1
00:00:57,850 --> 00:01:02,104
ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA
EN UNA HISTORIA REAL
2
00:02:08,087 --> 00:02:13,676
PAPÚA NUEVA GUINEA
3
00:02:24,186 --> 00:02:25,813
¡Josh!
4
00:02:25,896 --> 00:02:28,441
¿Tu papá te dejó salir a la superficie?
5
00:02:28,524 --> 00:02:29,650
Estás bromeando, ¿no?
6
00:02:29,734 --> 00:02:31,444
Te vas a meter en líos.
7
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
Al carajo. Yo quería estar aquí.
8
00:02:36,699 --> 00:02:38,075
¿Ahí está ella?
9
00:02:38,159 --> 00:02:39,994
Sí. Refuerzos.
10
00:02:40,244 --> 00:02:41,954
Ven a conocer a Josh,
11
00:02:42,288 --> 00:02:43,748
el hijo de Frank McGuire.
12
00:02:43,831 --> 00:02:46,292
Josh McGuire. He oído hablar mucho de ti.
13
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Es cool que tu papá te lleve
en sus expediciones.
14
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Sí, estoy muy entusiasmado.
15
00:02:52,548 --> 00:02:54,133
¿Cómo va la base avanzada?
16
00:02:54,216 --> 00:02:55,634
No han encontrado un camino.
17
00:02:55,718 --> 00:02:58,971
Todos están cansados y enojados.
Lo de siempre.
18
00:02:59,055 --> 00:03:04,060
Me voy, y eso se vuelve una guerra mongol.
19
00:03:04,143 --> 00:03:06,520
Carl dice que eres alpinista.
20
00:03:06,604 --> 00:03:07,855
He escalado un poco.
21
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Es fuerte como un toro,
22
00:03:10,191 --> 00:03:12,109
– lista como un tractor.
– Qué original.
23
00:03:12,193 --> 00:03:15,279
Yo voy a la derecha. Josh, al frente.
24
00:03:15,362 --> 00:03:16,530
¡Con gusto!
25
00:03:44,433 --> 00:03:46,769
El último bosque primitivo.
26
00:03:46,852 --> 00:03:50,147
Si bajamos aquí,
ni Dios va a saber dónde estamos.
27
00:03:50,564 --> 00:03:53,609
Los aborígenes van a comer
sopa de nuestros cráneos.
28
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
Eso no estaba en el folleto.
29
00:03:54,985 --> 00:03:57,822
Esta es una gran aventura, nena.
30
00:04:11,919 --> 00:04:13,462
Yo tengo el control.
31
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
¿Por qué exploramos cuevas?
32
00:04:24,974 --> 00:04:27,434
Yo no lo hago voluntariamente.
33
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
Respuesta equivocada.
34
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
– ¿Tú por qué exploras cuevas?
– Porque…
35
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
Déjame enseñarte.
36
00:04:42,700 --> 00:04:44,994
Espíritu Esa'ala.
37
00:04:45,077 --> 00:04:47,621
La madre de todas las cuevas.
38
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Dios mío, Carl. Es tan…
39
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
Sí, lo es.
40
00:05:01,051 --> 00:05:04,346
ESA ALA – BUCEO EN CUEVAS
DÍA 34
41
00:05:04,430 --> 00:05:07,099
Concéntrate en el buceo.
42
00:05:07,183 --> 00:05:09,727
Concéntrate en el buceo.
43
00:05:09,810 --> 00:05:12,146
Oxígeno alto.
44
00:05:12,229 --> 00:05:13,731
Inyectar diluyente.
45
00:05:15,316 --> 00:05:17,401
Activar modalidad manual.
46
00:05:20,237 --> 00:05:21,906
Oxígeno bajo.
47
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
Maldito Josh.
48
00:05:29,079 --> 00:05:32,166
¿Hay café preparándose, George?
49
00:05:32,249 --> 00:05:35,419
Jude, quiero que hagas
las verificaciones prebuceo. Ahora.
50
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
Claro, George.
51
00:05:37,254 --> 00:05:38,797
¿Todo bien, Frank?
52
00:05:38,881 --> 00:05:40,549
Sí, estoy bien.
53
00:05:40,633 --> 00:05:42,509
Oye, JD, desgraciado.
54
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
Ayuda a Judes con el equipo.
55
00:05:44,595 --> 00:05:47,223
– Sí.
– ¿Ya supimos algo de Josh?
56
00:05:47,306 --> 00:05:48,349
Anota esto.
57
00:05:48,432 --> 00:05:50,392
No, todavía no.
58
00:05:50,476 --> 00:05:51,936
Échale un vistazo.
59
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
¿Dónde está Liz?
60
00:05:55,064 --> 00:05:57,233
En descompresión.
61
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
¿Hay comunicación?
62
00:05:58,526 --> 00:06:00,069
Tenemos comunicación.
63
00:06:00,152 --> 00:06:02,196
¿Cómo estuvo la buceada?
64
00:06:02,279 --> 00:06:03,739
– Buena visibilidad.
– ¿Sí?
65
00:06:03,822 --> 00:06:05,032
Sí. Un poco fría.
66
00:06:05,115 --> 00:06:08,452
Ayúdame con el reciclador.
Mis piernas están cansadas.
67
00:06:14,583 --> 00:06:16,293
Te estás poniendo vieja.
68
00:06:21,382 --> 00:06:23,133
Vete ya, Virgil.
69
00:06:35,396 --> 00:06:36,564
¿Lista?
70
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Inclínate hacia adelante.
71
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
Es la tercera vez que revisas el indicador.
72
00:06:46,156 --> 00:06:49,118
George, estoy bien.
73
00:06:49,201 --> 00:06:51,161
Hace mucho que no ves el sol.
74
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
17 días.
75
00:07:00,004 --> 00:07:03,674
Todos pueden ponerle fin cuando sea,
por lo que sea. ¿Entiendes?
76
00:07:07,928 --> 00:07:08,971
¿Estás lista?
77
00:07:11,682 --> 00:07:12,766
Seguro.
78
00:07:32,036 --> 00:07:33,746
Tu papá está furioso, Josh.
79
00:07:33,829 --> 00:07:35,456
Qué raro, Luko.
80
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Luko.
81
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
¡Carl! ¡Ya regresaste!
82
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
¿Por qué subieron ese equipo?
83
00:07:57,978 --> 00:08:00,773
Se está formando una tormenta en el mar.
84
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
Frank ordenó sacar equipo innecesario.
85
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
¿Él lo ordenó?
86
00:08:09,073 --> 00:08:12,534
Jim, esta cueva no me va a ganar.
87
00:08:17,414 --> 00:08:18,749
Te metiste en problemas.
88
00:08:20,042 --> 00:08:21,794
Me sorprende que papá notara que me fui.
89
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Cuando Judes y él subieron
90
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
por los tanques que tú ibas a traer, lo notó.
91
00:08:27,883 --> 00:08:30,636
– Mierda.
– Sí. No te envidio.
92
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
¿Cuáles tanques?
93
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
Unos tanques de emergencia.
94
00:08:33,931 --> 00:08:37,309
Bucean con recicladores,
pero a veces pasan cosas.
95
00:08:37,518 --> 00:08:40,521
¿Qué puede pasar en las cuevas?
96
00:08:45,192 --> 00:08:47,778
Mira. Está jugando con nosotros.
97
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
Va a poder pasar.
98
00:08:51,198 --> 00:08:54,243
– Aquí. Lo siento.
– No.
99
00:08:54,868 --> 00:08:57,830
Virgil ya revisó toda esa sección.
No hay nada.
100
00:08:57,913 --> 00:09:01,041
Una máquina no puede
sentir la cueva, George.
101
00:09:01,125 --> 00:09:03,043
Bueno, Obi-Wan,
102
00:09:03,127 --> 00:09:06,296
si puedes encontrar un pasaje,
más vale que sea pronto.
103
00:09:06,714 --> 00:09:08,632
En 2 ó 3 días,
104
00:09:08,716 --> 00:09:11,009
esto va a estar inundado.
105
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
Nos van a avisar arriba con tiempo.
106
00:09:30,863 --> 00:09:33,198
¿Uds. son de National Geographic?
107
00:09:33,282 --> 00:09:34,658
Sí, qué gusto verlos.
108
00:09:34,742 --> 00:09:37,619
Oye, Victoria, ven a conocer a este tipo.
109
00:09:37,703 --> 00:09:39,371
Oye, Dex.
110
00:09:40,038 --> 00:09:42,624
Ojalá estés despierto. Tienes visita.
111
00:09:43,500 --> 00:09:44,585
Hola, amigo.
112
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
Josh. Estás en líos.
113
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
Sí, gracias.
114
00:09:47,963 --> 00:09:50,257
Te presento a Victoria.
Es nueva, enséñale todo.
115
00:09:50,340 --> 00:09:51,884
– Hola.
– Hola.
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,428
Para ti, sólo un dólar.
117
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
La cueva Esa'ala.
118
00:09:56,597 --> 00:10:00,601
El mayor sistema de cuevas
inexploradas del mundo.
119
00:10:00,684 --> 00:10:05,105
Un millón de años de agua de lluvia
disolviendo roca,
120
00:10:05,189 --> 00:10:07,649
tratando de llegar al mar.
121
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
Por eso estamos aquí.
122
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
INEXPLORADO
MAR DE SOLOMON
123
00:10:10,152 --> 00:10:13,739
Para explorar
y encontrar el camino escondido.
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,741
Qué increíble.
125
00:10:16,200 --> 00:10:17,910
¿Cuánto han penetrado?
126
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
¿Un recorrido para la señorita?
127
00:10:20,370 --> 00:10:23,415
16 exploradores y 50 cargadores…
128
00:10:23,499 --> 00:10:24,541
El salón de baile
129
00:10:24,625 --> 00:10:26,126
…han bajado mucho equipo
130
00:10:26,210 --> 00:10:30,255
2 km al interior de la corteza terrestre
en 5 semanas.
131
00:10:30,339 --> 00:10:31,381
El ascensor
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Ya sé en qué ha estado gastando
su dinero Carl.
133
00:10:34,468 --> 00:10:35,636
Cuadro de comunicaciones
134
00:10:35,719 --> 00:10:37,471
Sí, diversión para los multimillonarios.
135
00:10:37,763 --> 00:10:39,056
Qué cool.
136
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Es bastante básico.
137
00:10:40,849 --> 00:10:44,061
Aún no termino,
pero te puedes dar una idea.
138
00:10:44,144 --> 00:10:45,813
Llevas 5 años trabajando en esto.
139
00:10:45,896 --> 00:10:46,939
Sí, 4 años. Cuatro.
140
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Catarata Flowstone
141
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
La tercera dimensión nos da problemas.
142
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Aún no sale bien la imagen,
143
00:10:51,693 --> 00:10:54,655
y las velocidades de conexión son atroces.
144
00:10:54,738 --> 00:10:56,824
Ese no es un mago.
145
00:10:56,907 --> 00:10:57,950
Base avanzada
146
00:10:58,033 --> 00:11:01,286
Y finalmente llegamos.
Esta es la base avanzada.
147
00:11:01,370 --> 00:11:05,958
Y en algún lado acá abajo,
el agua logra pasar.
148
00:11:08,752 --> 00:11:09,836
Habla con Judes.
149
00:11:10,379 --> 00:11:11,964
No está muy entusiasmada.
150
00:11:16,969 --> 00:11:19,513
Estás bromeando. ¿Ahora?
151
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Sólo te digo lo que veo. Está cansada.
152
00:11:35,279 --> 00:11:37,614
– ¿Lluvia?
