --> 00:03:55,710
Puesto que era el aniversario de la fundación, hice lo que pude.
46
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
Hoy, tenemos incluso todas estas cosas buenas que están pasando.
47
00:04:00,480 --> 00:04:04,640
Desde su llegada a esta compañía, la emoción se ha situado en lo más alto como rasgo distintivo.
48
00:04:04,650 --> 00:04:09,390
El Presidente siempre dice que una reunión con un empleado es destino.
49
00:04:09,780 --> 00:04:11,880
Creo que tenemos una buena conexión.
50
00:04:12,320 --> 00:04:15,260
Si, yo también pienso de esa manera, Director.
51
00:04:15,260 --> 00:04:16,950
Presidente...
52
00:04:24,750 --> 00:04:28,070
Lo siento.La Señora (dueña) del Grupo Chung Sung está aquí.
53
00:04:28,070 --> 00:04:30,450
Ella sabe que la directora Guk Yeo Jin está aquí.
54
00:04:30,450 --> 00:04:32,160
Comprendo.
55
00:04:32,160 --> 00:04:34,740
Lo siento. Discúlpenme por un momento.
56
00:04:36,000 --> 00:04:38,370
Voy un minuto al aseo.
57
00:04:46,740 --> 00:04:48,940
Cerdo astuto.
58
00:04:50,580 --> 00:04:53,370
-¿Qué?
- Cerdo vicioso.
59
00:04:53,370 --> 00:04:55,700
- Cerdo.
-¡Hey!
60
00:05:04,570 --> 00:05:08,120
Hermana, por favor no digas nada a papá.
61
00:05:08,120 --> 00:05:10,950
Esto es algo que no tiene nada que ver con la capacidad de trabajo,
62
00:05:10,950 --> 00:05:13,520
él conseguirá inútilmente lo que espera.
63
00:05:13,520 --> 00:05:16,980
Si no se lo digo, ¿cómo lo sabrá padre?
64
00:05:17,840 --> 00:05:19,420
¡Hermana!
65
00:05:22,720 --> 00:05:24,640
Eso es...
66
00:05:25,170 --> 00:05:27,690
La razón por la que te llevé a esa casa esa noche...
67
00:05:28,790 --> 00:05:31,430
No tenía ninguna intención de llegar tan lejos.
68
00:05:32,230 --> 00:05:35,490
¿No era tu intención llegar tan lejos?
69
00:05:35,490 --> 00:05:38,530
Si no recuerdo mal, tu tenías mucho que decir en ese lugar.
70
00:05:38,530 --> 00:05:41,260
Como si hubieras practicado y practicado y lo hubieses preparado.
71
00:05:41,260 --> 00:05:43,730
Me apartaste lejos porque era duro en ese momento.
72
00:05:43,730 --> 00:05:46,020
Ahora, que he aparecido delante de tus ojos, te apegas a mí...
73
00:05:46,020 --> 00:05:49,680
Eso no es un sueño. Eso sólo es codicia.
74
00:05:49,720 --> 00:05:53,140
El matrimonio no era una promesa para ti, si no codicia.
75
00:05:53,140 --> 00:05:56,250
No sé por qué tuve que conocer a una persona como tú.
76
00:05:56,250 --> 00:06:00,130
Incluso en mi próxima vida, no quiero encontrarte de nuevo.
77
00:06:01,360 --> 00:06:03,660
Ahora también quiero ser feliz.
78
00:06:05,080 --> 00:06:08,360
No, tu dijiste eso primero en el programa de TV.
79
00:06:09,780 --> 00:06:11,970
Si pienso en aquel entonces,
80
00:06:12,650 --> 00:06:15,350
¿por qué tuve que conocer a una persona como esa?
81
00:06:16,480 --> 00:06:18,580
Incluso si tengo una próxima vida,
82
00:06:18,580 --> 00:06:22,230
nunca querría encontrarme con mi ex-marido.
83
00:06:22,230 --> 00:06:23,880
Ahora...
84
00:06:25,620 --> 00:06:29,600
Ahora de verdad quiero ser feliz.
85
00:06:29,600 --> 00:06:31,010
Sí.
86
00:06:33,130 --> 00:06:37,610
Wow, el Presidente está mucho más desocupado de lo que pensé.¿Viste eso?
87
00:06:40,810 --> 00:06:43,830
El que estés en mi compañía,
88
00:06:43,830 --> 00:06:44,910
¿cuál es el motivo?
89
00:06:44,910 --> 00:06:47,670
Vine, para poder comer y vivir.
90
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
Actúas como si no tuvieras sangre ni lágrimas,
91
00:06:49,930 --> 00:06:52,680
pero creo que te resulta incómodo verme.
92
00:06:52,680 --> 00:06:54,660
¿Necesitas más dinero?
93
00:06:55,900 --> 00:06:59,030
¿Las personas que tienen menos dinero te parecen nada ahora que ganaste algo de dinero?
94
00:06:59,030 --> 00:07:02,290
¿Quién era la persona que se burlaba de la debilidad y de la gente sin dinero?
95
00:07:02,290 --> 00:07:04,230
¿Tienes el derecho para decir eso?
96
00:07:04,230 --> 00:07:07,680
Tú eres el único que abandonó mi hogar, que era débil y sin dinero
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,830
No importa. ¿Qué es lo que quieres?
98
00:07:11,830 --> 00:07:13,550
¿Qué quiero?
99
00:07:13,550 --> 00:07:15,620
Lo que quiero es esto:
100
00:07:15,620 --> 00:07:19,060
Permanecer en tu vida y molestarte para siempre.
101
00:07:19,060 --> 00:07:22,800
No creo que lo sepas, pero puedo despedirte tan sólo con una palabra.
102
00:07:23,480 --> 00:07:26,230
Tan inmaduro, tan inmaduro. ¡Deja de hacer el tonto!
103
00:07:26,230 --> 00:07:28,020
¡Soy la persona que salvó tu compañía!
104
00:07:28,020 --> 00:07:30,730
Soy la salvadora de tu vida, ¡Lo oyes cerdo!
105
00:07:34,580 --> 00:07:36,670
¿Qué? ¿Qué?
106
00:07:40,890 --> 00:07:43,110
¡¿Hey, cerdo?!
107
00:07:52,110 --> 00:07:53,640
Realmente.
108
00:07:55,070 --> 00:07:58,720
Presidente, ¿Se siente incómodo en alguna parte?
109
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
No creo que esté comiendo bien.
110
00:08:01,910 --> 00:08:02,820
No.
111
00:08:02,820 --> 00:08:05,780
¿Por qué? ¿No te sientes bien?
112
00:08:05,780 --> 00:08:08,320
Si tiene indigestión, ¿debería pincharle su dedo?
113
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
Soy buena pinchando los dedos.
(Remedio común en Asia para la indigestión)
114
00:08:12,040 --> 00:08:15,750
No. Perdónenme por un momento.
115
00:08:27,490 --> 00:08:32,010
Hyung. Una vez que la práctica termine, vas a despedirme no importa qué.
116
00:08:32,050 --> 00:08:34,100
Esa es la compensación que quiero.
117
00:08:37,790 --> 00:08:40,860
Pero ¿por qué estabas bebiendo alcohol con Na Ae Ra?
118
00:08:41,890 --> 00:08:44,580
Bueno, hay una historia detrás de eso.
119
00:08:44,580 --> 00:08:46,200
¿Qué historia?
120
00:08:46,620 --> 00:08:49,730
¿Por qué vas por ahí creando historias con cualquier mujer? ¡¿Qué historia?!
121
00:08:49,730 --> 00:08:52,410
Bueno... no es mucho.
122
00:08:52,410 --> 00:08:54,810
Ella recogió el silenciador que se me cayó...
123
00:08:54,810 --> 00:08:56,880
¿Por qué te has enfadado?
124
00:08:56,880 --> 00:08:59,760
No provoques un escándalo en la compañía.
125
00:08:59,760 --> 00:09:01,650
Te lo advierto.
126
00:09:08,060 --> 00:09:12,840
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi.
127
00:09:21,920 --> 00:09:26,060
Podría ser agradable si Ae Ra tuviera al menos la mitad de su comportamiento cuidadoso.
128
00:09:26,540 --> 00:09:30,420
Eso es algo lamentable para mi
129
00:09:30,420 --> 00:09:34,560
Afortunadamente, hay algunas cosas que Ae Ra no debería hacer por usted.
130
00:09:34,990 --> 00:09:37,410
Cuándo eras joven, qué popular e inteligente eras.
131
00:09:37,410 --> 00:09:39,800
Todo el mundo de la Universidad Joo Saan te conocía
132
00:09:39,800 --> 00:09:41,890
e incluso gente de la Universidad Eung Byun te conocía.
133
00:09:41,890 --> 00:09:44,050
Hasta llegar a 8º curso,
134
00:09:44,500 --> 00:09:48,390
siempre estabas en el primer lugar. ¿Cómo paso esto?
135
00:09:48,970 --> 00:09:51,120
Incluso yo estoy molesta.
136
00:09:51,120 --> 00:09:54,030
Es porque nací en la época equivocada.
137
00:10:01,750 --> 00:10:03,330
Gracias.
138
00:10:04,680 --> 00:10:06,770
¿Qué estás haciendo aquí?
139
00:10:07,270 --> 00:10:09,840
¿Cómo supiste de venir aquí?
140
00:10:09,840 --> 00:10:11,820
Ahora estaba a punto de irme.
141
00:10:11,820 --> 00:10:14,130
Iba a verte entrar antes de irme.
142
00:10:14,130 --> 00:10:15,110
¡Date prisa y vete!
