1 00:02:39,575 --> 00:02:44,500 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 2 00:02:45,727 --> 00:02:53,955 DAVID 3 00:03:02,227 --> 00:03:07,955 LONDRES - MARZO 3, 1975 4 00:03:12,627 --> 00:03:17,255 Perdi mi camino. 5 00:03:18,127 --> 00:03:24,400 La caravana se quedo atras en alguna parte. 6 00:03:24,627 --> 00:03:30,955 La conversacion quedo sin terminar. La noche.. 7 00:03:31,627 --> 00:03:34,955 ..avanzo de tal manera.. (MUMBAI - MARZO 3, 1999) 8 00:03:35,627 --> 00:03:37,255 ..que me perdi en la oscuridad. 9 00:03:38,627 --> 00:03:44,955 Busco esos caminos. 10 00:03:45,627 --> 00:03:51,755 Los caminos en que nos perdimos. 11 00:03:52,027 --> 00:03:53,605 Se perdieron. 12 00:03:53,927 --> 00:03:59,355 GOA - MARZO 3, 2010 13 00:04:07,627 --> 00:04:10,055 Se perdieron. 14 00:04:10,827 --> 00:04:13,455 Se perdieron. 15 00:04:14,427 --> 00:04:16,455 Se perdieron. 16 00:04:17,827 --> 00:04:20,455 Se perdieron. 17 00:04:21,227 --> 00:04:26,055 Aqui hay algunas paginas no escritas. 18 00:04:26,827 --> 00:04:33,005 Todos ellos estan buscando la tinta de la voz. 19 00:04:33,427 --> 00:04:36,355 Y estos pensamientos parecen vacios. 20 00:04:36,927 --> 00:04:40,005 Estos pensamientos.. 21 00:04:40,527 --> 00:04:43,155 ..solo buscan.. 22 00:04:44,027 --> 00:04:47,155 ..las preguntas. 23 00:04:47,427 --> 00:04:53,155 Busco esos caminos. 24 00:04:54,427 --> 00:05:00,255 Estas sombras pacificas. 25 00:05:00,627 --> 00:05:02,255 Se perdieron. 26 00:05:16,627 --> 00:05:18,255 Se perdieron. 27 00:05:19,627 --> 00:05:21,255 Se perdieron. 28 00:05:23,227 --> 00:05:25,255 Se perdieron. 29 00:05:26,627 --> 00:05:28,255 Se perdieron. 30 00:05:28,627 --> 00:05:34,800 Los caminos en que nos perdimos. 31 00:05:35,127 --> 00:05:38,255 Se perdieron. 32 00:05:40,027 --> 00:05:42,255 Se perdieron. 33 00:05:43,627 --> 00:05:45,255 Se perdieron. 34 00:05:46,627 --> 00:05:48,255 Se perdieron. 35 00:05:50,627 --> 00:05:52,255 Se perdieron. 36 00:05:53,627 --> 00:05:55,255 Se perdieron. 37 00:05:57,627 --> 00:05:59,255 Se perdieron. 38 00:06:00,627 --> 00:06:02,255 Se perdieron. 39 00:06:17,927 --> 00:06:22,755 1975 - LONDRES 40 00:06:24,327 --> 00:06:25,555 Zubair Chisti. 41 00:06:26,195 --> 00:06:28,857 Rey de la construccion de Bradford y Manchester. 42 00:06:29,232 --> 00:06:31,496 Dueño de hoteles y clubs, solo para empezar. 43 00:06:32,168 --> 00:06:35,137 Hemos tratado de verte desde hace tres meses. 44 00:06:35,571 --> 00:06:36,936 Lo se. 45 00:06:39,509 --> 00:06:41,067 Arindam Ghosh. 46 00:06:41,878 --> 00:06:43,869 Diez años en Rajputana Rifles. (Ejercito) 47 00:06:44,480 --> 00:06:46,880 De servicio especial para el Primer Ministro por cinco años. 48 00:06:47,517 --> 00:06:50,975 Y un miembro activo de Mukti Bahini (resistencia) por dos años. 49 00:06:51,521 --> 00:06:52,613 Lo se. 50 00:06:54,223 --> 00:07:00,856 Y tambien se porque el gobierno te envio a Inglaterra. 51 00:07:01,130 --> 00:07:03,199 De acuerdo a nuestras agencias, tenemos la informacion que.. 52 00:07:04,430 --> 00:07:07,899 En las explosiones de bombas del grupo Jihadi en Delhi, las compañias.. 53 00:07:09,238 --> 00:07:13,072 ..de Iqbal Ghani estuvieron involucradas en el financiamiento. 54 00:07:29,359 --> 00:07:33,489 Iqbal Ghani y mi padre solian ser buenos amigos. 55 00:07:34,130 --> 00:07:36,098 Los dos vinieron juntos a Londres. 56 00:07:36,466 --> 00:07:38,297 Trabajaron juntos en negocios. 57 00:07:38,501 --> 00:07:42,562 Y entonces, por algo pequeño, el mato a tu padre. 58 00:07:45,541 --> 00:07:47,202 Yo lo se todo. 59 00:07:49,912 --> 00:07:53,245 Yo tambien he esperado la oportunidad para matarlo. 60 00:07:56,185 --> 00:07:59,348 Pero, por el bien de la prosperidad de mi negocio.. 61 00:08:00,456 --> 00:08:03,084 ..pienso que es sabio el olvidar la enemistad. 62 00:08:04,193 --> 00:08:06,900 Mi gobierno no esta con animo de olvidar. 63 00:08:07,393 --> 00:08:11,928 Nos enviaron con la extricta orden de matar pronto a Iqbal Ghani. 64 00:08:25,548 --> 00:08:27,345 No puedo ayudarte. 65 00:08:28,084 --> 00:08:29,346 Lo siento. 66 00:08:31,521 --> 00:08:32,852 Vamonos, señor. 67 00:08:33,389 --> 00:08:36,620 Se lo dije, que esto no funcionaria. 68 00:08:39,495 --> 00:08:40,484 Rafiq. 69 00:08:43,433 --> 00:08:44,525 El es Rafiq. 70 00:08:45,368 --> 00:08:46,858 El solia trabajar para Ghani. 71 00:08:47,470 --> 00:08:52,605 El sabe todo sobre Iqbal Ghani. Quizas el te sea de utilidad. 72 00:08:57,613 --> 00:08:58,875 Imam Zaidi. 73 00:08:59,215 --> 00:09:00,300 El amigo de Ghani. 74 00:09:00,516 --> 00:09:01,900 Su confidente. 75 00:09:02,185 --> 00:09:03,948 Ha estado con Ghani por los ultimos 20 años. 76 00:09:04,921 --> 00:09:06,081 Mohammad Bakraan. 77 00:09:06,489 --> 00:09:07,456 Un hombre santo. 78 00:09:07,990 --> 00:09:10,254 Usualmente se la pasa leyendo el Coran. 79 00:09:10,927 --> 00:09:13,896 Pero si alguien siquiera intenta lastimar a Ghani.. 80 00:09:14,197 --> 00:09:17,997 ..el puede asesinar sin siquiera pestañar. 81 00:09:19,168 --> 00:09:20,066 Muraad. 82 00:09:20,403 --> 00:09:21,836 Un recluta nuevo. 83 00:09:22,605 --> 00:09:25,165 El hijo de un pariente lejano de Ghani. 84 00:09:25,975 --> 00:09:27,169 Quien es el? 85 00:09:27,944 --> 00:09:30,469 Hace un tiempo hubo un tiroteo en Lester. 86 00:09:30,847 --> 00:09:34,943 El mejor amigo de Ghani, su contador, murio ahi. 87 00:09:36,085 --> 00:09:39,054 Despues de eso, Ghani crio al hijo como si fuera propio. 88 00:09:39,489 --> 00:09:43,255 Ahora es el mas leal a Ghani. 89 00:09:44,026 --> 00:09:50,295 Si quieres matar a Ghani, primero debes matarlo a el. 90 00:09:52,635 --> 00:09:54,102 Cual es su nombre? 91 00:09:55,438 --> 00:09:56,370 David. 92 00:10:29,284 --> 00:10:33,781 No hice lo suficiente por ella. Ella lo dice todo el tiempo. 93 00:10:34,004 --> 00:10:36,781 Es un asunto de la mente. 94 00:10:38,984 --> 00:10:41,001 Ni siquiera lo se. 95 00:10:41,434 --> 00:10:43,800 Ni siquiera pienso que eso importaba. 96 00:10:44,004 --> 00:10:46,281 Ni siquiera pienso. 97 00:11:15,584 --> 00:11:18,781 Hermano Zubair envio sus saludos y felicitaciones.. 98 00:11:19,288 --> 00:11:21,000 ..por el nuevo proyecto. 99 00:11:21,357 --> 00:11:23,587 El esta muy feliz por ud. 100 00:11:24,293 --> 00:11:27,558 Envio un regalo especial para ud. 101 00:11:28,564 --> 00:11:33,000 100% de financiacion y con solo el 50% de ganancia a cambio. 102 00:11:33,269 --> 00:11:36,238 El Sr. Smith esta financiando este proyecto. 103 00:11:37,306 --> 00:11:39,200 Señor Ghani, esto es un acto de amistad. 104 00:11:39,441 --> 00:11:40,806 Por favor no lo malinterprete. 105 00:11:41,644 --> 00:11:44,169 Por eso vine a verlo personalmente. 106 00:11:47,244 --> 00:11:50,469 Olvide lo que ocurrio en el pasado y piense en el futuro. 107 00:11:52,244 --> 00:11:54,269 Una oportunidad tan buena no volvera a nosotros de nuevo. 108 00:11:56,044 --> 00:11:59,169 Hable con el Ministro y gane la licitacion. 109 00:12:00,844 --> 00:12:02,469 Ahora solo se necesita su afirmacion. 110 00:12:08,337 --> 00:12:11,738 Asi que, hermano Ghani, que decidio? 111 00:12:13,742 --> 00:12:16,404 Todos se beneficiaran de esta amistad. 112 00:12:17,079 --> 00:12:19,200 Su decision. Nuestro dinero. 113 00:12:19,481 --> 00:12:21,449 Dividiremos las ganancias. 114 00:12:23,152 --> 00:12:27,782 Son negocios, asi que es mejor resolverlo en terminos de negocios. 115 00:12:29,291 --> 00:12:32,089 Y en fin, las balas hoy en dia estan muy caras. 116 00:12:32,862 --> 00:12:34,090 Ya se que ud. las use o nosotros. 117 00:12:43,873 --> 00:12:47,604 No tan caras que no podamos deshacernos de la basura. 118 00:13:03,125 --> 00:13:06,720 Sr. Smith, la proxima vez venga a mi directamente. 119 00:13:08,330 --> 00:13:10,764 Usualmente soy mas hospitalario que esto. 120 00:13:12,434 --> 00:13:15,062 Por que no viene a cenar a casa, con su familia? 121 00:13:16,205 --> 00:13:18,173 Siempre podemos hablar de negocios despues. 122 00:13:36,905 --> 00:13:38,173 MUMBAI - 1999 123 00:13:38,494 --> 00:13:46,629 Tu eres nuestro apoyo, oh Dios. 124 00:13:47,102 --> 00:13:51,300 Guianos en las noches oscuras, oh Dios. 125 00:13:51,507 --> 00:13:56,103 Oh Dios. 126 00:14:07,256 --> 00:14:08,518 La vida.. 127 00:14:10,159 --> 00:14:11,592 ..no es justa. 128 00:14:14,196 --> 00:14:16,494 De que otra forma llamarian al fuego que.. 129 00:14:17,299 --> 00:14:21,201 ..arraso las casas al costado de las vias de Bandra? 130 00:14:22,604 --> 00:14:25,266 Algunas vidas se perdieron. 131 00:14:26,075 --> 00:14:30,478 Pero la gente tambien perdio sus casas, hogares y negocios. 132 00:14:31,113 --> 00:14:32,603 Todo quedo arruinado. 133 00:14:34,083 --> 00:14:35,072 Todo. 134 00:14:36,618 --> 00:14:40,315 Esto es una desgracia o una mala etapa? 135 00:14:43,859 --> 00:14:49,627 Hoy los llame aqui para que todos.. 136 00:14:51,300 --> 00:14:55,134 ..ayudemos a los que no tienen empleo, y a las personas sin techo. 137 00:14:56,438 --> 00:14:57,370 Ve hija. 138 00:15:02,544 --> 00:15:03,772 Tanto como quieran. 139 00:15:04,179 --> 00:15:09,500 No conozco a nadie aqui que sea rico o tenga mucho. 140 00:15:09,718 --> 00:15:13,084 - Tanque! - El tanque de agua esta aqui! 141 00:15:15,557 --> 00:15:16,455 Hermanos! 142 00:15:19,329 --> 00:15:21,159 - A un lado! - Hey! 143 00:15:38,514 --> 00:15:39,538 Papa. 144 00:15:40,516 --> 00:15:41,540 Agua? 145 00:15:55,197 --> 00:15:56,500 - Oh Dios. - Oh Dios. 146 00:15:56,799 --> 00:15:59,300 - Esta comida y el agua. - Esta comida y el agua. 147 00:15:59,568 --> 00:16:01,798 - Es tu bendicion. - Es tu bendicion. 148 00:16:02,104 --> 00:16:05,437 - Ayudanos. - Ayudanos. 149 00:16:05,741 --> 00:16:09,000 Con cada sorbo y con cada bocado de comida. 150 00:16:09,244 --> 00:16:10,074 Amen. 151 00:16:13,244 --> 00:16:14,174 Perdon. 152 00:16:17,519 --> 00:16:19,500 - Tu nombre. - Tu nombre. 153 00:16:19,721 --> 00:16:23,000 - Siempre pronunciamos. - Siempre pronunciamos. 154 00:16:23,292 --> 00:16:24,782 - Amen. - Amen. 155 00:16:39,675 --> 00:16:42,200 Papa, cuanto pudiste recolectar? 156 00:16:43,812 --> 00:16:46,804 10 millones? 100 mil? Mil? 157 00:16:48,484 --> 00:16:49,508 100? 158 00:16:51,854 --> 00:16:53,003 Ni siquiera 100? 159 00:16:54,523 --> 00:16:55,421 Papa. 160 00:16:56,091 --> 00:16:58,423 Tu no sabes como dar un discurso. 161 00:17:00,162 --> 00:17:03,056 Si hubiera sido yo, la gente me habria dado bolsas llenas de dinero. 162 00:17:03,532 --> 00:17:04,726 Ellos no habrian huido. 163 00:17:06,000 --> 00:17:09,500 Oh si, con eso dinero habrias conseguido casarla en Dubai. 164 00:17:09,705 --> 00:17:11,570 Y a Alice, enviarla a la universidad de ingenieria. 165 00:17:12,074 --> 00:17:13,500 Yo no quiero ingenieria. 166 00:17:13,709 --> 00:17:14,500 Yo no quiero casarme. 167 00:17:14,776 --> 00:17:16,100 Tu no? 168 00:17:16,311 --> 00:17:16,900 Bien. 169 00:17:17,112 --> 00:17:19,500 Con ese dinero, yo me hubiera casado en Dubai. 170 00:17:19,748 --> 00:17:21,238 Y hubiera estudiado ingenieria. 171 00:17:22,117 --> 00:17:22,811 David. 172 00:17:24,052 --> 00:17:27,044 Dar esperando recibir no tiene sentido. 173 00:17:30,325 --> 00:17:32,657 Me siento feliz cuando ayudo. 174 00:17:33,762 --> 00:17:35,559 Y tu, cuando te burlas. 175 00:17:37,232 --> 00:17:38,600 - Hola Padre. - Hola Padre. 176 00:17:38,834 --> 00:17:39,800 Entren. 177 00:17:40,068 --> 00:17:41,092 Cenen con nosotros. 178 00:17:43,372 --> 00:17:44,800 Si, entren. 179 00:17:45,073 --> 00:17:47,100 Cenen con nosotros. Hay mucho para comer. 180 00:17:47,342 --> 00:17:48,809 - Entren. - David. 181 00:17:49,811 --> 00:17:51,000 Termina tu cena. 182 00:17:51,213 --> 00:17:52,703 Que quedara para ellos si yo como? 183 00:17:55,217 --> 00:17:57,185 Papa, todo estara bien. 184 00:17:57,686 --> 00:17:58,710 Que? 185 00:17:59,221 --> 00:18:00,085 Mi musica. 186 00:18:00,689 --> 00:18:04,455 Tu preguntas todos los dias, pero hoy lo olvidaste. 187 00:18:12,601 --> 00:18:13,761 David. 188 00:18:15,671 --> 00:18:17,502 Quedate conmigo hasta que llegue mi auto. 189 00:18:18,240 --> 00:18:19,100 No. 190 00:18:19,308 --> 00:18:21,200 Vamos. Quiero hablar contigo. 191 00:18:21,476 --> 00:18:22,500 Puedo yo? 192 00:18:23,645 --> 00:18:24,634 Esta bien. 193 00:18:25,647 --> 00:18:28,770 - Hey, vamos. - No tengo cigarrillos. 194 00:18:29,151 --> 00:18:31,210 Cigarrillos? Quien fuma? 195 00:18:31,620 --> 00:18:32,500 Ah, si? 196 00:18:32,721 --> 00:18:34,484 Asi que no estas aqui para pedir cigarrillos? 197 00:18:35,324 --> 00:18:37,451 Por que no me dices que no quieres hablar conmigo? 198 00:18:38,060 --> 00:18:39,000 Por que mentir sin necesidad? 199 00:18:40,261 --> 00:18:42,660 Papa tiene dos cigarrillos. Voy por ellos? 200 00:18:49,638 --> 00:18:52,540 El señor Pandey me visito en la oficina ayer. Por el dinero. 201 00:18:55,244 --> 00:18:56,233 Entonces? 202 00:18:58,847 --> 00:18:59,779 Entonces que? 203 00:19:00,515 --> 00:19:03,313 Hizo una escena y se fue. 204 00:19:04,253 --> 00:19:06,143 Es la segunda vez que esto pasa en este mes. 205 00:19:07,122 --> 00:19:09,683 Tengo una oferta de hacer un album devocional el proximo mes. 206 00:19:10,425 --> 00:19:12,188 Sacare dinero suficiente de ahi. 207 00:19:14,196 --> 00:19:18,360 Hare himnos y a Pandey le devolvere su dinero. 208 00:19:20,469 --> 00:19:22,494 Tendras el cabello asi cantando himnos? 209 00:19:23,372 --> 00:19:25,499 "Salve Krishna! Salve Ram!" 210 00:19:26,041 --> 00:19:28,400 Hey, la musica no conoce de religion. 211 00:19:28,677 --> 00:19:29,999 - Ok? - Perdon hijo. 212 00:19:31,380 --> 00:19:33,400 Que, tio? Te sientes mal del estomago? 213 00:19:33,640 --> 00:19:35,278 No, no, estoy bien. 214 00:19:38,120 --> 00:19:40,100 Papa estara muy feliz de escuchar tus himnos. 215 00:19:40,355 --> 00:19:41,379 Si. 216 00:19:41,690 --> 00:19:44,090 Deja que el piense lo que quiera. 217 00:19:44,826 --> 00:19:46,100 Para mi no hace la diferencia. 218 00:19:46,361 --> 00:19:50,600 Que ganas con enojarte con papa tan a menudo? El esta bien como es. 219 00:19:50,832 --> 00:19:52,424 No esta bien. 220 00:19:53,168 --> 00:19:56,467 Y para hacer bien las cosas, tendre que irme de aqui. 221 00:19:57,806 --> 00:20:01,400 Yo tambien tendre que irme. Llego mi auto, vamos. 