1
00:00:30,130 --> 00:00:34,157
# No pares la, no pares la
No pares la música #
2
00:00:37,637 --> 00:00:39,400
¡El canto a capela es lo máximo!
3
00:00:39,706 --> 00:00:41,469
# No pares la música #
4
00:00:49,115 --> 00:00:52,380
Este es el tipo de presentación
que uno esperaría ver...
5
00:00:52,452 --> 00:00:55,717
...en el Campeonato Internacional
Universitario de Canto A Capela.
6
00:00:55,822 --> 00:00:56,948
¿No es así, Gail?
7
00:00:57,023 --> 00:00:59,014
Tienes toda la razón, John.
8
00:00:59,092 --> 00:01:02,220
Los Treblemakers de Barden
siempre deslumbran a los jueces.
9
00:01:02,295 --> 00:01:04,855
Y las damas de la sala están como locas.
10
00:01:04,931 --> 00:01:06,057
Tú lo has dicho, John.
11
00:01:06,132 --> 00:01:09,795
Nada mejor para hacernos sentir como
niñas que un hombre que canta como niño.
12
00:01:15,275 --> 00:01:17,300
# Estamos mano con mano,
pecho con pecho #
13
00:01:17,377 --> 00:01:19,004
# Y ahora cara a cara #
14
00:01:19,079 --> 00:01:23,641
# Quiero llevarte lejos
Escapemos con la música #
15
00:01:23,716 --> 00:01:29,484
# DJ, hazlo sonar, no puedo negarme
La forma en que te mueves #
16
00:01:29,589 --> 00:01:32,422
# Sigue gozándolo
No pares la #
17
00:01:32,492 --> 00:01:34,357
# No pares la
No pares la #
18
00:01:36,396 --> 00:01:40,992
Chloe, mírate. Eres un desastre.
Estás desconcentrada. Eres impredecible.
19
00:01:41,067 --> 00:01:45,128
Y tienes aliento a huevo podrido.
Como siempre.
20
00:01:45,205 --> 00:01:47,296
No puedo creer que las
Bellas pasen a manos...
21
00:01:47,346 --> 00:01:49,437
...de dos cualquiera
después de graduarnos.
22
00:01:49,509 --> 00:01:51,443
Solo no arruinen su solo.
23
00:01:51,511 --> 00:01:52,637
No te decepcionaré.
24
00:01:52,879 --> 00:01:54,710
Mi padre siempre dice:
"Si no viniste a ganar...
25
00:01:54,781 --> 00:01:56,146
...vete de Kuwait".
26
00:01:56,549 --> 00:01:58,676
¿Tu papá nunca te dijo que te callaras?
27
00:02:02,388 --> 00:02:03,912
Estoy bien.
28
00:02:10,363 --> 00:02:12,627
# No pares la música #
29
00:02:13,166 --> 00:02:14,895
Dios, eso dolió.
30
00:02:14,968 --> 00:02:16,526
Qué apertura de piernas tan sexy.
31
00:02:16,603 --> 00:02:18,594
Todo sea para complacernos, Gail.
32
00:02:34,687 --> 00:02:35,881
¡Suerte, muchachos!
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,315
¡Mucha suerte para ustedes!
34
00:02:40,560 --> 00:02:44,792
En serio, chicas,
son increíble... mente horribles.
35
00:02:44,864 --> 00:02:48,163
Las odio. Muéranse. ¡El poder femenino!
¡A ver cómo nos ganan ahora!
36
00:02:50,570 --> 00:02:54,131
Bien, chicas, es ahora o nunca.
¡Manos al centro!
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,237
Uno, dos...
38
00:02:58,545 --> 00:03:01,912
Y ahora ¡las Bellas de Barden!
39
00:03:02,148 --> 00:03:04,275
Las Bellas harán historia esta noche...
40
00:03:04,350 --> 00:03:07,945
...como el primer grupo femenino
que llega a la final del CIUCA.
41
00:03:08,021 --> 00:03:10,251
Así es, John.
¿Por qué crees que pasó tanto tiempo...
42
00:03:10,323 --> 00:03:13,554
...para que un grupo femenino superara
esa barrera?
43
00:03:13,626 --> 00:03:16,789
Las mujeres normalmente no pueden dar
con las notas graves...
44
00:03:16,863 --> 00:03:19,423
...lo cual completa un arreglo,
deslumbra a los jueces...
45
00:03:19,499 --> 00:03:21,364
...y eso las perjudica
en la competencia.
46
00:03:21,434 --> 00:03:24,232
Las mujeres son tan buenas
cantantes a capela como médicas.
47
00:03:29,642 --> 00:03:31,735
Uno, dos, tres, cuatro.
48
00:03:40,186 --> 00:03:44,919
# Tengo una vida nueva Difícilmente
me reconocerías, estoy feliz #
49
00:03:45,024 --> 00:03:49,961
# ¿Cómo podría alguien como yo
preocuparse por ti? #
50
00:03:50,029 --> 00:03:54,966
# ¿Para qué me molesto
Si no eres el indicado para mí? #
51
00:03:58,104 --> 00:03:59,628
# ¿Es suficiente ya? #
52
00:03:59,739 --> 00:04:01,138
# Vi la señal #
53
00:04:01,207 --> 00:04:03,767
¿Me parece a mí,
o esto se tornó lento y aburrido?
54
00:04:04,110 --> 00:04:06,772
Sí, y no creo que haya vuelta atrás.
55
00:04:09,716 --> 00:04:14,744
Vi la señal, y me abrió los ojos
Vi la--
56
00:04:16,656 --> 00:04:17,714
- ¡No!
- Santos...
57
00:04:17,991 --> 00:04:19,754
¡Esto es sorpresivo!
58
00:04:19,826 --> 00:04:22,294
- ¡Nunca había sucedido!
- Esto sí le agrega emoción...
59
00:04:22,362 --> 00:04:25,593
...al Campeonato Internacional
Universitario de Canto A Capela.
60
00:04:25,665 --> 00:04:28,133
Almorzó como para una semana
y lo perdió en el escenario.
61
00:04:28,201 --> 00:04:29,930
No lo perdió.
Sabemos dónde está.
62
00:04:30,003 --> 00:04:31,470
- Cayó todo en la primera fila.
- No...
63
00:05:01,134 --> 00:05:03,728
CUATRO MESES DESPUÉS
64
00:05:04,904 --> 00:05:06,633
Archivo
Guardar como...
65
00:05:08,308 --> 00:05:10,401
Guardar como: Compilado 8.27.wa
66
00:05:10,476 --> 00:05:12,671
Copiando "Compilado-8.27.wav"
en "Disco Duro de Beca"
67
00:05:45,945 --> 00:05:47,913
Yo lo bajo. Gracias.
68
00:05:55,188 --> 00:05:56,794
¡Hola! Bienvenida a
la Universidad Barden.
69
00:05:56,844 --> 00:05:57,850
¿Qué dormitorio?
70
00:05:58,458 --> 00:05:59,720
Baker Hall, creo.
71
00:05:59,926 --> 00:06:02,554
Bien. Ve derecho por aquí...
72
00:06:02,628 --> 00:06:04,926
...dobla a la derecha
y atraviesa las puertas dobles...
73
00:06:05,865 --> 00:06:07,958
# No llores más, no #
74
00:06:15,308 --> 00:06:16,775
El mapa del campus.
75
00:06:16,843 --> 00:06:19,676
Y tu silbato antiviolación
oficial de la UB.
76
00:06:19,746 --> 00:06:21,373
No lo uses a menos que esté sucediendo.
77
00:06:57,049 --> 00:06:58,277
Hola.
78
00:07:00,686 --> 00:07:02,244
Debes ser Kimmy Jin. Yo soy Beca.
79
00:07:04,757 --> 00:07:05,849
¿No hablas inglés?
80
00:07:07,026 --> 00:07:08,323
¿Sí hablas inglés?
81
00:07:09,829 --> 00:07:12,354
Solo dime cómo te llevas con el inglés.
82
00:07:17,770 --> 00:07:19,294
Ahí está. Soy Benji.
Tú debes ser Jesse.
83
00:07:19,372 --> 00:07:20,464
QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑE
84
00:07:20,740 --> 00:07:23,470
Y tú debes estar bromeando.
85
00:07:24,644 --> 00:07:26,077
Ahora que lo veo,
quizá es demasiado.
86
00:07:26,145 --> 00:07:27,169
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
87
00:07:27,513 --> 00:07:28,741
Puedo sacarlo.
88
00:07:28,815 --> 00:07:31,443
No, olvídalo.
Me llevó un segundo acostumbrarme...
89
00:07:31,517 --> 00:07:32,575
...pero puedo lidiar con esto.
90
00:07:32,752 --> 00:07:34,617
Oye, te aclaro que no soy un nerd.
91
00:07:34,687 --> 00:07:38,384
También me gusta mucho la magia.
92
00:07:40,193 --> 00:07:42,593
Vaya, ¡increíble!
93
00:07:42,662 --> 00:07:44,630
¿Cuánto tiempo llevaba ese bicho ahí?
94
00:07:44,697 --> 00:07:45,755
Varios días.
95
00:07:58,678 --> 00:08:01,340
Hola, soy la policía del campus.
Escondan el alcohol.
96
00:08:04,283 --> 00:08:06,581
Solo... Es tu padre
haciéndose el gracioso.
97
00:08:07,587 --> 00:08:08,645
Chris Rock, amigos.
98
00:08:09,155 --> 00:08:10,918
Tú debes ser la compañera de Beca.
99
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Soy el Dr. Mitchell, el papá de Beca.
100
00:08:14,393 --> 00:08:16,054
Enseño Literatura Comparada aquí.
101
00:08:20,032 --> 00:08:23,001
¿Cuándo llegaste?
¿Cómo llegaste?
102
00:08:23,302 --> 00:08:26,294
Me tomé un taxi.
No quería molestar a Sheila ni a ti.
103
00:08:26,372 --> 00:08:27,396
¿Cómo está la madrarpía?
104
00:08:28,608 --> 00:08:32,271
Bien, gracias por preguntar.
Está en Vegas, en una conferencia--
105
00:08:32,345 --> 00:08:35,610
No, papá, no me importa realmente.
Solo quería decir "madrarpía".
106
00:08:38,084 --> 00:08:40,382
¿Ya salieron al patio?
107
00:08:40,453 --> 00:08:43,047
En primavera,
todos los alumnos estudian en el pasto.
108
00:08:43,155 --> 00:08:44,486
No quiero estudiar en el pasto.
109
00:08:44,557 --> 00:08:46,991
Debo mudarme a LA,
conseguir empleo en una discográfica...
110
00:08:47,059 --> 00:08:48,424
...y empezar a pagar las cuotas.
111
00:08:48,494 --> 00:08:50,189
Otra vez. ¿Sabes, Beca?
112
00:08:50,263 --> 00:08:53,096
Ser DJ no es una profesión,
es un pasatiempos.
113
00:08:53,432 --> 00:08:56,560
A menos que seas Rick Dees
o un genio de la música.
114
00:08:56,669 --> 00:08:59,729
Eso no es-- Yo...
115
00:08:59,805 --> 00:09:02,899
Quiero producir música.
Quiero hacer música, papá.
116
00:09:02,975 --> 00:09:05,671
Pero primero irás a la universidad.
117
00:09:05,745 --> 00:09:08,646
Gratis, cabe mencionar.
Fin de la historia.
118
00:09:09,749 --> 00:09:12,013
Voy a la Feria de Actividades.
119
00:09:12,652 --> 00:09:14,692
Yo también. Voy a la
Feria de Actividades...
120
00:09:14,742 --> 00:09:16,782
...con mi superamiga, Kimmy Jin.
121
00:09:21,761 --> 00:09:24,423
Asociación de Estudiantes Coreanos
122
00:09:28,734 --> 00:09:31,828
Den sus nombres y sus números.
Únanse a la fraternidad más honrada.
123
00:09:31,904 --> 00:09:34,964
Si no se inician en Sigma Beta,
no valdrán nada.
124
00:09:36,275 --> 00:09:38,800
- Eso es doble negativo.
- Son muchos negativos.
125
00:09:39,378 --> 00:09:42,347
Sígueme. Hay un solo grupo
en este campus que vale la pena.
126
00:09:42,982 --> 00:09:46,213
Aquí en Barden,
de eso se trata ser hombre.
127
00:09:46,552 --> 00:09:48,520
# ¡Azótalo! #
128
00:09:52,058 --> 00:09:55,289
# Quiero verte azotarlo
Podría tratarte bien #
129
00:09:55,361 --> 00:09:58,956
# Dame solo un minuto
De tu tiempo esta noche #
130
00:09:59,031 --> 00:10:00,464
Los Treblemakers.
131
00:10:00,533 --> 00:10:03,559
Las estrellas del canto a capela,
los Mesías de Barden.
132
00:10:03,636 --> 00:10:08,005
Sin incluir los atletas,
los de fraternidades o la gente genial.
133
00:10:08,107 --> 00:10:10,974
Canto de nerds organizado. Es genial.
134
00:10:11,043 --> 00:10:13,773
Sí, eso sí tiene sentido.
¿Qué tal tu voz?
135
00:10:14,246 --> 00:10:18,842
# Ambos estamos aquí para pasarla...
Así que azótalo #
136
00:10:19,385 --> 00:10:20,477
Genial.
137
00:10:23,122 --> 00:10:25,852
Voy a hacer lo que sea
para hundir a esos tontos.
138
00:10:25,958 --> 00:10:26,982
Las Bellas de BARDEN
139
00:10:27,059 --> 00:10:29,653
Hola, Barb. ¿Harás la prueba este año?
Tenemos vacantes.
140
00:10:30,029 --> 00:10:31,496
Ahora que te vomitaste encima...
141
00:10:31,564 --> 00:10:32,929
...¿me consideras?
142
00:10:33,466 --> 00:10:35,661
Me presenté tres veces
y nunca quedé...
143
00:10:35,735 --> 00:10:38,203
...porque dijeron
que tenía las tetas caídas.
144
00:10:39,538 --> 00:10:40,796
Es un hecho.
145
00:10:40,846 --> 00:10:43,304
Bellas es el hazmerreír
del canto a capela.
146
00:10:43,943 --> 00:10:47,606
Suerte con sus audiciones este año.
Idiotas.
147
00:10:48,381 --> 00:10:51,282
Por Dios. Esto es un chiste.
148
00:10:51,350 --> 00:10:54,376
Si ni siquiera tenemos a Barb
Tetas Caídas, no tendremos a nadie.
149
00:10:54,453 --> 00:10:56,921
No seas tan dramática, ¿sí?
Hola, ¿quieres...?
150
00:10:56,989 --> 00:10:58,650
Tú eres la que nos llevó a esto.
151
00:10:58,724 --> 00:10:59,724
Todo va a salir bien.
152
00:10:59,792 --> 00:11:01,487
Confío en que encontraremos...
153
00:11:01,560 --> 00:11:04,393
...ocho chicas superatractivas
con cuerpos esculturales...
154
00:11:04,463 --> 00:11:07,398
...que puedan armonizar
y tengan buen oído. ¿Sí?
155
00:11:07,500 --> 00:11:10,435
Hola, ¿quisieran ser miembros de...?
156
00:11:11,537 --> 00:11:15,371
Sigue entregando panfletos.
Debemos mantener una tradición.
157
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
¿Por qué no buscamos
solo buenas cantantes?
158
00:11:17,943 --> 00:11:20,241
- ¿Qué? ¿Buenas cantantes? ¿Qué?
- Hola.
159
00:11:20,646 --> 00:11:22,079
- ¿Sabes cantar?
- Sí.
160
00:11:22,348 --> 00:11:24,339
- ¿Sabes leer música?
- Sí.
161
00:11:24,417 --> 00:11:26,851
- ¿Sabes afinar?
- Pónganme a prueba.
162
00:11:40,232 --> 00:11:41,529
Sí.
163
00:11:53,112 --> 00:11:55,080
Ese fue un buen comienzo.
164
00:11:55,147 --> 00:11:58,776
Soy la mejor cantante de Tasmania.
Con dientes.
165
00:11:59,051 --> 00:12:00,279
- Genial.
- ¿Cómo te llamas?
166
00:12:00,486 --> 00:12:01,714
Gorda Amy.
167
00:12:02,555 --> 00:12:04,785
¿Te llamas a ti misma Gorda Amy?
168
00:12:05,024 --> 00:12:08,050
Sí, así las flacuchas como ustedes
no lo hacen a mis espaldas.
169
00:12:11,063 --> 00:12:15,466
Nos vemos en las audiciones, Gorda Amy.
170
00:12:17,703 --> 00:12:20,365
Sé cantar, pero también soy buena
con la danza moderna...
171
00:12:20,439 --> 00:12:24,102
...la danza antigua
y la danza de sirena...
172
00:12:24,744 --> 00:12:26,109
...que es un poco diferente.
173
00:12:26,178 --> 00:12:28,646
Generalmente empiezas en el piso.
174
00:12:30,316 --> 00:12:32,307
- Es mucho trabajo a tierra.
- Eso veo.
175
00:12:38,791 --> 00:12:41,385
DJs
de BARDEN
176
00:12:42,895 --> 00:12:47,229
Sí, DJs. Oídos Sordos Judíos.
177
00:12:51,937 --> 00:12:54,098
No es una palabra real,
pero sigan intentándolo.
178
00:12:54,607 --> 00:12:55,972
Ya lo harán bien.
179
00:12:56,675 --> 00:12:58,802
¿No hay muchos judíos
de donde eres tú?
180
00:12:59,979 --> 00:13:02,914
No. Hice El violinista en el tejado
en la secundaria.
181
00:13:02,982 --> 00:13:06,679
Era yo y unos aborígenes.
Muy judío.
182
00:13:06,786 --> 00:13:08,947
Totalmente judío.
183
00:13:09,889 --> 00:13:13,347
Hola, chicos.
De acuerdo, les daré mi número.
184
00:13:16,195 --> 00:13:17,594
¿Qué me dices de ella?
185
00:13:18,731 --> 00:13:22,098
No lo sé.
Parece muy alternativa para nosotras.
186
00:13:22,168 --> 00:13:24,602
Hola, ¿te interesa unirte
a nuestro grupo a capela?
187
00:13:24,670 --> 00:13:26,069
Las Bellas de Barden
GRUPO DE COMPETENCIA A CAPELA
188
00:13:26,138 --> 00:13:28,436
Cierto, esto es algo importante ahora.
189
00:13:28,841 --> 00:13:32,937
Claro. Cantamos covers de canciones,
pero lo hacemos sin instrumentos.
190
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
Sale todo de nuestras bocas.
191
00:13:34,880 --> 00:13:35,904
Vaya.
192
00:13:36,282 --> 00:13:39,843
Hay cuatro grupos en el campus.
Las Bellas. Somos nosotras. Las mejores.
193
00:13:40,186 --> 00:13:41,312
Los BU Harmonics.
194
00:13:41,620 --> 00:13:43,554
Cantan siempre canciones de Madonna.
195
00:13:44,957 --> 00:13:46,390
Los High Notes.
196
00:13:46,926 --> 00:13:49,861
No están particularmente motivados.
197
00:13:50,396 --> 00:13:51,454
Y luego están...
198
00:13:57,937 --> 00:13:59,234
Y bien, ¿te interesa?
199
00:14:00,072 --> 00:14:01,630
Lo siento, suena aburrido.
200
00:14:02,575 --> 00:14:04,509
¿A-ca-mo dices?
201
00:14:04,577 --> 00:14:08,638
Un baile sincronizado al son de un
éxito de Mariah Carey no es aburrido.
202
00:14:08,714 --> 00:14:11,774
Cantamos por todo el mundo y
participamos en campeonatos nacionales.
203
00:14:11,951 --> 00:14:13,646
¿A propósito?
204
00:14:13,719 --> 00:14:16,847
¡Cantamos en el Centro de Artes
Escénicas de Cobb Energy, perra!
205
00:14:18,257 --> 00:14:21,522
Lo que quiere decir Aubrey es
que somos un grupo muy unido...
206
00:14:21,827 --> 00:14:23,795
...de mujeres talentosas que sueñan...
207
00:14:23,863 --> 00:14:27,230
...con volver a las finales nacionales
en el Centro Lincoln este año.