– No, no. Tenemos varios días.
153
00:11:37,698 --> 00:11:40,117
– Pásame a Frank.
– Sí, voy por él.
154
00:11:40,200 --> 00:11:41,535
Es Carl.
155
00:11:43,036 --> 00:11:45,330
Ya nos salvamos. ¡Gracias a Dios!
156
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
¿Cómo estás, amigo?
157
00:11:48,292 --> 00:11:50,502
Qué amable en llamar, Carl.
158
00:11:51,837 --> 00:11:55,173
Un pajarito me dijo
que ibas a ponerle fin a la expedición.
159
00:11:55,257 --> 00:11:57,426
Hiciste bien en preguntarle al jefe.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
Encontraste el pasaje, ¿no?
161
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Pregúntame después de la buceada.
162
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
No me vengas con cuentos.
163
00:12:02,598 --> 00:12:04,391
– Exactamente.
– Se nos acaba el tiempo.
164
00:12:04,641 --> 00:12:07,102
Llevamos semanas bajando equipo,
165
00:12:07,185 --> 00:12:09,771
mientras te ibas a EE.UU. por tu novia.
166
00:12:09,855 --> 00:12:13,567
Estás equivocado a tantos niveles
que ni voy a responder.
167
00:12:13,650 --> 00:12:16,028
¡Te di todo el equipo que querías!
168
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
¡Me gasté una fortuna!
169
00:12:17,195 --> 00:12:19,406
Pero la cueva no entiende eso.
170
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
¡Frank!
171
00:12:23,160 --> 00:12:25,746
¿Sabes qué? Mira esto.
172
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
Porfidio.
173
00:12:27,331 --> 00:12:30,000
Voy a bajar esta cosa 2.000 metros
174
00:12:30,083 --> 00:12:32,336
para que te abras un poco.
Eres tan cerrado
175
00:12:32,628 --> 00:12:35,213
que cuando pedorreas,
sólo lo oyen los perros.
176
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Está bien.
177
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
¿Me pasas a Josh?
178
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Josh. Te toca, amigo.
179
00:12:48,810 --> 00:12:51,521
Qué bien,
mordiste la mano que nos alimenta.
180
00:12:52,189 --> 00:12:54,107
Si quiere ponerle su nombre a la cueva,
181
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
debería bajar y ensuciarse las manos.
182
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
– ¿Qué?
– Estás en mi lista de parias.
183
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Necesitábamos esos tanques acá abajo.
184
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Confiamos en ti para que hagas tu trabajo.
185
00:13:07,287 --> 00:13:11,124
Un trabajo es
algo que tú decides hacer y que paga.
186
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
¡No me trates como a un niño!
187
00:13:12,709 --> 00:13:15,087
¡Deja de portarte como un niño!
188
00:13:15,170 --> 00:13:18,840
¿Tú crees que esto es un juego,
que puedes divertirte?
189
00:13:23,553 --> 00:13:26,640
Ya le tocaba un descanso.
190
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
A todos les toca.
191
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
No le voy a dar trato especial.
192
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Necesitas ser menos severo.
193
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
Necesito hacer todo lo contrario.
194
00:13:33,814 --> 00:13:36,525
Esta cueva te puede matar rápido.
195
00:13:41,571 --> 00:13:43,240
Es buen muchacho, Frank.
196
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
Suéltale las riendas.
197
00:13:48,662 --> 00:13:52,332
Escucha. Quiero que te quedes aquí.
198
00:13:52,916 --> 00:13:54,793
Voy a dar este empujón solo.
199
00:13:54,876 --> 00:13:56,878
Nadie bucea solo. Vamos, JD.
200
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Jude, en serio.
201
00:13:59,548 --> 00:14:04,636
No vine hasta acá
para quedarme observando.
202
00:14:04,720 --> 00:14:07,264
No. Por favor.
203
00:14:08,849 --> 00:14:11,351
¿Vamos a hacer esto
204
00:14:11,435 --> 00:14:13,895
o sólo vamos a hablar?
205
00:14:23,447 --> 00:14:25,323
Ni siquiera veo el fondo.
206
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
Créeme, te va a encantar.
207
00:14:28,744 --> 00:14:29,745
¿Qué sigue?
208
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
Tranquilo. Lo estoy firmando.
209
00:14:32,122 --> 00:14:33,206
¿Vamos a hacer esto o no?
210
00:14:33,290 --> 00:14:35,459
Te lo voy a dar en 5 minutos.
211
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
¡Lo encontrarían hasta en la luna!
212
00:14:37,377 --> 00:14:40,547
¿Cuál es el problema? No vuelvo hasta el 13.
213
00:14:40,964 --> 00:14:42,716
Lidia con ellos.
214
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Diles que me desaparecí un tiempo.
215
00:14:45,427 --> 00:14:46,595
¡Bajando!
216
00:14:50,140 --> 00:14:51,183
Ya está.
217
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
¿Prometes no dejar que me caiga?
218
00:14:56,188 --> 00:14:58,732
Te lo prometo. Pásalo poco a poco.
219
00:14:58,815 --> 00:15:02,152
– Lentamente, como te enseñé.
– Está bien.
220
00:15:02,944 --> 00:15:04,488
– Allá vamos.
– Allá vamos.
221
00:15:20,086 --> 00:15:21,922
La conocí escalando el Everest.
222
00:15:23,840 --> 00:15:26,343
Qué bien. Está más loca que tú.
223
00:15:26,426 --> 00:15:29,387
Sí. Un día me voy a casar con ella.
224
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
La vida no es un ensayo.
225
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
Hay que lanzarse.
226
00:15:33,517 --> 00:15:36,102
$50 a que llego primero al fondo.
227
00:15:36,186 --> 00:15:39,523
Te voy a dar una paliza.
228
00:15:54,955 --> 00:15:56,706
¡Increíble!
229
00:15:56,790 --> 00:15:58,291
Es bastante cool, ¿no?
230
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
Sí. Asombroso.
231
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
¡Carl! Rawlinson de nuevo.
232
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
¡Dile que me bese el culo!
233
00:16:15,058 --> 00:16:16,101
Imbécil.
234
00:16:22,899 --> 00:16:24,109
Hijo de puta.
235
00:16:46,339 --> 00:16:48,884
Carl sigue sus propias reglas.
236
00:16:53,096 --> 00:16:55,056
– ¿Estás bien?
– Sí, todo bien.
237
00:17:00,937 --> 00:17:02,522
¿Lista para bajar?
238
00:17:02,606 --> 00:17:04,274
Sí, vamos.
239
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
Hasta luego.
240
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
241
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
"Decretó un domo sublime de placer
242
00:17:51,696 --> 00:17:54,783
"Donde Alf, el río sagrado, corría
243
00:17:55,992 --> 00:17:58,495
"Por cavernas sin ninguna medida
244
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
"Hasta un mar sin día"
245
00:18:08,588 --> 00:18:10,840
Había un hombre de Nantucket
246
00:18:10,924 --> 00:18:12,592
que tenía una cabeza de cubeta.
247
00:18:13,385 --> 00:18:15,136
¿Cómo vas, George? ¿Nos ves?
248
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
Claro que sí.
249
00:18:16,846 --> 00:18:18,390
Estoy encima de ti, Judes.
250
00:18:18,473 --> 00:18:20,600
Sí, ya quisieras.
251
00:18:20,684 --> 00:18:22,268
Cálmense, los dos.
252
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
Desocupen los comunicadores.
253
00:18:26,439 --> 00:18:30,151
Entonces vamos a recitar
menos poesía, Frank.
254
00:18:33,071 --> 00:18:36,074
¿Estás bien?
¿Cuánto te falta de descompresión?
255
00:18:36,449 --> 00:18:39,202
Todo bien. Unos 10 minutos.
256
00:18:39,911 --> 00:18:42,122
Nos vemos en un par de horas.
257
00:18:50,922 --> 00:18:54,384
Edad y astucia le ganan
a juventud y destreza.
258
00:18:55,051 --> 00:18:57,887
Me debes $50, amigo.
259
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
Manos a la obra.
260
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
Bueno. Vamos a hacerlo.
261
00:19:15,238 --> 00:19:17,449
¿Estás conmigo, Judes?
262
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Estoy a tus 6 del reloj.
263
00:19:56,154 --> 00:19:58,239
– ¿Qué? No veo nada.
– Tranquila.
264
00:19:58,323 --> 00:20:02,452
Estamos a 5 metros del fondo.
Sigue la luz de Josh.
265
00:20:10,794 --> 00:20:13,046
Eres bueno para bajar.
266
00:20:13,129 --> 00:20:16,174
Papá me tiene un mes cada año.
267
00:20:16,257 --> 00:20:17,926
Qué suerte.
268
00:20:18,009 --> 00:20:21,554
Siempre me ha llevado
en sus expediciones.
269
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Nunca me ha preguntado
si me gusta explorar cuevas.
270
00:20:24,724 --> 00:20:27,227
Josh es muy independiente.
271
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
No se parece mucho a su papá.
272
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
¿No soy un cabrón nazi sin emociones?
273
00:20:31,773 --> 00:20:35,693
Cierto, pero es
el buzo de cuevas más decidido del mundo.
274
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Sí. Porque no tiene nada más.
275
00:20:39,239 --> 00:20:40,448
Aquí tienes.
276
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
¿Dónde están?
277
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
En la Restricción del Diablo.
278
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
¡Que se haga la luz!
279
00:20:53,711 --> 00:20:55,422
Hay que dejarlo aquí y seguir.
280
00:20:55,505 --> 00:20:56,548
Entendido.
281
00:20:56,881 --> 00:20:59,008
¡Mierda! ¡Se atoró mi acelerador!
282
00:21:01,845 --> 00:21:03,221
Cuidado, Judes.
283
00:21:03,304 --> 00:21:05,890
¡Mierda! Llama a la policía del buceo.
284
00:21:06,808 --> 00:21:08,184
Hoy tú pagas las copas, Judes.
285
00:21:08,268 --> 00:21:09,602
Sí, sí.
286
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
Va a estar enojada por eso.
287
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
Espera, Judes, mira esto.
288
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
¿Qué es?
289
00:21:14,691 --> 00:21:16,985
El cieno sale rápido por aquí.
290
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Qué interesante.
291
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Puede ser una angostura.
292
00:21:26,661 --> 00:21:28,454
¿Estás captando esto, George?
293
00:21:28,538 --> 00:21:30,748
Sí. Todo está bien.
294
00:21:34,836 --> 00:21:36,045
¿ Qué hay ahí, Frank?
295
00:21:37,005 --> 00:21:38,631
No sé.
296
00:21:38,715 --> 00:21:40,425
Vamos a ver.
297
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Oye, Vic.
298
00:21:51,186 --> 00:21:54,647
Filma un poco para National Geographic.
299
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Como no.
300
00:22:00,361 --> 00:22:01,821
Dime, Josh,
301
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
¿te gusta explorar cuevas?
302
00:22:06,242 --> 00:22:09,329
A mi papá le obsesionan las antorchas.
303
00:22:10,663 --> 00:22:13,458
A todos los exploradores les fascinan.
304
00:22:13,541 --> 00:22:16,336
Mira lo que me regaló de cumpleaños.
305
00:22:18,213 --> 00:22:20,048
Es de un jabalí que mató con las manos
306
00:22:20,131 --> 00:22:21,716
y se comió en Borneo.
307
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
Bastante cool, ¿no?
308
00:22:24,844 --> 00:22:26,804
No. Lo modificó.