222 00:20:04,513 --> 00:20:08,400 Hey, Suzie, ya veras, sere un musico famoso. 223 00:20:08,684 --> 00:20:10,300 Y hare que te cases en Dubai. 224 00:20:10,585 --> 00:20:13,679 Y le enviare una donacion al Padre Noel cada mes. 225 00:20:14,489 --> 00:20:16,719 Por que insistes en casarme en Dubai? 226 00:20:17,092 --> 00:20:19,754 A los Jeques de alli les gusta las bellezas como tu. 227 00:20:25,292 --> 00:20:26,154 Adios. 228 00:20:38,592 --> 00:20:40,254 GOA - 2010 229 00:21:15,617 --> 00:21:18,500 Hoy tuve suerte! Hoy saque el premio gordo! 230 00:21:18,787 --> 00:21:21,000 Aqui viene Peter! 231 00:21:21,890 --> 00:21:23,300 Un minuto. Un minuto. 232 00:21:23,592 --> 00:21:25,719 Disculpen. Un minuto. Un minuto. 233 00:21:26,632 --> 00:21:31,459 Oh Maria Pitache. 234 00:21:31,732 --> 00:21:35,859 Oh Maria Pitache. 235 00:21:36,104 --> 00:21:36,866 Cuanto? 236 00:21:37,105 --> 00:21:38,300 Quieres la primera pesca? 237 00:21:38,540 --> 00:21:40,400 Entonces, ve al mercado de verduras. 238 00:21:40,675 --> 00:21:42,108 No debiste venir a Peter. 239 00:21:53,755 --> 00:21:55,450 Aqui tienes. 240 00:21:56,124 --> 00:21:58,649 Cuanto? Eso no es suficiente. Todos los dias.. 241 00:22:02,364 --> 00:22:05,197 Por 100Rs todo lo que tendras sera una foto. Frito, quieres? 242 00:22:19,281 --> 00:22:20,373 David! 243 00:22:20,782 --> 00:22:22,613 Feliz navidad, David! 244 00:22:23,118 --> 00:22:24,312 David! 245 00:22:24,753 --> 00:22:25,742 David! 246 00:22:27,222 --> 00:22:30,050 La navidad llega una vez al año. Hoy es mi navidad! 247 00:22:30,392 --> 00:22:32,383 Entonces hoy yo soy Papa Noel. 248 00:22:36,531 --> 00:22:38,089 Solo espera y veras, desde el mes que viene.. 249 00:22:38,333 --> 00:22:40,824 ..las cantidades seran el doble, las ganancias, el triple. 250 00:22:41,102 --> 00:22:41,600 Como? 251 00:22:41,870 --> 00:22:45,500 Mira, el dinero que hacemos, debemos dar el 80% como alquiler del bote. 252 00:22:45,740 --> 00:22:48,174 Y a nosotros que nos queda? Nada. 253 00:22:48,410 --> 00:22:50,500 Ahora tendremos nuestro propio bote, David. 254 00:22:50,779 --> 00:22:52,246 Como? 255 00:22:56,184 --> 00:22:57,742 Me casare. 256 00:22:58,119 --> 00:23:00,349 Como? Con quien? 257 00:23:01,456 --> 00:23:03,100 Conoces a ese hombre de nuestro pueblo? Almeda? 258 00:23:03,391 --> 00:23:05,687 - Te casaras con Almeda? - No. Con su hija. 259 00:23:06,094 --> 00:23:06,753 Oh si. 260 00:23:07,095 --> 00:23:08,494 Pero ella es sorda muda. 261 00:23:09,297 --> 00:23:12,095 Y tu esposa es insulsa. Alguna vez me queje? 262 00:23:12,801 --> 00:23:13,631 Que? 263 00:23:14,269 --> 00:23:17,300 Ella es muda. Es perfecta para mi. Que hago yo todos los dias? 264 00:23:17,539 --> 00:23:19,000 Todos los dias me emborracho y termino en peleas. 265 00:23:19,241 --> 00:23:21,200 Una chica normal me regañaria hasta la muerte. 266 00:23:21,443 --> 00:23:23,000 - Si, por supuesto. - Ella no dira una palabra. 267 00:23:23,278 --> 00:23:24,500 Ella es muda. 268 00:23:24,713 --> 00:23:26,500 Si ella no dice nada, yo no escuchare nada. 269 00:23:26,748 --> 00:23:28,000 Si no escucho nada, no me enojare. 270 00:23:28,283 --> 00:23:31,480 Si no me enojo, mi salud y mi humor siempre seran sexy! 271 00:23:32,287 --> 00:23:34,812 Pero ambas, su entrada y su salida no funcionan. 272 00:23:36,191 --> 00:23:38,853 Tia medio ciega, haz entrar en razon a tu hijo. 273 00:23:39,194 --> 00:23:40,400 Tarado, te matare! 274 00:23:40,695 --> 00:23:42,000 Maldito, hablando tonterias! 275 00:23:42,264 --> 00:23:44,232 Sabes lo que haces, cierto? 276 00:23:44,733 --> 00:23:45,859 100%. 277 00:23:46,134 --> 00:23:48,193 Pedire un bote como dote. 278 00:23:48,503 --> 00:23:50,600 Peter, sera mejor que mantengas a tu esposa bajo control. 279 00:23:50,805 --> 00:23:53,205 De lo contrario, ella tambien huira como hizo la esposa de David. 280 00:23:54,476 --> 00:23:57,138 Briganza, quieres un poco de conocimiento general? 281 00:23:57,579 --> 00:23:59,513 Tu hermana tiene doce lunares en el cuerpo. 282 00:24:00,515 --> 00:24:03,100 Ocho fueron vistos por todo el pueblo, incluso tus amigos. 283 00:24:03,318 --> 00:24:04,751 Hay tres que solo ella puede ver. 284 00:24:05,153 --> 00:24:06,800 Y hay uno que solo yo puedo ver, exclusivamente. 285 00:24:07,088 --> 00:24:08,300 Quieres que te diga donde esta, idiota? 286 00:24:08,523 --> 00:24:09,387 Peter! 287 00:24:09,824 --> 00:24:10,791 Dejalo. 288 00:24:11,059 --> 00:24:13,186 Dejalo, sientate, sientate. 289 00:24:14,129 --> 00:24:16,597 Peter, te estas por casar, cierto? 290 00:24:17,065 --> 00:24:19,056 Sera mejor que mantengas a tu esposa atada. 291 00:24:19,534 --> 00:24:22,962 De lo contrario, viendo a este chico de mal aguero, ella tambien huira. 292 00:24:31,479 --> 00:24:34,314 - Briganza.. - Todo es por tu culpa. Callate! 293 00:24:35,850 --> 00:24:37,215 Que dijiste? 294 00:24:38,000 --> 00:24:39,212 Dije, Peter, te estas por casar.. 295 00:24:47,095 --> 00:24:49,586 Hey, le pegaste a mi madre! 296 00:24:59,507 --> 00:25:03,136 Oh Maria Pitache. 297 00:25:03,407 --> 00:25:06,636 Oh Maria Pitache. 298 00:25:06,907 --> 00:25:10,136 Oh Maria Pitache. 299 00:25:10,607 --> 00:25:14,136 Oh Maria Pitache. 300 00:25:22,207 --> 00:25:25,436 Peerlata y Jheerlata (nombre de chicas) las traigo en secreto. 301 00:25:25,807 --> 00:25:29,136 Peerlata y Jheerlata (nombre de chicas) las traigo en secreto. 302 00:25:29,507 --> 00:25:33,036 Ayer, esa maldita Maria entro en el bar. 303 00:25:33,407 --> 00:25:36,436 Ayer, esa maldita Maria entro en el bar. 304 00:25:44,207 --> 00:25:47,436 Si ella no llega a ser mia, yo sere de ella. 305 00:25:48,007 --> 00:25:51,236 Me volvere su bolso o su lapiz labial. 306 00:25:51,507 --> 00:25:55,136 Si me vuelvo su chicle, jugare con sus labios. 307 00:25:55,507 --> 00:25:58,366 Aun si ella me arroja (escupe), me pegare a su sandalia. 308 00:25:58,607 --> 00:26:02,136 Oh Maria Pitache. 309 00:26:02,607 --> 00:26:06,036 Oh Maria Pitache. 310 00:26:06,407 --> 00:26:09,436 Oh Maria Pitache. 311 00:26:09,707 --> 00:26:13,436 Oh Maria Pitache. 312 00:26:22,007 --> 00:26:22,936 Que pasa? 313 00:26:24,407 --> 00:26:25,936 Esto es lo que pasa. 314 00:26:34,907 --> 00:26:39,000 Oh Maria Pitache. 315 00:26:39,207 --> 00:26:43,006 Oh Maria Pitache. 316 00:26:43,307 --> 00:26:46,336 Oh Maria Pitache. 317 00:26:46,607 --> 00:26:50,036 Oh Maria Pitache. 318 00:26:50,407 --> 00:26:53,336 Oh Maria Pitache. 319 00:26:53,607 --> 00:26:57,036 Oh Maria Pitache. 320 00:26:57,407 --> 00:27:00,036 Oh Maria Pitache. 321 00:27:00,607 --> 00:27:04,000 Oh Maria Pitache. 322 00:27:04,207 --> 00:27:07,036 Oh Maria Pitache. 323 00:27:07,407 --> 00:27:10,036 Oh Maria Pitache. 324 00:27:10,407 --> 00:27:14,036 Oh Maria Pitache. 325 00:27:14,307 --> 00:27:19,036 Oh Maria Pitache. 326 00:27:25,007 --> 00:27:27,636 Oh Maria Pitache. 327 00:27:28,628 --> 00:27:29,600 Mama? 328 00:27:33,528 --> 00:27:34,300 Mama! 329 00:27:34,596 --> 00:27:35,200 Que mama? 330 00:27:35,497 --> 00:27:38,300 Cuantas veces te dije que no pelearas con estos perros? 331 00:27:38,500 --> 00:27:40,798 - Mama! - Vamos, vayamos a casa, cerdo. 332 00:27:41,102 --> 00:27:44,170 - Tia, yo le dije que no peleara. - Vete, perro! Idiota! 333 00:27:49,077 --> 00:27:50,408 - Mama! - Vamos. 334 00:28:01,022 --> 00:28:03,688 Encontrara la comida mas rica si come con sus manos. 335 00:28:05,026 --> 00:28:07,426 Puede que su esposa no este de acuerdo, pero deberia intentarlo. 336 00:28:08,563 --> 00:28:09,723 No, gracias. 337 00:28:10,131 --> 00:28:11,325 Intentelo. 338 00:28:27,048 --> 00:28:28,413 Mi casa, mis reglas. 339 00:28:29,417 --> 00:28:30,509 Hola! 340 00:28:32,287 --> 00:28:34,278 Buenas noches familia. 341 00:28:35,523 --> 00:28:38,651 Tenemos..invitados! 342 00:28:40,461 --> 00:28:41,655 Que hay de cenar? 343 00:28:49,170 --> 00:28:51,695 Asi que encontraste el tiempo para cenar con nosotros? 344 00:28:58,580 --> 00:29:01,344 Sr. Smith, el es mi hijo. 345 00:29:02,283 --> 00:29:04,274 El no tiene ni un rasgo de su padre. 346 00:29:04,519 --> 00:29:06,544 Pero mi esposa me asegura que es mio. 347 00:29:10,592 --> 00:29:12,059 Come tu comida en silencio. 348 00:29:13,494 --> 00:29:16,258 No me obliges a darte una bofetada adelante de todos. 349 00:29:19,334 --> 00:29:20,562 Y comportate. 350 00:29:25,406 --> 00:29:26,202 Por favor. 351 00:29:26,774 --> 00:29:28,539 Fatima, por favor, algunos roti (pan). 352 00:29:30,245 --> 00:29:32,300 Que pasa? Por que te ves tan preocupada? 353 00:29:32,580 --> 00:29:33,900 - Nada. - Yo te lo dire. 354 00:29:34,115 --> 00:29:36,200 Ella no dice nada porque tiene miedo. 355 00:29:36,484 --> 00:29:39,510 Recibimos una propuesta para casar a Noor, de una buena familia de Lahore. 356 00:29:40,154 --> 00:29:42,300 Ella quiere aceptarla enseguida. 357 00:29:42,557 --> 00:29:43,581 Pero Noor.. 358 00:29:44,092 --> 00:29:46,117 ..solo tu puedes hacerla entrar en razon. 359 00:29:46,694 --> 00:29:48,184 Noor, niña, ven aqui. 360 00:29:50,665 --> 00:29:53,065 Que dices? Te enviamos a Lahore? 361 00:29:54,335 --> 00:29:55,165 No. 362 00:29:58,673 --> 00:30:02,370 Fatima, has estado con nuestra familia por 20 años. 363 00:30:02,677 --> 00:30:04,500 Te respeto muchisimo. 364 00:30:04,779 --> 00:30:07,000 Es justificada tu preocupacion por tu hija. 365 00:30:07,282 --> 00:30:10,000 Pero si ella no esta dispuesta, no deberias obligarla. 366 00:30:10,285 --> 00:30:12,480 Pero ella dice que no quiere casarse! 367 00:30:17,225 --> 00:30:20,717 Que tiene de malo comenzar algo nuevo si la familia es buena? 368 00:31:20,254 --> 00:31:22,249 Que tiene de malo comenzar algo nuevo, eh? 369 00:31:29,097 --> 00:31:31,224 Te hacias el vivo delante de todos. 370 00:31:32,600 --> 00:31:37,230 Te asusta una mala reputacion o tus actos, tarado? 371 00:31:46,180 --> 00:31:49,115 Deberia casarme con un Pathan tonto? 372 00:31:51,352 --> 00:31:53,183 Deberia irme a Pakistan? 373 00:31:56,724 --> 00:31:58,316 Que tiene de malo Pakistan? 374 00:31:59,460 --> 00:32:00,552 Que tiene de bueno? 375 00:32:03,598 --> 00:32:05,156 Sus jugadores de cricket. 376 00:32:10,238 --> 00:32:11,076 Sus.. 377 00:32:14,538 --> 00:32:16,176 ..sus poetas. 378 00:32:16,411 --> 00:32:18,242 Pero a mi que me gusta? 379 00:32:19,480 --> 00:32:20,640 Lo sabes? 380 00:32:26,521 --> 00:32:27,249 Que? 381 00:32:31,225 --> 00:32:32,192 Un gangster! 382 00:32:47,742 --> 00:32:49,200 Esto tiene todo el ritmo. 383 00:32:49,444 --> 00:32:51,139 Ritmo. 384 00:32:55,249 --> 00:32:56,375 David, vienes? 385 00:32:57,819 --> 00:33:00,007 - Estas bien? - Estoy bien, si. 386 00:33:00,354 --> 00:33:01,548 Estas bien? 387 00:33:04,492 --> 00:33:05,720 No salgas. 388 00:33:07,061 --> 00:33:08,585 Tu padre se enojara. 389 00:33:09,497 --> 00:33:10,759 Como lo sabra? 390 00:33:12,300 --> 00:33:13,562 Jehanzeb. 391 00:33:14,569 --> 00:33:18,699 Si yo se algo, padre tambien lo sabe. 392 00:33:20,708 --> 00:33:22,073 David. 393 00:33:23,711 --> 00:33:25,645 Tu tienes mejores cosas que hacer. 394 00:33:32,111 --> 00:33:34,200 Vamos Jehanzeb, estamos llegando tarde. 395 00:33:34,425 --> 00:33:35,847 - Sube! - Vamonos! 396 00:33:39,227 --> 00:33:40,319 FIESTA! 397 00:34:30,627 --> 00:34:39,079 La que no era aceptable para mi, el corazon la acepto. 398 00:34:39,327 --> 00:34:47,319 Al encontrarme contigo, mi corazon se embriago completamente. 399 00:34:47,627 --> 00:34:56,800 Oh..al encontrarme con tu corazon, me volvi tuyo, por Dios. 400 00:34:57,027 --> 00:35:05,200 Ahora como me separare de tu cercania? 401 00:35:05,427 --> 00:35:09,319 Que siempre este en tus ojos, ven a mis brazos. 402 00:35:09,627 --> 00:35:14,319 Que siempre este en el camino de tu amor. 403 00:35:14,627 --> 00:35:17,319 De esta manera..de esta manera.. 404 00:35:19,227 --> 00:35:21,319 ..en ti..en ti. 405 00:35:50,191 --> 00:35:50,748 Hey! 406 00:35:55,229 --> 00:35:56,662 Cual es tu nombre? 407 00:36:00,134 --> 00:36:01,066 David. 408 00:36:02,036 --> 00:36:03,200 Cual es tu nombre? 409 00:36:03,437 --> 00:36:07,066 Mi nombre es Mariyam. El es mi hijo, David. 410 00:36:07,408 --> 00:36:08,900 Cual es tu nombre? 411 00:36:09,110 --> 00:36:10,236 Madre. 412 00:36:11,045 --> 00:36:13,036 El casamiento deberia ser el mes que viene. 413 00:36:14,081 --> 00:36:15,571 Yo cubrire todos los gastos. 414 00:36:16,384 --> 00:36:18,045 3 lahks en efectivo tambien. 415 00:36:18,686 --> 00:36:21,621 Mi bendicion, para la pareja. 416 00:36:22,556 --> 00:36:25,684 Necesito tiempo para pensarlo, asi seria mejor. 417 00:36:26,127 --> 00:36:27,300 Podria pedirle a la chica que venga, por favor? 418 00:36:27,528 --> 00:36:30,053 Un gran terreno alli atras. 419 00:36:30,464 --> 00:36:33,200 Mi segunda bendicion, para la pareja. 420 00:36:33,467 --> 00:36:36,300 Bien. Pero llamaria a la chica, por favor? 421 00:36:36,537 --> 00:36:38,061 Dos departamentos en Panjim (Capital de Goa). 422 00:36:38,539 --> 00:36:40,000 Mi tercera bendicion. 423 00:36:40,207 --> 00:36:41,799 - Para la pareja. - Para la pareja. 424 00:36:44,078 --> 00:36:45,136 Al menos llame a la chica. 425 00:36:46,113 --> 00:36:47,171 Blessie! 426 00:36:48,316 --> 00:36:50,341 Ella tambien hizo un curso de belleza. 427 00:36:50,751 --> 00:36:52,400 Es muy buena con la depilacion con cera. 428 00:36:52,620 --> 00:36:54,087 Mire, mire. 429 00:36:54,855 --> 00:36:55,651 Mire, mire. 430 00:36:56,157 --> 00:36:58,387 Depilo con cera a todos en la casa. 431 00:37:07,034 --> 00:37:08,900 Esta casa tambien esta a nombre de ella. 432 00:37:09,103 --> 00:37:11,537 Mi cuarta bendicion..para la pareja. 433 00:37:17,578 --> 00:37:19,603 Hoy me hizo conocer a una pelada. 434 00:37:21,215 --> 00:37:26,517 En el futuro me hara conocer a una chica muda, sorda o renga. 435 00:37:30,791 --> 00:37:33,157 No quiero casarme! 436 00:37:33,828 --> 00:37:35,523 Eso lo se con seguridad. 437 00:37:37,531 --> 00:37:41,400 Mama esta viendo a alguien. Ella esta teniendo un romance. 438 00:37:41,669 --> 00:37:46,000 Ella quiere hacerme casar para establecerse con alguien. 439 00:37:46,407 --> 00:37:51,000 Estupido, tu mama era joven cuando tu papa murio. 440 00:37:51,212 --> 00:37:53,077 En ese tiempo ella no hizo nada. 441 00:37:53,414 --> 00:37:56,400 Y ahora, cuando ella quiere establecerse asi puede morir en paz.. 442 00:37:56,617 --> 00:37:58,107 ..tu la culpas. 