143
00:10:15,110 --> 00:10:15,690
-¿Eh?
-Me estoy yendo.
144
00:10:15,690 --> 00:10:17,330
Ahora, ¿qué estás planeando hacer?
145
00:10:17,330 --> 00:10:18,420
Me voy, me voy, ahora me voy.
146
00:10:18,420 --> 00:10:19,660
¿Qué más estás planeando hacer?
147
00:10:19,660 --> 00:10:22,730
¡Me voy, me voy, me voy!
148
00:10:27,350 --> 00:10:29,790
Ahora, ¿Qué vas a hacer?
149
00:10:29,790 --> 00:10:33,710
Deja de preguntarme qué voy a hacer.
150
00:10:33,710 --> 00:10:36,930
Si supiera eso, ¿estaría aquí así?
151
00:10:36,930 --> 00:10:38,290
Eso es lo que quiero decir.
152
00:10:38,290 --> 00:10:41,460
No debiste dejar a alguien así en la compañía en primer lugar.
153
00:10:41,460 --> 00:10:44,660
También, estoy lamentando eso.
154
00:10:45,930 --> 00:10:50,280
¡Esto no debería haber pasado si no hubieras visto esa emisión de citas!
155
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Ocurrió porque terminé mirando ese programa contigo.
156
00:10:52,040 --> 00:10:55,680
De nuevo, de nuevo, te estás vengando conmigo. ¿Vas a ser verdaderamente así?
157
00:10:55,680 --> 00:10:59,070
¿Le dí el trabajo? Tú fuiste el que la aceptó.
158
00:11:02,190 --> 00:11:05,770
Ay, ¡no debí ir a la estación de policía!
159
00:11:05,770 --> 00:11:08,120
No debimos habernos encontrado de nuevo.
160
00:11:08,120 --> 00:11:09,770
¡Ay, me duele la cabeza!
161
00:11:10,690 --> 00:11:13,310
Hey, pon un poco de música.
162
00:11:18,060 --> 00:11:21,120
¡Me asustaste! ¿Qué es eso?
163
00:11:21,620 --> 00:11:23,260
¿Qué?
164
00:11:23,830 --> 00:11:26,210
Voy a regresar a trabajar a la compañía.
165
00:11:26,210 --> 00:11:27,770
¿No tienes orgullo?
166
00:11:27,770 --> 00:11:32,580
¿Vas a seguir trabajando ahí después de la forma en que te trató Jeong Woo?
167
00:11:32,580 --> 00:11:34,920
Este juego aún no ha terminado.
168
00:11:34,920 --> 00:11:38,490
El juego de verdad empieza ahora.
169
00:11:38,490 --> 00:11:41,440
Ahora de qué, ¿de qué estás hablando?
170
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
No puedo terminar así.
171
00:11:44,080 --> 00:11:49,190
Tanto como las lagrimas que derramé, tengo que hacerle derramar la misma cantidad a él.
172
00:11:49,190 --> 00:11:50,660
¡Hey, hey!
173
00:11:50,660 --> 00:11:52,310
A mi nivel, yo creo que
174
00:11:52,310 --> 00:11:56,240
cuando una mujer tiene un cuchillo en sus manos, al menos debe cortarla en cubos.
175
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Esto no está bien.
176
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Estás siendo disuadida por el ritmo de Jeong Woo.
177
00:11:59,800 --> 00:12:01,950
Sólo olvídalo completamente
178
00:12:01,950 --> 00:12:05,680
y comienza de nuevo. Perder es ganar, sabes.
179
00:12:05,680 --> 00:12:08,680
No es como si no hubiera pensado en eso, pero...
180
00:12:08,680 --> 00:12:09,980
¿Pero qué?
181
00:12:09,980 --> 00:12:12,740
Cha Jeong Woo ha ido muy lejos para hacer eso.
182
00:12:12,740 --> 00:12:17,170
Si alguien va a pisotear a ese estúpido detestable...
183
00:12:20,640 --> 00:12:24,050
Gané un sentido del deber que soy la única que lo puede llevar a cabo.
184
00:12:26,090 --> 00:12:28,620
Una mujer guerrera ha nacido.
185
00:12:28,620 --> 00:12:30,580
Pero ya renunciaste.
186
00:12:30,580 --> 00:12:32,090
¿Qué vas a hacer al respecto?
187
00:12:32,090 --> 00:12:34,690
¿Renuncia? ¡Oh! ¡Tienes razón!
188
00:13:00,610 --> 00:13:02,250
¿Estás buscando esto?
189
00:13:02,690 --> 00:13:05,250
Renuncia Na Ae Ra
190
00:13:08,180 --> 00:13:12,010
Espera, ¿por qué tienes esto?
191
00:13:12,950 --> 00:13:15,390
¿Ibas a renunciar?
192
00:13:15,390 --> 00:13:18,470
¿Qué quieres decir con renunciar? ¿A beneficio de quién?
193
00:13:19,400 --> 00:13:21,850
Pero, ¿por qué de repente escribiste algo así?
194
00:13:21,850 --> 00:13:25,490
No trates de saber mucho sobre la vida privada de las personas.
195
00:13:25,490 --> 00:13:27,740
Se cayó en el piso.
196
00:14:04,360 --> 00:14:06,230
¿No se va del trabajo?
197
00:14:07,620 --> 00:14:12,140
Iba a darle un reporte, pero pensé en una cosa que debo arreglar.
198
00:14:17,420 --> 00:14:19,800
¿Qué dije?
199
00:14:19,800 --> 00:14:23,720
¡Sabía que él podía hacer grandes cosas!
200
00:14:23,720 --> 00:14:26,840
Escuché que le dio la vuelta con un movimiento de judo.
201
00:14:26,840 --> 00:14:30,030
Por supuesto, por supuesto, ¿no es él mi hijo?
202
00:14:30,830 --> 00:14:34,870
Tiene suerte que no murió.
203
00:14:34,870 --> 00:14:39,300
Por fuera, él es un caballero, pero tiene un espíritu competitivo.
204
00:14:39,300 --> 00:14:42,710
Él toma esto de usted, Presidente.
205
00:14:42,710 --> 00:14:44,980
¿Verdad?
206
00:14:47,750 --> 00:14:51,410
¿Fuiste a donde el Presidente Jang en Ulsan?
207
00:14:53,130 --> 00:14:56,920
Esta vez, papá, fuiste un cobarde.
208
00:14:56,920 --> 00:15:00,030
Intimidando el negocio del Presidente Cha así,
209
00:15:00,800 --> 00:15:02,260
preferiría que no lo hicieras de nuevo.
210
00:15:02,260 --> 00:15:06,950
No puedes ganar a las personas sólo tratándolas bien.
211
00:15:06,950 --> 00:15:09,230
Tienes que mantener las riendas apretadas.
212
00:15:09,230 --> 00:15:11,570
¿Para ganar a las personas?
213
00:15:11,570 --> 00:15:14,370
Ya que eres una persona que ni siquiera sabe como ganarse el corazón de una familia,
214
00:15:14,370 --> 00:15:15,740
no puedo realmente creerte.
215
00:15:15,740 --> 00:15:17,350
¿Qué dijiste?
216
00:15:17,350 --> 00:15:18,830
Ahora que sabes un poco acerca de los negocios...
217
00:15:18,830 --> 00:15:20,650
Tienes que entender que con tus métodos,
218
00:15:20,650 --> 00:15:23,270
no ganarás nunca más una cosa.
219
00:15:23,270 --> 00:15:27,620
¿No sacrificaste muchas cosas para darte cuenta de eso?
220
00:15:27,620 --> 00:15:31,960
Y yo también... he perdido muchas cosas.
221
00:15:55,170 --> 00:15:59,320
¡Pare! ¡Detenga el auto! ¡Pare!
222
00:15:59,320 --> 00:16:04,240
¡Detenga el autoo! ¡Pare! ¡Pare!
223
00:16:04,240 --> 00:16:05,990
¡Hola James!
224
00:16:05,990 --> 00:16:09,030
¡Detenga el auto! ¡Su papá está esperando!
225
00:16:09,030 --> 00:16:11,010
¡Él está muy preocupado!
226
00:16:11,010 --> 00:16:13,330
¿Qué? ¡No puedo oírte!
227
00:16:13,330 --> 00:16:18,220
¡Detenga el auto! ¡Su papá está esperando! ¡Él está muy preocupado!
228
00:16:18,220 --> 00:16:22,760
¡Pare! ¡Detenga el auto! ¡Pare!
229
00:16:58,860 --> 00:17:00,790
En ese entonces,
230
00:17:02,210 --> 00:17:06,350
perdí a el que amaba. Pero esta vez,
231
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
voy a protegerlo.
232
00:17:25,070 --> 00:17:27,730
Seung Woo, algo bueno le debió haber ocurrido.
233
00:17:31,700 --> 00:17:34,040
Es tan gracioso.
234
00:17:34,770 --> 00:17:36,820
¿Qué hacemos?
235
00:17:37,890 --> 00:17:40,470
Hola.
236
00:17:40,470 --> 00:17:43,810
4 etapas...
237
00:17:55,600 --> 00:17:58,370
¡Increible!
238
00:18:09,710 --> 00:18:12,530
¡Mira, mira!
239
00:18:15,690 --> 00:18:19,500
¡Un minuto! ¡Un minuto!
240
00:18:23,810 --> 00:18:25,210
¿Qué es esto?
241
00:18:25,210 --> 00:18:27,470
¡Oh!
242
00:18:28,620 --> 00:18:31,960
¿El Presidente?
243
00:18:34,520 --> 00:18:36,910
¿Quién es?
244
00:19:03,800 --> 00:19:06,460
4 etapas de la transformación del Presidente Cha.
