1 00:00:18,801 --> 00:00:20,678 Mi nombre es Odd Thomas. 2 00:00:20,720 --> 00:00:24,432 Aunque a esta edad la fama es lo que la mayoría de la gente adora. 3 00:00:24,474 --> 00:00:26,268 No sé porque debería importarme. 4 00:00:26,310 --> 00:00:29,730 No soy una celebridad, no soy hijo de una celebridad, 5 00:00:29,730 --> 00:00:32,107 nunca está casado con una celebridad. 6 00:00:36,111 --> 00:00:38,572 Vivo una vida inusual. 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,000 Penny Lancaster. 8 00:00:58,678 --> 00:01:00,763 Mi nombre en realidad es Odd. 9 00:01:00,805 --> 00:01:04,475 Según mi mamá fue un error en mi certificado de nacimiento. 10 00:01:04,475 --> 00:01:08,188 Dice que debí haberme llamado Todd, en honor a un tío fallecido. 11 00:01:08,897 --> 00:01:11,733 Mi padre afirma que mi nombre siempre fue Odd. 12 00:01:11,775 --> 00:01:14,653 Y asegura que todos mis tíos son búlgaros. 13 00:01:14,653 --> 00:01:17,030 Mi papá clama que mi madre está loca. 14 00:01:17,072 --> 00:01:21,035 Mi madre, por supuesto piensa diferente. 15 00:01:21,244 --> 00:01:25,415 ¡Mis fiestas se están volviendo aburridas! 16 00:01:26,875 --> 00:01:29,502 Mi padre ganó esa discusión. 17 00:01:30,044 --> 00:01:33,924 Tenía 12 años cuando finalmente la encerraron y tiraron la llave. 18 00:01:38,929 --> 00:01:43,183 He llegado a creer que mi madre y yo compartimos ciertas... 19 00:01:43,225 --> 00:01:44,393 ...habilidades. 20 00:01:44,393 --> 00:01:47,480 Ya que no quiero ser encerrado y que tiren la llave... 21 00:01:47,480 --> 00:01:49,441 ...mantengo mi habilidad en secreto. 22 00:01:59,702 --> 00:02:00,870 Odd Thomas. 23 00:02:01,412 --> 00:02:04,248 - Hola. - Tiempo sin verte. 24 00:02:04,290 --> 00:02:07,168 Oye, no toques y no resentimientos. 25 00:02:07,210 --> 00:02:09,670 Lo siento, pero amo este carro. 26 00:02:09,712 --> 00:02:13,050 Lo sé. Que mal que el carro no pueda corresponderte. 27 00:02:15,636 --> 00:02:16,803 ¿Qué te pasa, Odd? 28 00:02:16,845 --> 00:02:18,472 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 29 00:02:18,513 --> 00:02:20,098 No es algo que ya has hecho. 30 00:02:21,391 --> 00:02:23,936 Oye, nada de bromas pesadas, dame mis llaves. 31 00:02:23,977 --> 00:02:25,312 Su sangre está en el bolsillo. 32 00:02:27,565 --> 00:02:31,694 La mayoría de la gente pensaría que eso es algo raro, pero tú no, ¿o sí? 33 00:02:38,034 --> 00:02:45,167 Esa noche, sentiste lo que era quitar una vida luego de matar a Penny. 34 00:02:45,209 --> 00:02:47,920 Tenías algo de sus sangre. 35 00:02:47,962 --> 00:02:51,090 Y ahora está seca. 36 00:02:51,090 --> 00:02:54,177 Y su olor te obsesiona como a un adicto. 37 00:02:55,887 --> 00:02:59,015 Y aun esta en tu bolsillo. 38 00:03:06,607 --> 00:03:10,736 En momentos como estos, la compasión me enciende y una especie... 39 00:03:10,736 --> 00:03:14,949 ...de magnetismo me fuerza a cazar a personas como Harol Lenderson 40 00:03:14,991 --> 00:03:17,577 Pero por ellos no siento ningún tipo de compasión. 41 00:03:35,930 --> 00:03:38,057 Lo siento, Señora Threetes. 42 00:03:40,143 --> 00:03:42,186 Lo siento, Solin. 43 00:04:14,847 --> 00:04:16,682 ¿Qué diablos están haciendo? 44 00:04:16,724 --> 00:04:18,643 Mamá, ¿qué está pasando? 45 00:04:23,731 --> 00:04:25,149 Cariño, corre. 46 00:04:32,616 --> 00:04:34,243 ¡Ven aquí! 47 00:04:43,503 --> 00:04:46,214 Mi vida está llena de tipos como Harol Lenderson. 48 00:04:49,425 --> 00:04:51,970 Y dado que me gusta mi rostro de la forma en que es. 49 00:04:52,512 --> 00:04:54,765 He aprendido a defenderme. 50 00:05:11,616 --> 00:05:13,326 Puede que vea a gente muerta. 51 00:05:13,368 --> 00:05:16,162 Pero por Dios, al menos puedo hacer algo al respecto. 52 00:05:17,706 --> 00:05:19,833 Oye, oye, con más cuidado. 53 00:05:19,833 --> 00:05:23,546 Lo siento, señor, pero no se tener cuidado.. 54 00:05:25,214 --> 00:05:28,426 Vi eso. Ahora, oficial Eckles, ¿el ser oficial... 55 00:05:28,426 --> 00:05:31,178 ...te da derecho a tratar a la gente así? 56 00:05:31,220 --> 00:05:32,972 Para nada Oficial Varner. 57 00:05:33,014 --> 00:05:34,683 Pero es un privilegio del trabajo. 58 00:05:40,564 --> 00:05:42,482 Creo en los poderes superiores. 59 00:05:42,482 --> 00:05:44,318 Y en el más allá. 60 00:05:46,653 --> 00:05:48,823 Llámame extraño... 61 00:05:48,865 --> 00:05:50,950 todos lo hacen. 62 00:05:50,992 --> 00:05:52,410 Es un bicho raro. 63 00:05:54,996 --> 00:05:56,539 No te preocupes, Penny. 64 00:05:56,581 --> 00:06:01,712 Creo que a dónde vas es un hogar para los espíritus, lleno de bondad. 65 00:06:01,754 --> 00:06:03,422 De maravillas. 66 00:06:03,464 --> 00:06:06,258 Lo siento, Penny. 67 00:06:06,300 --> 00:06:09,553 Lamento que tu vida fuera tan corta. 68 00:06:20,232 --> 00:06:21,858 Los muertos no hablan. 69 00:06:21,900 --> 00:06:23,944 No sé por qué. 70 00:06:29,283 --> 00:06:30,743 Aquí estamos otra vez. 71 00:06:30,785 --> 00:06:33,871 Deberías conseguirte un seguro, hay vidrios rotos por todas partes. 72 00:06:35,623 --> 00:06:37,917 La mayoría no es mi culpa. 73 00:06:37,959 --> 00:06:40,044 Excepto por la lámpara. 74 00:06:40,086 --> 00:06:43,465 Y el objeto que me provocó esta cicatriz. 75 00:06:43,507 --> 00:06:45,676 ¿Por qué no acudiste a mi primero? 76 00:06:45,717 --> 00:06:48,553 Encontrar una forma de que Harold se delatara solo. Cuando... 77 00:06:48,553 --> 00:06:51,306 ...lo hacemos de esa forma es más eficiente y es menos destructivo. 78 00:06:51,515 --> 00:06:55,979 Lo sé, pero tenía que ser detenido ya o iba a volver a hacerlo pronto. 79 00:06:56,020 --> 00:06:59,816 Eso es lo que Penny tenía que decirme, por eso aún no se había ido. 80 00:06:59,857 --> 00:07:02,902 Hijo, complicas mucho mi vida. 81 00:07:08,242 --> 00:07:11,036 Verás, hay señales de sangre y estas fotos... 82 00:07:11,036 --> 00:07:13,831 ...de Penny después de muerta en su cartera. 83 00:07:13,872 --> 00:07:16,667 Si alguien te pregunta como descubriste a Harold, solo... 84 00:07:16,667 --> 00:07:19,587 ...di que abriste su cartera para que te pagara una deuda. 85 00:07:19,628 --> 00:07:22,090 5 dólares por el juego de los dólares de ayer. 86 00:07:22,132 --> 00:07:24,509 Las fotos cayeron y las viste. 87 00:07:24,551 --> 00:07:26,428 Corrí y naturalmente yo lo perseguí. 88 00:07:26,636 --> 00:07:27,679 Naturalmente. 89 00:08:18,442 --> 00:08:21,987 ¡Sálvame, sálvame! 90 00:08:23,739 --> 00:08:25,783 ¡Sálvanos! 91 00:08:25,824 --> 00:08:29,788 ¡Sálvanos, sálvanos! 92 00:08:29,829 --> 00:08:31,164 ¿Salvarlos de quién? 93 00:08:33,917 --> 00:08:35,252 ¿Quién es ese? 94 00:08:36,127 --> 00:08:37,671 ¿Quién es? 95 00:09:15,169 --> 00:09:17,005 El mal está viniendo. 96 00:09:17,046 --> 00:09:20,883 Y depende de mí descubrir quien va a sostener el arma. 97 00:09:22,011 --> 00:09:23,679 Pobre Elvis. 98 00:09:24,763 --> 00:09:27,600 Mucho en mi vida estaba fuera de mi control, y ya estaría... 99 00:09:27,600 --> 00:09:30,102 ...completamente loco si no la hubiera simplificado. 100 00:09:30,144 --> 00:09:32,646 Así que no tengo motocicletas. 101 00:09:32,688 --> 00:09:34,148 No pago renta. 102 00:09:34,189 --> 00:09:35,650 Ningún seguro. 103 00:09:35,692 --> 00:09:36,693 Ni grandes ambiciones. 104 00:09:36,943 --> 00:09:38,153 Señoritas. 105 00:09:38,486 --> 00:09:40,196 Thomas, Un huevo en tortilla. 106 00:09:40,322 --> 00:09:44,159 Lo que significa un huevo extra en tortilla. 107 00:09:44,200 --> 00:09:45,869 Pan con mantequilla y ensalada de hongos. 108 00:09:45,911 --> 00:09:48,748 El pan tostado lleva mucha mantequilla. 109 00:09:48,789 --> 00:09:54,295 Y la ensalada de hongos es natural. No todos lo acostumbran. 110 00:09:55,796 --> 00:09:59,675 No todos los cocineros son detectives encubiertos de gente muerta. 111 00:09:59,842 --> 00:10:01,470 - ¡Hott cakes! - Listo. 112 00:10:08,602 --> 00:10:12,272 Esa es Stormy Llewellyn. 113 00:10:12,272 --> 00:10:15,902 Stormy y yo estábamos destinados a estar juntos por siempre. 114 00:10:21,324 --> 00:10:24,661 Ustedes dos están destinados a estar juntos por siempre. 115 00:10:28,749 --> 00:10:31,043 Oye, jefe, tu bebida está en camino. 116 00:10:34,838 --> 00:10:39,260 Sabes no estoy feliz por lo que hiciste ayer. Te pudieron haber matado. 117 00:10:39,301 --> 00:10:41,387 Oye, no le tengo miedo a la muerte. 118 00:10:41,428 --> 00:10:44,182 Por supuesto a un no esto dispuesto a tener una cita con el mal. 119 00:10:49,437 --> 00:10:52,357 ¿Puedes prepararme algo especial? 120 00:10:52,399 --> 00:10:53,024 Por supuesto. 121 00:10:53,066 --> 00:10:55,903 Acompañado de jugo de limón. 122 00:10:55,945 --> 00:10:56,988 Absolutamente. 123 00:10:57,029 --> 00:10:59,824 Por supuesto, me gustaría saber las razones detrás de tal petición, pero. 124 00:10:59,865 --> 00:11:05,204 desafortunadamente para mí, eres muy inteligente e integra. 