443 00:37:59,220 --> 00:38:02,519 Pero yo no puedo casarme, Frenny. 444 00:38:03,691 --> 00:38:06,683 No me llevo bien con las mujeres. 445 00:38:07,294 --> 00:38:10,563 - Tu no te llevas bien conmigo? - Si, me llevo bien. 446 00:38:14,435 --> 00:38:17,800 Porque cuando Annie me dejo en el altar.. 447 00:38:18,072 --> 00:38:19,801 ..todos se rieron de mi. 448 00:38:21,175 --> 00:38:23,769 Tu fuiste la unica que lloro conmigo. 449 00:38:24,378 --> 00:38:26,000 Cuantas veces debo decirtelo, David? 450 00:38:26,247 --> 00:38:28,600 Annie robo dinero de la caja registradora y huyo. 451 00:38:28,816 --> 00:38:30,300 Ese fue el motivo por el que llore. 452 00:38:30,518 --> 00:38:35,113 Pero..lloraste conmigo..lloraste? 453 00:38:35,523 --> 00:38:36,800 - Vamos tio. - Pero.. 454 00:38:37,091 --> 00:38:38,200 Vamos, basta de masajes. Vamos. 455 00:38:38,459 --> 00:38:40,518 Tu fuiste la unica, cierto? 456 00:38:42,797 --> 00:38:44,458 Ahi fue cuando me lo prometi a mi mismo.. 457 00:38:44,765 --> 00:38:47,256 ..que te involucraia en cada aspecto de mi vida. 458 00:38:48,335 --> 00:38:51,668 En que lio me metio Annie! Maldita! 459 00:38:52,139 --> 00:38:53,106 Vamos. 460 00:38:54,175 --> 00:38:55,965 Dejame que te cuente un secreto. 461 00:38:57,077 --> 00:38:58,408 Es de primera? 462 00:39:03,417 --> 00:39:06,409 Escuchaste el nombre "Loco Noel"? 463 00:39:07,017 --> 00:39:07,909 Ese.. 464 00:39:08,689 --> 00:39:11,500 ..soy yo. "Loco Noel". 465 00:39:11,705 --> 00:39:12,685 Mama! 466 00:39:13,160 --> 00:39:14,024 Si? 467 00:39:16,860 --> 00:39:20,624 Hey, Juliet! No, levantate, levantate! 468 00:39:22,660 --> 00:39:23,724 Y esto..? 469 00:39:24,016 --> 00:39:25,444 "Loco Noel!" 470 00:39:28,142 --> 00:39:28,733 Hey! 471 00:39:30,678 --> 00:39:32,077 Vamos! Vamos! 472 00:39:32,746 --> 00:39:35,078 Nunca mas vuelvas a mi salon de masajes! 473 00:39:35,416 --> 00:39:36,644 Que es esto? 474 00:39:37,384 --> 00:39:39,318 Intento hacer mejor la vida para ti.. 475 00:39:40,087 --> 00:39:43,500 ..y tu ladras sobre "Loco Noel" por todo el pueblo. 476 00:39:43,791 --> 00:39:45,088 Idiota. 477 00:39:45,493 --> 00:39:49,657 Pero papa, Frenny no se lo dira a nadie. 478 00:39:50,097 --> 00:39:51,100 Ella es mi amiga. 479 00:39:51,398 --> 00:39:55,061 Que clase de amiga es ella? Ella no es tu amiga. 480 00:39:55,836 --> 00:40:00,364 Cuando Annie te dejo, te volviste el centro de todas las bromas, cierto? 481 00:40:01,375 --> 00:40:04,200 Cuando estas personas sepan sobre tu acto "Loco Noel".. 482 00:40:04,512 --> 00:40:06,800 ..te freiran como a un pescado y te comeran. 483 00:40:07,048 --> 00:40:08,781 Si. Esta bien, esta bien. 484 00:40:09,817 --> 00:40:14,500 Pero tu dile a mama que no me case. 485 00:40:17,622 --> 00:40:19,386 Ella nunca me escucho cuando yo estaba vivo. 486 00:40:19,793 --> 00:40:21,761 Por que lo haria cuando estoy muerto? 487 00:40:26,166 --> 00:40:27,600 Extrañas a mama, cierto? 488 00:40:27,868 --> 00:40:28,800 Callate! 489 00:40:33,173 --> 00:40:35,471 - Pero hay algo. - Si? 490 00:40:35,843 --> 00:40:37,470 De estar vivo.. 491 00:40:38,178 --> 00:40:42,376 ..ese cortocircuito entre tu y las mujeres lo habria reparado. 492 00:40:43,350 --> 00:40:44,578 Pero aun no es demasiado tarde. 493 00:40:44,818 --> 00:40:49,221 Vamos, emborrachemonos y hablemos sobre mujeres. 494 00:40:50,658 --> 00:40:51,852 No. 495 00:40:52,259 --> 00:40:53,300 Hey! 496 00:40:53,561 --> 00:40:54,900 No. No quiero beber. 497 00:40:55,162 --> 00:40:56,356 Tu eres mi hijo o no? 498 00:40:57,631 --> 00:41:00,122 Hey, vamos. 499 00:41:01,802 --> 00:41:03,201 Vamos. 500 00:41:19,420 --> 00:41:20,182 Vamos. 501 00:41:20,354 --> 00:41:21,343 Bebamos un trago. 502 00:41:21,654 --> 00:41:22,943 No, en realidad, media (botella). 503 00:41:23,454 --> 00:41:25,243 Los pomulos de una mujer. 504 00:41:26,254 --> 00:41:28,143 El cabello de una mujer. 505 00:41:29,254 --> 00:41:30,543 Mujeres. 506 00:41:31,554 --> 00:41:33,843 - Que se puede decir? - No digas nada. 507 00:41:36,654 --> 00:41:38,343 - Mujeres. - Mujeres. 508 00:41:43,154 --> 00:41:44,643 La voz de una mujer. 509 00:41:45,754 --> 00:41:48,843 Y el caminar de una mujer. 510 00:41:49,454 --> 00:41:53,800 Si hacemos perfume con el sudor de una mujer.. 511 00:41:54,004 --> 00:41:57,843 ..entonces la poblacion de todo el pais se incrementara al doble. 512 00:42:04,354 --> 00:42:05,743 Pero papa.. 513 00:42:06,854 --> 00:42:11,343 ..excepto mama y Frenny, todas las otras mujeres parecen egoistas. 514 00:42:11,654 --> 00:42:13,343 Todas son basura. 515 00:42:14,854 --> 00:42:18,143 Cuando una buena mujer llegue a tu vida.. 516 00:42:19,354 --> 00:42:20,643 ..ya veras. 517 00:42:21,254 --> 00:42:23,243 Cuando ese dia llegue.. 518 00:42:23,654 --> 00:42:24,643 ..ya veras. 519 00:42:24,954 --> 00:42:29,243 Tu vida cambiara completamente. 520 00:42:34,454 --> 00:42:37,243 Ya veras que ella llegara. 521 00:42:37,754 --> 00:42:40,243 Y cuando ella llegue.. 522 00:42:40,654 --> 00:42:45,143 ..no estaras embriago por el alcohol.. 523 00:42:45,554 --> 00:42:49,143 ..estaras completamente embriago por ella. 524 00:42:50,554 --> 00:42:52,100 Hey tonto! Bastardo! 525 00:42:52,404 --> 00:42:55,200 - Te sientas con mi esposo a beber? - Oh mierda! tia! 526 00:42:55,404 --> 00:42:56,343 Vete de aqui! 527 00:42:56,654 --> 00:42:59,743 Desde mañana no muestres tu cara por aqui, vago! 528 00:43:00,487 --> 00:43:01,283 Perdon. 529 00:43:03,487 --> 00:43:04,283 Quien es? 530 00:43:05,487 --> 00:43:07,003 Tienes que irte de aqui. 531 00:43:07,687 --> 00:43:10,283 Que? Que es esto? 532 00:43:18,687 --> 00:43:19,283 Sal de aqui! 533 00:43:37,687 --> 00:43:42,100 Chico! Dime hijo, a donde vas? 534 00:43:42,337 --> 00:43:46,283 Llevando contigo tus instrumentos, escuchamos que eres bastante bueno. 535 00:43:46,647 --> 00:43:51,100 Chico! Dime rey, a donde vas? 536 00:43:51,337 --> 00:43:55,483 Pon tu mirada mas en alto, escuchamos que estas en graves problemas. 537 00:44:06,520 --> 00:44:08,100 Señor, soy David. Guitarrista. 538 00:44:08,322 --> 00:44:09,400 Tambien vine ayer, señor. 539 00:44:09,690 --> 00:44:10,900 Estuviste aqui ayer. Estas aqui hoy. 540 00:44:11,158 --> 00:44:12,700 Estaras aqui mañana. Que quieres que haga? 541 00:44:12,993 --> 00:44:17,059 Señor, si pudiera reunirme con el Sr. Trilok, entonces.. 542 00:44:17,831 --> 00:44:20,363 - Andy, traeme una taza de cafe. - Ok señor. 543 00:44:23,103 --> 00:44:25,071 - Sientate, sientate. - Gracias. 544 00:44:25,706 --> 00:44:29,100 He sido el manager del señor Trilok por muchos años. 545 00:44:29,343 --> 00:44:32,176 Lo se, señor. Es por eso que vine a verlo. 546 00:44:32,579 --> 00:44:33,900 Señor, si quiere.. 547 00:44:34,181 --> 00:44:36,914 Para querer algo.. 548 00:44:37,518 --> 00:44:40,219 ..es importante..tener algo. 549 00:44:41,822 --> 00:44:44,723 Señor, no tengo algo. 550 00:44:45,859 --> 00:44:48,794 Pero señor, tengo un regalo para ud. 551 00:44:50,197 --> 00:44:52,000 - Que es esto? - Es importado, señor. 552 00:44:52,299 --> 00:44:54,130 - Hecho en Hong Kong. - Oh! 553 00:44:55,235 --> 00:44:56,827 Y esto esta hecho en Bandra. 554 00:44:57,104 --> 00:44:59,400 - Y que es esto? - Mi demo, señor. 555 00:44:59,606 --> 00:45:00,500 Para el Sr. Trilok. 556 00:45:00,741 --> 00:45:01,500 Por favor señor! 557 00:45:01,741 --> 00:45:02,503 Ok. 558 00:45:05,041 --> 00:45:07,800 Dime quien es la fuerza que maneja esto? (Es de este chico). 559 00:45:08,041 --> 00:45:10,000 De quien es esta carrera? (Es de este chico). 560 00:45:10,200 --> 00:45:13,503 La autoridad de quien funciona aqui? Es la historia de este chico. 561 00:45:20,741 --> 00:45:23,103 Es la historia de este chico. 562 00:45:30,141 --> 00:45:31,703 Es la historia de este chico. 563 00:45:36,309 --> 00:45:37,644 - Perra! - Dime? 564 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 Mami! 565 00:46:02,569 --> 00:46:04,764 Hola! La estrella de rock de mama! 566 00:46:05,239 --> 00:46:06,100 Terminaste tu dia de escuela? 567 00:46:06,306 --> 00:46:07,204 Hey hombre! 568 00:46:08,342 --> 00:46:09,900 - Como estuvo la escuela? Bien? - Bien. 569 00:46:10,143 --> 00:46:11,500 - Tienes hambre? - Si. 570 00:46:11,712 --> 00:46:12,900 Si? Hola papa. 571 00:46:13,148 --> 00:46:15,537 - Hola tio. - Hola. 572 00:46:16,450 --> 00:46:18,475 Ok. Ve adentro. Mama ira en dos minutos. 573 00:46:19,152 --> 00:46:22,610 Señora, esta es la primera cancion, y la aprendio tan rapido. 574 00:46:23,156 --> 00:46:24,000 Estoy impresionado. 575 00:46:24,291 --> 00:46:28,100 Queria aprenderla rapido asi puedo enseñarsela a Shaurya. 576 00:46:28,328 --> 00:46:29,300 - Esta cancion? - Si. 577 00:46:29,596 --> 00:46:30,585 Por que esta cancion? 578 00:46:30,864 --> 00:46:31,758 Esta cancion es tan vieja.. 579 00:46:32,065 --> 00:46:34,431 ..que el Sr. A.K. Hangal solia escucharla cuando el era un niño. 580 00:46:34,701 --> 00:46:36,692 Le enseñaremos una linda cancion de rock. 581 00:46:37,237 --> 00:46:41,300 En realidad, Shreedhar y yo tuvimos como primer auto un Ambassador usado. 582 00:46:41,541 --> 00:46:43,805 Tenia un cassette atascado en el stereo. 583 00:46:44,144 --> 00:46:48,513 Escuchabamos esta cancion una y otra vez, siempre que saliamos. 584 00:46:49,283 --> 00:46:53,276 Luego de vender el auto, extrañabamos mas la cancion que el auto. 585 00:46:54,488 --> 00:46:57,116 Ayer escuche de nuevo esta cancion en la radio. 586 00:46:57,791 --> 00:47:00,282 A veces siento como si Shreedhar.. 587 00:47:00,661 --> 00:47:04,062 ..estuviera buscando nuevas maneras de hacerme pensar en el. 588 00:47:04,598 --> 00:47:07,726 Asi que esta cancion, tiene un recuerdo. 589 00:47:09,503 --> 00:47:11,095 Ese es el problema con los recuerdos. 590 00:47:11,571 --> 00:47:15,234 Vienen en cualquier momento, sin motivo, y cosquillean. 591 00:47:15,542 --> 00:47:16,400 Cosquillean? 592 00:47:16,643 --> 00:47:17,803 Cosquillean. 593 00:47:18,245 --> 00:47:20,500 Un guitarrista y un filosofo. 594 00:47:21,415 --> 00:47:23,300 Jesus se tomo su tiempo al crearme. 595 00:47:23,550 --> 00:47:24,778 Ah, si? 596 00:47:25,719 --> 00:47:28,200 Es tarde. Adios, señora Neelan. Debo irme corriendo. 597 00:47:28,455 --> 00:47:29,400 - Mañana a las 4pm, ok? - Adios. 598 00:47:29,690 --> 00:47:30,588 - Adios. - Hasta mañana. 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,146 Ya no podemos esperar. 600 00:48:03,523 --> 00:48:04,717 El puede esperar? 601 00:48:05,092 --> 00:48:07,390 Que dijiste? Que no? 602 00:48:14,334 --> 00:48:18,395 Si el no puede esperar, entonces nosotros tampoco. 603 00:48:35,555 --> 00:48:38,490 El se casaba el mes que viene. 604 00:48:40,694 --> 00:48:43,390 Shakeel era mi unico sobrino. 605 00:48:49,770 --> 00:48:51,601 Quieres a Ghani, cierto? 606 00:48:54,474 --> 00:48:55,771 Yo tambien lo quiero. 607 00:49:03,050 --> 00:49:05,484 La ayuda que necesites, yo te la dare. 608 00:49:09,189 --> 00:49:11,020 Pero Ghani tendra que morir. 609 00:49:15,629 --> 00:49:19,200 Ali Akbar montado en el caballo. 610 00:49:19,466 --> 00:49:22,200 Lucho de tal manera en el campo de batalla.. 611 00:49:22,469 --> 00:49:28,500 ..que en la batalla de Ali Akbar la gente vio de refilo a Hazrat Ali. 612 00:49:28,708 --> 00:49:31,200 - Oh Hussain! - Oh Hussain! 613 00:49:31,411 --> 00:49:33,675 - Oh Hussain! - Oh Hussain! 614 00:49:34,448 --> 00:49:36,776 - Oh Hussain! - Oh Hussain! 615 00:49:37,048 --> 00:49:38,576 Llorando, ella dijo.. 616 00:49:39,119 --> 00:49:42,500 ..Oh, Sakeena, a donde vas? 617 00:49:42,789 --> 00:49:46,000 Duevuelvemelo! Hussain! 618 00:49:46,226 --> 00:49:48,057 Hussain! Hussain! Hussain Ya! 619 00:49:48,528 --> 00:49:50,400 Hussain! Hussain! Hussain Ya! 620 00:49:50,664 --> 00:49:52,300 Hussain! Hussain! Hussain Ya! 621 00:49:52,532 --> 00:49:54,363 Hussain! Hussain! Hussain Ya! 622 00:50:56,558 --> 00:50:57,850 Papa agachate. 623 00:50:58,558 --> 00:51:00,450 Rapido, recarga, recarga. 624 00:51:03,558 --> 00:51:05,450 - Entra. - Dales, rapido. 625 00:51:10,358 --> 00:51:12,250 Ve, ve, trae el auto. 626 00:51:57,457 --> 00:51:58,219 Señor! 627 00:52:02,095 --> 00:52:04,000 Vamonos! Vamonos! Apurate! Vamonos! 628 00:52:04,235 --> 00:52:06,195 Rapido, vamonos! 629 00:52:42,403 --> 00:52:44,038 - Listo? - Listo. 630 00:52:44,305 --> 00:52:48,002 Uno, dos, tres, cuatro. 631 00:52:50,543 --> 00:52:55,300 Es un dia extraordinario, piensalo. 632 00:52:55,548 --> 00:53:01,149 Solo contempla esta locura. 633 00:53:01,721 --> 00:53:05,000 Tu estas solo, yo estoy solo.. 634 00:53:05,292 --> 00:53:07,487 ..nos estamos divirtiendo. 635 00:53:11,865 --> 00:53:13,794 Como estuvo? Magnifico, cierto? 636 00:53:14,267 --> 00:53:15,393 Gracias, David. 637 00:53:15,702 --> 00:53:19,331 Nunca vi a Shaurya tan feliz. 638 00:53:21,374 --> 00:53:23,000 Se veia tan lindo, cierto? 639 00:53:23,276 --> 00:53:24,265 El o yo? 640 00:53:26,313 --> 00:53:27,280 Los dos. 641 00:53:30,383 --> 00:53:32,681 Perdon señora. Debo hacer un llamado. 642 00:53:36,056 --> 00:53:38,300 Si, señor? Soy yo, David, el guitarrista. 643 00:53:38,525 --> 00:53:39,585 Quien? El de las rastas? 644 00:53:39,893 --> 00:53:41,300 Tu eres el que me dio el reloj, cierto? 645 00:53:41,594 --> 00:53:44,495 Si señor. Digame. Que puedo hacer por usted? 646 00:53:44,864 --> 00:53:45,500 Tiene trabajo para mi? 647 00:53:45,732 --> 00:53:47,200 Olvida el trabajo. Tienes pasaporte? 648 00:53:47,434 --> 00:53:49,100 Si señor, tengo pasaporte. 649 00:53:49,302 --> 00:53:50,600 Y tienes otro reloj? 650 00:53:50,870 --> 00:53:53,300 El reloj que me diste no funciona correctamente. 651 00:53:53,506 --> 00:53:54,734 Va hacia atras. 652 00:53:56,676 --> 00:54:00,300 Si señor, por supuesto. Le conseguire otro reloj nuevo. 653 00:54:00,547 --> 00:54:03,778 Señor, decia algo sobre el pasaporte.. 654 00:54:04,084 --> 00:54:06,100 - Donde tengo que ir? - A donde venden los relojes. 655 00:54:06,353 --> 00:54:08,000 Me conseguiras otro reloj. 656 00:54:08,288 --> 00:54:09,778 Y me lo daras. Entendido? 657 00:54:10,090 --> 00:54:11,000 Ahora escuchame con atencion. 658 00:54:11,257 --> 00:54:12,300 El Sr. Trilok escucho tu demo. 659 00:54:12,592 --> 00:54:14,300 El te eligio para un festival de musica. 