245
00:19:06,460 --> 00:19:10,420
¿Es así cómo tu pasado es revelado?
246
00:19:12,210 --> 00:19:13,900
¡No fui yo!
247
00:19:13,900 --> 00:19:15,510
Sólo te conozco desde la etapa 3.
248
00:19:15,510 --> 00:19:18,290
Creo que esta foto es antes de que pasaras el examen.
249
00:19:18,290 --> 00:19:21,080
Digo estas son versiones que yo incluso no conozco.
250
00:19:25,260 --> 00:19:29,550
Revisé la dirección IP y apareció como Kang Min Yeong.
251
00:19:31,820 --> 00:19:33,600
Na Ae Ra,
252
00:19:34,290 --> 00:19:37,150
tan infantil... realmente...
253
00:19:42,370 --> 00:19:43,260
¿Hola?
254
00:19:43,260 --> 00:19:44,870
¿Fuiste tú, verdad?
255
00:19:46,700 --> 00:19:48,510
¿A qué te refieres?
256
00:19:48,510 --> 00:19:50,420
No trates de negarlo.
257
00:19:50,420 --> 00:19:52,890
Es una grave violación a los derechos a la imagen. Si te demando...
258
00:19:52,890 --> 00:19:56,830
Si te pones furioso sobre algo que hice para hacer reír a las personas, me voy a sentir incomoda.
259
00:19:56,830 --> 00:20:00,690
Tómalo como un pequeño servicio de una admiradora. ¿No eres la estrella de esta compañía?
260
00:20:00,690 --> 00:20:05,480
De vez en cuando, no es el trabajo de una estrella de mostrar su lado vergonzoso a sus admiradores?
261
00:20:09,060 --> 00:20:10,910
Esta pequeña...
262
00:20:18,520 --> 00:20:19,940
Si, soy Na Ae Ra.
263
00:20:19,940 --> 00:20:20,890
Ven a verme.
264
00:20:20,890 --> 00:20:24,600
Lo siento, pero ahora estoy trabajando.
265
00:20:32,120 --> 00:20:35,430
¡Oh, CEO, hola!
266
00:20:35,430 --> 00:20:37,930
La puerta ahora se está cerrando.
267
00:20:40,680 --> 00:20:43,950
Compré estos durante el almuerzo en la tienda de flores.
268
00:20:43,950 --> 00:20:47,320
Pensé que sería bueno ponerlo en la oficina.
269
00:20:51,260 --> 00:20:52,200
En serio.
270
00:20:52,200 --> 00:20:55,110
Trate de olerlas, la fragancia es muy agradable.
271
00:21:00,900 --> 00:21:03,470
Soy alérgico a los lirios.
272
00:21:03,470 --> 00:21:05,650
¿De verdad? Lo siento.
273
00:21:05,650 --> 00:21:08,130
No lo sabía.
274
00:21:09,420 --> 00:21:11,900
Lo siento.
275
00:21:23,920 --> 00:21:27,940
Las funciones de nuestro servicio de mensajería
276
00:21:29,120 --> 00:21:32,340
están en la cima.
277
00:21:32,340 --> 00:21:36,440
Así que en este punto, el fondo o el color
278
00:21:36,440 --> 00:21:38,380
cambiante...
279
00:21:41,030 --> 00:21:44,720
Pero aún debemos desarrollar algo nuevo.
280
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
Yo no creo que sea correcto
281
00:21:48,480 --> 00:21:50,540
ganar por el diseño.
282
00:21:57,020 --> 00:22:00,240
El nuevo servicio dará lugar a ser el líder de la marca.
283
00:22:00,240 --> 00:22:03,600
Si queremos seguir compitiendo en esta plataforma móvil,
284
00:22:03,600 --> 00:22:07,290
necesitamos algo para distinguirnos.
285
00:22:11,730 --> 00:22:17,110
¡Ah! Si el etem (dicho artículo como etem) sale, será agradable.
286
00:22:17,110 --> 00:22:18,990
Oh, ya veo. Item.
287
00:22:18,990 --> 00:22:23,620
Oh, hemos decidido que el punto de la grúa será el nuevo elemento.
288
00:22:23,620 --> 00:22:25,290
Vamos a ver la pantalla ahora.
289
00:22:25,290 --> 00:22:29,120
Ese es el fondo original de la aplicación.
290
00:22:29,120 --> 00:22:33,280
También...
291
00:22:35,420 --> 00:22:37,400
¿Qué pasa?
292
00:22:43,430 --> 00:22:45,220
Alergia.
293
00:22:45,940 --> 00:22:48,000
¿Alergia?
294
00:22:48,000 --> 00:22:52,320
Soy alérgico a los lirios.
295
00:22:52,320 --> 00:22:54,630
¿Lirios?
296
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
¿Dónde estaban esos lirios?
297
00:22:59,320 --> 00:23:05,630
Lo sé, ¿verdad? Ellos de repente salieron de alguna parte.
298
00:23:20,030 --> 00:23:23,060
Ay, esto es un gran problema.
299
00:23:25,360 --> 00:23:28,550
Dios.
300
00:23:28,550 --> 00:23:34,770
Si ella no me hubiera maldecido, yo habría dicho gracias. Pero ese temperamento...
301
00:23:34,770 --> 00:23:37,460
Tal como yo lo veo, tu vida en la empresa
302
00:23:37,460 --> 00:23:40,500
se va a volver realmente difícil.
303
00:23:40,500 --> 00:23:43,820
Solo arrodíllate y di que estabas completamente equivocado.
304
00:23:43,820 --> 00:23:47,230
¡Cállate, idiota! ¡Solo vete!
305
00:23:47,230 --> 00:23:48,930
Tu mal hábito de nuevo.
306
00:23:48,930 --> 00:23:51,350
¡Cada vez que estoy en lo cierto, me dices que me calle y me vaya!
307
00:23:51,350 --> 00:23:55,040
¡Hyungnim, eso es ser cobarde!
309
00:24:22,470 --> 00:24:25,580
Un uppercut derecho no va a hacerlo.
310
00:24:25,580 --> 00:24:30,120
Si él se clava un centenar de veces, él conseguirá KO'ed.
311
00:24:30,900 --> 00:24:35,240
Cha Jeong Woo
312
00:24:44,180 --> 00:24:46,030
Ven a verme un momento
313
00:24:49,430 --> 00:24:52,920
Yo estaba aquí viendo el equipo de al lado, y nos detuvimos.
314
00:24:52,920 --> 00:24:57,610
Si usted está interesada en la entrega, también, échele un vistazo a esto.
315
00:24:57,610 --> 00:25:01,470
¡Ahjumma, estoy trabajando ahora mismo!
316
00:25:03,780 --> 00:25:06,380
- Lo siento.
- Ahjumma.
317
00:25:06,380 --> 00:25:07,640
Voy a echar un vistazo.
318
00:25:07,640 --> 00:25:08,590
Ah, si.
319
00:25:08,590 --> 00:25:10,860
No estoy seguro de si voy a pedir,
320
00:25:10,860 --> 00:25:13,400
pero, ¿le gustaría salir y hablar?
321
00:25:16,890 --> 00:25:22,700
Wow, Na Ae Ra es muy considerada. Muy considerada.
322
00:25:23,480 --> 00:25:25,170
No... Pi Song Hee.
323
00:25:25,170 --> 00:25:28,020
Si cortas una persona así, ¿no sabes cuán avergonzada se siente?
324
00:25:28,020 --> 00:25:31,880
Ella no puede dormir por la noche, ella va a estar muy triste.
325
00:25:31,880 --> 00:25:34,670
A partir de ahora, usa palabras más amables.
326
00:25:34,670 --> 00:25:36,820
Eso es muy triste.
327
00:25:53,540 --> 00:25:54,880
Cállate.
328
00:25:54,880 --> 00:25:58,020
Si me dices que me calle, voy a gritar.
329
00:26:05,990 --> 00:26:08,300
Vas a ser despedida a partir de mañana.
330
00:26:08,300 --> 00:26:10,330
Solo espera y observa.
331
00:26:11,500 --> 00:26:16,100
¿Cuándo ellos han hecho un gran trabajo para la empresa, todavía no los haces empleados regulares?
332
00:26:16,100 --> 00:26:21,050
Entonces, cuando hayan pasado su tiempo de prueba, ¿significa que puedes enviarlos de vuelta?
333
00:26:22,260 --> 00:26:24,450
Sólo estoy diciendo que esperemos un poco más.
334
00:26:24,450 --> 00:26:29,070
Todavía hay tiempo que queda en sus prácticas, y si les damos la aceptación especial de repente,
335
00:26:29,070 --> 00:26:31,440
¿cuál será la moral de los demás empleados?
336
00:26:31,440 --> 00:26:34,550
¿Por qué dar la aceptación especial a una persona que ha obtenido méritos para la empresa,
337
00:26:34,550 --> 00:26:38,630
causar problemas con la moral de los otros empleados?
338
00:26:48,880 --> 00:26:50,820
Si de repente se da la aceptación especial,
339
00:26:50,820 --> 00:26:54,690
tenemos que admitir que la información se filtre y sea conocido para el púbico.
340
00:26:54,690 --> 00:26:59,820
Además, todo comenzó cuando Na Ae Ra perdió a su identificación.
341
00:27:01,640 --> 00:27:05,330
Fine. Entonces voy a mirar en otra forma
342
00:27:05,330 --> 00:27:08,530
para reconocer adecuadamente sus esfuerzos.
343
00:27:40,390 --> 00:27:45,120
Pensé que esto sería mejor para evitar a la gente y hablar cómodamente.