125 00:11:05,246 --> 00:11:08,834 Y tú eres un fino Shampoo, justo de la forma en que me gusta. 126 00:11:10,669 --> 00:11:12,879 - Alguacil. - Hola, Stormy. 127 00:11:12,921 --> 00:11:15,507 ¿Por qué tan sonriente? 128 00:11:15,549 --> 00:11:16,842 Está noche tengo una cita. 129 00:11:16,883 --> 00:11:20,095 Así que cree que conseguirá algo, ¿eh? 130 00:11:20,721 --> 00:11:22,807 - Yo no lo pondría de esa forma. - Tu platillo. 131 00:11:23,850 --> 00:11:26,019 - Amiga. - Buenos días, amiga. 132 00:11:42,620 --> 00:11:45,247 Lo llamo Borraz. 133 00:11:45,289 --> 00:11:47,291 No en sus caras, espero. 134 00:11:47,333 --> 00:11:49,294 Nunca he conocido a nadie así antes. 135 00:11:49,336 --> 00:11:50,462 Ni yo tampoco. 136 00:11:50,462 --> 00:11:52,631 Todos me dicen que está en mi cabeza. 137 00:11:52,672 --> 00:11:54,215 Deberías dejar de contarle a todos. 138 00:11:54,257 --> 00:11:55,884 Le dije a mis padres. 139 00:11:55,926 --> 00:11:59,304 Si le dijera a mis padre que me pasaré la vida escogiendo números ganadores... 140 00:11:59,346 --> 00:12:01,181 ¿Quieres escoger números ganadores de la lotería? 141 00:12:01,222 --> 00:12:03,100 No, no quiero, pon más atención. 142 00:12:03,142 --> 00:12:04,936 Sí, correcto. 143 00:12:04,977 --> 00:12:09,148 Ayer cuando finalmente vi a uno, lo mande con el dedo de en medio a casa. 144 00:12:09,190 --> 00:12:10,566 ¿No sabes? 145 00:12:10,608 --> 00:12:14,028 Si descubren que puedes verlos, te mataran. 146 00:12:20,452 --> 00:12:22,120 ...Te mataran. 147 00:12:58,660 --> 00:13:00,745 - ¿Quiere un consejo? - Sí. 148 00:13:00,787 --> 00:13:04,582 Las mujeres prefieren chocolates a flores y debería llevar algunas velas. 149 00:13:04,624 --> 00:13:06,209 ¿Velas? 150 00:13:06,251 --> 00:13:07,752 Gracias, buena idea 151 00:13:13,551 --> 00:13:17,096 Cerca. Eso podría haber sido muy embarazoso. 152 00:13:17,138 --> 00:13:20,057 Ustedes dos son realmente increíbles. 153 00:13:20,057 --> 00:13:21,976 No sé por qué, pero son increíbles. 154 00:13:21,976 --> 00:13:24,980 Raros, jodemos las cosas, pero estamos bien. 155 00:13:25,022 --> 00:13:26,732 No lo sé. Tu eres... 156 00:13:28,233 --> 00:13:29,526 Súper genial. 157 00:13:30,235 --> 00:13:33,155 ¿Seguirás negando mi rareza, pero estando de acuerdo con que jodo las cosas? 158 00:13:33,196 --> 00:13:37,327 Tienes razón, veo tu problema, la rareza puede... 159 00:13:37,327 --> 00:13:41,456 ...ser divertida, pero joder las cosas no tanto. 160 00:13:41,497 --> 00:13:44,167 Eres muy rara. 161 00:13:45,501 --> 00:13:47,462 Acepto tus disculpas 162 00:13:47,503 --> 00:13:49,173 Tengo que irme, buena suerte a los dos. 163 00:13:49,214 --> 00:13:50,925 No es por mí por quien tiene que preocuparse. 164 00:13:50,966 --> 00:13:52,509 Lo sé 165 00:13:52,551 --> 00:13:55,095 Yo también tengo que irme a trabajar, Oddie. 166 00:13:55,137 --> 00:13:58,057 - Está bien. - Nos vemos luego, mi amor. 167 00:14:08,693 --> 00:14:09,903 ¡Stormy! 168 00:14:17,828 --> 00:14:20,623 ¡Ya te extraño! 169 00:14:25,127 --> 00:14:26,712 Sí que hace honor a su nombre. 170 00:14:26,754 --> 00:14:27,922 - Que tengas un buen día. - Hasta luego. 171 00:14:28,547 --> 00:14:31,969 Hace meses que no veo ni un solo borrag. 172 00:14:32,594 --> 00:14:36,890 Cuando aparecen, es señal de que una carnicería de sangre no está lejos. 173 00:14:36,932 --> 00:14:39,559 No la causan, se alimentan de ella. 174 00:14:39,601 --> 00:14:43,648 Mientras más borrag aparecen, más grande es el festín. 175 00:14:46,150 --> 00:14:48,569 Son atraídas al mal como las abejas a las flores, 176 00:14:48,569 --> 00:14:50,905 saben cuándo la muerte se acerca y vienen a ver. 177 00:14:50,947 --> 00:14:53,700 No aparecen por una muerte ordinaria. 178 00:14:53,741 --> 00:14:57,830 Solo por muertes, extremas aterradoras, y violentas. 179 00:15:00,124 --> 00:15:02,751 Como si tantas muertes no fueran lo bastante... 180 00:15:02,751 --> 00:15:05,754 ...horrorosas, atraer un solo Borrag a nuestro mundo... 181 00:15:11,011 --> 00:15:13,305 Esta ciudad está en serios problemas. 182 00:15:15,890 --> 00:15:17,017 Las veo luego señoritas. 183 00:15:17,058 --> 00:15:18,351 ¡Nicolina, Ravana! 184 00:15:22,439 --> 00:15:25,276 Realmente apesto en esto de ser madre. 185 00:15:27,028 --> 00:15:30,823 Considerando que su padre era un drogadicto que te dejo... 186 00:15:30,823 --> 00:15:34,785 ...embarazada de adolecente, creo que lo has hecho muy bien. 187 00:15:34,827 --> 00:15:35,786 Nos vemos luego. 188 00:15:36,455 --> 00:15:40,375 Yo también voy para allá, veré si Madam Pug me consiguió lo que le pedí. 189 00:15:40,917 --> 00:15:44,588 Yo personalmente no creo en pociones, amuletos y esas cosas. 190 00:15:44,588 --> 00:15:48,050 Y créeme lecturas de té, hay cosas en la basura que son más efectivas. 191 00:15:48,550 --> 00:15:51,512 Anoche tuve este sueño que no vas a creer. 192 00:15:52,221 --> 00:15:54,349 No peor que una masacre, estoy seguro. 193 00:15:54,349 --> 00:15:57,101 Nunca me había visto sin rostro en un sueño antes. 194 00:15:59,020 --> 00:16:00,980 ¿Te viste sin rostro en un sueño? 195 00:16:01,105 --> 00:16:03,943 Yo y un tipo estábamos así en un sueño muertos o tumbados. 196 00:16:03,943 --> 00:16:06,236 Como si nos hubieran cortado en piezas o algo. 197 00:16:12,201 --> 00:16:16,706 Bueno, yo no me preocuparía. ¿Alguno de tus sueños se ha hecho realidad? 198 00:16:17,332 --> 00:16:18,083 No. 199 00:16:18,959 --> 00:16:22,671 Sé que la mayoría de la gente cree que eres un tonto o raro, excepto... 200 00:16:22,671 --> 00:16:24,589 ...Stormy que cree que los ángeles te cuidan, 201 00:16:24,589 --> 00:16:26,549 pero yo sé que hay algo más. Tienes un secreto. 202 00:16:27,425 --> 00:16:31,889 Eres un clarividente o un psíquico o algo así, lo único seguro es que estas... 203 00:16:31,889 --> 00:16:35,851 ...conectado a un alto poder, y necesito saber la verdad, anda dime. 204 00:16:37,395 --> 00:16:39,313 ¿Ves la muerte en mí? 205 00:16:41,899 --> 00:16:46,697 No. Lo único que soy capaz de ver es mi propia insensibilidad. 206 00:16:47,656 --> 00:16:49,992 Y una larga y feliz vida para ti, ¿está bien? 207 00:16:54,204 --> 00:16:57,417 Oye, el otro tipo en tu sueño, ¿cómo vestía? 208 00:16:57,417 --> 00:17:02,630 ¿Vestía? No lo sé. No, espera camisa negra... 209 00:17:02,630 --> 00:17:08,303 ...y roja, con dibujos de bolos atrás y enfrente. 210 00:17:14,518 --> 00:17:16,854 Una de mis extrañas habilidades es que cuando... 211 00:17:16,854 --> 00:17:19,565 ...necesito encontrar a alguien, como en este momento... 212 00:17:19,565 --> 00:17:21,650 ...al siniestro tipo de la cafetería solo... 213 00:17:21,650 --> 00:17:23,987 ...tengo que deambular y pronto me toparé con él. 214 00:17:24,112 --> 00:17:26,656 Esta es una habilidad para la que no tengo... 215 00:17:26,656 --> 00:17:29,326 ...nombre, Stormy lo llama magnetismo psíquico. 216 00:17:32,287 --> 00:17:35,040 Ese es Tom Jed, Era mi entrenador en la escuela. 217 00:17:35,040 --> 00:17:37,126 Estuvo viajando por todo el mundo... 218 00:17:37,126 --> 00:17:39,545 ...por años. Aunque no sé porque su muerte... 219 00:17:39,545 --> 00:17:41,839 ...no fue cansada por llantas defectuosas. 220 00:17:41,839 --> 00:17:44,342 ¶ De esa hermosa chica 221 00:17:51,433 --> 00:17:56,897 Hay algo sobre un muerto tratando de hacerte reír que me molesta. 222 00:17:58,148 --> 00:18:01,276 Quizás porque sugiere que incluso en la muerte, 223 00:18:01,276 --> 00:18:04,155 aún tiene una patética vida insignificante. 224 00:18:04,781 --> 00:18:08,534 Así como la deprimente habilidad de humillarse a sí mismos. 225 00:18:11,245 --> 00:18:12,622 ¿Dónde estás? 226 00:18:14,916 --> 00:18:16,292 ¿Dónde estás? 227 00:18:27,304 --> 00:18:29,348 Cuando finalmente tenga mi propio negocio, 228 00:18:29,348 --> 00:18:30,684 nada de estúpidos negocios. 229 00:18:30,809 --> 00:18:34,938 - Creo que luces adorable. - ¿Adorable, en serio? 230 00:18:35,271 --> 00:18:37,899 Los cachorros son adorables. ¿Por qué estás... 231 00:18:37,899 --> 00:18:40,318 ...aquí tan temprano? ¿Ya me extrañabas? 232 00:18:40,986 --> 00:18:45,825 Siempre, pero estoy aquí buscando a un tipo. Uno tenebroso. 233 00:18:45,992 --> 00:18:48,703 No me extraña no buscas los de otra clase. 234 00:18:48,911 --> 00:18:52,999 Es como un problema de magnetismo aquí... 235 00:18:59,589 --> 00:19:01,675 - ¿Ese tipo? - Ese. 236 00:19:03,176 --> 00:19:07,014 Eres mejor que un perro rastreador. ¿Qué es esa cosa en su cabeza? 237 00:19:07,556 --> 00:19:10,225 - Su cabello, - Parece un peluquín. 238 00:19:10,935 --> 00:19:14,022 - No es cabello. - ¿Y esos Borrag están con él? 239 00:19:14,689 --> 00:19:16,566 Más de los que he visto antes. 240 00:19:21,070 --> 00:19:24,033 No te sientes mal por el helado, ¿o sí? 241 00:19:26,535 --> 00:19:27,911 Veamos lo que este tipo trama. 242 00:19:28,078 --> 00:19:30,372 - Stormy, espera, espera. - Tu siéntate. 