1 00:00:00,004 --> 00:00:03,342 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,486 Eres tú. 3 00:00:06,486 --> 00:00:09,370 Es el que va a matar a la persona que amo. 4 00:00:10,357 --> 00:00:12,984 ¿Soy yo la persona a la que matará? 5 00:00:12,984 --> 00:00:16,574 Soy la persona que más amó en este mundo. 6 00:00:16,575 --> 00:00:18,335 Pero, ¿qué hará? 7 00:00:18,335 --> 00:00:22,941 No voy a fingir más que estoy bien o feliz. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,800 "Ojo por ojo, diente por diente". 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,880 ¡Cuando se trata de algo que quiero, incluso me arrastraría desnuda, 10 00:00:27,926 --> 00:00:29,610 y lo vería hasta el final! 11 00:00:29,620 --> 00:00:31,326 Pero, ¿va a matarme? 12 00:00:31,326 --> 00:00:34,145 Debes haber enloquecido después de haberte mojado con el agua. 13 00:00:34,156 --> 00:00:37,336 Lo he escuchado todo de tu madre. ¡Que mi vida se desplomaría y he llegado a mi fin! 14 00:00:37,355 --> 00:00:40,345 Además de chantajearme por conducir sin una licencia, ¡mentiste y dijiste que casi morirías! 15 00:00:40,345 --> 00:00:46,665 Acabo de ver lo que está por venir, todavía tengo todos sus estados, y estoy sobrecargada de cosas por decir. 16 00:00:46,678 --> 00:00:50,774 No me puedo dar el lujo de preocuparme por ti o por otros extraños. 17 00:00:50,805 --> 00:00:54,386 A mi propio hermano, quien me está despreciando, y a mis amigos, 18 00:00:54,386 --> 00:00:58,994 le demostraré a todos que puedo ser exitosa, malditos bastardos. 19 00:01:20,572 --> 00:01:24,997 Mi Rae, ¿se encontró con el Presentador Kim? 20 00:01:26,917 --> 00:01:32,987 Se Joo, me despidieron. 21 00:01:37,055 --> 00:01:40,528 Oh, dame un momento. 22 00:01:41,358 --> 00:01:43,034 ¿Está bien? 23 00:01:43,034 --> 00:01:46,461 Sí, estoy bien. 24 00:01:50,098 --> 00:01:52,106 No. 25 00:01:54,118 --> 00:01:57,130 No estoy bien. 26 00:01:58,974 --> 00:02:02,738 Ya no voy a seguir pretendiendo estar bien. 27 00:02:05,396 --> 00:02:09,542 Realmente quería hacer este trabajo. 28 00:02:14,633 --> 00:02:18,101 ¡Ellos no me dejarán hacerlo! 29 00:02:22,912 --> 00:02:24,674 Es un late de vainilla. 30 00:02:24,674 --> 00:02:28,009 Cuando se está molesto, las cosas dulces son lo mejor. 31 00:02:35,037 --> 00:02:38,548 Las cosas dulces no son lo mejor... 32 00:02:38,564 --> 00:02:41,654 Sólo te hacen ganar peso. 33 00:02:46,076 --> 00:02:48,616 Capítulo 3 Es refrescante. 34 00:02:50,332 --> 00:02:53,625 - ¿Ahora se siente mejor? - No. 35 00:02:53,625 --> 00:02:57,453 - Entonces, una más. - Creo que es mi culpa. 36 00:02:58,965 --> 00:03:02,154 Si hice mi trabajo tan bien, que hace que los ojos de las personas salten, entonces... 37 00:03:02,154 --> 00:03:05,581 ¿a quién le importa la edad? Incluso si fuese 10 años mayor que la escritora Bae, me hubiesen contratado. 38 00:03:05,594 --> 00:03:07,665 Es porque algo me falta, eso es lo que pasó. 39 00:03:07,717 --> 00:03:09,866 No, no se culpe a si misma... 40 00:03:09,866 --> 00:03:11,900 No estoy tratando de echarme la culpa. 41 00:03:11,951 --> 00:03:17,628 Cualquiera que sea la situación en la que estoy ahora, solo puedo mirarla de manera objetiva. 42 00:03:19,541 --> 00:03:23,015 Comenzaré de nuevo... trabajando duro. 43 00:03:23,914 --> 00:03:27,138 Creo que iré a casa ya haré el avance. 44 00:03:27,138 --> 00:03:29,975 Debo terminar esto bien. 45 00:03:31,547 --> 00:03:34,483 Oh, mi laptop. 46 00:03:35,279 --> 00:03:39,207 Oh, la dejé en la oficina. 47 00:03:39,207 --> 00:03:41,230 ¿La despediste? 48 00:03:41,283 --> 00:03:43,857 Es muy mayor. 49 00:03:43,918 --> 00:03:47,003 Hay muchas personas jóvenes a las que podemos contratar. ¿Por qué deberíamos contratar a una chica mayor? 50 00:03:47,003 --> 00:03:50,016 ¿Estamos intentado convertir nuestro equipo en un asilo? 51 00:03:51,018 --> 00:03:58,534 Señor Kim Shin, ¿realmente debería decirte por qué no tienes material para el Presentador principal? 52 00:03:58,565 --> 00:04:01,566 Estás viejo. 53 00:04:02,901 --> 00:04:07,285 - Estoy retrasado. Discúlpenme. - No, apenas estamos comenzando. 54 00:04:10,858 --> 00:04:13,421 Solo tomaré mi laptop, mi bolso y me iré. 55 00:04:13,457 --> 00:04:17,127 Lo que falta del avance, lo haré en casa y lo enviaré. 56 00:04:22,617 --> 00:04:25,008 Les hablaré sobre el artículo para el miércoles, de la próxima semana. 57 00:04:25,008 --> 00:04:28,653 Hay una familia con trillizos en Kangwon-do, Jeongseon. 58 00:04:28,655 --> 00:04:30,910 También, podríamos discutir el tema de si la vida personal de las celebridades debería ser protegida. 59 00:04:30,917 --> 00:04:33,545 Podríamos hacer esto fácilmente a través de encuestas y obteniendo información. 60 00:04:33,554 --> 00:04:35,956 Oye, detente y vete ahora. 61 00:04:36,002 --> 00:04:38,973 Un poco más tarde, si nos das tu dirección... 62 00:04:38,985 --> 00:04:43,485 Si escribes tu dirección, te la mandaremos. 63 00:04:44,786 --> 00:04:48,974 Oh, ¿no es esa? Bajo la silla del Productor Lee... 64 00:04:50,919 --> 00:04:53,187 ¿Es esto? Oh, lo siento. 65 00:04:53,234 --> 00:04:55,771 Era la primera vez que veía esto, así que no lo pensé mucho. 66 00:04:55,784 --> 00:04:59,755 - Disculpe, solo tomará un minuto. - Está bien. 67 00:05:10,657 --> 00:05:14,357 Las ruedas... las ruedas. 68 00:05:29,188 --> 00:05:35,519 Solo he probado un poco de lo que está por venir, aún así me he exaltado y estoy cargada con cosas para decir. 69 00:05:35,550 --> 00:05:39,793 No puedo darme el lujo de preocuparme por usted u otros extraños. 70 00:05:40,691 --> 00:05:42,869 Oye, ¡apúrate y sácalo! 71 00:05:42,915 --> 00:05:47,998 - Trabajas medio tiempo. ¿Por qué interrumpes nuestra reunión y armas un alboroto? - ¡La correa está enredada! 72 00:05:52,388 --> 00:05:54,472 Sólo sigamos hablando. 73 00:05:54,513 --> 00:05:57,134 La voz pishing ha llegado muy lejos. Hoy... 74 00:05:57,145 --> 00:06:00,566 Tú lo dijiste. Un ítem. 75 00:06:03,055 --> 00:06:06,431 Dijiste que estabas llena de cosas que querías decir. Dilas. 76 00:06:06,495 --> 00:06:08,997 - Disculpe. - La voz phishing ha estado por unos cuantos años. 77 00:06:09,016 --> 00:06:11,931 ¿Y los bebés? A menos que sean 67 bebés, ¿qué podríamos hacer con trillizos? 78 00:06:11,960 --> 00:06:13,260 ¿Deberíamos sólo intentar rodar y ya? 79 00:06:13,306 --> 00:06:17,061 Escritora Bae, ¿tu enrollas el kimbab de su hijo y ya, sin ningún esfuerzo? 80 00:06:18,015 --> 00:06:20,613 Danos una lista de tus ideas. 81 00:06:28,173 --> 00:06:31,863 En Paju, un grupo de niños mentalmente discapacitados están construyendo un dominó gigante. 82 00:06:31,878 --> 00:06:35,381 - En un lapso de 1 semana- - No podemos seguirlo por una semana. 83 00:06:36,800 --> 00:06:38,783 Un panda nació en un zoológico en China, 84 00:06:38,790 --> 00:06:42,930 - y sus ojos eran de color azul... - No podemos ir a China. ¡Siguiente! 85 00:06:42,978 --> 00:06:45,644 Fraude financiero... espere, este no es. 86 00:06:45,689 --> 00:06:48,773 Oh, este. Una mujer y su hija se encontraron después de 30 años. La hija se ha convertido en una famosa chelista- 87 00:06:48,773 --> 00:06:50,913 - Vete.
- ¿Qué? 88 00:06:50,913 --> 00:06:52,843 Esa historia fue cubierta por la compañía de emisión S. 89 00:06:52,878 --> 00:06:56,867 Si eres alguien que trabaja en la difusión, ¿no vas a monitorear programas de otras estaciones? 90 00:06:56,880 --> 00:06:58,211 Le diré otro. 91 00:06:58,211 --> 00:07:02,141 En Suwon, hay un viejo hombre pobre que vende materiales escolares, y cada año, dona una gran cantidad de dinero- 92 00:07:02,187 --> 00:07:04,104 ¡Hey! Sáquenla de aquí. 93 00:07:04,104 --> 00:07:06,759 ¡Pero, espere! Ese anciano se niega a dar una entrevista y... 94 00:07:06,796 --> 00:07:09,730 cuando otros programas intentaron entrevistarlo fueron empapados con agua. 95 00:07:09,730 --> 00:07:12,880 ¡Tenemos suficientes personas pobres que se rehúsan a ser entrevistadas! 96 00:07:12,921 --> 00:07:15,873 Además, ¿qué si le rogamos y obtenemos una entrevista? ¿Lo apreciarán los espectadores? 97 00:07:15,905 --> 00:07:17,514 Funcionará, si lo hacemos ellos entenderán, ¿cierto? 98 00:07:17,577 --> 00:07:21,414 Podemos hacerlo al empaparnos a nosotros mismos... 99 00:07:26,699 --> 00:07:30,836 Estás diciendo que yo... ¿debería mojarme? 100 00:07:30,836 --> 00:07:32,113 ¿Que me empapen de agua? 101 00:07:32,190 --> 00:07:36,328 Si se molesta, escuché que también da cachetadas. Sería bueno si también lo golpea. 102 00:07:39,298 --> 00:07:40,709 ¡Oye, mocosa! 103 00:07:40,709 --> 00:07:43,024 Sólo porque te dejamos habla así, ¿piensas que somos divertidos? 104 00:07:43,062 --> 00:07:47,312 ¡Sólo eres una novata! ¿Cómo te atreves a hablarle así a nuestro MC? 105 00:07:47,312 --> 00:07:49,395 Eso es lo que más odio. 106 00:07:49,429 --> 00:07:51,430 Que me mojen, una cachetada... 107 00:07:51,446 --> 00:07:53,050 Amarillismo, un provocamiento y... 108 00:07:53,063 --> 00:07:56,998 - ¡basura!