309
00:22:27,388 --> 00:22:31,226
Mata al jabalí, se lo come
y lo convierte en una antorcha.
310
00:22:31,601 --> 00:22:33,144
Caramba, es cool.
311
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Nada de cool. Eso hacen los explora cuevas.
312
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Dicen: "Tengo que ser el primero en explorar
313
00:22:39,359 --> 00:22:42,987
"unas rocas increíbles idénticas
a los últimos 16 km
314
00:22:43,071 --> 00:22:44,697
"de rocas."
315
00:22:44,781 --> 00:22:46,366
Qué idiotez.
316
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Josh.
317
00:22:47,825 --> 00:22:49,244
Tú no entiendes, ¿verdad?
318
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
Tú papa es
319
00:22:50,995 --> 00:22:54,958
el explorador más respetado
de nuestra época.
320
00:22:55,124 --> 00:22:59,128
Es como Colón o Neil Armstrong.
321
00:23:00,463 --> 00:23:04,175
Y estas rocas, estas cuevas…
322
00:23:05,218 --> 00:23:06,803
Dios mío, es lo máximo.
323
00:23:08,304 --> 00:23:11,307
No queda nada más
en el planeta que explorar.
324
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
¿Qué otro lugar puedes alumbrar
donde no ha ido nadie?
325
00:23:15,853 --> 00:23:18,815
¿Quieres alumbrar donde no ha ido nadie?
326
00:23:19,315 --> 00:23:20,358
¡Aquí tienes!
327
00:23:25,613 --> 00:23:27,156
Hace tiempo que no hacía esto.
328
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
Por fin, algo emocionante.
329
00:23:39,085 --> 00:23:41,170
Va a entrar sin tanque auxiliar.
330
00:23:41,254 --> 00:23:42,547
Está emocionado.
331
00:23:42,630 --> 00:23:44,507
Dios mío, Frank, olvídalo.
332
00:23:45,008 --> 00:23:47,176
Está más angosto que una monja.
333
00:23:47,260 --> 00:23:49,595
¿Seguro que puedes, Frank?
334
00:23:49,679 --> 00:23:51,055
No tienes que acompañarme.
335
00:23:51,139 --> 00:23:52,348
Sí, seguro.
336
00:23:52,432 --> 00:23:55,351
Planea el viaje y sigue el plan.
337
00:23:55,435 --> 00:23:56,853
Vete al carajo, George.
338
00:23:59,522 --> 00:24:02,650
El hoyo parece estrecho.
Ojalá tu dieta esté funcionando.
339
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Los voy a seguir.
340
00:24:27,133 --> 00:24:28,217
¡Dios mío, Frank!
341
00:24:35,391 --> 00:24:37,560
Se está poniendo excitante.
342
00:24:37,643 --> 00:24:39,020
No me digas.
343
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
Se me atoró el reciclador.
344
00:24:47,195 --> 00:24:48,863
¡La manguera se atoró!
345
00:24:50,323 --> 00:24:51,741
¡Estoy trabada!
346
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
¡Estoy trabada, Frank!
347
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
– ¡Se atoró!
– Tranquilízate.
348
00:24:56,537 --> 00:24:58,122
Profundo y lento, Judes.
349
00:24:58,206 --> 00:25:00,416
El pánico es el buitre en tu hombro.
350
00:25:00,500 --> 00:25:02,043
Siempre hay un espacio.
351
00:25:05,463 --> 00:25:08,049
– Está bien, ya la solté.
– Entiendo.
352
00:25:09,258 --> 00:25:10,593
Muy bien.
353
00:25:49,257 --> 00:25:51,801
Dios mío, mira eso.
354
00:26:00,184 --> 00:26:03,229
Lo logró. Finalmente lo logró.
355
00:26:03,312 --> 00:26:07,316
Frank, eres un hijo de puta obstinado.
Miren eso.
356
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Desde el inicio del tiempo,
357
00:26:10,486 --> 00:26:13,406
ningún ser humano ha visto esto.
358
00:26:15,032 --> 00:26:16,409
Míralo.
359
00:26:16,868 --> 00:26:18,745
Es como una catedral.
360
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
La catedral de San Judas.
361
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
Ya lo creo.
362
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Ahí está la campana de aire.
363
00:26:28,671 --> 00:26:30,423
A unos 30 metros.
364
00:26:30,506 --> 00:26:32,091
Una campana de aire grande.
365
00:26:32,175 --> 00:26:34,677
George, tienes que ver esto.
366
00:26:36,679 --> 00:26:39,682
Tiene que haber
un montón de cuevas nuevas.
367
00:26:39,765 --> 00:26:41,350
Lo siento.
368
00:26:48,024 --> 00:26:50,443
¿Subimos a echar un vistazo?
369
00:26:50,526 --> 00:26:52,695
¿Quieres 2 horas de descompresión?
370
00:26:53,404 --> 00:26:56,282
Dejémosle algo a Carl.
371
00:26:56,365 --> 00:26:57,492
Está bien.
372
00:27:00,495 --> 00:27:03,206
– Vamos a acabar aquí.
– Entendido.
373
00:27:03,289 --> 00:27:04,874
Se lucieron.
374
00:27:05,082 --> 00:27:08,085
Les vamos a tener
un té caliente esperando.
375
00:27:10,755 --> 00:27:12,798
Tienes una pequeña fuga.
376
00:27:13,090 --> 00:27:14,175
Déjame ver.
377
00:27:14,634 --> 00:27:17,220
– ¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
– ¡Dios mío!
378
00:27:18,721 --> 00:27:20,681
¡Mierda!
379
00:27:20,765 --> 00:27:24,352
– Voy a poner el auxiliar.
– ¡Estate quieta! Ya te agarré.
380
00:27:24,435 --> 00:27:25,478
¡Frank, el auxiliar!
381
00:27:26,020 --> 00:27:28,022
¡Quédate conmigo! Déjame ver.
382
00:27:28,105 --> 00:27:29,732
¡Llévame a la campana de aire!
383
00:27:29,816 --> 00:27:31,901
Está lejos.
Te dará un ataque de presión.
384
00:27:31,984 --> 00:27:34,654
¡Por favor! ¡Llévame a la campana!
385
00:27:34,737 --> 00:27:36,739
– Está demasiado lejos.
– ¡Dios mío!
386
00:27:36,822 --> 00:27:37,990
¡No tiene tanque auxiliar!
387
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
¡Me estoy inundando!
388
00:27:40,117 --> 00:27:42,745
¡Calma! ¡Vamos a respirar en pareja!
389
00:27:42,828 --> 00:27:44,747
Vamos a respirar en pareja, ¿sí?
390
00:27:44,830 --> 00:27:46,165
Quítate la máscara.
391
00:27:48,751 --> 00:27:51,128
¡Frank, no lo hagas!
¡Vamos a perder a los dos!
392
00:28:20,950 --> 00:28:22,451
¡Frank, no!
393
00:28:22,785 --> 00:28:26,122
¡No, Frank! ¡No, Frank!
394
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Frank, ¡no!
395
00:29:02,033 --> 00:29:03,326
Dios mío.
396
00:29:06,495 --> 00:29:07,580
Carajo.
397
00:29:45,660 --> 00:29:48,788
¿Ves? ¡Él le arrancó la máscara!
398
00:29:48,871 --> 00:29:50,790
Yo no lo veo así, Josh.
399
00:29:50,873 --> 00:29:53,334
No tienes la menor idea
400
00:29:53,417 --> 00:29:54,669
– de qué estás hablando.
– ¡Él la mató!
401
00:29:54,752 --> 00:29:57,254
– Eso es mentira.
– ¡Ella murió por culpa de él!
402
00:29:57,338 --> 00:29:58,464
¡Escúchame! ¡Escúchame!
403
00:29:58,547 --> 00:30:00,800
– ¡Escúchame! ¡Escúchame!
– ¡Vete al carajo!
404
00:30:00,883 --> 00:30:03,678
Respirar en pareja con esa máscara es
lo más radical
405
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
que se puede hacer.
406
00:30:05,554 --> 00:30:06,931
Fue una locura tratar.
407
00:30:07,014 --> 00:30:08,557
Es lo más heroico que he visto.
408
00:30:08,641 --> 00:30:10,518
No, eso es mentira.
409
00:30:10,601 --> 00:30:12,353
La cuestión no era él o ella.
410
00:30:12,436 --> 00:30:15,981
Era si iba a haber un cadáver o dos.
411
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
Al perder Jude la calma,
412
00:30:18,025 --> 00:30:20,653
perdió la vida. No se iba a salvar.
413
00:30:20,736 --> 00:30:23,364
Frank hizo mal en llevarla sin tanque auxiliar.
414
00:30:23,447 --> 00:30:24,740
Seguro que ella decidió dejarlo.
415
00:30:25,074 --> 00:30:26,534
Cada fibra
416
00:30:26,617 --> 00:30:29,578
del ser de Judes deseaba explorar.
417
00:30:29,662 --> 00:30:31,414
Frank no la forzó a hacer nada.
418
00:30:32,039 --> 00:30:33,666
No.
419
00:30:33,749 --> 00:30:36,335
No. Él siempre presiona mucho.
420
00:30:36,419 --> 00:30:39,422
– Josh, no.
– Él provocó esto.
421
00:30:39,505 --> 00:30:41,966
¿Me quieren echar una mano?
422
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
Envuélvanla y prepárenla para sacarla.
423
00:30:56,397 --> 00:30:59,275
Base avanzada, ¿me escuchan?
424
00:30:59,358 --> 00:31:01,944
Si me escuchan,
tenemos la tormenta encima.
425
00:31:02,028 --> 00:31:04,071
¡Viene directamente de la costa!
426
00:31:04,488 --> 00:31:07,366
¡Maldita sea, contesta!
427
00:31:07,450 --> 00:31:09,326
Frank, ¿me oyes?
428
00:31:11,996 --> 00:31:14,498
¿Hablaste con Jim en la superficie?
429
00:31:14,582 --> 00:31:16,876
No hay comunicación.
430
00:31:16,959 --> 00:31:19,920
Debe de ser el conector de fibra
del campamento 3.
431
00:31:20,004 --> 00:31:22,548
Campamento 4 a superficie. Contesten.
432
00:31:22,631 --> 00:31:24,884
¿Qué harías?
433
00:31:24,967 --> 00:31:27,053
¿En la montaña?
434
00:31:27,136 --> 00:31:32,183
Campamento 4 a base de superficie.
Jim, ¿me escuchas?
435
00:31:32,266 --> 00:31:35,561
No puedes hacer nada por los muertos.
436
00:31:35,644 --> 00:31:38,564
Si estuviera en una montaña, seguiría.
437
00:31:40,399 --> 00:31:41,442
Maldita sea.
438
00:32:06,008 --> 00:32:08,677
Judes conocía muy bien los riesgos.
439
00:32:11,388 --> 00:32:15,643
Tú arrastras a todos con tu gran sueño,
440
00:32:16,685 --> 00:32:18,020
y te escuchan y te creen
441
00:32:18,103 --> 00:32:21,482
y acaban acá abajo, muertos.
442
00:32:21,565 --> 00:32:24,318
Es un esfínter de roca. A nadie le importa.
443
00:32:24,401 --> 00:32:25,653
– A la gente le importa.
– ¡No es verdad!
444
00:32:25,736 --> 00:32:27,947
– A Judes le importaba.
– ¡A nadie en el mundo real
445
00:32:28,030 --> 00:32:31,117
le importa esta maldita cueva!
446
00:32:31,200 --> 00:32:33,828
Los tanques que ibas a traer,
447
00:32:34,328 --> 00:32:37,414
Judes y yo trepamos arriba para traerlos.