208
00:14:27,299 --> 00:14:29,665
¿Nos ayudarías a cumplir nuestro sueño?
209
00:14:30,669 --> 00:14:34,400
Lo siento, ni siquiera canto,
pero fue un placer conocerlas.
210
00:14:38,277 --> 00:14:41,144
¿Qué vamos a hacer?
211
00:14:41,213 --> 00:14:43,681
Cuando llegaste
y apenas sabías tocar la guitarra...
212
00:14:43,749 --> 00:14:46,115
...y desafinabas como loco,
¡quería ahorcarte!
213
00:14:46,218 --> 00:14:47,981
- Bumper.
- ¡Quería ahorcarte!
214
00:14:48,053 --> 00:14:50,351
Voy a ir a presentarme.
215
00:14:50,422 --> 00:14:52,390
Estará todo bien.
Es un día como cualquiera.
216
00:14:55,494 --> 00:14:57,894
Hola.
217
00:14:58,230 --> 00:14:59,754
Benjamin Applebaum.
218
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
Los vi en un Mall of America
hace como tres años.
219
00:15:02,768 --> 00:15:05,430
Y me cambió la vida.
No he dejado de pensar en ustedes.
220
00:15:06,639 --> 00:15:07,799
- Gracias.
- Sí.
221
00:15:07,973 --> 00:15:10,840
Y, Bumper, soy un gran fan.
222
00:15:10,910 --> 00:15:13,401
Tu arreglo de Do You Believe in Magic,
de Lovin' Spoonful...
223
00:15:13,479 --> 00:15:17,711
...me inspiró para convertirme
en ilusionista certificado.
224
00:15:18,183 --> 00:15:19,343
Vaya.
225
00:15:19,885 --> 00:15:22,615
Tu olor a rareza me está afectando
las cuerdas vocales...
226
00:15:22,688 --> 00:15:25,714
...así que necesitaré
que te vayas. Adiós.
227
00:15:25,891 --> 00:15:27,654
Intercambiemos direcciones de correo...
228
00:15:27,726 --> 00:15:29,250
...así luego pasamos tiempo juntos.
229
00:15:29,561 --> 00:15:32,621
No. Paso.
230
00:15:33,365 --> 00:15:38,234
Alerta de nerd.
Bien, muchachos, afinemos.
231
00:15:41,340 --> 00:15:42,432
- Fue demasiado.
- ¿Tú crees?
232
00:15:42,508 --> 00:15:44,442
- Sí.
- ¿Debí hacer otro truco?
233
00:15:44,510 --> 00:15:47,877
No, el truco estuvo bien.
Lo que dijiste fue un poco raro.
234
00:15:47,947 --> 00:15:49,676
Quizá puedas escribirle por Facebook.
235
00:15:49,748 --> 00:15:50,806
PASANTÍA
EN EL CAMPUS
236
00:15:58,958 --> 00:16:00,448
Hola, soy Beca.
237
00:16:00,526 --> 00:16:02,585
- Por allí.
- Gracias.
238
00:16:10,803 --> 00:16:14,569
Noventa y cinco punto siete, WBUJ,
música para la mente independiente.
239
00:16:35,928 --> 00:16:37,657
- Hola.
- Hola.
240
00:16:37,763 --> 00:16:38,855
¿Hace mucho estás ahí parada?
241
00:16:39,531 --> 00:16:43,592
No, acabo de llegar,
no estaba aquí parada.
242
00:16:45,304 --> 00:16:47,272
- No se permiten novatos en la cabina.
- Perdón.
243
00:16:47,873 --> 00:16:50,467
Soy Luke. Jefe de la estación.
Debes ser Becky, la pasante.
244
00:16:51,076 --> 00:16:52,134
Es--
245
00:16:52,211 --> 00:16:53,769
Hola, viejo, ¿qué tal? Soy Jesse.
246
00:16:54,346 --> 00:16:55,938
Soy Luke. Llegas tarde.
247
00:16:58,317 --> 00:16:59,579
Oye. Yo te conozco.
248
00:16:59,651 --> 00:17:00,948
- No.
- Sí.
249
00:17:01,020 --> 00:17:02,544
- No es cierto.
- La conozco.
250
00:17:02,621 --> 00:17:05,351
Genial. Pueden resolverlo
mientras apilan estos CD.
251
00:17:05,424 --> 00:17:06,948
Cuando terminen, hay más.
252
00:17:07,259 --> 00:17:11,423
Pasarán mucho tiempo juntos,
así que, por favor...
253
00:17:11,497 --> 00:17:12,657
...nada de sexo en el escritorio.
254
00:17:12,731 --> 00:17:14,358
Ya me quemé antes.
255
00:17:16,535 --> 00:17:20,938
Te conozco. Te canté.
Lo recuerdo porque estabas en un taxi.
256
00:17:21,006 --> 00:17:24,100
- Espera, ¿tu padre es taxista?
- No.
257
00:17:29,048 --> 00:17:31,039
Esto apesta. Quería tocar música.
258
00:17:31,717 --> 00:17:36,177
Yo no. Estoy aquí por una sola razón.
Amo apilar CD.
259
00:17:38,624 --> 00:17:39,784
¿Qué me dices de ti?
260
00:17:39,858 --> 00:17:42,952
Eres una
de esas chicas oscuras y misteriosas...
261
00:17:43,028 --> 00:17:45,895
...que luego se quita los anteojos
y ese arete de púa aterrador...
262
00:17:45,964 --> 00:17:48,728
...y te das cuenta
de que siempre fue hermosa.
263
00:17:48,834 --> 00:17:50,768
- No uso anteojos.
- Estás a mitad de camino.
264
00:18:37,416 --> 00:18:38,474
Beca.
265
00:18:39,918 --> 00:18:41,385
Beca, despierta.
266
00:18:42,921 --> 00:18:46,118
Es curioso, esto no parece ser
tu clase de Introducción a la Filosofía.
267
00:18:46,191 --> 00:18:49,160
Estoy planteando
una importante pregunta filosófica.
268
00:18:49,228 --> 00:18:51,856
Si no voy a esa clase,
¿igual será tan terrible?
269
00:18:52,598 --> 00:18:55,658
Escucha, cariño.
La universidad es genial.
270
00:18:55,734 --> 00:18:58,396
Tendrás vivencias inolvidables aquí,
lo veo a diario.
271
00:18:58,470 --> 00:19:00,335
Tienes que darle una oportunidad.
272
00:19:00,405 --> 00:19:04,068
¿Hace cuánto estás aquí, un mes?
¿Tienes amigos?
273
00:19:04,643 --> 00:19:06,736
- Kimmy Jin es mi amiga.
- No.
274
00:19:07,846 --> 00:19:11,077
Tienes que salir a vivir la vida, Bec.
Debes probar algo.
275
00:19:11,183 --> 00:19:12,616
Tengo un trabajo en la radio.
276
00:19:12,684 --> 00:19:13,912
Genial, ese lugar.
277
00:19:13,986 --> 00:19:18,423
Sí, es oscuro y sucio y tiene, ¿cuántos,
esos tres raros que trabajan ahí?
278
00:19:18,490 --> 00:19:20,014
Cuatro ahora.
279
00:19:20,092 --> 00:19:23,687
Debes probar algo nuevo, Bec.
Únete a un club del campus.
280
00:19:23,762 --> 00:19:26,890
Y si, a fin de año,
sigues sin ganas de estar aquí...
281
00:19:27,332 --> 00:19:31,359
...quieres irte a LA y ser P. Diddy...
282
00:19:31,970 --> 00:19:34,803
...entonces,
puedes dejar la universidad.
283
00:19:34,907 --> 00:19:37,273
Y yo te ayudaré a mudarte a LA.
284
00:19:37,342 --> 00:19:39,537
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
285
00:19:39,611 --> 00:19:41,169
Pero necesito verlo, Beca.
286
00:19:41,914 --> 00:19:45,179
Esto es la universidad. Intégrate.
287
00:19:45,817 --> 00:19:48,285
# Me gritas fuerte #
288
00:19:48,353 --> 00:19:52,255
# Pero no oigo una palabra
de lo que dices #
289
00:19:53,392 --> 00:19:57,294
# Hablo en voz alta
Sin decir mucho #
290
00:19:58,063 --> 00:20:00,497
# Me criticas #
291
00:20:00,566 --> 00:20:05,094
# Pero todas tus balas rebotan en mí #
292
00:20:05,804 --> 00:20:09,399
# Me derribas
Pero me levanto #
293
00:20:10,943 --> 00:20:15,004
# Soy a prueba de balas
No tengo nada que perder #
294
00:20:15,080 --> 00:20:18,777
# Dispárame, dispárame #
295
00:20:19,184 --> 00:20:22,745
# Rebota en mí
Prueba tu puntería #
296
00:20:22,854 --> 00:20:25,049
- ¡Sí sabes cantar!
- ¡Oye!
297
00:20:25,691 --> 00:20:27,522
- ¿Qué tan alto es tu belting?
- ¿Mi qué?
298
00:20:27,893 --> 00:20:30,020
- ¡Por Dios!
- Debes ir a la audición.
299
00:20:30,095 --> 00:20:32,825
No puedo razonar
hasta que te cubras las partes.
300
00:20:32,898 --> 00:20:34,388
Solo considéralo.
301
00:20:34,466 --> 00:20:37,435
Una vez hicimos los coros de Prince.
302
00:20:37,502 --> 00:20:40,130
Su trasero es tan pequeño
que puedo agarrarlo con una mano.
303
00:20:42,741 --> 00:20:45,471
Vamos. Estoy desnuda.
304
00:20:45,544 --> 00:20:46,806
Cantabas Titanium, ¿no?
305
00:20:48,280 --> 00:20:51,807
- ¿Conoces a David Guetta?
- ¿Crees que vivo en una burbuja? Sí.
306
00:20:51,883 --> 00:20:53,942
Esa es mi canción.
307
00:20:54,519 --> 00:20:55,611
Mi canción de conquista.
308
00:20:55,687 --> 00:20:57,052
Genial.
309
00:20:57,222 --> 00:20:59,656
Lo es. Esa canción nunca falla.
310
00:21:01,493 --> 00:21:03,256
- Qué asco.
- ¿Puedes cantármela?
311
00:21:03,629 --> 00:21:05,062
Oye, no. ¡Vete!
312
00:21:05,130 --> 00:21:09,123
No por ese motivo.
No me iré hasta que cantes. Así que...
313
00:21:19,978 --> 00:21:23,539
# Soy a prueba de balas
No tengo nada que perder #
314
00:21:23,615 --> 00:21:27,346
# Dispárame, dispárame #
315
00:21:27,719 --> 00:21:31,678
# Rebota en mí
Prueba tu puntería #
316
00:21:31,757 --> 00:21:35,124
# Dispárame, dispárame #
317
00:21:35,627 --> 00:21:38,790
# Me derribas
Pero no me rendiré #
318
00:21:39,464 --> 00:21:43,093
# Estoy hecho de titanio #
319
00:21:43,368 --> 00:21:47,304
# Me derribas
Pero no me rendiré #
320
00:21:47,372 --> 00:21:50,899
# Estoy hecho de titanio #
321
00:21:56,815 --> 00:22:01,548
Sí. Soy muy segura de mí misma
con todo esto.
322
00:22:02,487 --> 00:22:03,511
Eso veo.
323
00:22:09,995 --> 00:22:11,553
Debo seguir bañándome.
324
00:22:13,031 --> 00:22:14,498
Tienes una voz encantadora.
325
00:22:14,933 --> 00:22:16,423
Gracias.
326
00:22:21,273 --> 00:22:24,037
Sí. ¡Nos vemos en las audiciones!
327
00:22:24,343 --> 00:22:27,039
Para la audición,
cada uno cantará dieciséis compases...
328
00:22:27,112 --> 00:22:29,410
...de Since You've Been Gone,
de Kelly Clarkson.
329
00:22:29,481 --> 00:22:32,848
Si un grupo se interesa por ustedes,
los contactarán directamente.
330
00:22:32,918 --> 00:22:36,115
Mi sordo compañero Justin
les tomará sus datos.
331
00:22:36,188 --> 00:22:38,520
Si pudiera cantar algo,
de cualquier forma posible...
332
00:22:38,590 --> 00:22:40,888
...lo haría, pero no puedo.
333
00:22:40,959 --> 00:22:43,894
- ¡Y me odio a diario por eso!
- Lo sé.
334
00:22:45,364 --> 00:22:47,924
Pero si creen que esto es
solo un club de secundaria...
335
00:22:47,999 --> 00:22:51,901
...donde pueden cantar y bailar sobre
cualquier asunto social importante...
336
00:22:52,137 --> 00:22:54,105
...o sobre la indecisión sexual...
337
00:22:54,172 --> 00:22:56,265
...han venido al lugar equivocado.
338
00:22:56,641 --> 00:22:59,337
No hay nada de eso aquí.
339
00:22:59,411 --> 00:23:00,878
Eso es la secundaria.
340
00:23:00,946 --> 00:23:03,779
¡Esto es la vida real!
341
00:23:03,882 --> 00:23:08,376
Suban aquí y déjenlo todo. Hagámoslo.
342
00:23:14,126 --> 00:23:17,960
Oye, Bella, ¿recuerdas cuando quisieron
estar en las ligas mayores y vomitaste?
343
00:23:18,563 --> 00:23:20,258
Eso debería ser una lección para todas.
344
00:23:20,332 --> 00:23:23,062
Si cantan la misma mierda aburrida
todos los años...
345
00:23:23,335 --> 00:23:25,326
...van a vomitar. A lo loco.
346
00:23:25,404 --> 00:23:27,065
Por todos lados.
347
00:23:27,139 --> 00:23:28,629
Mis queridas a-ca-migas.
348
00:23:29,307 --> 00:23:33,744
No dejaremos que estos idiotas
vanidosos y engreídos...
349
00:23:34,079 --> 00:23:37,014
...quienquiera que sean,
se entrometan en nuestro camino.
350
00:23:37,282 --> 00:23:38,306
Se los prometo...
351
00:23:38,817 --> 00:23:42,446
...volveremos a las finales y acabaremos
lo que empezamos el año pasado.
352
00:23:43,989 --> 00:23:46,856
Y aquí está el primero. Buena suerte.
353
00:23:47,826 --> 00:23:49,293
Cuando estés listo, viejo.
354
00:23:51,129 --> 00:23:53,689
Sí, hola, soy Cynthia Rose.
355
00:23:54,132 --> 00:23:56,862
No es un tipo.
356
00:24:11,483 --> 00:24:14,077
# Así fue
Empezamos como amigos #
357
00:24:14,786 --> 00:24:18,085
# Era genial, pero era todo fingido #
358
00:24:18,356 --> 00:24:21,792
# Sí, desde que te fuiste #
359
00:24:22,461 --> 00:24:24,656
¿No hay bailarines en el fondo? Bien.
360
00:24:25,197 --> 00:24:29,293
Hola. Soy Lilly Onakuramara.
Tengo las branquias como las de un pez.
361
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
Disculpa. ¿Qué dijiste?
362
00:24:33,305 --> 00:24:34,728
Hola. Soy Lilly Onakuramara.
363
00:24:34,778 --> 00:24:37,002
Nací con las branquias
como las de un pez.
364
00:24:41,813 --> 00:24:43,474
Uno, dos, tres, cuatro.
365
00:24:43,982 --> 00:24:46,951
# Dedicado
Tomaste el tiempo #
366
00:24:47,352 --> 00:24:50,219
# Al poco tiempo, te declaré mío #
367
00:24:50,755 --> 00:24:54,623
# Sí, sí, desde que te fuiste #
368
00:25:00,131 --> 00:25:02,429
Hola a todos, me llamo Stacie.
369
00:25:02,501 --> 00:25:06,096
Mis pasatiempos son
arreglarme las uñas y ver E! Network.
370
00:25:08,173 --> 00:25:11,438
# Y todo lo que me has oído decir #
371
00:25:11,510 --> 00:25:14,206
# Es cómo me imagino contigo #
372
00:25:15,046 --> 00:25:18,538
# Es todo lo que me has oído decir #
373
00:25:22,053 --> 00:25:24,248
# Pero desde que te fuiste #
374
00:25:24,389 --> 00:25:25,389
Es alto.
375
00:25:25,457 --> 00:25:28,085
# No puedo respirar por primera vez #
376
00:25:28,159 --> 00:25:29,159
Cielos.
377
00:25:29,294 --> 00:25:32,457
# Así que seguiré adelante, sí, sí #
378
00:25:32,531 --> 00:25:34,328
- # - Gracias a ti
- Gracias a ti #
379
00:25:34,399 --> 00:25:37,994
- # - Ahora tengo lo que quiero
- Ahora tengo lo que quiero #
380
00:25:38,270 --> 00:25:40,738
# Tengo lo que quiero #
381
00:25:43,542 --> 00:25:46,602
# Tuviste tu oportunidad,
lo arruinaste #
382
00:25:46,945 --> 00:25:50,005
# Fuera de mi vista, fuera de mi mente #
383
00:25:50,315 --> 00:25:53,375
# - Cierra la boca, no puedo soportarlo
- No, no, no, no #
384
00:25:53,852 --> 00:25:57,049
# - Cierra la boca, no puedo soportarlo
- No, no #
385
00:25:57,155 --> 00:26:00,852
# - Cierra la boca, no puedo soportarlo
- No #
386
00:26:00,926 --> 00:26:06,865
# Una y otra y otra y otra vez
Una y otra y otra vez #
387
00:26:11,336 --> 00:26:12,564
# Desde que te fuiste #
388
00:26:12,637 --> 00:26:14,298
Gracias.
389
00:26:14,372 --> 00:26:16,897
Cantar en vivo me emociona mucho.
390
00:26:23,081 --> 00:26:24,446
Arrasé.
391
00:26:24,816 --> 00:26:27,356
Bien. Esos fueron todos.
392
00:26:27,406 --> 00:26:29,947
No estoy tan impresionado
este año, chicos.
393
00:26:31,990 --> 00:26:33,514
Esperen, hay alguien más.
394
00:26:34,192 --> 00:26:35,250
Hola.
395
00:26:36,161 --> 00:26:37,287
Hola.
396
00:26:39,764 --> 00:26:41,823
No sabía que debíamos
preparar esa canción.
397
00:26:41,900 --> 00:26:44,232
Está bien. Canta lo que quieras.
398
00:26:47,072 --> 00:26:48,505
¿Puedo?
399
00:27:08,960 --> 00:27:12,418
# Tengo mi boleto para el largo viaje #
400
00:27:12,497 --> 00:27:15,330
# Dos botellas de whisky
para el camino #
401
00:27:15,400 --> 00:27:18,858
# Y me vendría muy bien
una dulce compañía #
402
00:27:18,937 --> 00:27:22,236
# Y me voy mañana, ¿qué dices? #
403
00:27:22,474 --> 00:27:26,171
# Cuando me vaya #
404
00:27:26,544 --> 00:27:29,536
# Me extrañarás cuando me vaya #
405
00:27:29,614 --> 00:27:32,811
# Me extrañarás por mi cabello
Me extrañarás donde sea #
406
00:27:32,884 --> 00:27:37,184
# Sé que me extrañarás cuando me vaya #
407
00:27:47,666 --> 00:27:51,193
Las sopranos.
Jessica, Mary Elise, Lilly.
408
00:27:51,269 --> 00:27:55,228
Las mezzosopranos.
Cynthia Rose, Stacie, Kori.
409
00:27:55,306 --> 00:27:59,970
Y las altos.
Gorda Amy, Denise, Ashley y Beca.
410
00:28:01,980 --> 00:28:07,919
Comenzaremos bebiendo la sangre
de las hermanas que han venido aquí.
411
00:28:08,653 --> 00:28:11,213
- Rayos, no.
- No te preocupes, es vino de manzana.
412
00:28:12,357 --> 00:28:16,350
Vaya, miren quién está
en "entreblezado".
413
00:28:18,229 --> 00:28:20,220
- El chiste clásico.
- Lo sé.
414
00:28:23,601 --> 00:28:25,068
¿Y Benji?
415
00:28:25,136 --> 00:28:28,003
Tomen sus pañuelos
con la mano derecha.