- Diga la verdad. Solo quiere verse genial, ¿cierto? 109 00:08:01,536 --> 00:08:06,346 Diciendo que solo será un Presentador de por vida... En otras palabras, está diciendo será un estirado de por vida. 110 00:08:06,394 --> 00:08:10,797 ¡Está ahí sentado pensando en lo que necesita para lucir bien! 111 00:08:10,837 --> 00:08:13,100 ¿Sigue siendo un Presentador? No lo es. 112 00:08:13,131 --> 00:08:15,444 ¿Que logra con sólo verse bien? 113 00:08:15,489 --> 00:08:22,052 ¡Si es lo que los espectadores quieren, debería saber como exponerse! ¿No lo cree? 114 00:08:33,947 --> 00:08:36,593 ¿Apariencias? 115 00:08:36,593 --> 00:08:40,009 Bien, lo he pensado. 116 00:08:44,277 --> 00:08:47,729 Como he sido un Presentador, la apariencia ha determinado mi credibilidad y confiabilidad. 117 00:08:47,729 --> 00:08:52,950 Es cierto que aún lo conservo después de haberme cambiado a este programa. 118 00:08:58,942 --> 00:09:02,184 Entonces, vayamos... y empapémonos con agua. 119 00:09:02,227 --> 00:09:03,687 Oye, ¿realmente...? 120 00:09:03,692 --> 00:09:06,578 A cambio, la escritora a cargo de esta historia serás tú. 121 00:09:06,607 --> 00:09:08,140 - ¡Hey, chico! - ¡Presentador Kim! 122 00:09:08,140 --> 00:09:11,946 Haré la entrevista en persona, pasado mañana, así que haz un formato de entrevista y mándamelo. 123 00:09:11,955 --> 00:09:13,576 Asegúrate de terminar también la investigación previa a la entrevista. 124 00:09:13,576 --> 00:09:17,455 ¡Hey! ¿Estás loco? 125 00:09:17,455 --> 00:09:19,523 ¡Hey, Hey! ¿Eres tú el PD? 126 00:09:19,578 --> 00:09:23,269 ¿Cómo puedes hacer que ella...? No puedes hacer eso todavía. 127 00:09:23,286 --> 00:09:24,446 ¿Por qué? 128 00:09:24,446 --> 00:09:25,644 ¡Es una novata! 129 00:09:25,677 --> 00:09:27,844 - Es muy vieja. - Yo también estoy viejo. 130 00:09:27,889 --> 00:09:30,475 ¿Debería renunciar, también? 131 00:09:31,178 --> 00:09:33,059 Sólo déjala hacer esta historia. 132 00:09:33,089 --> 00:09:35,350 Si estás nervioso, deberías ir a la entrevista y rellenar. 133 00:09:35,382 --> 00:09:37,443 Oh, tú... 134 00:09:37,446 --> 00:09:39,839 Bien. Te veré ahí. 135 00:09:39,883 --> 00:09:42,591 A cambio, si este ítem falla. 136 00:09:42,660 --> 00:09:45,851 Será tu culpa. 137 00:09:45,851 --> 00:09:48,835 De todas formas, ¿cómo lo convenciste? 138 00:09:48,892 --> 00:09:54,008 ¿Puede ser que dormiste con Kim Shin? 139 00:10:01,255 --> 00:10:04,784 El lugar del pollo, frente a la calle de la entrada principal. 140 00:10:19,521 --> 00:10:21,189 ¿Cuál es tu relación con Kim Shin? 141 00:10:21,206 --> 00:10:23,456 Tuvimos un accidente. 142 00:10:23,456 --> 00:10:25,498 Acc... 143 00:10:27,852 --> 00:10:31,849 ¿Por qué las personas piensan que dormí con Kim Shin siempre que me ven? Fue sólo un accidente de auto. 144 00:10:31,849 --> 00:10:35,260 ¿Es el auto de ese bastardo un auto de choques para estar golpeando cosas aquí y allá? 145 00:10:35,276 --> 00:10:38,973 Espera, ¿Incluso mi auto siendo destrozado fue por causa de Kim Shin, ese bastardo? 146 00:10:38,973 --> 00:10:41,561 - Este bastardo... - Oppa, Me voy de la casa. 147 00:10:41,561 --> 00:10:43,945 Si quieres, puedes sacarme del registro familiar. 148 00:10:44,446 --> 00:10:46,796 Vamos a cortar por completo nuestra conexión. 149 00:10:46,796 --> 00:10:49,187 ¿A quién crees que estás amenazando? 150 00:10:49,215 --> 00:10:50,655 Bien. 151 00:10:50,655 --> 00:10:54,118 Te sacaré del registro familiar así que vete. En serio. 152 00:10:54,118 --> 00:10:56,843 También, saca tus manos del tema de esta semana. 153 00:10:56,843 --> 00:11:00,040 Si no somos familia no importa, ¿por qué... 154 00:11:00,511 --> 00:11:02,285 No puedes hacerlo. 155 00:11:02,285 --> 00:11:05,648 - ¿De dónde crees que tu sales...? - ¿Si el programa es hecho en una forma divertida, no es suficiente? 156 00:11:05,648 --> 00:11:08,907 Puedo hacer un buen trabajo. ¿Por qué? Porque jugué alrededor. 157 00:11:08,907 --> 00:11:11,879 Porque busqué y descubrí todas las maneras posibles de divertirse mientras estaba en mis veinte. 158 00:11:11,879 --> 00:11:14,735 La idea de hacer y jugar es la misma... 159 00:11:14,735 --> 00:11:19,085 Oppa, esa idea es lo que me hace enojar. Para conseguir mi bolso, estaba arrastrándome en el suelo... 160 00:11:19,085 --> 00:11:22,349 ¿Cómo podrías tú, Oppa? Incluso si me ayudaras, eso no sería suficiente... 161 00:11:22,349 --> 00:11:24,195 ¡¿Eres mi hermano?! 162 00:11:24,802 --> 00:11:27,387 Es cierto. Es porque soy tu hermano. 163 00:11:27,998 --> 00:11:31,533 Mi hermana, con los cuatro pies, el suelo... 164 00:11:31,533 --> 00:11:36,096 En frente de todas esas personas mirando, esta arrastrándose en el suelo, y este bastardo no pudo siquiera ayudar... 165 00:11:36,548 --> 00:11:39,252 Sabiendo que eres mi preciosa hermana, mirándome a sabiendas, 166 00:11:39,252 --> 00:11:42,834 AD, FD, estos bastardos eran sólo vacantes, incluso si despedimos a todos estos bastardos... 167 00:11:42,834 --> 00:11:44,275 Oppa, 168 00:11:44,969 --> 00:11:46,986 ¿estabas más dolido que yo? 169 00:11:46,986 --> 00:11:48,731 ¡Por supuesto, mocosa! Eres mi hermana. 170 00:11:48,731 --> 00:11:51,294 Incluso si te maltrato todos los días. ¿Cómo se atreven a tratar a mi hermana...? 171 00:11:51,294 --> 00:11:52,967 Oppa, lo haré bien. 172 00:11:53,914 --> 00:11:57,141 Ni siquiera pienses en permanecer aquí. Eso es hacerlo bien. 173 00:11:57,687 --> 00:12:00,733 Oppa, dame la oportunidad. 174 00:12:00,733 --> 00:12:02,999 Oppa, lo haré bien. 175 00:12:02,999 --> 00:12:06,989 Oh, Oppa, lo haré bien de verdad. 176 00:12:12,998 --> 00:12:15,743 Como sea, sólo hazlo maravilloso esta vez. 177 00:12:15,743 --> 00:12:20,387 Votaré con el Jede de Equipo y te haré la más lenta asistente de búsqueda. 178 00:12:21,597 --> 00:12:25,038 En cambio, si tornas tu atención a otra cosa, incluso la más ligera, 179 00:12:25,038 --> 00:12:27,780 despedida inmediatamente es por seguro, y te irás de
mi casa, 180 00:12:27,780 --> 00:12:30,057 después de haberte casado con la persona que yo decida. 181 00:12:30,057 --> 00:12:31,485 Llamada(De acuerdo) 182 00:12:31,485 --> 00:12:36,768 Si no lo hago bien, dices que tengo que casarme con alguien que ni siquiera he visto su cara como en la Época de Joseon. 183 00:12:36,768 --> 00:12:39,269 Mi espíritu luchador está siendo totalmente despertado. 184 00:12:39,269 --> 00:12:42,139 Trataré de hacerlo maravilloso. Lo mataré. lo mataré. 185 00:12:42,139 --> 00:12:44,263 Cásate bien. 186 00:12:44,263 --> 00:12:46,625 Levanta mi nombre hermosamente. (Dicho sarcásticamente) 187 00:12:48,482 --> 00:12:50,035 De un solo trago. 188 00:12:54,243 --> 00:12:56,647 Mi Rae. 189 00:13:02,177 --> 00:13:04,452 Oppa, ¿Qué acerca de Mi Rae? 190 00:13:14,397 --> 00:13:23,233 Subtítulos por V4Eve 191 00:13:31,132 --> 00:13:33,931 Hola. 192 00:13:33,931 --> 00:13:36,666 - Hola. - Hola. 193 00:13:39,456 --> 00:13:41,408 Hola. 194 00:13:44,937 --> 00:13:47,099 Ese es mi asiento. 195 00:13:47,099 --> 00:13:49,759 - Lo siento. - Está bien. 196 00:13:50,451 --> 00:13:52,858 Pero querida, 197 00:13:52,863 --> 00:13:54,915 ¿cómo conoces a Kim Shin? 198 00:13:54,915 --> 00:13:58,186 ¿Primos? ¿O una mutua relación recíproca? 199 00:13:58,214 --> 00:13:59,418 Sólo. 200 00:13:59,418 --> 00:14:02,196 Es porque estoy tan curioso que no puedo dormir. 201 00:14:05,093 --> 00:14:08,508 ¿Te pusiste perfume? 202 00:14:09,696 --> 00:14:12,987 Vaya, su mano de verdad es grande. Es el material general. 203 00:14:12,987 --> 00:14:14,868 Sunbaenim. 204 00:14:16,529 --> 00:14:18,476 Vámonos. 205 00:14:19,243 --> 00:14:22,134 En serio, ¿Como llegó él a YBS? 206 00:14:22,176 --> 00:14:23,703 Tú también, amigo. 207 00:14:23,703 --> 00:14:25,675 Siéntese aquí. 208 00:14:31,434 --> 00:14:35,116 Haré el avance así que solo concéntrese en el tema. 209 00:14:35,116 --> 00:14:36,939 Gracias. 