660 00:54:14,561 --> 00:54:15,721 Tienes que ir a USA. 661 00:54:16,096 --> 00:54:17,393 Mañana, ven aqui con tu pasaporte. 662 00:54:18,465 --> 00:54:19,659 Hola? Hola? 663 00:54:20,700 --> 00:54:23,794 Si señor. Muchisimas gracias señor. 664 00:54:24,137 --> 00:54:25,832 Ire alli de inmediato. 665 00:54:26,206 --> 00:54:28,128 Hoy no. Mañana ven a la oficina con tu pasaporte. 666 00:54:28,408 --> 00:54:29,500 Y no te olvides de conseguir un reloj nuevo. 667 00:54:29,776 --> 00:54:31,200 Olvide el reloj, le llevare un reloj alarma. 668 00:54:31,478 --> 00:54:32,775 Gracias, gracias, gracias. 669 00:54:33,380 --> 00:54:35,100 Eso estuvo grandioso! Realmente eres mi estrella de rock! 670 00:54:35,315 --> 00:54:36,100 Señora, señora, venga, venga. 671 00:54:36,383 --> 00:54:36,900 Que? Que? 672 00:54:38,418 --> 00:54:40,079 David! 673 00:54:41,488 --> 00:54:42,400 Me voy! 674 00:54:42,622 --> 00:54:43,418 - Me voy. - A donde? 675 00:54:44,524 --> 00:54:46,900 No le dije que lo iba a lograr en grande en la vida? 676 00:54:47,160 --> 00:54:49,094 - Consegui un trabajo, señora! - Wow! 677 00:54:49,529 --> 00:54:50,900 El director musical Trilok.. 678 00:54:51,329 --> 00:54:53,400 ..personalmente me elegio para su tour mundial. 679 00:54:53,666 --> 00:54:55,300 Sabes señora Neelam? Ademas de Suzie.. 680 00:54:55,568 --> 00:54:57,297 ..ud. fue la unica que creyo en mi. 681 00:54:57,737 --> 00:55:00,501 Debo ir a casa a contarle a Suzie, Alice, Padre Noel. 682 00:55:01,174 --> 00:55:03,540 Padre Noel sera el que mas feliz este porque me voy. 683 00:55:04,411 --> 00:55:05,200 Gracias señora Neelam. 684 00:55:05,445 --> 00:55:06,400 De verdad es mi amuleto de la suerte. 685 00:55:06,646 --> 00:55:08,000 Hey, ten tu pasaporte listo. 686 00:55:08,214 --> 00:55:09,238 Adios señora. 687 00:55:19,526 --> 00:55:20,493 Que pasa? 688 00:55:22,195 --> 00:55:25,358 No viene tu..chica? 689 00:55:25,698 --> 00:55:28,600 No. Quiero decir, que si ella no te agrada? 690 00:55:28,802 --> 00:55:30,200 Eso es lo que me preocupa. 691 00:55:30,403 --> 00:55:31,361 Y que? 692 00:55:34,107 --> 00:55:35,301 No te casarias con ella? 693 00:55:36,776 --> 00:55:39,000 Solo dilo una vez hermano. Dilo una vez. 694 00:55:39,245 --> 00:55:40,610 Cancelare la boda de inmediato. 695 00:55:41,481 --> 00:55:43,676 Pero tambien perderemos el bote. 696 00:55:44,083 --> 00:55:45,243 No me culpes despues. 697 00:55:48,721 --> 00:55:54,500 Tu quieres? Tu quieres? Una novia, quieres una novia delgada.. 698 00:55:54,727 --> 00:55:56,592 Hey, ahi viene. 699 00:56:11,377 --> 00:56:13,238 Donde estabas ayer? No viniste a verme. 700 00:56:13,677 --> 00:56:17,000 (Yo, ayer, estaba en la iglesia) 701 00:56:17,283 --> 00:56:18,200 Oh, iglesia. 702 00:56:18,451 --> 00:56:21,716 Pense que tu padre te habia golpeado. 703 00:56:22,000 --> 00:56:25,116 (A mi no! Tu estas loco) 704 00:56:25,592 --> 00:56:26,524 Eso es cierto. 705 00:56:28,228 --> 00:56:30,100 Hermano, ella es Roma. 706 00:56:30,396 --> 00:56:32,489 Roma..David. 707 00:56:34,367 --> 00:56:35,100 David. 708 00:56:35,368 --> 00:56:36,596 Dejame mostrarte algo. 709 00:56:37,837 --> 00:56:42,200 Roma, tu padre es un perdedor. 710 00:56:42,408 --> 00:56:44,000 Un desgraciado. 711 00:56:44,277 --> 00:56:49,078 Tu padre esta completamente loco. 712 00:56:50,516 --> 00:56:51,114 Te amo. 713 00:56:51,551 --> 00:56:54,100 Hermano, su boton de play y sus altavoces no funcionan. 714 00:56:54,320 --> 00:56:55,480 Pero ella es una buena chica. 715 00:56:58,820 --> 00:57:00,480 (Tu hablas, que dices?) 716 00:57:00,993 --> 00:57:02,026 Solo digo cualquier cosa. 717 00:57:02,343 --> 00:57:06,026 No puede hablar, no puede escuchar. 718 00:57:12,705 --> 00:57:14,104 Pero.. 719 00:57:17,309 --> 00:57:17,900 ..ella puede ver. 720 00:57:18,177 --> 00:57:19,508 Por supuesto que ve, hermano. 721 00:57:24,284 --> 00:57:26,149 David, eso no es demasiado? 722 00:57:36,763 --> 00:57:40,722 Tu quieres? Tu quieres? 723 00:57:41,234 --> 00:57:44,567 Es un poco demasiado para ti. 724 00:57:46,672 --> 00:57:47,670 Esta bien. 725 00:58:24,377 --> 00:58:25,401 Paritosh? 726 00:58:42,495 --> 00:58:43,484 Jehanzeb? 727 00:58:44,697 --> 00:58:46,164 Donde esta Jehanzeb? 728 00:58:46,599 --> 00:58:47,691 Padre.. 729 00:58:50,536 --> 00:58:51,300 Jehanzeb! 730 00:58:51,571 --> 00:58:52,469 Padre.. 731 01:00:05,611 --> 01:00:07,579 Paritosh, que piensas? Matalo! 732 01:00:11,550 --> 01:00:13,040 Tu madre es la de la foto, cierto? 733 01:00:15,989 --> 01:00:17,781 A ti se te acabaron las balas. 734 01:00:18,224 --> 01:00:19,100 A mi no. 735 01:00:19,325 --> 01:00:20,758 Paritosh, por que le hablas? Dispara! 736 01:00:25,531 --> 01:00:28,290 Tu madre era la amante de Ghani. Lo sabias? 737 01:00:44,417 --> 01:00:46,300 Sinverguenza! Bribon! Hijo de puta! 738 01:00:46,586 --> 01:00:48,000 - Que haces? - Cerdo! 739 01:00:48,287 --> 01:00:50,221 Sal de mi camino. Muevete! 740 01:00:50,823 --> 01:00:51,687 No! 741 01:00:52,325 --> 01:00:53,300 - Dejalo! - Dejame! 742 01:00:53,526 --> 01:00:54,891 - Que..que.. - Dejalo! 743 01:00:57,230 --> 01:00:58,424 - Dejalo! - Padre! 744 01:01:00,399 --> 01:01:01,491 Dejalo. 745 01:01:03,669 --> 01:01:05,000 Dejalo. Muevete! 746 01:01:05,204 --> 01:01:06,100 Basta! 747 01:01:06,339 --> 01:01:07,300 Basta! 748 01:01:07,540 --> 01:01:08,734 Ya es suficiente! 749 01:01:10,243 --> 01:01:11,710 Quieres matarlo? 750 01:01:14,447 --> 01:01:16,512 Si quiero, puedo matarte ahora mismo. 751 01:01:16,816 --> 01:01:19,341 Pero queremos a Ghani, a ti no. 752 01:01:20,153 --> 01:01:21,381 Somos iguales, David. 753 01:01:21,754 --> 01:01:25,451 La unica diferencia es que, yo soy leal a mi pais, y tu.. 754 01:01:26,192 --> 01:01:27,400 ..al embaucador de Ghani. 755 01:01:27,693 --> 01:01:29,490 El ha engañado a las personas por años. 756 01:01:29,729 --> 01:01:31,196 Primero, el asesino a tu padre. 757 01:01:31,531 --> 01:01:34,000 Luego mantuvo a tu madre como su amante hasta que ella murio. 758 01:01:34,233 --> 01:01:35,791 - Todo eso es mentira! - No lo es! 759 01:01:37,670 --> 01:01:41,629 Y ahora..ahora el hizo de ti su perro mascota. 760 01:01:47,513 --> 01:01:50,243 Tienes verguenza de llamarlo tu hijo? 761 01:01:51,250 --> 01:01:54,185 La verdad es que tu te averguenzas de ti mismo. 762 01:01:54,854 --> 01:01:57,379 Porque fuiste un fracaso como padre! 763 01:02:01,727 --> 01:02:04,800 De haber mostrado interes por tu hijo como lo mostraste por David.. 764 01:02:05,296 --> 01:02:07,460 ..no te sentirias avergonzado! 765 01:02:12,271 --> 01:02:14,200 Lo unico que el sabe es como usar a las personas. 766 01:02:14,440 --> 01:02:17,671 Estamos aqui para castigarlo por los pecados que el cometio. 767 01:02:18,110 --> 01:02:21,341 Pero tu tienes un mejor motivo para castigarlo. 768 01:02:24,317 --> 01:02:28,151 Y si sientes que te estoy mintiendo, toma.. 769 01:02:31,157 --> 01:02:32,647 ..matanos cuando quieras. 770 01:02:35,628 --> 01:02:41,191 Pero si esto es verdad, nos ayudaras a matar a Ghani. 771 01:02:47,628 --> 01:02:51,191 Hey David..David..mi hermano. 772 01:02:56,849 --> 01:02:58,111 Vamos. 773 01:03:00,253 --> 01:03:01,815 - Peter, levantate. - Que? 774 01:03:02,521 --> 01:03:03,579 David! 775 01:03:04,724 --> 01:03:06,400 - David! - Si, si, si. 776 01:03:06,659 --> 01:03:08,320 Tu eres mi hermano, David! 777 01:03:08,661 --> 01:03:10,390 - Si. - Hey, cuando llegaste? 778 01:03:26,112 --> 01:03:27,770 - Dulces sueños. - Te amo. 779 01:03:31,817 --> 01:03:35,200 Peter esta dormido. Vete a casa. 780 01:03:35,454 --> 01:03:36,853 Buenas noches. 781 01:03:40,092 --> 01:03:41,286 Si. Adios. 782 01:03:45,097 --> 01:03:45,722 Que? 783 01:03:47,600 --> 01:03:48,726 Hey! 784 01:03:49,168 --> 01:03:50,135 Que? 785 01:03:50,637 --> 01:03:53,301 (Tu, yo, casa) 786 01:03:56,876 --> 01:03:57,672 Casa? 787 01:04:01,379 --> 01:04:04,109 (Llevame) 788 01:04:06,218 --> 01:04:08,400 La casa salio volando! 789 01:04:10,356 --> 01:04:12,085 No salio volando? 790 01:04:12,525 --> 01:04:16,100 (Tu llevame a casa) 791 01:04:16,362 --> 01:04:17,420 Llevar? 792 01:04:17,662 --> 01:04:19,220 (A mi) 793 01:04:20,633 --> 01:04:23,261 Debo llevarte a tu casa? 794 01:04:24,303 --> 01:04:26,533 Llevarte a casa. 795 01:04:29,542 --> 01:04:31,169 No. Es demasiado lejos. 796 01:04:34,080 --> 01:04:35,322 Que pasa? 797 01:04:35,582 --> 01:04:41,870 (Mira la hora, llevame, no hay nadie! El no puede!) 798 01:04:42,188 --> 01:04:43,000 Si, si, si. 799 01:04:43,289 --> 01:04:44,551 Si! 800 01:05:05,949 --> 01:05:08,451 - (Que pasa?) - (Yo no, es esto..) 801 01:05:13,449 --> 01:05:19,001 Deja que se disuelva en nuestras respiraciones.. 802 01:05:19,949 --> 01:05:24,651 ..deja que el amor se disuelva. 803 01:05:26,009 --> 01:05:32,251 La luna se extiende por todos lados.. 804 01:05:32,649 --> 01:05:37,551 ..entonces por que tengo sed de luna? 805 01:05:38,879 --> 01:05:51,051 Te rezo a ti, mi Dios, que haya un poquito de felicidad en mi destino. 806 01:05:51,649 --> 01:05:56,451 La historia de nuestro amor deberia ser asi. 807 01:05:57,749 --> 01:06:00,000 Que haya conversaciones entre nuestros ojos.. 808 01:06:00,200 --> 01:06:03,001 ..y que nuestros labios queden en silencio. 809 01:06:04,349 --> 01:06:18,451 Esta es la no dicha, no escuchada, espiritual historia de nuestro amor. 810 01:06:23,649 --> 01:06:30,000 En la intranquilidad de estas olas estan tus expresiones. 811 01:06:30,449 --> 01:06:36,451 Derretido en esta luna, ahi esta tu amor. 812 01:06:36,749 --> 01:06:42,251 Dile a tu mañana que no salga ni un dia. 813 01:06:42,549 --> 01:06:50,051 De lo contrario olvidare que es lo correcto y que es lo incorrecto. 814 01:06:50,449 --> 01:07:03,551 Volviendose loco, este corazon lo olvido todo. 815 01:07:04,649 --> 01:07:08,351 Olvido todo. 816 01:07:08,649 --> 01:07:13,451 La historia de nuestro amor deberia ser asi. 817 01:07:14,749 --> 01:07:17,700 Que haya conversaciones entre nuestros ojos.. 818 01:07:17,900 --> 01:07:20,051 ..y que nuestros labios queden en silencio. 819 01:07:21,249 --> 01:07:34,251 Esta es la no dicha, no escuchada, espiritual historia de nuestro amor. 820 01:08:01,749 --> 01:08:02,551 Yo. 821 01:08:03,349 --> 01:08:04,551 Y tu. 822 01:08:09,649 --> 01:08:11,851 (Tu estas un poco loco) 823 01:08:13,749 --> 01:08:18,851 Tu quieres? Tu quieres? 824 01:08:19,349 --> 01:08:21,051 Quieres una novia, quieres una novia delgada.. 825 01:08:33,639 --> 01:08:36,151 Oh amigo! En donde estoy atascado esta noche? 826 01:08:36,939 --> 01:08:39,551 Hey motor! Te vas a encender o no? 827 01:08:41,189 --> 01:08:44,251 Vete, no hablare contigo, vete. 828 01:08:45,039 --> 01:08:46,151 Que? 829 01:08:46,989 --> 01:08:50,251 Si ella es muda, entonces que? De seguro escucha, que estoy diciendo.. 830 01:08:50,539 --> 01:08:52,751 Vete, debo llevarte a la puerta de tu casa? 831 01:08:53,009 --> 01:08:55,151 Maldicion! 832 01:09:18,764 --> 01:09:21,324 La vida es un videojuego. 833 01:09:22,234 --> 01:09:24,566 Jugado por Dios. 834 01:09:25,304 --> 01:09:26,100 Oops. 835 01:09:28,474 --> 01:09:29,406 Dios. 836 01:09:30,576 --> 01:09:35,639 Golpes, patadas y caidas..El me lo dio todo. 837 01:09:37,483 --> 01:09:39,815 Pero yo lo cuestione? No. 838 01:09:40,653 --> 01:09:44,282 Pero hoy, a mi juego, finalmente.. 839 01:09:45,357 --> 01:09:46,585 ..lo gane! 840 01:09:49,428 --> 01:09:50,224 Hey! 841 01:09:51,263 --> 01:09:52,230 Papa. 842 01:09:53,232 --> 01:09:57,692 Ya no mas iglesias, bares ni cantar himnos. 843 01:09:58,604 --> 01:10:01,402 Porque me voy al exterior. 844 01:10:01,707 --> 01:10:04,100 Papa, tu hijo se ira en un tour mundial. 845 01:10:04,376 --> 01:10:05,900 - Un tour mundial! - Si! 846 01:10:06,111 --> 01:10:08,800 - Con quien? - Con el director musical Sr. Trilok. 847 01:10:09,081 --> 01:10:10,800 El me selecciono. A mi! A mi! 848 01:10:11,083 --> 01:10:12,072 David. 849 01:10:12,618 --> 01:10:15,500 Ahora yo se papa, que debes de sentirte triste.. 850 01:10:15,721 --> 01:10:18,747 ..que tu hijo deja la casa. 851 01:10:19,158 --> 01:10:20,853 - Que el se va en un tour mundial. - Pero la cosa es, papa.. 852 01:10:21,260 --> 01:10:23,694 - De verdad? - Cuando a un pajaro tiene alas.. 853 01:10:24,330 --> 01:10:27,458 ..debe volar lejos. 854 01:10:28,801 --> 01:10:30,500 Pero no se preocupen, queridas hermanas! 855 01:10:30,703 --> 01:10:35,140 Muy pronto, a uds. pajaritas, tambien las librare de aqui. 856 01:10:35,607 --> 01:10:36,600 Asi que preparensen! 857 01:10:36,809 --> 01:10:37,798 Padre Noel! 858 01:10:38,110 --> 01:10:39,200 Ven aqui afuera! 859 01:10:39,445 --> 01:10:41,400 Padre Noel, ven aqui afuera! 860 01:10:41,647 --> 01:10:43,740 Larga vida a Hermana Malti! 861 01:10:44,516 --> 01:10:46,507 Larga vida a Hermana Malti! 862 01:10:56,128 --> 01:10:57,789 Larga vida a Hermana Malti! 863 01:10:58,697 --> 01:11:00,300 Larga vida a Hermana Malti! 864 01:11:00,566 --> 01:11:02,727 Larga vida a Hermana Malti! 865 01:11:14,747 --> 01:11:16,146 Hermana Malti! 866 01:11:16,515 --> 01:11:17,573 Hermana Malti! 867 01:11:23,422 --> 01:11:25,300 Papa? Papa, quienes son? 868 01:11:25,591 --> 01:11:28,500 Larga vida a Hermana Malti! 869 01:11:28,761 --> 01:11:30,752 Larga vida a Hermana Malti! 870 01:11:32,264 --> 01:11:33,856 Papa, quienes son? 871 01:11:34,199 --> 01:11:35,100 - No lo se. - Entremos papa.. 872 01:11:35,334 --> 01:11:40,431 Monstruos como el Padre Noel desean destruir la religion. 873 01:11:40,739 --> 01:11:43,572 Quieren vaciar nuestra sociedad. 874 01:11:43,842 --> 01:11:48,400 Esta serpiente venenosa usa la cultura occidental como su arma.. 875 01:11:48,680 --> 01:11:50,900 ..para tratar de destruir nuestra religion. 876 01:11:51,183 --> 01:11:52,300 Papa, ve adentro, yo ire a ver. 877 01:11:52,551 --> 01:11:54,200 - No, yo ire a ver. - No. 878 01:11:54,486 --> 01:11:56,200 - Fuerza a nuestros inocentes.. - Papa! No! 879 01:11:56,422 --> 01:11:59,550 El los esta atrayendo a convertirse a su religion. 880 01:12:00,125 --> 01:12:02,100 Los esta convirtiendo a cristianos. 881 01:12:02,361 --> 01:12:04,000 No. No, eso es una mentira. 882 01:12:04,263 --> 01:12:07,100 Este monstruo debe ser castigado. 