416
00:28:30,208 --> 00:28:31,971
Yo, canten su nombre...
417
00:28:32,243 --> 00:28:33,301
Yo...
418
00:28:37,882 --> 00:28:41,613
...prometo cumplir con los deberes
y responsabilidades de una mujer Bella.
419
00:28:42,087 --> 00:28:46,353
...prometo cumplir con los deberes
y responsabilidades de una mujer Bella.
420
00:28:46,624 --> 00:28:48,732
Y prometo solemnemente
nunca tener...
421
00:28:48,782 --> 00:28:50,890
...relaciones sexuales
con un Treblemaker...
422
00:28:50,962 --> 00:28:54,022
...o los lobos me arrancarán
las cuerdas vocales.
423
00:28:54,532 --> 00:28:57,004
Y prometo solemnemente
nunca tener...
424
00:28:57,054 --> 00:28:59,526
...relaciones sexuales
con un Treblemaker...
425
00:28:59,971 --> 00:29:03,566
...o los lobos me arrancarán
las cuerdas vocales.
426
00:29:04,843 --> 00:29:06,470
Ahora ya son todas Bellas.
427
00:29:10,482 --> 00:29:11,676
Lo logramos.
428
00:29:12,016 --> 00:29:13,950
Quiero un poco más de esto.
429
00:29:15,386 --> 00:29:16,910
¿Tú crees?
430
00:29:21,793 --> 00:29:24,591
Damas, bienvenidas
a la noche de a-ca-iniciación.
431
00:29:25,063 --> 00:29:27,156
Prepárense para allanar el terreno.
432
00:29:30,034 --> 00:29:32,025
No sé qué hago aquí.
433
00:29:32,103 --> 00:29:35,561
Yo cumplí mi sueño. No puedo creer
que entré con este culo gordo y sexy.
434
00:29:35,640 --> 00:29:37,733
¡Beca!
435
00:29:38,042 --> 00:29:39,042
Vaya.
436
00:29:39,144 --> 00:29:41,772
¡Beca!
437
00:29:42,814 --> 00:29:45,339
¿Mis ojos me engañan
o eres una Bella de Barden?
438
00:29:45,416 --> 00:29:47,577
- No.
- Eres una chica a capela.
439
00:29:47,652 --> 00:29:51,019
Yo soy un chico a capela,
y tendremos a-ca-hijos.
440
00:29:51,089 --> 00:29:53,057
- Es inevitable.
- Estás ebrio ya.
441
00:29:53,124 --> 00:29:54,557
No creo que recuerdes nada de esto.
442
00:29:54,626 --> 00:29:55,854
Ebrio no, solo estás borrosa.
443
00:29:55,927 --> 00:29:57,360
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí.
444
00:29:57,428 --> 00:29:59,453
- No me empujes. Podría...
- ¿Casi te cases?
445
00:29:59,531 --> 00:30:00,998
- ¿Pasarías un test de alcoholemia?
- Sí.
446
00:30:01,065 --> 00:30:02,589
- Párate derecho.
- ¿Ves cómo vuelvo?
447
00:30:02,667 --> 00:30:05,135
- Y vuelvo.
- Bien. Vaya.
448
00:30:05,236 --> 00:30:06,328
¿Quieres un trago?
449
00:30:06,404 --> 00:30:08,099
Suena genial.
450
00:30:08,173 --> 00:30:09,401
- Te buscaré un trago.
- Ve.
451
00:30:09,474 --> 00:30:11,669
Creo que debes llegar a este nivel.
452
00:30:12,076 --> 00:30:13,373
Ten cuidado.
453
00:30:13,444 --> 00:30:14,809
Hola.
454
00:30:15,180 --> 00:30:17,512
Me alegro de haberte conocido.
455
00:30:18,483 --> 00:30:20,951
Creo que seremos amigas muy pronto.
456
00:30:21,286 --> 00:30:23,291
Sí. Bueno, me viste
desnuda, así que...
457
00:30:23,341 --> 00:30:24,346
Sí.
458
00:30:24,422 --> 00:30:29,917
Sí, señoritas. Vengan aquí.
Estamos listos para un show.
459
00:30:29,994 --> 00:30:31,617
Vamos, burbujita,
espera en la fila. Sí.
460
00:30:31,667 --> 00:30:32,690
Sí.
461
00:30:32,764 --> 00:30:34,698
- Quieren un poco de esto.
- Sé que sí.
462
00:30:34,766 --> 00:30:37,530
- Genial.
- Bumper y Donald.
463
00:30:38,102 --> 00:30:39,330
Tendrán acción hoy.
464
00:30:40,338 --> 00:30:41,703
Tendrán acción hoy.
465
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Somos como 10.
466
00:30:45,043 --> 00:30:48,012
Eso significa que una de nosotras
probablemente sea lesbiana.
467
00:30:48,112 --> 00:30:50,603
¿Tú crees? ¿Quién crees que sea?
468
00:30:50,682 --> 00:30:52,912
Apuesto a que es Belleza Negra.
469
00:30:52,984 --> 00:30:54,713
Cuando beba de más esta noche...
470
00:30:54,786 --> 00:30:58,051
...¿me tendrás el pelo mientras vomite?
471
00:31:00,325 --> 00:31:01,724
No le digas que dije esto.
472
00:31:02,026 --> 00:31:05,427
Bien. Iré por un trago.
Esta pelirroja necesita divertirse.
473
00:31:06,798 --> 00:31:08,561
- Nos vemos.
- Elige bien.
474
00:31:09,200 --> 00:31:12,397
Se me ocurrió un nombre nuevo
para este peinado.
475
00:31:12,470 --> 00:31:14,836
Se llama coleta judía ortodoxa.
476
00:31:14,906 --> 00:31:15,964
¿Sí?
477
00:31:16,040 --> 00:31:17,044
Porque es muy
reservada en el frente--
478
00:31:17,094 --> 00:31:18,099
Eso veo.
479
00:31:18,176 --> 00:31:20,804
- Pero descontrolada atrás.
- Ya lo veo.
480
00:31:32,357 --> 00:31:33,722
Esta es la pregunta clave.
481
00:31:33,791 --> 00:31:35,053
¿Quién es el blanco más fácil?
482
00:31:35,126 --> 00:31:36,855
¿Capitán América
o un gran tiburón blanco?
483
00:31:37,228 --> 00:31:38,422
- Gran tiburón blanco. No--
- Oye.
484
00:31:38,496 --> 00:31:39,724
¿De qué hablan, idiotas?
485
00:31:40,899 --> 00:31:42,127
¿De la vestimenta cómoda?
486
00:31:42,200 --> 00:31:46,864
Debes ser el ser humano
más desagradable que he visto.
487
00:31:47,272 --> 00:31:49,467
Tú tampoco eres gran cosa.
488
00:31:50,141 --> 00:31:54,669
Tengo la sensación
de que deberíamos besarnos.
489
00:31:54,746 --> 00:31:58,204
¿Es una sensación buena o mala?
490
00:31:58,283 --> 00:32:00,877
A veces tengo la sensación
de que podría consumir drogas...
491
00:32:00,952 --> 00:32:03,944
- ...pero luego pienso: "Mejor no".
- Sí.
492
00:32:04,355 --> 00:32:06,915
# Pero debes mantener
la cabeza en alto #
493
00:32:07,225 --> 00:32:09,591
# Y puedes soltarte el pelo #
494
00:32:09,994 --> 00:32:12,588
# Debes mantener la cabeza en alto #
495
00:32:13,231 --> 00:32:15,961
# No sé la letra, pero puedo #
496
00:32:16,301 --> 00:32:17,632
Gracias.
497
00:32:19,537 --> 00:32:20,595
Esto es increíble.
498
00:32:21,472 --> 00:32:22,496
Definitivamente.
499
00:32:22,907 --> 00:32:25,467
¡Somos los reyes del campus!
500
00:32:25,843 --> 00:32:28,038
# Mantén la cabeza en alto #
501
00:32:28,479 --> 00:32:30,777
# Y puedes soltarte el pelo #
502
00:32:31,049 --> 00:32:33,609
# Pero debes mantener
la cabeza en alto #
503
00:32:33,952 --> 00:32:36,352
# Y puedes soltarte el pelo #
504
00:32:36,554 --> 00:32:39,284
# Debes mantener la cabeza en alto #
505
00:32:39,357 --> 00:32:41,791
# Y puedes soltarte el pelo #
506
00:32:41,859 --> 00:32:45,022
# Sé que es difícil, sé que es difícil #
507
00:32:51,002 --> 00:32:53,197
Vaya, ¡las antiguas Bellas eran lindas!
508
00:32:53,271 --> 00:32:55,136
Sí, se mantenían bastante bien.
509
00:32:55,206 --> 00:32:58,733
Bien. Las sopranos en el frente
y las altos atrás.
510
00:32:59,610 --> 00:33:02,670
Como ven, Kori no está aquí.
511
00:33:02,747 --> 00:33:04,874
Anoche tuvo Treble-sexo.
512
00:33:04,949 --> 00:33:06,917
Quedó fuera de las Bellas.
513
00:33:06,985 --> 00:33:08,077
¿Ese juramento era en serio?
514
00:33:08,686 --> 00:33:09,983
Serio como las Dixie Chicks.
515
00:33:10,655 --> 00:33:13,283
Pueden estar con quien quieran,
menos con un Treble.
516
00:33:13,391 --> 00:33:16,554
No va a ser fácil. Es un cazador.
517
00:33:16,794 --> 00:33:18,489
¿Lo llamas hombre?
518
00:33:18,563 --> 00:33:21,191
Stacie, los Trebles no nos respetan...
519
00:33:21,265 --> 00:33:22,857
...y si dejamos que nos penetren...
520
00:33:23,234 --> 00:33:24,724
...les daremos nuestro poder.
521
00:33:24,802 --> 00:33:27,134
Eso no justifica
el uso de la palabra "penetrar".
522
00:33:27,205 --> 00:33:31,801
¿Alguna aquí tiene algo para confesar?
523
00:33:38,950 --> 00:33:40,577
Fue un accidente. Yo--
524
00:33:40,651 --> 00:33:41,948
Entrega tu pañuelo y vete.
525
00:33:56,401 --> 00:33:57,698
Ramera.
526
00:33:59,070 --> 00:34:00,094
Llévate tu silla.
527
00:34:13,284 --> 00:34:14,478
¿Era necesario?
528
00:34:14,852 --> 00:34:17,320
Esto es la guerra, Beca...
529
00:34:17,388 --> 00:34:20,915
...y mi trabajo es asegurarme de que
mis soldados estén listos a tiempo...
530
00:34:20,992 --> 00:34:24,052
...con tres grandes canciones cantadas
y coreografiadas a la perfección.
531
00:34:24,529 --> 00:34:26,360
Quedan cuatro meses
para los regionales.
532
00:34:26,431 --> 00:34:28,524
Así que si no te gusta
cómo dirijo a las Bellas...
533
00:34:28,599 --> 00:34:30,191
...deberías--
534
00:34:33,171 --> 00:34:35,036
No te estreses, Aubrey. Relájate.
535
00:34:35,106 --> 00:34:37,165
No queremos que pase
lo mismo que el año pasado.
536
00:34:40,111 --> 00:34:41,169
¿Qué pasó el año pasado?
537
00:34:41,679 --> 00:34:42,737
¿Qué dices?
538
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
¿Qué pasó el año pasado?
539
00:34:47,852 --> 00:34:50,218
Y ¿quieren ver un cadáver?
540
00:35:00,631 --> 00:35:01,757
Cliquea "Chico vomita a gato".
541
00:35:01,866 --> 00:35:03,629
¡Es suficiente! Sucedió. Ya pasó.
542
00:35:04,502 --> 00:35:08,268
Practicaremos todos los días al menos
dos horas, los siete días de la semana.
543
00:35:08,339 --> 00:35:09,772
Y agregarán más trabajo aeróbico.
544
00:35:10,641 --> 00:35:13,474
- ¿Por qué trabajo aeróbico?
- Sí, no me cuenten para eso.
545
00:35:13,544 --> 00:35:15,068
Bien, seguimos.
546
00:35:15,146 --> 00:35:18,240
Esta es una lista
de todas las canciones que cantamos.
547
00:35:18,316 --> 00:35:21,979
Notarán que solo cantamos canciones
popularizadas por mujeres.
548
00:35:22,053 --> 00:35:23,350
No hay nada de este siglo.
549
00:35:23,855 --> 00:35:25,584
Porque seguimos la tradición.
550
00:35:27,258 --> 00:35:32,821
Así es como seremos campeonas.
551
00:35:33,131 --> 00:35:34,155
Pilares de Las Bellas
552
00:35:34,232 --> 00:35:35,257
- Sonido cohesivo
- ¡Una unidad! técnica de micrófono
553
00:35:35,307 --> 00:35:36,332
Elección de canciones...
554
00:35:36,334 --> 00:35:38,099
...relaciones - ¡nada de trebles!
¡Victoria!
555
00:35:50,214 --> 00:35:52,580
¡Vamos, chicas! ¡Corran!
556
00:35:52,650 --> 00:35:54,481
¡Corran! ¡Arriba las rodillas!
557
00:35:54,552 --> 00:35:56,747
¡Más rápido! ¡Uno, dos, uno, dos!
558
00:35:56,821 --> 00:36:00,279
¡Rodillas arriba! ¡Corran! Vamos.
559
00:36:00,825 --> 00:36:04,283
Sí, Chloe. Bien. ¡Amy!
560
00:36:05,997 --> 00:36:07,430
¿Qué haces?
561
00:36:07,498 --> 00:36:09,295
Corrida horizontal.
562
00:36:09,367 --> 00:36:10,664
¿Corrida horizontal?
563
00:36:20,444 --> 00:36:22,071
No.
564
00:36:23,714 --> 00:36:25,477
No.
565
00:36:28,252 --> 00:36:29,378
No.
566
00:36:55,813 --> 00:36:57,007
Lo sé... Puedo hacerlo.
567
00:37:08,092 --> 00:37:09,719
Cinco, seis, siete, ocho.
568
00:37:09,994 --> 00:37:12,724
# Te dejé solo #
569
00:37:12,897 --> 00:37:15,422
Bien, terminamos por hoy.
570
00:37:16,400 --> 00:37:18,994
Gracias a Dios.
Te pedí ir al baño hace tres horas.
571
00:37:19,870 --> 00:37:22,338
Nada. No oigo nada.
572
00:37:23,474 --> 00:37:26,568
Aubrey, ¿acabamos de aprender
la misma coreografía de ese video?
573
00:37:27,078 --> 00:37:29,638
Bien. No olviden su cronograma.
574
00:37:29,714 --> 00:37:33,582
Tenemos una presentación
la próxima semana. Así es. La próxima.
575
00:37:33,651 --> 00:37:36,484
Es el Encuentro Anual de Integración
de Sigma Beta Theta.
576
00:37:36,554 --> 00:37:39,022
Bien. Manos al centro, Bellas.
577
00:37:41,259 --> 00:37:43,386
- ¡Manos al centro, a-ca-perras!
- Bien.
578
00:37:44,729 --> 00:37:46,720
Canten "ah" a la cuenta de tres--
579
00:37:48,399 --> 00:37:52,597
No. Cuando diga tres, Gorda Amy.
580
00:37:54,872 --> 00:37:56,499
Bien. A la cuenta de tres.
581
00:37:56,574 --> 00:37:58,098
Uno, dos...
582
00:38:02,413 --> 00:38:05,143
Bien, practicaremos eso primero
la próxima vez.
583
00:38:05,516 --> 00:38:07,381
- Muy bien, chicas.
- Gracias. Adiós.
584
00:38:07,451 --> 00:38:08,782
Tiene manos de hombre.
585
00:38:08,886 --> 00:38:10,478
Beca, ¿podemos hablar?
586
00:38:11,322 --> 00:38:12,380
¿Qué sucede?
587
00:38:13,124 --> 00:38:14,959
Tendrás que quitarte
esas monstruosidades...
588
00:38:15,009 --> 00:38:16,844
...de la oreja para el evento.
589
00:38:16,894 --> 00:38:17,918
No te caigo bien, ¿no?
590
00:38:18,629 --> 00:38:20,460
- No me gusta tu actitud.
- Ni me conoces.
591
00:38:20,531 --> 00:38:22,362
Sé que tienes una
a-ca-erección por Jesse.
592
00:38:22,800 --> 00:38:23,994
¿Qué?
593
00:38:24,135 --> 00:38:25,625
Una a-ca-erección.
594
00:38:25,703 --> 00:38:28,638
Una a-ca-erección musical.
Lo vi en Hood Night. Eso te distrae.
595
00:38:28,839 --> 00:38:32,570
Sí, eso no existe,
y tú no eres mi jefa. Así que...
596
00:38:32,843 --> 00:38:34,310
Prestaste juramento.
597
00:38:34,712 --> 00:38:37,044
Ese juramento
ya te costó dos chicas hoy.
598
00:38:37,114 --> 00:38:38,911
Me necesitas más a mí
de lo que yo a ti.
599
00:38:43,087 --> 00:38:44,577
Veo tu a-ca-erección bajo tus jeans.
600
00:38:44,955 --> 00:38:46,980
Ese es mi pene.
601
00:38:49,827 --> 00:38:50,953
¿Todo en orden?
602
00:38:51,028 --> 00:38:54,088
Más vale que estemos listas
para este evento.
603
00:38:54,165 --> 00:38:57,999
A mí no me preocupa.
Creo que estaremos a-ca-fantásticas.
604
00:39:00,371 --> 00:39:03,340
# Cambia el compás
Cambia el compás #
605
00:39:03,407 --> 00:39:05,307
# Cambia el compás, cambia el compás #
606
00:39:05,376 --> 00:39:08,573
# Cambia el compás, cambia el compás
Cambia el compás #
607
00:39:09,680 --> 00:39:13,241
# Cambia el compás de la música #
608
00:39:13,317 --> 00:39:16,844
# Me encanta oír esa percusión #
609
00:39:17,054 --> 00:39:20,581
# Cámbialo totalmente #
610
00:39:22,026 --> 00:39:24,221
Mi cerveza empezó a saber horrible.
611
00:39:24,495 --> 00:39:28,124
# Cambia el compás de la música #
612
00:39:28,199 --> 00:39:29,689
# Me encanta oírlo #
613
00:39:30,067 --> 00:39:31,694
Voy a detener esto.
614
00:39:32,603 --> 00:39:36,596
Alto. Paren.
615
00:39:38,809 --> 00:39:41,676
Lo siento mucho, Howie.
Sé que no estamos listas.
616
00:39:41,746 --> 00:39:45,648
Yo quería a las Bellas atractivas,
no esta explosión de corral.
617
00:39:46,050 --> 00:39:49,213
- No pagaré por esto. Vamos.
- Dios.
618
00:39:49,720 --> 00:39:51,813
Espero que recuerden
cómo se sienten ahora...
619
00:39:51,889 --> 00:39:54,016
...para que no se vuelva a repetir.
620
00:39:54,091 --> 00:39:57,686
Chloe, tu voz no sonó para nada
como la de Aguilera.
621
00:39:57,995 --> 00:40:00,725
Chloe, en serio, ¿qué te sucede?
622
00:40:00,798 --> 00:40:02,197
Tengo nódulos.
623
00:40:02,266 --> 00:40:05,724
- ¿Qué? Por Dios.
- Me enteré esta mañana.
624
00:40:06,303 --> 00:40:07,634
¿Qué son nódulos?
625
00:40:07,705 --> 00:40:09,195
Nódulos vocales.
626
00:40:09,774 --> 00:40:12,334
El roce excesivo
de las cuerdas vocales...
627
00:40:12,410 --> 00:40:14,071
...sin lubricación apropiada.
628
00:40:14,145 --> 00:40:16,306
Se ubican en la tráquea
y destrozan tus sueños.
629
00:40:16,514 --> 00:40:19,347
¿No es doloroso?
¿Por qué sigues cantando?
630
00:40:19,717 --> 00:40:21,412
Porque amo cantar.
631
00:40:21,485 --> 00:40:24,113
Como cuando el médico me prohibió
tener sexo en seis semanas...
632
00:40:24,188 --> 00:40:25,382
...y lo hice igualmente.