210 00:14:40,667 --> 00:14:48,100 ♫ Lo hiciste para mí antes, lo hiciste para mí, soy una estrella elevándose. 211 00:14:49,219 --> 00:14:52,325 ♫ Desde la primera vez me hiciste hervir, dentro de mi corazón ♫ 212 00:14:56,216 --> 00:15:00,071 Composición. 213 00:15:00,071 --> 00:15:03,217 ♫ O de lo contrario nunca me rendiré. ♫ 214 00:15:03,217 --> 00:15:07,084 ♫ Incluso si el mundo está celoso de mí, estoy bien, ♫ 215 00:15:08,035 --> 00:15:09,632 Se Joo. 216 00:15:10,095 --> 00:15:13,033 ¿Tienes alguna composición guardada en alguna parte? ¿Podría verlas? 217 00:15:13,033 --> 00:15:17,392 ¿Por qué estás pidiéndole permiso para eso, cuando la que los escribió fui yo? 218 00:15:19,240 --> 00:15:22,534 ♫ Aún si desfallezco, desfallezco, desfallezco, está bien ♫ 219 00:15:22,534 --> 00:15:26,441 ♫ Aún si me canso, canso, o me caigo, está bien, ♫ 220 00:15:26,441 --> 00:15:30,373 ♫ Aún si los otros dicen que no, estoy bien. ♫ 221 00:15:30,373 --> 00:15:35,873 ♫ Porque soy la única protagonista ♫ 222 00:15:36,456 --> 00:15:38,795 Siento llamarlo tan tarde en la noche. 223 00:15:38,795 --> 00:15:40,858 - ¿Park Se Joo es bueno contigo? - Sí. 224 00:15:40,858 --> 00:15:42,518 - Sí. - ¿Crees que tenga sentimientos por ti? 225 00:15:42,518 --> 00:15:46,497 Esta es Na Mi Rae del Programa Matutino de Kim Shin de YBS. 226 00:15:46,497 --> 00:15:50,693 Sí, quería pedir un permiso para filmar en frente de la escuela. 227 00:15:50,693 --> 00:15:53,547 - ¿Tal vez lo viste hablando con la Reportera, Seo Yoo Kyeong? - Sí. 228 00:15:53,547 --> 00:15:56,374 ¿Park Se Joo no parece tener ningún interés en Seo Yoo Kyeong? 229 00:15:56,374 --> 00:16:01,364 Sabe que hay un abuelo que dona mucho a la tienda estacionaria. Lo estoy llamando por la filmación. 230 00:16:01,364 --> 00:16:03,223 Oye, Seo Yoo Kyeong, ¡¿la viste o
no la viste? 231 00:16:03,223 --> 00:16:05,299 ¡¿Qué cree que está haciendo?! 232 00:16:05,299 --> 00:16:07,336 - ¡Aigoo, en serio! - Oigan. 233 00:16:07,336 --> 00:16:08,512 ¿Por qué están peleando? 234 00:16:08,512 --> 00:16:11,116 - Aquí. - Por aquí también. 235 00:16:11,116 --> 00:16:13,435 Oh, es tan refrescante. 236 00:16:13,435 --> 00:16:16,639 Ahjumma, ¿podría hacerme gachas de avena mañana en la mañana? 237 00:16:17,063 --> 00:16:19,215 ¿Estás herido en alguna parte, Oppa? 238 00:16:19,681 --> 00:16:21,897 Sí, mi estómago, un poco... 239 00:16:24,458 --> 00:16:28,536 Y Ahjumma, la palabra "Oppa," 240 00:16:28,536 --> 00:16:30,850 no es una palabra que le guste a todos los hombres, así que... 241 00:16:30,850 --> 00:16:33,484 depende en qué mujer lo diga hay... 242 00:16:33,484 --> 00:16:34,664 El matiz es realmente... 243 00:16:34,664 --> 00:16:37,168 Seré cuidadosa. 244 00:16:37,168 --> 00:16:38,838 Oppa. 245 00:16:39,359 --> 00:16:41,564 Sí, por eso. 246 00:16:49,742 --> 00:16:53,604 ¿Cómo puede solo colgar así? Por eso a Kim Shin no le gusta. 247 00:16:53,604 --> 00:16:54,836 ¿Qué? 248 00:16:54,836 --> 00:16:57,861 ¿Kim Shin dijo algo sobre mí? 249 00:16:57,861 --> 00:17:01,114 Él me advirtió bien. ¿Es una mediadora de problemas? 250 00:17:01,114 --> 00:17:05,436 ¿Qué estaba tratando de hacer, yendo a hablar con Kim Shin? Dijiste que sabe a quién él matará. 251 00:17:06,461 --> 00:17:07,879 Tú. 252 00:17:07,879 --> 00:17:09,893 Sobre Kim Shin, ¿cómo lo sabes? 253 00:17:09,893 --> 00:17:13,176 Solo le pregunté por adelantado. ¿Por qué? Cuando le pregunté, él se rió. 254 00:17:13,176 --> 00:17:15,215 Pero ahora es cómica. 255 00:17:15,215 --> 00:17:17,786 Park Se Joo, Chaebol, Kim Shin, asesino, 256 00:17:17,786 --> 00:17:19,465 nada de eso es creíble. 257 00:17:19,465 --> 00:17:21,264 ¡Tú! 258 00:17:23,911 --> 00:17:26,973 - ¿Has recibido todo lo que hay que recibir y ahora por qué estás siendo así? - Por eso. 259 00:17:26,973 --> 00:17:30,485 Muéstreme evidencia clara, un celular que use en el futuro, algo así... 260 00:17:30,485 --> 00:17:34,053 Te dije que ese tipo de cosas no pueden venir. 261 00:17:34,053 --> 00:17:38,534 No tengo tiempo para discutir contigo sobre cosas inútiles así. 262 00:17:38,534 --> 00:17:41,318 Cada día es urgente, ¿qué es... 263 00:17:42,169 --> 00:17:44,500 Te lo dije. 264 00:17:44,500 --> 00:17:47,753 He arriesgado mi vida para venir aquí. 265 00:17:47,753 --> 00:17:49,775 Ahjumma, vaya al hospital. 266 00:17:50,519 --> 00:17:52,751 Psiquiatría. 267 00:17:53,812 --> 00:17:55,432 Está bien. 268 00:17:56,153 --> 00:17:58,035 De ahora en adelante, 269 00:17:58,035 --> 00:18:01,299 no interferiré, en vez de eso tú... 270 00:18:02,197 --> 00:18:04,314 no interfieras en mi vida. 271 00:18:04,886 --> 00:18:09,487 ¿Qué va a hacer? No tiene ningún trabajo. 272 00:18:09,487 --> 00:18:11,628 Vamos a vivir por separado. 273 00:18:15,063 --> 00:18:17,447 Sí, Director. 274 00:18:34,139 --> 00:18:36,667 Esto no puede estarme pasando ya. 275 00:18:50,770 --> 00:18:52,423 Hola. 276 00:18:52,967 --> 00:18:57,028 Acerca de ese reportero que le pedí que encuentre... 277 00:18:57,612 --> 00:18:59,194 ¿Admitido? 278 00:19:00,523 --> 00:19:01,833 ¿Entonces? 279 00:19:02,986 --> 00:19:07,411 ¿El que Kim Shin golpeó con su auto fue Seo Yoo Kyeong? 280 00:19:10,994 --> 00:19:13,879 Ha sido cambiado, eso es lo que sucedió. 281 00:19:25,928 --> 00:19:28,112 Está bien. 282 00:19:29,246 --> 00:19:31,067 Bien. 283 00:19:40,806 --> 00:19:44,325 Aquí es. Lo que ve por allí es la tienda estacionaria. 284 00:19:44,325 --> 00:19:46,185 ¿Qué es esto? 285 00:19:46,210 --> 00:19:49,535 Como las lágrimas cayeron en la cara del abuelo, él admite la razón. 286 00:19:49,542 --> 00:19:50,958 ¿Esto es un drama? 287 00:19:50,970 --> 00:19:54,463 Viene desde ese punto de vista. Sería bueno filmarlo de ese modo. 288 00:19:55,104 --> 00:19:56,796 Así es como la valuación saldrá bien. 289 00:19:56,796 --> 00:19:58,222 ¿Cuándo llegará Kim Han Na? 290 00:19:58,222 --> 00:20:01,060 Ella dijo que estará aquí a las 2 en punto, 291 00:20:01,097 --> 00:20:03,375 así que quedan 30 minutos. - Inicialmente, hagamos un levantamiento de tiro. 292 00:20:03,375 --> 00:20:05,003 Sí. 293 00:20:06,227 --> 00:20:07,395 Oh, allí. 294 00:20:07,395 --> 00:20:10,000 ¿Pero por qué viene para acá? Auméntalo, auméntalo, auméntalo. -Sí. 295 00:20:15,480 --> 00:20:17,281 ¿Golpearme en la cara con agua? 296 00:20:17,281 --> 00:20:20,004 Tengo tanta popularidad con las personas de 50 a 60 años. 297 00:20:20,004 --> 00:20:22,438 ¿Crees que soy el Presentador del material sin ninguna razón? 298 00:20:24,594 --> 00:20:26,051 Hola. 299 00:20:26,051 --> 00:20:27,299 Me conoce, ¿verdad? 300 00:20:27,299 --> 00:20:29,737 He sido el Presentador de noticias muchas veces para YBS... 301 00:20:29,737 --> 00:20:34,493 Ah, no. Estoy en una esfera diferente de los otros periodistas residentes. 302 00:20:34,493 --> 00:20:37,504 Usted ve noticias, ¿verdad? Las noticias de las mañanas, de las tardes y de las noches. 303 00:20:37,504 --> 00:20:39,125 Yo soy... 304 00:20:43,417 --> 00:20:46,277 ¡Yo no voy a filmar! 305 00:20:46,277 --> 00:20:48,153 Oh Dios mío. 306 00:20:59,174 --> 00:21:01,272 ¿Por qué diablos no quiere? 307 00:21:01,272 --> 00:21:03,162 Hay buenas donaciones... está bien. 308 00:21:03,162 --> 00:21:06,266 Está bien, me voy. Me voy. 309 00:21:06,266 --> 00:21:08,197 ¡No filmen! 310 00:21:09,750 --> 00:21:11,007 Oh, ¡#@%&$*! 311 00:21:11,007 --> 00:21:12,960 Ese viejo de verdad... 312 00:21:12,960 --> 00:21:17,660 A pesar de que no quiero jurar ¡# @ * $% ^ # @ & *;! No, no se puede. 313 00:21:17,660 --> 00:21:20,498 Si él hace eso, acaso él #@^%&;8# ¿piensa que es grandioso? 314 00:21:20,498 --> 00:21:24,658 Y también, ¿dónde está la que se cree la "líder de espíritu"? 315 00:21:24,658 --> 00:21:28,077 #@$%&*^ Si la veo, la voy a... 316 00:21:28,077 --> 00:21:30,179 Oye, vamos juntos... 