344
00:27:45,120 --> 00:27:46,670
¿Qué es?
345
00:27:46,670 --> 00:27:49,850
Estoy agradecido de que ayudaras a la compañía.
346
00:27:49,850 --> 00:27:51,590
De verdad.
347
00:27:53,270 --> 00:27:57,000
Quiero compensarte por lo que has hecho. Tanto como quieras.
348
00:27:57,000 --> 00:28:00,130
No, más que eso.
349
00:28:00,130 --> 00:28:01,490
¿Y entonces?
350
00:28:01,490 --> 00:28:03,220
Entonces,
351
00:28:06,210 --> 00:28:08,960
ya que no es cómodo encontrarnos...
352
00:28:08,960 --> 00:28:09,970
¿Quieres que me vaya?
353
00:28:09,970 --> 00:28:13,920
Viéndonos a menudo en el mismo lugar es un poco raro.
354
00:28:14,990 --> 00:28:17,120
Vamos a resolver esto bien esta vez.
355
00:28:17,830 --> 00:28:21,770
Yo no quiero. No me voy.
356
00:28:21,770 --> 00:28:24,850
Tuve que trabajar muy duro para llegar a esta empresa. ¿Por qué debo irme?
357
00:28:26,350 --> 00:28:28,520
No estás aquí porque lo hiciste bien.
358
00:28:28,520 --> 00:28:30,980
Yo te puse aquí.
359
00:28:30,980 --> 00:28:34,300
¿En serio? ¿Por qué lo hiciste?
360
00:28:34,300 --> 00:28:37,090
Ah, es verdad. En que te has convertido,
361
00:28:37,090 --> 00:28:38,880
querías mostrarlo infantilmente,
362
00:28:38,880 --> 00:28:41,990
y tú ibas a vilmente a jugar conmigo, ¿verdad?
363
00:28:43,060 --> 00:28:44,780
Eso...
364
00:28:45,820 --> 00:28:50,790
No sabía que las cosas iban a salir así. Lo lamento, también.
365
00:28:52,200 --> 00:28:55,080
Es por ello... Volvamos.
366
00:28:55,080 --> 00:28:56,870
He dicho que no quiero.
367
00:28:56,870 --> 00:28:59,330
Nunca he estado en una empresa como esta, y
368
00:28:59,330 --> 00:29:02,710
Me gusta andar llevando una placa, y la paga es buena.
369
00:29:02,710 --> 00:29:04,890
Voy a seguir trabajando. Me gusta.
370
00:29:04,890 --> 00:29:07,550
Odias todo sobre mi, pero ¿te gusta la compañia?
371
00:29:07,550 --> 00:29:09,090
¡Dios...!
372
00:29:09,090 --> 00:29:12,450
Como CEO, ¿cómo puedes no distinguir la vida personal de la vida empresarial.
373
00:29:12,450 --> 00:29:17,020
Y también, ¿puedes hacer que un empleado pierda el tiempo mientras está trabajando?
374
00:29:17,020 --> 00:29:19,520
Son horas laborales.
375
00:29:26,450 --> 00:29:29,940
Después de atormentar el contenido de mi corazón y conseguir una disculpa,
376
00:29:29,940 --> 00:29:32,710
no me quedaría aún si me lo pides.
377
00:29:41,690 --> 00:29:43,840
¿Si?
378
00:29:48,560 --> 00:29:50,290
Me siento frustrado,
379
00:29:50,290 --> 00:29:53,240
pero, ¿quieres ir a una inspección sobre el terreno?
380
00:29:54,190 --> 00:29:55,610
¿Qué?
381
00:30:00,380 --> 00:30:02,850
Vamos a dejar los coches y la gente detrás.
382
00:30:02,850 --> 00:30:04,970
No va a ser bueno destacar.
383
00:30:06,680 --> 00:30:08,370
Bien.
384
00:30:24,650 --> 00:30:26,350
Sinceramente,
385
00:30:26,350 --> 00:30:30,400
Hace un buen tiempo que no he viajado en tren.
386
00:30:30,400 --> 00:30:33,440
Algunas veces tienes que ir en tren como ahora y ver a la gente en persona.
387
00:30:33,440 --> 00:30:35,500
para que estes en contacto con la realidad.
388
00:30:35,500 --> 00:30:37,570
Me siento raro cuando las personas se sientan asi
389
00:30:37,570 --> 00:30:41,880
y miran mi sitio en la red.
390
00:30:48,530 --> 00:30:51,720
¿Viste el correo que usó esa persona?
391
00:30:51,720 --> 00:30:54,180
Nuestro servicion esta en una zona segura, pero
392
00:30:54,180 --> 00:30:57,340
debemos modificar y mejorar nuestro servicio.
393
00:30:57,340 --> 00:31:01,320
Eso acelerará el servicio de compras móvil.
394
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
Si.
395
00:31:16,530 --> 00:31:18,320
Mira a tu izquierda.
396
00:31:18,850 --> 00:31:22,740
Ellos se darán cuenta de que estás mirando a su teléfono celular, debido a la reflexión.
397
00:31:23,710 --> 00:31:25,700
Está bien.
398
00:31:31,350 --> 00:31:33,190
Pensé
399
00:31:33,190 --> 00:31:36,530
en abrir un concurso, a nuestros usuarios.
400
00:31:36,530 --> 00:31:38,860
Los empleados tambien pueden participar.
401
00:31:38,860 --> 00:31:42,090
Algunas veces,en comparación a las aportaciones de los profesionales.
402
00:31:42,090 --> 00:31:44,330
ideas regulares de gente regulares.
403
00:31:44,330 --> 00:31:46,620
nos pueden ayudar mejor a desarrollar nuestro servicio.
404
00:31:46,620 --> 00:31:49,360
A medida que nuestro número de usuarios creció,
405
00:31:49,360 --> 00:31:54,740
es verdad que no nos centramos en el desarrollo del servicio. "Creando con los usuarios, mano a mano..."
406
00:31:56,200 --> 00:31:58,260
Esa es una buena idea. Hagamos eso.
407
00:31:58,260 --> 00:32:02,650
Nos estamos poniendo de acuerdo en un largo tiempo.
408
00:32:08,910 --> 00:32:10,630
¿Estas bien?
409
00:32:12,180 --> 00:32:16,160
Lo siento. Estoy un poco mareada.
410
00:32:16,160 --> 00:32:17,870
Sostente de mi.
411
00:32:44,970 --> 00:32:48,540
Director Guk, usted es alguien que no puedo entender.
412
00:32:49,210 --> 00:32:51,340
Estoy desepcionada.
413
00:32:52,420 --> 00:32:55,940
Pense que usted y yo
414
00:32:55,940 --> 00:32:59,100
eramos mas cercanos que nadie.
415
00:32:59,100 --> 00:33:03,830
Somos cercanos, pero hizo algo que no sabía.
416
00:33:04,440 --> 00:33:07,930
Escuché que conoció al Presidente Jang.
417
00:33:09,570 --> 00:33:13,270
Fue una sorpresa, pero estaba agradecido.
418
00:33:13,270 --> 00:33:15,010
Sinceramente.
419
00:33:17,910 --> 00:33:22,070
Pero cuando haya algún problema, resolvamolo juntos. No intente resolverlo por usted misma.
420
00:33:22,070 --> 00:33:26,020
Yo.. no soy un presidente débil.
421
00:33:39,680 --> 00:33:45,420
Siempre estoy agradecido contigo, aunque no lo exprese tanto.
422
00:33:45,420 --> 00:33:50,260
Desde el primer momento que la vi hasta ahora, siempre estuvo a mi lado,
423
00:33:50,260 --> 00:33:52,900
y me ayudó sin demostrarlo.
424
00:33:55,980 --> 00:34:00,400
Si no hace nada, solo trabajo, ¿cuándo va a estar en una relación y casarse?
425
00:34:04,330 --> 00:34:07,230
¿Hice una pregunta desvergonzada?
426
00:34:07,230 --> 00:34:09,840
Siempre hago sobretiempo.
427
00:34:11,550 --> 00:34:15,640
Yo... estuve casado antes.
428
00:34:17,930 --> 00:34:21,220
Fue un matrimonio entre dos
429
00:34:21,220 --> 00:34:24,110
que nadie felicitó.
430
00:34:27,100 --> 00:34:29,060
No lo sabía..
431
00:34:29,060 --> 00:34:34,040
No me arrepiento... porque lo amé en serio.
432
00:34:36,250 --> 00:34:39,910
A pesar de que él no está conmigo ahora mismo...
433
00:34:42,860 --> 00:34:46,990
Entonces él es realmente desafortunado, dejar a una mujer como usted.
434
00:34:52,960 --> 00:34:56,120
Lo siento si dije algo grosero.
435
00:34:57,640 --> 00:34:59,050
No lo hizo.
436
00:34:59,050 --> 00:35:02,200
Usted encontrará a alguien más,
437
00:35:02,200 --> 00:35:04,900
que la hará olvidar todo su pasado doloroso.
438
00:35:04,900 --> 00:35:06,750
Si.
439
00:35:08,480 --> 00:35:11,530
Espero que no esté muy lejos.
440
00:35:22,610 --> 00:35:24,640
De ese lado, encienda la luz azul.
441
00:35:24,640 --> 00:35:27,930
¡Así!¡Si! ¡La caja rosada!
442
00:35:27,930 --> 00:35:30,800
¡No! ¡No! ¡Por estelado!
443
00:35:30,800 --> 00:35:33,290
¡Aish!
444
00:35:34,470 --> 00:35:37,120
Hasta la proxima vez.
445
00:35:37,120 --> 00:35:38,550
Si.