243 00:19:40,467 --> 00:19:42,636 ¿Crees que esos peces traman algo? 244 00:19:42,761 --> 00:19:45,138 Todos lo hacen, defecan, nadan y fornican en... 245 00:19:45,138 --> 00:19:47,390 ...la misma agua. Los peces son repugnantes. 246 00:19:47,390 --> 00:19:49,601 Nunca lo había pensado así hasta ahora. 247 00:19:49,768 --> 00:19:52,647 Tu chipi amigo ha comprado dos galones de extra especial. 248 00:19:52,647 --> 00:19:53,856 ¿El sabor es significativo? 249 00:19:54,357 --> 00:19:56,233 Ese es tu departamento. Yo solo me estoy reportando. 250 00:19:56,442 --> 00:19:58,653 ¿Chocolate con cereza con corn nops? 251 00:19:59,028 --> 00:20:00,988 Cereza bañada de chocolate y coca 252 00:20:01,197 --> 00:20:03,324 Vaya no me había dado cuenta de que había... 253 00:20:03,324 --> 00:20:05,619 ...tantos sabores en el negocios de los helados. 254 00:20:05,661 --> 00:20:07,329 Bueno, ahora ya lo sabes. 255 00:20:11,500 --> 00:20:13,752 Esto es realmente malo para el negocio. 256 00:20:14,628 --> 00:20:16,588 ¿Por qué? Solo yo puedo verlos. 257 00:20:19,634 --> 00:20:21,636 ¿Cómo puede ser bueno para el negocio un montón de... 258 00:20:21,636 --> 00:20:23,846 ...espíritus de las cloacas y un tipo que huele a fango? 259 00:20:24,681 --> 00:20:26,599 Los hombres fango me asustan, ¿podemos olvidarlo? 260 00:20:27,558 --> 00:20:30,812 Tengo un don y se supone que debo usarlo, si no me lo hubieran dado. 261 00:20:30,895 --> 00:20:32,690 - Quizás no es un don. - Es un don. 262 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 Todo lo demás funciona bien aquí. 263 00:20:35,901 --> 00:20:38,570 Ten, toma mis llaves, y por favor no olvides regresar... 264 00:20:38,570 --> 00:20:41,323 ...con vida porque recuerda yo no puedo ver a los muertos. 265 00:21:16,987 --> 00:21:20,615 Si alguien va a causar extrema violencia, especialmente... 266 00:21:20,615 --> 00:21:23,160 ...en escala masiva como esto parece... 267 00:21:23,160 --> 00:21:26,080 ...ser, los Borrag no lo dejarían hasta que... 268 00:21:26,080 --> 00:21:28,875 ...la última gota de sangre fuera derramada. 269 00:21:30,209 --> 00:21:33,504 Pero perdieron interés en el hombre fango. 270 00:22:11,963 --> 00:22:15,049 Colillas de cigarrillos, restos de comida... 271 00:22:15,049 --> 00:22:18,261 ...y moho. El hombre fango le queda perfecto. 272 00:22:56,844 --> 00:23:00,974 Nunca me he sentido tan helado. 273 00:24:28,859 --> 00:24:29,610 ¡Borrags! 274 00:26:09,635 --> 00:26:11,637 - Hola. - Ponme al tanto 275 00:26:11,637 --> 00:26:12,721 Creo que acabo de echar una pequeña granada en el tanque de gasolina. 276 00:26:16,600 --> 00:26:20,313 - No seas tan asustadizo. - Encontré una puerta al infierno. 277 00:26:20,313 --> 00:26:21,856 Tendré que llamarte después. 278 00:26:22,065 --> 00:26:24,567 La mayoría de la gente tendría la sensatez de huir de ahí. 279 00:26:25,276 --> 00:26:27,862 - Bueno, yo no soy como la mayoría. - No tienes que decírmelo. 280 00:26:35,287 --> 00:26:37,289 Se han ido. 281 00:26:38,416 --> 00:26:39,875 ¿A dónde se dirigirán? 282 00:26:39,875 --> 00:26:42,962 Entonces el hombre fango es a quien buscas o eres tú o el vecindario. 283 00:26:43,462 --> 00:26:44,505 No lo sé. 284 00:26:47,509 --> 00:26:50,679 Este lugar parece alguna clase de altar. 285 00:26:52,889 --> 00:26:56,226 - A tipos que les gusta coleccionar pezones. - ¿Qué? 286 00:26:59,772 --> 00:27:00,982 ¿Quién es este tipo.? 287 00:27:02,275 --> 00:27:05,278 Su nombre real es Robert Robertson. 288 00:27:06,821 --> 00:27:09,157 Hola, Hombre fango Bob. ¿Y revisaste si no... 289 00:27:09,157 --> 00:27:11,576 ...hay cabezas cercenadas en el refrigerador? 290 00:27:11,576 --> 00:27:12,995 No he abierto su refrigerador. 291 00:27:12,995 --> 00:27:15,456 ¿Dónde más esperarías encontrar cabezas cercenadas? 292 00:27:15,748 --> 00:27:16,707 No estaba buscando ninguna. 293 00:27:19,543 --> 00:27:21,754 Lo siento, me tengo que ir, alguien viene. 294 00:27:21,754 --> 00:27:23,589 Aun no sabes lo que este tipo planea hacer aun. 295 00:27:23,630 --> 00:27:25,716 Bueno, déjame preguntarle mientras salgo y te hablo cuando termine. 296 00:27:27,510 --> 00:27:28,845 Puedo sentir eso. 297 00:27:33,808 --> 00:27:36,353 - Espera, ¿a qué fecha estamos? - 14 de agosto 298 00:27:36,936 --> 00:27:40,691 - El 15 esta arrancado de su calendario. - Es mañana, ¿qué pasa mañana? 299 00:27:42,276 --> 00:27:44,695 - Espera, espera. - ¡Sal de ahí, Oddie! 300 00:27:46,405 --> 00:27:49,200 Tiene un archivo de el mismo. Asesinatos no resueltos y... 301 00:27:49,200 --> 00:27:51,994 ...atrocidades así poder encontrar una forma de atraparlo. 302 00:27:54,164 --> 00:27:56,667 ¿Qué hay en él? ¿Es un asesino en serie? 303 00:27:57,417 --> 00:28:02,464 No, pero creo que quiere serlo. 304 00:28:02,589 --> 00:28:07,470 ¡Hola, Bob! ¿Dónde diablos estás? Quiero mi arma de regreso. 305 00:28:13,935 --> 00:28:15,812 ¡Mierda, esos perros! 306 00:28:18,523 --> 00:28:19,858 ¡Cállense, ¿me escucharon?! 307 00:28:24,613 --> 00:28:28,951 ¡Cállense malditos perros! Un día de estos Bang, ¿me escucharon? 308 00:28:35,792 --> 00:28:38,586 Wyatt está cocinado unos perfectos bisteses. 309 00:28:38,586 --> 00:28:39,254 Gracias, Karla. 310 00:28:39,963 --> 00:28:44,092 - Jefe. - Odd, espero que no estés aquí para arruinarme la tarde. 311 00:28:44,092 --> 00:28:45,844 Eso espero, señor. 312 00:28:45,969 --> 00:28:47,596 ¿Estás hablando con un muerto? 313 00:28:47,596 --> 00:28:50,099 No se trata de uno que ya esté muerto, señor. Si no de unos que podrían estarlo. 314 00:28:53,561 --> 00:28:55,396 Lo llamamos el fangoso Bob. 315 00:28:55,396 --> 00:28:58,482 Si lo vi en la cafetería, pero no mi pareció... 316 00:28:58,482 --> 00:29:00,819 ...sospechosos solo desafortunado. 317 00:29:01,069 --> 00:29:04,406 Bueno no tiene la ventaja de verlo como yo. Le aseguro... 318 00:29:04,406 --> 00:29:07,409 ...que el infierno en la tierra se avecina con él. 319 00:29:07,576 --> 00:29:11,038 Sabes, a veces espera que camine en una línea muy delgada. 320 00:29:11,413 --> 00:29:14,250 Eso es porque tengo mucho respeto por sus valores, señor. 321 00:29:14,334 --> 00:29:17,086 Hijo, eso se acerca mucho a sonar a una tontería 322 00:29:17,337 --> 00:29:21,424 Hay un poco de tontería en ella, un poco, pero la mayoría es sincero. 323 00:29:21,924 --> 00:29:24,719 Odd, este es uno de nuestros nuevos oficiales, Bern Eckles. 324 00:29:24,719 --> 00:29:26,304 Oh, hola, nos conocimos ayer. 325 00:29:26,512 --> 00:29:27,806 Buen instinto con lo de ayer. 326 00:29:27,806 --> 00:29:29,892 No puedo creer que saliera con ese pervertido. 327 00:29:30,434 --> 00:29:32,353 Y por supuesto ya conoces a Lyssete. 328 00:29:32,353 --> 00:29:34,313 Bern, quiero que hagas búsqueda de antecedentes... 329 00:29:34,313 --> 00:29:35,898 ...de este tipo del que me hablaba Odd. 330 00:29:37,775 --> 00:29:41,279 Creo que el oficial Eckles está un poco preocupado de que intente ligarte. 331 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Karla y el jefe tratan de juntarnos, como él está en la policía y todo eso. 332 00:29:46,159 --> 00:29:50,330 Sabe a limpiador con azúcar, lo que me recuerda, ¿cómo está tu papá? 333 00:29:50,538 --> 00:29:54,293 Está vendiendo partes de la luna. 334 00:29:54,293 --> 00:29:57,672 - ¿Es eso legal? - Eso no garantiza la calidad del aire. 335 00:29:57,755 --> 00:30:01,509 - ¿Y cómo te va con lewellyn? - Ella prefiere Stormy. 336 00:30:01,926 --> 00:30:03,052 Me lo imagino. 337 00:30:04,220 --> 00:30:05,554 ¿Solías tocar el piano? 338 00:30:05,554 --> 00:30:08,308 Si, por años, ¿cómo lo supiste? 339 00:30:08,642 --> 00:30:11,853 Porque tienes manos muy bellas, me imagino que tocan como en un ensueño. 340 00:30:14,981 --> 00:30:19,903 - Sabes Odd, eres extraño. - Si no lo negaré. 341 00:30:20,571 --> 00:30:22,323 Has sido Oddball, bicho raro. 342 00:30:22,323 --> 00:30:24,867 Si ese fue mi nombre toda la secundaria. 343 00:30:25,201 --> 00:30:26,536 Pero tienes tu encanto. 344 00:30:26,536 --> 00:30:30,289 Eso es lo que Stormy dice. Personalmente creo que se equivoca. 345 00:30:30,373 --> 00:30:34,003 Sabes si algún día te animas a darme clases... 346 00:30:34,003 --> 00:30:37,923 ...de cocina, llámame, apuesto que sabes hacerlo. 347 00:30:37,923 --> 00:30:40,009 Si, seguro, para platillos sencillos, pero... 348 00:30:40,009 --> 00:30:42,052 ...para pasteles es un poco más complicado. 349 00:30:42,928 --> 00:30:46,015 Pero la mayoría del tiempo solo frio, frio y frio. 350 00:30:46,348 --> 00:30:47,016 Chico, tenemos que hablar. 351 00:30:48,268 --> 00:30:53,481 Robert se mudó aquí hace cinco meses, antes de eso vivía con su madre. 352 00:30:53,648 --> 00:30:56,568 Heredo su embarcación cuando murió el año pasado, 353 00:30:56,568 --> 00:30:59,279 aunque no hay registro, ni siquiera una multa. 