633
00:40:25,456 --> 00:40:28,118
Deberías hacerle caso a tu médico.
634
00:40:28,626 --> 00:40:31,288
La clave es el diagnóstico temprano.
635
00:40:32,129 --> 00:40:34,222
Estoy viviendo con nódulos.
636
00:40:34,698 --> 00:40:36,598
Pero soy una sobreviviente.
637
00:40:36,901 --> 00:40:40,393
Solo debo retirarme.
Porque estoy limitada.
638
00:40:41,872 --> 00:40:43,567
Porque tengo nódulos.
639
00:40:43,974 --> 00:40:45,532
Chloe, esto es horrible.
640
00:40:45,609 --> 00:40:47,440
Al menos no es herpes.
641
00:40:49,046 --> 00:40:51,514
O ¿tienes eso también?
642
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
- ¿Jesse?
- Sí.
643
00:41:36,694 --> 00:41:38,321
Me muero de hambre, ¿podrías...?
644
00:41:38,496 --> 00:41:39,758
¿Quieres que busque tu almuerzo?
645
00:41:40,664 --> 00:41:41,858
Deberías dejar las hamburguesas.
646
00:41:42,500 --> 00:41:43,967
No tendrás 22 años toda la vida.
647
00:41:45,703 --> 00:41:47,603
Sí, creo que estoy bien.
648
00:41:47,671 --> 00:41:49,764
Está bien. Estás bien.
649
00:41:50,541 --> 00:41:52,839
Y continúa el juego de ajedrez.
650
00:41:57,047 --> 00:41:59,515
Oye, este es mi nuevo compilado...
651
00:41:59,984 --> 00:42:01,611
...si querías pasar música...
652
00:42:01,685 --> 00:42:03,346
Bien, lo pondré en la pila.
653
00:42:03,521 --> 00:42:04,988
De acuerdo.
654
00:42:10,194 --> 00:42:12,094
¿Qué tal, fenómeno?
655
00:42:12,162 --> 00:42:13,686
Bien.
656
00:42:16,467 --> 00:42:18,298
- ¿Qué es esto?
- Por más que me guste...
657
00:42:18,369 --> 00:42:20,599
...pasar tiempo contigo apilando CD...
Y me gusta.
658
00:42:20,671 --> 00:42:22,832
Me encanta, más que cualquier otra cosa.
659
00:42:23,440 --> 00:42:24,930
...podemos hacer
otras cosas divertidas...
660
00:42:25,009 --> 00:42:26,874
...que no nos hagan querer suicidarnos.
661
00:42:26,944 --> 00:42:29,504
- Sí.
- Traje algunas películas.
662
00:42:30,047 --> 00:42:35,713
Tiburón, E. T., El club de los cinco,
La guerra de las galaxias y Rocky.
663
00:42:35,786 --> 00:42:38,584
Las películas con mejor banda de sonido
de todos los tiempos.
664
00:42:38,789 --> 00:42:41,986
Eso quiero hacer cuando sea grande.
Musicalizar películas.
665
00:42:42,059 --> 00:42:43,924
Hacer que la gente llore.
Que enloquezca.
666
00:42:44,395 --> 00:42:46,625
Siento que solo la música
puede lograr eso.
667
00:42:46,864 --> 00:42:48,058
Sí.
668
00:42:48,132 --> 00:42:49,690
Tu novia debe estar loca de amor por ti.
669
00:42:49,967 --> 00:42:51,093
No tengo novia.
670
00:42:51,268 --> 00:42:52,360
- ¿Qué?
- No.
671
00:42:52,436 --> 00:42:54,768
Tienes bolsas de jugo y Rocky.
672
00:42:54,838 --> 00:42:57,306
¿Qué quieres ver primero?
673
00:42:57,374 --> 00:42:58,500
¿Quieres hacer otra cosa?
674
00:42:59,009 --> 00:43:01,239
Podríamos revivir
el divorcio de mis padres.
675
00:43:01,312 --> 00:43:02,643
O visitar al ginecólogo.
676
00:43:03,314 --> 00:43:04,872
¿Qué, no te gustan las películas?
677
00:43:06,283 --> 00:43:07,545
¿Ninguna película? No...
678
00:43:07,885 --> 00:43:11,150
¿Qué diablos te pasa?
¿Cómo pueden no gustarte las películas?
679
00:43:11,221 --> 00:43:14,019
Es como si no te gustaran los cachorros.
680
00:43:14,091 --> 00:43:16,559
No me disgustan.
Pero me aburro y nunca llego al final.
681
00:43:16,961 --> 00:43:18,929
Los finales son la mejor parte.
682
00:43:19,229 --> 00:43:21,891
Son predecibles.
El chico conquista a la chica...
683
00:43:21,966 --> 00:43:25,663
...y ese niño ve gente muerta,
y Darth Vader es el padre de Luke.
684
00:43:25,736 --> 00:43:29,433
Entonces ¿adivinaste la revelación
cinemática más grande de la historia?
685
00:43:29,940 --> 00:43:32,135
"Vader" significa padre en alemán.
686
00:43:32,209 --> 00:43:34,700
Su nombre es literalmente "Darth Padre".
687
00:43:37,214 --> 00:43:38,374
Sabes alemán.
688
00:43:38,449 --> 00:43:41,350
Ahora sé por qué no te gustan
las cosas divertidas.
689
00:43:41,418 --> 00:43:43,511
Necesitas educación en cine.
690
00:43:43,587 --> 00:43:45,919
Necesitas cineducación.
Y te la voy a dar.
691
00:43:46,023 --> 00:43:48,821
Sí, entre los ensayos de las Bellas,
que son a toda hora.
692
00:43:49,426 --> 00:43:50,825
¿Se están preparando
para improvisar?
693
00:43:52,162 --> 00:43:53,720
¿De qué diablos hablas?
694
00:43:57,001 --> 00:43:58,161
¡Listo!
695
00:44:02,406 --> 00:44:04,499
¡Bienvenidos a la noche
de improvisación!
696
00:44:07,311 --> 00:44:08,744
¿Quién está listo para cantar?
697
00:44:11,115 --> 00:44:12,370
Los ganadores se
llevan el premio mayor.
698
00:44:12,420 --> 00:44:13,675
Están muertas.
699
00:44:13,751 --> 00:44:15,446
- El micrófono usado...
- Olvídalo.
700
00:44:15,519 --> 00:44:18,113
...por Hoobastank
en el Centro de Artes Escénicas Schnee.
701
00:44:19,823 --> 00:44:21,757
Veamos nuestra primera categoría.
702
00:44:28,198 --> 00:44:30,029
Mujeres de los años ochenta.
703
00:44:37,174 --> 00:44:40,143
# Mickey, eres tan sexy
Eres tan sexy que me enloqueces #
704
00:44:40,210 --> 00:44:43,077
# Oye, Mickey
Oye, Mickey #
705
00:44:43,614 --> 00:44:44,638
# Mickey, eres tan sexy #
706
00:44:44,715 --> 00:44:46,979
# Eres tan sexy y eres mío #
707
00:44:47,818 --> 00:44:51,948
# Seré tuya hasta el fin
de los tiempos #
708
00:44:52,022 --> 00:44:55,549
# Porque me hiciste sentir #
709
00:44:55,626 --> 00:44:59,289
# Sí, me hiciste sentir #
710
00:44:59,363 --> 00:45:02,025
# Brillante y como nueva #
711
00:45:03,634 --> 00:45:04,692
# Como una virgen #
712
00:45:04,768 --> 00:45:05,894
Bien, chicas.
713
00:45:06,637 --> 00:45:11,438
# Acariciada por primera vez #
714
00:45:11,508 --> 00:45:14,341
# Como el que tengo yo
Está bien #
715
00:45:14,611 --> 00:45:20,106
# Veamos cómo lo haces
Sube tus puños, ¡hagámoslo! #
716
00:45:20,284 --> 00:45:23,310
# Dame tu mejor golpe #
717
00:45:23,387 --> 00:45:26,151
# ¿Por qué no me pegas
con tu mejor golpe? #
718
00:45:27,791 --> 00:45:30,225
# Dame tu mejor golpe #
719
00:45:30,427 --> 00:45:32,918
# Golpea de una vez #
720
00:45:35,933 --> 00:45:37,924
# Debió haber sido amor #
721
00:45:39,269 --> 00:45:42,830
# Pero se terminó #
722
00:45:43,841 --> 00:45:46,002
# Pero ya se terminó #
723
00:45:46,076 --> 00:45:48,670
Las contraindicaciones
de la marihuana médica, amigos.
724
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Están...
725
00:45:50,114 --> 00:45:51,547
¡Fuera!
726
00:45:51,915 --> 00:45:54,748
Drogadas y arruinadas.
Veamos nuestra próxima categoría.
727
00:45:55,219 --> 00:45:57,312
¿Elegimos cualquier canción
que funcione?
728
00:45:57,387 --> 00:46:01,153
- Sí, cualquiera.
- Y ¿la cantamos? Genial.
729
00:46:01,358 --> 00:46:02,757
Y nuestra próxima categoría es...
730
00:46:03,026 --> 00:46:05,051
- Canciones sobre sexo.
- ¿Sexo?
731
00:46:07,131 --> 00:46:08,598
# Na na na
Vamos #
732
00:46:10,334 --> 00:46:14,430
# Na na na
Vamos, vamos, vamos #
733
00:46:15,372 --> 00:46:19,001
# Porque puedo ser mala
Pero soy buena para eso #
734
00:46:19,243 --> 00:46:23,145
# Sexo en el aire, no me importa
Me encanta su olor #
735
00:46:23,213 --> 00:46:26,307
# Los palos y las piedras
Pueden romperme los huesos #
736
00:46:26,383 --> 00:46:30,547
# Pero las cadenas y los látigos
Me excitan #
737
00:46:30,888 --> 00:46:34,346
# Porque puedo ser mala
Pero soy buena para eso #
738
00:46:34,458 --> 00:46:38,121
# Sexo, cariño
Hablemos sobre tú y yo #
739
00:46:38,195 --> 00:46:43,098
# Hablemos sobre todo lo bueno
Y lo malo que puede surgir #
740
00:46:43,167 --> 00:46:45,067
# Hablemos sobre sexo #
741
00:46:45,669 --> 00:46:48,069
- # - Hablemos sobre sexo.
- Un poco, un poco #
742
00:46:48,138 --> 00:46:49,503
# Hablemos sobre sexo, cariño #
743
00:46:49,573 --> 00:46:51,939
# Cariño, toda la noche #
744
00:46:52,276 --> 00:46:56,713
# Te haré el amor
Como quieres que lo haga #
745
00:46:57,214 --> 00:47:00,650
# Y supongo que es la mujer
que hay en ti #
746
00:47:01,618 --> 00:47:05,645
# Que saca el hombre que hay en mí #
747
00:47:06,123 --> 00:47:10,059
# Sé que no puedo evitarlo #
748
00:47:10,127 --> 00:47:13,528
# Eres todo para mí en este mundo #
749
00:47:15,365 --> 00:47:18,459
# Se siente como la primera vez #
750
00:47:19,503 --> 00:47:22,700
# Se siente como la primera vez #
751
00:47:23,640 --> 00:47:27,132
# Se siente como la primera vez #
752
00:47:27,211 --> 00:47:30,442
# Sí, caen ante Blackstreet
Tienen RB, creaciones de colaboración #
753
00:47:30,514 --> 00:47:32,880
# Brotan como el acné, sin duda
Lo impongo, nunca recaigo #
754
00:47:32,950 --> 00:47:35,748
# Si mi crédito me respalda
Un perro no podría atraparme erguido #
755
00:47:35,819 --> 00:47:38,913
# Dime quién puede parar cuando
baila Dre Atrae mujeres como un imán #
756
00:47:38,989 --> 00:47:41,787
# Les doy orgasmos de oído
con mi acento meloso #
757
00:47:41,859 --> 00:47:44,953
# Sigo imponiendo el ritmo
Con los Blackstreet y Teddy #
758
00:47:45,395 --> 00:47:47,625
# Los mejores traseros originales #
759
00:47:49,499 --> 00:47:50,864
Sigue.
760
00:47:55,639 --> 00:47:58,870
# Linda, agáchate, santo Dios #
761
00:47:59,509 --> 00:48:02,706
# Tiene a todo el pueblo como loco #
762
00:48:03,213 --> 00:48:05,545
# Es estrictamente profesional,
no anda con rodeos #
763
00:48:05,616 --> 00:48:09,108
# Tiene todo cubierto,
y el juego dominado #
764
00:48:09,186 --> 00:48:11,313
# El pago es su fuerte #
765
00:48:11,388 --> 00:48:13,515
# Todos los días,
como una jugadora experta #
766
00:48:14,157 --> 00:48:16,387
# No puedo sacármela de la cabeza #
767
00:48:16,560 --> 00:48:17,618
Bien.
768
00:48:17,694 --> 00:48:19,321
# Pienso en la chica todo el tiempo #
769
00:48:20,163 --> 00:48:23,223
# Me gusta cómo lo haces
Sin dudarlo #
770
00:48:23,300 --> 00:48:25,461
# Debo superarlo, cariño #
771
00:48:25,535 --> 00:48:28,527
# Me gusta cómo lo haces
Sin dudarlo #
772
00:48:28,605 --> 00:48:30,937
# Debo superarlo, cariño #
773
00:48:31,108 --> 00:48:33,906
# Me gusta cómo lo haces
Sin dudarlo #
774
00:48:33,977 --> 00:48:36,309
# Debo superarlo, cariño #
775
00:48:36,413 --> 00:48:39,507
# Me gusta cómo lo haces
Sin dudarlo #
776
00:48:39,583 --> 00:48:41,380
# Debo superarlo, cariño #
777
00:48:41,785 --> 00:48:44,652
# Me gusta cómo lo haces
Sin dudarlo #
778
00:48:44,721 --> 00:48:47,087
# Debo superarlo, cariño #
779
00:48:47,157 --> 00:48:50,126
# Me gusta cómo lo haces
Sin dudarlo #
780
00:48:50,193 --> 00:48:52,718
# Debo superarlo, cariño
Y adiós #
781
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
De nada.
782
00:49:03,006 --> 00:49:04,633
Es un golpe duro, señoritas.
783
00:49:04,708 --> 00:49:08,337
La palabra de enganche era "se".
Y tú dijiste "sí".
784
00:49:08,445 --> 00:49:11,073
- Están...
- ¡Fuera!
785
00:49:11,181 --> 00:49:12,910
- ¿Es en serio?
- ¡Ganan los Trebles!
786
00:49:13,517 --> 00:49:15,985
Beca, lo siento. Perdieron.
787
00:49:16,053 --> 00:49:19,784
¡Nunca oí esa regla!
Chicas, vamos. Vengan acá.
788
00:49:20,223 --> 00:49:21,656
Lo siento.
789
00:49:22,259 --> 00:49:23,556
Dinero en el banco.
790
00:49:25,362 --> 00:49:28,354
Disfruten de vernos ganar en el CIUCA.
791
00:49:28,432 --> 00:49:32,801
En televisión.
En un afiliado de cable regional.
792
00:49:33,003 --> 00:49:34,368
Antes de acostarse hoy...
793
00:49:34,438 --> 00:49:36,099
...hagan una lista de todos sus errores.
794
00:49:36,173 --> 00:49:38,266
Voy a derretir a ese Muñeco Pimpollo.
795
00:49:38,842 --> 00:49:40,969
Chicas, lo que hicimos
estuvo genial, ¿no?
796
00:49:41,044 --> 00:49:43,171
No seas tonta, Beca. Perdimos.
797
00:49:43,413 --> 00:49:46,143
Sí, pero fue espontáneo.
Fue fantástico.
798
00:49:46,216 --> 00:49:47,216
Estábamos oyendo--
799
00:49:47,284 --> 00:49:48,649
Chicas, manos al centro.
800
00:49:48,719 --> 00:49:50,209
"Ah" cuando lo diga.
801
00:49:50,487 --> 00:49:52,318
- ¿Al oír tres o después?
- Cuando lo digo.
802
00:49:52,389 --> 00:49:54,016
- Después.
- Uno, dos, tres.
803
00:49:54,091 --> 00:49:55,091
No lo hacemos así.
804
00:49:55,592 --> 00:49:57,253
¿Por qué no podemos hacerlo bien?
805
00:50:01,264 --> 00:50:03,858
Busco canciones con las mismas
progresiones de acordes...
806
00:50:03,934 --> 00:50:05,765
...y creo una cinta con ensambles.
807
00:50:05,836 --> 00:50:08,304
Esta es la nueva línea de bajo...
808
00:50:08,872 --> 00:50:11,568
...y esto va ajustando los tiempos.
809
00:50:13,510 --> 00:50:15,444
Estoy hablando muy alto.
810
00:50:16,146 --> 00:50:17,807
Esa soy yo cantando.
811
00:50:28,625 --> 00:50:30,217
Esto suena genial.
812
00:50:30,560 --> 00:50:32,357
Ahora yo estoy gritando, ¿no?
813
00:50:34,598 --> 00:50:35,792
Suena increíble, Beca.
814
00:50:36,600 --> 00:50:37,862
Gracias.
815
00:50:39,002 --> 00:50:41,095
Traje esto...
816
00:50:41,171 --> 00:50:43,139
...quiero que veas
el final de esta película.
817
00:50:43,206 --> 00:50:44,206
El club de los cinco
818
00:50:45,442 --> 00:50:47,069
Y así podré morir como un héroe.
819
00:50:51,681 --> 00:50:53,046
Espera, en realidad...
820
00:50:54,484 --> 00:50:56,645
Sueles actuar
como si esta fuera tu casa, ¿sabes?
821
00:50:56,720 --> 00:50:57,812
Sí.
822
00:51:05,929 --> 00:51:07,021
Bien.
823
00:51:08,532 --> 00:51:10,864
El club de los cinco. 1985.
824
00:51:10,934 --> 00:51:13,164
El mejor final de todos los tiempos.
825
00:51:13,970 --> 00:51:16,564
Esta canción lanzó a Simple Minds
en Estados Unidos.
826
00:51:16,640 --> 00:51:19,131
Podría haber sido un tema de Billy Idol,
pero lo rechazó.
827
00:51:19,576 --> 00:51:20,576
Qué idiota.
828
00:51:21,144 --> 00:51:25,080
Le da un cierre perfecto a la película.
Es igual de hermosa y triste.
829
00:51:27,050 --> 00:51:28,449
Qué fascinante.
830
00:51:28,518 --> 00:51:29,678
Sí, ¿no?
831
00:51:30,220 --> 00:51:33,189
Dime, ¿qué desayuna Judd Nelson?
832
00:51:33,256 --> 00:51:36,885
Como todos los rebeldes incomprendidos,
se alimenta de hipocresía.
833
00:51:36,960 --> 00:51:38,018
Claro.
834
00:51:38,095 --> 00:51:41,258
Y café negro,
que lo ayuda a evacuar.
835
00:51:42,599 --> 00:51:43,623
Eres un idiota.
836
00:51:43,700 --> 00:51:45,827
Es cierto. Tengo mil datos graciosos.
837
00:51:45,902 --> 00:51:47,961
Los demás deben decirte
que eres gracioso.
838
00:51:48,038 --> 00:51:49,038
Y un atleta.
839
00:51:49,973 --> 00:51:51,497
Y un chiflado.
840
00:51:51,575 --> 00:51:52,940
Una princesa.
841
00:51:53,009 --> 00:51:54,533
Y un delincuente.
842
00:51:54,878 --> 00:51:56,971
¿Eso responde a tu pregunta?
843
00:51:57,781 --> 00:52:00,648
Atentamente, el Club de los Cinco.
844
00:52:05,722 --> 00:52:07,087
Te estás perdiendo el final.
845
00:52:07,157 --> 00:52:08,317
Perdón.
846
00:52:18,969 --> 00:52:21,665
Es genial. Seguramente el comienzo es...
847
00:52:24,341 --> 00:52:26,036
Volvió la chica blanca.
848
00:52:30,347 --> 00:52:31,780
Y me voy.
849
00:52:35,352 --> 00:52:37,547
Siempre es un placer, Kimmy Jin.
850
00:52:40,423 --> 00:52:42,789
Con permiso.