883 01:12:07,366 --> 01:12:09,129 Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo! 884 01:12:10,102 --> 01:12:11,592 Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo! 885 01:12:12,337 --> 01:12:14,400 Larga vida a Hermana Malti! 886 01:12:14,606 --> 01:12:17,074 Abajo el Padre Noel! 887 01:12:29,254 --> 01:12:30,482 Papa! Papa! 888 01:12:33,826 --> 01:12:35,800 Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo! 889 01:12:36,094 --> 01:12:38,221 Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo! 890 01:12:48,407 --> 01:12:49,237 Papa! 891 01:12:54,446 --> 01:12:56,311 David! David! 892 01:12:57,115 --> 01:12:58,104 David! Levantate! 893 01:12:59,284 --> 01:13:00,751 Papa..David! Levantate! 894 01:13:01,753 --> 01:13:02,685 David! 895 01:14:03,294 --> 01:14:04,431 Papa? 896 01:14:19,494 --> 01:14:23,700 Esta protesta que se ve pertenece al Comite de la India Competente. 897 01:14:23,965 --> 01:14:26,800 Hermana Malti, famosa por sus numerosas obras.. 898 01:14:27,001 --> 01:14:30,664 ..hoy esta por dar otro paso, en contra de la conversion. 899 01:14:31,005 --> 01:14:32,632 Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo! 900 01:14:37,945 --> 01:14:39,606 Golpeenlo! Golpeenlo! Golpeenlo! 901 01:14:46,421 --> 01:14:50,414 Esta no es una batalla comun, es una batalla por religion. 902 01:15:05,606 --> 01:15:11,067 Todo paso tan rapido que no tuvimos posibilidad de reaccionar. 903 01:15:16,384 --> 01:15:17,646 Cuando se tiene agallas.. 904 01:15:20,288 --> 01:15:21,983 ..hasta un minuto es suficiente. 905 01:15:33,201 --> 01:15:36,136 Hey, yo lo conozco. 906 01:15:36,938 --> 01:15:41,232 El es un agente de bienes raices. 907 01:15:41,644 --> 01:15:45,303 - Hablas del de chaqueta negra? - Cobra doble comision, maldito. 908 01:15:46,547 --> 01:15:48,208 - Sabes donde puedo encontrarlo? - Si. 909 01:15:51,519 --> 01:15:54,488 Iqbal, controlate. 910 01:15:55,656 --> 01:15:57,300 Este no es momento para desmoronarse. 911 01:15:57,558 --> 01:15:59,549 No dejare que te desmorones. 912 01:16:01,162 --> 01:16:02,493 Piensalo con sensatez. 913 01:16:05,066 --> 01:16:07,557 Como enfrentare a la sociedad si alguien se entera de esto? 914 01:16:09,971 --> 01:16:12,965 Perdere el respeto que gane a traves de los años. 915 01:16:13,541 --> 01:16:15,099 Tengo una solucion. 916 01:16:51,012 --> 01:16:52,900 Con el Sr. Shah Hussain.. 917 01:16:53,114 --> 01:16:57,800 ..un regalo de novia de 125 mil libras en esta fecha. 918 01:16:58,052 --> 01:17:00,300 Y te lo dan por la boda. 919 01:17:00,521 --> 01:17:03,081 Aceptas este casamiento? 920 01:17:19,207 --> 01:17:21,300 Aceptas este casamiento? 921 01:17:49,003 --> 01:17:50,971 Acepto. 922 01:17:51,038 --> 01:17:53,472 Acepto. 923 01:17:55,710 --> 01:17:57,234 Firma aqui. 924 01:18:02,216 --> 01:18:03,200 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 925 01:18:03,417 --> 01:18:04,281 Felicitaciones. 926 01:18:51,599 --> 01:18:55,592 A veces, lo incorrecto parece lo correcto. 927 01:18:57,538 --> 01:19:00,371 Especialmente cuando se trata de tu honor. 928 01:19:01,342 --> 01:19:04,675 Tu eres familia, tu entiendes. 929 01:19:06,047 --> 01:19:09,107 Quizas para ti yo sea el culpable. 930 01:19:10,951 --> 01:19:12,545 Pero esto era necesario. 931 01:19:13,587 --> 01:19:15,248 Tu sabias todo. 932 01:19:15,990 --> 01:19:17,602 Aun asi actuaste como si no fuera asi. 933 01:19:17,992 --> 01:19:22,156 Esta es una boda temporaria. Solo en el papel. 934 01:19:23,230 --> 01:19:27,564 Asi podemos decirle al mundo que nada esta mal con Jehanzed. 935 01:19:29,337 --> 01:19:32,135 Y que el es un hombre decente de familia. 936 01:19:34,642 --> 01:19:36,200 Puede ser anulado en un año. 937 01:19:37,211 --> 01:19:38,269 Entonces tu.. 938 01:19:40,414 --> 01:19:41,574 Tu y Noor.. 939 01:19:51,292 --> 01:19:53,651 Mi madre era la amante de Ghani. 940 01:19:55,963 --> 01:19:57,055 Verdad.. 941 01:20:00,334 --> 01:20:01,396 ..o mentira? 942 01:20:12,246 --> 01:20:13,474 Que miras? 943 01:20:15,182 --> 01:20:17,309 Ya tolere muchisimo. 944 01:20:19,553 --> 01:20:21,677 Yo puedo con otra verdad. 945 01:20:25,126 --> 01:20:27,185 Ghani mato a mi padre? 946 01:20:36,203 --> 01:20:40,503 Iqbal estaba locamente enamorado de tu madre. 947 01:20:43,043 --> 01:20:47,412 Pero tu padre era su mejor amigo. 948 01:20:49,450 --> 01:20:51,577 Por que me lo oculto? 949 01:20:54,188 --> 01:20:55,621 El no tuvo las agallas. 950 01:20:58,125 --> 01:20:59,649 El temia perderte. 951 01:21:00,528 --> 01:21:01,688 Aun teme perderte. 952 01:21:05,199 --> 01:21:06,063 David. 953 01:21:07,501 --> 01:21:11,631 Hay mucho dolor y desesperacion en tus ojos. 954 01:21:17,011 --> 01:21:18,876 Quiero darte un consejo. 955 01:21:20,614 --> 01:21:26,075 No hagas nada con tal rabia que lo destruya todo. 956 01:21:39,900 --> 01:21:42,994 Me voy, ven conmigo. 957 01:21:45,506 --> 01:21:46,632 Me escuchaste? 958 01:21:48,509 --> 01:21:49,908 Ven conmigo! 959 01:21:52,980 --> 01:21:54,106 Vete de aqui. 960 01:21:59,520 --> 01:22:01,613 Sinverguenza! Hijo de puta! 961 01:22:03,390 --> 01:22:05,324 Yo solo soy un cuerpo? 962 01:22:07,127 --> 01:22:08,651 No tengo alma? 963 01:22:32,253 --> 01:22:33,880 Tu no quieres irte, cierto? 964 01:22:35,990 --> 01:22:37,252 Esta bien. 965 01:22:37,958 --> 01:22:39,357 Me quedare aqui. 966 01:22:40,361 --> 01:22:41,623 Contigo. 967 01:22:42,963 --> 01:22:44,260 En esta casa. 968 01:22:44,532 --> 01:22:45,999 En tu cama. 969 01:22:51,438 --> 01:22:54,032 Tu creciste sin tu padre, cierto? 970 01:22:56,143 --> 01:23:00,375 Pero mi niño crecera con su padre. 971 01:23:01,682 --> 01:23:03,274 Me escuchaste? 972 01:23:10,624 --> 01:23:13,491 Todos pueden hacer lo que quieran. 973 01:23:28,542 --> 01:23:30,000 Papa, necesito hablar contigo. 974 01:23:30,277 --> 01:23:33,678 Vete, estoy ocupado. 975 01:23:34,277 --> 01:23:35,478 Ocupado? 976 01:23:37,184 --> 01:23:41,212 - Papa, necesito.. - Ven.. 977 01:23:42,356 --> 01:23:43,948 ..debiste habermelo dicho antes. 978 01:24:00,274 --> 01:24:03,400 Por que haces un omelet doble con un solo huevo? 979 01:24:03,611 --> 01:24:08,200 Papa, ella me beso! Beso! Mira, mira la marca! 980 01:24:08,415 --> 01:24:11,713 Oh, vamos! Un beso en la mejilla no es un beso! 981 01:24:12,018 --> 01:24:13,800 Los extranjeros se la pasan dandose besos en la mejilla.. 982 01:24:14,053 --> 01:24:15,414 ..todo el dia sin motivo. 983 01:24:16,056 --> 01:24:16,987 Pero papa.. 984 01:24:19,560 --> 01:24:21,050 De todas las mujeres, ella? 985 01:24:21,929 --> 01:24:24,693 Que si ella es sorda muda? Aun es humana. 986 01:24:24,999 --> 01:24:28,000 Burro, es la prometida de Peter. Ella es tu cuñada. 987 01:24:28,202 --> 01:24:29,300 No "Savita Bhabhi" (cuñada prostituta). 988 01:24:29,503 --> 01:24:32,939 Pero papa, la amo. 989 01:24:33,207 --> 01:24:35,400 Oh, mi estupido hijo.. 990 01:24:35,643 --> 01:24:38,612 ..me doy cuenta que seras inaugurado a los 40 años.. 991 01:24:39,113 --> 01:24:41,900 ..pero quiero que sepas esto antes de mover esas tijeras. 992 01:24:42,149 --> 01:24:44,900 Tu seras el que corte, pero tu tambien te cortaras. 993 01:24:45,185 --> 01:24:48,120 Porque Peter es tu amigo, entiendelo! 994 01:24:51,158 --> 01:24:54,400 Maldito! Como te atreves a hacer beber a mi hijo? 995 01:24:54,662 --> 01:24:56,095 Hey, vamos. 996 01:25:05,139 --> 01:25:06,401 En donde te beso? 997 01:25:07,007 --> 01:25:07,996 Aqui. 998 01:25:08,475 --> 01:25:09,499 Mira. 999 01:25:10,277 --> 01:25:12,100 Aqui o aqui? 1000 01:25:12,312 --> 01:25:13,574 Hay mucha diferencia. 1001 01:25:14,314 --> 01:25:17,010 Por aqui. 1002 01:25:17,584 --> 01:25:18,608 Sumas uno. 1003 01:25:19,153 --> 01:25:21,900 Los ojos estaban abiertos o cerrados? 1004 01:25:22,122 --> 01:25:24,012 - Los de ella o los mios? - Los de ella! 1005 01:25:26,226 --> 01:25:27,215 Abiertos. 1006 01:25:27,995 --> 01:25:28,700 Restas uno. 1007 01:25:28,996 --> 01:25:31,464 - Que? - Hazlo fuerte. No lo hagas suave. 1008 01:25:31,932 --> 01:25:35,000 Ok, en donde tenia sus manos? 1009 01:25:35,235 --> 01:25:36,463 En tus cabellos.. 1010 01:25:36,970 --> 01:25:38,400 ..en tus hombros.. 1011 01:25:38,639 --> 01:25:39,800 ..en tu espalda.. 1012 01:25:40,074 --> 01:25:41,234 ..en tu.. 1013 01:25:43,944 --> 01:25:45,206 No recuerdo. 1014 01:25:46,280 --> 01:25:47,200 Otra vez restas uno. 1015 01:25:47,481 --> 01:25:49,400 Ok, cuanto duro el beso? 1016 01:25:49,650 --> 01:25:51,200 - Solo un minuto. - Todo un minuto? 1017 01:25:51,418 --> 01:25:53,113 Hey! Shh! 1018 01:25:55,355 --> 01:25:56,287 Vamos, amigo! 1019 01:25:56,623 --> 01:25:59,091 Eres absolutamente increible! 1020 01:25:59,993 --> 01:26:02,655 Ni las actrices besan por tanto tiempo. 1021 01:26:03,630 --> 01:26:08,465 Amiga, quise decir que me des un minuto.. 1022 01:26:09,303 --> 01:26:10,327 ..para recordar.. 1023 01:26:13,006 --> 01:26:14,166 Mosquito. 1024 01:26:18,112 --> 01:26:18,908 Si. 1025 01:26:20,013 --> 01:26:22,573 Duro dos segundos. 1026 01:26:29,323 --> 01:26:30,000 Dos segundos. 1027 01:26:30,257 --> 01:26:31,519 Ahora si estas hablando. 1028 01:26:32,626 --> 01:26:34,900 Mira, ella tiene interes en ti. 1029 01:26:35,162 --> 01:26:36,220 Eso es seguro. 1030 01:26:37,431 --> 01:26:40,900 Ahora si el banco llamado Roma.. 1031 01:26:41,168 --> 01:26:43,534 ..te da el 2% de interes, o el 80% de interes.. 1032 01:26:43,971 --> 01:26:46,599 ..o ya sea que te de el 100% del festival de sus curvas.. 1033 01:26:47,141 --> 01:26:49,541 ..debes encontrarte con ella y averiguarlo. 1034 01:26:50,410 --> 01:26:51,400 Esta bien. 1035 01:26:51,612 --> 01:26:57,000 Mira David, en este mundo solo hay un sentimiento, y se llama amor. 1036 01:26:57,284 --> 01:26:58,945 El resto son cosas sueltas. 1037 01:27:02,623 --> 01:27:04,284 Entonces que hago ahora? 1038 01:27:05,492 --> 01:27:06,959 Subite a tu moto. 1039 01:27:09,696 --> 01:27:11,630 Hey! Hey! Hey! 1040 01:27:17,204 --> 01:27:19,195 Necesito hablar contigo. 1041 01:27:21,542 --> 01:27:24,568 Aseo no. Hablar contigo. 1042 01:27:24,912 --> 01:27:26,971 Necesito hablar contigo. 1043 01:27:34,688 --> 01:27:39,489 Entonces mi matrimonio fue arreglado con Annie. 1044 01:27:42,596 --> 01:27:43,563 Annie.. 1045 01:27:46,200 --> 01:27:51,502 Annie huyo con su novio el dia de la boda. 1046 01:27:53,440 --> 01:27:56,238 Toda mi suerte es..mala suerte, Roma. 1047 01:27:58,512 --> 01:28:03,040 Y..la gente del pueblo me considera de mala suerte. 1048 01:28:05,185 --> 01:28:08,211 Aqui no se me invita a ninguna boda. 1049 01:28:13,285 --> 01:28:17,211 Roma! Roma! A donde te fuiste? 1050 01:28:18,465 --> 01:28:19,454 Roma? 1051 01:28:22,536 --> 01:28:25,334 Hey! Roma.. 1052 01:28:28,208 --> 01:28:29,900 Tu sentiste lo mismo? 1053 01:28:30,110 --> 01:28:33,671 Sentiste lo mismo que yo..anoche..? 1054 01:28:34,081 --> 01:28:35,450 Tu, yo.. 1055 01:28:40,187 --> 01:28:43,452 Si. Si. La marca. Mira la marca.. 1056 01:28:44,091 --> 01:28:46,116 Tu y yo.. 1057 01:28:48,929 --> 01:28:50,089 Lo sentiste? 1058 01:29:00,984 --> 01:29:04,910 Hey amigos! Encontre una mujer! 1059 01:29:43,984 --> 01:29:45,110 Necesito hablar con el. 1060 01:29:45,644 --> 01:29:47,110 Necesito hablar con el. 1061 01:29:47,454 --> 01:29:48,546 Mantente lejos! 1062 01:30:12,646 --> 01:30:13,943 Te volviste loco? 1063 01:30:15,148 --> 01:30:16,172 Que te pasa? 1064 01:30:17,117 --> 01:30:19,142 Te enfrentaras a todos y los golpearas? 1065 01:30:20,120 --> 01:30:21,610 Te estoy hablando, David! 1066 01:30:22,456 --> 01:30:24,647 Tu crees que te encargaras de todo solo? 1067 01:30:25,092 --> 01:30:26,559 Ni siquiera pensaste en nosotros? 1068 01:30:30,597 --> 01:30:32,224 Yo tambien estoy enojada, David. 1069 01:30:34,234 --> 01:30:35,928 Y no nos quedaremos en silencio. 1070 01:30:36,336 --> 01:30:37,667 Iremos con la policia. 1071 01:30:42,309 --> 01:30:45,369 Miren, les tomare la denuncia. 1072 01:30:46,680 --> 01:30:50,582 Pero dejen que les prevenga sobre las consecuencias. 1073 01:30:51,485 --> 01:30:53,385 Uds. haran la denuncia. 1074 01:30:54,087 --> 01:30:55,918 Los trabajadores de ella vendran. 1075 01:30:57,324 --> 01:30:59,986 Ellos ennegrecieron la cara de su padre. 1076 01:31:01,061 --> 01:31:02,619 Ahora ellos iran por la cara de uds. 1077 01:31:02,996 --> 01:31:03,900 Cierto? 1078 01:31:04,131 --> 01:31:05,928 Entonces, por que meterse en este lio? 1079 01:31:07,234 --> 01:31:08,394 Les tomo la denuncia? 1080 01:31:09,369 --> 01:31:10,461 Tengo una lapicera. 1081 01:31:11,271 --> 01:31:13,000 Como pueden ellos hacer esto? 1082 01:31:14,074 --> 01:31:17,976 Como ellos pueden comportarse mal con su padre? 1083 01:31:18,211 --> 01:31:21,544 Como ellos ennegrecieron su cara? Como? 1084 01:31:22,082 --> 01:31:25,000 La ley da el poder al hombre comun. 1085 01:31:25,285 --> 01:31:28,880 El hombre comun puede ir a la corte y decir.. 1086 01:31:29,256 --> 01:31:31,400 "Su señoria, deme justicia". 1087 01:31:31,625 --> 01:31:34,000 "Soy un hombre comun. Deme justicia". 1088 01:31:34,261 --> 01:31:36,200 Puedo hablar con el presidente del tribunal.. 1089 01:31:36,463 --> 01:31:39,100 ..y arreglar una reunion con uds. y el comisionado de la polica. 1090 01:31:39,332 --> 01:31:41,562 Pero solo tengo una pregunta para uds. 1091 01:31:42,169 --> 01:31:44,069 Estan seguros de querer hacer esto? 1092 01:31:44,571 --> 01:31:48,063 La gente que entro a su casa en pleno dia e hizo esto.. 1093 01:31:48,341 --> 01:31:50,800 ..dificilmente se tomo un momento para reunir evidencia falsa en.. 1094 01:31:51,041 --> 01:31:52,539 ..contra de su padre. 1095 01:31:53,046 --> 01:31:53,944 Entonces? 1096 01:31:54,614 --> 01:31:57,139 Que hacemos? Olvidamos todo? 1097 01:31:58,185 --> 01:32:00,585 La verdad no se toma en serio en este pais. 1098 01:32:01,488 --> 01:32:02,914 Asi que ni se molesten. 1099 01:32:08,662 --> 01:32:10,927 Odio a mi padre, señora Neelam. 1100 01:32:12,232 --> 01:32:13,392 Lo odio. 1101 01:32:15,502 --> 01:32:18,027 Pero eso es entre nosotros dos. 1102 01:32:19,139 --> 01:32:23,138 Yo puedo decirle lo que yo quiera. Puedo burlarme, insultarlo. 1103 01:32:25,145 --> 01:32:26,339 El es mi papa. 1104 01:32:28,381 --> 01:32:29,871 Yo tengo el derecho. 