317 00:21:30,179 --> 00:21:32,206 Tome, use esto. 319 00:21:34,460 --> 00:21:36,162 ¿Qué hago con esto? 320 00:21:36,162 --> 00:21:41,316 ¿Debo dejar de radiodifusión y sólo entrenar a un perro? ¡# @ ^ &% * @! 321 00:21:42,730 --> 00:21:45,389 Mimi, vamos. 322 00:21:45,389 --> 00:21:47,368 Sígueme. 323 00:21:47,368 --> 00:21:51,786 Subtítulos por V4Eve 324 00:22:00,778 --> 00:22:02,932 ¿Por qué estás torturando a ese perro? 325 00:22:02,932 --> 00:22:04,077 Oh ¿esto? 326 00:22:04,077 --> 00:22:07,272 Es su juguete, él lo ama. 327 00:22:07,272 --> 00:22:10,863 Mire, lo feliz que está ahora. 328 00:22:10,863 --> 00:22:13,649 ¿Dónde compraste eso? 329 00:22:13,649 --> 00:22:15,063 De ella. 330 00:22:15,063 --> 00:22:16,744 Como actividad complementaria, ella tiene una tienda de perros domésticos, 331 00:22:16,744 --> 00:22:19,697 Oh, te estás emocionando. 332 00:22:23,243 --> 00:22:25,556 ¡Oh te gusta! 333 00:22:25,556 --> 00:22:27,035 Aiyoo, de verdad. 334 00:22:50,748 --> 00:22:54,197 Equipo 3 de la mañana, por el momento los costos de producción son urgentes. 335 00:22:54,197 --> 00:22:58,131 Tenemos que hacerlo 1.5 veces más grande para que sea un programa capaz de competir. 336 00:22:58,131 --> 00:23:03,007 Es urgente que ampliemos nuestro grupo de escritores, y urge expandir los servicios de guardería para los niños. 337 00:23:03,007 --> 00:23:05,917 Líder de Equipo Na Joo Hyeon recibe una calificación inferior a la que merece, 338 00:23:05,917 --> 00:23:09,600 haciendo al Presentador Kim Shin lo que quiere ser. 339 00:23:09,600 --> 00:23:11,833 PD Lee Jae Soo... 340 00:23:16,288 --> 00:23:18,756 ¿Qué estás haciendo? ¿Jugando? 341 00:23:18,756 --> 00:23:19,544 No. 342 00:23:19,544 --> 00:23:21,285 He organizado la filmación de antes. 343 00:23:21,285 --> 00:23:23,960 Organizar qué, sólo podemos disparar la forma en que lo vemos. 344 00:23:23,960 --> 00:23:27,454 Hey, hoy, ¿no quieres ir a ver la elección del elenco Gisaeng? 345 00:23:27,454 --> 00:23:31,654 Dijeron que va a ser una locura. 346 00:23:33,668 --> 00:23:36,948 Ve y regresa, tengo algunas cosas por hacer. 347 00:23:36,948 --> 00:23:39,393 No actúes como si estuvieras trabajando tan duro. 348 00:23:40,357 --> 00:23:44,577 Cuando llegue el Líder de equipo, dile que fui a entrevistar. 349 00:23:45,272 --> 00:23:46,851 Trabaja duro. 350 00:23:46,851 --> 00:23:48,856 Que la pase bien. 351 00:23:57,022 --> 00:23:59,851 No sé como el PD Lee Jae Soo entró. 352 00:23:59,851 --> 00:24:02,714 Creo que necesito reforzar la prueba para PD. 353 00:24:07,396 --> 00:24:09,383 No puede filmar ahora. 354 00:24:09,383 --> 00:24:10,712 Espere 10 minutos. 355 00:24:10,712 --> 00:24:12,487 Por supuesto, gracias. 356 00:24:12,487 --> 00:24:13,862 Gracias. 357 00:24:13,862 --> 00:24:16,262 Hasta el final, comprueba la batería. 358 00:24:18,006 --> 00:24:19,795 ¿Vas a filmar? 359 00:24:19,795 --> 00:24:21,510 ¿Has venido a jugar? 360 00:24:22,261 --> 00:24:24,341 Él dijo que no... 361 00:24:26,824 --> 00:24:28,382 Ven aquí. 362 00:24:28,382 --> 00:24:30,165 - Hola. - Hola. 363 00:24:30,165 --> 00:24:32,061 Hola. 364 00:24:35,315 --> 00:24:37,315 Hey, no te caigas. 365 00:24:43,018 --> 00:24:45,406 No parece que la situación sea muy buena, 366 00:24:45,406 --> 00:24:47,369 pero ¿por qué dona? 367 00:24:47,369 --> 00:24:50,313 ¿Y esos 5,000,000 won y 10,000,000 won a la vez, que donó muchas veces? 368 00:24:52,808 --> 00:24:55,704 Se lo ha dado principalmente a las personas con discapacidad. 369 00:24:56,423 --> 00:24:58,370 Mi hijo es uno. 370 00:24:58,370 --> 00:25:00,578 Oh, ¿de verdad? 371 00:25:00,578 --> 00:25:03,244 Entonces, su hijo ahora... 372 00:25:04,274 --> 00:25:06,017 Está muerto. 373 00:25:06,017 --> 00:25:09,507 Así que no traten de saber y no filmen. 374 00:25:10,554 --> 00:25:12,104 Oh... 375 00:25:13,196 --> 00:25:15,703 Pero ya estamos filmando. 376 00:25:15,703 --> 00:25:19,043 ¿Qué? ¿Eso quiere decir que han estado filmando sin que yo lo sepa? 377 00:25:20,286 --> 00:25:21,045 Estos idiotas... 378 00:25:21,045 --> 00:25:24,738 Tienes que permitirlo, de lo contrario no se puede poner al aire. 379 00:25:25,977 --> 00:25:28,825 Si fuera yo, no lo haría tampoco. 380 00:25:30,082 --> 00:25:32,628 Yo también era así. 381 00:25:32,628 --> 00:25:35,519 Cuando era joven, mi padre estaba muy enfermo. 382 00:25:35,519 --> 00:25:39,767 Necesitaba dinero para curarlo, pero luego vinieron los organismos de radiodifusión. 383 00:25:39,767 --> 00:25:42,015 Voy a pagar por las facturas del hospital de sus padres, pero 384 00:25:42,015 --> 00:25:44,750 vamos a filmar todo. 385 00:25:45,517 --> 00:25:49,696 Sólo había kimchi en la mesa, como mi ropa interior larga tenía agujeros en ellos, 386 00:25:49,696 --> 00:25:52,999 me dijeron que incluso iban filmar mi vida en un antiguo almacén de libros de texto, 387 00:25:52,999 --> 00:25:55,617 Pero yo era el Presidente de la clase, 388 00:25:55,617 --> 00:25:57,760 y el Presidente de la clase tiene una imagen que mantener. 389 00:25:57,760 --> 00:26:02,070 Yo era muy popular con las chicas, pero no pude hacerlo. 390 00:26:02,070 --> 00:26:05,966 Al final no pude conseguir la tarifa del hospital y mi padre falleció. 391 00:26:07,678 --> 00:26:10,058 Parecía como si yo lo hubiese matado. 392 00:26:10,840 --> 00:26:13,361 Pero no importa lo ocupado que estoy, 393 00:26:13,361 --> 00:26:15,762 las emisiones de recoger aportaciones, siempre lo hago yo mismo. 394 00:26:15,762 --> 00:26:18,365 Para recoger un centavo más. 395 00:26:18,365 --> 00:26:22,620 Para dar a las personas que no quieren filmar una oportunidad. 396 00:26:24,725 --> 00:26:30,774 Por lo tanto, me gustaría que filmara también. 397 00:26:30,774 --> 00:26:34,606 A pesar de que puede sentir como si alguien estuviera empujando el lugar de su herida, es necesario que la gente sepa. 398 00:26:34,606 --> 00:26:37,335 De esta manera más gente va a donar, 399 00:26:38,103 --> 00:26:42,206 y salvar a más gente como su hijo. 400 00:26:46,329 --> 00:26:50,970 De todos modos, esto hace parece que él lo habría lamentado, 401 00:26:50,970 --> 00:26:54,744 Debería haberle prestado más atención y haber sido mejor con él. 402 00:26:54,744 --> 00:26:57,665 No importa que no tuviera dinero, incluso entrando en deudas, debería haber 403 00:26:57,665 --> 00:26:59,983 hecho esto y lo otro para él. 404 00:26:59,983 --> 00:27:02,904 Debería haber tenido otro examen. 405 00:27:02,904 --> 00:27:04,948 ¿Es verdad? 406 00:27:04,948 --> 00:27:06,511 ¿Qué? 407 00:27:08,073 --> 00:27:12,044 Las palabras que le dijo antes al anciano. 408 00:27:12,044 --> 00:27:16,327 Eso... cuando eras joven, eras tan pobre, 409 00:27:16,327 --> 00:27:18,928 la emisora... 410 00:27:19,800 --> 00:27:21,580 gastos de hospitalización... 411 00:27:23,253 --> 00:27:27,435 Me pregunto, ¿es real o falso? 412 00:27:27,435 --> 00:27:30,339 ¿Usted lo arregló? 413 00:27:34,789 --> 00:27:36,394 Te lo he dicho antes... 414 00:27:36,394 --> 00:27:40,982 Una persona en la radiodifusión tiene que ser capaz de ver la verdad que aparece en el fondo. 415 00:27:40,982 --> 00:27:42,817 Mira en mis ojos. 416 00:27:42,817 --> 00:27:44,797 ¿Es real o falso? 417 00:27:56,015 --> 00:27:58,932 No estoy segura... 418 00:28:00,271 --> 00:28:03,648 Vi algo en tus ojos. 419 00:28:04,891 --> 00:28:08,710 Sólo veo una silueta, pero es negro. 420 00:28:09,760 --> 00:28:12,291 Como una rareza en la cual podrías caer... 421 00:28:31,831 --> 00:28:35,115 Es ligero pero desfavorable. 422 00:28:37,363 --> 00:28:39,831 Hay palabras... 423 00:28:42,922 --> 00:28:44,497 Ahh... 424 00:28:46,525 --> 00:28:48,031 ¿Ahh? 425 00:28:49,028 --> 00:28:51,351 ¿Kyun? 426 00:28:51,351 --> 00:28:53,054 Se trata de un destino fatal. 427 00:28:53,906 --> 00:28:55,955 Vete. 428 00:28:55,955 --> 00:28:58,480 Tu trágico destino. 429 00:29:01,135 --> 00:29:03,172 ¿Qué está haciendo? 430 00:29:03,172 --> 00:29:05,412 ¿Usted también sabe cómo bromear? 