851
00:52:45,028 --> 00:52:46,757
# Me encanta oírlo #
852
00:52:46,830 --> 00:52:50,197
# Me encanta oír esa percusión #
853
00:52:50,700 --> 00:52:55,000
# Cambia el compás, cambia el compás #
854
00:52:57,974 --> 00:53:00,465
Debí tomar más en serio
tu consejo sobre trabajo aeróbico.
855
00:53:00,544 --> 00:53:01,704
¿Cuánto has hecho?
856
00:53:01,778 --> 00:53:03,109
Acabas de verlo.
857
00:53:03,180 --> 00:53:05,307
Chloe, debes afinar esa última nota.
858
00:53:05,382 --> 00:53:07,111
No puedo. Es imposible.
859
00:53:07,184 --> 00:53:08,981
Y es por mis nódulos.
860
00:53:09,052 --> 00:53:10,246
Sus nódulos.
861
00:53:10,320 --> 00:53:13,118
Si no puedes hacer el solo,
debe hacerlo otra.
862
00:53:13,990 --> 00:53:15,753
Creo que Beca debería hacerlo.
863
00:53:15,959 --> 00:53:18,120
Sí, Beca sería excelente.
864
00:53:18,195 --> 00:53:21,892
Pero otra persona podría ser
igual de excelente.
865
00:53:22,933 --> 00:53:25,595
- Es cierto.
- Y quizá sea tímida...
866
00:53:25,669 --> 00:53:28,069
...y no se anima a decir
que quiere hacer un solo.
867
00:53:28,138 --> 00:53:31,596
Beca no quiere hacer un solo, así que...
868
00:53:31,675 --> 00:53:33,108
Me encantaría hacerlo si pudiera...
869
00:53:33,176 --> 00:53:34,837
...elegir otra canción
y hacer un arreglo.
870
00:53:34,911 --> 00:53:36,742
Aquí no hacemos las cosas así.
871
00:53:37,080 --> 00:53:39,844
Quizá Beca tiene razón,
y deberíamos probar algo nuevo.
872
00:53:39,916 --> 00:53:41,008
¿A-ca-mo dices?
873
00:53:42,118 --> 00:53:45,781
Puedes cantar Turn the Beat Around,
y no se habla más del tema.
874
00:53:46,790 --> 00:53:49,554
Esa canción ya caducó.
No ganaremos con eso.
875
00:53:49,626 --> 00:53:51,218
Si ensamblamos extractos...
876
00:53:51,294 --> 00:53:52,556
...de distintos géneros, podríamos--
877
00:53:52,629 --> 00:53:55,655
Te explicaré algo,
porque aún no lo entiendes.
878
00:53:55,999 --> 00:53:59,366
El objetivo es llegar a las finales,
y eso haremos con estas canciones.
879
00:53:59,836 --> 00:54:04,000
Disculpa si no tomo los consejos
de una alternativa improvisadora...
880
00:54:04,074 --> 00:54:05,939
...porque ni siquiera estuvo
en una competencia.
881
00:54:06,009 --> 00:54:07,306
¿Ha quedado claro?
882
00:54:07,811 --> 00:54:09,676
Claro como el agua. No cantaré el solo.
883
00:54:10,313 --> 00:54:11,405
Bien.
884
00:54:11,982 --> 00:54:13,745
- ¿Gorda Amy?
- ¿Sí, señor?
885
00:54:13,883 --> 00:54:15,145
Tú harás el solo.
886
00:54:16,386 --> 00:54:19,651
¡Sí!
887
00:54:21,558 --> 00:54:24,550
DÍA DE LOS REGIONALES
888
00:54:36,139 --> 00:54:39,165
Universidad de Carolina
Centro de Artes Escénicos
889
00:54:39,242 --> 00:54:41,233
# Mira tu interior #
890
00:54:41,311 --> 00:54:42,437
Bienvenidos,
damas y caballeros.
891
00:54:42,512 --> 00:54:46,505
Damos por comenzada la competencia
regional del sureste de 2012.
892
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
Sí, soy Gail Abernathy McCadd...
893
00:54:48,818 --> 00:54:51,286
...y a mi derecha está
el exintérprete a capela John Smith...
894
00:54:51,354 --> 00:54:54,221
...y estamos en vivo
desde la Universidad de Carolina.
895
00:54:54,291 --> 00:54:56,555
Es una nueva temporada
para el canto a capela.
896
00:54:56,626 --> 00:54:59,561
Los regionales inician el largo
camino hacia el Centro Lincoln...
897
00:54:59,629 --> 00:55:02,496
...donde todos estos jóvenes ansían
ganar un trofeo...
898
00:55:02,565 --> 00:55:04,590
...creando música con sus bocas.
899
00:55:11,274 --> 00:55:15,802
# Vete al D
Vete al D y muérete #
900
00:55:16,846 --> 00:55:19,940
¿Canto a capela con títeres?
Qué genialidad.
901
00:55:20,250 --> 00:55:22,309
Sí, miren al negro
con la media blanca.
902
00:55:22,385 --> 00:55:23,511
Está dando un mensaje.
903
00:55:23,586 --> 00:55:26,248
Eso no tiene nada de artístico.
No se confundan.
904
00:55:26,589 --> 00:55:27,920
Al menos son diferentes.
905
00:55:27,991 --> 00:55:30,084
# Vete al D
Vete al D y muérete #
906
00:55:30,160 --> 00:55:33,186
Y los Sockappellas,
una vez más demostrando...
907
00:55:33,263 --> 00:55:36,994
...que no todo mejora
después de la secundaria.
908
00:55:37,067 --> 00:55:39,695
# Por favor, no sigas en contacto #
909
00:55:41,838 --> 00:55:44,238
# Sí #
910
00:55:49,879 --> 00:55:50,971
¿Aplaudimos?
911
00:55:51,047 --> 00:55:52,139
- No.
- Nunca.
912
00:55:56,519 --> 00:55:57,781
Manos al centro.
913
00:55:59,222 --> 00:56:01,918
Recuerden, "ah" a la cuenta de tres.
914
00:56:01,991 --> 00:56:03,549
Uno, dos...
915
00:56:03,626 --> 00:56:04,923
Espera, dijiste que...
916
00:56:06,096 --> 00:56:07,222
Lo siento.
917
00:56:07,297 --> 00:56:11,097
- Está bien, saldrá todo bien. Bien.
- ¡Un aplauso para las Bellas de Barden!
918
00:56:15,004 --> 00:56:16,232
Vaya.
919
00:56:16,606 --> 00:56:22,606
No se ven como las Bellas atractivas
con caras frescas que ya conocemos.
920
00:56:22,746 --> 00:56:26,204
¿Me parece a mí,
o esas faldas ya no funcionan?
921
00:56:26,583 --> 00:56:27,982
No es para tanto, John.
922
00:56:28,051 --> 00:56:31,612
Es una linda sorpresa
ver a las Bellas dando todo de sí.
923
00:56:31,688 --> 00:56:35,055
Es refrescante,
aunque desagradable a la vista.
924
00:56:41,731 --> 00:56:43,995
Uno, dos, tres, cuatro.
925
00:56:51,674 --> 00:56:54,643
# Tengo una vida nueva
Difícilmente me reconocerías #
926
00:56:54,711 --> 00:56:56,887
Las Bellas de Barden
cantando lo mismo...
927
00:56:56,937 --> 00:56:59,114
...que cantaron en las
finales del año pasado.
928
00:56:59,182 --> 00:57:02,310
Y todos los ojos estarán puestos
en Aubrey Posen.
929
00:57:02,385 --> 00:57:04,285
Podría desembuchar en cualquier momento.
930
00:57:04,421 --> 00:57:06,946
# ¿Si no eres el indicado para mí? #
931
00:57:10,059 --> 00:57:11,651
# ¿Es suficiente ya? #
932
00:57:11,728 --> 00:57:15,687
# Vi la señal, y me abrió los ojos #
933
00:57:15,765 --> 00:57:18,757
# Y estoy feliz viviendo sin ti #
934
00:57:18,835 --> 00:57:21,668
# Te he dejado solo #
935
00:57:21,738 --> 00:57:27,267
# Vi la señal, y me abrió los ojos
Vi la señal #
936
00:57:27,343 --> 00:57:30,471
Y lo logró, amigos.
No desembuchó.
937
00:57:30,680 --> 00:57:32,910
# Vi la señal #
938
00:57:35,718 --> 00:57:37,310
# Vi la señal #
939
00:57:43,040 --> 00:57:48,344
# Cierra los ojos,
dame tu mano, cariño #
940
00:57:48,948 --> 00:57:52,612
# ¿Sientes los latidos de mi corazón? #
941
00:57:52,686 --> 00:57:54,621
# ¿Puedes entenderlo? #
942
00:57:55,356 --> 00:57:58,554
John, les vendría bien un cambio
de ritmo a las Bellas de Barden.
943
00:57:58,861 --> 00:58:01,353
No es la mejor forma
de empezar su temporada.
944
00:58:01,598 --> 00:58:06,731
Sí, este número es como un pedo
de elefante en la cara del público.
945
00:58:07,305 --> 00:58:09,796
# Llama eterna #
946
00:58:09,876 --> 00:58:15,611
# Cambia el compás, cambia el compás #
947
00:58:15,682 --> 00:58:16,707
¡Sí!
948
00:58:16,785 --> 00:58:20,745
# - Cambia el compás de la música
- Cambia el compás de la música #
949
00:58:22,626 --> 00:58:25,858
# Me encanta oír esa percusión #
950
00:58:26,464 --> 00:58:30,492
# - Cámbialo totalmente
- Me encanta oír esa percusión #
951
00:58:30,569 --> 00:58:33,869
# - Me encanta oír esa percusión
- Cambia el compás de la música #
952
00:58:33,940 --> 00:58:36,102
# Cambia el compás de la música
Debes cambiarlo #
953
00:58:36,177 --> 00:58:38,271
# Me encanta oír esa percusión #
954
00:58:39,147 --> 00:58:40,876
# Cámbialo totalmente #
955
00:58:40,949 --> 00:58:43,646
# Cambia el compás de la música
Debes cambiarlo #
956
00:58:43,719 --> 00:58:46,450
# Me encanta oírlo, me encanta oírlo #
957
00:58:46,523 --> 00:58:49,425
# Me encanta oír esa percusión #
958
00:58:58,106 --> 00:58:59,106
Sí.
959
00:59:06,616 --> 00:59:08,414
Sí, Gorda Amy.
960
00:59:10,122 --> 00:59:13,217
Las Bellas de Barden retrocedieron
en el tiempo con esa canción.
961
00:59:13,292 --> 00:59:15,556
Recuerdo que la cantamos
con mi grupo a capela.
962
00:59:15,628 --> 00:59:17,096
Y ¿qué grupo era ese?
963
00:59:17,164 --> 00:59:18,358
Las Ciclo Minstrel, John.
964
00:59:19,534 --> 00:59:20,694
Qué nombre tan desafortunado.
965
00:59:20,969 --> 00:59:24,098
Gracias. Realmente increíble.
966
00:59:24,473 --> 00:59:27,034
Las Bellas de Barden. Gracias.
967
00:59:30,848 --> 00:59:32,077
Estuvo genial.
968
00:59:32,151 --> 00:59:33,209
Asombroso.
969
00:59:33,285 --> 00:59:36,187
Debe haber algo en el agua
de la Universidad Barden...
970
00:59:36,256 --> 00:59:37,780
...porque este grupo también es de allí.
971
00:59:37,857 --> 00:59:42,660
Damas y caballeros, de la
Universidad Barden, los Treblemakers.
972
00:59:42,764 --> 00:59:44,708
Aquí vamos, los Treblemakers de Barden.
973
00:59:44,758 --> 00:59:46,701
Van directo hacia el
Centro Lincoln, ¿no?
974
00:59:46,802 --> 00:59:48,828
Sin duda, siempre es así, Gail.
975
00:59:48,906 --> 00:59:51,740
Mis favoritos, y los favoritos de todos.
976
00:59:51,809 --> 00:59:55,075
Aquí en mis anotaciones dice
que su líder, Bumper Allen...
977
00:59:55,147 --> 00:59:58,709
...acaba de lanzar
su propia línea de sandalias deportivas.
978
01:00:05,661 --> 01:00:09,359
# Haces que mi cabeza gire sin parar #
979
01:00:09,432 --> 01:00:12,834
# Cuando bajas, cuando bajas #
980
01:00:13,238 --> 01:00:16,936
# Haces que mi cabeza gire sin parar #
981
01:00:17,009 --> 01:00:20,912
# Cuando bajas, cuando bajas #
982
01:00:20,981 --> 01:00:22,745
# Salgo de casa pavoneándome
Subo a mi nave #
983
01:00:22,817 --> 01:00:24,512
# Tengo lugares adónde ir #
984
01:00:24,586 --> 01:00:27,920
# Gente por ver, el tiempo es oro
Miro mi Cartier, fuera de control #
985
01:00:27,990 --> 01:00:31,119
Los chicos malos del canto a capela
están sacando chispas.
986
01:00:31,528 --> 01:00:35,466
Así es, John. Si me disculpan,
debo ir a refrescarme las partes.
987
01:00:35,534 --> 01:00:36,694
¿Puedo ayudar?
988
01:00:36,768 --> 01:00:38,737
# No como mis joyas
que siempre están frías #
989
01:00:38,805 --> 01:00:42,537
# Sé que se avecina una tormenta
Mis bolsillos me dicen que va a llover #
990
01:00:42,610 --> 01:00:44,738
# Llamo a mis amigos
Esta noche hay fiesta #
991
01:00:44,813 --> 01:00:46,178
# Y va a ser toda nuestra #
992
01:00:46,248 --> 01:00:48,004
# Mantenemos un trago
de más para compartir #
993
01:00:48,054 --> 01:00:49,810
# Este maravilloso Patron a cada hora #
994
01:00:49,885 --> 01:00:53,879
# Cariño, te debo las flores
Eres la reina con ese poder que tienes #
995
01:00:53,957 --> 01:00:57,827
# Haces que mi cabeza gire sin parar #
996
01:00:57,896 --> 01:01:01,298
# Cuando bajas, cuando bajas #
997
01:01:02,769 --> 01:01:06,001
Damas y caballeros,
llegó el momento que todos esperamos.
998
01:01:06,073 --> 01:01:09,407
Los resultados de la competencia
regional de esta noche.
999
01:01:09,478 --> 01:01:12,414
En tercer lugar, ¡los Sockappellas!
1000
01:01:16,454 --> 01:01:17,648
- Qué suerte.
- En segundo lugar...
1001
01:01:17,722 --> 01:01:21,625
...y avanzando a las semifinales
de este año, las Bellas de Barden.
1002
01:01:22,061 --> 01:01:23,154
Sí.
1003
01:01:24,298 --> 01:01:25,424
¡Sí!
1004
01:01:25,499 --> 01:01:26,933
Genial.
1005
01:01:27,001 --> 01:01:28,628
Muy bien.
1006
01:01:29,905 --> 01:01:33,034
Y los ganadores de la competencia
regional de esta noche...
1007
01:01:33,109 --> 01:01:35,305
...defendiendo su corona,
damas y caballeros...
1008
01:01:35,379 --> 01:01:37,904
...¡los Treblemakers de Barden!
1009
01:01:37,982 --> 01:01:39,382
Muy bien, Trebles.
1010
01:01:42,622 --> 01:01:44,249
¡Sí!
1011
01:01:47,061 --> 01:01:48,086
¡Muy bien!
1012
01:01:50,198 --> 01:01:52,064
SI COMPRAS UNA
TE LLEVAS UNA - ¡GRATIS!
1013
01:01:53,636 --> 01:01:56,197
# Salta del auto en medio de la calle #
1014
01:01:56,273 --> 01:01:58,217
# Abre el baúl,
y haz que suene el bajo #
1015
01:01:58,267 --> 01:02:00,210
# El bajo #
1016
01:02:00,279 --> 01:02:04,239
# Hazlo, hazlo #
1017
01:02:06,219 --> 01:02:09,713
# Nena, te ves tan profesional
Que te sigo a duras penas #
1018
01:02:09,791 --> 01:02:13,990
# No puedo creer lo que hago
¿Qué me está pasando? #
1019
01:02:15,231 --> 01:02:17,359
# Hazlo, hazlo #
1020
01:02:17,534 --> 01:02:21,562
# Déjame ver cómo mueves ese trasero #
1021
01:02:21,639 --> 01:02:24,609
# Nalga izquierda, nalga derecha
Nalga izquierda, nalga derecha #
1022
01:02:25,479 --> 01:02:28,779
Si quieren autógrafos
en los pechos, lo haré. ¡Sí!
1023
01:02:28,850 --> 01:02:32,651
Miren quiénes son. Los veteranos.
1024
01:02:32,955 --> 01:02:34,513
Consíganse una vida.
1025
01:02:34,590 --> 01:02:36,388
Bum sónico.
1026
01:02:36,459 --> 01:02:38,086
Que nos graduáramos hace unos años...
1027
01:02:38,162 --> 01:02:41,063
...no implica que no podamos seguir
compartiendo nuestra magia oral.
1028
01:02:41,132 --> 01:02:42,157
¿Magia oral?
1029
01:02:42,234 --> 01:02:44,168
Alto, amigo.
1030
01:02:44,236 --> 01:02:45,602
¿Buscan lo que yo creo?
1031
01:02:45,671 --> 01:02:47,036
Sí, ¿pelea? ¿Quieren pelea?
1032
01:02:47,106 --> 01:02:48,836
Por favor.
Digan que buscan pelea.
1033
01:02:48,909 --> 01:02:51,777
Digan que buscan pelea.
1034
01:02:51,846 --> 01:02:54,145
¡Sí! Yo pelearé.
1035
01:02:54,216 --> 01:02:56,377
Pelearía contra él...
1036
01:02:56,452 --> 01:03:00,515
...pero me rompí el cuádriceps
en pleno baile--
1037
01:03:00,625 --> 01:03:02,889
Oye, Gandhi.
Oye, tú, ¿haremos esto o no?
1038
01:03:02,960 --> 01:03:03,985
- Golpéame.
- ¿Qué?
1039
01:03:04,062 --> 01:03:05,154
¡Hagámoslo!
1040
01:03:08,401 --> 01:03:11,030
He luchado contra cocodrilos
y dingos simultáneamente.
1041
01:03:11,138 --> 01:03:12,298
- ¡Ven!
- ¿Por qué te golpearía?
1042
01:03:12,373 --> 01:03:13,432
No quiero hacerlo.
1043
01:03:13,508 --> 01:03:15,806
Necesito sentir algo.
Golpéame bien fuerte.
1044
01:03:15,877 --> 01:03:18,608
Golpéame fuerte. Toma esto.
Golpéame con esto.
1045
01:03:18,681 --> 01:03:20,741
Voy a... Voy a ir a verlo de cerca.
1046
01:03:20,818 --> 01:03:24,016
Se ha desatado la bestia.
¡Siente la fuerza de Gorda Amy!
1047
01:03:26,692 --> 01:03:27,852
Oye.
1048
01:03:27,927 --> 01:03:30,590
- Por Dios.
- Por Dios.
1049
01:03:32,400 --> 01:03:33,628
¡Es fantástico!
1050
01:03:33,701 --> 01:03:35,431
- Amy, no.
- Siente el poder de la gordura.
1051
01:03:35,504 --> 01:03:37,870
¡Gorda Amy! ¡Patéame las pelotas!
1052
01:03:39,242 --> 01:03:40,368
¡Amy!
1053
01:03:41,110 --> 01:03:43,375
Dame el arma puntiaguda,
¡se la meteré en el trasero!
1054
01:03:43,914 --> 01:03:45,246
La cereza del postre.
1055
01:03:51,124 --> 01:03:52,148
¿Hacia dónde corres tú?
1056
01:03:52,226 --> 01:03:53,922
- Por aquí.
- De acuerdo.
1057
01:03:54,429 --> 01:03:55,657
Hermoso.
1058
01:03:55,964 --> 01:03:57,125
¡Amy!
1059
01:03:57,199 --> 01:03:58,461
Corrida vertical.
1060
01:03:58,934 --> 01:04:00,197
Voy en corrida vertical.