354 00:30:59,612 --> 00:31:00,906 ¿Cómo murió su madre? 355 00:31:00,906 --> 00:31:03,576 Eckles lo está investigando ahora mismo. 356 00:31:04,035 --> 00:31:07,621 Pero aparte de eso, no tengo nada de tu hombre fango. No puedo detenerlo. 357 00:31:07,830 --> 00:31:11,334 Bueno, está de acuerdo en que es extraño y sospechoso, ¿no? 358 00:31:11,375 --> 00:31:12,668 Si extraño y sospechoso bastará para poner... 359 00:31:12,668 --> 00:31:15,464 ...a alguien en la cárcel ya estarías ahí. 360 00:31:17,549 --> 00:31:18,842 Pero lo vigilará, ¿verdad? 361 00:31:18,884 --> 00:31:22,262 Solo porque nunca te equivocas, le pondré vigilancia a él y su casa. 362 00:31:22,304 --> 00:31:26,266 - Tu ve a cenar con Stormy. - Ella es la indicada. 363 00:31:26,308 --> 00:31:30,229 Muy listo. A ella le encantaría escucharte decir eso. 364 00:31:30,271 --> 00:31:32,315 A mí me gustaría que lo escuchara. 365 00:31:44,244 --> 00:31:46,622 Más vale que no subieras muertos a mi moto. 366 00:31:46,622 --> 00:31:47,956 Ellos no viajan en moto. 367 00:31:47,998 --> 00:31:50,417 Has tardado horas. 368 00:31:50,501 --> 00:31:52,419 Solo destruyendo cosas. 369 00:31:52,419 --> 00:31:56,800 Desperdiciando tu tiempo cuando me tienes qué ansiosa esperando. 370 00:32:00,261 --> 00:32:02,514 Conozco está iglesia, te quieres casar aquí. 371 00:32:02,514 --> 00:32:04,265 ¿Sabes por qué te llamo osito? 372 00:32:04,307 --> 00:32:05,642 ¿Por qué soy abrazarle? 373 00:32:05,642 --> 00:32:08,270 Porque tu cabeza está rellena de algodón. 374 00:32:13,776 --> 00:32:17,613 Ahora escúchame, Odd, no quiero que vuelvas a ese lugar espeluznante. 375 00:32:17,613 --> 00:32:18,698 Ya no existe. 376 00:32:18,739 --> 00:32:20,533 Espero que no te de curiosidad volver. 377 00:32:20,533 --> 00:32:22,077 No cruzó por mi mente. 378 00:32:22,119 --> 00:32:23,578 - Si, se te ocurrió. - Si, se me ocurrió. 379 00:32:23,662 --> 00:32:27,749 Es una puerta del infierno y tienes prohibido por mi volver ahí. 380 00:32:27,749 --> 00:32:30,460 Ya es suficiente tener un novio que ve a los muertos, como para... 381 00:32:30,460 --> 00:32:33,171 ...ir a la iglesia del infierno a sacar su trasero de las llamas. 382 00:32:33,213 --> 00:32:36,217 - ¿Desde cuándo vivimos juntos? - Viviremos. 383 00:32:36,259 --> 00:32:39,178 Supongo que no tengo opinión y simplemente dije sí. 384 00:32:39,178 --> 00:32:41,597 Debes aprender a escuchar con algo más que los oídos. 385 00:32:41,639 --> 00:32:43,683 ¿Con que otra parte se supone que debo escuchar? 386 00:32:45,101 --> 00:32:49,481 Mi corazón, se supone que debo escuchar mi corazón. 387 00:32:49,523 --> 00:32:51,900 Si hablas en serio con esto, debo hacer algo grande... 388 00:32:51,900 --> 00:32:53,861 ...para mejorar nuestra situación económica. 389 00:32:53,902 --> 00:32:55,821 - ¿Más que trabajos dobles? - Más grande. 390 00:32:55,863 --> 00:32:58,741 ¿Y qué desde tu perspectiva es más grande que eso? - Zapatos. 391 00:32:58,782 --> 00:33:00,200 - ¿Zapatos? - Sí, piénsalo. 392 00:33:00,242 --> 00:33:05,582 Una parte de 5 aparte de dos carros tiene 10 pies y todos diferentes. 393 00:33:05,623 --> 00:33:07,959 Grandes, chicos, medianos... 394 00:33:07,959 --> 00:33:10,337 Pero no tú, tu siempre has calzado el mismo número. 395 00:33:10,378 --> 00:33:12,380 - Como dije. - No eres como la mayoría de la gente. 396 00:33:13,006 --> 00:33:15,343 En lo más mínimo. 397 00:33:23,684 --> 00:33:26,312 - ¿Quieres galletas con queso? - Tenemos un problema. 398 00:33:26,354 --> 00:33:28,774 - No es un problema es una elección. - Vámonos. 399 00:33:28,815 --> 00:33:30,692 - ¿Qué? - Vamos, es el fangoso, Bob. 400 00:33:32,194 --> 00:33:33,612 me está siguiendo, no sé cómo. 401 00:33:35,405 --> 00:33:37,115 Mierda, vamos, vamos. 402 00:33:38,283 --> 00:33:39,993 - ¿Seguro que es él? - Seguro, seguro. 403 00:33:40,035 --> 00:33:42,705 ¿No crees que los dos podamos patear tu trasero? 404 00:33:42,705 --> 00:33:43,581 No a este tipo. 405 00:34:05,813 --> 00:34:07,231 - Vamos. - La sacristía. 406 00:34:12,862 --> 00:34:14,989 La puerta trasera, vamos. 407 00:34:14,989 --> 00:34:19,744 Espera, hay algo malo detrás de esa puerta puedo sentirlo. 408 00:34:21,204 --> 00:34:24,333 Es como si estuviera por todas partes, enfrente, atrás, rodeándonos. 409 00:34:25,000 --> 00:34:28,087 - Vayamos por dónde venimos - Llamamos a la policía. 410 00:34:28,129 --> 00:34:30,506 No hay tiempo, tengo un plan mejor. Tu quédate aquí. 411 00:34:30,506 --> 00:34:35,220 Iré por la puerta de enfrente y si él no la atraviesa, corremos por ahí. 412 00:34:35,220 --> 00:34:39,891 - Si la atravesó, tu corres por ahí y yo trataré de seguirte. - Vaya plan, Odd. 413 00:34:39,933 --> 00:34:41,560 Es lo mejor que tengo. 414 00:34:41,601 --> 00:34:43,228 No nos queda de otra. 415 00:34:57,744 --> 00:34:59,746 ¿Significa que vaya por aquí o por tu puerta? 416 00:35:00,163 --> 00:35:02,916 - Increíble. - Correcto. 417 00:35:40,539 --> 00:35:41,791 Vamos, vamos. 418 00:35:56,808 --> 00:36:00,478 Jefe, Habla Stormy, lamento molestarlo tan noche, le paso a Odd. 419 00:36:00,520 --> 00:36:03,815 Señor, si manda una patrulla a la iglesia, quizás logre... 420 00:36:03,815 --> 00:36:07,193 ...atrapar Rob destrozando la sacristía y toda la iglesia. 421 00:36:07,235 --> 00:36:09,863 ¿Qué hace destrozando la iglesia? 422 00:36:09,947 --> 00:36:11,740 Estaba tratando de atraparme a mí y a Stormy. 423 00:36:11,782 --> 00:36:16,245 - ¿Qué hacían ahí? - Estábamos comiendo, señor. 424 00:36:16,286 --> 00:36:18,038 ¿Eso tiene sentido para ti? 425 00:36:20,916 --> 00:36:24,671 Mi gente dice que Rob todavía no ha regresado a casa. 426 00:36:24,671 --> 00:36:27,549 Si, bueno aparentemente ha estado ocupado siguiéndome. 427 00:36:28,800 --> 00:36:32,011 - Espere un segundo, ¿a dónde vas? - A comprar comida. 428 00:36:32,053 --> 00:36:35,891 - ¿Cómo puedes pensar en cenar? - Porque tengo hambre. 429 00:36:35,933 --> 00:36:39,145 Vandalismo, gran cosa. 430 00:36:39,186 --> 00:36:42,523 ¿No dijiste que este tipo traería el apocalipsis? 431 00:36:42,523 --> 00:36:45,818 En Agosto 15 que está a menos de 3 horas. 432 00:36:45,860 --> 00:36:49,573 Créame, es un día que nadie olvidará. 433 00:36:52,284 --> 00:36:53,493 ¡Lyle! 434 00:36:54,870 --> 00:36:57,831 - Odd, Stormy. - Hola, Ozzy. 435 00:37:01,084 --> 00:37:02,295 Enseguida vuelvo. 436 00:37:02,420 --> 00:37:05,757 Sabes qué hay de tipos a tipos, ¿correcto? Bien así que si vuelven... 437 00:37:05,757 --> 00:37:08,509 ...a mezclar mis órdenes tu eres el que va a responderme, ¿entendido? 438 00:37:08,509 --> 00:37:09,135 Entendido. 439 00:37:09,135 --> 00:37:11,971 - Bien. - Ozz, recuerda tu presión. 440 00:37:12,013 --> 00:37:16,518 ¿Mi presión san...? Odd, mi sangre tiene moléculas del tamaño de melones que... 441 00:37:16,518 --> 00:37:18,896 ...si no fuera porque mi comida especial, 442 00:37:18,896 --> 00:37:21,273 mis arterias se colapsarían completamente. 443 00:37:23,525 --> 00:37:27,112 Termine lo que pediste. 444 00:37:32,327 --> 00:37:34,913 Oz, ¿qué exactamente es esto? 445 00:37:34,954 --> 00:37:38,708 Es un corazón de acero de 6 pulgadas de diámetro, tal y como pediste. 446 00:37:38,708 --> 00:37:43,672 No dije una pieza de acero de 6 pulgadas sobre un corazón. 447 00:37:44,340 --> 00:37:50,346 Bueno me inspiré. Me deje llevar por el momento. Apuesto que Stormy lo quedar. 448 00:37:50,388 --> 00:37:54,934 No es para Stormy. No puedo dejar de tener esta imagen de... 449 00:37:57,813 --> 00:37:59,856 ...una bala atravesando un corazón. 450 00:38:02,734 --> 00:38:04,861 Es perfecto, gracias. 451 00:38:09,116 --> 00:38:09,951 Hola, jefe. 452 00:38:12,745 --> 00:38:16,541 - Este lugar está destrozado. - Sí, fue Robert Robertson. 453 00:38:16,582 --> 00:38:18,334 Seguro que tienes razón siempre la tienes, 454 00:38:18,334 --> 00:38:20,169 pero se ha ido y no dejo ni una sola huella. 455 00:38:20,211 --> 00:38:23,966 Ni siquiera en el cáliz. Raro, ¿no? 456 00:38:24,007 --> 00:38:25,634 Le daré oportunidad a mi magnetismo psíquico una... 457 00:38:25,634 --> 00:38:27,386 ...oportunidad a a ver si puede encontrarlo otra vez. 458 00:38:27,594 --> 00:38:29,054 Primero deja en casa a Stormy. 459 00:38:29,221 --> 00:38:31,932 - Al diablo, no me iré. - Escuche eso. -Escucho eso. 460 00:38:31,974 --> 00:38:36,813 Jefe, sabe que amo a Oddy tanto que me cortaría la mano. 461 00:38:36,855 --> 00:38:41,443 Si eso es prueba de amor. Y ahora este tipo trata de matarlo. 462 00:38:41,484 --> 00:38:43,361 Nadie trata de matarme Stormy. 463 00:38:43,403 --> 00:38:45,196 ¿Crees que está enamorado de ti, entonces? 464 00:38:45,655 --> 00:38:49,034 Sabes, esta es la conversación más loca que he tenido. 465 00:38:49,075 --> 00:38:52,621 - ¿Apenas tienes conversaciones locas? - Todos los chicos las tienen. 