448
00:32:37,498 --> 00:32:41,544
Judes buceó cansada,
con un par de horas de sueño.
449
00:32:42,795 --> 00:32:45,047
Quizá eso no importó,
450
00:32:45,381 --> 00:32:47,049
pero quizá sí.
451
00:32:49,718 --> 00:32:51,470
¿Quieres pensar en eso?
452
00:32:55,808 --> 00:32:56,892
No hay comunicación.
453
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
JD, Liz, quiero que suban.
454
00:33:00,104 --> 00:33:01,981
Avisen a todos que vamos a salir.
455
00:33:02,857 --> 00:33:04,817
Vamos a necesitar a todos temprano
456
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
para sacar el equipo.
457
00:33:08,070 --> 00:33:10,573
– Me voy con ellos.
– Sí, está bien. Vete.
458
00:33:10,656 --> 00:33:13,367
Y ya arriba, súbete al helicóptero y vete.
459
00:33:13,450 --> 00:33:14,702
¡Perfecto!
460
00:33:14,785 --> 00:33:16,871
No seas tan duro con el muchacho.
461
00:33:17,162 --> 00:33:18,914
¡Te sugiero que no te metas!
462
00:33:24,587 --> 00:33:29,008
Voy con él.
El chico está demasiado alterado para trepar.
463
00:33:29,341 --> 00:33:30,676
Está bien.
464
00:33:31,594 --> 00:33:33,178
Sí, de acuerdo.
465
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
Ve. Gracias, Luko.
466
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
No te preocupes.
467
00:33:38,267 --> 00:33:39,768
¿Qué tiene? Eres su jefe.
468
00:33:39,894 --> 00:33:41,604
Déjame hablar con él.
469
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
¡Para!
470
00:34:26,148 --> 00:34:27,358
Escucha.
471
00:34:38,202 --> 00:34:39,870
¿Qué diablos fue eso?
472
00:34:39,954 --> 00:34:41,830
Tenemos que seguir.
473
00:35:09,066 --> 00:35:10,442
CAMPANA DE AIRE
CATEDRAL DE SAN JUDAS
474
00:35:10,526 --> 00:35:12,528
¿Adonde llevará?
475
00:35:16,031 --> 00:35:19,910
Podemos explorarlo mañana temprano.
476
00:35:21,453 --> 00:35:24,206
Tú y yo solos, Frank. ¿Qué opinas?
477
00:35:26,041 --> 00:35:27,918
Liz, ¡sube!
478
00:35:29,211 --> 00:35:30,337
Voy a llamar a la superficie.
479
00:35:30,421 --> 00:35:32,715
– Liz, ¡sube!
– ¡Ya voy!
480
00:35:36,302 --> 00:35:38,095
¿Qué carajos es eso?
481
00:35:38,178 --> 00:35:39,722
– El río.
– Superficie.
482
00:35:39,847 --> 00:35:41,849
– Está regresando.
– Superficie, ¿me oyen?
483
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
– Toma las cuerdas.
– ¿Me escuchan? ¿Hola?
484
00:35:43,559 --> 00:35:45,060
– Liz, ¡date prisa!
– ¿Me escuchan?
485
00:35:45,144 --> 00:35:46,395
– Un momento.
– Entra ahí.
486
00:35:46,478 --> 00:35:48,063
– Entendido.
– Base avanzada. ¿Papá?
487
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
– Papá, ¿puedes oir…?
– ¡Josh! Arriba bueno, abajo malo.
488
00:35:51,442 --> 00:35:53,319
– Base de superficie, ¿me oyen?
– ¡Rápido!
489
00:35:53,402 --> 00:35:55,821
Superficie, ¿hola? ¿Me escuchan?
490
00:35:56,196 --> 00:35:57,156
Mierda.
491
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
– ¿Josh? ¿Eres tú?
– ¡Jim!
492
00:35:59,074 --> 00:36:01,160
¡Jim! ¡Estamos en la intersección 3!
493
00:36:01,243 --> 00:36:04,413
¡Tienes que sacar a todos ahora mismo!
494
00:36:04,496 --> 00:36:06,415
¡La tormenta se volvió un ciclón!
495
00:36:06,498 --> 00:36:09,168
¡Los demás están abajo!
¡No hay comunicación!
496
00:36:09,251 --> 00:36:11,003
¡Vete de ahí ahora mismo!
497
00:36:11,086 --> 00:36:12,755
¡Tienes que salir de ahí! ¡Lárgate!
498
00:36:13,589 --> 00:36:15,007
¡Carajo!
499
00:36:15,090 --> 00:36:17,009
Josh, ¿me escuchas?
500
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
¿Qué demonios pasa?
501
00:36:18,761 --> 00:36:19,845
¡Apúrate!
502
00:36:19,928 --> 00:36:22,765
– ¿Y papá y los demás?
– ¡De aquí no les podemos ayudar!
503
00:36:22,848 --> 00:36:25,851
¡Hay que subir y organizar un rescate!
504
00:36:25,934 --> 00:36:29,146
¿Un rescate? ¡No podemos dejarlos ahí!
505
00:36:52,628 --> 00:36:53,962
¡Liz!
506
00:36:56,590 --> 00:36:58,092
J.D., ¡ayúdame!
507
00:37:01,929 --> 00:37:03,055
¡Liz!
508
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
¡Creo que está parando!
509
00:37:09,895 --> 00:37:12,022
Liz, ¿estás bien?
510
00:37:13,440 --> 00:37:14,650
¡Estoy bien!
511
00:37:14,983 --> 00:37:16,944
¡Se interrumpió el flujo!
512
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
¡Tenemos que salir, ahora mismo!
513
00:37:21,323 --> 00:37:22,658
¿Dónde está Carl?
514
00:37:22,741 --> 00:37:24,326
¿Qué pasa?
515
00:37:29,998 --> 00:37:31,083
Nos tenemos que ir.
516
00:37:31,458 --> 00:37:32,626
Sí.
517
00:37:33,419 --> 00:37:34,878
¿Dónde está Carl?
518
00:37:36,004 --> 00:37:37,381
¡Apúrate, Josh!
519
00:37:37,464 --> 00:37:39,049
¿Qué demonios pasa?
520
00:37:39,133 --> 00:37:41,927
– ¡Date prisa!
– ¿Qué carajos haces?
521
00:37:42,010 --> 00:37:43,095
¡Ven acá arriba!
522
00:37:43,428 --> 00:37:45,639
¡Vamos! ¡Móntate en la cuerda!
523
00:37:46,849 --> 00:37:47,933
No puedo.
524
00:37:48,016 --> 00:37:49,476
Josh, ¡apúrate!
525
00:37:49,560 --> 00:37:51,603
No puedo dejarlo.
526
00:37:51,687 --> 00:37:53,063
¡Apúrate, Josh!
527
00:38:00,028 --> 00:38:01,613
¡Mierda!
528
00:38:01,697 --> 00:38:03,740
¡Josh!
529
00:38:03,824 --> 00:38:06,285
¡Sube ahora mismo!
530
00:38:06,368 --> 00:38:08,287
Ya no están. Vámonos.
531
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
¡Eso estuvo genial! ¿Qué?
532
00:39:11,934 --> 00:39:13,644
¡No vamos a llegar!
533
00:39:14,686 --> 00:39:16,063
¡Frank!
534
00:39:16,522 --> 00:39:18,565
¡Sube a Victoria en la escalera!
535
00:39:24,196 --> 00:39:27,032
¡Voy atrás de ti, Frank!
536
00:39:27,115 --> 00:39:28,158
¡Ten cuidado!
537
00:39:45,968 --> 00:39:47,010
¡Frank!
538
00:39:47,302 --> 00:39:48,554
¿Quién anda ahí?
539
00:39:49,638 --> 00:39:50,722
¿Papá?
540
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
¿Joshua?
541
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
¿Qué carajos haces aquí?
542
00:39:55,394 --> 00:39:56,478
Papá.
543
00:39:58,021 --> 00:39:59,648
¡La cueva se está inundando!
544
00:39:59,982 --> 00:40:00,983
¿Tú crees?
545
00:40:01,566 --> 00:40:02,776
Presten atención.
546
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
¿Pueden afianzar una cuerda?
547
00:40:05,070 --> 00:40:06,446
Sí, sí.
548
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
– ¿Está segura?
– Sí.
549
00:40:16,164 --> 00:40:17,708
¡Agarra la cuerda!
550
00:40:17,791 --> 00:40:19,167
¡Engánchate!
551
00:40:29,511 --> 00:40:31,138
¡Bien apretada! ¡Eso es!
552
00:40:31,221 --> 00:40:32,889
¡Vamos!
553
00:40:34,016 --> 00:40:35,976
Bueno, tira.
554
00:40:41,231 --> 00:40:44,067
¡Paso por paso! ¡Vas bien!
555
00:40:45,777 --> 00:40:47,029
¡Está trepando!
556
00:40:49,531 --> 00:40:51,491
¡Con calma!
557
00:40:55,162 --> 00:40:56,788
¡Sube, nena! ¡Sube!
558
00:41:02,044 --> 00:41:03,920
¡Vas muy bien!
559
00:41:04,004 --> 00:41:05,422
¡Sigue subiendo!
560
00:41:05,505 --> 00:41:06,715
¡Vamos!
561
00:41:08,508 --> 00:41:10,218
¡Jala la cuerda!
562
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
¡Sigue moviéndote!
563
00:41:13,805 --> 00:41:14,931
¡Vamos!
564
00:41:15,015 --> 00:41:16,475
¡No pares!
565
00:41:20,395 --> 00:41:22,397
¡Eso es! ¡Vas bien!
566
00:41:32,824 --> 00:41:35,827
Victoria, el agua te va a caer encima.
567
00:41:36,578 --> 00:41:37,746
¡Prepárate!
568
00:41:37,871 --> 00:41:39,206
Vas a estar bien.
569
00:41:39,581 --> 00:41:40,665
¡Eso, nena!
570
00:41:42,209 --> 00:41:44,670
¡Eso es! ¡Sigue trepando!
571
00:41:51,093 --> 00:41:52,135
¡Eso es!
572
00:41:52,219 --> 00:41:53,220
¡Vas muy bien!
573
00:41:57,265 --> 00:41:58,684
¡Para!
574
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
¡Para! ¡Se está moviendo!
575
00:42:02,771 --> 00:42:03,897
¡Vuelve a bajar!
576
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Ni en sueños.
577
00:42:11,947 --> 00:42:12,989
– ¿Estás bien?
– Sí.
578
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
¡Agárrate bien!
579
00:42:19,287 --> 00:42:20,330
¡Vic!
580
00:42:21,289 --> 00:42:22,374
¡Josh!
581
00:42:22,999 --> 00:42:25,460
Joshua, ¿dónde estás?
582
00:42:25,711 --> 00:42:27,379
¡Dios mío!
583
00:42:27,462 --> 00:42:29,131
¡Vic!
584
00:42:32,134 --> 00:42:35,262
¡Dios mío, Vic! ¿Estás bien?
585
00:42:35,554 --> 00:42:36,596
¡Caray!
586
00:42:42,686 --> 00:42:43,770
¡No!
587
00:42:48,483 --> 00:42:49,651
¡Joshua!
588
00:42:49,860 --> 00:42:52,237
¡Luko! ¡Agarra a Luko!
589
00:42:54,489 --> 00:42:57,159
¡Luko! ¡Luko!
590
00:42:58,034 --> 00:42:59,161
Vic, ¡contesta!