1061
01:04:00,570 --> 01:04:01,696
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
1062
01:04:01,771 --> 01:04:03,672
Hola, heroína de Golpes del destino.
1063
01:04:03,741 --> 01:04:07,007
Hola, basta con decir: "Hola, heroína".
1064
01:04:07,079 --> 01:04:09,844
No tienes que hacer referencia
a la película.
1065
01:04:09,916 --> 01:04:12,077
Diablos. La prisión te cambió.
1066
01:04:12,786 --> 01:04:14,378
Gracias por pagar la fianza.
1067
01:04:14,455 --> 01:04:15,479
Yo no pagué nada.
1068
01:04:16,157 --> 01:04:17,317
¿Llamaste a mi papá?
1069
01:04:17,392 --> 01:04:19,486
Lo sé, pero te iban a esposar, Bec.
1070
01:04:19,562 --> 01:04:20,654
Se veía grave.
1071
01:04:20,730 --> 01:04:22,220
No por eso debías llamar a mi papá.
1072
01:04:22,299 --> 01:04:24,460
¿A quién más iba a llamar?
¿Por qué me gritas?
1073
01:04:24,535 --> 01:04:25,628
Yo soy el único aquí.
1074
01:04:25,703 --> 01:04:27,603
No te pedí que vinieras.
1075
01:04:28,439 --> 01:04:29,532
Solo intentaba ayudarte.
1076
01:04:29,608 --> 01:04:31,941
No necesito tu ayuda,
no eres mi novio.
1077
01:04:32,846 --> 01:04:33,870
Perfecto.
1078
01:04:33,947 --> 01:04:35,779
- Papá, no es nada.
- Claro que sí.
1079
01:04:36,050 --> 01:04:37,415
Me llaman a la madrugada...
1080
01:04:37,485 --> 01:04:40,546
...diciendo que mi hija fue arrestada
por destrucción de propiedad.
1081
01:04:40,622 --> 01:04:43,353
Fue un malentendido,
y estaba protegiendo a mis amigos.
1082
01:04:43,426 --> 01:04:46,021
Estaba saliendo a la vida.
Teniendo vivencias inolvidables.
1083
01:04:46,096 --> 01:04:49,624
Si crees que pagaré para que vayas a LA
después de una gracia como esta...
1084
01:04:49,701 --> 01:04:51,135
...no cuentes conmigo. Sube al auto.
1085
01:04:51,537 --> 01:04:53,266
¿Ni siquiera vas a escucharme?
1086
01:04:53,339 --> 01:04:55,103
No, esta noche no. Sube.
1087
01:04:57,645 --> 01:04:59,579
¡ESCUCHA!
1088
01:05:07,258 --> 01:05:08,350
¡Hola!
1089
01:05:10,028 --> 01:05:11,154
¿Qué tal, Shawshank?
1090
01:05:11,229 --> 01:05:12,526
¿Te conseguiste una perra?
1091
01:05:12,598 --> 01:05:13,896
¿Te mojaron con una manguera?
1092
01:05:14,500 --> 01:05:16,401
Yo estuve presa una vez.
1093
01:05:17,871 --> 01:05:18,929
¿Me estaban esperando?
1094
01:05:19,307 --> 01:05:20,399
Claro que sí.
1095
01:05:21,142 --> 01:05:24,635
Están aquí desde hace horas.
Han sido una gran molestia, Beca.
1096
01:05:26,316 --> 01:05:28,307
Me alegro de que estés aquí.
1097
01:05:28,786 --> 01:05:31,050
Llamaré a una reunión de emergencia.
1098
01:05:31,122 --> 01:05:32,249
No.
1099
01:05:32,324 --> 01:05:34,292
- Primero...
- Sí.
1100
01:05:34,393 --> 01:05:37,022
Nuestro puntaje reveló
que casi nos vencen los Sockappellas.
1101
01:05:37,097 --> 01:05:40,659
Y, Gorda Amy, debes hacerlo
exactamente como lo ensayamos, ¿sí?
1102
01:05:40,735 --> 01:05:41,760
Nada de sorpresas.
1103
01:05:41,837 --> 01:05:44,067
Deberíamos arriesgarnos.
No basta con ser buenas...
1104
01:05:44,139 --> 01:05:45,869
...debemos brillar, ser diferentes.
1105
01:05:45,942 --> 01:05:48,878
Tiene razón. Los Trebles nunca cantan
lo mismo dos veces.
1106
01:05:48,946 --> 01:05:51,211
El público ama a los Trebles,
a nosotras nos toleran.
1107
01:05:51,282 --> 01:05:54,343
Podríamos cambiar
la esencia del canto a capela si--
1108
01:05:54,420 --> 01:05:56,615
Eso sonó tan ridículo.
No sé qué me pasa.
1109
01:05:58,425 --> 01:06:00,690
Déjenme mostrarles
este arreglo que estuve haciendo.
1110
01:06:01,129 --> 01:06:02,528
No sabía que hacías estas cosas.
1111
01:06:02,597 --> 01:06:03,656
Sí.
1112
01:06:04,900 --> 01:06:08,837
Yo tengo el diapasón, y digo que nos
focalicemos en la lista planificada.
1113
01:06:09,874 --> 01:06:12,434
De ahora en más, no perderemos
más tiempo con el trabajo...
1114
01:06:12,510 --> 01:06:16,039
...los estudios,
los novios o las parejas.
1115
01:06:16,115 --> 01:06:18,208
Lo siento, Cynthia Rose.
1116
01:06:19,319 --> 01:06:21,617
Pero, Aubrey, esto se ve genial. Digo--
1117
01:06:21,689 --> 01:06:23,851
Bien. El ensayo es mañana
a las 8:00 en punto.
1118
01:06:28,030 --> 01:06:30,761
DÍA DE SEMIFINALES
1119
01:06:36,175 --> 01:06:37,437
¡Oye!
1120
01:06:39,112 --> 01:06:42,139
¡Esta es mi cinta!
¡Estás pasando mi canción!
1121
01:06:42,683 --> 01:06:44,948
¡Es genial! ¿Te gusta?
1122
01:06:45,087 --> 01:06:47,886
¡La pusiste en la radio! ¡Fantástico!
1123
01:06:48,291 --> 01:06:49,918
Es muy bueno.
1124
01:06:51,195 --> 01:06:53,060
Sí, siempre me pareció
muy bueno lo suyo.
1125
01:06:53,130 --> 01:06:56,157
En las vacaciones de primavera,
quiero que tomes el turno de noche.
1126
01:06:56,234 --> 01:06:57,259
Que pases tu música.
1127
01:06:58,137 --> 01:07:00,212
El DJ del Garage hace
una versión brillante de esto...
1128
01:07:00,262 --> 01:07:02,336
...pero lo tuyo es mucho mejor.
1129
01:07:02,676 --> 01:07:03,974
Sí, lo sé.
1130
01:07:04,045 --> 01:07:07,174
Voy a escucharla esta noche.
Deberías venir.
1131
01:07:07,282 --> 01:07:08,806
Tengo algo que hacer.
1132
01:07:09,519 --> 01:07:10,952
¿Entrenamiento de azafatas?
1133
01:07:11,020 --> 01:07:14,889
Estoy con las Bellas de Barden.
Son las semifinales esta noche.
1134
01:07:15,392 --> 01:07:18,954
¿En serio?
No sabía que eras una chica a capela.
1135
01:07:19,031 --> 01:07:20,965
Eso es porque no conoces a Becky
tanto como yo.
1136
01:07:21,033 --> 01:07:22,467
Nos vemos esta noche.
1137
01:07:35,820 --> 01:07:38,881
GASOLINERA DE KEAN
1138
01:07:39,858 --> 01:07:42,259
Tranquilas, flacuchas,
tengo todo bajo control.
1139
01:07:42,428 --> 01:07:44,055
Voy a cargar y desagotar.
1140
01:07:45,232 --> 01:07:46,290
No me importa lo que digas.
1141
01:07:46,367 --> 01:07:49,303
Sisqó en vivo,
la mejor presentación que vi en mi vida.
1142
01:07:49,371 --> 01:07:51,169
- "Thong Song" no es su único éxito.
- Sí.
1143
01:07:54,878 --> 01:07:55,936
¿Sí? Es en serio.
1144
01:07:56,013 --> 01:07:57,140
Oigan, ¿esa es Gorda Amy?
1145
01:07:58,116 --> 01:07:59,845
Donald, ¡frena!
1146
01:07:59,918 --> 01:08:01,682
¡Sí! ¡Muy bien!
1147
01:08:02,421 --> 01:08:04,822
Oye, Amy. ¡Sabotaje!
1148
01:08:10,666 --> 01:08:12,327
Me dieron.
1149
01:08:14,003 --> 01:08:16,996
¡Me acaban de dar! Ayúdenme.
1150
01:08:17,074 --> 01:08:18,473
¡Gorda Amy!
1151
01:08:19,244 --> 01:08:20,871
¡Le dieron a Amy!
1152
01:08:20,946 --> 01:08:22,778
Te tengo.
1153
01:08:24,217 --> 01:08:28,086
No. Estoy hablando...
Me estoy sentando.
1154
01:08:28,155 --> 01:08:29,953
- Bien. Tranquila.
- No es necesario eso.
1155
01:08:30,291 --> 01:08:31,850
Sin respiración boca a boca.
1156
01:08:31,927 --> 01:08:35,455
Diablos. Bumper me arrojó
un burrito enorme.
1157
01:08:36,800 --> 01:08:40,532
Juro que lo voy a matar.
Lo acabaré como a un pastel de queso.
1158
01:09:05,771 --> 01:09:07,535
Tienes algo ahí.
1159
01:09:07,607 --> 01:09:10,202
Déjalo. Eso alimenta mi furia.
1160
01:09:22,160 --> 01:09:24,094
# Bajé del avión en LAX #
1161
01:09:24,329 --> 01:09:26,423
# Con un sueño y mi cárdigan #
1162
01:09:27,099 --> 01:09:31,366
# Bienvenida al mundo de fama en exceso
¿Voy a encajar? #
1163
01:09:31,973 --> 01:09:34,772
# Subí a un taxi
Aquí estoy por primera vez #
1164
01:09:34,843 --> 01:09:37,277
# Miro a mi derecha
Y veo el símbolo de Hollywood #
1165
01:09:37,346 --> 01:09:41,944
# Es una locura
Todos parecen ser tan famosos #
1166
01:09:42,019 --> 01:09:44,511
# Se me revuelve el estómago
Y ya empiezo a extrañar #
1167
01:09:44,589 --> 01:09:46,420
# Es mucha presión y estoy nerviosa #
1168
01:09:46,491 --> 01:09:49,757
# Ahí es cuando el taxista enciende
la radio Y suena la canción de Jay-Z #
1169
01:09:49,829 --> 01:09:51,354
Por Dios.
1170
01:09:51,432 --> 01:09:56,370
# Y suena la canción de Jay-Z
Y suena la canción de Jay-Z #
1171
01:10:00,344 --> 01:10:03,143
# Y ahí fue que subí los brazos
Están tocando mi canción #
1172
01:10:03,214 --> 01:10:05,705
# Vuelan las mariposas #
1173
01:10:05,783 --> 01:10:07,945
# Asiento con la cabeza: "¡Sí!" #
1174
01:10:08,020 --> 01:10:10,216
# Muevo mis caderas: "¡Sí!" #
1175
01:10:10,290 --> 01:10:12,725
# Tengo las manos en alto,
suena mi canción #
1176
01:10:12,793 --> 01:10:14,818
# Y sé que voy a estar bien #
1177
01:10:15,229 --> 01:10:19,565
# ¡Sí! ¡Es una fiesta en EE.UU.! #
1178
01:10:19,969 --> 01:10:22,165
# ¡Sí! #
1179
01:10:22,239 --> 01:10:23,797
Es una...
1180
01:10:27,312 --> 01:10:28,940
¿Qué diablos pasa?
1181
01:10:29,715 --> 01:10:33,516
Todo está bien.
Creo que nos quedamos sin gasolina.
1182
01:10:33,854 --> 01:10:35,789
No puede ser.
Acabas de llenar el tanque.
1183
01:10:35,857 --> 01:10:37,620
Sí, eso hice.
1184
01:10:39,128 --> 01:10:43,657
Pero quizá no lo hice, porque fui
atacada con comida mexicana voladora.
1185
01:10:49,107 --> 01:10:50,598
Y nos quedamos.
1186
01:10:51,477 --> 01:10:52,774
¿A-ca-mo dices?
1187
01:10:52,945 --> 01:10:54,538
A-ca-créelo.
1188
01:10:55,149 --> 01:10:57,015
¿Qué vamos a hacer?
1189
01:10:57,085 --> 01:10:58,177
Quizá podríamos llamar--
1190
01:10:58,253 --> 01:11:01,485
No, ni lo digas, Chloe.
¿Cómo te atreves?
1191
01:11:01,557 --> 01:11:04,686
No, es una buena idea.
Tengo el número de Bumper.
1192
01:11:04,761 --> 01:11:07,094
¿Por qué tienes el número de Bumper?
1193
01:11:17,445 --> 01:11:19,471
Dígannos, Bellas...
1194
01:11:19,915 --> 01:11:22,041
...¿qué pieza aburrida
y llena de estrógeno...
1195
01:11:22,091 --> 01:11:24,216
...nos prepararon para esta noche?
1196
01:11:25,054 --> 01:11:26,147
¿Disculpa?
1197
01:11:26,356 --> 01:11:29,292
Pero perderán de una manera
tan humillante...
1198
01:11:29,360 --> 01:11:31,021
...que se les van a hundir
los pectorales.
1199
01:11:34,467 --> 01:11:36,095
Catorce kilómetros, chicos.
1200
01:11:45,949 --> 01:11:47,679
Bastante bien.
1201
01:11:49,220 --> 01:11:51,189
Hago incendios para sentir emoción.
1202
01:11:52,224 --> 01:11:53,886
Qué adorable.
1203
01:11:56,262 --> 01:11:58,094
CIUCA CAMPEONATO INTERNACIONAL
UNIVERSITARIO DE CANTO A CAPELA
1204
01:12:04,306 --> 01:12:06,400
# Mi bebé se la pasa bailando #
1205
01:12:06,476 --> 01:12:08,444
# Y no sería algo malo #
1206
01:12:08,512 --> 01:12:10,538
# Pero no recibo su amor #
1207
01:12:10,615 --> 01:12:12,378
# No les miento #
1208
01:12:12,451 --> 01:12:15,113
# Pasamos la noche en San Francisco
En toda clase de discos #
1209
01:12:15,187 --> 01:12:16,712
Cinco minutos, Bellas.
1210
01:12:16,789 --> 01:12:18,689
¿De dónde salió él?
1211
01:12:18,759 --> 01:12:22,389
Se terminó. No podremos vencer
a los Footnotes y a los Trebles.
1212
01:12:24,099 --> 01:12:28,299
# No culpes a los buenos tiempos
La culpa es del boogie #
1213
01:12:28,372 --> 01:12:32,207
# No culpes al sol
No culpes a la luna #
1214
01:12:32,277 --> 01:12:36,214
# No culpes a los buenos tiempos
La culpa es del boogie #
1215
01:12:37,049 --> 01:12:39,018
# Ya no puedo
Ya no puedo #
1216
01:12:39,085 --> 01:12:40,814
# Ya no puedo controlar mis pies #
1217
01:12:42,657 --> 01:12:45,388
# La culpa es del boogie #
1218
01:12:52,736 --> 01:12:54,034
Ese pequeñito sabe cantar.
1219
01:12:54,105 --> 01:12:57,439
Ya lo creo. Me suena que aún no
le han bajado los muchachos...
1220
01:12:57,510 --> 01:12:58,738
...a ver si me entiendes.
1221
01:12:58,811 --> 01:13:02,339
Si te refieres a sus testículos,
te entiendo, John. Te entiendo muy bien.
1222
01:13:02,416 --> 01:13:03,782
A-ca-grupémonos.
1223
01:13:04,519 --> 01:13:07,546
Los dos mejores pasarán a la final,
así que debemos vencer a uno.
1224
01:13:07,623 --> 01:13:12,288
Y si lo hacemos exactamente
como lo ensayamos, lo lograremos, ¿sí?
1225
01:13:15,333 --> 01:13:16,392
Manos al centro.
1226
01:13:17,970 --> 01:13:19,199
¿A la cuenta de tres o después?
1227
01:13:19,772 --> 01:13:21,000
Como sea. Hagámoslo.
1228
01:13:21,074 --> 01:13:23,669
¡Recibamos con un aplauso
a las Bellas de Barden!
1229
01:13:25,046 --> 01:13:26,877
Aquí vienen las Bellas.
1230
01:13:28,684 --> 01:13:31,312
Otro paso en esta competencia y...
1231
01:13:32,422 --> 01:13:34,584
Uno, dos, tres, cuatro...
1232
01:13:38,197 --> 01:13:39,391
Aquí vamos otra vez.
1233
01:13:39,465 --> 01:13:41,400
Parece que no salen
de lo que saben hacer.
1234
01:13:42,702 --> 01:13:44,637
# Tengo una vida nueva #
1235
01:13:44,705 --> 01:13:48,107
# Difícilmente me reconocerías,
estoy feliz #
1236
01:13:48,176 --> 01:13:53,114
# ¿Cómo podría alguien como yo
preocuparse por ti? #
1237
01:13:53,182 --> 01:13:57,780
# ¿Para qué me molesto
Si no eres el indicado para mí? #
1238
01:13:57,856 --> 01:14:02,226
# Es suficiente ya #
1239
01:14:02,295 --> 01:14:04,457
# Esta vez, cariño #
1240
01:14:04,531 --> 01:14:10,495
# Seré a prueba de balas #
1241
01:14:12,207 --> 01:14:14,642
# Esta vez, quizá #
1242
01:14:14,711 --> 01:14:20,648
# Seré a prueba de balas #
1243
01:14:21,586 --> 01:14:22,918
# Vi la señal #
1244
01:14:22,989 --> 01:14:25,959
# A prueba de balas #
1245
01:14:26,360 --> 01:14:28,921
# - A prueba de balas
- Vi la señal #
1246
01:14:28,997 --> 01:14:30,794
Hay tensión en el escenario hoy.
1247
01:14:30,865 --> 01:14:32,265
Veo las garras afuera.
1248
01:14:32,335 --> 01:14:36,033
Esto solo es un torneo amistoso
para divertirse.
1249
01:14:36,106 --> 01:14:38,974
Hay mucha competencia,
pero estamos aquí para divertirnos.
1250
01:14:39,043 --> 01:14:42,411
Así es, John. Pero un error puede
marcarte por el resto de tu vida...
1251
01:14:42,481 --> 01:14:43,539
...y afectar a tus hijos.
1252
01:14:50,325 --> 01:14:53,055
¿Qué haces, Beca?
¿Intentabas hundirnos?
1253
01:14:53,362 --> 01:14:54,421
¿Hablas en serio?
1254
01:14:54,497 --> 01:14:56,659
Recuerda. Esto no es el show de Beca.
1255
01:14:56,734 --> 01:14:59,202
De acuerdo,
lamento haberlas confundido...
1256
01:14:59,269 --> 01:15:02,171
...pero por si no lo notaron,
todos se durmieron mientras cantábamos.
1257
01:15:02,273 --> 01:15:04,868
No es tu trabajo
decidir qué hacer y cuándo hacerlo.
1258
01:15:04,944 --> 01:15:09,109
¿Por qué no le preguntas al grupo
cómo se sintieron con tu improvisación?
1259
01:15:12,186 --> 01:15:13,245
¿Amy?
1260
01:15:14,089 --> 01:15:19,051
Estuvo genial.
Pero nos tomó por sorpresa.
1261
01:15:19,497 --> 01:15:20,930
Sí, fue una gran sorpresa.
1262
01:15:21,632 --> 01:15:22,725
Una pequeña sorpresa.
1263
01:15:23,435 --> 01:15:25,927
- Les dije que no era una Bella.
- Aubrey, no.
1264
01:15:26,005 --> 01:15:28,270
No, está bien. No tienes que fingir...
1265
01:15:28,342 --> 01:15:30,207
...que tienes voz y
voto en el grupo, ¿no?
1266
01:15:30,277 --> 01:15:32,940
Tienes una pésima actitud.