446
00:35:39,210 --> 00:35:41,180
¡Llegué a casa!
447
00:35:41,180 --> 00:35:42,320
¿Estás aqui?
448
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
¿Esta aqui, Señorita?
-Si.
449
00:35:44,280 --> 00:35:45,860
¡Noona!
450
00:35:45,860 --> 00:35:48,950
Pasado mañana... ¡tengamos una fiesta familiar para tu cumpleaños!
451
00:35:48,950 --> 00:35:51,450
LLamemos a Jeong Woo. ¿Que dices?
452
00:35:53,620 --> 00:35:57,940
No lo sé.. ¿Podrá venir? Él es una persona ocupada.
453
00:35:58,590 --> 00:36:01,560
No lo incomodes con nuestra empresa familiar, ¿está bien?
454
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
Papá, ¿está de acuerdo?
455
00:36:04,150 --> 00:36:07,010
Oh, si, seguro.
456
00:36:12,630 --> 00:36:15,090
Tu cumpleaños es cada año,
457
00:36:15,090 --> 00:36:18,940
Por lo tanto, pensé que habías dicho, ¡no hacer un escándalo!
458
00:36:23,640 --> 00:36:24,860
Tengo algo que reportar.
459
00:36:24,860 --> 00:36:28,000
Vas a decir algo insignificante otra vez.
460
00:36:28,000 --> 00:36:29,780
Entonces ¿por qué estás bajando la voz?
461
00:36:29,780 --> 00:36:31,800
Esto es en serio.
462
00:36:31,800 --> 00:36:35,380
Esta tarde, la señorita y el Presidente Cha...
463
00:36:35,380 --> 00:36:37,100
¿Presidente Cha?
464
00:36:37,100 --> 00:36:40,540
Sin sus secretarias, solo los dos...
465
00:36:40,540 --> 00:36:42,950
¿Solo los dos?
466
00:36:43,830 --> 00:36:46,560
Subieron al tren.
467
00:36:47,620 --> 00:36:49,800
¿Ese es tu reporte?
468
00:36:49,800 --> 00:36:51,270
Si.
469
00:37:03,350 --> 00:37:06,150
Concurso: Cuando el mensaje de texto se envio mal y el problema que causó. ¡Háblenos de su experiencia desagradable!
470
00:37:06,150 --> 00:37:07,730
Premio: ¡$5,000 dólares! al ganador
471
00:37:07,730 --> 00:37:10,250
Por mucho que nuestra "charla" es amada por los clientes,
472
00:37:10,250 --> 00:37:12,970
Estamos tratando de proveerles un nuevo servicio.
473
00:37:12,970 --> 00:37:15,850
Ustedes han tenido malas esperiencias con los correos ¿verdad?
474
00:37:15,850 --> 00:37:18,440
Estamos tratando de desarrollar nuevos servicios que la gente "deseó" tener cuando estaban teniendo esas experiencias.
475
00:37:18,440 --> 00:37:21,380
Estoy corto de ideas para participar,
476
00:37:21,380 --> 00:37:24,700
pero si no participo, me preocupa que parezca que no tengo pasión por mi trabajo.
477
00:37:24,700 --> 00:37:28,280
¡En serio es difícil!
478
00:37:30,900 --> 00:37:34,350
Y Pasantes: vaya por favor al campo (fuera del trabajo) con el supervisor Gam.
479
00:37:34,350 --> 00:37:36,690
Nuestro proyecto en restablecer las pequeñas empresas
480
00:37:36,690 --> 00:37:39,050
está en obra, así que...
481
00:37:39,050 --> 00:37:41,790
Por favor miren en muchas tiendas buenas y ocultas.
482
00:37:41,790 --> 00:37:44,020
Si.
-Si.
483
00:37:53,460 --> 00:37:58,020
Bien... Entonces, ¡vamos a revisar!
484
00:37:59,430 --> 00:38:01,090
Incluso si las personas son duras,
485
00:38:01,090 --> 00:38:03,020
no demuestren debilidad.
486
00:38:03,020 --> 00:38:06,540
Entren con confianza,¿está bien?
487
00:38:06,540 --> 00:38:08,270
Bien. ¡Vamos!
488
00:38:21,600 --> 00:38:24,070
Estamos tratando de hacer publicidad por todas partes
489
00:38:24,070 --> 00:38:26,610
para que su negocio crezca.
490
00:38:26,610 --> 00:38:27,670
Eso es lo que haremospor usted.
491
00:38:27,670 --> 00:38:30,230
Le estoy diciendo que no lo necesito.
492
00:38:30,230 --> 00:38:33,600
Ya está muy lleno.
493
00:38:36,640 --> 00:38:41,230
Oh, bien entonces, bajaremos las comisiones de venta y
494
00:38:41,230 --> 00:38:42,880
iremos juntos con lo que quiera ..
495
00:38:42,880 --> 00:38:45,850
Dije que estoy bien. Digale a alguien más.
496
00:38:45,850 --> 00:38:47,440
¡Noonim!
(Hermana mayor o término usado para una mujer mayor con quien es amistoso)
497
00:38:47,440 --> 00:38:48,850
No sea asi...
498
00:38:48,850 --> 00:38:51,350
¡Este hombre!¿Que quiere decir con "Noonim"?
499
00:38:51,350 --> 00:38:53,610
¿Porqué sería tu "Noonim"?
500
00:38:53,610 --> 00:38:57,230
¡Te ves como un pepinillo de color pálido!
501
00:38:57,230 --> 00:39:00,720
¡Sí van a venir otra vez, vengan con mejor aspecto!
502
00:39:00,720 --> 00:39:03,830
¡No tienen modales!
503
00:39:10,180 --> 00:39:13,830
¿Porqué le esta yendo bien en los negocios? Lo estan haciendo muy bien...
504
00:39:16,970 --> 00:39:21,140
Ah, Ella es tan susceptible.
505
00:39:21,140 --> 00:39:24,460
He vivido tanto...¡Esto es divertido!
506
00:39:24,460 --> 00:39:26,140
Oh...
507
00:39:27,240 --> 00:39:29,230
Si, Lider de equipo.
508
00:39:29,230 --> 00:39:31,740
Oh si, eso..
509
00:39:33,300 --> 00:39:36,250
Oh, si. Regresaré y le daré un reporte.
510
00:39:39,100 --> 00:39:42,870
Ah, necesito regresar a la compañía porque tengo un asunto importante que atender.
511
00:39:42,870 --> 00:39:45,260
Así que, ustedes hagan el resto.
512
00:39:45,260 --> 00:39:47,800
Hagan como les enseñé.
513
00:39:47,800 --> 00:39:51,110
¡Ah, Esta compañía no funciona sin mi!
514
00:39:51,110 --> 00:39:52,200
Trabajen duro.
515
00:39:52,200 --> 00:39:53,970
Ah, en serio.
516
00:39:59,820 --> 00:40:02,000
¿Donde vamos primero?
517
00:40:03,720 --> 00:40:05,960
Bien, donde sea que nos lleven nuestros pies.
518
00:40:08,700 --> 00:40:11,060
¡Menudo presumido!
520
00:40:28,200 --> 00:40:31,090
Proporcionamos el paquete personalizado individualizado para cada cliente.
521
00:40:31,090 --> 00:40:33,520
También organizamos eventos privados.
522
00:40:33,520 --> 00:40:35,610
Si mira esto...
524
00:40:54,730 --> 00:40:57,620
¡Vamos, ven rápido!
525
00:41:00,980 --> 00:41:02,810
Mi estómago...
526
00:41:02,810 --> 00:41:04,320
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
527
00:41:04,320 --> 00:41:05,990
Mi estómago...
528
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
¿Qué le ocurre a tu estómago?
529
00:41:07,470 --> 00:41:08,820
Mi estómago...
530
00:41:08,820 --> 00:41:10,790
está hambriento.
531
00:41:13,000 --> 00:41:15,330
¡Malgastas mi energía en estas cosas sin sentido!
532
00:41:15,330 --> 00:41:18,120
¡Tengo demasiada hambre para trabajar!
533
00:41:18,150 --> 00:41:20,060
Hagamos piedra, papel o tijera y el perdedor paga la comida.
534
00:41:20,120 --> 00:41:23,850
¿Estamos aquí para jugar? Solo comamos algo rápido.
535
00:41:23,850 --> 00:41:25,910
Entonces me escaparé del trabajo y saldré corriendo.
536
00:41:25,910 --> 00:41:27,970
¿Así podrás irte por ahí tu sola?
537
00:41:29,010 --> 00:41:31,010
Vale, bien. Hagamos eso.
538
00:41:31,010 --> 00:41:32,930
Vas a escoger tijeras, ¿verdad?
539
00:41:32,930 --> 00:41:35,480
No... Ah, así que no es tijeras.
540
00:41:35,490 --> 00:41:38,480
Pensé que que sacarías tijeras.
541
00:41:39,220 --> 00:41:41,440
¿Sabías esto?
542
00:41:41,450 --> 00:41:44,300
En piedra-papel-tijeras, las tijeras tienen mayor posibilidad de ganar.
543
00:41:44,330 --> 00:41:46,190
¿En serio?
544
00:41:46,190 --> 00:41:48,850
Yo, por supuesto, no sacaría piedra
545
00:41:48,850 --> 00:41:50,690
si tu sacas tijeras.
546
00:41:51,650 --> 00:41:53,610
No sacaré piedra.
547
00:41:54,730 --> 00:41:56,930
¡Piedra, papel, tijeras, dispara!
548
00:41:58,230 --> 00:41:59,850
Ah, ¿Por qué dices esas cosas extrañas?