1105 01:32:30,350 --> 01:32:33,000 Que lazo tiene esa politica con mi papa? 1106 01:32:34,921 --> 01:32:38,880 - Que lazo? - Esta bien, esta bien. 1107 01:32:39,159 --> 01:32:41,127 Como ella puede hacerle esto a el? 1108 01:32:43,230 --> 01:32:45,900 - Esta bien. - Nadie hizo nada por el. 1109 01:32:46,166 --> 01:32:47,224 Nada. 1110 01:34:11,985 --> 01:34:16,900 Oh, el que esta vestido de rojo. 1111 01:34:17,470 --> 01:34:25,600 Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal. 1112 01:34:25,846 --> 01:34:30,292 Oh, el que esta vestido de rojo. 1113 01:34:51,657 --> 01:34:54,100 Oh, el que esta vestido de rojo. 1114 01:34:54,346 --> 01:34:58,600 Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal. 1115 01:34:58,747 --> 01:35:00,900 Oh, el que esta vestido de rojo. 1116 01:35:01,193 --> 01:35:04,700 Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal. 1117 01:35:04,965 --> 01:35:11,450 Oh Señor de Sindh y Sehwan, oh noble Kalandar. 1118 01:35:11,731 --> 01:35:13,900 Oh euforico Kalandar vestido de rojo.. 1119 01:35:14,431 --> 01:35:16,600 ..Ali esta en cada respiracion mia. 1120 01:35:16,874 --> 01:35:19,200 Oh euforico Kalandar vestido de rojo.. 1121 01:35:19,574 --> 01:35:21,800 ..Ali es siempre el primero que yo predico. 1122 01:35:22,034 --> 01:35:26,403 Oh, el que esta vestido de rojo. 1123 01:35:26,734 --> 01:35:31,003 Oh, el que esta vestido de rojo. 1124 01:35:31,431 --> 01:35:32,329 David? 1125 01:35:35,401 --> 01:35:36,229 Si? 1126 01:35:37,370 --> 01:35:39,100 La casa en Birmingham, el hotel en Southall.. 1127 01:35:39,372 --> 01:35:41,100 ..y el estacionamiento en Crompton.. 1128 01:35:41,308 --> 01:35:43,674 ..hable con el abogado y los transferi a tu nombre. 1129 01:35:44,508 --> 01:35:53,074 Tu santuario esta siempre iluminado con cuatro lamparas. 1130 01:35:55,388 --> 01:35:58,323 No pienses que quiero agradecerte. 1131 01:35:58,992 --> 01:36:00,391 Lo hago porque.. 1132 01:36:02,195 --> 01:36:03,423 ..quiero hacer esto. 1133 01:36:05,398 --> 01:36:07,992 De haber sabido sobre tu y Noor.. 1134 01:36:11,371 --> 01:36:13,396 No me odies, David. 1135 01:36:19,979 --> 01:36:21,276 Hice algo incorrecto? 1136 01:36:25,552 --> 01:36:27,520 Tu nunca podrias hacer algo incorrecto. 1137 01:36:31,420 --> 01:36:33,589 Oh euforico Kalandar vestido de rojo.. 1138 01:36:34,120 --> 01:36:36,289 ..Ali esta en cada respiracion mia. 1139 01:36:36,563 --> 01:36:38,889 Oh euforico Kalandar vestido de rojo.. 1140 01:36:39,263 --> 01:36:41,489 ..Ali es siempre el primero que yo predico. 1141 01:36:57,448 --> 01:36:59,601 Oh, el que esta vestido de rojo. 1142 01:36:59,894 --> 01:37:03,401 Que yo siempre este protegida por ti, oh Jhoolelaal. 1143 01:37:03,666 --> 01:37:10,151 Oh Señor de Sindh y Sehwan, oh noble Kalandar. 1144 01:37:15,968 --> 01:37:17,001 Quien es el? 1145 01:37:19,606 --> 01:37:21,300 Donde conseguiste esto? 1146 01:37:21,574 --> 01:37:23,474 De nuestra casa. 1147 01:37:24,611 --> 01:37:28,570 El solia ser el empleado de confianza de Ghani. 1148 01:37:37,190 --> 01:37:42,685 Parece que aun no crees que Ghani mato a tu padre. 1149 01:37:45,832 --> 01:37:50,696 Donde estabas tu cuando murio mi padre? 1150 01:37:51,237 --> 01:37:56,038 Pero si el estaba ahi.. 1151 01:37:58,045 --> 01:38:01,036 ..entonces quiero escuchar de el lo que paso alli. 1152 01:38:03,365 --> 01:38:09,850 Oh Señor de Sindh y Sehwan, oh noble Kalandar. 1153 01:38:11,031 --> 01:38:13,200 Oh euforico Kalandar vestido de rojo.. 1154 01:38:13,731 --> 01:38:15,900 ..Ali esta en cada respiracion mia. 1155 01:38:16,174 --> 01:38:18,500 Oh euforico Kalandar vestido de rojo.. 1156 01:38:18,874 --> 01:38:21,100 ..Ali es siempre el primero que yo predico. 1157 01:38:22,635 --> 01:38:24,660 Tengo dos condiciones si quieres que mate a Ghani. 1158 01:38:25,605 --> 01:38:28,199 No estas en posicion de pedir condiciones. 1159 01:38:30,043 --> 01:38:31,533 Mi primera condicion. 1160 01:38:35,648 --> 01:38:37,377 Quiero a este hombre. 1161 01:38:39,352 --> 01:38:40,580 Y la segunda condicion? 1162 01:39:07,547 --> 01:39:11,608 Señor, como logro poner a David de su lado? 1163 01:39:13,586 --> 01:39:17,545 David debe haber pedido una gran demanda para matar a Ghani. 1164 01:39:18,892 --> 01:39:21,520 Fuiste llamado aqui para cumplir su demanda. 1165 01:39:23,062 --> 01:39:24,120 Que quiere decir? 1166 01:39:45,051 --> 01:39:46,109 A donde vas? 1167 01:39:48,054 --> 01:39:49,112 A mi habitacion. 1168 01:39:50,056 --> 01:39:51,045 Noor.. 1169 01:39:52,191 --> 01:39:54,125 ..ahora esta es tu habitacion. 1170 01:39:55,194 --> 01:39:58,220 No, esta no es mi habitacion. 1171 01:39:58,965 --> 01:40:01,126 La habitacion de David es mi habitacion. 1172 01:40:01,534 --> 01:40:06,164 Y sera mejor si tu y los demas entienden esto claramente. 1173 01:40:18,151 --> 01:40:20,900 Pero lo que hago con Peter no es correcto. 1174 01:40:21,120 --> 01:40:21,900 Oh, amigo. 1175 01:40:22,155 --> 01:40:24,089 Por que traes a Peter? 1176 01:40:29,329 --> 01:40:31,263 Siento lastima por el. 1177 01:40:32,332 --> 01:40:36,300 Mira, Peter se casa con Roma por el bote. 1178 01:40:36,569 --> 01:40:38,200 - Cierto? - Cierto. 1179 01:40:38,404 --> 01:40:40,372 Y tu porque la amas, cierto? 1180 01:40:44,310 --> 01:40:45,334 Cierto. 1181 01:40:48,047 --> 01:40:49,309 Ahora.. 1182 01:40:50,383 --> 01:40:52,248 ..que debo hacer? 1183 01:40:54,320 --> 01:40:59,053 Esta bien, quien seria la persona que quiere este casamiento? Dime. 1184 01:40:59,359 --> 01:41:01,259 Seria yo. 1185 01:41:02,261 --> 01:41:05,321 Oh, no, no. Seria tu mama. 1186 01:41:05,999 --> 01:41:07,261 Mama. 1187 01:41:09,402 --> 01:41:12,337 - Mama aceptara esto? - 100% aceptara. 1188 01:41:12,972 --> 01:41:16,305 - Dile, "Mama.." - Mama.. 1189 01:41:16,876 --> 01:41:18,200 .."estaba pensando.." 1190 01:41:18,444 --> 01:41:20,344 Estaba pensando.. 1191 01:41:22,315 --> 01:41:24,215 ..que pasara conmigo cuando tu mueras? 1192 01:41:32,959 --> 01:41:35,523 Averigua eso tu mismo despues de que yo me muera. 1193 01:41:38,364 --> 01:41:40,195 Quiero casarme. 1194 01:41:42,604 --> 01:41:43,400 De verdad? 1195 01:41:44,804 --> 01:41:45,800 De verdad? 1196 01:41:46,339 --> 01:41:50,000 Gracias a Dios. Mi niño, estoy tan feliz! 1197 01:41:50,208 --> 01:41:51,100 Estoy tan feliz! 1198 01:41:51,377 --> 01:41:54,369 Estoy tan feliz. Quien es la chica? 1199 01:41:54,947 --> 01:41:56,700 Dime, quien es la chica? 1200 01:41:56,949 --> 01:41:58,314 Es Roma. 1201 01:42:00,586 --> 01:42:02,900 Cual Roma? La Roma de Peter? 1202 01:42:03,189 --> 01:42:05,282 Si, la Roma de Peter. 1203 01:42:08,227 --> 01:42:10,100 Estupido! Cuando habra algo de sentido en ti? 1204 01:42:10,363 --> 01:42:12,100 Ella se esta por casar en 10 dias. 1205 01:42:12,398 --> 01:42:15,299 Sabes? Si el pueblo se entera de esto.. 1206 01:42:15,568 --> 01:42:17,100 ..te cortaran en pedazos. 1207 01:42:17,336 --> 01:42:18,200 Moriras. 1208 01:42:18,471 --> 01:42:20,268 Vete. Vete de aqui! 1209 01:42:22,975 --> 01:42:24,306 Vete! 1210 01:42:25,111 --> 01:42:28,979 David..sueltame! Sueltame! 1211 01:42:29,282 --> 01:42:31,600 - Desatame! - Hablaras o no con el papa de Roma? 1212 01:42:31,951 --> 01:42:34,200 No. Dios nunca me lo perdonara. 1213 01:42:34,420 --> 01:42:38,800 Es pecado, David. Por favor, por favor entiendelo hijo. 1214 01:42:39,090 --> 01:42:40,000 Sueltame! 1215 01:42:40,226 --> 01:42:40,900 Ahora dime. 1216 01:42:41,160 --> 01:42:44,000 David! David! No, no, David! 1217 01:42:44,230 --> 01:42:45,300 Hablaras con el o no? 1218 01:42:45,531 --> 01:42:50,230 No! David! David, no! No! Detente David! 1219 01:42:51,204 --> 01:42:53,731 Lo haras o no? 1220 01:42:54,207 --> 01:42:59,235 David! David! No! No! 1221 01:43:05,351 --> 01:43:09,100 No puedo vivir sin ti. 1222 01:43:09,355 --> 01:43:11,323 Yo tampoco puedo vivir sin ti. 1223 01:43:13,503 --> 01:43:15,685 Pero tambien quiero a Roma. 1224 01:43:17,997 --> 01:43:20,488 Por favor, mama, hazlo. 1225 01:43:21,667 --> 01:43:23,396 - Por favor! - Esta bien. 1226 01:43:28,374 --> 01:43:30,200 - Ve! - No. 1227 01:43:30,409 --> 01:43:31,398 Por favor! 1228 01:43:46,993 --> 01:43:47,687 Disculpe.. 1229 01:43:49,395 --> 01:43:53,420 ..hola? Señor Almeda..? 1230 01:44:07,079 --> 01:44:08,200 Mama! 1231 01:44:09,747 --> 01:44:10,815 Mama? 1232 01:44:28,334 --> 01:44:31,634 Dos semanas de remedios. Tres semanas de reposo. 1233 01:44:32,004 --> 01:44:34,666 Y no podra hablar al menos por cuatro semanas. 1234 01:44:36,275 --> 01:44:37,367 Mama.. 1235 01:44:40,179 --> 01:44:43,000 - Te lo dije.. - Papa? 1236 01:44:43,216 --> 01:44:46,413 Esto no estuvo bien. Eso no fue un coco. 1237 01:44:47,353 --> 01:44:49,287 Eso fue un mensaje de Dios. 1238 01:44:49,722 --> 01:44:51,000 Que mensaje? 1239 01:44:51,224 --> 01:44:55,285 Eso no fue un coco. Fue una advertencia de Jesus. 1240 01:44:55,595 --> 01:44:59,300 Y lo que se rompio no fue la cabeza de tu mama.. 1241 01:44:59,532 --> 01:45:02,000 ..sino un "buenos dias" al estilo de Jesus. 1242 01:45:02,235 --> 01:45:05,295 "Hijo, despierta! Ya dormiste suficiente". 1243 01:45:10,576 --> 01:45:12,400 Buenos dias? 1244 01:46:42,176 --> 01:46:44,200 Papa..que haces papa? 1245 01:46:44,676 --> 01:46:46,200 Papa, por favor detente! 1246 01:46:46,676 --> 01:46:48,200 Deja eso papa! No! 1247 01:46:58,676 --> 01:46:59,600 Papi.. 1248 01:47:03,676 --> 01:47:07,000 No..papi..no! 1249 01:47:07,336 --> 01:47:12,100 Papi detente! Detente! 1250 01:47:12,636 --> 01:47:13,700 Detente! 1251 01:47:17,243 --> 01:47:21,306 Mientras conduces por las carreteras montañosas de Khandala.. 1252 01:47:21,703 --> 01:47:24,200 ..deberias conducir con mucho cuidado. 1253 01:47:24,443 --> 01:47:31,906 En el Kabaddi, la seguridad es lo primero, de lo contrario.. 1254 01:47:32,703 --> 01:47:34,500 ..cosas asi pasan, bastardo! 1255 01:47:40,626 --> 01:47:41,659 Hermano Ranade! 1256 01:48:11,257 --> 01:48:13,191 Quiero respuestas! 1257 01:48:24,197 --> 01:48:29,800 Es la voluntad de Dios. 1258 01:48:30,097 --> 01:48:36,591 Voluntad, voluntad, es la voluntad de Dios. 1259 01:48:42,647 --> 01:48:47,191 Pon algo de unguento en el dolor de este corazon. 1260 01:48:48,657 --> 01:48:53,091 Pintame con los colores del arco iris y lavame este hollin. 1261 01:48:54,637 --> 01:48:59,291 Que no quede señales de enemigos, y que el amor se vuelva puro. 1262 01:49:00,597 --> 01:49:05,091 Sin amor, tus seguidores, no seran capaces de vivir. 1263 01:49:12,397 --> 01:49:18,061 Es la voluntad de Dios. 1264 01:49:18,297 --> 01:49:24,291 Voluntad, voluntad, es la voluntad de Dios. 1265 01:49:51,597 --> 01:49:57,091 Es la voluntad de Dios. 1266 01:49:57,597 --> 01:50:03,591 Voluntad, voluntad, es la voluntad de Dios. 1267 01:50:09,908 --> 01:50:11,633 Hermano Ranade! 1268 01:50:21,120 --> 01:50:22,519 Quiero respuestas! 1269 01:50:29,628 --> 01:50:31,156 Que quieres hermano? 1270 01:50:31,563 --> 01:50:34,221 Por que te haces golpear todos los dias? Dime! 1271 01:50:35,234 --> 01:50:36,599 Por que golpeaste a mi padre? 1272 01:50:37,102 --> 01:50:39,195 Vienes repetidamente aqui para preguntar eso? 1273 01:50:39,505 --> 01:50:41,029 "Por que golpeaste a mi padre?" 1274 01:50:42,208 --> 01:50:44,108 Deseas morir? 1275 01:50:45,044 --> 01:50:47,569 No tenemos enemistad con tu padre. 1276 01:50:48,634 --> 01:50:50,229 Por que golpeaste a mi padre? 1277 01:50:50,616 --> 01:50:54,074 Golpeamos a tu padre por dinero. Entiendes? 1278 01:50:55,387 --> 01:50:57,116 Por dinero? 1279 01:50:58,057 --> 01:51:00,116 Quien te dio el dinero? 1280 01:51:01,193 --> 01:51:02,660 Hermana Malti. 1281 01:51:03,262 --> 01:51:04,490 Por que te lo dio? 1282 01:51:04,930 --> 01:51:06,227 Negocios. 1283 01:51:07,967 --> 01:51:10,600 Tu padre fue golpeado por motivo de negocios. 1284 01:51:10,867 --> 01:51:12,163 De quien es el negocio? 1285 01:51:13,038 --> 01:51:14,528 Usas ropa interior? 1286 01:51:15,174 --> 01:51:16,141 Que marca? 1287 01:51:16,609 --> 01:51:17,900 Jockey? 1288 01:51:18,177 --> 01:51:20,008 Por que no Rupa? 1289 01:51:20,512 --> 01:51:23,300 La tela es la misma, el talle. Hasta el elastico. 1290 01:51:23,515 --> 01:51:24,539 Aun asi no lo usas. 1291 01:51:26,285 --> 01:51:30,016 Jockey quiere decir genial. 1292 01:51:30,589 --> 01:51:32,079 Del mismo modo.. 1293 01:51:32,424 --> 01:51:34,119 ..la religion tambien es.. 1294 01:51:36,629 --> 01:51:38,119 ..como la ropa interior. 1295 01:51:38,998 --> 01:51:42,092 Dios, Señor, Ala, Jesus. 1296 01:51:42,468 --> 01:51:44,561 La misma tela, el mismo talle. 1297 01:51:45,037 --> 01:51:47,198 Pero los corredores de la religion, los chicos de marketing.. 1298 01:51:47,439 --> 01:51:49,100 ..intentan demostrar que el otro es malo. 1299 01:51:49,541 --> 01:51:54,205 Esto causa disturbios, peleas y ese tipo de mierda. 1300 01:51:55,080 --> 01:52:01,110 Golpeamos a tu padre, porque su "marca" es Jesus. 1301 01:52:01,920 --> 01:52:03,414 Y la de ellos es distinta. 1302 01:52:05,557 --> 01:52:09,084 Ahora en silencio vete a tu casa y cuida de tu padre. 1303 01:52:21,307 --> 01:52:23,100 Que haras ahora? 1304 01:52:23,309 --> 01:52:26,039 Ahora ire a ver a hermana Malti. 1305 01:53:20,332 --> 01:53:21,128 David. 1306 01:53:22,534 --> 01:53:24,399 Soy el hijo de Thomas Louis. 1307 01:53:25,938 --> 01:53:27,200 Lo conoces? 1308 01:53:27,406 --> 01:53:29,203 No! 1309 01:53:31,377 --> 01:53:34,346 Si! Lo conozco! Lo conozco! 1310 01:53:37,483 --> 01:53:38,950 Ghani lo mato? 1311 01:53:40,452 --> 01:53:44,252 Eso fue un accidente. No recuerdo nada. 1312 01:53:45,190 --> 01:53:47,351 Tu estabas con Ghani. 1313 01:53:49,027 --> 01:53:52,360 Dime, Ghani lo mato? 1314 01:53:57,169 --> 01:53:59,569 Hubo un tiroteo! No recuerdo nada.. 1315 01:53:59,972 --> 01:54:01,439 ..la bala de quien impacto en quien. 1316 01:54:09,181 --> 01:54:11,172 Ghani mato a mi padre? 1317 01:54:11,583 --> 01:54:14,643 Te digo la verdad! No recuerdo nada! 1318 01:54:20,492 --> 01:54:24,019 Te digo la verdad! No recuerdo nada! 1319 01:54:37,676 --> 01:54:40,702 Siquiera sabes quien es tu padre? 1320 01:55:09,741 --> 01:55:11,206 A donde vas? 1321 01:55:13,345 --> 01:55:14,510 Por que te vas? 1322 01:55:17,082 --> 01:55:18,206 Jehanzeb, por que te vas? 1323 01:55:19,418 --> 01:55:22,387 Porque aqui no queda nada para mi! 1324 01:55:40,339 --> 01:55:41,704 Tengo una esposa.. 1325 01:55:43,575 --> 01:55:45,634 ..quien abiertamente duerme contigo. 