591
00:42:59,244 --> 00:43:01,121
– ¿Estás bien?
– Sí, estoy bien.
592
00:43:04,082 --> 00:43:05,167
¡Luko!
593
00:43:07,544 --> 00:43:09,171
George, ¡vamos!
594
00:43:11,298 --> 00:43:12,799
¡Cuidado con la corriente!
595
00:43:12,883 --> 00:43:14,176
Carl.
596
00:43:14,551 --> 00:43:15,719
¡Luko!
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,938
¡Josh! ¡Sal de ahí!
598
00:43:29,858 --> 00:43:31,526
¡Josh! ¡Déjalo!
599
00:43:35,864 --> 00:43:37,199
¡Déjalo!
600
00:43:46,166 --> 00:43:48,877
Hiciste todo lo que pudiste.
601
00:43:52,047 --> 00:43:54,341
Frank, ¡la salida! ¡Mierda!
602
00:44:00,639 --> 00:44:03,725
Vamos a regresar a la base avanzada.
603
00:44:03,808 --> 00:44:05,644
Hay que buscar otra salida.
604
00:44:07,187 --> 00:44:09,147
A través de la Restricción.
605
00:44:17,405 --> 00:44:19,950
¡Agarren todo lo que sea útil!
606
00:44:22,244 --> 00:44:23,578
¡Dije útil!
607
00:44:23,954 --> 00:44:27,749
¡Cuerdas, baterías, recicladores!
608
00:44:28,416 --> 00:44:30,669
¡En unas horas todo estará bajo agua!
609
00:44:32,546 --> 00:44:35,590
¿Y si la campana de aire se inundó?
610
00:44:35,674 --> 00:44:37,926
Mandemos el robot a ver.
611
00:44:38,009 --> 00:44:39,761
No se inundó.
612
00:44:41,096 --> 00:44:42,681
¿Y si está equivocado?
613
00:44:43,265 --> 00:44:46,268
Entonces ojalá nos salgan agallas.
614
00:44:47,310 --> 00:44:51,106
Esta no es mi máscara.
¿Dónde está la mía? ¡Maldita sea!
615
00:44:51,773 --> 00:44:54,484
Trae esos dos recicladores.
616
00:45:02,075 --> 00:45:03,577
George, ¡ayúdame!
617
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
¿Qué carajos haces?
618
00:45:09,916 --> 00:45:12,168
Sin un traje, te da hipotermia.
619
00:45:12,252 --> 00:45:13,962
Este es el único que te queda.
620
00:45:14,838 --> 00:45:17,465
¡Al carajo! Yo ni sé bucear.
621
00:45:17,549 --> 00:45:19,676
No puedo hacer esto.
622
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
¡Puedes hacerlo porque tienes que hacerlo!
¿De acuerdo?
623
00:45:23,179 --> 00:45:24,472
Sabes nadar, ¿no?
624
00:45:26,224 --> 00:45:28,268
¿Sabes respirar? Entonces puedes bucear.
625
00:45:28,351 --> 00:45:30,979
– George te va a acompañar.
– Te va a ir bien.
626
00:45:31,062 --> 00:45:32,814
Creía que George ya no podía bucear.
627
00:45:34,316 --> 00:45:36,902
Lo vamos a sacar de su retiro.
628
00:45:36,985 --> 00:45:39,613
Pon prioridades, Frank.
629
00:45:39,905 --> 00:45:41,197
No hay tiempo para quitarle el traje.
630
00:45:41,281 --> 00:45:43,241
Enséñame a usar el reciclador.
631
00:45:43,325 --> 00:45:45,577
– ¡Escúchame!
– ¡Escúchame tú!
632
00:45:45,660 --> 00:45:47,829
¡Prefiero estar fría y viva
que caliente y muerta!
633
00:45:47,912 --> 00:45:49,205
¡Enséñame qué hacer!
634
00:45:49,289 --> 00:45:50,582
¡Vas a necesitar esto!
635
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Estoy bien. ¡Enséñame qué hacer!
636
00:45:53,627 --> 00:45:56,671
¡No voy a ponerme el traje de una muerta!
637
00:46:05,347 --> 00:46:06,848
Dale una máscara.
638
00:46:13,313 --> 00:46:16,316
Primera regla: nunca contengas el aliento.
639
00:46:17,984 --> 00:46:20,278
¿Sufriste un ataque de presión en México?
640
00:46:20,362 --> 00:46:23,448
¿En México? En maldita Malasia.
641
00:46:23,531 --> 00:46:25,867
En México me dio gonorrea.
642
00:46:34,084 --> 00:46:35,710
Papá. ¡Papá!
643
00:46:37,253 --> 00:46:39,214
¡Trae el equipo médico! ¡Es Luko!
644
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
¡Yo voy por el equipo! ¡Ve!
645
00:46:49,974 --> 00:46:51,601
¡Está vivo!
646
00:46:53,937 --> 00:46:55,563
Josh, ¿está bien?
647
00:46:56,231 --> 00:46:58,316
George, ¿tenemos morfina?
648
00:46:59,192 --> 00:47:00,527
No, nada.
649
00:47:00,610 --> 00:47:01,653
¿Qué tan grave está?
650
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
George, llévate a Josh.
651
00:47:06,282 --> 00:47:08,702
– ¿Qué vas a hacer?
– No podemos hacer nada.
652
00:47:09,035 --> 00:47:10,537
¡Tienes que hacer algo!
653
00:47:10,620 --> 00:47:13,665
Se rompió todos los huesos.
654
00:47:13,748 --> 00:47:15,208
No puede sostener un regulador.
655
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
No puedes dejarlo a que se muera.
656
00:47:16,626 --> 00:47:18,294
No voy a dejarlo así.
657
00:47:19,546 --> 00:47:23,842
¡No, no! ¡No tienes derecho a hacer eso!
658
00:47:23,925 --> 00:47:26,344
Uds. no tienen idea, ¿verdad?
659
00:47:26,428 --> 00:47:28,263
¡No tienen idea!
660
00:47:28,346 --> 00:47:30,348
Uds. viven en una burbuja.
661
00:47:30,432 --> 00:47:32,267
¿Quieren ser aventureros?
662
00:47:33,018 --> 00:47:34,185
Llegó el momento.
663
00:47:34,269 --> 00:47:37,814
Bueno, vámonos, Vic.
664
00:47:39,858 --> 00:47:40,942
George.
665
00:47:42,110 --> 00:47:44,612
Ven, hombre, está bien.
666
00:47:49,034 --> 00:47:52,036
Está bien, amigo, sí.
667
00:48:52,639 --> 00:48:54,015
¿Cómo se ve allá abajo?
668
00:48:55,767 --> 00:48:56,893
Pan comido.
669
00:48:56,976 --> 00:48:58,603
Voy a cerrar la válvula.
670
00:48:59,646 --> 00:49:02,148
Cuando te la quitas, se queda cerrada.
671
00:49:02,232 --> 00:49:03,775
Ven acá, tú.
672
00:49:09,864 --> 00:49:12,659
Quédate en la cuerda guía.
673
00:49:12,742 --> 00:49:15,745
No la sueltes.
¿Recuerdas cómo limpiar la máscara?
674
00:49:15,829 --> 00:49:18,331
Sí. Carl me estuvo recordando.
675
00:49:18,540 --> 00:49:20,625
Ahora lo vas a oír dos veces.
676
00:49:20,708 --> 00:49:22,627
El respirador en la boca o cierra la válvula.
677
00:49:22,710 --> 00:49:24,838
Si entra agua, se acabó.
678
00:49:24,921 --> 00:49:28,675
Vamos a necesitar una hora
de descompresión antes de emerger.
679
00:49:28,758 --> 00:49:31,302
¿Recuerdas lo que te dijo Frank
de la descompresión?
680
00:49:31,386 --> 00:49:32,804
Si te da,
681
00:49:32,887 --> 00:49:34,806
te arruina todo el día.
682
00:49:34,889 --> 00:49:38,101
Luz verde es bueno, luz roja es malo.
683
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
Yo estaré vigilando tu presión.
684
00:49:39,978 --> 00:49:41,980
Papá, entiendo.
685
00:49:43,857 --> 00:49:46,609
– Bien.
– Bucea a mi profundidad,
686
00:49:46,693 --> 00:49:49,237
o tu sangre chisporroteará
como cerveza agitada.
687
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
Qué bien.
688
00:49:52,282 --> 00:49:54,367
Bueno, escuchen.
689
00:49:54,450 --> 00:49:57,203
Va a haber poca visibilidad.
690
00:49:57,287 --> 00:49:59,414
Quédense en la cuerda guía.
691
00:49:59,581 --> 00:50:00,874
Yo seré el último.
692
00:50:00,957 --> 00:50:03,543
Victoria será la última en pasar.
693
00:50:05,086 --> 00:50:06,087
¿Qué?
694
00:50:06,170 --> 00:50:10,008
Si te entra el pánico,
matas a todos atrás de ti.
695
00:50:13,636 --> 00:50:15,180
Vas a estar bien.
696
00:50:15,263 --> 00:50:17,599
Nos vemos del otro lado.
697
00:50:18,391 --> 00:50:20,768
Mala selección de palabras.
698
00:52:03,746 --> 00:52:05,581
TÚ PUEDES
699
00:55:53,726 --> 00:55:55,394
¿Dónde está Carl?
700
00:55:56,103 --> 00:55:57,355
¿Dónde está Carl?
701
00:55:57,438 --> 00:56:00,524
Hay que subirle la temperatura.
Tiene hipotermia.
702
00:56:00,608 --> 00:56:02,526
Trae la cobija del espacio.
703
00:56:02,610 --> 00:56:03,861
Cruza los brazos. Cruza los brazos.
704
00:56:03,945 --> 00:56:04,946
¡Carl!
705
00:56:05,029 --> 00:56:08,157
Quítate tu equipo. Acuéstate con ella.
706
00:56:08,533 --> 00:56:10,535
¡Vamos, rápido!
707
00:56:13,079 --> 00:56:15,581
George, ponte el oxígeno.
708
00:56:15,665 --> 00:56:18,751
– Estoy bien.
– Ponte el oxígeno.
709
00:56:19,001 --> 00:56:20,127
Todo saldrá bien. Ya voy.
710
00:56:20,211 --> 00:56:21,587
¿Dónde está la cobija?
711
00:56:21,921 --> 00:56:23,506
Ya la tengo. Toma.
712
00:56:25,216 --> 00:56:26,634
Aquí está.
713
00:56:26,717 --> 00:56:28,553
Ya la tengo.
714
00:56:34,642 --> 00:56:38,271
Ya está. Nena, te vas a poner bien.
715
00:56:38,354 --> 00:56:40,898
Hay que aprovechar, nene.
716
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
Ven acá, tú.
717
00:56:51,117 --> 00:56:53,953
No me sirves con descompresión.
718
00:57:02,420 --> 00:57:05,548
Si se nos acaba la luz,
se nos acaba el tiempo.
719
00:57:05,631 --> 00:57:07,925
Conserven sus baterías
720
00:57:08,009 --> 00:57:09,969
y descansen.
721
00:57:23,190 --> 00:57:25,276
Todavía no siento los pies.
722
00:57:29,071 --> 00:57:30,781
Te dije que te cuidaríamos.
723
00:57:31,782 --> 00:57:34,118
Ha sido muy divertido.
724
00:57:41,000 --> 00:57:42,209
¿Papá?
725
00:57:45,630 --> 00:57:47,131
Debería haberme puesto su traje.
726
00:57:47,214 --> 00:57:49,425
Te luciste.