Eres un dolor de cabeza...
1267
01:15:33,014 --> 01:15:34,276
...y sé que sales con Jesse.
1268
01:15:34,349 --> 01:15:36,682
Aubrey, cálmate.
No estamos saliendo, lo juro.
1269
01:15:36,752 --> 01:15:40,587
¡Santos cielos! Perfecto.
Claro que estás aquí ahora.
1270
01:15:40,657 --> 01:15:43,992
No necesito tu ayuda, ¿sí?
¿Puedes irte?
1271
01:15:44,062 --> 01:15:46,394
Trebles. Es hora de lucirse.
1272
01:15:48,568 --> 01:15:50,503
Si esto es lo que gano por intentarlo...
1273
01:15:52,940 --> 01:15:54,806
¿Beca? Beca, espera.
1274
01:16:00,083 --> 01:16:01,243
Aubrey, salió muy bien.
1275
01:16:01,318 --> 01:16:02,615
Chloe, ¡basta!
1276
01:16:02,686 --> 01:16:04,450
- Disculpen.
- Por Dios. Bien.
1277
01:16:05,657 --> 01:16:08,456
¿Beca? Beca, espera.
1278
01:16:17,339 --> 01:16:19,331
MI HIJO ES MEDALLA DE HONOR
EN LA SECUNDARIA JFK
1279
01:16:22,279 --> 01:16:24,873
Y los Treblemakers le dan
el cierre a esta noche.
1280
01:16:24,950 --> 01:16:28,546
Lamentablemente, el otro grupo de
Barden, las Bellas, no avanzan...
1281
01:16:28,621 --> 01:16:30,996
...y Aubrey Posen
pierde la oportunidad...
1282
01:16:31,046 --> 01:16:33,423
...de redimirse de su
vómito del año pasado.
1283
01:16:41,872 --> 01:16:43,635
Felices vacaciones de primavera.
1284
01:16:44,108 --> 01:16:45,302
Gracias.
1285
01:18:02,310 --> 01:18:04,211
EL CLUB DE LOS CINCO
1286
01:18:10,989 --> 01:18:14,858
En los términos más simples,
en las definiciones más convenientes.
1287
01:18:14,927 --> 01:18:18,990
Pero lo que descubrimos es
que cada uno es un cerebro.
1288
01:18:19,066 --> 01:18:20,658
Y un atleta.
1289
01:18:20,735 --> 01:18:22,601
Y un chiflado.
1290
01:18:22,671 --> 01:18:23,865
Una princesa.
1291
01:18:23,939 --> 01:18:25,567
Y un delincuente.
1292
01:18:25,642 --> 01:18:27,975
¿Eso responde a tu pregunta?
1293
01:18:28,712 --> 01:18:31,511
Atentamente, el Club de los Cinco.
1294
01:18:43,999 --> 01:18:45,557
Por Dios.
1295
01:18:47,604 --> 01:18:48,730
Bien.
1296
01:18:59,018 --> 01:19:02,546
Somos de la Asociación Universitaria
de Canto A Capela.
1297
01:19:02,623 --> 01:19:06,254
Tenemos entendido
que ya no estás en la universidad.
1298
01:19:06,595 --> 01:19:08,358
¿Esa es tu madre?
1299
01:19:19,412 --> 01:19:21,243
Habla Aubrey Posen.
1300
01:19:24,820 --> 01:19:27,152
Sí, gracias, señor.
1301
01:19:28,224 --> 01:19:31,422
Será un placer verlos otra vez
en el Centro Lincoln.
1302
01:19:33,864 --> 01:19:34,923
¡Sí!
1303
01:19:48,684 --> 01:19:50,050
¿Aubrey?
1304
01:20:02,201 --> 01:20:03,726
Cuenten conmigo, perras.
1305
01:20:17,021 --> 01:20:21,516
Bien. Los a-ca-dioses se compadecieron
y nos dieron una segunda oportunidad.
1306
01:20:22,862 --> 01:20:23,954
Le envié un mensaje a Beca.
1307
01:20:24,030 --> 01:20:25,259
¿Qué?
1308
01:20:25,332 --> 01:20:26,390
Ella suma al grupo.
1309
01:20:26,467 --> 01:20:28,459
Eso no lo decides tú, Chloe.
1310
01:20:28,537 --> 01:20:30,164
¿Por qué? ¿Porque tú no piensas igual?
1311
01:20:30,238 --> 01:20:31,831
No siempre tienes la razón.
1312
01:20:31,908 --> 01:20:33,637
Ganaremos sin ella.
1313
01:20:44,558 --> 01:20:47,221
Jesse, sé que estás ahí.
Siento olor a palomitas.
1314
01:20:48,629 --> 01:20:50,598
Jesse, vamos. Ábreme.
1315
01:20:59,343 --> 01:21:02,712
Hola. Intenté llamarte.
Te dejé un montón de mensajes.
1316
01:21:03,149 --> 01:21:04,241
Sí, los recibí.
1317
01:21:05,518 --> 01:21:06,645
Lamento que hayamos peleado.
1318
01:21:06,720 --> 01:21:09,315
Estaba furiosa y reaccioné mal y...
1319
01:21:09,390 --> 01:21:10,584
Aubrey me vuelve loca.
1320
01:21:10,859 --> 01:21:11,883
¿En serio?
1321
01:21:13,362 --> 01:21:15,297
¿Crees que me enojé porque me gritaste?
1322
01:21:16,166 --> 01:21:17,258
No, sé--
1323
01:21:17,334 --> 01:21:20,736
No, no lo sabes.
Crees que lo sabes, pero no.
1324
01:21:21,874 --> 01:21:26,005
Alejas a todo el que se preocupa por ti.
¿Por qué lo haces?
1325
01:21:27,580 --> 01:21:28,912
No lo sé.
1326
01:21:29,516 --> 01:21:32,975
Más vale que te des cuenta
porque me cansé de...
1327
01:21:34,022 --> 01:21:35,285
Lo que sea que es esto.
1328
01:21:35,358 --> 01:21:36,825
- Jesse...
- Es todo.
1329
01:21:54,283 --> 01:21:55,511
Mujeres.
1330
01:21:55,984 --> 01:21:57,077
Sí.
1331
01:21:59,389 --> 01:22:00,618
Basta.
1332
01:22:00,691 --> 01:22:02,352
¿Qué nos está pasando?
1333
01:22:02,594 --> 01:22:05,461
Chloe, suenas
como si fumaras tres paquetes al día.
1334
01:22:05,530 --> 01:22:07,999
Stacie, no sigues la coreografía.
1335
01:22:08,067 --> 01:22:11,765
Y Jessica y Ashley, es como
si no hubieran venido en todo el año.
1336
01:22:11,838 --> 01:22:12,897
¿En serio, Aubrey?
1337
01:22:12,974 --> 01:22:14,271
Hemos estado aquí todo el tiempo.
1338
01:22:14,709 --> 01:22:17,372
Aubrey, por favor, cede un poco.
1339
01:22:17,446 --> 01:22:19,642
No es lo mismo sin todas aquí.
1340
01:22:19,716 --> 01:22:21,047
Necesitamos a Beca.
1341
01:22:21,117 --> 01:22:23,086
Quizá si Aubrey soltara
un poco las riendas.
1342
01:22:23,154 --> 01:22:24,382
¡Cállate, Chloe!
1343
01:22:25,557 --> 01:22:28,220
Lo siento. Qué grosera.
1344
01:22:28,294 --> 01:22:31,594
Chloe, ¿puedes dejar esa actitud
infantil? No ayuda en nada.
1345
01:22:35,203 --> 01:22:36,602
A-ca-rayos.
1346
01:22:37,473 --> 01:22:38,633
Otra vez.
1347
01:22:42,245 --> 01:22:46,741
A mí me sorprendió más que a nadie,
pero me caían bien esas chicas.
1348
01:22:47,853 --> 01:22:49,947
¿Y pensaste que la solución
era abandonar?
1349
01:22:50,023 --> 01:22:52,082
¿En serio? ¿Tú me dices eso?
1350
01:22:52,158 --> 01:22:54,457
Vamos, Bec, no seas injusta.
1351
01:22:55,629 --> 01:22:58,360
Escucha, lo de tu madre
y yo no funcionó.
1352
01:22:58,433 --> 01:23:01,494
Pero hice todo lo posible
para mejorar las cosas entre nosotros.
1353
01:23:01,771 --> 01:23:03,706
Pero tú te alejaste totalmente.
1354
01:23:03,774 --> 01:23:07,040
Sí, bueno, lo hice con todos.
No es nada personal.
1355
01:23:07,112 --> 01:23:08,204
Solo es más fácil.
1356
01:23:08,813 --> 01:23:10,782
También es triste sentirse solo.
1357
01:23:17,191 --> 01:23:18,454
¿Qué hago?
1358
01:23:19,361 --> 01:23:20,760
Eso depende de ti.
1359
01:23:24,300 --> 01:23:26,360
Trebles, ¡escuchen!
1360
01:23:26,904 --> 01:23:29,601
Si esto es porque las Bellas irán
a la final, ya lo sabemos.
1361
01:23:29,674 --> 01:23:31,336
No me importan esas perras tontas.
1362
01:23:31,411 --> 01:23:34,381
Porque he dado un salto
a las ligas mayores.
1363
01:23:34,448 --> 01:23:35,472
¿De qué hablas?
1364
01:23:35,549 --> 01:23:37,408
John Mayer acaba de pedirme...
1365
01:23:37,458 --> 01:23:39,316
...personalmente, a través
de un asistente...
1366
01:23:39,387 --> 01:23:42,186
...que sea corista en su CD nuevo.
1367
01:23:42,591 --> 01:23:46,791
Me voy a Los Ángeles en unas horas,
así que debo alistarme.
1368
01:23:46,864 --> 01:23:49,059
Pero, Bumper, ¿y el CIUCA?
Es este fin de semana.
1369
01:23:49,968 --> 01:23:54,531
Lo siento, amigos, pero gané esa mierda
como 100 veces, así que me voy de aquí.
1370
01:23:54,607 --> 01:23:57,406
Tengo que comprar una chaqueta de cuero.
Quizá unos anteojos.
1371
01:23:57,478 --> 01:23:59,139
Tal vez hasta un arete, no lo sé.
1372
01:23:59,213 --> 01:24:02,411
Es Los Ángeles. Todo allí es
emocionante. ¡Mi vida es genial!
1373
01:24:03,419 --> 01:24:06,082
- Bumper es un imbécil. Bien, lo dije.
- Sí.
1374
01:24:06,156 --> 01:24:08,181
- Es un imbécil que debemos reemplazar.
- Sí.
1375
01:24:08,258 --> 01:24:09,920
Pronto, amigos.
1376
01:24:09,994 --> 01:24:11,986
El tonto escribe
sus propios mensajes de fans.
1377
01:24:17,437 --> 01:24:19,998
Se abrió un puesto,
y es tuyo si quieres.
1378
01:24:20,074 --> 01:24:23,636
Pero con una condición.
Prométeme que no te pondrás raro.
1379
01:24:23,712 --> 01:24:27,080
Solo somos un grupo de hombres cantando
covers de canciones, ¿sí?
1380
01:24:27,150 --> 01:24:29,984
Si te pones raro,
no permitirán que te quedes.
1381
01:24:30,321 --> 01:24:33,621
Trato hecho. Aunque no sé
qué quieres decir con "raro".
1382
01:24:35,128 --> 01:24:36,322
Entiendo.
1383
01:24:36,596 --> 01:24:39,691
Te he apoyado todos estos años,
y tú solo me tratas como--
1384
01:24:39,766 --> 01:24:42,531
¡Cállense! ¡Silencio!
1385
01:24:42,937 --> 01:24:46,430
Vamos, me uní a este grupo
para poder estar con chicas divertidas.
1386
01:24:46,509 --> 01:24:48,671
Y también porque estaba harta
de todos mis novios...
1387
01:24:48,745 --> 01:24:50,907
...y necesito alejarme de eso.
1388
01:24:50,982 --> 01:24:53,952
Pero esto es una mierda.
1389
01:24:54,953 --> 01:24:57,752
¿Qué es ese olor?
Apesta por todos lados.
1390
01:24:57,824 --> 01:25:00,385
No quiero ser como las antiguas Bellas.
1391
01:25:00,461 --> 01:25:02,794
Sí, quiero ser como somos ahora.
1392
01:25:04,466 --> 01:25:05,558
Yo también.
1393
01:25:05,635 --> 01:25:07,068
Debimos hacerle caso a Beca.
1394
01:25:07,136 --> 01:25:08,832
¿Es mi culpa?
1395
01:25:08,906 --> 01:25:09,930
No estoy diciendo eso.
1396
01:25:10,007 --> 01:25:12,238
No, eso es lo que piensan todas, ¿no?
1397
01:25:12,310 --> 01:25:16,247
Que yo soy la imbécil.
Soy la chica obsesionada con ganar.
1398
01:25:16,315 --> 01:25:19,717
Aubrey, eres demasiado controladora,
y nos vas a hundir a todas.
1399
01:25:19,786 --> 01:25:22,915
¿Sabes qué?
Puedo ceder el control si quiero.
1400
01:25:22,990 --> 01:25:27,018
Puedo hacerlo.
Esta vez no voy a vomitar.
1401
01:25:37,310 --> 01:25:40,302
¡Vamos, hazlo!
¡Puedes hacerlo mejor que eso!
1402
01:25:40,380 --> 01:25:41,677
¿Eso es todo lo que tienes?
1403
01:25:41,748 --> 01:25:44,183
¡Es suficiente!
1404
01:25:48,023 --> 01:25:49,547
¡Podríamos haber salido campeonas!
1405
01:25:52,128 --> 01:25:53,721
¡Dame el diapasón, perra!
1406
01:25:54,298 --> 01:25:55,925
¡Dámelo!
1407
01:25:56,935 --> 01:25:59,871
¡Dámelo!
1408
01:25:59,973 --> 01:26:00,997
¡Nunca!
1409
01:26:01,074 --> 01:26:02,599
Yo te protegeré.
1410
01:26:02,676 --> 01:26:04,007
¡Sácame las manos de encima!
1411
01:26:18,864 --> 01:26:20,661
¡Muévanse, perras!
1412
01:26:27,809 --> 01:26:28,901
¡Chicas!
1413
01:26:29,945 --> 01:26:31,880
Chicas, ¡basta! ¿Qué sucede?
1414
01:26:39,691 --> 01:26:43,253
Nada. Es un ensayo de las Bellas.
1415
01:26:43,329 --> 01:26:45,662
Lo sé. Es solo que...
1416
01:26:47,702 --> 01:26:49,226
...quería disculparme.
1417
01:26:51,407 --> 01:26:53,467
Lo que hice estuvo pésimo...
1418
01:26:53,543 --> 01:26:57,002
...y no debí haber cambiado el arreglo
sin consultarles.
1419
01:26:57,081 --> 01:26:58,571
Y definitivamente no debí haberme ido.
1420
01:27:00,652 --> 01:27:02,484
Las decepcioné y lo siento mucho.
1421
01:27:08,863 --> 01:27:11,525
Y, Aubrey, si aceptas,
quisiera volver al grupo.
1422
01:27:35,531 --> 01:27:36,896
Aubrey.
1423
01:27:46,980 --> 01:27:48,004
Espera.
1424
01:27:48,081 --> 01:27:49,879
Gracias. Habría sido vergonzoso.
1425
01:27:51,152 --> 01:27:54,589
Beca, sé que he sido dura contigo, ¿sí?
1426
01:27:55,958 --> 01:27:59,225
Sé que he sido dura con todas aquí.
1427
01:28:00,931 --> 01:28:03,196
Pero soy igual a mi padre.
1428
01:28:05,571 --> 01:28:09,906
Y él siempre dijo:
"Si de entrada, no triunfas...
1429
01:28:12,180 --> 01:28:13,807
...empaca y vete".
1430
01:28:17,753 --> 01:28:19,415
- Cielos.
- Qué locura.
1431
01:28:21,057 --> 01:28:24,084
Lo entiendo. A mí también me presiona.
1432
01:28:24,162 --> 01:28:25,994
No tanto, pero...
1433
01:28:28,001 --> 01:28:29,662
Supongo que no sabemos mucho de la otra.
1434
01:28:30,703 --> 01:28:32,968
De ninguna de ustedes, en realidad.
1435
01:28:33,541 --> 01:28:37,274
Voy a confesar algo
que ninguna sabe sobre mí.
1436
01:28:38,915 --> 01:28:40,349
Tengo mucho sexo.
1437
01:28:40,417 --> 01:28:41,679
Sí, lo sabemos, Stacie.
1438
01:28:42,886 --> 01:28:44,184
Solo porque se los dije.
1439
01:28:44,255 --> 01:28:45,381
Esto es buena idea.
1440
01:28:45,857 --> 01:28:48,588
Ese fue un mal ejemplo,
pero es buena idea.
1441
01:28:48,661 --> 01:28:52,963
¿Por qué no caminamos alrededor...
1442
01:28:53,701 --> 01:28:57,900
...y cada una va diciendo
algo de su vida que el resto no sepa?
1443
01:28:58,574 --> 01:29:00,668
De acuerdo, yo tengo algo.
1444
01:29:01,077 --> 01:29:03,842
Me cuesta admitirlo.
1445
01:29:04,048 --> 01:29:07,678
Creo que todas sabemos adónde va esto.
Seamos sinceras.
1446
01:29:09,188 --> 01:29:13,956
Los últimos dos años,
he tenido una grave...
1447
01:29:14,761 --> 01:29:15,854
...adicción al juego.
1448
01:29:16,331 --> 01:29:17,423
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1449
01:29:17,732 --> 01:29:19,667
Todo comenzó cuando rompí con mi novia.
1450
01:29:19,969 --> 01:29:21,733
# ¡Ups! Ahí lo ven #
1451
01:29:25,543 --> 01:29:27,067
Aún te amo.
1452
01:29:32,151 --> 01:29:33,618
¿Alguien más?
1453
01:29:36,924 --> 01:29:38,552
Me comí a mi melliza en el útero.
1454
01:29:40,596 --> 01:29:41,688
¿Qué?
1455
01:29:44,902 --> 01:29:45,926
Bien.
1456
01:29:48,006 --> 01:29:49,030
¿Gorda Amy?
1457
01:29:49,708 --> 01:29:51,266
Soy totalmente transparente.
1458
01:29:51,343 --> 01:29:53,869
Por el amor de Dios,
me llaman Gorda Amy.
1459
01:29:55,148 --> 01:30:00,087
Supongo que no me siento viva
si no soy 100% sincera.
1460
01:30:03,293 --> 01:30:05,694
Y mi verdadero nombre es gorda Patricia.
1461
01:30:06,931 --> 01:30:08,228
¿Qué?
1462
01:30:09,601 --> 01:30:13,368
Bien. Nunca he sido
una de esas chicas...
1463
01:30:14,540 --> 01:30:17,977
...que tuvo muchas amigas mujeres.
Y ahora sí.
1464
01:30:19,614 --> 01:30:21,310
Y eso es genial.
1465
01:30:24,321 --> 01:30:26,915
Esa soy yo. Que siga otra.
1466
01:30:29,160 --> 01:30:30,160
Bien.
1467
01:30:32,831 --> 01:30:38,601
En las vacaciones de primavera, tomé
coraje y me hice extraer los nódulos.
1468
01:30:40,175 --> 01:30:42,618
Lo sé. El médico dijo
que no puedo cantar...
1469
01:30:42,668 --> 01:30:45,113
...ninguna nota arriba
del sol sostenido...
1470
01:30:46,082 --> 01:30:47,448
...quizá nunca más.
1471
01:30:48,118 --> 01:30:51,179
Creí que era el fin de la temporada.
1472
01:30:55,160 --> 01:30:57,391
Está bien.
1473
01:30:59,667 --> 01:31:02,728
Beca, ¿qué hacemos?
1474
01:31:12,350 --> 01:31:13,783
Lo siento.
1475
01:31:14,586 --> 01:31:15,679
Quizá no aquí.
1476
01:31:16,822 --> 01:31:19,621
Bien. Remixemos este asunto.
1477
01:31:20,627 --> 01:31:25,225
Aubrey, ¿podrías elegir una canción?