549
00:41:59,850 --> 00:42:02,780
¿Por qué no me creíste cuando dije que no sacaría tijeras?
550
00:42:02,780 --> 00:42:05,640
Ves, tijeras tiene la mayor posibilidad de ganar.
551
00:42:05,650 --> 00:42:09,320
¿Qué debería comer? ¿Debería comer algo caro?
552
00:42:12,420 --> 00:42:13,920
¿Quieres comer sopa de arroz?
553
00:42:13,920 --> 00:42:15,940
¿Sopa de arroz?
554
00:42:15,940 --> 00:42:17,570
¡Claro!
555
00:42:25,690 --> 00:42:27,860
¡Tan bueno!
556
00:42:28,700 --> 00:42:30,000
¡Está tan bueno, Madre!
557
00:42:30,000 --> 00:42:32,810
Estoy agradecida de que comas tan bien.
558
00:42:32,810 --> 00:42:36,070
¿Ustedes chicos son colegas? Coma más.
559
00:42:38,720 --> 00:42:42,790
Pero, ¿Por qué está tan vacío? Es la hora de la comida.
560
00:42:42,790 --> 00:42:45,370
Después de que un gran edificio llegara,
561
00:42:45,370 --> 00:42:49,430
todos los negocios en el mercado bajaron.
562
00:42:49,430 --> 00:42:52,650
¿Deberíamos mudarnos?
563
00:42:54,340 --> 00:42:56,120
¡Hyungnim!
564
00:42:56,750 --> 00:42:59,520
¡Ae Ra, estás aquí!
565
00:42:59,530 --> 00:43:02,910
Hola.
-Es bueno porque vine por ti.
566
00:43:02,910 --> 00:43:06,150
Hermana, ¿Recuerdas ese trabajador de oficina de la ciudad,
567
00:43:06,200 --> 00:43:08,620
le dijiste a Ae Ra sobre el?
568
00:43:08,640 --> 00:43:11,110
¡No hay muchos hombres para un matrimonio de conveniencia, hoy!
569
00:43:11,110 --> 00:43:13,360
Él es un empleado del gobierno que tanto te gustan.
570
00:43:13,400 --> 00:43:15,690
Y es dueño de un apartamento de 1.000 pies cuadrados en Gaebongdong.
571
00:43:15,720 --> 00:43:17,770
¡Tiene mucho pelo, también!
572
00:43:17,790 --> 00:43:20,710
¿No es perfecto? ¿Que quieres decir perf...
573
00:43:20,710 --> 00:43:22,820
¿Cómo puedes presentarla un viudo con dos hijos?
574
00:43:22,850 --> 00:43:24,900
El niño más joven está todavía en el jardín de infancia,
575
00:43:24,950 --> 00:43:26,490
y todos están crecidos!
576
00:43:26,500 --> 00:43:28,130
Además, los niños son amables,
577
00:43:28,130 --> 00:43:29,860
así que ella no tiene que hacer mucho.
578
00:43:29,860 --> 00:43:31,850
¡Vete, vete, vete!
579
00:43:31,850 --> 00:43:34,130
¡Ni siquiera menciones un viudo con niños!
580
00:43:34,130 --> 00:43:35,490
¡Vamos, hermana!
581
00:43:35,490 --> 00:43:38,050
¿Entonces ibas a enviar a tu hija divorciada con un hombre que nunca se ha casado?
582
00:43:38,050 --> 00:43:40,640
¡Vete!
583
00:43:42,380 --> 00:43:45,190
¡Me voy!
584
00:43:46,090 --> 00:43:48,760
Esta mujer, ¿qué le pasa?
585
00:43:48,790 --> 00:43:51,820
¡Ella me enfada tanto!
586
00:43:53,190 --> 00:43:56,180
¿Quieres más?
587
00:44:00,740 --> 00:44:02,080
¿Escuchaste eso?
588
00:44:02,080 --> 00:44:03,670
¿Qué?
589
00:44:04,220 --> 00:44:06,210
Que estoy divorciada.
590
00:44:06,210 --> 00:44:07,850
Sí.
591
00:44:09,310 --> 00:44:10,650
Como nadie preguntó,
592
00:44:10,650 --> 00:44:14,020
no dije nada. No es que intente engañar a nadie.
593
00:44:14,720 --> 00:44:18,530
No había un hueco para escribirlo en la solicitud de empleo, tampoco.
594
00:44:19,290 --> 00:44:20,770
Por alguna razón...
595
00:44:20,770 --> 00:44:23,150
¿Te gusto?
596
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
¿Yo?
597
00:44:24,400 --> 00:44:26,140
¿Entonces por qué me lo estás explicando?
598
00:44:26,140 --> 00:44:28,820
Como alguien que engaña a su novio y está avergonzada.
599
00:44:30,570 --> 00:44:33,360
Bueno, como compañeros de trabajo,
600
00:44:33,380 --> 00:44:35,820
quizás podría haberte sorprendido,
601
00:44:35,820 --> 00:44:39,230
y te podrías sentir traicionado.
602
00:44:40,400 --> 00:44:42,270
Pero,
603
00:44:42,270 --> 00:44:44,540
¿Cuándo me he avergonzado?
604
00:44:44,540 --> 00:44:48,830
¿Por qué estaría avergonzada? ¿Hice algo mal para ti divorciandome?
605
00:44:48,830 --> 00:44:50,990
Entonces puedes decirlo así.
606
00:44:50,990 --> 00:44:54,380
A las demás personas, como lo has hecho conmigo, con confianza.
607
00:44:58,340 --> 00:45:00,270
Asi...
608
00:45:00,290 --> 00:45:02,230
te encaja mejor.
609
00:45:06,600 --> 00:45:09,480
Tan bueno.
610
00:45:12,670 --> 00:45:14,840
Baekdusan.
- Hallasan. (Montañas de Corea)
611
00:45:14,840 --> 00:45:17,590
¡Papá!
612
00:45:17,590 --> 00:45:19,280
¡Dios mio!
613
00:45:20,390 --> 00:45:23,530
Pensé que estabas pasando momentos difíciles viviendo solo,
614
00:45:23,550 --> 00:45:25,640
pero te ves bien.
615
00:45:25,640 --> 00:45:26,890
¿Has...
616
00:45:26,890 --> 00:45:29,030
estado en la sauna todo este tiempo?
617
00:45:29,640 --> 00:45:32,990
No, fui a muchos...
618
00:45:33,980 --> 00:45:36,070
¿Cómo está mama?
619
00:45:36,070 --> 00:45:38,140
¿Cómo crees?
620
00:45:38,200 --> 00:45:39,680
Está disgustada,
621
00:45:39,700 --> 00:45:42,650
y el negocio está tan mal.
622
00:45:42,660 --> 00:45:46,670
Incluso si trato de no mirar, el restaurante chuleta de cerdo que está enfrente de nosotros, bueno... están llenos de clientes.
623
00:45:46,670 --> 00:45:48,650
Sólo consigo enfadarme.
624
00:45:49,300 --> 00:45:51,110
El restaurante chuleta de cerdo,
625
00:45:51,110 --> 00:45:53,020
empezaron a vender cupones descuento
626
00:45:53,020 --> 00:45:55,780
en internet.
627
00:45:55,810 --> 00:45:57,310
¿Cupones descuento?
628
00:45:57,340 --> 00:46:00,740
Si. Se llama compra telefónica...
629
00:46:00,740 --> 00:46:05,040
Es cuando una compra por móvil hace una colaboración con el restaurante y da a los clientes un descuento.
630
00:46:05,040 --> 00:46:08,260
Creo que están haciendo eso en la compañía de Ae Ra, también
631
00:46:08,270 --> 00:46:10,360
Oye.
632
00:46:10,360 --> 00:46:12,010
Cupones descuento...
633
00:46:12,010 --> 00:46:13,940
¿Cómo haces eso?
634
00:46:16,750 --> 00:46:18,610
¡Yerno Cha!
635
00:46:23,280 --> 00:46:25,120
Debiste haberme llamado antes.
636
00:46:25,130 --> 00:46:26,530
Le hubiera llevado a un sitio mejor.
637
00:46:26,530 --> 00:46:30,920
No, no. Vine porque tengo otros asuntos y solo me pasé.
638
00:46:32,080 --> 00:46:34,300
Pidamos algo.
-Si.
639
00:46:34,300 --> 00:46:36,490
¡Aquí!
640
00:46:41,130 --> 00:46:43,410
Estoy muy agradecido
641
00:46:43,460 --> 00:46:45,740
por dejar a tu ex-mujer tarbajar
642
00:46:45,740 --> 00:46:47,820
en tu compañía.
643
00:46:48,950 --> 00:46:49,690
Si.
644
00:46:49,690 --> 00:46:52,430
Probablemente no fue una decisión fácil.
645
00:46:52,430 --> 00:46:55,300
Eres realmente un hombre.
646
00:46:56,560 --> 00:46:59,920
Para compensar tu gran corazón,
647
00:46:59,950 --> 00:47:02,120
Estoy preparado para soportar mis pérdidas,
648
00:47:02,120 --> 00:47:03,990
He tomado esta gran decisión.
649
00:47:03,990 --> 00:47:06,990
El paradigma de esta generación es la convivencia.
650
00:47:07,020 --> 00:47:08,920
Vivir juntos.
651
00:47:08,920 --> 00:47:11,700
También hice una dura decisión.
652
00:47:17,300 --> 00:47:20,490
¡Ya hemos vuelto!
-Regresamos.
653
00:47:21,320 --> 00:47:23,720
¡Han vuelto! ¿Las negociaciones fueron bien?
654
00:47:23,720 --> 00:47:25,350
-No.
-¡Sí!