431 00:29:05,412 --> 00:29:09,767 Claro, ¿crees que soy una especie de Cyborg? 432 00:29:09,767 --> 00:29:11,687 Oh, espera. 433 00:29:14,962 --> 00:29:17,770 Acabo de ver brillar sus lágrimas. 434 00:29:17,770 --> 00:29:19,620 ¿Adónde se fue? 435 00:29:25,746 --> 00:29:29,514 Las ves, ¿verdad? ¿Las lágrimas? 436 00:29:30,312 --> 00:29:31,911 Sí. 437 00:29:32,707 --> 00:29:36,618 Si lo hacemos bien, puede ser un gran producto. 438 00:29:36,618 --> 00:29:41,026 Voy a salir un momento y vuelvo. Por el momento, haz el avance y la edición. 439 00:29:54,806 --> 00:29:56,380 ¡No me he lavado el cabello en tres días! 440 00:29:56,380 --> 00:29:58,203 ¿Qué hago? 441 00:30:04,831 --> 00:30:06,171 Lo siento mucho, pero... 442 00:30:06,171 --> 00:30:10,101 ¿No puede iniciar la limpieza en algún otro lugar? 443 00:30:10,101 --> 00:30:13,395 ¡Oh, Dios mío! 444 00:30:13,395 --> 00:30:14,814 ¿Qué está haciendo aquí? 445 00:30:14,814 --> 00:30:17,434 Decidimos vivir cada por nosotros mismos. 446 00:30:17,434 --> 00:30:20,001 Si, eso es verdad, pero, ¿por qué... 447 00:30:20,001 --> 00:30:22,087 Vino aquí a propósito, ¿verdad? ¿Para vigilarme? 448 00:30:22,087 --> 00:30:23,448 No. 449 00:30:23,448 --> 00:30:25,569 No voy a preocuparme por lo que haces. 450 00:30:25,569 --> 00:30:28,307 Vi hace unos minutos, que entre Kim Shin y tú 451 00:30:28,307 --> 00:30:31,000 el ambiente era genial. Parecía que ustedes dos eran novios. 452 00:30:31,781 --> 00:30:34,056 Es-eso sucedió mientras estábamos trabajando 453 00:30:34,056 --> 00:30:37,176 Hay un dicho "Una relación desafortunada puede ser parte del destino". Ese dicho estaba en lo cierto. 454 00:30:37,176 --> 00:30:41,125 Si las cosas continúan así, ustedes terminarán casándose. 455 00:30:41,125 --> 00:30:42,018 Al igual que yo. 456 00:30:42,018 --> 00:30:46,553 ¿Qué tontería es esa? ¿Qué quiere decir, "matrimonio"? 457 00:30:46,553 --> 00:30:50,432 ¿"Al igual... yo"? 458 00:30:50,432 --> 00:30:53,428 A decir verdad, Kim Shin... 459 00:30:53,428 --> 00:30:56,234 es mi esposo. 460 00:30:57,521 --> 00:31:02,000 ¿Por qué escondió el hecho de que él es su esposo? 461 00:31:03,928 --> 00:31:06,864 Porque fue un matrimonio que salió mal. 462 00:31:06,864 --> 00:31:08,945 ¿Por qué? 463 00:31:08,945 --> 00:31:12,003 ¿Realmente Kim Shin mató a alguien? 464 00:31:12,003 --> 00:31:13,186 ¿Quién fue? 465 00:31:13,186 --> 00:31:15,180 Todo es una mentira. 466 00:31:15,180 --> 00:31:17,070 - Olvídalo. - ¡Ahjumma! 467 00:31:17,070 --> 00:31:18,751 ¿Por qué? 468 00:31:18,751 --> 00:31:22,212 ¿Quieres creer que Kim Shin es tu esposo? 469 00:31:22,212 --> 00:31:24,796 ¿Ya te sientes atraída a él o algo? 470 00:31:24,796 --> 00:31:26,461 ¡¿Qué quiere decir con atraída?! 471 00:31:26,461 --> 00:31:29,388 Hace un momento, cuando él estaba viendo el monitor, estaba haciendo cosas como esta... 472 00:31:29,388 --> 00:31:32,949 Su manzana de Adán estaba tangrande, y las venas de sus brazos eran como... 473 00:31:32,949 --> 00:31:35,962 Y estaba bromeando sobre mis ojos y hablando sobre temas... 474 00:31:35,962 --> 00:31:38,229 Te has enamorado de él. 475 00:31:38,229 --> 00:31:39,749 Te has vuelto totalmente loca por él. 476 00:31:39,749 --> 00:31:42,583 ¡No, no es eso! 477 00:31:42,583 --> 00:31:44,438 Aunque todo es inútil ahora. 478 00:31:44,438 --> 00:31:48,056 Porque... ahora el destino ha cambiado. 479 00:31:48,056 --> 00:31:50,077 ¿Qué? ¿Por qué? 480 00:31:50,077 --> 00:31:52,460 El día anterior al Día de la Independencia de Corea, 481 00:31:52,460 --> 00:31:56,009 en vez de ti, la persona con la que Kim Shin chocó... 482 00:31:57,277 --> 00:31:59,392 fue Seo Yoo Kyeong. 483 00:31:59,392 --> 00:32:01,844 El Presentador Kim Shin... 484 00:32:01,844 --> 00:32:05,362 probablemente se casará con Seo Yoo Kyeong. 485 00:32:05,362 --> 00:32:08,995 La propuesta de proyecto que pediste no está ahí. 486 00:32:11,851 --> 00:32:18,685 Um, Sunbaenim. La novia del presentador Kim Shin... 487 00:32:18,685 --> 00:32:20,321 ¿No eres tú su novia? 488 00:32:20,321 --> 00:32:24,053 Realmente no, no lo soy. 489 00:32:24,053 --> 00:32:27,852 Escuché que era Seo Yoo Kyeong, la periodista... 490 00:32:27,852 --> 00:32:31,135 ese Presentador Kim Shin... 491 00:32:33,960 --> 00:32:34,861 ¡Hola! 492 00:32:34,861 --> 00:32:37,339 ¡Oh, Seo Yoo Kyeong! 493 00:32:47,052 --> 00:32:50,438 ¡Oh, Seo Yoo Kyeong! -¡Hola! 494 00:32:50,438 --> 00:32:53,075 - ¿Estás segura de que en verdad eres una paciente? - ¡Oh, no! 495 00:32:53,075 --> 00:32:55,802 ¡Líder de Equipo, bajó de peso! 496 00:32:55,802 --> 00:32:59,638 Es porque tuve mucho trabajo. ¡Oh, pero te dieron de alta antes! Dijiste que iba a ser pasado mañana. 497 00:32:59,638 --> 00:33:03,069 Oh, le rogué al doctor que me dejara ir antes. 498 00:33:03,069 --> 00:33:06,736 Justo en este momento, Sunbae Kim estará sorprendido de enterarse que no estoy en el hospital. 499 00:33:06,736 --> 00:33:08,211 ¡Genial, es pizza! 500 00:33:08,211 --> 00:33:11,085 ¡Oh, coma un poco de pizza! 501 00:33:11,085 --> 00:33:15,355 - Tome, Líder de Equipo. ¡Diga ahh! - ¡Ahh! Gracias. 502 00:33:15,355 --> 00:33:17,671 Ahh. 503 00:33:17,671 --> 00:33:19,966 Oh, por favor, pruebe un poco. Diga ahh. 504 00:33:19,966 --> 00:33:21,732 ¡Oh, sólo un segundo! 505 00:33:21,732 --> 00:33:24,104 Tome, pruebe. 506 00:33:24,104 --> 00:33:28,418 ¿Ella quizás es... Seo Yoo Kyeong? La persona que tuvo un accidente de tránsito con Kim Shin... 507 00:33:28,418 --> 00:33:32,705 Oh, sí. Después del accidente, se volvieron realmente cercanos luego de que Kim Shin la visitara en el hospital. 508 00:33:32,705 --> 00:33:34,835 Los rumores de que se van a casar ya se han esparcido. 509 00:33:34,835 --> 00:33:36,442 ¿Casar? 510 00:33:36,442 --> 00:33:38,672 ¡Oh, es pizza! 511 00:33:38,672 --> 00:33:41,395 ¡Aquí, venga a comer! 512 00:33:41,395 --> 00:33:45,056 ¡Oh, Escritora Yoo! 513 00:33:46,110 --> 00:33:49,421 Escritora Yoo, debería comer algo también. 514 00:33:49,421 --> 00:33:52,953 Estoy segura de que no ha tenido oportunidad de cenar aún... 515 00:33:55,027 --> 00:33:59,650 Oh, di hola. Ella es una recién llegada que acaba de unirse... 516 00:33:59,650 --> 00:34:03,113 No, espera. Es una escritora en práctica que puede que se una al equipo. 517 00:34:08,768 --> 00:34:11,040 Hola, un placer conocerla. Mi nombre es Na Mi Rae. 518 00:34:11,040 --> 00:34:14,659 Te ves... un poco vieja. (De manera casual) 519 00:34:14,659 --> 00:34:16,619 ¿Cuántos años tienes? 520 00:34:16,619 --> 00:34:19,734 Es mayor que tú, así que dile Unni. 521 00:34:20,983 --> 00:34:23,081 Solo le diré Srta. Na Mi Rae. 522 00:34:23,081 --> 00:34:26,583 No sabemos aún si se convertirá en parte de nuestro equipo. 523 00:34:26,583 --> 00:34:29,803 Además, en la sociedad, ¿a quién le importa la edad? La experiencia es más importante. 524 00:34:29,803 --> 00:34:31,311 ¿No lo crees? 525 00:34:31,311 --> 00:34:33,570 Por supuesto. 526 00:34:33,570 --> 00:34:38,015 Entonces. Srta Yoo Kyeong, ¿cuántos años tienes? (De forma casual) 527 00:34:40,155 --> 00:34:42,544 Doce años. 528 00:34:43,393 --> 00:34:46,003 Ella es linda. 529 00:34:48,921 --> 00:34:53,499 ¡Oh, Sunbae Kim! ¡Sunbae! 530 00:34:56,872 --> 00:34:59,438 ¿Cómo pudiste dejar el hospital sin decírmelo? 531 00:34:59,438 --> 00:35:01,737 Vamos. El Director dice que quiere verte. 532 00:35:01,737 --> 00:35:04,724 ¿De verdad? Vamos rápido. 533 00:35:04,724 --> 00:35:08,262 De verdad yo también quiero ver al Director. (usando lenguaje de bebé.) 534 00:35:08,262 --> 00:35:11,734 Apresúrate, vamos. 535 00:35:11,734 --> 00:35:15,127 "De verdad quiero verlo." (Usando lenguaje de bebé) 536 00:35:18,548 --> 00:35:21,604 El Director dijo que no necesitas volver a trabajar inmediatamente, así que eso es bueno. 537 00:35:21,604 --> 00:35:24,082 - Descansa por unos pocos días en casa, y... - No... 538 00:35:24,082 --> 00:35:27,553 Quiero volver a trabajar mañana.