727
00:57:50,760 --> 00:57:52,219
Estás viva.
728
00:57:55,222 --> 00:57:57,558
Pase lo que pase,
729
00:57:57,641 --> 00:58:00,728
nunca jamás te des por vencido.
730
00:58:02,730 --> 00:58:05,191
Deberíamos explorar esto
mientras esperamos.
731
00:58:05,399 --> 00:58:07,693
Puede haber una salida.
732
00:58:07,777 --> 00:58:09,028
¿Esperamos qué?
733
00:58:09,653 --> 00:58:12,239
Al equipo de rescate.
734
00:58:13,491 --> 00:58:16,661
Acá abajo no hay rescates.
735
00:58:16,744 --> 00:58:18,079
Sólo recuperan cadáveres.
736
00:58:20,081 --> 00:58:22,208
En la superficie todos creen
que nos morimos.
737
00:58:22,583 --> 00:58:24,001
No te preocupes.
738
00:58:26,754 --> 00:58:28,172
Está bien.
739
00:58:31,050 --> 00:58:32,093
¿Estás bien?
740
00:58:32,885 --> 00:58:34,970
– Estoy bien.
– ¿Sí?
741
00:58:35,054 --> 00:58:37,098
Sólo estoy orinando.
742
00:58:42,395 --> 00:58:43,979
Y allá va.
743
00:58:44,271 --> 00:58:46,315
No, estoy bien.
744
00:58:46,649 --> 00:58:48,651
Aún creo que debemos esperar.
745
00:58:49,485 --> 00:58:51,946
Tenemos comida para un par de días.
746
00:58:52,029 --> 00:58:55,199
En un par de días,
esta cueva estará sumergida.
747
00:58:55,282 --> 00:58:57,243
¿Entienden?
748
00:58:57,326 --> 00:59:00,788
Si seguimos el río, llegamos al océano.
749
01:00:01,849 --> 01:00:03,934
Bueno. Por aquí.
750
01:00:04,101 --> 01:00:05,102
¿Estás seguro?
751
01:00:05,728 --> 01:00:06,979
No.
752
01:00:09,106 --> 01:00:10,733
Vamos.
753
01:00:18,991 --> 01:00:21,494
Oye, George, ¿estás bien?
754
01:00:24,747 --> 01:00:26,665
Estoy bien.
755
01:00:26,749 --> 01:00:29,043
Ustedes adelántense.
756
01:00:53,859 --> 01:00:55,069
¡George!
757
01:01:00,950 --> 01:01:02,034
¿Estás bien?
758
01:01:10,000 --> 01:01:12,586
¿Sabías que tu papá metió la pata en serio?
759
01:01:13,921 --> 01:01:15,297
No.
760
01:01:18,133 --> 01:01:22,471
Estábamos explorando
una cueva en Nullarbor.
761
01:01:22,555 --> 01:01:25,432
No hay nada hasta donde uno alcanza a ver,
762
01:01:25,516 --> 01:01:28,936
sólo un hoyo en medio del quinto infierno.
763
01:01:30,688 --> 01:01:34,400
Frank echó el camión para atrás
hasta el borde
764
01:01:34,483 --> 01:01:37,444
para atar la cuerda guía. ¿Sí?
765
01:01:37,611 --> 01:01:41,240
– Sí.
– Así es que buceamos,
766
01:01:41,323 --> 01:01:43,409
estamos saliendo
767
01:01:43,492 --> 01:01:46,537
cuando vemos un vehículo
bloqueando la entrada,
768
01:01:46,620 --> 01:01:47,955
20 m abajo del agua.
769
01:01:49,206 --> 01:01:50,749
Yo pienso:
770
01:01:51,542 --> 01:01:55,337
"Mierda, esas placas me parecen conocidas."
771
01:01:59,133 --> 01:02:01,760
Se le olvidó poner el freno de mano,
772
01:02:01,844 --> 01:02:03,554
hijo de puta imbécil.
773
01:02:03,637 --> 01:02:07,057
Y jaló el camión a la cueva con nosotros.
774
01:02:08,601 --> 01:02:11,937
Tuvimos que romper
la ventana trasera para salir.
775
01:02:13,314 --> 01:02:14,315
Entonces
776
01:02:15,274 --> 01:02:19,778
el pobre diablo tuvo que caminar
32 km en el desierto.
777
01:02:20,195 --> 01:02:22,990
32 kilómetros sólo para pedir ayuda.
778
01:02:31,081 --> 01:02:34,543
Es un gran tipo, tu viejo.
779
01:02:34,627 --> 01:02:36,170
Ya que lo conoces.
780
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Ahora,
781
01:02:40,424 --> 01:02:42,343
ayúdame a cargar esto un rato.
782
01:02:42,760 --> 01:02:45,763
Sólo necesito recuperar el aliento.
783
01:02:47,806 --> 01:02:49,141
Anda.
784
01:02:52,937 --> 01:02:54,146
Vete.
785
01:03:13,958 --> 01:03:15,042
Carajo.
786
01:03:18,212 --> 01:03:20,089
Sí.
787
01:03:20,172 --> 01:03:21,173
Sí.
788
01:03:32,226 --> 01:03:33,811
¿Cómo estás?
789
01:03:33,894 --> 01:03:36,397
Un baño caliente, un brandy y lista.
790
01:03:37,564 --> 01:03:40,484
¿Carl? Nos tomamos
un descanso arriba, ¿sí?
791
01:03:40,567 --> 01:03:42,653
Muy bien.
792
01:03:42,736 --> 01:03:44,071
¿Dónde está George?
793
01:03:46,365 --> 01:03:48,659
Está allá atrás, tomando un descanso.
794
01:03:48,742 --> 01:03:51,412
– Dijo que nos iba a alcanzar.
– ¡George!
795
01:03:58,252 --> 01:04:00,045
– ¡George!
– ¿Qué pasa?
796
01:04:00,129 --> 01:04:01,588
¿Dónde lo viste por última vez?
797
01:04:02,339 --> 01:04:03,507
No sé, estábamos…
798
01:04:03,590 --> 01:04:06,844
Le dio un ataque de presión.
No nos quiere retrasar.
799
01:04:07,094 --> 01:04:08,595
¡Ahí está su reciclador!
800
01:04:11,849 --> 01:04:13,183
¡George!
801
01:04:13,267 --> 01:04:15,144
¡Sé lo que estás haciendo!
802
01:04:15,227 --> 01:04:17,938
George, ¿dónde estás?
803
01:04:20,274 --> 01:04:21,525
¡George!
804
01:04:21,608 --> 01:04:23,026
¡Dios mío!
805
01:04:23,110 --> 01:04:24,570
Papá.
806
01:04:25,612 --> 01:04:26,613
Dios mío.
807
01:04:26,780 --> 01:04:28,866
GEORGE ESTUVO AQUÍ
808
01:04:28,949 --> 01:04:31,118
George, ¿dónde estás?
809
01:04:32,244 --> 01:04:36,457
¡No tienes que hacer esto!
810
01:04:39,543 --> 01:04:41,295
¡George!
811
01:04:44,006 --> 01:04:46,216
George, ¿dónde estás?
812
01:05:03,233 --> 01:05:04,985
Apaga esa luz.
813
01:05:08,489 --> 01:05:11,950
Un día saldremos
en la portada de National Geographic.
814
01:05:12,618 --> 01:05:15,537
¿Qué carajos estás…?
815
01:05:18,165 --> 01:05:21,752
Cuando saquen nuestros cadáveres,
no habrá fotos de turistas.
816
01:05:22,002 --> 01:05:25,047
¡No de mí ni de mi hijo! ¿Entiendes?
817
01:05:25,130 --> 01:05:26,256
¡Cálmate, Frank!
818
01:05:26,340 --> 01:05:27,758
¡Dios mío!
819
01:05:28,717 --> 01:05:30,511
¿Estás bien, corazón?
820
01:05:42,189 --> 01:05:45,317
Tú estás disfrutando esto, ¿no, Frank?
821
01:05:45,400 --> 01:05:47,736
Tomando decisiones vitales,
haciendo de Dios.
822
01:05:47,861 --> 01:05:50,364
No hay Dios acá abajo.
823
01:05:50,447 --> 01:05:53,909
A este lugar no le importamos tú ni yo,
824
01:05:54,535 --> 01:05:56,120
ni ninguno de nosotros.
825
01:05:56,203 --> 01:05:58,705
Somos pedazos de polvo
que estamos de paso.
826
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Carl,
827
01:06:04,503 --> 01:06:05,879
George se nos fue.
828
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
¿Cómo que se nos fue?
829
01:06:08,006 --> 01:06:09,508
Un aeroembolismo.
830
01:06:10,175 --> 01:06:12,594
Enfermedad de descompresión.
831
01:06:13,637 --> 01:06:15,264
Se murió.
832
01:06:25,899 --> 01:06:27,901
Dios mío. Lo siento, Frank.
833
01:06:29,987 --> 01:06:32,489
Lo siento. ¡Mierda!
834
01:06:33,323 --> 01:06:34,408
¡Mierda!
835
01:06:54,595 --> 01:06:57,723
No se atrasen. ¡Josh! ¡Victoria!
836
01:07:54,696 --> 01:07:57,824
– Allá abajo hay un molino de carne.
– Mierda.
837
01:07:59,868 --> 01:08:02,246
Quizá se nos fue algo.
838
01:08:02,329 --> 01:08:03,914
¿Uno de esos túneles atrás?
839
01:08:03,997 --> 01:08:08,335
No. Seguimos el río hasta el océano.
840
01:08:09,169 --> 01:08:10,796
Quizá deberíamos volver,
841
01:08:10,879 --> 01:08:13,548
esperar a que baje el agua
y buscar otra salida.
842
01:08:13,632 --> 01:08:15,926
Tú puedes hacer lo que quieras.
843
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
Josh y yo vamos a bajar.
844
01:08:20,555 --> 01:08:22,766
¿No podemos votar?
845
01:08:22,849 --> 01:08:24,351
Bueno, vamos a votar.
846
01:08:24,685 --> 01:08:27,104
Dos contra dos. ¿Ahora, qué hacemos?
847
01:08:27,187 --> 01:08:28,730
¡Ya basta de tonterías!
848
01:08:29,648 --> 01:08:32,234
Vamos a regresar y explorar esos túneles.
849
01:08:33,193 --> 01:08:34,820
Espera.
850
01:08:36,530 --> 01:08:37,948
No, no, no.
851
01:08:38,824 --> 01:08:41,326
Es mejor seguir juntos.
852
01:08:42,619 --> 01:08:44,538
Ojalá tengas razón, Frank.
853
01:08:45,372 --> 01:08:47,708
Hay una saliente allá abajo.
854
01:08:47,958 --> 01:08:50,544
Puedo poner una leva,
855
01:08:50,627 --> 01:08:54,339
pero necesito un soporte
para cruzar al otro lado.
856
01:08:54,423 --> 01:08:57,426
Frank, yo apenas siento los dedos.
857
01:08:58,010 --> 01:08:59,886
Parece difícil. Déjame a mí.
858
01:08:59,970 --> 01:09:02,472
No, de ninguna manera.
859
01:09:02,973 --> 01:09:04,516
Deja que lo haga, Frank.
860
01:09:04,599 --> 01:09:07,227
Tú hijo es nuestro mejor escalador.
861
01:09:15,360 --> 01:09:19,406
Ten cuidado, por favor.
862
01:09:19,489 --> 01:09:21,033
Tengo el control.
863
01:09:57,194 --> 01:09:58,362
¿Colocaste el fisurero?