655
00:47:25,350 --> 00:47:28,370
En Shinrimdong, encontramos un restaurante de sopa de arroz que ha estado durante 15 años.
656
00:47:28,370 --> 00:47:31,420
El sabor es bueno y el lugar...
657
00:47:31,470 --> 00:47:32,900
¡Es perfecto!
658
00:47:32,900 --> 00:47:35,470
¡Eso es genial! ¡Haga una proposición de proyecto!
659
00:47:35,470 --> 00:47:37,690
¡Muy bien!
660
00:47:46,660 --> 00:47:50,920
¿Estás loco? Parece como que está todo planeado si recomiendas el restaurante de mi familia.
661
00:47:50,920 --> 00:47:53,640
¡Es por eso por lo que voy a hacerlo!
662
00:47:53,640 --> 00:47:55,430
Mira, Guk Seung Hyeon.
663
00:47:55,430 --> 00:47:57,780
Gracias por preocuparse por mi,
664
00:47:57,780 --> 00:48:02,400
pero separo estrictamente el trabajo de mi vida privada.
665
00:48:02,400 --> 00:48:05,610
¿Debo llamarlo ser profesional? En cualquier caso,
666
00:48:05,610 --> 00:48:07,150
mi conciencia simplemente no puede...
667
00:48:07,150 --> 00:48:11,120
Vamos a hacer el anuncio de rodaje juntos, si la propuesta es aprobada.
668
00:48:11,120 --> 00:48:13,070
¡Oye, Guk Seung Hyeon!
669
00:48:13,070 --> 00:48:15,480
¡Guk Seung Hyeon! ¡Señor Guk!
670
00:48:16,390 --> 00:48:18,860
¡Ustedes dos!
671
00:48:20,650 --> 00:48:22,810
Por los méritos que le han dado a la compañía,
672
00:48:22,810 --> 00:48:27,270
deben ser compensados justamente con puestos de trabajo permanentes en esta empresa,
673
00:48:27,320 --> 00:48:31,130
pero nos preocupa un rumor que se extendió de que hay un problema de seguridad en esta empresa.
674
00:48:31,170 --> 00:48:35,190
Por lo tanto, por favor esperen hasta que sus prácticas estén completas.
675
00:48:35,190 --> 00:48:37,420
¿Cómo podrías...?
676
00:48:38,180 --> 00:48:40,160
¿Entonces que tal una recompensa?
677
00:48:40,160 --> 00:48:41,620
Eso, claro...
678
00:48:41,620 --> 00:48:43,150
Estoy de acuerdo.
679
00:48:43,160 --> 00:48:46,390
No lo hice esperando recompensas.
680
00:48:46,390 --> 00:48:48,510
Quiero terminar mis prácticas sin ningún problema,
681
00:48:48,510 --> 00:48:51,740
y deseo tener rápidamente reconocimiento por mis habilidades.
682
00:48:54,250 --> 00:48:55,530
Estoy muy contenta de conocer a alguien como tu
683
00:48:55,580 --> 00:48:58,520
que realmente se preocupa
684
00:48:58,520 --> 00:49:00,600
por la compañía.
685
00:49:01,630 --> 00:49:03,150
Yo también estoy muy contenta,
686
00:49:03,150 --> 00:49:06,370
de conocer a alguien que me comprende.
687
00:49:07,250 --> 00:49:09,920
Dígame si necesita alguna ayuda.
688
00:49:09,920 --> 00:49:11,390
Sí.
689
00:49:14,340 --> 00:49:16,960
Si, Presidente. Si.
690
00:49:20,270 --> 00:49:24,180
¿Por qué están hablando tanto? ¿Con internos?
691
00:49:28,460 --> 00:49:31,340
Espere, ¿Dónde está Seung Hyeon?
692
00:49:31,340 --> 00:49:33,960
Dijo que ella tenía algo que decirle a el.
693
00:49:34,490 --> 00:49:36,410
Ae Ra, puedes bajar primero.
694
00:49:36,410 --> 00:49:38,600
Si, líder de equipo.
695
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
Noona, hay algo que tienes que hacer, de manera no oficial, por el bien de Na Ae Ra,
696
00:49:49,660 --> 00:49:52,250
y por el bien de la compañía.
697
00:49:52,250 --> 00:49:53,440
¿Conoces,
698
00:49:53,490 --> 00:49:55,990
el proyecto de desarrollo de negocios de callejón?
699
00:49:55,990 --> 00:49:57,680
Pero primero,
700
00:49:58,590 --> 00:50:01,000
esto. Lo subiste, ¿verdad?
701
00:50:05,240 --> 00:50:06,420
¿Qué es esto?
702
00:50:06,420 --> 00:50:08,100
No fui yo.
703
00:50:08,100 --> 00:50:09,170
En verdad no fui yo.
704
00:50:09,170 --> 00:50:11,450
¿No fuiste tu?
-No.
705
00:50:12,470 --> 00:50:14,650
¿Quién subió esto?
706
00:50:15,940 --> 00:50:17,870
¿El viejo amigo de Hyung vino aquí?
707
00:50:17,870 --> 00:50:19,720
Puede ser.
708
00:50:26,490 --> 00:50:28,350
¿No es lindo?
709
00:50:36,940 --> 00:50:39,240
Esta bien, Noona.
710
00:50:39,240 --> 00:50:41,620
¿Noona?
-Ya me voy.
711
00:50:48,190 --> 00:50:49,720
Líder de equipo,
712
00:50:49,720 --> 00:50:50,910
ella dijo que entrara.
713
00:50:50,910 --> 00:50:52,520
Ah, sí.
714
00:50:58,660 --> 00:51:00,010
Guk Yeo Jin.
715
00:51:00,010 --> 00:51:01,790
Guk Seung Hyeon.
716
00:51:02,910 --> 00:51:06,950
¿Por qué, por qué, por qué no pensé en esto?
717
00:51:09,780 --> 00:51:12,460
Tenía una soga de oro al cielo justo frente a mí...
718
00:51:12,460 --> 00:51:14,960
No me había dado cuenta.
719
00:51:14,960 --> 00:51:17,960
Viví mi vida de manera equivocada.
720
00:51:23,380 --> 00:51:25,750
Guk Seung Hyeon.
721
00:51:25,750 --> 00:51:28,640
Su plan para el proyecto de la sopa con arroz es excelente.
722
00:51:28,640 --> 00:51:30,840
Vamos a trabajar de inmediato.
723
00:51:34,930 --> 00:51:38,000
Ae Ra, para hoy, escriba un reporte para la publicidad y déjelo en mi escritorio.
724
00:51:38,000 --> 00:51:41,710
Prepárese con Seung Hyeon para tomar fotos para la publicidad de la sopa con arroz.
725
00:51:41,710 --> 00:51:44,790
Sí.
-Sí, gracias.
726
00:51:46,150 --> 00:51:51,800
¡Hey, el negocio no está yendo bien, y si lo vendemos a mitad de precio, vamos a irnos a la bancarrota!
727
00:51:51,800 --> 00:51:53,120
¿Qué?
728
00:51:53,940 --> 00:51:55,860
¿A qué te refieres con que no siempre será así?
729
00:51:55,860 --> 00:51:57,780
Pequeño beneficio, ¿rápido retorno?
730
00:52:01,180 --> 00:52:06,180
Si el restaurante será extensamente reconocido, no hay nada malo en eso.
731
00:52:06,180 --> 00:52:09,520
Está bien. Lo hablaré con tu padre.
732
00:52:09,520 --> 00:52:11,750
Está bien.
733
00:52:11,750 --> 00:52:14,600
Cariño, Ae Ra dijo...
-Hazlo.
734
00:52:14,600 --> 00:52:17,020
¿De qué piensas que se trata?
735
00:52:18,360 --> 00:52:20,390
Algo que está haciendo la compañía de Ae Ra...
736
00:52:20,390 --> 00:52:23,090
¿Era de compras móvil o algo así?
737
00:52:23,090 --> 00:52:25,430
¿No es eso lo que quiere hacer?
738
00:52:26,390 --> 00:52:28,080
De cualquier forma,
739
00:52:28,080 --> 00:52:31,090
solo saldrías sin perdidas, si cientos de personas se presentan.
740
00:52:31,090 --> 00:52:34,260
¿Piensas que muchos clientes se presentarán en un restaurante sin estacionamiento?
741
00:52:34,260 --> 00:52:38,520
¿Cómo puede una persona no ver el panorama?
742
00:52:38,520 --> 00:52:41,940
Esto no es para hacer dinero.
743
00:52:41,940 --> 00:52:45,030
Aumentaremos la reputación de Ae Ra a traves de esto y
744
00:52:45,030 --> 00:52:48,410
estaremos ayudando a la compañía del yerno Cha. Entonces, ambos naturalmente (entablarán conversación)...
745
00:52:48,410 --> 00:52:50,830
"Gracias. Por favor no lo menciones."
746
00:52:50,830 --> 00:52:53,550
"¿La familia está bien?"
747
00:52:53,550 --> 00:52:57,130
Así es como la reconciliación comienza.
748
00:52:57,130 --> 00:52:59,110
Eso es verdad.
749
00:52:59,110 --> 00:53:02,050
Si vamos a ser generosos,
750
00:53:02,050 --> 00:53:04,780
¿deberíamos poner algo de tofu de kimchi gratis?
751
00:53:04,780 --> 00:53:06,590
¡Hablas de ir por los bordes!
752
00:53:07,510 --> 00:53:10,380
Pon atención a los detalles así se reflejará bien en Ae Ra.
753
00:53:10,380 --> 00:53:12,540
De acuerdo.
754
00:53:26,380 --> 00:53:28,810
Me voy a volver loca.