He descansado lo suficiente en el hospital. 539 00:35:27,553 --> 00:35:29,680 ¿Cómo te irás a casa? ¿Quieres que te lleve? 540 00:35:29,680 --> 00:35:33,875 Pedí un taxi. Sunbae, dijo que tenía que enseñarle a la novata. Entre. 541 00:35:33,875 --> 00:35:37,842 ¡¿Quién diablos está haciendo tanto ruido?! 542 00:35:37,856 --> 00:35:39,872 ¿Oh, llegó? 543 00:35:39,872 --> 00:35:42,362 ¿Has terminado todo? 544 00:35:42,362 --> 00:35:44,518 ¿Oh, aún no lo has terminado? 545 00:35:44,518 --> 00:35:46,993 Debería tomarte solo diez minutos. 546 00:35:47,879 --> 00:35:51,231 ¿Supongo que es cercano a esa chica? 547 00:35:51,231 --> 00:35:53,884 ¿Quién? ¿Seo Yoo Kyeong? 548 00:35:53,884 --> 00:35:57,565 Ella es bastante genial. Es la misma, de frente y atrás, y tiene talento. 549 00:35:57,565 --> 00:36:00,678 De la forma en que la veo... No creo que sea tan genial. 550 00:36:00,678 --> 00:36:05,571 Creo que las chicas la están evitando, así que se amable con ella. Es diferente de como se ve. 551 00:36:05,571 --> 00:36:09,921 Caramba, incluso le provoqué una cicatriz. 552 00:36:09,921 --> 00:36:11,215 ¿Una cicatriz? ¿Qué cicatriz? 553 00:36:11,215 --> 00:36:12,756 La golpeé con mi auto. 554 00:36:12,756 --> 00:36:16,330 Tuvo una cirugía debido a una herida abierta en su hombro y dijeron que la cicatriz durará por seis meses. 555 00:36:16,330 --> 00:36:17,981 ¿Seis meses? 556 00:36:17,981 --> 00:36:22,758 ¡Ni siquiera son seis años! He tenido una por 30 años, ¡una cicatriz tan grande como la palma de mi mano! 557 00:36:22,758 --> 00:36:24,824 Hey, ¿a dónde vas? 558 00:36:24,824 --> 00:36:27,671 ¡Al baño! 559 00:36:31,232 --> 00:36:35,059 ¿Qué demo...? ¿Por qué está así? 560 00:36:35,059 --> 00:36:36,925 ¿Yo? 561 00:36:38,402 --> 00:36:42,385 No soy yo. ¿Entonces quién es? 562 00:36:44,263 --> 00:36:48,053 Está bien. Cenemos más tarde. 563 00:36:48,053 --> 00:36:51,752 Sí, está bien. 564 00:36:55,095 --> 00:36:57,493 Tome un respiro más largo aquí y... 565 00:36:57,493 --> 00:37:01,795 esta es la parte importante, así que ponga más emoción y... 566 00:37:05,135 --> 00:37:20,446 Subtítulos por V4Eve 567 00:37:24,136 --> 00:37:25,750 ¿Qué es esto? 568 00:37:25,750 --> 00:37:28,763 Vamos a concentrarnos en esto. 569 00:37:28,763 --> 00:37:31,558 ¿Concentrarnos? 570 00:37:31,558 --> 00:37:34,070 Creo que eres tú el único que no se puede concentrar. 571 00:37:41,532 --> 00:37:45,381 ¿Quizás... quiere dormir conmigo? 572 00:37:45,381 --> 00:37:47,159 ¿Qué? 573 00:37:47,159 --> 00:37:51,551 Puede que haya obtenido todos los programas que quería haciendo esto, pero... 574 00:37:51,551 --> 00:37:55,148 Lo siento. Sólo soy un VJ, así que apenas tengo algo de influencia. 575 00:37:55,148 --> 00:37:57,094 Hey, tú. 576 00:37:59,020 --> 00:38:01,005 ¿Quién te pidió... 577 00:38:01,005 --> 00:38:02,985 Oh, fui un poco duro, ¿cierto? 578 00:38:02,985 --> 00:38:07,146 Es porque estoy cansado por editar toda la noche. Así que... 579 00:38:07,146 --> 00:38:12,047 antes de que algo peor salga de mi boca, pongámonos a trabajar. 580 00:38:19,854 --> 00:38:25,678 Por favor ponga más emoción aquí y después de eso, puede hablar normalmente. 581 00:38:31,768 --> 00:38:35,055 Empezaremos a doblar en 20 minutos. 582 00:38:36,885 --> 00:38:39,009 Quería preguntarte algo. 583 00:38:39,009 --> 00:38:42,478 La lista de celebridades con quienes la gente se quiere casar... ¿Qué tal esta persona? 584 00:38:42,478 --> 00:38:45,427 Oh, me gustan las mujeres sensuales. 585 00:38:46,528 --> 00:38:52,290 Eh, esos dos me están irritando, en conjunto. 586 00:38:52,290 --> 00:38:55,193 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Esa empresa se irá a bancarrota! 587 00:38:55,193 --> 00:38:58,733 ¡Esta empresa de aquí será genial! Esa de aquí, y esa de allá. 588 00:38:58,733 --> 00:39:01,836 Pero aún así... esta está en su peor momento ahora mismo. 589 00:39:01,836 --> 00:39:05,290 Miren lejos hacia el futuro, ya que las acciones son inversiones a largo plazo. 590 00:39:05,290 --> 00:39:07,920 Si continúan en la seguridad y se olvidan de eso, entonces... 591 00:39:07,920 --> 00:39:11,980 un día, el dinero se perderá. 592 00:39:11,980 --> 00:39:14,005 - ¡Siguiente! - Ahjumma, es mi turno. 593 00:39:14,005 --> 00:39:15,929 Una empresa de producción que conozco sigue diciendo que me cambie a su compañía. 594 00:39:15,929 --> 00:39:18,988 - ¡Yo primero! - Unni, yo primero. 596 00:39:23,355 --> 00:39:26,778 No hay nada entre Park Se Joo y tú, ¿cierto? 597 00:39:26,778 --> 00:39:28,125 Ambos sólo son amigos, ¿cierto? 598 00:39:28,125 --> 00:39:29,642 ¿Quiere salir con él? 599 00:39:29,642 --> 00:39:30,871 Sí. 600 00:39:30,871 --> 00:39:34,734 Kim Shin... Digo, ¿qué hay sobre el Presentador Kim? 601 00:39:34,734 --> 00:39:36,874 Bueno, hombres... 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 ¿no es bueno tener muchos de ellos? 603 00:39:39,206 --> 00:39:41,802 Es cierto, pero... 604 00:39:41,802 --> 00:39:44,277 ¿Sabe el Presentador Kim como se siente? 605 00:39:44,277 --> 00:39:46,684 ¡Sería terrible si él se enterara! 606 00:39:46,684 --> 00:39:49,994 Vas a mantener este secreto, ¿cierto? 607 00:39:52,909 --> 00:39:56,201 No sé. 608 00:39:56,201 --> 00:39:59,217 Hey, tú. 609 00:39:59,217 --> 00:40:02,012 Soy tu sunbae. 610 00:40:02,012 --> 00:40:07,276 Desde el primer momento en que te vi, realmente me irritaste. 611 00:40:07,276 --> 00:40:12,012 En una estación de televisión, ¿no sabes que la experiencia laboral le gana a la edad? 612 00:40:15,978 --> 00:40:18,584 Es cierto. 613 00:40:18,584 --> 00:40:20,328 Lo siento, Sunbaenim. 614 00:40:20,328 --> 00:40:22,000 Eres buena diciendo Sunbaenim. 615 00:40:27,158 --> 00:40:28,916 ¡Sunbae! 616 00:40:30,491 --> 00:40:33,167 Vayamos juntas afuera. 617 00:40:34,158 --> 00:40:37,083 Le diré un secreto sobre Park Sae Joo. 618 00:40:44,475 --> 00:40:45,925 ¿Qué secreto? 619 00:40:45,966 --> 00:40:48,083 Mira, pasaste la línea aquí. 620 00:40:48,083 --> 00:40:50,566 Esto ya no es la emisora pero es propiedad pública, ¿verdad? 621 00:40:50,566 --> 00:40:52,291 ¿Cuántos años tienes? 622 00:40:54,775 --> 00:40:58,009 Unni, ¿Debiste haber masticado algo
de chicle cuando fuiste joven? 623 00:40:58,050 --> 00:41:01,400 ¡Mírate! Eres 4 años menor que yo, ¡Y aún hablas tan groseramente de forma casual! 624 00:41:01,400 --> 00:41:06,558 ¿Piensas que estamos en el ejército? ¿Soy el novato y tú, el sargento? ¿Ah? 625 00:41:08,283 --> 00:41:11,658 No, Solo he estado aquí por una semana 626 00:41:11,658 --> 00:41:13,841 pero todo el mundo está hablando de ti. 627 00:41:13,883 --> 00:41:15,808 Así que estoy tratando de enseñarte. 628 00:41:15,808 --> 00:41:18,575 Le hablaré de forma honorífica, Sra. Na Mi Rae. 629 00:41:18,575 --> 00:41:20,758 Pero Park Sae Joo es mío. 630 00:41:20,758 --> 00:41:22,809 No me importa si me lo dice. 631 00:41:22,809 --> 00:41:27,834 Porque Sunbae Kim me cree más que a usted. 632 00:41:31,708 --> 00:41:34,483 ¡Oh Dios mío! ¡Realmente! 633 00:41:34,483 --> 00:41:36,733 ¿Qué estás mirando? 634 00:41:36,733 --> 00:41:39,650 Bien, ¡Sigue adelante y cásate con ella! 635 00:41:39,650 --> 00:41:44,283 ¡Deberían hacer una comunidad y vivir juntos con todos sus sentimientos! 636 00:41:46,775 --> 00:41:49,716 Espera... ¿Entonces qué pasa conmigo? 637 00:41:49,716 --> 00:41:51,808 Perdí a mi esposo por ella, y... 638 00:41:52,925 --> 00:41:55,233 ¿Y también, ella va a tener a Park Sae Joo? 639 00:41:56,991 --> 00:41:59,183 No es así. 640 00:41:59,691 --> 00:42:02,450 ¡Ahjumma! 641 00:42:02,450 --> 00:42:03,692 ¿Qué es esto? 642 00:42:03,692 --> 00:42:05,800 Tengo algo que preguntarle. 643 00:42:05,800 --> 00:42:08,234 Es sobre chicos. 644 00:42:08,234 --> 00:42:10,333 Quiero hacerlo bien. 645 00:42:11,133 --> 00:42:14,925 Seo Yoo Kyung. Ella es realmente... 646 00:42:14,925 --> 00:42:17,741 Sabe que he conocido todo tipo de personas en el centro de llamadas, ¿verdad? 647 00:42:17,741 --> 00:42:22,758 Pero ella es el tipo de persona que va a pedir regalos, ¡como lavadoras y refrigeradores! 648 00:42:22,758 --> 00:42:27,084 Ella tiene a Kim Shin pero ahora