466 00:38:54,915 --> 00:39:00,713 El tío parece una poderosa ola negra que iba a aplastarnos a todos nosotros. 467 00:39:02,048 --> 00:39:04,259 Debo apresurarme. 468 00:39:15,103 --> 00:39:16,439 ¿Por qué conduje hasta aquí? 469 00:39:19,859 --> 00:39:20,818 Dios mío. 470 00:39:20,860 --> 00:39:25,281 Odd, tu pesadilla, ¿sucederá en los bolos está noche? 471 00:39:25,281 --> 00:39:25,907 - ¿Ahora? - No. 472 00:39:25,948 --> 00:39:30,245 Revise este lugar los empleados aquí utilizan uniformes verdes y dorados. 473 00:39:30,245 --> 00:39:31,163 ¿Y? 474 00:39:31,205 --> 00:39:33,499 En mis sueños las victimas usaban camisas rojas... 475 00:39:33,499 --> 00:39:35,459 ...y negras con bolas de boliche pintadas. 476 00:39:36,960 --> 00:39:39,505 No veo el coche de fango por ningún lado. 477 00:39:39,546 --> 00:39:41,465 ¿Crees que la masacre en los boliches y el... 478 00:39:41,465 --> 00:39:43,176 ...hombre fango estén conectados? - Sí. 479 00:39:45,095 --> 00:39:46,638 Sí, estoy seguro que lo están. 480 00:40:09,955 --> 00:40:11,373 Tienen uniformes nuevos. 481 00:40:23,469 --> 00:40:24,846 No te atrevas. 482 00:40:28,224 --> 00:40:32,061 Dijiste que lo que fuera que pasará, pasaría hasta mañana. 483 00:40:32,103 --> 00:40:34,230 - Si, pero vera... - Aun queda una hora. 484 00:40:34,272 --> 00:40:38,235 Lo sé, señor, solo lo mantengo actualizado. Estoy seguro... 485 00:40:38,235 --> 00:40:42,239 ...que hay buenas probabilidades de que ocurra en los bolos. 486 00:40:52,083 --> 00:40:54,878 Quizás quiera enviar a alguien aquí para mantenerlo vigilado. 487 00:40:54,919 --> 00:40:57,088 ¿Hay alguno de esos borras por ahí? 488 00:40:57,297 --> 00:41:00,842 Borrags, señor, pero aparecerán cuando él lo haga. 489 00:41:01,426 --> 00:41:04,055 Está bien, enviaré a alguien enseguida. 490 00:41:06,015 --> 00:41:07,475 Algo no se siente bien. 491 00:41:07,975 --> 00:41:09,143 Algo está mal 492 00:41:09,143 --> 00:41:14,482 ¿Estás loco? Todo está mal. Va a haber una masacre y apuesto que será aquí. 493 00:41:14,523 --> 00:41:18,153 Solo sé que gente con los mismos uniformes serán lo que morirán, 494 00:41:18,153 --> 00:41:21,406 pero mañana, todos podrían está en cualquier otra parte. 495 00:41:24,284 --> 00:41:27,788 No estoy viendo una parte del rompecabezas. 496 00:41:30,958 --> 00:41:32,293 Necesito ver a Viola. 497 00:41:35,630 --> 00:41:36,422 Oddo. 498 00:41:37,673 --> 00:41:39,592 - Odd Thomas, ¿cierto? - Sí. 499 00:41:39,592 --> 00:41:41,052 - Tu eres la indicada. - Ajá. 500 00:41:41,094 --> 00:41:44,515 El jefe me envió. Entonces, conoces a este tipo, ¿correcto? 501 00:41:45,599 --> 00:41:49,770 Lo he visto un par de veces hoy, pero no lo conozco. 502 00:41:49,812 --> 00:41:52,356 El jefe dice que si lo veo buscar sus bolsillos, 503 00:41:52,356 --> 00:41:53,941 no es con buenas intenciones. 504 00:41:55,317 --> 00:41:57,904 Sabias palabras de un hombre sabio. 505 00:41:57,904 --> 00:42:00,448 ¿Qué exactamente hace este hombre tan peligroso y sospechoso? 506 00:42:00,907 --> 00:42:03,493 Fue la cafetería a desayunar. 507 00:42:04,744 --> 00:42:06,955 ¿Eso es todo? ¿Le diste su desayuno? 508 00:42:06,996 --> 00:42:09,124 - Estaba raro. - ¿Qué tan raro? 509 00:42:09,165 --> 00:42:11,001 - Tiene amigos raros. - ¿Sus amigos? 510 00:42:11,043 --> 00:42:12,878 - Muy raros. - ¿Qué tan raros? 511 00:42:13,462 --> 00:42:15,089 Demasiado. 512 00:42:18,342 --> 00:42:22,763 Y en pocas horas se me puso muy agresivo. 513 00:42:23,055 --> 00:42:27,769 Hace unas horas, este tipo, Rob Robertson, ¿se puso agresivo contigo? 514 00:42:28,603 --> 00:42:30,564 Mira el cretino me coqueteo, le dije que... 515 00:42:30,564 --> 00:42:32,649 ...me dejara en paz y el cretino, ya sabes... 516 00:42:32,691 --> 00:42:33,859 Se puso escalofriante. 517 00:42:35,193 --> 00:42:35,986 Escalofriante. 518 00:42:38,614 --> 00:42:42,243 Oye, he querido saber que significa este tatuaje, ¿te importaría? 519 00:42:44,537 --> 00:42:46,497 Bueno, Stormy.. 520 00:42:46,956 --> 00:42:49,083 de adolecente era un desastre. 521 00:42:49,125 --> 00:42:53,088 Y si no fuera por la academia de policía y el buen señor. Solo digamos... 522 00:42:53,088 --> 00:42:56,925 ...que este tatuaje es la clase de cosas que no quiero volver a hacer. 523 00:42:57,676 --> 00:43:00,471 Bueno, eres todo un caballero. 524 00:43:02,931 --> 00:43:04,225 Buenas noches, Simon. 525 00:43:04,768 --> 00:43:05,935 Buenas noches. 526 00:43:10,106 --> 00:43:11,649 ¿Me has manipulado así? 527 00:43:11,775 --> 00:43:14,235 Cielo santo, te manipulo así todos los días. 528 00:43:14,277 --> 00:43:15,361 ¿En serio? 529 00:43:15,361 --> 00:43:18,365 Sí, pero con gran afecto y siempre te gusta. 530 00:43:18,407 --> 00:43:21,494 - ¿me gusta? - Eres tan adorable, 531 00:43:21,535 --> 00:43:24,580 - No soy adorable. - Oh, por favor. 532 00:43:24,622 --> 00:43:27,500 Los cachorros, esos si son adorables. 533 00:43:27,541 --> 00:43:30,754 Tú y los cachorros son totalmente adorables. 534 00:43:34,591 --> 00:43:36,343 Tenía el presentimiento de que vendrías esta noche. 535 00:43:36,843 --> 00:43:39,554 - Es sobre mi sueño, ¿no? - Dijiste que te dispararon. 536 00:43:39,596 --> 00:43:42,933 Mi cráneo estaba todo partido y mis ojos escurridos. 537 00:43:42,933 --> 00:43:45,645 Si sabes que los sueños no predicen el futuro, ¿correcto? 538 00:43:45,686 --> 00:43:47,897 Ya hablamos sobre eso, pero aquí estamos. 539 00:43:47,897 --> 00:43:49,690 ¿Dónde estabas en tu sueño? 540 00:43:50,274 --> 00:43:52,985 En ninguna lado, en un sueño. Es difuso. 541 00:43:52,985 --> 00:43:54,946 Planeas ir de bolos. 542 00:43:55,321 --> 00:43:59,743 - ¿Bolos? ¿Te golpeaste la cabeza? - ¿A dónde planeas ir mañana? 543 00:43:59,910 --> 00:44:03,163 El cumpleaños de Ravana es el domingo, pero ese día las propinas... 544 00:44:03,163 --> 00:44:06,041 ...son buenas, así que iba a celebrar su cumpleaños mañana. 545 00:44:06,750 --> 00:44:10,839 - Pero mucha gente murió en tu sueño, ¿no?- Sí. 546 00:44:12,173 --> 00:44:15,343 - ¿Tus sueños se vuelven realidad? - Algunas veces. 547 00:44:16,970 --> 00:44:18,138 Eso pensé. 548 00:44:20,181 --> 00:44:21,558 Cierra tus ojos Viola. 549 00:44:31,986 --> 00:44:33,612 Tu sueño... 550 00:44:34,864 --> 00:44:36,031 ¿Qué ves? 551 00:44:36,574 --> 00:44:38,034 ¿Qué escuchas? 552 00:44:38,535 --> 00:44:39,411 Bueno. 553 00:44:39,995 --> 00:44:41,538 Estoy corriendo. 554 00:44:43,373 --> 00:44:46,460 De pronto hay muchas luces relampagueando. 555 00:44:47,085 --> 00:44:50,172 Hay de fondo música pasada de moda. 556 00:44:52,717 --> 00:44:54,635 Luego escucho una multitud. 557 00:44:54,677 --> 00:44:56,179 Una muy grande. 558 00:44:57,180 --> 00:44:59,098 Como en un estadio de futbol. 559 00:44:59,098 --> 00:45:02,226 Luego está el sonido del agua. Agua corriendo por las tuberías. 560 00:45:03,561 --> 00:45:04,730 ¿Cómo mueres? 561 00:45:06,023 --> 00:45:08,984 Es como si alguien me golpeara como con un bate de beisbol, unas dos veces. 562 00:45:09,526 --> 00:45:12,154 Grito y caigo sobre mis manos y rodillas. 563 00:45:12,196 --> 00:45:14,823 Mis manos se resbalan. 564 00:45:14,865 --> 00:45:15,699 ¿Con que se resbalan? 565 00:45:16,158 --> 00:45:17,242 Oh, Dios. 566 00:45:17,743 --> 00:45:18,787 Sangre. 567 00:45:19,287 --> 00:45:21,664 - Hay sangre por todas partes. - ¿Qué hay debajo de la sangre? 568 00:45:21,706 --> 00:45:24,084 ¿Debajo de tus manos, vidrios, hule, concreto? 569 00:45:24,084 --> 00:45:25,960 Estoy viendo a un hombre muerto. 570 00:45:28,296 --> 00:45:31,175 ¿Lo conoces? ¿Lo reconoces? 571 00:45:36,013 --> 00:45:38,724 ¡Oh, cielos santo, hay muchos cadáveres! 572 00:45:40,393 --> 00:45:42,561 Odd tienes que evitar que esto pase. 573 00:45:47,317 --> 00:45:49,694 Od, Dios, ¿cómo hago para que esto no pase? 574 00:45:49,736 --> 00:45:51,655 - Si escuchas a Oddy estarás bien - No. 575 00:45:53,907 --> 00:45:57,035 Ese no es un camino seguro, hay muchas variables. 576 00:45:57,035 --> 00:46:01,207 Tienes la elección de elegir qué camino tomar, pero a... 577 00:46:01,207 --> 00:46:05,628 ...veces todos nos lleva al mismo camino del terco destino. 578 00:46:07,547 --> 00:46:08,965 Solo veré como están las chicas. 579 00:46:14,847 --> 00:46:16,181 Se ven hermosas así. 580 00:46:17,349 --> 00:46:19,017 Y son tan buenas chicas. 581 00:46:19,059 --> 00:46:20,561 Tienen suerte de tenerte. 582 00:46:20,602 --> 00:46:22,646 Eso es lo que todo mundo dice. 583 00:46:51,135 --> 00:46:51,762 ¿Odd? 584 00:46:53,638 --> 00:46:54,556 ¿Pasa algo malo? 585 00:46:54,598 --> 00:46:57,434 No... NO... es solo que... 586 00:46:57,476 --> 00:47:00,187 Quería asegurarme que las chicas estuvieran a salvo. 587 00:47:00,228 --> 00:47:02,314 Y con las cosas funcionando con normalidad. 588 00:47:02,355 --> 00:47:04,942 Yo misma les enseñe como actuar en caso de una emergencia. 