1326 01:55:50,115 --> 01:55:52,000 Tengo un padre, que es mas.. 1327 01:55:52,676 --> 01:55:54,110 ..tu padre. 1328 01:55:57,022 --> 01:55:58,421 Por que deberia quedarme aqui? 1329 01:56:11,103 --> 01:56:13,435 Se que estas enojado con el. 1330 01:56:18,277 --> 01:56:21,542 Pero la verdad es que el te quiere muchisimo. 1331 01:56:23,949 --> 01:56:25,177 Que el me quiere? 1332 01:56:26,451 --> 01:56:30,444 El o se quiere a si mismo o te quiere a ti. 1333 01:56:32,157 --> 01:56:33,647 No es cierto, mama? 1334 01:56:38,330 --> 01:56:39,695 No te vayas. 1335 01:56:39,932 --> 01:56:43,493 No te vayas, hijo mio. No te vayas. 1336 01:56:57,732 --> 01:56:58,893 Dios es grandioso. 1337 01:57:00,285 --> 01:57:03,948 El coco que cayo sobre la cabeza de tu mama.. 1338 01:57:04,957 --> 01:57:07,391 ..no fue un coco. Fue un mensaje de Dios. 1339 01:57:09,127 --> 01:57:10,526 Tu tambien lo sientes asi? 1340 01:57:11,296 --> 01:57:12,991 Y que mas? 1341 01:57:13,332 --> 01:57:15,357 Fue un mensaje de Dios, diciendo.. 1342 01:57:16,101 --> 01:57:18,262 .."jefe, la cubierta del coco.." 1343 01:57:19,104 --> 01:57:20,366 Como se llama? 1344 01:57:21,273 --> 01:57:22,100 Coco! 1345 01:57:22,374 --> 01:57:23,534 No! 1346 01:57:24,309 --> 01:57:26,539 - La corteza.. - Si, si.. 1347 01:57:26,912 --> 01:57:30,609 La corteza siempre es dura. 1348 01:57:32,150 --> 01:57:34,941 Pero si deseas comer la parte fresca de adentro del coco.. 1349 01:57:36,555 --> 01:57:39,300 ..tienes que romper la corteza, cierto? 1350 01:57:39,555 --> 01:57:39,900 Si. 1351 01:57:40,192 --> 01:57:41,659 Tendras que trabajar duro. 1352 01:57:43,061 --> 01:57:44,289 Ahora tomame de ejemplo. 1353 01:57:45,230 --> 01:57:46,629 Como cayo el coco sobre mi? 1354 01:57:47,065 --> 01:57:48,293 Como? 1355 01:57:48,533 --> 01:57:50,433 Esta es mi tercera vez en prision, cierto? 1356 01:57:50,936 --> 01:57:51,300 Si. 1357 01:57:51,570 --> 01:57:52,696 - Si? - Si. 1358 01:57:53,271 --> 01:57:54,670 Pero eso me detuvo? 1359 01:57:56,642 --> 01:57:58,300 - No, cierto? - Si, no te detuvo. 1360 01:57:58,577 --> 01:57:59,400 Cierto? 1361 01:57:59,645 --> 01:58:02,205 Yo abrire otro salon. 1362 01:58:04,516 --> 01:58:05,608 - Cierto? - Si. 1363 01:58:05,951 --> 01:58:08,943 Del mismo modo, si quieres a Roma.. 1364 01:58:09,454 --> 01:58:11,945 ..muchos de esos cocos caeran en el futuro, David. 1365 01:58:13,158 --> 01:58:15,996 Pero jefe, no debes darte por vencido. 1366 01:58:18,330 --> 01:58:19,888 Que debo hacer ahora? 1367 01:58:23,001 --> 01:58:24,593 Tarado.. 1368 01:58:25,370 --> 01:58:27,167 ..aceptaste un soborno y aun asi esto? 1369 01:58:27,406 --> 01:58:28,800 - Se lo digo a tu esposa..? - No.. 1370 01:58:29,074 --> 01:58:29,597 Sobre tus asuntos.. 1371 01:58:29,941 --> 01:58:31,400 - No es asi, madam. - Entonces como es? 1372 01:58:31,677 --> 01:58:34,300 - Tenemos un jefe nuevo. - Si. 1373 01:58:34,579 --> 01:58:35,300 Son sus ordenes. 1374 01:58:35,580 --> 01:58:37,514 El la dejara ir esta noche. 1375 01:58:41,119 --> 01:58:42,177 Escucha! 1376 01:58:43,321 --> 01:58:44,686 Ya llego mi esposo con el almuerzo? 1377 01:58:54,499 --> 01:58:55,591 Perdon. 1378 01:58:56,668 --> 01:58:57,635 Mira.. 1379 01:58:58,637 --> 01:59:04,633 Siento que deberias involucrar a un mayor. 1380 01:59:05,410 --> 01:59:06,707 A quien? 1381 01:59:08,180 --> 01:59:10,045 Todos me odian. 1382 01:59:10,982 --> 01:59:13,011 Hasta el molesto de Padre Albert. 1383 01:59:14,186 --> 01:59:16,484 Por que no haces que Albert se ponga sentimental? 1384 01:59:18,490 --> 01:59:19,980 Mira.. 1385 01:59:20,425 --> 01:59:22,586 ..Roma te ama. 1386 01:59:25,363 --> 01:59:30,494 Y si el Padre Albert la casa a la fuerza con Peter.. 1387 01:59:31,236 --> 01:59:32,901 ..entonces el estara cometiendo un pecado. 1388 01:59:34,372 --> 01:59:35,634 Cierto? 1389 01:59:35,941 --> 01:59:36,400 Y.. 1390 01:59:36,608 --> 01:59:38,933 ..a un sacerdote no se le permite pecar. 1391 01:59:48,120 --> 01:59:50,900 A los sacerdotes no se les permite pecar. 1392 01:59:51,123 --> 01:59:52,215 Que? 1393 01:59:52,591 --> 01:59:54,252 Roma y yo queremos casarnos. 1394 01:59:54,626 --> 01:59:57,300 Se que Roma esta por casarse. 1395 01:59:57,529 --> 01:59:58,900 Pero tu con quien te casas? 1396 01:59:59,131 --> 02:00:00,291 Con Roma. 1397 02:00:01,199 --> 02:00:02,131 Y Peter? 1398 02:00:02,567 --> 02:00:03,591 Con Roma. 1399 02:00:03,969 --> 02:00:07,166 Asi que tu y Peter quieren casarse con Roma. 1400 02:00:07,973 --> 02:00:09,941 Con cuantas personas quiere casarse Roma? 1401 02:00:10,208 --> 02:00:15,908 No. Peter se casara con Roma. 1402 02:00:16,982 --> 02:00:21,112 Pero Roma quiere casarse conmigo. 1403 02:00:21,419 --> 02:00:23,011 Y tu con quien quieres casarte? 1404 02:00:23,555 --> 02:00:24,487 Con Roma. 1405 02:00:24,923 --> 02:00:26,151 Entonces Peter? 1406 02:00:27,092 --> 02:00:28,582 Como voy a saberlo! 1407 02:00:29,895 --> 02:00:34,355 Le digo que Peter y yo queremos casarnos. 1408 02:00:35,200 --> 02:00:38,397 Peter y Roma.. Roma y yo queremos casarnos. 1409 02:00:39,571 --> 02:00:41,630 Peter, Roma, Peter, Roma. Peter, Roma. 1410 02:00:44,476 --> 02:00:45,636 Es casado? 1411 02:00:46,378 --> 02:00:48,608 Casi. Pero me salve. 1412 02:00:49,214 --> 02:00:50,511 Por eso soy sacerdote. 1413 02:00:51,016 --> 02:00:52,040 Puedo ver porque! 1414 02:00:53,418 --> 02:00:57,980 Mira David, no se cual es tu situacion con Roma. 1415 02:00:58,390 --> 02:01:01,400 Pero ambas familias tendran que venir a firmar un acuerdo. 1416 02:01:01,660 --> 02:01:03,628 No puedo hacer esto jefe. 1417 02:01:04,196 --> 02:01:05,356 Soy un sacerdote! 1418 02:01:06,264 --> 02:01:07,356 Pero no Dios! 1419 02:01:07,933 --> 02:01:08,991 Ve hombre. 1420 02:01:09,634 --> 02:01:10,396 Hey. 1421 02:01:11,136 --> 02:01:11,966 Hey! 1422 02:01:12,971 --> 02:01:16,236 Dios fue crucificado de pies y manos. Crucificado! 1423 02:01:17,876 --> 02:01:20,140 Asi que el tiene un motivo para no hacer nada. 1424 02:01:20,412 --> 02:01:24,872 Pero cual es tu motivo, hombre? Padre barbudo. 1425 02:01:27,352 --> 02:01:31,118 - Hola Padre. - Hola! 1426 02:01:31,990 --> 02:01:33,100 Hola bebe. 1427 02:01:33,358 --> 02:01:36,088 A los sacerdotes se les permite pecar? 1428 02:01:37,262 --> 02:01:39,388 No, no, no. 1429 02:01:43,635 --> 02:01:47,571 El no hara nada por ti. Estas equivocado. 1430 02:01:48,440 --> 02:01:50,374 El es un hombre de Dios. 1431 02:01:51,476 --> 02:01:53,137 Pero tu no eres un hombre de Dios. 1432 02:01:53,945 --> 02:01:55,071 Que quieres decir? 1433 02:01:56,915 --> 02:01:58,400 Tendras que ayudarme. 1434 02:01:58,650 --> 02:02:02,643 Que? Yo no te ayudare. 1435 02:02:03,488 --> 02:02:05,483 No eres tu mi padre? 1436 02:02:18,937 --> 02:02:20,529 Ven, rapido. 1437 02:02:24,637 --> 02:02:26,529 Ve, ve! 1438 02:02:37,889 --> 02:02:40,619 Tu mama y tu papa estan adentro? 1439 02:02:41,249 --> 02:02:43,819 (Papa salio). 1440 02:02:44,389 --> 02:02:45,019 Afuera! 1441 02:02:45,363 --> 02:02:46,955 Bien, muy bien. 1442 02:02:48,133 --> 02:02:52,033 David es muy buen chico. Es un muy buen chico. 1443 02:02:52,635 --> 02:02:55,038 Peter tambien es un buen chico. 1444 02:02:55,340 --> 02:02:56,398 Muy buen chico. 1445 02:02:57,342 --> 02:02:59,902 Los dos te haran muy feliz. 1446 02:03:01,079 --> 02:03:03,673 Pero la pregunta es, con quien quieres estar? 1447 02:03:04,916 --> 02:03:09,512 David o Peter, o los dos? 1448 02:03:46,291 --> 02:03:48,657 Hey, Roma, que? 1449 02:04:04,743 --> 02:04:05,967 Papa? 1450 02:04:20,291 --> 02:04:22,700 Dos semanas de remedios. Tres semanas de reposo. 1451 02:04:22,994 --> 02:04:25,519 Y no podra hablar al menos por cuatro semanas. 1452 02:04:31,970 --> 02:04:33,995 Este fue el segundo mensaje de Dios. 1453 02:04:35,006 --> 02:04:36,400 No entendiste correctamente el primero. 1454 02:04:36,641 --> 02:04:38,541 Asi que el envio otro seguido. 1455 02:04:40,111 --> 02:04:42,409 Te lo digo. No es demasiado tarde. 1456 02:04:43,615 --> 02:04:45,480 Olvida a Roma. 1457 02:05:32,931 --> 02:05:34,626 Nos encargaremos de todo. 1458 02:05:38,937 --> 02:05:40,302 Namaste. 1459 02:05:43,208 --> 02:05:45,073 - Te veo abajo. - Si, hasta luego. 1460 02:05:48,546 --> 02:05:49,300 La veo abajo. 1461 02:05:49,547 --> 02:05:51,400 Señora, tenemos una reunion a las 3pm en Govandi. 1462 02:05:51,616 --> 02:05:53,675 - El Sr. Roy estara alli tambien. - Ok. 1463 02:05:55,620 --> 02:05:57,611 - Le avisaste al chofer? - Si. 1464 02:05:59,190 --> 02:06:00,300 Quien eres tu? 1465 02:06:00,558 --> 02:06:01,957 Muevete! 1466 02:06:03,261 --> 02:06:05,525 Hermano Ranade! Ranade! 1467 02:06:08,700 --> 02:06:09,689 Quiero respuestas! 1468 02:06:10,401 --> 02:06:12,200 Por que ennegrecio la cara de mi padre? 1469 02:06:12,437 --> 02:06:13,301 Quien eres tu? 1470 02:06:13,738 --> 02:06:15,262 Soy el hijo de Padre Noel. 1471 02:06:17,275 --> 02:06:19,470 - Mira hijo.. - A mi no me diga hijo! 1472 02:06:21,045 --> 02:06:22,171 No me diga hijo.. 1473 02:06:23,381 --> 02:06:28,148 Forze un lazo en ti y te pusiste histerico. 1474 02:06:29,320 --> 02:06:34,000 Cuando tu padre fuerza su Dios en alguien.. 1475 02:06:34,323 --> 02:06:36,023 ..deberias pensar sobre como nos sentimos. 1476 02:06:36,394 --> 02:06:37,918 El no hizo eso! 1477 02:06:38,563 --> 02:06:41,657 Lo que yo hice fue correcto. 1478 02:06:43,368 --> 02:06:47,099 Si tu padre es culpable, entonces esta bien. 1479 02:06:48,006 --> 02:06:51,601 Si no lo es, entonces lo que hice tambien esta bien. 1480 02:06:53,244 --> 02:06:56,012 Porque esto hizo de tu padre un ejemplo. 1481 02:06:57,682 --> 02:07:02,016 En politica, o haces a tu enemigo culpable o lo das como ejemplo. 1482 02:07:04,289 --> 02:07:05,347 Aun eres un niño. 1483 02:07:06,558 --> 02:07:08,549 No lo entenderias. 1484 02:07:10,195 --> 02:07:11,389 Abre la puerta del ascensor. 1485 02:07:12,297 --> 02:07:14,130 De lo contrario mis hombres te mataran. 1486 02:07:14,399 --> 02:07:15,923 Abre! Abre la puerta! 1487 02:07:16,434 --> 02:07:18,200 Que daño le hizo mi padre? 1488 02:07:18,403 --> 02:07:21,000 - Abre! - Que fue lo que hizo el? 1489 02:07:22,907 --> 02:07:24,602 Muevete! Muevete! 1490 02:07:24,909 --> 02:07:26,100 Abre la puerta! 1491 02:07:26,311 --> 02:07:27,900 Hermana Malti, quiero respuestas! 1492 02:07:28,179 --> 02:07:29,400 Quiero respuestas, hermana Malti! 1493 02:07:29,614 --> 02:07:30,000 Llevenselo! 1494 02:07:30,281 --> 02:07:33,040 Hermana Malti, quiero respuestas! 1495 02:07:34,285 --> 02:07:37,049 - Sueltenme! - Maldito! 1496 02:07:38,223 --> 02:07:42,100 Perro, ve y preguntale a hermana Malti! 1497 02:07:42,393 --> 02:07:43,800 Que mal te hizo mi padre? 1498 02:07:44,362 --> 02:07:45,351 Pierdete! 1499 02:07:46,264 --> 02:07:49,200 Ven aqui! Ven aqui! Maldito! 1500 02:07:49,400 --> 02:07:50,800 Pidele a tu hermana Malti que venga aqui! 1501 02:07:51,002 --> 02:07:52,663 Larga vida a Hermana Malti, mi trasero! 1502 02:07:55,640 --> 02:07:56,299 Terminaste? 1503 02:07:57,342 --> 02:07:59,242 Vamos! Terminaste? Vamos! 1504 02:07:59,944 --> 02:08:01,700 Jodere a la madre de hermana Malti! 1505 02:08:01,980 --> 02:08:04,244 Jodere a la mucama de hermana Malti! 1506 02:08:04,949 --> 02:08:06,075 Ganaste algo? 1507 02:08:07,352 --> 02:08:10,200 Quien eres tu? Otro perro de hermana Malti? 1508 02:08:10,488 --> 02:08:11,283 Perro? 1509 02:08:16,894 --> 02:08:19,000 Ni yo ni ellos son sus perros. 1510 02:08:19,230 --> 02:08:20,925 Tu eres un perro. 1511 02:08:21,332 --> 02:08:22,924 Un perro que ladra. 1512 02:08:23,968 --> 02:08:27,062 Pero cuando este perro ladrador muerde.. 1513 02:08:27,472 --> 02:08:31,431 ..hace que todos se cagen. 1514 02:08:33,278 --> 02:08:37,009 Asi que deja de ladrar y comienza morder. 1515 02:08:37,615 --> 02:08:38,513 Muerde. 1516 02:08:39,484 --> 02:08:40,951 Muerde! 1517 02:08:45,556 --> 02:08:52,018 Veras jefe, esto es la selva. 1518 02:08:53,331 --> 02:08:57,927 Y en esta selva es cuestion de matar o morir. 1519 02:08:59,570 --> 02:09:06,305 Y aquel que levante el arma para matar primero, la victoria sera suya. 1520 02:09:08,613 --> 02:09:12,947 Cuidate, suerte. 1521 02:09:26,531 --> 02:09:27,300 Detente ahi. 1522 02:09:27,565 --> 02:09:31,568 Ya no necesitas mas venir aqui. Se te pagara lo que se te deba. 1523 02:09:31,936 --> 02:09:32,895 Ahora vete. 1524 02:09:33,371 --> 02:09:35,901 Señor, quiero ver a la señora Neelam. 1525 02:09:36,240 --> 02:09:38,400 Dije que te vayas. 1526 02:09:38,643 --> 02:09:41,400 Señor, deje que la señora Neelam diga eso, y yo me ire. Esta bien? 1527 02:09:41,679 --> 02:09:42,668 Eres optimista o que? 1528 02:09:42,914 --> 02:09:44,000 Hey! Hey! Suelta mi mano! 1529 02:09:44,248 --> 02:09:45,100 Deje que la señora venga. 1530 02:09:45,383 --> 02:09:46,900 - Deje que señora venga, y me ire. - Vete! 1531 02:09:47,118 --> 02:09:48,415 Sueltelo. Vayase. 1532 02:09:49,020 --> 02:09:51,011 Papa ve adentro. Por favor papa. 1533 02:09:57,562 --> 02:09:59,100 - David.. - Señora.. 1534 02:09:59,397 --> 02:10:00,523 Por favor vete. 1535 02:10:04,402 --> 02:10:05,926 Y nunca mas vuelvas. 1536 02:10:09,941 --> 02:10:11,603 Por favor vete. 1537 02:10:26,941 --> 02:10:31,203 Algo debe hacerse. 1538 02:10:32,541 --> 02:10:38,203 Debes terminar lo que comenzaste. 1539 02:10:40,241 --> 02:10:45,203 Algo debe hacerse. 1540 02:10:46,001 --> 02:10:52,203 No puedes ocultarte, no puedes huir. 1541 02:10:54,185 --> 02:10:55,675 Ya no puedo hacer esto. 1542 02:10:56,354 --> 02:10:58,447 Tu estas aqui, y papa alli. 1543 02:11:01,659 --> 02:11:06,090 Yo tambien estoy enojada. Ante quien debo llorar y gritar? 1544 02:11:06,964 --> 02:11:08,363 Ya es suficiente! 1545 02:11:40,164 --> 02:11:45,063 Algo siempre sale mal. 1546 02:11:45,764 --> 02:11:51,763 Aun si lo has intentado por mucho tiempo. 1547 02:11:52,664 --> 02:11:58,563 Ahora estoy girando fuera de control. 1548 02:11:58,864 --> 02:12:06,163 Fuera de control. 1549 02:12:07,064 --> 02:12:13,363 Girando fuera de control. 1550 02:12:22,106 --> 02:12:23,596 Pertenecemos a la clase media baja. 1551 02:12:24,542 --> 02:12:27,204 No debemos esperar que el sistema nos de justicia. 1552 02:12:32,383 --> 02:12:34,146 David.. 1553 02:12:37,588 --> 02:12:39,556 ..olvida todo. 1554 02:12:44,128 --> 02:12:45,095 David! 