quiere a Park Sae Joo, también. 649 00:42:28,342 --> 00:42:30,666 ¿Por qué me estás diciendo eso? 650 00:42:32,075 --> 00:42:35,583 Ahjumma, ¿Somos personas diferentes? 651 00:42:36,742 --> 00:42:39,483 ¿Estableció una cita en el hospital mental? 652 00:42:39,483 --> 00:42:43,416 En ese tiempo yo estaba realmente preocupada... 653 00:42:43,416 --> 00:42:47,216 Porque continuaba diciendo que arriesgó su vida para venir aquí, así que me preguntaba si arriesgó su mente también... 654 00:42:47,216 --> 00:42:50,375 ya que el cuerpo y la mente usualmente trabajan juntas, ¿verdad? 655 00:42:51,358 --> 00:42:54,916 Está bien, Te ayudaré pero me tienes que prometer
una cosa. 656 00:42:55,791 --> 00:42:59,058 Ni siquiera hacer contacto visual con Kim Shin. 657 00:42:59,058 --> 00:43:01,092 Construiré una pared en mi corazón. 658 00:43:01,092 --> 00:43:04,692 ¿Cómo puede alguien al que llama marido engañarla y por 6 meses... 659 00:43:04,692 --> 00:43:06,325 Suficiente. 660 00:43:06,325 --> 00:43:09,266 Olvida todo eso y 661 00:43:09,741 --> 00:43:11,791 sólo piensa acerca de Park Sae Joo. 662 00:43:12,467 --> 00:43:14,808 La palabra clave para Park Sae Joo 663 00:43:17,149 --> 00:43:18,541 es agua. 664 00:43:19,192 --> 00:43:20,750 ¿Agua? 665 00:43:21,416 --> 00:43:24,008 ¿Cómo? ¿Me la bebo? 666 00:43:25,041 --> 00:43:26,375 ¿Rociada? 667 00:43:26,900 --> 00:43:28,850 ¿Beber y rociar? 668 00:43:29,966 --> 00:43:32,400 No sé más de eso. 669 00:43:32,400 --> 00:43:35,183 Pero a causa del agua, 670 00:43:35,183 --> 00:43:37,525 él se enamora. 671 00:43:37,525 --> 00:43:41,092 La fecha pasó pero la palabra clave continúa siendo la misma 672 00:43:41,092 --> 00:43:43,116 Trata de hacer algo. 673 00:43:43,116 --> 00:43:46,625 Pero tenlo en mente, es agua. 674 00:43:49,175 --> 00:43:53,375 Siempre dice que no cuando le pregunto si quería un paseo, ¿Pero por qué hoy? 675 00:43:53,375 --> 00:43:56,541 Porque mis piernas duelen... 676 00:43:57,333 --> 00:43:59,833 ¿Agua? Agua, agua, agua. 677 00:44:01,167 --> 00:44:02,700 ¿Dónde está el agua? 678 00:44:05,225 --> 00:44:08,800 ¿Pero qué se supone que tengo que hacer con el agua? 679 00:44:12,200 --> 00:44:13,683
680 00:44:18,700 --> 00:44:21,133 Oh, es fresco. 681 00:44:26,492 --> 00:44:29,091 Oh, es fresco. ¡Hace calor! 682 00:44:29,116 --> 00:44:30,383 ¿Tiene... calor? 683 00:44:30,383 --> 00:44:31,341 - Sí. - Encenderé el aire acondicionado... 684 00:44:31,341 --> 00:44:33,950 No. Estoy bien. 685 00:44:33,962 --> 00:44:35,625 No es el aire está caliente... 686 00:44:36,741 --> 00:44:39,966 Jae Soo, ¿Quieres detenerte en el Río Han? 687 00:44:39,966 --> 00:44:41,966 Allí hay un montón de agua 688 00:44:41,966 --> 00:44:44,133 y es un montón de agua. 689 00:44:44,175 --> 00:44:47,116 Mi Rae, necesita escribir las redacciones. ¿Tiene tiempo? 690 00:44:47,116 --> 00:44:48,650 Oh cierto. 691 00:44:48,650 --> 00:44:50,341 Entonces sólo vayámonos. 692 00:44:51,825 --> 00:44:54,875 Pero tiene al menos tres minutos, ¿verdad? 693 00:45:03,325 --> 00:45:05,083 ¿Quiere escuchar música? 694 00:45:26,008 --> 00:45:28,827 ¡Ahh! 695 00:45:28,827 --> 00:45:31,316 ¡Lo siento! No se suponía que- 696 00:45:31,316 --> 00:45:33,866 ¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer? 697 00:45:33,866 --> 00:45:35,608 ¡Realmente lo siento! ¡¿Qué debemos hacer?! 698 00:45:35,608 --> 00:45:38,116 - Las ventanas - ¡Lo siento! 699 00:45:41,258 --> 00:45:43,033 Gracias por los pantalones. 700 00:45:43,033 --> 00:45:46,192 En el auto de mi hermano, el botón de bloqueo está de ese lado... 701 00:45:46,233 --> 00:45:47,666 ¿Qué haré? 702 00:45:48,241 --> 00:45:50,108 ¿Qué es esto? 703 00:45:50,108 --> 00:45:51,991 Estás toda mojada así que debes de tener frío. 704 00:45:51,991 --> 00:45:55,458 Mientras dejamos secar nuestras ropas, veamos la edición final juntos. 705 00:45:56,625 --> 00:45:58,291 Siéntate. 706 00:46:09,916 --> 00:46:11,425 También tienes unos. 707 00:46:11,425 --> 00:46:14,066 Ni siquiera te has cambiado la ropa. 708 00:46:14,066 --> 00:46:15,500 Está bien. 709 00:46:15,950 --> 00:46:19,333 ¿Qué quieres decir con estás bien? Tus labios están azules. 710 00:46:21,166 --> 00:46:22,583 Gracias. 711 00:46:34,250 --> 00:46:36,333 Esto es realmente tierno. 712 00:46:46,758 --> 00:46:49,258 Ah... 713 00:46:49,800 --> 00:46:52,925 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 714 00:46:53,525 --> 00:46:55,108 ¿Ah esto? 715 00:46:56,717 --> 00:46:59,583 No importa, si no quieres responder no necesitas hacerlo. 716 00:47:00,566 --> 00:47:03,550 No, está bien. 717 00:47:03,550 --> 00:47:09,525 Cuando tenía al rededor de 3 ó 4, mientras mis padres estaban discutiendo, estaba moviendo algo caliente y se derramó. 718 00:47:09,525 --> 00:47:13,067 Ya sabes, cuando eres joven y tus padres están discutiendo, 719 00:47:13,067 --> 00:47:15,025 sientes que es tu culpa. 720 00:47:15,025 --> 00:47:17,625 Pienso que así fue como me sentí. 721 00:47:18,966 --> 00:47:21,041 Tu cicatriz es muy grande para decir "está bien". 722 00:47:22,033 --> 00:47:24,541 Tus padres debieron de sentirse apenados. 723 00:47:26,383 --> 00:47:28,233 Ellos lo hicieron. 724 00:47:28,233 --> 00:47:31,575 Pero ambos han fallecido. 725 00:47:34,100 --> 00:47:35,416 Está bien. 726 00:47:37,241 --> 00:47:41,150 Pero honestamente, no está bien. 727 00:47:42,941 --> 00:47:46,300 Cuando era joven y me lesioné, ni siquiera lo recuerdo. 728 00:47:46,300 --> 00:47:49,800 Y ahora desde que soy grande, especialmente en el verano, 729 00:47:49,800 --> 00:47:52,791 quema debido a los ojos de las personas. 730 00:48:00,275 --> 00:48:01,708 Debió de haber dolido. 731 00:48:03,133 --> 00:48:05,750 Traté de ocultarlo, pero supongo que me atraparon. 732 00:48:06,108 --> 00:48:07,959 Por culpa del agua. 733 00:48:08,708 --> 00:48:12,091 Señorita Mi Rae, caíste en el agua dos veces. 734 00:48:13,025 --> 00:48:14,483 ¿Qué? 735 00:48:14,483 --> 00:48:15,883 ¿Cuándo? 736 00:48:27,575 --> 00:48:30,975 ¡Señorita, es peligroso por allá! 737 00:48:34,050 --> 00:48:36,658 ¡Señorita, es peligroso por allá! 738 00:48:43,925 --> 00:48:47,716 Ella fue demasiado lejos que fue atrapada por las olas. 739 00:48:56,691 --> 00:48:58,791 Traeré al personal medico. 740 00:49:22,075 --> 00:49:22,950 ¿Está bueno? 741 00:49:22,950 --> 00:49:24,133 Sí. 742 00:49:25,358 --> 00:49:26,500 ¡Por cierto! 743 00:49:27,583 --> 00:49:30,733 ¿Has recibido una llamada de Seo Yoo Kyeong? 744 00:49:30,733 --> 00:49:32,458 No. ¿Por qué? 745 00:49:33,275 --> 00:49:35,666 Ella dijo que va a salir contigo. 746 00:49:35,666 --> 00:49:37,900 Dijo que va a tenerte. 747 00:49:37,900 --> 00:49:39,816 ¿A mí? 748 00:49:39,816 --> 00:49:42,091 ¿Soy un artículo? ¿Tener? ¿Qué quiso decir con tener? 749 00:49:42,091 --> 00:49:45,708 ¿Verdad? Me quedé sin palabras, también. 750 00:49:46,908 --> 00:49:49,591 Pero... 751 00:49:49,633 --> 00:49:52,875 ella es bonita y joven. 752 00:49:54,341 --> 00:49:57,091 Realmente no es mi estilo. 753 00:49:57,091 --> 00:50:02,800 Pero aún así, a un montón de chicos les gusta ella porque tiene un montón de aegyo (gestos tiernos). 754 00:50:02,800 --> 00:50:05,108 ¿Los tiene? 755 00:50:05,108 --> 00:50:06,141 Ella no es mi estilo. 756 00:50:06,141 --> 00:50:09,000 Siendo realistas, así no. Realmente. 