589 00:47:20,626 --> 00:47:23,670 Parece que todo está normal aquí. 590 00:47:25,589 --> 00:47:29,551 - Paso uno, no te quedes aquí. - Iré con mi abuela. 591 00:47:29,593 --> 00:47:33,098 Hasta que no venga tu abuela no les digas a las chicas a donde van ni a nadie. 592 00:47:33,139 --> 00:47:34,974 - ¿A quién le diría? - A nadie. 593 00:47:35,600 --> 00:47:38,061 Ni a nada. Solo hazme caso. 594 00:47:40,438 --> 00:47:44,025 Paso dos, no te carcomas por algo que no entiendes. 595 00:47:48,406 --> 00:47:52,368 No puedo creer que dejemos esas horribles cosas con esas dulces niñas. 596 00:47:52,410 --> 00:47:55,287 No quieren herirlas, solo olerlas antes de morir. 597 00:47:55,329 --> 00:47:56,122 Oh, Dios. 598 00:47:56,163 --> 00:47:58,708 Stormy no hay nada que pueda hacer con los... 599 00:47:58,708 --> 00:48:01,503 ...Borrags, y ahorita no o haría aunque pudiera. 600 00:48:01,545 --> 00:48:04,381 Necesito que me ayuden a ver el peligro aproximándose para ayudarme a prevenirlo. 601 00:48:04,381 --> 00:48:07,175 ¿No crees que eventualmente descubrirán que puedes verles? 602 00:48:12,557 --> 00:48:14,016 Oddy, ¿algún día te iras de aquí? 603 00:48:14,058 --> 00:48:17,645 Seguro para terminar como Todd Janer, debajo de unas llantas. 604 00:48:17,687 --> 00:48:19,188 Me refiero a mientras estas vivo. 605 00:48:22,233 --> 00:48:24,902 Oye, Stormy. 606 00:48:28,907 --> 00:48:31,994 Oye, Stormy si quieres que nos vayamos, nos vamos. 607 00:48:32,035 --> 00:48:32,828 No es eso, es que... 608 00:48:34,496 --> 00:48:36,498 Tengo tanto miedo por ti, Oddy. 609 00:48:36,540 --> 00:48:40,295 Tan asustado desde que vi a ese fangoso Rob. 610 00:48:42,005 --> 00:48:43,339 Lo siento, yo solo... 611 00:48:44,549 --> 00:48:46,301 Te amo tanto. 612 00:48:51,431 --> 00:48:52,850 Mi osito. 613 00:48:52,850 --> 00:48:59,607 Te lo prometo, después de mañana tendré todas mis cosas intactas. 614 00:49:04,862 --> 00:49:06,073 Ese debe ser para ti. 615 00:49:56,960 --> 00:50:02,508 Escuche los gritos, vi a los perros siguiéndola, agarre mi arma... 616 00:50:03,968 --> 00:50:05,261 Le dispare a los perros... 617 00:50:05,302 --> 00:50:06,512 Ha empezado. 618 00:50:09,181 --> 00:50:13,228 Bien, aquí esta lo que sabemos, Lyssete dejo... 619 00:50:13,228 --> 00:50:17,357 ...mi barbacoa con el oficial Eckles a las 7:44 620 00:50:17,399 --> 00:50:23,280 La dejo en su casa a las 8:00 y fue el hombre que recibió la llamada. 621 00:50:23,280 --> 00:50:28,286 Así que en algún punto entre las ocho y media noche, Lyssete fue golpeada en... 622 00:50:28,286 --> 00:50:30,788 ...el ojo, atada y amordazada, y traída... 623 00:50:30,788 --> 00:50:33,541 ...hasta aquí para ser cazada por esos perros. 624 00:50:34,125 --> 00:50:36,836 Oiga, jefe, ¿qué hacemos con el perro que le disparó a los perros? 625 00:50:36,836 --> 00:50:41,425 Su nombre es Kevin Goss estaba dando una clase de 6 a 10 fue a Starsbusk... 626 00:50:41,425 --> 00:50:45,721 ...hasta que cerraron a media noche y regresó a casa dos minutos tarde. 627 00:50:45,721 --> 00:50:49,892 Señor, he visto a esos perros antes. 628 00:50:49,933 --> 00:50:51,894 Son de Rob Robertson. 629 00:50:55,064 --> 00:51:00,278 Muy bien, quiero una orden de búsqueda por este tipo ahora mismo. 630 00:51:00,320 --> 00:51:02,322 ¡Encuéntrenlo! 631 00:51:02,363 --> 00:51:04,991 Simon, quiero que vuelvas a la casa de Robertson. 632 00:51:04,991 --> 00:51:06,702 Quiero una orden de cateo tan... 633 00:51:06,702 --> 00:51:08,996 ...pronto la corte abra. Señor no se ofenda... 634 00:51:08,996 --> 00:51:11,165 ...pero pase todo el día cuidando esa casa. 635 00:51:11,207 --> 00:51:14,960 Luego vigile los bolas hasta que cerraron. 636 00:51:15,002 --> 00:51:17,296 Nada paso. 637 00:51:17,338 --> 00:51:19,591 Nadie apareció. Fue un completo desperdicio de mi tiempo. 638 00:51:20,175 --> 00:51:24,054 Señor, ¿seguro que este tal Robertson no es una pérdida de tiempo? 639 00:51:25,806 --> 00:51:27,933 ¿Exactamente dónde estabas tú? 640 00:51:27,974 --> 00:51:29,559 Estuvo conmigo todo el tiempo. 641 00:51:29,601 --> 00:51:34,982 Cálmate, te pedí que fueras a revisar la casa y preguntaras por los perros. 642 00:51:37,819 --> 00:51:39,153 Tú también. 643 00:51:40,488 --> 00:51:41,531 A casa. 644 00:51:41,906 --> 00:51:42,782 ¡Anda, ya! 645 00:51:49,081 --> 00:51:51,667 Creo que debería usar esto. Trate de no reírse. 646 00:52:00,260 --> 00:52:03,138 ¡Oddy, no eres responsable de cada muerte que no puedes prevenir! 647 00:52:03,179 --> 00:52:08,268 Murió y si el hombre fango fue o soy muy lento o estúpido. 648 00:52:08,309 --> 00:52:10,186 ¿Por qué el hombre fango mataría a Lyssete? 649 00:52:10,186 --> 00:52:11,938 ¿Cuál es la conexión? No tiene sentido. 650 00:52:11,980 --> 00:52:15,568 No tiene que tener sentido, solo para satisfacer su necesidad de sangre. 651 00:52:15,609 --> 00:52:17,778 Se está calentando. 652 00:52:18,404 --> 00:52:21,449 Creo que el jefe te ha mandado protección. 653 00:52:21,574 --> 00:52:22,825 No necesito que me protejan. 654 00:52:24,493 --> 00:52:27,247 En realidad creo que solo es vigilancia. 655 00:52:28,540 --> 00:52:32,711 Como Rob me siguió a la iglesia creo que el jefe se está oliendo algo. 656 00:52:32,711 --> 00:52:34,671 Si el jefe te está usando como carnada, al menos... 657 00:52:34,671 --> 00:52:36,840 ...debería preguntarte si quieres arriesgar el trasero. 658 00:52:42,597 --> 00:52:46,225 Oh, cielos, tengo que mantenerme enfocado. 659 00:52:48,686 --> 00:52:51,189 Bien, cuiden a mi chica. 660 00:52:52,440 --> 00:52:54,318 Agosto 15 ha comenzado. 661 00:52:54,943 --> 00:52:56,195 El tiempo está corriendo. 662 00:53:43,662 --> 00:53:44,454 Hola, Rob. 663 00:53:46,206 --> 00:53:48,000 No planeas levantarte, ¿o sí? 664 00:53:52,004 --> 00:53:56,342 Si tú estás muero, ¿quién va a masacrar a todo el mundo? 665 00:53:56,843 --> 00:54:00,180 Arma en el piso. Tipo muerto en la bañera. 666 00:54:00,681 --> 00:54:02,850 Conozco una incriminación cuando la veo. 667 00:54:04,268 --> 00:54:07,479 Pero si llamó a la policía el jefe tendrá que... 668 00:54:07,479 --> 00:54:10,482 ...arrestarme y no podre evitar la catástrofe. 669 00:54:20,952 --> 00:54:22,454 Oh, Dios. 670 00:54:23,121 --> 00:54:25,123 Esto si me da escalofríos. 671 00:54:39,430 --> 00:54:40,974 Estás más que frio Rob. 672 00:54:42,142 --> 00:54:44,895 Rigo mortis desde hace mucho. 673 00:54:46,313 --> 00:54:51,318 Sabes, si dijo que no dejaste ni una solo huella. 674 00:54:51,359 --> 00:54:52,694 No dejo ni una sola huella. 675 00:54:54,322 --> 00:54:57,867 Y Stormy nunca te vio en realidad. 676 00:54:58,409 --> 00:54:59,786 - Vámonos. - ¿Qué? 677 00:55:04,165 --> 00:55:07,586 Porque ya estabas muerto. Y todo el tiempo... 678 00:55:07,586 --> 00:55:10,923 ...en la iglesia, eras solo un poltergeist. 679 00:55:10,964 --> 00:55:13,383 Creo que la última vez que lo vi vivo fue cuando... 680 00:55:13,383 --> 00:55:16,053 ...dejo su casa justo antes de que me metiera en ella. 681 00:55:17,471 --> 00:55:21,684 Ha estado acosándome desde entonces, culpándome de su muerte. 682 00:55:21,726 --> 00:55:25,814 ¿Por qué me culpa? ¿Quién lo mato? Todo es muy confuso. 683 00:55:25,855 --> 00:55:28,858 Una llamada y que me arresten por asesinato, 684 00:55:28,858 --> 00:55:31,152 es la más grande broma de todas. 685 00:55:48,213 --> 00:55:50,006 Solo soy yo Rosalía. 686 00:56:07,650 --> 00:56:09,110 ¿No pueden darme un respiro? 687 00:56:11,070 --> 00:56:13,322 Solo soy yo otra vez, Rosalía. 688 00:56:15,159 --> 00:56:16,994 Voy a tomar prestado tu carro otra vez, ¿de acuerdo? 689 00:56:17,536 --> 00:56:21,165 ¿Si estoy siendo culpado porque la policía no se ha apresurado... 690 00:56:21,165 --> 00:56:24,543 ...a arrestarme? Si este asesinato es muy oportuno, no lo sé. 691 00:56:37,182 --> 00:56:39,058 Muy bien, Rob, ¿dónde puedo ponerte calladamente... 692 00:56:39,058 --> 00:56:40,477 ...para que te descompongas por un... 693 00:56:40,477 --> 00:56:42,146 ...rato antes de que alguien te encuentre... 694 00:56:42,146 --> 00:56:43,898 ...y exista modo de que te relacionen conmigo. 695 00:57:03,168 --> 00:57:06,588 Interesante historia, después de que el gobierno federal abandonó... 696 00:57:06,588 --> 00:57:09,550 ...está prisión ha tenido una larga Isita de propietarios. 697 00:57:09,592 --> 00:57:13,846 El rumor dice que le pertenece a los dueños de esas... 698 00:57:13,846 --> 00:57:17,850 ...cadenas que venden esas deliciosas hamburguesas 699 00:57:21,020 --> 00:57:24,608 Y sin embargo este establecimiento no ha sobresalido con... 700 00:57:24,608 --> 00:57:28,320 ...ninguna de las cadenas de comida rápida que le han puesto. 701 00:57:28,362 --> 00:57:32,116 Cosa esencial en toda cadena restaurantera. 702 00:57:32,866 --> 00:57:35,537 Bienvenido a la cámara de gas. Mucha gente... 