864
01:09:58,445 --> 01:10:00,197
Afirmativo.
865
01:10:55,544 --> 01:10:59,047
¡Suelta más cuerda!
Voy a tener que improvisar lo último.
866
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
¡Sí!
867
01:11:31,788 --> 01:11:33,290
¿Estás bien?
868
01:11:35,500 --> 01:11:37,002
¡Estoy bien!
869
01:11:37,669 --> 01:11:39,087
Excelente.
870
01:11:39,171 --> 01:11:40,547
Así me gusta.
871
01:12:29,262 --> 01:12:31,097
¿Estás bien?
872
01:12:32,474 --> 01:12:33,808
¡Quítale esa luz!
873
01:12:37,854 --> 01:12:38,855
¡Mi pelo!
874
01:12:38,939 --> 01:12:40,023
¡Dios mío!
875
01:12:40,732 --> 01:12:41,942
¡Aguanta, corazón!
876
01:12:42,025 --> 01:12:44,069
¡Trata de no moverte!
877
01:12:44,152 --> 01:12:46,404
– ¿Qué pasa?
– ¡Se le atoró el pelo!
878
01:12:46,488 --> 01:12:48,281
¡Dios mío!
879
01:12:50,033 --> 01:12:51,618
¡Aguanta, corazón!
880
01:12:53,370 --> 01:12:54,538
¡Aguanta!
881
01:12:55,413 --> 01:12:56,915
Joshua, ¡retrocede!
882
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
¡Quítate de esa soga! ¡No te va a aguantar!
883
01:13:00,252 --> 01:13:01,670
¡Ayúdenme!
884
01:13:01,753 --> 01:13:03,463
¡Aguanta! ¡Ya vamos!
885
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
¡Escúchame bien!
886
01:13:05,131 --> 01:13:06,800
Tienes que transferir tu peso.
887
01:13:06,925 --> 01:13:09,052
– ¡Trata de apoyar el pie!
– ¡No lo puedo apoyar!
888
01:13:09,135 --> 01:13:11,471
¡Dios mío! ¡Tienes que hacer algo!
889
01:13:12,013 --> 01:13:13,431
¡Voy para allá!
890
01:13:13,515 --> 01:13:16,393
No. Te quedas hasta que tengamos un plan.
891
01:13:16,893 --> 01:13:18,186
Victoria, ¡tranquilízate!
892
01:13:18,270 --> 01:13:20,188
Puedo alcanzarla.
893
01:13:20,397 --> 01:13:21,606
¡Aguanta, Vic!
894
01:13:21,690 --> 01:13:24,234
¡Victoria! ¡Hazme caso!
895
01:13:24,317 --> 01:13:26,236
Yo sé que te duele,
896
01:13:26,319 --> 01:13:27,821
– pero tienes que aguantar.
– ¡Ayúdenme!
897
01:13:27,904 --> 01:13:31,199
¡No hagas nada
hasta que te echemos una cuerda!
898
01:13:31,783 --> 01:13:33,535
¡Voy a cortar mi pelo!
899
01:13:33,994 --> 01:13:36,162
¡No! ¡No uses tu cuchillo!
900
01:13:36,371 --> 01:13:37,497
Everest.
901
01:13:37,580 --> 01:13:38,915
¡Guarda tu cuchillo!
902
01:13:38,999 --> 01:13:40,333
¡Aleja el cuchillo de la cuerda!
903
01:13:40,417 --> 01:13:41,876
¡La puedo alcanzar!
904
01:13:42,294 --> 01:13:43,253
¡Dios mío!
905
01:13:43,336 --> 01:13:44,421
¡Guarda tu cuchillo!
906
01:13:44,504 --> 01:13:47,090
¡Puedo trepar y llegar a ella!
907
01:13:47,173 --> 01:13:48,717
¿Me entiendes?
908
01:13:48,800 --> 01:13:50,885
¡Puedo llegar con ella!
909
01:13:59,144 --> 01:14:01,813
¡Victoria!
910
01:14:03,523 --> 01:14:06,609
¡Dios mío!
911
01:14:08,361 --> 01:14:09,988
¡Carajo!
912
01:14:28,173 --> 01:14:30,175
Deberíamos irnos.
913
01:14:36,264 --> 01:14:37,390
¿Josh?
914
01:14:44,481 --> 01:14:47,067
Victoria tomó sus propias decisiones.
915
01:14:47,150 --> 01:14:50,028
Decidió venir aquí, sin experiencia.
916
01:14:51,154 --> 01:14:54,324
Decidió bucear sin traje.
917
01:14:54,491 --> 01:14:56,826
Decidió usar su cuchillo.
918
01:14:57,702 --> 01:14:59,245
Tres errores grandes
919
01:14:59,579 --> 01:15:01,748
donde es peligroso cometer uno.
920
01:15:01,831 --> 01:15:04,376
Sólo nos queda un reciclador.
921
01:15:04,542 --> 01:15:07,337
Hijo de puta desalmado.
922
01:15:08,963 --> 01:15:10,757
¿No tienes decencia?
923
01:15:13,968 --> 01:15:15,220
¿Quién te crees que eres?
924
01:15:17,931 --> 01:15:20,308
Podemos llorarla a la luz del día.
925
01:15:22,268 --> 01:15:24,104
Tenemos que seguir.
926
01:15:25,355 --> 01:15:27,857
¿Cómo te volviste así?
927
01:15:29,901 --> 01:15:31,027
Mira,
928
01:15:34,698 --> 01:15:35,824
Josh,
929
01:15:38,618 --> 01:15:41,663
yo sé que no he sido
un verdadero padre para ti.
930
01:15:42,455 --> 01:15:44,374
¿Está bien?
931
01:15:44,457 --> 01:15:47,335
No sirvo para nada allá arriba.
932
01:15:47,419 --> 01:15:49,170
Es un hecho.
933
01:15:50,880 --> 01:15:54,259
Ciudades y autos e hipotecas.
934
01:15:54,342 --> 01:15:57,345
No podía ser lo que tu mamá necesitaba.
935
01:15:58,304 --> 01:16:00,598
O lo que tú necesitabas.
936
01:16:01,224 --> 01:16:02,350
¿Por qué?
937
01:16:03,476 --> 01:16:05,520
¿Por qué las cuevas?
938
01:16:05,645 --> 01:16:09,232
Aquí las cosas tienen sentido.
939
01:16:09,315 --> 01:16:11,735
¿Me entiendes? Yo puedo…
940
01:16:13,611 --> 01:16:15,363
Es como mi iglesia.
941
01:16:16,448 --> 01:16:20,452
Puedo verme en el espejo y decir:
"Este es quien soy."
942
01:16:25,874 --> 01:16:27,542
No quiero morir, papá.
943
01:16:29,335 --> 01:16:30,712
No quiero morir acá abajo.
944
01:16:36,342 --> 01:16:39,679
Tranquilo, tranquilo.
945
01:16:41,389 --> 01:16:42,515
Tranquilo.
946
01:16:44,184 --> 01:16:46,853
Tranquilo, hombre.
947
01:16:48,354 --> 01:16:50,231
No nos vamos a morir.
948
01:16:53,193 --> 01:16:55,487
Perdóname. Perdóname.
949
01:16:57,697 --> 01:17:01,534
Vamos a salir de aquí, ¿sí?
950
01:17:02,827 --> 01:17:04,037
Sí.
951
01:17:05,914 --> 01:17:07,207
Bueno.
952
01:17:10,752 --> 01:17:12,629
Vámonos ya.
953
01:17:52,752 --> 01:17:55,547
Dios mío. Otra cueva sin salida.
954
01:18:05,473 --> 01:18:08,351
Bueno, vamos a descansar aquí un rato.
955
01:18:08,434 --> 01:18:12,939
Tomaré el último reciclador
y buscaré un pasaje.
956
01:18:13,565 --> 01:18:17,193
Volveré por ti, Josh, y luego por ti, Carl.
957
01:18:17,986 --> 01:18:19,362
¿Sí?
958
01:18:19,445 --> 01:18:22,699
Claro, Frank, lo que tú digas.
959
01:18:27,120 --> 01:18:29,831
Papá, ¡Carl se llevó el reciclador!
960
01:18:34,002 --> 01:18:35,628
¿Qué está haciendo?
961
01:18:36,296 --> 01:18:37,881
¡No va a volver!
962
01:18:37,964 --> 01:18:40,091
Qué hijo de puta.
963
01:19:23,426 --> 01:19:25,011
Carajo.
964
01:19:26,888 --> 01:19:28,890
Ay, por favor.
965
01:19:43,696 --> 01:19:45,490
Papá. Papá.
966
01:20:03,007 --> 01:20:04,384
¿Está gastada?
967
01:20:05,385 --> 01:20:06,678
Sí.
968
01:20:23,611 --> 01:20:26,030
El túnel puede cerrarse.
969
01:20:26,114 --> 01:20:27,573
Entonces tendría que volver.
970
01:20:28,116 --> 01:20:31,035
Si se cierra, igual nos morimos.
971
01:20:32,912 --> 01:20:34,580
¿Qué hacemos ahora?
972
01:20:37,583 --> 01:20:38,584
No sé.
973
01:20:39,836 --> 01:20:42,797
Estoy cansado. Necesito descansar.
974
01:20:43,297 --> 01:20:45,550
¿De qué hablas? Tenemos que regresar.
975
01:20:45,633 --> 01:20:47,802
Encontraremos otra salida.
976
01:20:51,556 --> 01:20:52,890
¿Qué te pasa?
977
01:20:55,393 --> 01:20:57,770
Me recuerdas a mí.
978
01:20:59,230 --> 01:21:00,773
Mierda.
979
01:21:26,466 --> 01:21:27,759
Caca de murciélago.
980
01:21:29,510 --> 01:21:31,387
¿Será una salida?
981
01:21:31,596 --> 01:21:35,016
Supongo que los murciélagos
no llegaron nadando.
982
01:21:48,488 --> 01:21:52,033
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
983
01:21:52,116 --> 01:21:54,869
"Decretó un domo sublime de placer"
984
01:21:56,496 --> 01:21:58,331
¿Qué es eso?
985
01:22:00,374 --> 01:22:01,959
Coleridge.
986
01:22:03,711 --> 01:22:05,379
Muy hippie.
987
01:22:06,422 --> 01:22:10,009
Lo escribió bajo el efecto de drogas.
988
01:22:12,595 --> 01:22:14,388
No sabía que te gustaba la poesía.
989
01:22:17,433 --> 01:22:19,060
A mí, no.
990
01:22:20,186 --> 01:22:22,105
A tu mamá, sí.
991
01:22:29,403 --> 01:22:30,947
Enséñamelo.
992
01:22:38,704 --> 01:22:41,541
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
993
01:22:42,333 --> 01:22:45,127
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
994
01:22:45,211 --> 01:22:48,339
"Decretó un domo sublime de placer
995
01:22:48,422 --> 01:22:51,050
"Decretó un domo sublime de placer
996
01:22:51,133 --> 01:22:54,929
"Donde Alf, el río sagrado, corría
997
01:22:55,012 --> 01:22:58,057
"Donde Alf, el río sagrado, corría
998
01:22:58,141 --> 01:23:01,143
"Por cavernas sin ninguna medida
999
01:23:01,227 --> 01:23:04,063
"Por cavernas sin ninguna medida
1000
01:23:07,400 --> 01:23:10,069
Sube. Trepa encima de mí.
1001
01:23:29,297 --> 01:23:32,341
Anda, dame la mano.
1002
01:24:03,080 --> 01:24:05,458
¡Carajo!