1478
01:31:25,300 --> 01:31:27,792
Bruno Mars, Just The Way You Are.
1479
01:31:29,606 --> 01:31:32,633
Bien. Chloe, ¿quieres empezar?
1480
01:31:32,710 --> 01:31:33,769
Sí.
1481
01:31:58,911 --> 01:32:04,249
# Sus ojos, sus ojos Hacen que
las estrellas parezcan no brillar #
1482
01:32:04,351 --> 01:32:08,790
# Su pelo, su pelo
Cae a la perfección sin que lo intente #
1483
01:32:08,858 --> 01:32:11,349
# Es tan hermosa #
1484
01:32:11,427 --> 01:32:14,990
# Y se lo digo todos los días #
1485
01:32:16,334 --> 01:32:18,530
# Estaba pensando en ella,
pensando en mí #
1486
01:32:18,604 --> 01:32:20,970
# Pensando en nosotros,
lo que vamos a ser #
1487
01:32:21,040 --> 01:32:24,273
# Cuando abrí mis ojos,
era solo un sueño #
1488
01:32:24,378 --> 01:32:26,209
# Ella no ve lo que yo veo #
1489
01:32:26,280 --> 01:32:29,375
# Pero cada vez que me pregunta:
"¿Me veo bien?" #
1490
01:32:29,451 --> 01:32:31,613
# Era solo un sueño #
1491
01:32:32,989 --> 01:32:36,084
# - Cuando veo tu cara
- Ya pasé por eso antes #
1492
01:32:36,160 --> 01:32:38,391
# ¿Acaso volverá? Nadie lo sabe #
1493
01:32:38,463 --> 01:32:40,339
# Me doy cuenta
de que fue solo un sueño #
1494
01:32:40,389 --> 01:32:42,264
# No cambiaría nada #
1495
01:32:42,335 --> 01:32:45,203
# Porque eres increíble #
1496
01:32:45,272 --> 01:32:49,369
# - Así tal como eres
- Era solo un sueño #
1497
01:32:50,379 --> 01:32:53,747
# - Cuando veo tu cara
- Ya pasé por eso antes #
1498
01:32:53,850 --> 01:32:55,876
# ¿Acaso volverá? Nadie lo sabe #
1499
01:32:55,953 --> 01:32:57,811
# Me doy cuenta
de que fue solo un sueño #
1500
01:32:57,861 --> 01:32:59,720
# No cambiaría nada #
1501
01:32:59,792 --> 01:33:02,694
# Porque eres increíble #
1502
01:33:02,762 --> 01:33:06,460
# - Así tal como eres
- Era solo un sueño #
1503
01:33:07,868 --> 01:33:12,967
# - Cuando veo tu cara
- Tu cara #
1504
01:33:18,583 --> 01:33:19,583
Manos al centro.
1505
01:33:23,622 --> 01:33:25,648
Uno, dos...
1506
01:33:27,461 --> 01:33:28,689
¿Qué fue eso?
1507
01:33:28,763 --> 01:33:30,424
No lo sé, nunca había sonado así antes.
1508
01:33:30,498 --> 01:33:33,332
Con tus cuerdas vocales así,
podrías cantar las notas graves.
1509
01:33:33,736 --> 01:33:35,431
¿Sabes lo que significa eso?
1510
01:33:35,505 --> 01:33:36,733
¿Sí, Lilly?
1511
01:33:36,806 --> 01:33:38,934
Creo que tengo algo
que podría ayudarnos.
1512
01:33:40,145 --> 01:33:42,238
Discúlpame,
perra, no tienes por qué gritar.
1513
01:33:42,447 --> 01:33:44,382
No hables tan alto.
1514
01:33:59,904 --> 01:34:01,201
Bienvenidos a la final...
1515
01:34:01,272 --> 01:34:05,175
...del Campeonato Internacional
Universitario de Canto A Capela 2012.
1516
01:34:05,745 --> 01:34:09,341
El Centro Lincoln le da la bienvenida
a todos estos jóvenes aspirantes...
1517
01:34:09,416 --> 01:34:13,080
...que esperan ganar un trofeo
creando música con sus bocas.
1518
01:34:20,864 --> 01:34:23,493
Va a ser una gran noche,
y te digo algo, Gail...
1519
01:34:23,568 --> 01:34:26,436
- - ...cierra los ojos.
- Los tengo cerrados.
1520
01:34:26,505 --> 01:34:29,600
Cierra los ojos y deshazte
de todas las a-ca-políticas...
1521
01:34:29,809 --> 01:34:34,077
...así puedes recordar que estar en el
Centro Lincoln, en la Gran Manzana...
1522
01:34:34,149 --> 01:34:38,849
...y cantar en este escenario es el
sueño de todos los cantantes a capela.
1523
01:34:38,922 --> 01:34:40,618
Tú lo has dicho, John.
1524
01:34:44,095 --> 01:34:47,361
Es la cuenta regresiva.
1525
01:34:55,276 --> 01:34:56,301
LA FINAL
1526
01:34:56,378 --> 01:35:00,645
Los Hullabahoos de la Universidad
de Virginia, damas y caballeros.
1527
01:35:01,651 --> 01:35:02,676
Aquí están.
1528
01:35:02,753 --> 01:35:04,550
Uno, dos, tres, ¡vamos!
1529
01:35:04,622 --> 01:35:09,027
Bienvenidos al Campeonato Internacional
Universitario de Canto A Capela.
1530
01:35:09,662 --> 01:35:11,987
El próximo grupo no
necesita presentación...
1531
01:35:12,037 --> 01:35:14,362
...pero ¡lo presentaré igualmente!
1532
01:35:14,468 --> 01:35:15,527
Hola.
1533
01:35:16,938 --> 01:35:18,133
Hola.
1534
01:35:18,207 --> 01:35:19,265
Buena suerte.
1535
01:35:20,009 --> 01:35:22,171
Gracias. Igualmente.
1536
01:35:22,245 --> 01:35:24,976
...son los Treblemakers de Barden!
1537
01:35:50,116 --> 01:35:52,551
# Vengo viviendo para el fin de semana #
1538
01:35:52,619 --> 01:35:54,712
# Pero ya no lo haré más #
1539
01:35:54,788 --> 01:35:58,589
# Porque me ha venido esa sensación
De que el viernes es famoso por #
1540
01:35:58,659 --> 01:36:00,753
# Sí, busco algo de acción #
1541
01:36:01,096 --> 01:36:02,860
# Y está allí en algún lado #
1542
01:36:02,932 --> 01:36:05,299
# Puedes sentir la electricidad #
1543
01:36:05,369 --> 01:36:07,303
# En ese ambiente nocturno #
1544
01:36:07,371 --> 01:36:09,533
# Y puede que sea más de lo mismo #
1545
01:36:11,343 --> 01:36:16,044
# Pero a veces quieres ir
Donde todos conocen tu nombre #
1546
01:36:16,116 --> 01:36:18,642
# Así que creo que tendré
que esperar a ver #
1547
01:36:19,854 --> 01:36:23,723
# Pero voy a dejar
que me suceda algo nuevo #
1548
01:36:23,793 --> 01:36:25,887
# - Y está bien
- Está bien #
1549
01:36:26,263 --> 01:36:29,722
# Está bien
Y aquí todo brilla #
1550
01:36:31,103 --> 01:36:34,665
# Luces brillantes y la gran ciudad #
1551
01:36:34,741 --> 01:36:38,439
# Es nuestra esta noche #
1552
01:36:50,028 --> 01:36:54,966
# Tengo magia dentro de mí #
1553
01:36:55,802 --> 01:37:01,731
# Siempre que toco esa cinta,
se vuelve oro #
1554
01:37:03,312 --> 01:37:09,253
# Ahora todos lo saben
Tengo magia dentro de mí #
1555
01:37:10,554 --> 01:37:15,687
# Cuando salgo a la pista
Las chicas vienen corriendo hacia mí #
1556
01:37:16,662 --> 01:37:19,723
# Ahora todos quieren algo de mi magia #
1557
01:37:19,800 --> 01:37:21,769
# Estos trucos que intentaré
Los enloquecerán #
1558
01:37:21,836 --> 01:37:24,738
# Elijan un verso, cualquier verso
Los hipnotizaré con cada frase #
1559
01:37:24,807 --> 01:37:27,641
# Necesito un voluntario
¿Qué tal tú, con esos ojos hermosos? #
1560
01:37:27,711 --> 01:37:30,510
# Ven al frente
Y siéntate aquí, no seas tímida #
1561
01:37:30,581 --> 01:37:33,448
# Venga una, vengan todas
A ver el show de esta noche #
1562
01:37:33,519 --> 01:37:36,386
# Prepárense para sorprenderse
Ningún fantasma ni espíritu #
1563
01:37:36,455 --> 01:37:39,289
# Saben que no soy Pinocho
Nunca he dicho una mentira #
1564
01:37:39,359 --> 01:37:42,329
# Así que llámenme Sr. Mago
Floto en una nube #
1565
01:37:42,396 --> 01:37:46,528
# - Tengo magia dentro de mí
- Tengo magia, cariño #
1566
01:37:46,602 --> 01:37:50,471
# Siempre que toco esa cinta,
se vuelve oro #
1567
01:37:50,541 --> 01:37:52,031
# Sí, se vuelve oro #
1568
01:37:52,109 --> 01:37:55,102
# Todos saben que tengo la magia #
1569
01:37:55,180 --> 01:37:56,739
# Aplaudan conmigo, vamos #
1570
01:37:56,815 --> 01:37:59,376
# Magia, magia, magia #
1571
01:37:59,452 --> 01:38:01,613
# Aplaudan conmigo, vamos #
1572
01:38:05,127 --> 01:38:06,754
# Tengo la magia dentro de mí #
1573
01:38:08,431 --> 01:38:11,367
El cierre de los Trebles es intenso,
como siempre.
1574
01:38:11,435 --> 01:38:15,270
Excelente. Será muy difícil
superar eso esta noche.
1575
01:38:15,340 --> 01:38:18,242
Cada grupo tiene lo suyo, John.
1576
01:38:18,311 --> 01:38:20,316
Me alegra que ya no
seamos nosotros, Gail.
1577
01:38:20,366 --> 01:38:22,373
Esos días quedaron
atrás, gracias a Dios.
1578
01:38:22,449 --> 01:38:25,544
En especial,
porque no nos aceptarían ahora.
1579
01:38:25,620 --> 01:38:29,079
Muy bien. ¿Qué me dicen de eso?
1580
01:38:29,158 --> 01:38:30,284
Los Treblemakers de Barden.
1581
01:38:30,360 --> 01:38:31,418
Las adoro, nerds.
1582
01:38:31,895 --> 01:38:33,989
Sí, son las mejores.
1583
01:38:35,233 --> 01:38:39,295
Aunque algunas sean bastante delgadas,
creo que tienen un corazón bien gordo...
1584
01:38:40,306 --> 01:38:42,467
...y eso es lo que importa.
1585
01:38:42,542 --> 01:38:44,807
Vamos a lucirnos. ¿Sí?
1586
01:38:45,179 --> 01:38:49,811
Damas y caballeros,
¡las Bellas de Barden!
1587
01:38:51,854 --> 01:38:54,847
Santos cielos.
Miren eso.
1588
01:38:55,092 --> 01:38:58,894
Dejaron atrás los uniformes de Bellas
y ahora vienen con una nueva imagen...
1589
01:38:58,964 --> 01:39:00,659
...y se ven superatractivas.
1590
01:39:00,733 --> 01:39:03,225
John, estas chicas podrían hacerme
cambiar de bando.
1591
01:39:08,009 --> 01:39:10,376
¡Las amamos, Bellas!
1592
01:39:18,256 --> 01:39:21,055
Uno, dos, tres, cuatro.
1593
01:39:22,928 --> 01:39:25,830
# Parece que todos tienen un precio #
1594
01:39:26,233 --> 01:39:29,260
# Me pregunto cómo duermen
por las noches #
1595
01:39:29,337 --> 01:39:32,466
# Cuando el dinero va primero
Y la confianza viene después #
1596
01:39:32,574 --> 01:39:36,033
# Detente un minuto y
Sonríe #
1597
01:39:36,112 --> 01:39:38,581
# Todos miren a la izquierda #
1598
01:39:39,317 --> 01:39:41,752
# Todos miren a la derecha #
1599
01:39:42,154 --> 01:39:44,123
# ¿Pueden sentirlo? Sí #
1600
01:39:44,190 --> 01:39:48,252
# Pagaremos con amor esta noche #
1601
01:39:50,398 --> 01:39:51,763
# No se trata del dinero #
1602
01:39:51,833 --> 01:39:53,893
# No se trata del dinero,
dinero, dinero #
1603
01:39:53,969 --> 01:39:56,234
# No necesitamos su dinero,
dinero, dinero #
1604
01:39:56,306 --> 01:39:58,832
# Solo queremos hacer bailar al mundo #
1605
01:39:58,910 --> 01:40:00,969
# Olviden la etiqueta del precio #
1606
01:40:01,045 --> 01:40:03,742
# No se trata de los billetes verdes #
1607
01:40:03,816 --> 01:40:05,944
# No se trata de, sí,
las joyas y los lujos #
1608
01:40:06,019 --> 01:40:08,215
# Queremos hacer bailar al mundo #
1609
01:40:08,289 --> 01:40:10,951
# Olviden la etiqueta del precio #
1610
01:40:11,393 --> 01:40:13,657
# Etiqueta del precio
Olviden la etiqueta del precio #
1611
01:40:13,729 --> 01:40:15,789
# Oye, oye, oye #
1612
01:40:16,332 --> 01:40:19,427
# ¿No vendrás a ver cómo estoy? #
1613
01:40:20,204 --> 01:40:24,973
# Yo estaré sola bailando
Lo sabes, nene #
1614
01:40:25,044 --> 01:40:28,344
# Cuéntame tus problemas y dudas #
1615
01:40:28,982 --> 01:40:33,079
# Dame todos los detalles #
1616
01:40:33,889 --> 01:40:36,289
# - No te
- Porque eres increíble #
1617
01:40:36,358 --> 01:40:40,387
# - Olvides de mí
- Así tal como eres #
1618
01:40:40,464 --> 01:40:42,899
# Cuando pases caminando #
1619
01:40:44,803 --> 01:40:46,704
# ¿Me llamarás por mi nombre? #
1620
01:40:49,142 --> 01:40:51,703
# Cuando pases caminando #
1621
01:40:53,481 --> 01:40:55,916
# ¿Me llamarás por mi nombre? #
1622
01:40:57,887 --> 01:41:00,152
# Cuando pases caminando #
1623
01:41:02,226 --> 01:41:04,660
# ¿Me llamarás por mi nombre? #
1624
01:41:07,232 --> 01:41:08,757
# Digo #
1625
01:41:15,877 --> 01:41:20,406
# Esta noche
Te amaré esta noche #
1626
01:41:21,251 --> 01:41:24,949
# Dame todo esta noche #
1627
01:41:25,390 --> 01:41:29,953
# Porque sabemos que
Puede que no lleguemos a mañana juntos #
1628
01:41:30,029 --> 01:41:31,122
# Hagámoslo esta noche #
1629
01:41:31,198 --> 01:41:34,794
# Olvida lo que dicen
Todos mis problemas desaparecen #
1630
01:41:34,869 --> 01:41:36,770
# Te quiero a ti esta noche #
1631
01:41:36,839 --> 01:41:39,137
# Busca a alguien sexy
Dile: Oye #
1632
01:41:39,508 --> 01:41:42,637
# Dame todo esta noche #
1633
01:41:43,447 --> 01:41:45,677
# Dame todo esta noche #
1634
01:41:45,749 --> 01:41:46,910
# Aprovecha esta noche #
1635
01:41:46,985 --> 01:41:49,614
# Porque mañana libraré una batalla
Actuaré para una princesa #
1636
01:41:49,689 --> 01:41:53,683
# Pero hoy puedo hacerte mi reina
Y hacerte el amor sin parar #
1637
01:41:53,760 --> 01:41:55,387
# Es insano esperar
No están haciendo dinero #
1638
01:41:55,463 --> 01:41:56,953
# Siguen fluyendo,
estafadores alrededor #
1639
01:41:57,031 --> 01:42:00,661
# Así que voy sigiloso
Lo tengo encerrado como Lindsay Lohan #
1640
01:42:01,103 --> 01:42:04,301
# Ponlo en mi regazo, nena
Te hago sentir bien, nena #
1641
01:42:04,641 --> 01:42:07,406
# No te lo prometo para mañana
Pero sí para esta noche #
1642
01:42:07,512 --> 01:42:09,413
# - Querida
- Discúlpenme #
1643
01:42:09,481 --> 01:42:13,509
# Pero podría beber un poco más
De lo que debería esta noche #
1644
01:42:13,586 --> 01:42:17,216
# Y quizá te lleve a casa conmigo
Si pudiera esta noche #
1645
01:42:17,291 --> 01:42:20,820
# Y, cariño, te haré
Sentir muy bien esta noche #
1646
01:42:20,897 --> 01:42:23,365
# No te lo prometo para mañana
Pero sí para esta noche #
1647
01:42:34,447 --> 01:42:38,316
# No te olvides de mí #
1648
01:42:40,856 --> 01:42:42,483
# Esta noche #
1649
01:42:42,724 --> 01:42:46,093
# Te amaré esta noche #
1650
01:42:46,163 --> 01:42:50,328
# - Dame todo esta noche
- Me encanta oír esa percusión #
1651
01:42:50,402 --> 01:42:54,965
# Porque sabemos que
Puede que no lleguemos a mañana juntos #
1652
01:42:55,041 --> 01:42:56,907
# Hagámoslo esta noche #
1653
01:43:03,419 --> 01:43:04,910
¡Muy bien, Beca!
1654
01:43:22,510 --> 01:43:23,772
¡Qué espectáculo!
1655
01:43:23,846 --> 01:43:28,011
Creo que acaban de hacer historia
en el canto a capela, John.
1656
01:43:28,085 --> 01:43:31,988
Y es un grupo femenino, Gail.
Nunca me lo hubiera imaginado.
1657
01:43:32,056 --> 01:43:34,685
Nunca. Eres un misógino empedernido...
1658
01:43:34,760 --> 01:43:36,786
...así que nunca habrías apostado
por ellas.
1659
01:43:36,863 --> 01:43:37,887
Sin duda.
1660
01:43:41,602 --> 01:43:43,070
¿No estuvieron increíbles?
1661
01:43:46,309 --> 01:43:50,576
Damas y caballeros,
¡otro aplauso para las Bellas de Barden!
1662
01:43:52,851 --> 01:43:55,343
Te lo dije. Los finales son lo mejor.
1663
01:43:55,421 --> 01:43:56,547
Eres un raro.
1664
01:44:07,971 --> 01:44:09,336
SEIS MESES DESPUÉS
1665
01:44:10,273 --> 01:44:12,071
Escuchen, a-ca-balleros.
1666
01:44:12,143 --> 01:44:14,366
Me rechazaron en el ejército...
1667
01:44:14,416 --> 01:44:16,638
...me metieron en una mochila de
Dora la Exploradora...
1668
01:44:16,715 --> 01:44:20,208
...y me empujaron al vestuario de damas
vestido con tirantes solamente.
1669
01:44:20,286 --> 01:44:23,188
Pero no importa.
Estoy en el mundo que amo.
1670
01:44:23,792 --> 01:44:25,589
Y con la ayuda de mi muchacho, Justin...
1671
01:44:25,660 --> 01:44:26,684
Mi vasallo.
1672
01:44:26,761 --> 01:44:27,990
Inicio las audiciones
de este año.
1673
01:44:29,632 --> 01:44:31,294
Redoble de panza.
1674
01:44:31,568 --> 01:44:37,167
Las ganadoras del CIUCA nacional van
a elegir la canción para la audición.
1675
01:44:43,784 --> 01:44:46,549
Bien, nerds. Empecemos con...
1676
01:46:20,411 --> 01:46:22,004
Porque tengo nódulos.
1677
01:46:22,080 --> 01:46:26,415
Chloe, tranquila, solo es Dios
castigándote porque eres pelirroja.
1677
01:46:26,080 --> 01:46:32,415
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net