703 00:57:35,537 --> 00:57:38,164 ... ha muerto aquí. Te sentirás como en casa. 704 00:57:53,556 --> 00:57:58,310 Stormy siempre bromeaba sobre huir a las vegas y casarnos. 705 00:57:58,352 --> 00:58:00,855 Pero le dije que las vegas está lleno de muertos y tipos... 706 00:58:00,855 --> 00:58:03,066 ...malos y terminaría peleando contra el mal 24x7. 707 00:58:05,360 --> 00:58:07,362 Debí haberla escuchado. 708 00:58:12,159 --> 00:58:13,702 Demasiados. 709 00:58:37,352 --> 00:58:38,353 Necesito verlo. 710 00:58:41,483 --> 00:58:45,695 Dios santo. ¿Eres tú no, Odd? Esto se va a poner feo. 711 00:58:58,375 --> 00:58:59,251 Oh, Dios. 712 00:59:07,676 --> 00:59:09,638 No te ofendas Odd Thomas, pero no podemos... 713 00:59:09,638 --> 00:59:11,723 ...dejar que nadie entre aquí, no sin respaldo. 714 00:59:12,265 --> 00:59:14,559 ¿Entonces crees que conocía al tirador? 715 00:59:14,601 --> 00:59:16,853 Tenía que, así que probablemente es alguien que conocemos. 716 00:59:16,895 --> 00:59:19,064 - ¿Qué tan mal está? - Mal. 717 00:59:19,064 --> 00:59:23,444 - Es un peleador. - Más vale que lo sea. 718 00:59:25,029 --> 00:59:26,197 - Hola, Bern. - Señora. 719 00:59:32,370 --> 00:59:33,412 ¡Oh, Oddi! 720 00:59:33,871 --> 00:59:36,834 Traigan a todos aquí y tu cuida esa puerta. 721 00:59:36,834 --> 00:59:40,003 - De momento no daremos una conferencia. - Oh, por favor. 722 00:59:42,256 --> 00:59:43,966 Le salvaste la vida Oddi. 723 00:59:45,467 --> 00:59:46,718 ¿Dónde está esta bala? 724 00:59:47,761 --> 00:59:50,181 Es la que están tratando de sacarle. 725 00:59:54,144 --> 00:59:55,770 El tiempo se acaba. 726 00:59:56,146 --> 01:00:00,900 El mundo está despertando a un horror que solo yo puedo detener. 727 01:00:01,401 --> 01:00:06,907 El hombre fango está muerto, el jefe está en el hospital. 728 01:00:06,949 --> 01:00:09,785 Lo borrags están por toda la ciudad, lo que... 729 01:00:09,785 --> 01:00:12,413 ...sea que venga será serio. Tengo miedo. 730 01:00:12,413 --> 01:00:15,166 - Se supone que soy valiente. - No me pidas que me quede en casa. 731 01:00:15,208 --> 01:00:17,878 - Por favor quédate en casa hoy. - Solo si te quedas conmigo. 732 01:00:17,919 --> 01:00:20,338 No me hagas esto, tengo que hacer lo que pueda para detenerlo. 733 01:00:20,380 --> 01:00:22,632 ¿Viola va a morir? 734 01:00:22,674 --> 01:00:24,885 Sabes que no lo sé con seguridad. 735 01:00:25,343 --> 01:00:27,846 Ha tenido una vida dura, no merece esto. 736 01:00:28,346 --> 01:00:30,975 ¿Qué le disparen y morir, en serio? ¿Quién se lo merece? 737 01:00:31,684 --> 01:00:35,146 Siempre que trato de razonar contigo, siempre pierdo. 738 01:00:35,188 --> 01:00:36,898 Eres un fabuloso hombre de acción Odd Wan, 739 01:00:36,898 --> 01:00:38,608 no necesitas también ganar una discusión. 740 01:00:38,649 --> 01:00:41,777 Además, tú mismo dijiste que elija lo que elija podría... 741 01:00:41,777 --> 01:00:44,448 ...llevarme directamente a lo mismo. ¿qué será? 742 01:00:44,490 --> 01:00:47,075 ¿Tengo libre voluntad o estoy en manos de dios? 743 01:00:47,785 --> 01:00:49,578 ¿O en las de Rob? 744 01:00:49,578 --> 01:00:51,288 ¿Te he dicho que tienes un montón de cosas sin resolver? 745 01:00:51,330 --> 01:00:53,582 Soy mujer, todas tenemos cosas sin resolver, es lo que nos... 746 01:00:53,582 --> 01:00:55,752 ...mantiene interesantes y a ustedes hombres interesados. 747 01:00:55,794 --> 01:00:58,963 Sí, eso nos hace más locos y morir más jóvenes. 748 01:00:59,005 --> 01:01:00,423 ¿Me amas? 749 01:01:00,882 --> 01:01:03,384 Más que la vida misma. 750 01:01:03,426 --> 01:01:06,179 ¿Ves? Funciona. 751 01:01:12,144 --> 01:01:14,605 No mires atrás, no mires hacia atrás. 752 01:01:14,647 --> 01:01:15,940 Solo hacia adelante. 753 01:01:26,701 --> 01:01:29,287 Y espero que Rob dejara una pista en su computadora. 754 01:01:30,330 --> 01:01:32,666 Algo que me guie a su socio. 755 01:01:34,417 --> 01:01:39,382 A la persona que planea matar cientos si no es que miles de personas. 756 01:02:40,822 --> 01:02:43,117 - Hola. - Ponme al tanto, ¿dónde estás? 757 01:02:43,159 --> 01:02:46,913 - Caminando hacia el refrigerador. - ¿El tuyo o el del fangoso Rob? 758 01:02:48,831 --> 01:02:52,835 No me evadas, te he dicho que se te acabaron las evasivas. 759 01:02:52,877 --> 01:02:57,341 - Siguiente. - Oh, Dios, cucarachas. 760 01:02:57,382 --> 01:03:01,386 - Odio las cucarachas. - Odd Thomas, ¿me escuchaste? 761 01:03:01,428 --> 01:03:03,722 - ¿Qué parte? - No puedo creer que volvieras ahí. 762 01:03:03,722 --> 01:03:06,475 Cada vez que no me escuchas te metes en problemas. 763 01:03:06,809 --> 01:03:10,563 - Desearía haberte escuchado. - Sal de ahí ahora mismo. 764 01:03:10,605 --> 01:03:13,691 Está bien, bien, yéndome. 765 01:03:16,694 --> 01:03:20,698 - ¿Nunca te escuchado gritar? ¿Todo está bien? - Si 766 01:03:20,698 --> 01:03:23,953 - ¿Qué ves? - Yo... 767 01:03:25,037 --> 01:03:28,124 - Dedos. - ¿Dedos pegados a una mano? 768 01:03:28,165 --> 01:03:31,168 - Lo siento. - ¡Sal de ahí, Oddi! 769 01:03:31,210 --> 01:03:34,296 Alguien ha comprado un montón de helado. 770 01:03:34,338 --> 01:03:36,550 Si, pues dile al que lo compró que nuestro helado... 771 01:03:36,550 --> 01:03:38,927 ...puede ser el mejor, pero aun así se ira al infierno. 772 01:03:40,554 --> 01:03:43,515 - Llamaré a la policía. - No, no, espera. 773 01:03:44,057 --> 01:03:47,853 Me iré de aquí primero y luego llama - Ten cuidado. 774 01:03:47,894 --> 01:03:49,354 No te preocupes. 775 01:03:57,155 --> 01:03:57,989 Hola, Rob. 776 01:04:00,074 --> 01:04:03,745 Supongo que cuando empecé a seguirte, el rumor... 777 01:04:03,745 --> 01:04:06,081 ...se expandió y tu compañero te considero... 778 01:04:06,081 --> 01:04:07,791 ...una carga y tuvo que matarte. 779 01:04:08,500 --> 01:04:09,710 Lamento eso. 780 01:04:14,756 --> 01:04:18,970 Encuentro divertido como yo sé más de la gente muerta que la gente muerta. 781 01:04:18,970 --> 01:04:23,308 Este es nuestra dimensión, Rob, no puedes lastimar físicamente a una persona viva. 782 01:04:28,146 --> 01:04:29,564 Rob, ¿qué es eso? 783 01:04:51,338 --> 01:04:52,130 Gas. 784 01:05:21,703 --> 01:05:24,415 Estoy cansado. Estoy perdido. 785 01:05:24,457 --> 01:05:29,671 Y en algún punto del camino no vi una pista importante que podría ayudarme. 786 01:05:34,801 --> 01:05:36,553 Una bala en el corazón. 787 01:05:46,939 --> 01:05:48,774 No era sobre el jefe. 788 01:06:38,036 --> 01:06:41,247 Ya basta por favor, Rob, por favor. 789 01:06:43,751 --> 01:06:45,002 A la de 3. 790 01:06:45,669 --> 01:06:47,421 Antes de que se ponga peor. 791 01:06:47,463 --> 01:06:49,131 ¿Qué cuentas? 792 01:06:52,092 --> 01:06:53,511 Estas extrañamente callado. 793 01:06:55,721 --> 01:06:58,433 Me da curiosidad saber lo que ese tatuaje significa. 794 01:06:59,100 --> 01:07:01,561 Digamos que este tatuaje es una muestra de locura. 795 01:07:04,356 --> 01:07:05,357 Es Varner. 796 01:07:06,483 --> 01:07:09,152 Tengo que correr como si el diablo me persiguiera. 797 01:07:09,653 --> 01:07:10,863 Debí haberlo sabido. 798 01:07:12,949 --> 01:07:16,452 POD, Príncipe de la Oscuridad, 799 01:07:16,494 --> 01:07:19,163 No me extraña que Varner se pusiera nervioso... 800 01:07:19,163 --> 01:07:21,916 ...cuando le dije que Rob se puso agresivo conmigo. 801 01:07:21,958 --> 01:07:25,087 ¿Este tipo Robert Robertson se puso agresivo contigo? 802 01:07:25,128 --> 01:07:28,882 Ya había matado a Rob 6 horas antes de eso. 803 01:07:28,924 --> 01:07:32,427 Y esa camioneta policial protegiendo a Stormy, debe ser Varner, 804 01:07:32,427 --> 01:07:35,973 listo para seguirme a casa e inculparme por el asesinato de Rob. 805 01:07:35,973 --> 01:07:38,601 O dispararme mientras me resistía al arresto. 806 01:07:43,106 --> 01:07:48,236 No había ningún Borrag a su alrededor, pero aun así me sentía atraído hacia él. 807 01:07:48,278 --> 01:07:51,490 Es el policía que estaba a punto de cometer asesinato en masa. 808 01:07:53,367 --> 01:07:56,829 Superventas de Verano. ¡Solo hoy! 809 01:08:02,626 --> 01:08:04,337 Dios, no. 810 01:08:17,852 --> 01:08:20,521 - Hola, Neil, ya veo cual es el problema. - Stormy. 811 01:08:20,563 --> 01:08:23,191 Estás comiendo y leyendo al mismo tiempo. 812 01:08:23,232 --> 01:08:25,276 ¿Qué tal si yo como y tu lees? 813 01:08:25,943 --> 01:08:29,071 No, no te parece. Está bien. 814 01:08:44,172 --> 01:08:47,675 Muy bien Varner, ¿dónde estás? 815 01:09:39,022 --> 01:09:42,067 El fangoso Ron no solo tenía un compañero. 816 01:09:43,110 --> 01:09:48,282 Tenía dos. Uno más y podría formar su propia banda de Rock. 817 01:09:48,323 --> 01:09:50,576 Eckles está revisando ahora mismo. 818 01:09:51,744 --> 01:09:54,622 No conozco a este tal Thomas, pero si Rob es lo bastante... 819 01:09:54,622 --> 01:09:57,208 ...estúpido para delatarse, tenemos que hacer algo. 820 01:09:57,208 --> 01:09:58,168 Relájate. 821 01:09:58,209 --> 01:10:01,754 Rob ya no es necesario ahora que todo está preparado. 