1555 02:12:46,664 --> 02:12:50,363 Papa no esta en casa! Lo busque por todos lados! No se a donde se fue! 1556 02:12:53,664 --> 02:13:00,063 Girando fuera de control. 1557 02:13:00,464 --> 02:13:09,500 Tu no te alejaste. 1558 02:13:09,764 --> 02:13:12,363 De la forma en que yo lo planee. 1559 02:13:13,664 --> 02:13:22,800 Tu no te alejaste. 1560 02:13:23,000 --> 02:13:26,000 De la forma en que yo lo planee. 1561 02:13:26,864 --> 02:13:32,363 Pero lo intente, oh, como lo intente. 1562 02:13:33,664 --> 02:13:41,663 Y menti, y hasta llore. 1563 02:13:42,520 --> 02:13:43,953 Miren, niños. 1564 02:13:44,722 --> 02:13:50,900 La felicidad y la tristeza son parte de la vida de todos. 1565 02:13:51,128 --> 02:13:52,817 - En este mundo.. - Papi.. 1566 02:13:56,367 --> 02:14:03,034 ..no es posible que en este mundo todo vaya a nuestro favor. 1567 02:14:04,442 --> 02:14:13,146 Debemos tratar de aceptar todas las situaciones de la vida y avanzar. 1568 02:14:14,452 --> 02:14:17,615 Por eso es importante para nosotros el entender que.. 1569 02:14:17,922 --> 02:14:23,155 ..Dios no les da a todos el poder para aceptar el dolor. 1570 02:14:28,966 --> 02:14:29,955 Vamos. 1571 02:14:37,541 --> 02:14:38,599 Vamos. 1572 02:15:09,273 --> 02:15:11,969 Dios te esta probando, David. 1573 02:15:15,012 --> 02:15:16,970 Cuantas pruebas mas me hara? 1574 02:15:18,983 --> 02:15:21,451 Ya estoy doblemente graduado. 1575 02:15:21,919 --> 02:15:23,580 Esta es la prueba final de Dios. 1576 02:15:25,256 --> 02:15:26,587 Toma de ejemplo a Rodriguez. 1577 02:15:27,925 --> 02:15:29,916 El me lo propuso 17 veces. 1578 02:15:30,494 --> 02:15:32,155 Yo acepte cuando me lo propuso en la vez 18. 1579 02:15:33,164 --> 02:15:36,463 Si el se hubiera rendido en la 3° o 4° vez como tu.. 1580 02:15:37,234 --> 02:15:40,032 ..entonces como esta compañia de drama existiria? 1581 02:15:43,340 --> 02:15:46,400 Hey, mañana eres el padrino, cierto? 1582 02:15:47,511 --> 02:15:49,001 Si. Y? 1583 02:15:49,380 --> 02:15:51,300 Es simple, David. 1584 02:15:51,515 --> 02:15:53,540 Tu sabes como es lo de la ceremonia, cierto? 1585 02:15:54,719 --> 02:15:56,152 Si. 1586 02:15:56,654 --> 02:15:58,281 El sacerdote preguntara.. 1587 02:15:58,989 --> 02:16:04,723 ..alguien en el pueblo o familiares se oponen a esta union? 1588 02:16:05,529 --> 02:16:06,621 Si. 1589 02:16:08,432 --> 02:16:14,962 Durante mi boda mi esposa se opuso y huyo! 1590 02:16:15,339 --> 02:16:17,569 Por que sigues mirando ese pilar? 1591 02:16:18,209 --> 02:16:19,437 Escucha. 1592 02:16:21,011 --> 02:16:24,344 Cuando el sacerdote pregunte quien se opone.. 1593 02:16:24,915 --> 02:16:26,382 ..tu te opones. 1594 02:16:27,084 --> 02:16:28,381 La boda se detendra. 1595 02:16:29,684 --> 02:16:32,181 Entonces tu y Roma.. 1596 02:16:32,623 --> 02:16:34,090 Si. 1597 02:16:35,059 --> 02:16:36,185 Pero.. 1598 02:16:36,994 --> 02:16:40,657 David, estas seguro de que Roma te ama? 1599 02:16:47,271 --> 02:16:48,007 Si. 1600 02:16:48,231 --> 02:16:51,207 Entonces ella se esta casando con Peter sin querer hacerlo. 1601 02:16:52,209 --> 02:16:54,439 Solo tu puedes salvarla. Es tu deber. 1602 02:17:01,609 --> 02:17:03,439 (Yo te amo). 1603 02:17:08,626 --> 02:17:10,288 Es mi deber. 1604 02:17:12,563 --> 02:17:14,121 Debo.. 1605 02:17:14,598 --> 02:17:16,088 ..salvarla. 1606 02:17:29,346 --> 02:17:31,907 Crees que David traera a Ghani mañana? 1607 02:17:35,119 --> 02:17:39,647 Y que haremos con David despues de matar a Ghani? 1608 02:17:41,625 --> 02:17:43,388 Una vez que Ghani este muerto.. 1609 02:17:45,930 --> 02:17:47,363 ..no necesitamos a David. 1610 02:17:54,627 --> 02:18:00,355 LONDRES - MARZO 3, 1975 1611 02:18:05,027 --> 02:18:09,655 Perdi mi camino. 1612 02:18:10,527 --> 02:18:16,800 La caravana se quedo atras en alguna parte. 1613 02:18:17,027 --> 02:18:23,355 La conversacion quedo sin terminar. La noche.. 1614 02:18:24,027 --> 02:18:27,355 ..avanzo de tal manera.. 1615 02:18:28,027 --> 02:18:29,655 ..que me perdi en la oscuridad. 1616 02:18:31,027 --> 02:18:37,355 Busco esos caminos. 1617 02:18:38,027 --> 02:18:44,155 Los caminos en que nos perdimos. 1618 02:18:44,427 --> 02:18:46,005 Se perdieron. 1619 02:18:46,327 --> 02:18:48,055 Se perdieron. 1620 02:18:49,727 --> 02:18:51,755 Se perdieron. 1621 02:18:53,127 --> 02:18:55,455 Se perdieron. 1622 02:18:56,627 --> 02:18:58,155 Se perdieron. 1623 02:18:59,927 --> 02:19:04,755 Aqui hay algunas paginas no escritas. 1624 02:19:05,527 --> 02:19:11,705 Todos ellos estan buscando la tinta de la voz. 1625 02:19:12,127 --> 02:19:15,055 Y estos pensamientos parecen vacios. 1626 02:19:15,627 --> 02:19:18,705 Estos pensamientos.. 1627 02:19:19,227 --> 02:19:21,855 ..solo buscan.. 1628 02:19:22,727 --> 02:19:25,855 ..las preguntas. 1629 02:19:26,127 --> 02:19:31,855 Busco esos caminos. 1630 02:19:33,127 --> 02:19:38,955 Los caminos en que nos perdimos. 1631 02:19:39,410 --> 02:19:40,342 David.. 1632 02:19:41,912 --> 02:19:42,970 Peter? 1633 02:19:44,648 --> 02:19:46,115 Te menti, David. 1634 02:19:47,251 --> 02:19:48,445 Sobre que? 1635 02:19:49,954 --> 02:19:52,100 Que me caso con Roma por el bote. 1636 02:19:52,356 --> 02:19:53,983 No quiero ningun bote, David. 1637 02:19:55,459 --> 02:19:58,656 La primera vez que la vi en la iglesia.. 1638 02:19:59,096 --> 02:20:03,999 ..fue amor a primera vista. 1639 02:20:19,127 --> 02:20:20,705 Se perdieron. 1640 02:20:22,647 --> 02:20:24,005 Se perdieron. 1641 02:20:25,627 --> 02:20:27,000 Se perdieron. 1642 02:20:29,127 --> 02:20:30,555 Se perdieron. 1643 02:20:46,427 --> 02:20:48,005 Se perdieron. 1644 02:20:49,947 --> 02:20:51,305 Se perdieron. 1645 02:20:52,927 --> 02:20:54,300 Se perdieron. 1646 02:20:56,427 --> 02:20:57,855 Se perdieron. 1647 02:20:59,427 --> 02:21:00,455 Papa. 1648 02:21:05,963 --> 02:21:07,157 Que pasa? 1649 02:21:12,069 --> 02:21:13,593 Que paso? Por que se detuvieron? 1650 02:21:15,272 --> 02:21:16,570 Mi madre y tu.. 1651 02:21:19,999 --> 02:21:21,970 ..que clase de relacion compartieron? 1652 02:21:25,382 --> 02:21:26,371 Dimelo, papa. 1653 02:21:38,662 --> 02:21:40,186 Vamos! Vamos! 1654 02:21:41,427 --> 02:21:43,005 Se perdieron. 1655 02:21:44,947 --> 02:21:46,305 Se perdieron. 1656 02:21:47,927 --> 02:21:49,300 Se perdieron. 1657 02:21:51,427 --> 02:21:52,855 Se perdieron. 1658 02:21:55,127 --> 02:21:56,705 Se perdieron. 1659 02:21:58,647 --> 02:22:00,005 Se perdieron. 1660 02:22:01,627 --> 02:22:03,000 Se perdieron. 1661 02:22:05,127 --> 02:22:06,555 Se perdieron. 1662 02:22:13,619 --> 02:22:15,779 A veces, lo incorrecto parece lo correcto. 1663 02:22:27,000 --> 02:22:31,779 MUMBAI - MARZO 3, 1999 1664 02:22:35,919 --> 02:22:38,479 Ha sido un privilegio y un honor trabajar contigo. 1665 02:22:39,189 --> 02:22:43,649 Por mi amigo y colega, General Pramod Bhatt. 1666 02:22:43,927 --> 02:22:45,451 - Salud! - Salud! 1667 02:22:55,139 --> 02:22:58,598 - Señor, que planea hacer? - Bueno, de inmediato nada. 1668 02:22:59,042 --> 02:23:02,800 Mi hija esta en America. Estoy pensando en visitarla. 1669 02:23:03,147 --> 02:23:05,450 - Que tenga un buen viaje. - Gracias. 1670 02:24:19,690 --> 02:24:20,418 Hola? 1671 02:24:23,093 --> 02:24:24,000 As-Salaam-Alaikum (La paz este contigo). 1672 02:24:24,294 --> 02:24:25,100 Wa-Alaikum-Salaam (Y contigo la paz). 1673 02:24:25,429 --> 02:24:27,520 - Imam Sahib? - Si, un minuto. 1674 02:24:27,998 --> 02:24:29,465 Imam Sahib, Iqbal al telefono. 1675 02:24:31,501 --> 02:24:34,061 Espero que.. 1676 02:24:34,705 --> 02:24:39,574 Estoy por hacer el trabajo por el que vine. 1677 02:24:41,445 --> 02:24:43,470 Volvere a casa pronto. 1678 02:24:43,947 --> 02:24:44,936 Ten paciencia. 1679 02:24:51,555 --> 02:24:52,522 Quien es? 1680 02:24:52,956 --> 02:24:53,945 Quien esta al telefono? 1681 02:24:56,293 --> 02:24:57,282 Hola? 1682 02:24:57,961 --> 02:25:00,020 Iqbal? Iqbal? 1683 02:25:00,597 --> 02:25:01,962 Eres tu? 1684 02:25:03,000 --> 02:25:04,467 Iqbal, hablame. 1685 02:25:05,569 --> 02:25:08,732 Lo que fuiste a hacer, no lo hagas. 1686 02:25:09,539 --> 02:25:11,131 Es incorrecto. 1687 02:25:11,642 --> 02:25:13,200 No es incorrecto, mama. 1688 02:25:14,978 --> 02:25:16,172 No es incorrecto. 1689 02:25:20,417 --> 02:25:22,214 Esta venganza es necesaria. 1690 02:25:24,187 --> 02:25:25,916 Ya se derramo mucha sangre. 1691 02:25:26,623 --> 02:25:27,954 Ya es suficiente. 1692 02:25:30,294 --> 02:25:31,283 Aun queda. 1693 02:25:40,270 --> 02:25:41,259 Papa! 1694 02:25:43,670 --> 02:25:44,659 David! 1695 02:26:26,049 --> 02:26:28,074 Ya se derramo mucha sangre. 1696 02:26:28,485 --> 02:26:29,577 Ya es suficiente. 1697 02:26:35,025 --> 02:26:36,356 Aun queda. 1698 02:28:46,225 --> 02:28:48,256 A veces, lo incorrecto parece lo correcto. 1699 02:28:49,925 --> 02:28:50,956 Lo incorrecto.. 1700 02:28:51,225 --> 02:28:54,056 ..puede parecer la opcion correcta debido a las circunstancias. 1701 02:28:55,325 --> 02:28:57,656 Pero lo incorrecto nunca puede volverse correcto. 1702 02:29:41,625 --> 02:29:50,056 (Yo te amo). 1703 02:29:52,125 --> 02:29:54,756 Cuando sea que la mente habla, habla lo incorrecto. 1704 02:29:55,425 --> 02:29:58,556 Pero el corazon nunca habla lo incorrecto. 1705 02:30:00,655 --> 02:30:04,256 Solo necesitas una mente que obedezca al corazon. 1706 02:30:05,268 --> 02:30:07,998 Amen. Anillos por favor. 1707 02:30:09,988 --> 02:30:10,998 Anillo! 1708 02:30:17,188 --> 02:30:18,000 Gracias. 1709 02:30:18,214 --> 02:30:19,647 Por favor intercambien anillos. 1710 02:30:29,492 --> 02:30:32,700 En el nombre del padre, del hijo, y del espiritu santo. 1711 02:30:32,996 --> 02:30:35,931 Los declaro marido y mujer. 1712 02:30:58,388 --> 02:30:59,514 Dejame cariño. 1713 02:31:11,267 --> 02:31:13,900 Hey baba! Estoy bien. 1714 02:31:14,170 --> 02:31:15,698 Cual es tu problema, eh? 1715 02:31:20,976 --> 02:31:22,800 Relajate amiga. Relajate. 1716 02:31:23,179 --> 02:31:24,077 Hermosa. 1717 02:31:25,548 --> 02:31:28,210 Ella es tan hermosa. 1718 02:31:32,422 --> 02:31:33,880 Que tipo afortunado. 1719 02:31:38,495 --> 02:31:40,695 El no, tu. 1720 02:31:42,532 --> 02:31:43,590 Que? 1721 02:31:45,402 --> 02:31:48,098 Solo unos pocos elegidos estan destinados a este dolor. 1722 02:31:49,205 --> 02:31:52,197 Este dolor da un extraño placer. 1723 02:31:52,676 --> 02:31:53,540 Cierto? 1724 02:31:55,011 --> 02:31:58,310 Tiene mucha suerte, señor..? 1725 02:32:01,951 --> 02:32:02,542 David. 1726 02:32:04,954 --> 02:32:06,285 David es mi nombre. 1727 02:32:10,427 --> 02:32:12,592 Todo el problema esta en ese nombre. 1728 02:32:12,996 --> 02:32:14,054 David! 1729 02:32:15,932 --> 02:32:17,399 Si yo hubiera sido Peter.. 1730 02:32:19,202 --> 02:32:20,897 ..estaria con Roma. 1731 02:32:25,041 --> 02:32:28,135 Pero no soy Peter, soy David. 1732 02:32:30,914 --> 02:32:32,211 Por que soy David? 1733 02:32:36,052 --> 02:32:40,352 Eres David porque no puedes ser Peter. 1734 02:32:43,393 --> 02:32:45,224 Lo que hoy hizo David.. 1735 02:32:45,895 --> 02:32:47,886 ..quizas Peter nunca podria haberlo hecho. 1736 02:32:51,901 --> 02:32:55,098 En este mundo encontraras a muchas personas como Peter. 1737 02:32:57,040 --> 02:32:58,064 Pero David.. 1738 02:33:00,043 --> 02:33:01,908 ..los David son muy escasos. 1739 02:33:12,288 --> 02:33:14,000 Gracias, Padre.. 1740 02:33:14,290 --> 02:33:15,257 David. 1741 02:33:16,059 --> 02:33:18,084 - Mi nombre es Padre David. - Dav.. 1742 02:33:18,628 --> 02:33:20,061 Espero que recuerde el nombre. 1743 02:33:20,463 --> 02:33:21,327 Si. 1744 02:33:25,935 --> 02:33:26,500 David? 1745 02:33:26,703 --> 02:33:28,270 - Padre David. - Padre.. 1746 02:33:39,999 --> 02:33:45,370 Tu quieres? Tu quieres? 1747 02:33:48,703 --> 02:33:53,170 Tu quieres? Tu quieres? 1748 02:33:53,503 --> 02:33:56,270 Quiero una novia, quiero una novia delgada.. 1749 02:33:57,703 --> 02:34:01,670 Tu quieres? Tu quieres? 1750 02:34:02,703 --> 02:34:05,800 Quieres una novia delgada? Quieres? 1751 02:34:07,703 --> 02:34:11,300 Quieres una novia delgada? Quieres? 1752 02:34:11,803 --> 02:34:15,670 Tu quieres? Tu quieres? 1753 02:34:50,575 --> 02:34:56,500 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1754 02:35:20,096 --> 02:35:24,700 Algo debe hacerse. 1755 02:35:25,693 --> 02:35:31,543 Debes terminar lo que comenzaste. 1756 02:35:33,743 --> 02:35:39,003 Algo debe hacerse. 1757 02:35:39,808 --> 02:35:46,101 No puedes ocultarte, no puedes huir. 1758 02:35:46,847 --> 02:35:52,600 Ahora estoy girando fuera de control. 1759 02:35:52,804 --> 02:36:00,599 Fuera de control. 1760 02:36:01,208 --> 02:36:07,000 Girando fuera de control. 1761 02:36:08,363 --> 02:36:12,945 Que buenos actos hiciste? 1762 02:36:13,938 --> 02:36:20,828 Donde los comenzaste? Donde los hiciste? 1763 02:36:21,553 --> 02:36:26,525 Que buenos actos hiciste? 1764 02:36:27,579 --> 02:36:34,000 A donde diriges tus pasos? 1765 02:36:34,221 --> 02:36:40,337 Tu mundo se fue volando. 1766 02:36:40,889 --> 02:36:48,240 Volando, volando. 1767 02:36:48,977 --> 02:36:50,900 Tu mundo.. 1768 02:36:51,146 --> 02:36:54,851 ..se fue volando. 1769 02:37:09,811 --> 02:37:14,858 Algo siempre sale mal. 1770 02:37:15,811 --> 02:37:21,795 Hiciste lo mejor, pero todo salio deshecho. 1771 02:37:23,576 --> 02:37:28,700 Algo siempre sale mal. 1772 02:37:28,998 --> 02:37:36,000 Aun si lo has intentado por mucho tiempo. 1773 02:37:36,231 --> 02:37:42,000 Ahora estoy girando fuera de control. 1774 02:37:42,251 --> 02:37:50,100 Fuera de control. 1775 02:37:50,378 --> 02:37:58,100 Girando fuera de control. 1776 02:37:58,393 --> 02:38:04,700 Tu no te alejaste. 1777 02:38:04,904 --> 02:38:11,183 Tu no te alejaste, de la forma en que yo lo planee. 1778 02:38:11,575 --> 02:38:18,000 Tu no te alejaste. 1779 02:38:18,207 --> 02:38:24,379 Tu no te alejaste, de la forma en que yo lo planee. 1780 02:38:25,302 --> 02:38:31,300 Pero lo intente, oh, como lo intente. 1781 02:38:31,594 --> 02:38:41,723 Y menti, y hasta llore. 1782 02:39:00,630 --> 02:39:08,200 No puedes ocultarte, no puedes huir. 1783 02:39:08,495 --> 02:39:13,200 Estoy girando fuera de control. 1784 02:39:13,446 --> 02:39:16,700 Fuera de control. 1785 02:39:16,964 --> 02:39:21,900 Fuera de control. 1786 02:39:22,172 --> 02:39:28,470 Girando fuera de control.