755
00:53:28,810 --> 00:53:31,380
No puedo pensar en ninguna idea.
756
00:53:33,870 --> 00:53:36,750
No es solo alguien sino que el negocio de mi familia.
757
00:53:36,750 --> 00:53:39,890
Tengo que hacerlo bien incluso si tengo que vender mi alma.
758
00:53:41,130 --> 00:53:42,840
¿Alma?
759
00:53:45,710 --> 00:53:47,450
Si la sopa de arroz...
760
00:53:47,450 --> 00:53:49,690
tuviera alma,
761
00:53:49,690 --> 00:53:54,370
el coraje de la sopa de médula osea saldría a hervir por el fuego ardiente.
762
00:53:54,370 --> 00:53:58,000
La responsabilidad de la carne de cabeza de vaca para suavemente cocinarse,
763
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
pese a pasar por muchas dificultades.
764
00:54:01,000 --> 00:54:04,070
Debe tener el calor
765
00:54:04,070 --> 00:54:07,380
para apreciar la salsa de kimchi de rábano.
766
00:54:07,380 --> 00:54:09,910
No obstante, la sopa de arroz,
767
00:54:09,910 --> 00:54:12,680
es la sopa perfecta.
768
00:54:28,250 --> 00:54:31,840
Mamá, ¿qué pasa con su maquillaje de hoy? No es como si estuviera en una obra popular o algo así.
769
00:54:31,840 --> 00:54:35,120
¿A qué te refieres? No me puse nada de maquillaje.
770
00:54:36,550 --> 00:54:39,120
Madre, por favor pose mientras sostiene la sopa de arroz.
771
00:54:39,120 --> 00:54:40,440
¿Sostener esto?
-Sí.
772
00:54:40,440 --> 00:54:42,720
¿Así?
773
00:54:42,720 --> 00:54:45,250
¡Esperen!
774
00:54:47,720 --> 00:54:50,450
¡Estamos aquí!
775
00:54:50,450 --> 00:54:53,090
¿Es ese el peinado que te hiciste en el salón?
776
00:54:53,090 --> 00:54:55,240
¿Qué es eso? ¿Qué es esa cosa roja?
777
00:54:55,240 --> 00:54:56,540
Esta es la moda en estos días.
778
00:54:56,540 --> 00:54:58,200
¡Oh mi!
779
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Luce como Hyang Dan (antigua sirvienta tradicional).
780
00:55:00,100 --> 00:55:02,350
¡No Hyang Dan, sino más como Choon Hyang! (noble gisaeng)
781
00:55:02,350 --> 00:55:04,140
¿Qué es esto?
782
00:55:04,140 --> 00:55:05,580
¿Estás listo?
783
00:55:05,580 --> 00:55:06,880
Por favor tómela bien.
784
00:55:06,880 --> 00:55:08,950
Voy a tomar la fotografía ahora.
785
00:55:08,950 --> 00:55:10,650
La sopa del exámen Nacional.
786
00:55:10,650 --> 00:55:12,770
La sopa del exámen Nacional.
787
00:55:12,770 --> 00:55:15,220
¡Es realmente deliciosa!
788
00:55:15,220 --> 00:55:18,170
¡Deliciosa, deliciosa!
789
00:55:18,170 --> 00:55:22,500
¡Detente ya!
790
00:55:22,500 --> 00:55:24,890
Soy como una dona retorcida.
791
00:55:24,890 --> 00:55:26,620
¿Por qué continúas sosteniéndome?
792
00:55:26,620 --> 00:55:29,070
Deben beberla toda. Luce deliciosa, ¿cierto?
793
00:55:29,070 --> 00:55:35,000
¡Deliciosa, deliciosa!
794
00:55:40,950 --> 00:55:42,900
Increíble.
795
00:55:42,900 --> 00:55:44,550
Lotería.
796
00:55:44,550 --> 00:55:45,990
Será la lotería.
797
00:55:45,990 --> 00:55:50,360
Oh, ¡se van a agotar pronto!
798
00:55:50,360 --> 00:55:52,400
La respuesta es buena.
799
00:55:52,400 --> 00:55:53,790
Líder de equipo,
800
00:55:53,790 --> 00:55:56,340
esto... puede llamarlo una celebración.
801
00:55:56,340 --> 00:55:58,160
¿Deberíamos salir de la oficina para la cena hoy?
802
00:55:58,160 --> 00:56:00,790
¿Cena de la oficina?
803
00:56:00,790 --> 00:56:02,970
Hoy no es bueno.
804
00:56:02,970 --> 00:56:06,600
Voy a la presentación de la Orquesta Filarmónica Min.
805
00:56:06,600 --> 00:56:08,600
Vamos a tener una cena formal con la oficina, la próxima vez.
806
00:56:08,600 --> 00:56:11,940
Supervisor Kang, ¿por qué no lleva a los empelados a cenar hoy?
807
00:56:11,940 --> 00:56:14,900
Los nuevos trabajaron realmente duro.
808
00:56:14,900 --> 00:56:18,210
¡Espere, espere!
809
00:56:18,210 --> 00:56:22,140
¿Y... yo? Deme la tarjeta de crédito de la compañía...
810
00:56:22,140 --> 00:56:24,540
¿Qué es lo que hace con su salario?
811
00:56:24,540 --> 00:56:27,770
Incluso solicitó que le pagaran de más.
812
00:56:27,770 --> 00:56:31,290
Entonces, provecho.
813
00:56:37,990 --> 00:56:40,130
Sí. Habla Won Ji Eun.
814
00:56:40,130 --> 00:56:41,590
Sí.
815
00:56:43,150 --> 00:56:45,000
¿la Directora?
816
00:56:46,260 --> 00:56:47,950
¿Y el CEO?
817
00:56:48,680 --> 00:56:50,300
¡Call! (¡Me apunto para eso!)
818
00:56:50,300 --> 00:56:52,990
¡Call, call, call! (¡Me apunto para eso!)
819
00:56:54,000 --> 00:56:55,340
¡Cena de la oficina, call!
827
00:57:27,010 --> 00:57:28,880
Sunbae irá primero.
828
00:57:28,880 --> 00:57:31,360
Espere, solo una canción.
837
00:58:08,880 --> 00:58:11,130
Ella suena muy bien.
840
00:58:25,260 --> 00:58:26,880
No estoy en contra pero,
841
00:58:26,880 --> 00:58:29,770
ese ahorro del proyecto empresarial del callejón.
842
00:58:29,770 --> 00:58:32,960
¿No cree que se está apresurando un poco?
843
00:58:32,960 --> 00:58:35,560
Los restaurantes definitivamente tienen buena comida.
844
00:58:35,560 --> 00:58:37,190
También, para Na Ae Ra,
845
00:58:37,190 --> 00:58:39,670
no podemos hacer nada por ella,
846
00:58:39,670 --> 00:58:41,940
así que al menos deberíamos ayudarla de esta manera.
850
00:59:17,040 --> 00:59:18,230
Manténganse sentados.
851
00:59:18,230 --> 00:59:20,620
Ah, puede continuar comiendo.
852
00:59:22,150 --> 00:59:25,510
Siéntense aquí.
853
00:59:27,050 --> 00:59:29,180
Siéntense.
854
00:59:29,180 --> 00:59:31,560
Ya que el CEO está aquí,
855
00:59:31,560 --> 00:59:35,860
¿no deberíamos escucharlo cantar?
856
00:59:35,860 --> 00:59:37,580
¡CEO!
857
00:59:37,580 --> 00:59:40,410
¡CEO! ¡CEO!
858
00:59:40,410 --> 00:59:47,880
¡CEO! ¡CEO! ¡CEO!
865
01:00:30,070 --> 01:00:32,440
¿Quiere que lo ayude?
866
01:00:32,440 --> 01:00:38,830
¡Juntos! ¡Juntos!
867
01:00:38,830 --> 01:00:42,280
¡Juntos! ¡Juntos!
890
01:03:08,830 --> 01:03:10,060
Debería tomar tiempo para ocuparse de usted mismo un poco.
891
01:03:10,060 --> 01:03:12,050
¡Realmente gasto mucho tiempo ocupándome de mí mismo!
892
01:03:12,050 --> 01:03:13,240
Perfecto.
893
01:03:13,240 --> 01:03:15,930
¡Van a ser vendidas todas pronto!
894
01:03:15,930 --> 01:03:17,190
¡CEO!
895
01:03:17,190 --> 01:03:20,020
He dicho que va haber una importante reunión hoy...
896
01:03:20,020 --> 01:03:22,010
¡Actuando toda borracha!
897
01:03:22,010 --> 01:03:23,780
¿Está preocupado?
898
01:03:23,780 --> 01:03:24,930
¿Yo?
899
01:03:24,930 --> 01:03:26,640
La cargué. Y la puse en el suelo cuando era demasiado difícil.
900
01:03:26,640 --> 01:03:28,700
¡Estoy tan alegre de verlo!
901
01:03:28,700 --> 01:03:30,660
Tienes que tomar muchas fotos cuando está lleno de gente.
902
01:03:30,660 --> 01:03:32,510
Podemos usarlo para promover nuestro restaurante.
903
01:03:32,510 --> 01:03:35,970
¿Por qué, por qué?
-Tenía un dolor de estómago y erupciones por todo el cuerpo.
904
01:03:35,970 --> 01:03:40,430
Creo que Yeo Jin piensa profundamente en el CEO Cha.
905
01:03:40,430 --> 01:03:42,820
¡Déjalo ir!
-Si no van ser de ninguna ayuda...
906
01:03:42,820 --> 01:03:46,120
Vamos a romper todos los lazos.