822 01:10:01,796 --> 01:10:05,301 Dije que te relajaras. Yo me encargaré de él. 823 01:10:17,229 --> 01:10:19,816 ¿Estás acosando a alguien en el centro comercial? 824 01:10:19,858 --> 01:10:22,110 Robert es un idiota. 825 01:10:24,529 --> 01:10:26,490 Tiene que verse con un accidente. 826 01:10:26,531 --> 01:10:28,450 Vaya que se verá como un accidente. 827 01:10:28,450 --> 01:10:30,452 Cuando encuentre a Robertson, voy a matarlo. 828 01:10:30,494 --> 01:10:32,830 Ya lo encontré y lo he matado. 829 01:10:39,045 --> 01:10:41,881 Parece que su plan era saltar al final del desastre en... 830 01:10:41,881 --> 01:10:44,843 ...el centro comercial como héroes respondiendo al llamado. 831 01:10:45,552 --> 01:10:49,598 Tampoco vi ningún borrag cerca de Eckles. 832 01:10:49,932 --> 01:10:53,769 La presencia de los Borrags me distrajo para que siguiera al Rob el fangoso. 833 01:10:53,810 --> 01:10:58,858 Pero no a sus dos conspiradores, lo que ahora parece intencional. 834 01:10:58,858 --> 01:11:03,905 Como si los Borrags supieran de mi don y de que puedo verlos. 835 01:11:05,365 --> 01:11:08,034 Los Borrags me han estado manipulando. 836 01:11:29,891 --> 01:11:31,309 Voy a arrancarte la cara, viejo. 837 01:11:36,231 --> 01:11:39,569 Cuatro, bueno eso si me sirve. 838 01:12:11,269 --> 01:12:14,189 Este resulta ser mi libro favorito. 839 01:12:14,189 --> 01:12:17,108 El maravilloso mago de Oz. 840 01:12:17,108 --> 01:12:19,278 Oficial Varner, oficial Varner, oficial Varner. 841 01:12:34,127 --> 01:12:36,296 Viola, ¿qué estás haciendo aquí? 842 01:12:36,338 --> 01:12:38,590 - Me asustaste. - ¿Qué haces aquí? 843 01:12:38,632 --> 01:12:40,550 Venimos por el regalo de cumpleaños de Ravana, 844 01:12:40,550 --> 01:12:42,511 Nicole quiere comprarle una carta a su hermana. 845 01:12:42,552 --> 01:12:45,055 El sueño sucederá aquí y ahora. 846 01:12:45,973 --> 01:12:48,851 Pensé que sería en un estadio o en el boliche. 847 01:12:48,893 --> 01:12:51,312 Necesito que tú y tu hermana se vayan de aquí, ¿se acuerdo? 848 01:12:51,354 --> 01:12:52,897 Vamos, apresúrense. 849 01:12:52,939 --> 01:12:53,814 Váyanse. 850 01:12:55,274 --> 01:12:58,611 DorThy, estaba tan enojada que tomo una cubeta... 851 01:12:58,611 --> 01:13:01,990 ...de agua y lo vacío encima de la malvada bruja. 852 01:13:02,824 --> 01:13:05,410 Entonces la malvada bruja dijo... 853 01:13:05,827 --> 01:13:08,038 "Me derrito, me derrito. " 854 01:13:10,874 --> 01:13:16,548 Vi un montón de luces relampagueantes y música muy antigua. 855 01:13:18,383 --> 01:13:20,552 Y luego escuche una multitud. 856 01:13:23,137 --> 01:13:26,267 Y luego el sonido de agua, agua fluyendo. 857 01:13:29,937 --> 01:13:30,896 Adiós. 858 01:13:30,938 --> 01:13:32,773 Adiós, Stormy. 859 01:13:34,984 --> 01:13:38,654 Disculpe, disculpe... Lo siento... 860 01:14:27,415 --> 01:14:29,584 ¡Dios, tiene un arma! 861 01:15:23,183 --> 01:15:26,312 Stormy y yo estábamos destinados a estar juntos por siempre. 862 01:15:27,438 --> 01:15:31,359 La máquina de la gitana nos dio una carta que decía eso solo con una moneda. 863 01:15:31,985 --> 01:15:34,362 Lo que otras cosas no consiguen a ningún precio. 864 01:15:38,658 --> 01:15:39,869 ¡No! 865 01:16:04,186 --> 01:16:07,064 ¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino! 866 01:17:34,157 --> 01:17:35,492 Aún no ha terminado. 867 01:17:41,916 --> 01:17:43,376 Aún no ha terminado. 868 01:17:45,211 --> 01:17:46,421 Aun no termina. 869 01:17:49,591 --> 01:17:51,676 Oiga, jefe, ¿qué hay del tipo que le disparo a los perros? 870 01:17:51,676 --> 01:17:54,346 Su nombre es Kevin Goss 871 01:17:54,388 --> 01:17:57,725 ¡Uno de estos días Bang, ¿me escucharon? 872 01:18:37,517 --> 01:18:40,687 - ¿Este es tu camión? - ¡Necesito abrirlo, necesito abrirlo! 873 01:18:40,771 --> 01:18:42,523 - ¿Quién eres tú? - Soy policía. 874 01:18:42,523 --> 01:18:45,859 ¿Ves a esa mujer? Hay un maniático que le disparo, así que trabaja conmigo. 875 01:18:45,901 --> 01:18:48,780 - ¡Tráeme con que abrirlo o lárgate! - ¡Tengo con que abrirlo! 876 01:19:01,210 --> 01:19:02,378 Dios. 877 01:19:18,979 --> 01:19:22,440 ¡Todos salgan de aquí! ¡Salgan de aquí! 878 01:20:43,402 --> 01:20:45,988 ¡Realmente te has cavado tu propia tumba, imbécil! 879 01:21:24,780 --> 01:21:26,740 Hace mucho frio en el desierto. 880 01:22:14,375 --> 01:22:17,212 Sabía que mis partes no están completamente intactas. 881 01:22:17,212 --> 01:22:19,547 ¡Despertó, despertó! 882 01:22:19,589 --> 01:22:22,426 Pero nada podía impedir que volviéramos a estar juntos. 883 01:22:28,724 --> 01:22:31,852 Karla me dijo que el jefe había logrado sobrevivir. 884 01:22:31,894 --> 01:22:35,482 Y de alguna manera logro inventar algo para encubrir mi involucramiento... 885 01:22:35,482 --> 01:22:38,235 ...con el cadáver del fangoso Rob y mi secreto a salvo. 886 01:22:43,323 --> 01:22:47,285 No soy una experta, pero si no hubieras sacado esos explosivos, 887 01:22:47,327 --> 01:22:50,998 cientos o miles de personas hubieran muerto. 888 01:22:51,040 --> 01:22:53,376 Me dijeron que los eventos en el centro comercial... 889 01:22:53,376 --> 01:22:55,253 ...habían salido en todos los titulares. 890 01:22:56,379 --> 01:22:58,881 Pero no quería ver o leer nada al respecto. 891 01:23:00,383 --> 01:23:02,344 De acuerdo a Eckels, él y Varnes empezaron... 892 01:23:02,344 --> 01:23:04,304 ...un culto satánico cuando eran adolescentes... 893 01:23:04,304 --> 01:23:07,516 ...y cuando mataron a un hombre descubrieron que lo habían disfrutado. 894 01:23:07,558 --> 01:23:12,145 y eventualmente se unieron a la policía para encubrirse mejor. 895 01:23:13,021 --> 01:23:16,025 Luego Goss y Robertson idearon el plan de... 896 01:23:16,025 --> 01:23:19,445 ...infiltrase en está pequeña ciudad y la matanza. 897 01:23:35,588 --> 01:23:38,591 "Rara Salvada. " Cásate conmigo Odd. 898 01:23:38,591 --> 01:23:40,050 En ODD confiamos. 899 01:24:01,115 --> 01:24:03,784 Cuando estoy contigo no tengo que preocuparme... 900 01:24:03,784 --> 01:24:05,620 ...por panqueques o poltergeist. 901 01:24:06,579 --> 01:24:09,833 Estar contigo es mi destino. 902 01:24:10,417 --> 01:24:14,546 Donde tú vives, yo florezco. 903 01:24:19,593 --> 01:24:21,637 Comimos comida que no era saludable. 904 01:24:24,474 --> 01:24:26,351 Bebimos demasiado. 905 01:24:28,603 --> 01:24:30,396 Y dormimos demasiado. 906 01:24:37,071 --> 01:24:38,948 Nunca nos hartábamos de besarnos. 907 01:24:40,449 --> 01:24:43,285 Todo era justo como deseaba. 908 01:24:43,285 --> 01:24:46,372 ESTAN DESTIDADOS A ESTAR JUNTOS POR SIEMPRE. 909 01:24:47,873 --> 01:24:51,253 - ¿Sí? - Somos nosotros, abran. 910 01:24:53,797 --> 01:24:54,381 Chicos. 911 01:24:54,422 --> 01:24:56,633 No nos han llamado, Oddi. 912 01:24:56,675 --> 01:24:59,427 No, lo sé. Desconecte el teléfono. Los reporteros no nos... 913 01:24:59,427 --> 01:25:02,098 ...dejaban a mi o Stormy en paz. ¿Quieren un poco de...? 914 01:25:05,017 --> 01:25:09,188 Has estado solo el tiempo suficiente, creo que es tiempo de ponerle alto. 915 01:25:09,522 --> 01:25:14,610 Cariño, el forense finalmente libero el cuerpo. 916 01:25:32,422 --> 01:25:38,094 Parte de mi lo supo desde el momento en que la vi detrás del mostrador. 917 01:25:38,636 --> 01:25:41,556 Pero la verdad dolía mucho para aceptarla. 918 01:25:42,558 --> 01:25:46,353 Su muerte me hubiera dejado tan vacío ese día. 919 01:25:47,062 --> 01:25:49,982 Y creo que hubiera renunciado a la vida. 920 01:26:03,038 --> 01:26:04,497 Ella está aquí, ¿no? 921 01:26:11,923 --> 01:26:13,466 Tienes que dejarla ir. 922 01:26:14,717 --> 01:26:17,803 Ella merece conocer la otra vida. 923 01:26:19,388 --> 01:26:20,264 Hijo. 924 01:26:22,476 --> 01:26:24,102 Es el momento. 925 01:27:19,579 --> 01:27:21,664 Te Amo. 926 01:27:24,792 --> 01:27:27,003 Te prometo que nos veremos de nuevo. 927 01:28:49,299 --> 01:28:51,678 Stormy siempre creía que la vida no se trabajaba... 928 01:28:51,719 --> 01:28:54,013 ...de cuan rápido corres, sino de cómo lo haces. 929 01:28:54,597 --> 01:28:58,268 Que esta vida es un campamento de entrenamiento, que debemos perseverar... 930 01:28:58,268 --> 01:29:01,854 ...a pesar de los obstáculos y durezas para abrirnos al a siguiente vida. 931 01:29:02,689 --> 01:29:04,567 Para estar con ella otra vez tengo que perseverar... 932 01:29:04,608 --> 01:29:06,110 ...en contra de todas las probabilidades. 933 01:29:07,570 --> 01:29:10,823 Algunas veces, me parece 934 01:29:11,532 --> 01:29:14,702 el entrenamiento es innecesariamente doloroso. 935 01:29:22,294 --> 01:29:27,549 Con la vida que llevo puede que pasen 60 años antes de ver a Stormy otra vez. 936 01:29:28,008 --> 01:29:29,759 Ese será un largo camino. 937 01:29:31,887 --> 01:29:33,681 Pero soy un hombre paciente. 938 01:29:36,517 --> 01:29:38,436 Y tengo mucho que hacer.