1003
01:24:06,167 --> 01:24:07,793
– Bien hecho.
– ¡Sí!
1004
01:24:07,877 --> 01:24:09,545
Buen trabajo.
1005
01:24:13,424 --> 01:24:14,550
Ay, mierda.
1006
01:24:14,634 --> 01:24:17,178
No tengo luz.
1007
01:24:19,347 --> 01:24:20,973
Cierto.
1008
01:24:54,340 --> 01:24:56,175
Mierda.
1009
01:24:56,258 --> 01:24:57,343
Bueno.
1010
01:25:18,656 --> 01:25:21,701
Deberíamos descansar.
1011
01:25:38,718 --> 01:25:40,177
Espera.
1012
01:25:41,304 --> 01:25:43,305
Papá, te puedo ver.
1013
01:26:19,133 --> 01:26:21,469
De aquí no salimos trepando.
1014
01:26:31,562 --> 01:26:34,023
Esto no lo ves todos los días.
1015
01:26:34,106 --> 01:26:35,649
¿Un tanque?
1016
01:26:36,358 --> 01:26:38,277
¿Un maldito tanque?
1017
01:26:38,778 --> 01:26:40,571
Japonés.
1018
01:26:40,654 --> 01:26:43,657
Los había en todos lados durante la guerra.
1019
01:26:45,034 --> 01:26:46,660
Anfibio.
1020
01:26:49,121 --> 01:26:51,415
Debemos de estar cerca de la costa.
1021
01:26:53,626 --> 01:26:56,670
La cueva debió de colapsarse
debajo de ellos.
1022
01:26:57,713 --> 01:26:59,840
¿Hubo sobrevivientes?
1023
01:26:59,924 --> 01:27:01,384
Parece que no.
1024
01:27:28,661 --> 01:27:30,496
Ya está.
1025
01:27:31,163 --> 01:27:32,706
Te lo dije.
1026
01:27:40,923 --> 01:27:44,301
Podemos esperar aquí a que nos encuentren.
1027
01:27:44,385 --> 01:27:46,846
Suponiendo que estén buscándonos.
1028
01:27:48,514 --> 01:27:51,475
La suposición es
la madre de todos los errores.
1029
01:27:51,559 --> 01:27:53,644
Me suena conocido.
1030
01:27:53,727 --> 01:27:55,855
Estamos muy cerca.
1031
01:27:56,522 --> 01:27:58,524
Se está burlando de nosotros.
1032
01:27:58,899 --> 01:28:01,026
No te ofendas.
1033
01:28:01,569 --> 01:28:05,281
Estamos aquí, ahora. Eso es lo importante.
1034
01:28:09,869 --> 01:28:11,453
¿Qué hacemos?
1035
01:28:11,537 --> 01:28:14,373
¿Nos quedamos aquí
o seguimos avanzando?
1036
01:28:15,166 --> 01:28:16,542
Tú decide.
1037
01:28:37,188 --> 01:28:41,734
FRANK Y JOSH ESTUVIERON AQUÍ
HASTA LA VISTA
1038
01:28:58,792 --> 01:29:01,128
Papá, encontré el río.
1039
01:29:08,844 --> 01:29:10,513
Se me resbaló la mano.
1040
01:29:10,596 --> 01:29:13,724
Deberías tener más cuidado.
1041
01:29:35,955 --> 01:29:37,122
Carl.
1042
01:29:47,383 --> 01:29:48,550
Vacío.
1043
01:29:50,761 --> 01:29:51,845
Gastada.
1044
01:29:56,308 --> 01:29:58,727
El río echó todo como un drenaje.
1045
01:29:58,811 --> 01:30:00,604
Sí.
1046
01:30:00,688 --> 01:30:02,648
Apesta aquí dentro.
1047
01:30:02,731 --> 01:30:04,024
¿Josh?
1048
01:30:04,984 --> 01:30:07,653
¿Josh? ¿Frank?
1049
01:30:07,736 --> 01:30:09,947
¿Son ustedes?
1050
01:30:12,116 --> 01:30:14,159
¡Gracias a Dios!
1051
01:30:14,243 --> 01:30:15,619
¡Gracias a Dios!
1052
01:30:20,791 --> 01:30:22,084
Carl.
1053
01:30:22,668 --> 01:30:24,169
¿Qué carajos?
1054
01:30:25,588 --> 01:30:27,464
¿Cómo se te ocurrió?
1055
01:30:28,090 --> 01:30:31,635
Iba a volver por ustedes.
1056
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Hubiera vuelto.
1057
01:30:34,054 --> 01:30:36,765
Hubiera vuelto. Se me acabó el aire.
1058
01:30:38,726 --> 01:30:40,686
Por favor.
1059
01:30:40,769 --> 01:30:42,187
¿Tienen comida?
1060
01:30:42,688 --> 01:30:44,523
Sí, por supuesto.
1061
01:30:48,611 --> 01:30:49,611
Gracias.
1062
01:30:50,404 --> 01:30:51,739
Gracias.
1063
01:30:56,702 --> 01:30:58,954
Frank, por favor.
1064
01:30:59,038 --> 01:31:00,748
No vayas allá, Frank.
1065
01:31:01,874 --> 01:31:03,459
Frank, por favor.
1066
01:31:13,469 --> 01:31:16,305
El río la echó aquí, Josh,
1067
01:31:16,388 --> 01:31:18,349
como un pedazo de basura.
1068
01:31:19,308 --> 01:31:21,894
Ay, Josh, perdóname, amigo.
1069
01:31:24,438 --> 01:31:26,065
Metí la pata, ¿entiendes?
1070
01:31:26,940 --> 01:31:29,276
Lo reconozco, metí la pata.
1071
01:31:29,401 --> 01:31:31,695
Me descontrolé. Fue un momento de locura.
1072
01:31:31,820 --> 01:31:33,781
No sé qué me pasó.
1073
01:31:34,573 --> 01:31:37,660
Lo lamento.
1074
01:31:37,743 --> 01:31:39,828
Hiciste lo correcto, Judes.
1075
01:31:43,916 --> 01:31:45,584
Josh, vámonos.
1076
01:31:46,293 --> 01:31:48,087
Espera, ¿qué?
1077
01:31:48,796 --> 01:31:50,089
¿Josh?
1078
01:31:51,090 --> 01:31:52,174
Josh.
1079
01:31:52,257 --> 01:31:54,343
No me van a dejar aquí. Esperen.
1080
01:31:54,593 --> 01:31:56,845
Haz lo que gustes.
1081
01:31:56,929 --> 01:31:58,430
Frank.
1082
01:31:59,765 --> 01:32:01,642
¡Vete al carajo, Frank!
1083
01:32:07,856 --> 01:32:08,899
Sí pasa.
1084
01:32:08,982 --> 01:32:11,026
Hay una angostura pequeña,
1085
01:32:11,110 --> 01:32:12,611
pero pasas y está despejado.
1086
01:32:12,694 --> 01:32:15,197
Respiramos en pareja hasta pasar.
1087
01:32:15,280 --> 01:32:16,532
Una inhalación cada uno
1088
01:32:16,657 --> 01:32:18,283
que sea superficial.
1089
01:32:18,367 --> 01:32:20,035
¿Y Carl?
1090
01:32:20,119 --> 01:32:21,120
Voy por él.
1091
01:33:48,874 --> 01:33:52,044
No puedo respirar. Es mi espalda.
1092
01:33:52,211 --> 01:33:54,880
Está en mi, está en mi…
1093
01:34:01,386 --> 01:34:04,181
No, Josh. No, Josh.
1094
01:34:08,936 --> 01:34:10,354
Josh,
1095
01:34:11,313 --> 01:34:14,358
confía en la cueva, ¿sí?
1096
01:34:14,441 --> 01:34:16,735
Confía en la cueva y sigue el río.
1097
01:34:16,818 --> 01:34:18,362
Te va a sacar.
1098
01:34:18,445 --> 01:34:19,947
¿Qué?
1099
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
No. No, todavía podemos salir.
1100
01:34:23,408 --> 01:34:25,869
Respiraremos en pareja como dijiste.
1101
01:34:25,953 --> 01:34:28,038
– Vas a estar bien.
– No pasa nada.
1102
01:34:35,087 --> 01:34:37,548
¡Él mató a Victoria, Josh!
1103
01:34:37,631 --> 01:34:39,007
A Luko.
1104
01:34:39,091 --> 01:34:40,551
¡Nos va a matar a todos!
1105
01:34:40,968 --> 01:34:44,638
Si te acercas un paso más, te mato.
1106
01:34:46,265 --> 01:34:49,935
Sólo seguimos respirando gracias a él.
1107
01:35:30,976 --> 01:35:34,062
Josh, ¿me puedes llevar al agua?
1108
01:35:34,146 --> 01:35:37,482
¿Me ayudas a meterme al agua?
1109
01:35:50,954 --> 01:35:56,001
Tú tienes mejores instintos que yo,
así que hazles caso, ¿sí?
1110
01:36:00,172 --> 01:36:02,966
Sigue adelante y no te rindas,
1111
01:36:03,050 --> 01:36:05,594
o te vuelvo a poner en mi lista de parias.
1112
01:36:05,677 --> 01:36:09,097
No, papá, no te voy a dejar aquí.
1113
01:36:11,099 --> 01:36:12,517
¿Puedes…?
1114
01:36:14,144 --> 01:36:16,271
¿Puedes ayudarme?
1115
01:36:16,355 --> 01:36:17,898
Ayúdame.
1116
01:36:17,981 --> 01:36:20,525
No quiero que esto tarde mucho.
1117
01:36:27,532 --> 01:36:30,410
Está bien. Está bien.
1118
01:36:32,162 --> 01:36:33,955
Me quedaré contigo.
1119
01:36:34,039 --> 01:36:36,625
Me quedaré contigo.
1120
01:36:36,708 --> 01:36:38,043
Todo va a salir bien.
1121
01:36:38,126 --> 01:36:40,128
Oye, no.
1122
01:36:40,212 --> 01:36:43,382
Si te quedas, te mueres.
1123
01:36:44,508 --> 01:36:46,385
No, no.
1124
01:36:47,386 --> 01:36:49,471
Sólo ayúdame.
1125
01:36:50,305 --> 01:36:52,724
Estoy muy orgulloso de ti.
1126
01:36:53,392 --> 01:36:55,310
Por favor, ayúdame.
1127
01:39:25,168 --> 01:39:28,255
"Fue en Xanadú que Kubla Khan
1128
01:39:28,338 --> 01:39:31,758
"Decretó un domo sublime de placer
1129
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
"Donde Alf, el río sagrado, corría
1130
01:39:37,597 --> 01:39:40,142
"Por cavernas sin ninguna medida
1131
01:39:41,309 --> 01:39:43,228
"Hasta un mar sin día"
1132
01:42:01,741 --> 01:42:03,118
¿Joshua?
1133
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
¿Josh?
1134
01:42:09,249 --> 01:42:10,709
Es hora de irse.
1135
01:42:11,751 --> 01:42:13,586
¿Ya llegamos a casa?
1136
01:42:15,547 --> 01:42:17,048
Ya casi.
1137
01:43:05,638 --> 01:43:07,891
George tenía razón.
1138
01:43:07,974 --> 01:43:10,185
Nunca conocí a mi padre,
1139
01:43:10,268 --> 01:43:12,479
pero lo encontré en esa cueva.
1140
01:43:13,772 --> 01:43:16,191
Era un gran tipo,
1141
01:43:16,274 --> 01:43:18,276
ya que lo conocías.