757 00:50:10,645 --> 00:50:13,355 No es así. 758 00:50:13,611 --> 00:50:14,637 - Esta. - Esta. 759 00:50:19,860 --> 00:50:21,968 ¿No es esta? 760 00:50:25,300 --> 00:50:26,012 ¡Esta es muy divertida! 761 00:50:26,012 --> 00:50:26,567 ¿Lo es? 762 00:50:26,567 --> 00:50:28,400 Es divertida. 763 00:51:07,300 --> 00:51:09,800 - Oh, lo siento. - Haha, lo siento. 764 00:51:10,299 --> 00:51:12,181 Esta es divertida. 765 00:51:12,638 --> 00:51:14,429 Que gracioso. 766 00:51:30,514 --> 00:51:32,793 Si lo hacemos bien, podría ser un buen producto. 767 00:51:32,793 --> 00:51:33,841 Miao. 768 00:51:33,900 --> 00:51:35,000 La escritora para esos artículos serás tú. 769 00:51:35,013 --> 00:51:37,755 Acabo de tener una idea rápida de lo que está por venir, todavía yo estoy trabajando en ello, 770 00:51:37,755 --> 00:51:38,922 La persona que más amo en el mundo... 771 00:51:38,922 --> 00:51:41,820 - Los Presentadores también pueden jurar... - Tengo un disco dislocado y creo que estoy muy lastimada. 773 00:51:49,088 --> 00:51:51,693 Palabras correctas y civilizadas. 774 00:51:56,884 --> 00:51:59,532 ¿Es su lengua larga o corta? 775 00:51:59,575 --> 00:52:02,707 @#$!#@#$. 776 00:52:22,015 --> 00:52:24,775 ¡Oiga! ¡Oiga! 777 00:52:59,624 --> 00:53:01,832 Cuando odiabas tu cicatriz... 778 00:53:01,832 --> 00:53:03,900 Yo te he hecho una nueva. 779 00:53:38,398 --> 00:53:41,544 Ah, eh, ee, o, woo. 780 00:53:41,544 --> 00:53:44,120 Ah, ah. 781 00:53:44,120 --> 00:53:46,724 Sueño, sustantivo. Uno. 782 00:53:46,724 --> 00:53:51,699 una psicología fenomenal donde una persona ve y oye cosas mientras duerme como si estuviera despierta. 783 00:53:51,699 --> 00:53:54,224 Dos, algo que quieres realizar, una esperanza 784 00:53:54,224 --> 00:53:56,124 o un ideal. 785 00:54:15,213 --> 00:54:17,070 Estás aquí. 786 00:54:24,499 --> 00:54:26,760 Discúlpame por un momento. 787 00:54:26,760 --> 00:54:28,447 ¿Que está haciendo? 788 00:54:30,466 --> 00:54:30,931 ¿Cicatriz? 789 00:54:30,931 --> 00:54:32,230 La cicatriz... 790 00:54:32,230 --> 00:54:33,054 ¿Cuándo te hiciste eso? 791 00:54:33,054 --> 00:54:36,229 ¿Por que debería decirle? 792 00:54:49,900 --> 00:54:51,700 ¿Como puedo arreglar esto? 794 00:54:55,921 --> 00:54:58,227 Estás aquí. 795 00:55:00,083 --> 00:55:01,321 ¡Sunbaenim! 796 00:55:01,321 --> 00:55:02,430 Sunbae... 797 00:55:02,430 --> 00:55:03,677 No soy tu sunbae. 798 00:55:03,677 --> 00:55:06,540 Debido a un error de emisión no tuve opción así que arregla esto. 799 00:55:06,540 --> 00:55:10,651 Yo voy a estar en contra tuya hasta el final. 800 00:55:11,425 --> 00:55:15,242 De todos modos, ¡gracias! Serás bendecida. 801 00:55:18,500 --> 00:55:21,100 ♫ Ven por mí, quiero ver tu sonrisa, ♫ 802 00:55:31,690 --> 00:55:34,069 Yo debería haber estado mejor. 803 00:55:34,069 --> 00:55:36,998 No importa que no tuviese dinero incluso entrando en deuda, me he... 804 00:55:36,998 --> 00:55:39,285 no hice esto y aquello. . . 805 00:55:39,285 --> 00:55:41,105 Yo debería haber hecho eso. Por lo menos hubiese conseguido otro examen. 806 00:55:41,105 --> 00:55:45,052 El abuelo dijo eso desde el primer día que inicio sus donaciones, al inicio criando un perro. 807 00:55:45,052 --> 00:55:46,116 Así como eso, 808 00:55:46,116 --> 00:55:51,071 ¿podría el llenar el espacio vacío de su hijo con otro tipo de amor? 809 00:55:51,410 --> 00:55:53,529 Aigoo. 810 00:55:53,529 --> 00:55:55,709 Yo aún estoy muy lleno de vida, 811 00:55:55,709 --> 00:55:58,189 así que que debo de hacer esto por lo menos hasta que me quede sin fuerzas. 812 00:55:59,299 --> 00:56:02,937 En vez de donar, el calienta nuestro corazones 813 00:56:02,937 --> 00:56:05,571 dando. 814 00:56:06,500 --> 00:56:08,525 ¿Cómo te sientes? 815 00:56:08,525 --> 00:56:10,468 No lo sé. Es como un sueño. 816 00:56:10,468 --> 00:56:14,212 Las cosas que escribí están saliendo... 817 00:56:15,485 --> 00:56:17,488 ¿Realmente van a estar al aire? 818 00:56:17,488 --> 00:56:19,390 ¿No se parará aquí? 819 00:56:19,390 --> 00:56:21,152 Está siendo transmitido por toda la nación. 820 00:56:21,152 --> 00:56:24,296 Nuestro rating es de 12%, 821 00:56:24,296 --> 00:56:26,047 ¿así que 30 o 40 millones de personas? 822 00:56:26,047 --> 00:56:29,143 Toda esa cantidad de personas están viendo lo que has hecho. 823 00:56:29,143 --> 00:56:31,390 Imposible. 824 00:56:31,390 --> 00:56:32,309 ¿Que debería hacer? 825 00:56:32,309 --> 00:56:34,857 Lo estás haciendo bien. 826 00:56:35,386 --> 00:56:38,484 Gracias por sintonizarnos, El Programa Matutino del señor Kim. 827 00:56:38,484 --> 00:56:41,401 Nos encontraremos mañana a la misma hora. 828 00:56:42,100 --> 00:56:44,200 ¡Han trabajado duro! 829 00:56:44,200 --> 00:56:45,800 ¡Buen trabajo! 830 00:56:45,800 --> 00:56:46,700 Señorita Mi Rae. 831 00:56:46,800 --> 00:56:48,200 ¿No vas a ver cuando pase tu nombre? 832 00:56:48,215 --> 00:56:52,618 ¿Como así? Han trabajado duro. 833 00:57:02,266 --> 00:57:03,511 Yo... 834 00:57:03,511 --> 00:57:04,928 ¿Lo he logrado? 835 00:57:04,928 --> 00:57:06,183 Sí. 836 00:57:06,183 --> 00:57:08,331 Ellos votaron mientras veían el programa, 837 00:57:08,331 --> 00:57:09,989 y dijeron que a pasado con la mejor votación. 838 00:57:09,989 --> 00:57:11,460 Sólo hubieron dos personas en contra. 839 00:57:11,460 --> 00:57:14,768 El Jefe de Equipo y la Escritora Bae. 840 00:57:18,918 --> 00:57:21,497 ¡Es tan agradable! 841 00:57:21,497 --> 00:57:24,727 ¡Creo que voy a llorar! 842 00:57:31,415 --> 00:57:35,801 ¡Dije que no hay citas entre el equipo! 843 00:57:40,430 --> 00:57:44,450 ♫ Mi dama, un amor que viene de alto ♫ 844 00:57:44,450 --> 00:57:48,283 ♫♫ Oh Dama, te amo tanto ♫ 845 00:57:48,283 --> 00:57:53,173 ♫ Te amo y sólo te amaré a ti ♫ 846 00:57:53,173 --> 00:57:55,258 ♫ Oh mi amor. ♫ 847 00:57:55,300 --> 00:57:59,100 ♫ Mi dama, la única en este mundo ♫ 848 00:57:59,200 --> 00:58:06,100 ♫ Oh dama, eres un milagro. Oh dama ♫ 849 00:58:06,200 --> 00:58:12,900 ♫ Solo quiero decir tu nombre, mi dama ♫ 850 00:58:13,100 --> 00:58:14,200 ¿Señor Park Se Joo? 851 00:58:14,200 --> 00:58:15,400 ¿Tú también pagaste por la mía? 852 00:58:15,409 --> 00:58:18,152 ¿Qué vas hacer si ella se roba a Se Joo? 853 00:58:18,200 --> 00:58:20,300 No, sabes cuanto a ella no le gusta a Park Se Joo. 854 00:58:20,305 --> 00:58:23,240 ¿Incluso si Park Se Joo está originalmente destinado con Seo Yo Kyeong? 855 00:58:23,240 --> 00:58:26,473 En el Futuro, son cosas que pueden suceder. 856 00:58:26,500 --> 00:58:28,000 ¿Tú sabes que el rumor se ha dispersado? 857 00:58:28,033 --> 00:58:29,200 Que nosotros dos nos vamos a casar. 858 00:58:29,200 --> 00:58:29,800 No me importa. 859 00:58:29,803 --> 00:58:30,993 ¿Incluso con Na Mi Rae? 860 00:58:30,993 --> 00:58:33,099 ¿Tienes tiempo el miércoles después de que el programa termine? 861 00:58:33,099 --> 00:58:35,194 Eso es bueno, entonces nosotros... 862 00:58:35,194 --> 00:58:37,498 ¿Están teniendo un buen tiempo? ¿Entonces la decisión ha sido tomada? 863 00:58:37,498 --> 00:58:38,700 Estarás a cargo de este lugar, comenzando desde hoy. 864 00:58:38,700 --> 00:58:40,129 Sabe que no puedo estar a cargo inmediatamente... 865 00:58:40,129 --> 00:58:41,500 ¡Entonces sal en este mismo instante! 867 00:58:43,600 --> 00:58:46,300 Si tu lo atrapas, todo lo que quieres hacer... 868 00:58:46,307 --> 00:58:50,733 Estar con Kim Shin o Park Se Joo, Yo quiero vivir orgullosamente por mi misma y no dependiendo de un hombre. 869 00:58:50,800 --> 00:58:52,900 ¡La pelea ha comenzado! ¡Kim Shin y Mi Ran van el uno contra el otro! 870 00:58:52,910 --> 00:58:55,223 Tú haciendo esto será muy malo para ti. 871 00:58:55,223 --> 00:58:58,133 Me conoces ¿verdad? Yo hago lo que digo que voy a hacer.